סרטו של קנת לונרגן
קייסי אפלק
מישל ויליאמס
קייל צ'נדלר
לוקס הדג'ס
"מנצ'סטר ליד הים"
- קלאודיה מרי -
יש דברים שהוא לא מבין .לגבי העולם ואני מבין
זה קובע את כל הפעולות שלי כשאני נע בעולם
ואני עושה דברים טוב יותר .כי אני רואה הכול פרוש כמו מפה
?הסתכלת פעם על מפה
.כן... אם אני לא טועה ?אתה יודע לקרוא מפה-
.אתה יודע לקרוא מפה? -כן ,אבא שלך בסדר גמור-
אבל יש המון דברים שהוא לא מבין .לגבי העולם ואני מבין
...רגע, רגע, רגע ...אבא שלי-
!עוד לא שאלתי אותך שאלה !תקשיב לי! תקשיב
...אל תספר לאמא שלך .שתוק! תהיה בשקט
,עוד לא שאלתי אותך שאלה .עוד לא שאלתי אותך בכלל
,תקשיב. שקט. אנחנו מסתדרים .לא לדאוג. תקשיב
אם יכולת לקחת איתך בן אדם אחד לאי
וידעת שלא תהיה בסכנה ,כי הוא הכי טוב
,הוא יבין איך לשרוד ...הוא יעשה הכול
,הוא ידאג שיהיה טוב באי ...הוא ידאג שתישאר מאושר, הוא
,זה האיש שהכי מתאים לתפקיד ,לא משנה מה
,הם הבחירה היא ביני לבין אבא שלך ?במי היית בוחר
.באבא שלי
...אני לא מבין .רק שנייה, רק שנייה
,תקשיב .אני חושב שאתה טועה
,הבחירה שלך ,אבל אני רוצה שתבין משהו
...יש הרבה
?היי, מה קרה? מה זה
אתה לא יכול להשאיר ככה .את הדגים שלך
אני לא יודע למה לעזאזל .זה ממשיך לטפטף
.כל הלילה, טיף, טף
תיקנתי את הדבר המחורבן הזה .כבר עשר פעמים
.אתה צריך פקק חדש ?זה הכול-
,הפקק שלך רקוב בקצוות .אז הוא לא אוטם
.המים יטפטפו דרכו למטה
אני יכול .להביא לך חדש מחר
או שאולי תשקול להחליף .את כל המנגנון
?על מה אתה ממליץ
אני יכול להחליף קודם .את הפקק
אם זה לא יעזור .אני יכול להחליף את כל המנגנון
אתה לא יכול לתת לי ?המלצה מקצועית
.אני לא יודע .זה תלוי בך
מחר גיסתי באה .עם האחיינים
אני צריך .להכניס את הרכב למוסך
לא, זו הבת מצווה של הבת הבכורה .של אחותי ג'נין
אני מצפה בכיליון עיניים .להשתעמם למוות
,הילדה לא רוצה את זה ,אבא שלה לא רוצה את זה
.ואפילו אל תשאלי אותי
.שבע שעות במכונית
אני יכולה .לשסף לעצמי את הגרון
,אבל שיהיה .הילדות הקטנות מקסימות
.לי, אני ממש מצטערת .הכול טוב-
.זה מגעיל כל כך .הכול בסדר-
.לא, תגידי לו לבוא
.טוב, כן
,אבל, סינדי .אני צריכה להגיד לך משהו
אני כאילו... מאוהבת ?בשרת שלי. זה חולני
הייתה לך פעם פנטזיה מינית ?על איש התחזוקה שלך
זה מביך כי הוא מנקה את החרא מהאסלה שלי כרגע
ואני לא חושבת .שאני הכי מפתה עכשיו
כן, אולי את צודקת, הרי לא .פגשתי אותו בנסיבות חברתיות
.טוב, תודה, סינדי
.טוב, בערך 20 דקות. ביי
.היי. סיימתי
.תודה רבה .על לא דבר-
?אפשר לתת לך טיפ
?את מתכוונת להצעה
.לא, אני מתכוונת לטיפ
.טוב. תודה
.לילה טוב .לילה טוב. להתראות-
כמה פעמים אנחנו צריכים לתקן ?את הצינורות המחורבנים האלה
כל פעם שאני מתקלחת .כל הדירה שלהם מוצפת
!זה משגע אותי
אני אזמין לך ,שרברב למחר
אבל צריך לשבור את הקרמיקה ולבודד את הדליפה
.כי יש לא מעט מים למטה
?איך אתה יודע שזה בגללי ?למה זה אוטומטית בגללי
כי אם זה היה בא מדירה גבוהה יותר
היה לך נזק ממים על התקרה .או על הקיר, והכול יבש
.יופי
.אולי זה רק בגלל האטימה
כל האמבטיה הזאת .צריכה איטום מחדש
עשית אמבטיה או התקלחת ?בשעות האחרונות
.כן
.אולי זה העניין
?טוב, ואיך אתה מתכנן לברר
נוכל להזרים מים במקלחת .ולבדוק אם מטפטפים מים למטה
אתה רוצה ?שאני אתקלח עכשיו
לא. -אתה רוצה שאתקלח עכשיו בזמן שאתה עומד שם ומסתכל
כדי לבדוק אם מטפטפים מים ?לדירה של משפחת פרידריך
מעניין לי את התחת .מה את עושה, גברת אולסן
אני רק מנסה לתקן .את הדליפה המחורבנת
.זה לא מצא חן בעיניי
איך אתה מעז ?לדבר אליי ככה
.עוף לי מהבית .טוב-
תעוף לי מהבית !לפני שאני מתקשרת למשטרה
.בסדר
?שמעת אותי !אמרתי שתעוף
.אני לא יכול .את חוסמת את היציאה
?מה הקטע שלך !אתה לא יכול לדבר ככה לדיירים
.תקשיב, לי ,אתה עושה עבודה טובה, אתה אמין
אבל אני מקבל .תלונות כאלה כל הזמן
,אתה גס רוח, אתה לא ידידותי .אתה לא אומר "בוקר טוב". בחייך
,מר אמרי ,אני מתקן את הצנרת
,מוציא את הזבל ,צובע את הדירות שלהם
,אני עושה עבודות חשמל ,ושנינו יודעים שזה בניגוד לחוק
,אני מגיע בזמן אני מטפל בארבעה בניינים
.ואתה מקבל את כל הכסף
.אז תעשה מה שאתה רוצה
אתה מוכן להתנצל ?בפני גברת אולסן
?על מה
.בסדר, בסדר .אני אדבר איתה
.היי, לי. -תודה .מה נשמע? -בסדר-
?הכול בסדר
?כן. -צפית במשחק .כן-
אתה חושב .שיש להם סיכוי? -לא
,הם נפלו בפעמיים הראשונות .הם יפסידו בשלוש הפעמים הבאות
.תודה
,אוי, אלוהים .אני ממש מצטערת
.זה בסדר .שפכתי עליך? -כן-
.שפכתי עליך .זה בסדר-
.אני אביא לך מפיות .אני בסדר-
,היי, לני ?אפשר לקבל מפיות
.תודה
.תודה. קח .תודה-
.זה בסדר
...שפכתי עליך את הבירה .קוראים לי שרון
.זה בסדר
?ואתה
.לי
?מה נשמע
.בסדר, בסדר
?אפשר לשאול אתכם שאלה ?אתם מכירים אותי
.לא נראה לי .גם לי-
?מעולם לא נפגשנו
.לא. עוד לא .לא-
אז מה הקטע ?שאתם מסתכלים עליי
סליחה? -שאלתי .מה הקטע שאתם מסתכלים עליי
.היי, תתחפף מפה ...אדוני, לא הסתכלנו עליך-
לא, לא, אל תבקש סליחה .מהחרא הזה
.לא הסתכלנו עליך. ברצינות .תתחפף מפה-
,תעזוב אותי !אני צריך להתחפף
!אני רוצה להתחפף
?הוא הלך שמאלה
.נראה לי ששמאלה שלו
סן אנטוניו מובילים .ב-10 נקודות
אייזיה תומאס .מעולה בעונה הזאת
הוא קלע ...את השלשה ההיא ואז
.שלום, זה לי
.טוב
?מתי זה קרה
?מה שלומו עכשיו
.לא, אל תעשה את זה
.אני אבוא לשם עכשיו
.אני אגיע בעוד שעה וחצי
?טוב
.תודה לך. ביי
.מר אמרי, זה שוב לי .דיברתי עם חוזה
הוא יכול להחליף אותי .עד שישי בערב לפחות
אחר כך ג'ין מקדיבי .יחליף אותי עד שאחזור
לא הייתי עושה שום דבר בתקרה של בני הזוג פרידריך
,עד שתביא לשם שרברב אמיתי ?אבל מה אפשר לעשות
אני אודיע לך .ברגע שיהיה לי עוד מידע
.אני אהיה במנצ'סטר שבוע לפחות .תודה רבה. ביי
!נו
!סע
.היי, לי
?הוא מת
.אני מצטערת, לי .הוא נפטר לפני כשעה
.אני ממש מצטערת
?ראית אותו
...לא. זאת אומרת
.ג'ורג' הביא אותו .הבאתי אותו-
הסתכלנו על הסירה הבוקר .והוא פשוט... לא יודע
.הוא פשוט נפל .חשבתי שהוא צוחק עליי בהתחלה
...אז הזעקתי אמבולנס ו
.זהו זה
אני אתקשר לד"ר מולר .ואגיד לו שאתה פה
?איפה ד"ר בתני
.היא בחופשת לידה .הנה הוא
.לי? אני ד"ר מולר .דיברנו בטלפון
.כן, היי
.אני משתתף בצערך
.תודה
.'שלום, ג'ורג .היי, ג'ים-
?מה שלומך
.מצוין
.זה יום עצוב מאוד .כן-
?איפה אח שלי
הוא למטה. אתה יכול .לראות אותו אם אתה רוצה
?מה קרה לו
.דום לב
הלב שלו כבר היה חלש מאוד .והוא פשוט קרס
צר לי שלא הספקת ,להגיע הנה בזמן
...אבל כפי שאמרתי לך בטלפון !לעזאזל עם זה-
.מצטער
.הכול טוב .זה בסדר גמור-
?מישהו התקשר לדוד שלי
.דוד שלו דוני
,כן, לדודה ולדוד שלי .מישהו היה צריך להתקשר אליהם
לי, לא, דוני השיג עבודה .במינסוטה מזמן
?מינסוטה .כן-
הוא השיג עבודה .באיזו חברה במינטונקה, מינסוטה
?היית מאמין
?ג'ו לא סיפר לך .לא-
אני יכול להתקשר אליהם אם אתה .רוצה, לי, לספר להם מה קרה
.טוב. תודה .אין בעיה-
,ותספר להם מה קרה
תגיד להם ,שאני אתקשר אליהם הערב
.נדבר על סידורי הלוויה .מישהו צריך להתקשר לאשתי
...ל
.גרושתי .אתה מתכוון לרנדי? -רנדי-
.כן, אני מצטער. התכוונתי לרנדי .זה בסדר-
.כבר חשבתי על זה .אני אטפל בזה
.טוב, תודה .אין בעיה-
?אפשר לראות אותו עכשיו .בטח-
,לי... אני יכול לחכות פה, לי .אם אתה צריך משהו
.טוב
.תודה .כן-
?רוצה טישו .תודה, כן. -כן-
?אפשר לקבל טישו בבקשה .תודה, מותק
.אני מצטער .אוי, באמת-
?מה שלום ד"ר בתני .מצוין. נולדו לה תאומות-
.איירין סיפרה לי .כן-
אני אתקשר אליה אחר הצהריים .ואספר לה מה קרה
.היא התייחסה אליו יפה מאוד .כן, נכון-
השם המקובל של המחלה .הוא אי ספיקת לב עם גודש
!אוי, אלוהים
?את מכירה אותה .לא-
?"אז למה את אומרת "אוי, אלוהים ?כי... מה זה-
מה שהיא מנסה .להסביר, מותק
...מצטער, ד"ר בת .בתני-
בתני, אני מצטער. אני טועה בשם .כל פעם. -אין בעיה
?אז... מה התחלת להגיד
זו הידרדרות הדרגתית .של שרירי הלב
,היא קשורה בדרך כלל לזקנה
אבל במקרים נדירים .היא מופיעה אצל צעירים
יש אנשים שחיים עד 50 או 60 שנה ,ועוברים התקף מדי פעם
אבל רוב האנשים סובלים ,מאפיזודות מחזוריות
,כפי שקרה לך ביום שני
שמחקות את התסמינים של התקף .לב ומחלישות עוד יותר את השריר
הן עלולות להשבית אותך לשבוע-שבועיים
וצריך לאשפז אותך כדי שנוכל להשגיח על מצב הלב שלך
כי יש סיכון מוגבר .לדום לב לשבוע-שבועיים
!אוי, אלוהים
אבל בין לבין רוב האנשים .מרגישים בריאים לחלוטין
אתה יכול בעיקרון .לחיות חיים נורמליים
רגע, מה זאת אומרת יש אנשים ?שחיים עד 50 או 60 שנה
?את אומרת שבסך הכול ?את אומרת שמאז האבחון
?מה את אומרת .ותגידי לי את האמת
.בסך הכול
אצל רוב האנשים במצב שלך
תוחלת החיים הממוצעת .היא חמש עד עשר שנים
הנתונים הסטטיסטיים .מגוונים מאוד
,אתה לא נתון סטטיסטי אתה רק אדם אחד
ואנחנו עוד לא יודעים ,מה יקרה לך
.אבל זו לא מחלה טובה
?מה זו מחלה טובה
.קיסוס רעיל ?פטרת כף הרגל-
.זה קטע קומי. -אליס, בבקשה .אלוהים אדירים-
,אוי, אלוהים ?מתי אני אקלוט
?אולי תיתן לי רמז
...אליס ?אבא... -מה-
.לא, היא בסדר
.כולנו בסערת רגשות
כולנו נקשיב ונשאל את כל השאלות שאנחנו רוצים לשאול
?ואז נחשוב יחד מה לעשות, בסדר .בסדר. -בטח-
,אז מה התחלת להגיד ?ד"ר בת
.קוראים לה ד"ר בתני, אבא .בתני. תנסה להגיד את זה נכון-
אני לא רואה את ההומור .במצב הזה
.אליס, את חייבת להירגע ...אני מצטערת, אני ממש לא-
.די. אני לא מוכנה. לא ...אליס-
.אני אביא לך כוס מים .אבא, תשכח מזה-
...תשכח מזה, כאילו אתה .כולם צריכים להיות בדיוק כמוך
?אתם יודעים מה .נמאס לי להיות הרעה פה
!אלוהים אדירים ?מי פה בבית חולים
,נכון, נכון אז אני אהיה הרעה
ואתה תהיה בבית חולים .ותסביר את הבדיחות לבן שלך
.אני הולכת הביתה ?מותק... -את הולכת הביתה-
?את הולכת הביתה .כן-
.אני אחזיר אותה
.שתלך לעזאזל !מספיק! -די-
.תודה, טוני
.תודה, קן
.אני צריך לנסוע למנצ'סטר ?אף אחד לא סיפר לפטריק, נכון
.לא, ביקשת שנחכה שתגיע .כן, תודה-
.היי ...אז-
?מה ההליך עכשיו
עכשיו אתם צריכים לעשות סידור עם בית הלוויות
והם מטפלים פחות או יותר .בכל מה שצריך
.אני לא מכיר שם של בית לוויות .זה בסדר, נוכל לעזור לך בזה. -כן-
?ואז פשוט יבואו ויאספו אותו .כן. -כן-
אני יכול להתקשר, לי. -טוב. -תגיד .לי אם אתה צריך עזרה במשהו
.טוב, תודה
כן, אנחנו צריכים לדבר על הסירה .ועל האתר וכל זה
.בטח. אני פה
אני צריך להגיע לשם ...לפני שייגמרו הלימודים, אז
אתה רק צריך לחתום .על החפצים האישיים של ג'ו
.שם
.צריך רק שתחתום פה
?איפה החפצים האישיים של ג'ו ?שקית הניילון שהייתה פה
.אני מצטערת, רק שנייה
איפה החפצים האישיים ?של ג'ו
!בסדר, בסדר, יופי. תחזיק
ככה? -כן, אבל תוריד את הבוהן מהחוט
,כי אם תתפוס דג .הוא יפתח לך אותה
אתה יודע ?מה יקרה אז. -מה
כרישים יריחו את הדם .ויקרעו את הסירה הזאת לגזרים
.לא נכון .כן נכון-
?אבא, באמת !כן. -שתוק-
ראיתי להקת כרישים קורעת סירה לגזרים כאילו היא עשויה מקרטון
כי איזה ילד .זרק פלסטר למים
.כן. כן, נכון
!כן
.לא נכון
לפעמים הדרך היחידה להיפטר מהם
היא לזרוק את הילד ישר לים .כדי להסיח את דעתם
שתוק. כרישים .בכלל לא שוחים בלהקות
כרישים... הוא אומר .שכרישים לא שוחים בלהקות
.ילד חכם .כן, נכון-
וילד ממש חכם הוא בדיוק הארוחה האיכותית
שלהקת כרישים ענקית מחפשת .כשהיא חגה סביב סירה
.דוד לי, תשתוק
!היי, תפסת! תפסת, תפסת .תשחרר, תשחרר
!זהירות על הבוהן המחורבנת
!היי, תפסת
!אל תרביץ לי, תתפוס את הדג .תשתוק. לא לקלל-
.תפסתי אותו, תפסנו אותו .תנהג בסירה, אל תתערב
.אתה צריך להכניס לו את הקרס !אנחנו בסדר, שתוק, אל תתערב-
.איזה דג זה? -עמלץ לבן .זה חייב להיות עמלץ לבן
!זה חייב להיות עמלץ לבן. -שתקו ?אולי ברקודה, מי יודע-
.זה לא כריש
!קדימה, תמשוך אותו !זה לא כריש-
...תפסיק לדבר !נו-
- מנצ'סטר -
?איך הוא מחובר לאלה
.הוא לא מחובר, זה רק נראה ככה .אני מנסה ללמד אותך על האיים
זה האי שהעשיר קנה ,כדי שאף אחד לא יבנה עליו בית
.הוא עד כדי כך עשיר .האי בייקר, האי מיזרי
האי מיזרי (אומללות) הוא האי .שבו אני ודודה רנדי התחתנו
.שלום .כן, היי, מותק-
.סוזי, אבא בבית
.היי, סוזי. אבא בבית
.היי, אבא .היי, מתוקה-
.חיבוק
,אלוהים אדירים !את שוברת לי את המפרקת
?לי
.כן. היי, מותק
.היי
?היה לך כיף ?כן, ממש. איפה אמא שלך-
.הם בדיוק הלכו ...אוי, לא-
כן, גם היא עצובה .שהיא פספסה אותך
.תמיד תהיה הפעם הבאה ?היא ישנה
כן, היא עייפה כל כך .כשאמא שלי פה
.חבל. היי, קרי .היי, אבא-
.אבא... -אני אניח אותך, תירגעי .אני רק מנשק אותך
...מותק !קרן, קרן-
.כמעט הפלתי אותך על הראש .אלוהים-
.אני בונה מספרה .כן? איזה יופי-
?רוצה לספר אותי
.זה רק לבנות. מצטערת .זה בסדר, אני מבין, מתוקה-
אני יכולה לצפות בטלוויזיה ?כדי לקבל רעיונות
.לא .כן-
.לכי
.עזוב
...אוי, אלוהים
?איך את מרגישה
.טוב יותר .כן? -כן-
.את נשמעת טוב יותר
?אז השתמשתם בפיתיון
.כן, באמת השתמשנו .פאטי תפס גומבר ענק. שמונה ק"ג
!כן? איזה יופי
אף פעם לא ראיתי אותו .מאושר כל כך
.איזה יופי פה. בזכותך
.וואו, איזו עקרת בית .לך תזדיין-
.לך ממני. תפסיק
,לא, תפסיק .בבקשה, אני חולה
.טוב
.ברצינות, רד ממני
.היי, סטאני
,אוי, אלוהים .עזוב אותו, בבקשה
?למה אתה לא בוכה .בדיוק השכבתי אותו-
?בדיוק השכבת אותו ?למה השכבת אותו
.לי, אל תרים אותו
?מה זאת אומרת לא להרים אותו .אם הוא לא בוכה, כל המוסיף גורע-
?"כל המוסיף גורע"
זה מה שאני ואמא היינו צריכים .לעשות במקום להתחתן
.אוי, שתוק
,אבל אז לא היית פה האחיות שלך לא היו פה
ויכולתי לצפות במשחק הפוטבול .בסלון שלי בשקט ובשלווה
?אתה יודע מה .לך תזדיין
.לא ייאמן. היי, ילדון
.אוי, אלוהים, אתה ממש יפה ?אתה יודע את זה
?רואה .לא גרמתי לו לבכות
...למעלה ולמטה. כן
הוא לא בוכה .כי אני יודע לטפל בו
?מה שלומו? מה שלום ג'ו .בסדר גמור-
.הוא בסדר. שלומו בסדר
?ולא נגמרה לכם הבירה ?החזקתם מעמד
.כן. היינו מרוסנים מאוד
אני לא יודעת למה אתם טורחים .לעלות לסירה הדפוקה הזאת
?מה זאת אומרת .כי אנחנו אוהבים את הים
?כן? כמה בירות שתית בים
.שמונה ?שמונה-
...כן, שמונה בשבע שעות, ו
.וואו, ממש התרשמתי
...זה
.‏1.1428572 בירות לשעה
.כאילו לא שתית בכלל
כן, אמרתי לך .שאני מפחית כמויות
.אוי, אלוהים, לא ?מה נראה לך שאתה עומד לעשות
.נראה שאני אתקלח
.רנדי, אני נשבע באלוהים .היית צריכה לראות את הפנים שלו
.הוא היה מאושר כל כך
כמו כשלקחנו .את הבנות לקרוסלה
.זה היה אושר צרוף
.בחייך, אני חולה, אני חולה ...אני ממש
...אני חולה מאוד
האמת היא שזה .מקשה עליי לנשום
?הוא לא בבית הספר ...חשבתי שבית הספר
אני די בטוח ?שהוא היה... -מה
,אני מצטער, פול ...הטלפון שלי
.סליחה, תגיד את זה שוב .זה בסדר-
אני די בטוח .שהוא כבר יצא לאימון הוקי
?הוא בנבחרת ההוקי .כן, כן, גם הולך לו מצוין-
?מה שלום ג'ו ?הוא יהיה בסדר
.כן, הוא בסדר גמור ?איפה האימון, בבית הספר
.לא, הם מתאמנים בגלוסטר ...הם מתאמנים בגלוסטר
,סליחה .זה לא בבית הספר? -לא
?מה... -כן. אתה שומע אותי ...סליחה. הטלפון-
?זה בסדר. אתה שומע אותי .כן, כן-
?זה בגלוסטר, טוב .כן. אני מבין-
כן, אנחנו משחקים ,עם הקבוצה של רוקפורט
.אבל הם הקבוצה המובילה .טוב. הבנתי. תודה, פול-
?כן, בשמחה. ד"ש לג'ו, בסדר .אני אמסור-
?מה קורה
.ג'ו צ'נדלר מאושפז שוב .אוי, כמה נורא. -כן-
?מי היה בטלפון .לי צ'נדלר-
?לי צ'נדלר .הוא ולא אחר-
!היי
!אל תהיה אידיוט
!היי! מספיק
!צ'נלדר
!מספיק
עוד פעם אחת .ואתה בחוץ
?אתה מבין את זה, צ'נדלר .עוד פעם אחת
?זין. -מה אמרת .זין בתחת-
.בסדר, אתה בחוץ .צ'נדלר, אתה על הספסל
בסדר. תשאל אותי .אם זה מזיז לי
?מה אמרת
.המאמן, זה דוד שלו .אבא שלו בטח בבית החולים-
?אבא של מי ?של צ'נדלר
כן, הוא בא רק
.כשמר צ'נדלר בביה"ח .יש לו אי ספיקת לב עם גודש-
,לאבא של פטריק, זאת אומרת .לא לפטריק
?אז זה לי צ'נדלר
?לי צ'נדלר הידוע, הא
כן, אבל, המאמן, אתה יודע ?שהסיפור הזה הוא זיון שכל, נכון
.לגמרי זיון שכל, המאמן
?בא לכם לדבר יפה .סליחה. -סליחה-
בסדר, תתעסקו קצת בעניינים .שלכם. צאו להפסקה. תשתו מים
?קרה משהו לאבא שלך .אביו מת הבוקר-
,בחיי. צר לי לשמוע .באמת
.תקשיב, תעשה מה שאתה צריך ...אני מרגיש נורא. אולי
בסדר, לך להחליף בגדים ?ונדבר על זה אחר כך, בסדר
.היי, ניפגש בחוץ
.בסדר. תודה
.בסדר, ההצגה נגמרה
.נו, קדימה, קדימה
?אתה בסדר, אחי
,תחזירו את המקלות האלה ?בסדר
.אני מעריך את זה
?נתראה, בסדר .כן, כן-
.להתראות
.תחזיק מעמד .אני אוהב אתכם, חבר'ה-
.להסתדר שוב. קדימה, מהר
אני צריך לנסוע לבית החולים .לחתום על עוד כמה מסמכים
?אתה רוצה לראות אותו
.לא יודע
?למה? איך הוא נראה
.הוא נראה כמו מת
הוא לא נראה ,כאילו הוא ישן או משהו כזה
.אבל הוא גם לא נראה מגעיל
.לא יודע
.אתה לא חייב
.אני רציתי לראות אותו
אולי אתה לא רוצה את התמונה ...הזאת בזיכרון שלך, אני לא
.זה תלוי בך
?מה אתה רוצה לעשות
?רוצה שאקח אותך הביתה
?רוצה שאחליט בשבילך
.בוא נזוז
?מה לעזאזל אתה עושה !"אמרתי "בוא נזוז וניכנס-
"לא, אמרת "בוא נזוז .ואז יצאת מהמכונית
,מה יש לך? -טוב, אמרתי שניכנס ?שנסתכל עליו. מה הבעיה שלך
הבעיה שלי היא שיכולתי !להוריד לך את הרגל
טוב, מצטער שהשתמשתי לא נכון .בשפה האנגלית
.אני מצטער, דוד לי
,גם אני מצטער .פשוט נבהלתי
.כן, טוב. תודה
.על לא דבר
.אתה צריך ללחוץ על השלט
.אין לי שלט
.אני אעשה את זה .יש קוד
?היי, אני יכול להזמין כמה חברים .אמרתי להם שאתקשר אליהם
?בבקשה. -ונוכל להזמין פיצה .כי אין פה מה לאכול
.טוב
?איזו פיצה אתה רוצה .לא משנה. תודה-
.לפחות הוא לא סבל
,זה גרוע יותר למשפחה .אבל טוב יותר לאדם
,הוא היה אחלה גבר, פטריק .אני אומר לך. -לגמרי
...אני זוכר שפעם הוא
הוא לקח אותנו לשוט בסירה .'כשהיינו בכיתה ו
.כן, אני זוכר את זה
והוא הכריח אותנו ללבוש חגורות הצלה
,ואמרתי ?מה זה משנה, מר צ'נדלר
אם הסירה תטבע במזג האוויר הזה .אנחנו נמות בכל מקרה
.כן, אני זוכר את זה
ואז הוא אמר, חגורות ההצלה .יקלו על הכרישים כשתיפלו למים
,חכמולוג מזדיין ...נשבע לכם באלוהים
.כן, הוא ממש אהב בדיחות כרישים .בחור מצחיק. -הוא היה מצחיק-
.כן
.הוא גם היה עדין
.כמו הבן שלו
...הקפטן הקודם של ספינת החלל .אלוהים אדירים-
?"שוב "מסע בין כוכבים ?אולי תסתום את הפה-
.לך תזדיין .מסע בין כוכבים" זה גרוע"
.אתה חרא .חתיכת מפגר-
מסע בין כוכבים" זה אחד" מעמודי התווך הקלאסיים
?של הבידור המודרני. -כן
."ספר לי על "מסע בין כוכבים .תאיר את עיניי, בן זונה
.בסדר, אני אספר לך משהו ?כמה זמן אנחנו חברים-
?מה איתך, מותק .אני בסדר-
מספיק, טוב? זה רק ."מסע בין כוכבים"
?איך אתה מעז ?אתה מוכן לשתוק
."זין על "מסע בין כוכבים
כל סרט מדע בדיוני קלאסי שאתה ."אוהב מבוסס על "מסע בין כוכבים
.מסע בין כוכבים" זה קשקוש" .מסע בין כוכבים". -זה מפגר"-
."אחר כך "מקס הלוחם בדרכים .מפגר-
."ואז "מטריקס .מפגר וחרא-
,"אני אוהב את "מסע בין כוכבים ?בסדר? איך אתה מעז? -באמת
.תשאל את פטריק .הוא אוהב את זה
פטריק, מה דעתך על "מסע בין .כוכבים"? -תשאל את פטריק
אני לא מאמינה שאנחנו מדברים .על "מסע בין כוכבים" עכשיו
אני אוהב ."את "מסע בין כוכבים
.תודה
.היי, דוד לי
?סילבי יכולה לישון פה .אבא תמיד מרשה לה
?אז למה אתה שואל אותי
.סתם
.תודה
לא שהנושא יעלה בשיחה ,או משהו כזה
אבל ההורים שלה חושבים ,שהיא ישנה למטה כשהיא פה
אז אם הנושא יעלה בשיחה מסיבה כלשהי
אתה יכול להגיד ?שהיא ישנה בחדר למטה
.אני בכלל לא מכיר אותם
.דווקא כן. אלה בני הזוג מקגאן .פרנק ופאט מקגאן
?זאת סילבי מקגאן .כן-
...טוב ...אז-
תוכל להגיד שהיא ישנה למטה .אם הם יתקשרו או משהו כזה? -טוב
אני אמור להגיד לך ?להשתמש בקונדום
...לא, אני
?זה מה שג'ו היה אומר
.לא. זאת אומרת, כן .דיברנו על זה וכאלה
אז... -כן, יופי. -תגיד לי .אם אנחנו עושים יותר מדי רעש
.טוב
אתה חושב שכדאי שאתקשר ?לאמא שלי לספר לה על אבא
.לא, לא כדאי, פאטי
.כן ...זאת אומרת-
אף אחד לא יודע .איפה היא בכלל. -כן
,כן, כן, אני יודע .רק רציתי לדעת מה דעתך
.בכל אופן, לילה טוב, דוד לי .לילה טוב-
אתה מתכוון לעשות פרצופים ?כל הלילה כי נפל לך הכדור
.אני לא עושה פרצופים .שתוק. זה כדור בייסבול מחורבן-
.אני לא צריך כדור בייסבול .כבר יש לי. -היי, שתוק, שתוק
!אליס
.אוי, חרא
.היי, בוא
היי, לי, רוצה לקחת את פאטי ?למעלה ולקלח אותו
.בוא, ילד .קדימה. -לך, לך-
,יהיה בסדר .אני אעלה עוד דקה
,תעלה, פאטי .הכול יהיה בסדר
חשבתי שהיה נפלא .שהפלת את הכדור
.טוב
!חרא
.לך מפה
...אלוהים ישמור
!תסתמו את הפה
,אמא היקרה"
"...אני כותב כדי לספר לך"
,בוורלי, מסצ'וסטס .בית הלוויות גלגר, בבקשה
.בוקר טוב .היי-
.כן, היי .קוראים לי לי צ'נדלר
אחי ג'וזף צ'נדלר בחדר המתים .של בית חולים בוורלי
רציתי לדעת עם מי צריך לדבר .לגבי הסידורים
.כן, תודה
.כן
...כן, דיברתי הרגע עם
כן, קוראים לי .לי צ'נדלר
אחי בחדר המתים .של בית חולים בוורלי
.כן
.טוב
...אני מבין. אני
אני מתקשר לברר מה צריך לעשות .מבחינת הסידורים לשלב הבא
.אני מבין. טוב, תודה
?אפשר מפית .כן-
נכון, אבל מה אני צריך לעשות ...כדי להעביר את
כדי להעביר ...את הגופה שלו ל
סליחה, מר צ'נדלר. לא נראה לי .שפטריק צריך לשמוע את זה
.לא, זה בסדר
אני לא מבין. למה יקר יותר ?להסיע את הגופה שלו למנצ'סטר
אתם צריכים לנסוע שבע דקות ?בכביש המהיר, לכן זה עולה יותר
כמה זה עולה אם מסיעים את הגופה ?127 דרך כביש
?אלוהים. בזה הוא מתמקד .זה בסדר-
.תודה, דוד לי .על לא דבר-
.תודה, מר צ'נדלר .על לא דבר-
ג'יימס הוא המאסטרו .של המפגרים
...אז
,נשכח מניבולי הפה
,נשכח מהאגרופים
אבל אני רוצה .שתפסיק להתאמן לכמה ימים
אני לא רוצה .שתהיה על הקרח
,למען האמת, אדוני .לא תזיק לי הסחת הדעת
.הקרח אינו הסחת דעת
כשאתה על הקרח .אתה צריך להיות שם
טוב, אז תצא .לכמה ימי חופש ונדבר
...תקשיב
כשהייתי בגילך ...גם אני איבדתי את אבא שלי, אז
.אני יודע מה אתה עובר
אם אתה רוצה לבוא לדבר או לפתוח את הלב בפני מישהו
,או סתם לפטפט .הדלת פתוחה
אכפת לך .אם אשים מוזיקה? -לא
?אתה אוהב אותם
,הגיטרה המובילה גרועה .אבל חוץ מזה הם לא רעים
,לא יודע .כולם נשמעים לי אותו דבר
?לאן נוסעים
.צריך לנסוע לעורך הדין ?למה-
לקרוא את הצוואה .של אבא שלך
?אני חייב להיות שם
לא נראה לי, אבל נראה לי .שאתה אמור להיות שם
למי נראה לך ?שהוא הוריש את הסירה
אני בטוח .שהוא הוריש לך הכול
.אני לא מבין
?מה לא ברור
.אני לא יכול להיות האפוטרופוס
...טוב
.אני לא יכול
מן הסתם הנחתי .שג'ו דיבר איתך על כל זה
.לא
.הוא לא דיבר
.לא
...אני
מצטער, אני חייב להגיד .שאני די מופתע
.הוא לא יכול לגור איתי .אני גר בדירת חדר
.ג'ו דאג להוצאות על פטריק ,מזון, בגדים וכולי
.והבית והסירה בבעלותו המלאה
אני לא יכול לנסוע מבוסטון כל יום .18 עד שהוא יהיה בן
אני חושב שהרעיון .הוא שתעבור
?לעבור לאן? לכאן ...אם תסתכל-
,כפי שאתה רואה .אחיך סידר הכול בהקפדה יתרה
.אבל הוא לא... -כן .הוא לא התכוון לזה-
הוא אפשר עלויות מעבר של עד 5,000 דולר
ויש גם סכום קטן שאתה יכול למשוך ממנו
,כהכנסה אישית עד שתסתדר
...בהנחה
...שתסכים ?מה לגבי הדודים שלי דוני ותרזה-
ג'ו לא חשב שיש משהו מיוחד .ברגשות או בקשר של פטריק איתם
,אני לא מבין. -ועכשיו ,כפי שאני חושב שאתה יודע
.הם עברו לוויסקונסין, אם אינני טועה .מינסוטה. -מינסוטה-
.מינטונקה, מינסוטה .נכון-
התרשמותי הייתה שביליתם פה יחד .הרבה זמן במרוצת השנים
.הייתי רק גיבוי
,באתי הנה לדאוג לפאטי, כן
אם ג'ו היה בבית חולים אחרי ...שאבא שלי לא היה מסוגל, אבל
.זה היה אמור להיות דוני
.אני רק גיבוי
אני יכול רק לחזור ולומר שאני נדהם שג'ו לא הסביר לך
.ביסודיות האופיינית לו
כן, כי הוא ידע מה הייתי אומר .אם הוא היה שואל
!היי
?בא לכם להיות בשקט, מטומטמים .הילדים שלי ישנים
.אני ממש מצטער .מצטער, רנדי-
...זאת אומרת ...לי-
בא לך להעיף את הטמבלים האלה ?מהבית שלי בבקשה
.כן
.באמת
היא לא יכולה .לדבר אלינו ככה. -כן
!היי
!אני לא צוחקת
.השעה 2:00 לפנות בוקר
תגיד לאידיוטים האלה להתלבש !ותעיף אותם מפה
.אנחנו לבושים
.היא לא התכוונה .היא תתנצל אחר כך
.להתראות
.הם כבר הלכו
...לי
!תודה על האירוח !תגיד לרנדי שאנחנו מצטערים
!אל תנהגו שיכורים !אנחנו ממש מצטערים-
?אתה רואה את כוכב צדק
!תסתכל על הכביש
!היי, טומי
!לילה טוב, ג'ו
!מצטער שוב
,קדימה. זה כוכב צדק .חתיכת אידיוט
,תראה, הנה כוכב הצפון ?שם. שם. -איפה
.בכיוון צפון
.אני אסדר בבוקר
,אתה רואה את כוכב צדק ...חתיכת חרא? -בחייך
.לך תזדיין ...בחייך-
.לי
לי, אף אחד לא יכול להבין .את מה שעברת
.אם יורשה לי לומר
ואם אתה באמת חושב שלא תוכל להתמודד עם זה
.זו זכותך
?אז מי יקבל אותו
פטריק, רוצה פחית ?של משקה מוגז או משהו כזה
.לא, תודה
אני לא יודע מה קורה .עם אמא של פטריק. -לא
אני לא יודע איפה היא .ובאיזה מצב היא. -לא
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
!אלוהים! הילדים שלי בפנים !הילדים שלי בפנים! אלוהים
.אוי, אלוהים
...תקשיב, לי
...אולי פשוט .תודה, וס. נהיה בקשר-
.אני פה
- משטרה -
,עשינו מסיבה די פרועה ...הייתה בירה ו
.מישהו העביר ג'וינט, והיה קוקאין .קוקאין? -כן-
.טוב, תמשיך
בכל אופן, חדר השינה שלנו למטה ...והילדים ישנים למעלה, אז רנדי
אמרה לכולם ללכת 2:00-בערך ב
3:00-או ב
...ואז
.היא חזרה למיטה
אז עליתי לבדוק מה שלום הילדים ,והיה קור כלבים למעלה
אבל אני לא יכול להשתמש בחימום המרכזי
כי הוא מייבש לרנדי את הסינוסים ,ועושה לה כאבי ראש נוראיים
אז ירדתי למטה והדלקתי אש באח ,והתיישבתי לצפות בטלוויזיה
.אבל נגמרה הבירה
,עדיין הייתי עצבני בטירוף
אז הכנסתי כמה בולי עץ לאש
רק כדי לחמם את הבית .בזמן שלא אהיה שם
,ואז הלכתי למינימרקט ,הייתי שיכור מדי ולא רציתי לנהוג
,אז הלכתי ברגל ,וזאת הליכה של 20 דקות לכל כיוון
ובערך בחצי הדרך
לא זכרתי אם הנחתי .את הרשת של האח
.אבל חשבתי שזה בסדר
אז פשוט .המשכתי ללכת לחנות
.ו... זהו זה
בול עץ בטח התגלגל החוצה לרצפה
והכבאים אמרו .שהם הוציאו את רנדי
היא הייתה מחוסרת הכרה למטה
...ו
אז התנור התפוצץ .והם לא יכלו לחזור פנימה
...ו
.זה כל מה שאני זוכר
.טוב, לי .זה הכול בינתיים
נתקשר אליך .אם יהיו לנו עוד שאלות
בהנחה שממצאי המז"פ ישחררו .אותך, ואני מניח שזה יקרה
?אז מה, זהו זה
,תקשיב, לי עשית טעות נוראית
כמו שמיליון אנשים אחרים .עשו אתמול בלילה
.אנחנו לא נצלוב אותך
זה לא פשע לשכוח להניח .את הרשת על האח
?אז אני יכול ללכת
אלא אם כן יצוץ משהו .שאנחנו עוד לא יודעים, כן
יש מישהו שיכול ?להקפיץ אותך הביתה
?ג'ו פה? אבא שלך
.כן
.מצטער .טוב-
!אקדח! לי
.בסדר, בוא
.ביי
?לאן נוסעים, לבית היתומים .שתוק-
?מה עשיתי .פשוט תהיה בשקט-
.בסדר. יש לנו הרבה עבודה ?מה עם הסירה-
.'צריך לדבר עליה עם ג'ורג
אין טעם להשאיר אותה .אם אף אחד לא ישתמש בה
.אני אשתמש בה
צריך לתחזק אותה. -אני מתחזק .אותה. אני אתחזק אותה
.אתה לא יכול לתחזק אותה בעצמך ?למה לא-
זו הסירה שלי, לא? -כי אתה .קטין. אתה לא יכול להפליג בה לבד
אני הנאמן. -מה זה "נאמן"? -אני .צריך לשלם ולעביר אותה בדיקות
זה אומר שאני אחראי על הטיפול בכל העניינים
עד שתהיה בן 18. -מותר לך למכור את הסירה
?אם אני לא רוצה שתמכור
.אני לא יודע
.אבל אני בהחלט אשקול את זה
!אין מצב
.אל תהיה בטוח כל כך בעצמך .אין מי שישיט אותה
!אתה בן 16. -הוצאתי רישיון השנה ,לא משנה, אתה עדיין קטין-
אתה לא יכול להשיט .כלי שיט מסחרי לבד
בינתיים זו הוצאה ענקית ואני אצטרך להתמודד איתה
!ואני לא אהיה פה ?למי אכפת איפה אתה-
,פאטי, אני נשבע באלוהים .אני אפוצץ אותך
.יופי של הורות ?מה? מה אמרת-
!אמרתי "יופי של הורות". -לך תזדיין !אל תתערב, חתיכת חרא
.בוא תכניס לי אגרוף בפרצוף .היי, זה בסדר, זה בסדר-
?רוצה שאני אכניס לך, חתיכת חרא .זה בסדר. תודה. תודה. זה בסדר-
,דוד לי ?ירדת מהפסים לגמרי
.תיכנס למכונית
אני לא יכול לציית להוראות שלך .עד שתבטל את הנעילה
!שתוק
המנוע לא ימות מחר, אבל .ג'ו אמר שהוא מתקלקל כל הזמן
כן, אבל התכוונו להעיף מבט ...בסוף השבוע. -יש הקצאה מסוימת
.יש קצת חוסר ודאות
לא, אני יכול לטפל ,בתחזוקה הכללית
אבל המנוע .ישבוק חיים בשלב מסוים
.אני מטפל בזה .אין הקצאה למנוע חדש-
אלא אם כן, ג'ורג', אתה .מכיר מישהו שרוצה לקנות אותה
,רק שנייה .אני לא מוכר אותה
אנחנו נהיה בבוסטון .בכל מקרה
מה? ממתי אנחנו אמורים ?להיות בבוסטון
.תירגע
,לא משנה מה תחליטו .הכסף ייגמר אם תשבו בחיבוק ידיים
אנחנו לא יודעים בדיוק .מה אנחנו עושים
הוא יכול להיות אצלנו .אם הוא רוצה לבוא בסופי שבוע
אתה רוצה להיות ?האפוטרופוס שלו
תשמע... הבית שלנו כבר מלא. -הוא .לא רוצה להיות האפוטרופוס שלי
יש לו ארבעה ילדים. ראית את הבית .שלו? -אנחנו מנסים להיפטר מילדים
לא, אנחנו מנסים לטפל ,בלוגיסטיקה
.אז לא ידעתי. -די צפוף שם
אלוהים אדירים, אולי תפסיק? -יש .לנו ספה בשבילו מתי שהוא רוצה
,ג'ורג', ג'ורג'... -אתה יודע את זה .נכון? -זה בסדר, אני יודע
.נקבל אותו בברכה בכל שעה .אני מבין. אני יודע. תודה-
?יש לך נזק מוחי .אתה לא יכול לדבר ככה עם אנשים
אם אתה לא רוצה להיות ,האפוטרופוס שלי
.זה בסדר גמור מבחינתי ,זה לא העניין-
.מדובר בלוגיסטיקה .אני רק צריך לסדר הכול, אני נשבע
,איך? תשלח אותי לוונקטונקה ?מינסוטה עם הדוד דוני
.מינטונקה. מינטונקה, מינסוטה .טוב, מינטונקה, מינסוטה-
.לא משנה
?מה עם אמא שלי
אין סיכוי שהשופט יסכים לזה, ובכל .מקרה אף אחד לא יודע איפה היא
אני יודע. היא בקונטיקט. לפחות .היא הייתה שם בשנה שעברה
?ממתי אתה יודע את זה
היא שלחה לי מייל בשנה שעברה ?אז עניתי לה. אתה יודע מה זה מייל
?אבא שלך ידע שאתה בקשר איתה ?אתה צוחק-
.אפשר ללכת? אני קופא
,אני יודע רק ש... -אני יודע ,היא שיכורה, היא לא שפויה
היא נתנה לכלב .לחרבן על הרצפה
זה הדבר האחרון .שאבא שלך היה רוצה
פתאום אכפת לך .ממה שהוא היה רוצה
?לאן עכשיו
.בית הלוויות .יופי-
?לאן נוסעים
.זה בבוורלי
?אין בתי לוויות במנצ'סטר .לא-
.בית הקברות פה
.בוא נגמור עם זה וזהו
בדרום יש הרבה שונאי קור ,מהצפון שבאים לפה
,הם מתים פה .הם לא מהאזור
.זה מעניין ?מה אנשים אוהבים בנו-
,סידורי הלוויה ליקיריהם
הרבה פעמים אנשים באים וזה הדבר .האחרון שהם חושבים עליו. -כן
לפעמים יש גם משפחות .לא מתפקדות
אנשים לא יכולים .לבוא יחד ללוויה
בן אדם, מה הקטע של הבחור ההוא ?וההצגה הרצינית והקודרת
.לא יודע
,לא, אבל ברצינות
הוא לא מבין שאנשים יודעים ?שהוא עושה את זה כל יום
.לא יודע
למה אנחנו לא יכולים ?לקבור אותו
.קר מדי
האדמה קשה מדי. יקברו אותו ?באביב. -אז מה יעשו איתו עד אז
.יכניסו אותו למקפיא
?אתה רציני
.כן
.זה ממש מלחיץ אותי
.זה לא משנה
.רגע
נראה לי שחניתי .בכיוון השני, מצטער
מה לגבי השופלים ?הקטנים האלה
?מה
ראיתי פעם שופל קטן כזה .בבית קברות בניו הייבן
הוא חפר בור קטן ומושלם .באיזה שתי שניות
אני לא ממש יודע איך להשיג כזה .או כמה הוא יעלה
?למה שלא נבדוק את זה פשוט
כי אי אפשר להשתמש בציוד כבד .בבית הקברות ההיסטורי רוזדייל
?למה לא
כי קבורים שם אנשים חשובים מאוד
וצאצאיהם לא רוצים .ששופלים ירעדו מעל הגופות שלהם
ולמה אי אפשר לקבור אותו ?במקום אחר
.כי זו חלקת הקבר שג'ו קנה .אל תשאל אותי למה
אבל אם אתה רוצה ,לעשות סידורים אחרים
,למצוא לו מקום קבורה אחר ,לדבר עם הקברן
להתקשר לסייקרד הארט ולדבר עם האב מרטין
ולברר כמה זה יעלה ,ולעשות את כל הסידורים האלה
,אתה מוזמן ?אחרת בוא נניח לזה, טוב
אני רק אומר שלא מוצא חן בעיניי .שהוא יהיה במקפיא
.כן
גם בעיניי לא, אבל זה לא הוא .כי הוא מת, זאת רק הגופה שלו
אני רק אומר .שזה די מלחיץ אותי
?לעזאזל, איפה חניתי
כן, לא יודע, אבל הלוואי שתיזכר .כי קופא לי התחת
?אין לך מעיל נורמלי לחורף
.כן. כן, יש לי
למה אין לך כפפות ?שמכסות את האצבעות כמו שצריך
אוי, אלוהים. לעזאזל! איפה ?החניתי את המכונית המזדיינת
?לעזאזל, איזה קור. -למה ?מה הבעיה בז'קט שלך לחורף
?ברצינות, פאטי .תפעיל את החימום-
.הוא כבר פועל. -תגביר אותו קצת .הוא הכי חזק שאפשר-
.הוא מעיף עליי אוויר קפוא .עוד דקה הוא יתחמם-
באיזו שנה קנית ?1928 ,את הדבר הזה
איפה הסוס שבא עם המכונית .הזאת? אולי הוא יוכל לנשוף עלינו
...אני נשבע באלוהים .אני יודע-
אולי נחזיק פה את אבא שלי .בשלושת החודשים הבאים
תחסוך הון תועפות. -אולי תסתום ?את הפה בקשר למקפיא
אתה רוצה שאעבור התמוטטות ?עצבים בגלל קברנים והלוויה
?למי אכפת .לא. אני לא רוצה-
.טוב. זה מתחמם
.יש לי חזרה עם הלהקה
אתה יכול להסיע אותי הביתה כדי שאקח את הדברים שלי
?ולקחת אותי לחברה שלי
.בטח
?זו אותה אחת שהייתה אצלנו
,לא, היא סילבי וזאת סנדי ,והן לא יודעות זו על זו
אז בבקשה אל תגיד שום דבר .אם הנושא יעלה בשיחה
.אני לא אגיד
אתה ממש שוכב ?עם הבנות האלה
.אנחנו לא רק משחקים במחשב
?עם שתיהן
...בגלל אמא של סנדי
.רק מתעסקים למטה ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת .שאני עובד על זה
אני חייבת לרוץ"
...אני, אני, אני חייבת"
"...אני, אני, אני"
.עצרו
?אוטו, מה אתה עושה ?מה עשיתי-
.אתה בפיגור גדול .לא נכון-
.אתה קצת בפיגור, אוטו .אתה חייב להיצמד לבס, אוטו-
.בוא, תישאר איתי, בסדר? קדימה .בסדר, מצטער-
.בסדר, כן, קדימה .זה בסדר. -קדימה, בואו נתחיל-
.בסדר, חבר'ה .בואו נתחיל שוב-
?אוטו, הכול טוב .קדימה-
.אנחנו סטנטוריאן
...אחת, שתיים, שלוש
אני חייבת לרוץ"
"...אני, אני, אני חייבת"
?היי. אתה לי
,אני ג'יל .אמא של סנדי
.אני חושבת שהם עומדים לסיים
רוצה להיכנס ?ולשתות בירה או משהו כזה
.זה בסדר. תודה
רציתי להגיד .שאני משתתפת בצערך על ג'ו
.הוא היה בחור נהדר
.אין הרבה כמוהו .הוא היה אבא נפלא
.תודה
התכוונתי לשאול את פטריק ,אם הוא רוצה להישאר לארוחת ערב
.אם זה בסדר מבחינתך
?רוצה להצטרף אלינו .הכנתי יותר מדי אוכל
.זה בסדר. אני אחזור לקחת אותו ?באיזו שעה לחזור
.21:30 ,21:00 לא יודעת
הם עומדים לעשות .שיעורים יחד לכאורה
...מצחיק מאוד
.21:30-בסדר, אני אחזור ב
טוב. אם תשנה את דעתך .בעשר הדקות הבאות, אנחנו בפנים
.טוב. תודה
אלוהים אדירים. איך פותחים .את האבזם הזה? -רגע
מתקלף לי העור .מפרקי האצבעות
.תוציא את היד
אתה יכול בבקשה להוציא .את היד מהכוס שלי? -טוב, טוב
?אנחנו מורידים את המכנסיים
.אני מורידה את המכנסיים .אני לא יודעת מה אתה עושה
.אני מוריד את המכנסיים
...נו
,אתה צריך להוריד קודם נעל .אלוהים. -אני מנסה
,היי, ילדים .בואו לאכול ארוחת ערב
.תודה, אמא. אנחנו כבר יורדים .תודה, ג'יל-
...רק שנייה, אנחנו צריכים .אני רק צריך להתנתק
.אולי תשתוק? היא לא מפגרת ?למה את מציקה לי-
.אני לא מציקה לך, אתה תסבך אותי .את לא תסתבכי. -דווקא כן-
?מה אתה מנסה לעשות
?איך השיעורים במתמטיקה .בסדר. -מתסכלים מאוד-
.יופי
כן, והאלגוריתמים האלה .על הפנים
.זה ממש טעים, ג'יל .תודה, פטריק-
?זה רוטב קרבונרה תוצרת בית .אלוהים, תשתוק. -לא-
.יכולת לעבוד עליי .אלוהים-
?מה? מה !אתה כזה חנפן-
סנדי! -מה, כי אני מעריך ?את הבישול של אמא שלך
.לילה טוב .לילה טוב-
?אתה לא מתכוון לשאול מה קרה .אני לא רוצה לדעת מה קרה-
.נראה שלא
.קדימה
!בורז'רון מתקרב, חובט ומבקיע
.אלכס דין
?הלו ?הלו, לי-
.זאת רנדי
?הלו .כן, מצטער, אני פה-
?היי. מה שלומך ?בסדר. מה שלומך-
.בסדר
...רק התקשרתי
.ג'ורג' סיפר לי על ג'ו
רק רציתי להתקשר .ולהגיד שאני משתתפת בצערך
אני מקווה שלא אכפת לך .שהתקשרתי
.לא, זה בסדר, תודה ?לא אכפת לי. מה שלומך
.לא טוב כל כך כרגע
,אולי זה היה צפוי .אבל בכל זאת קשה להאמין
.כן .כן-
.מה שלום פטריק? -שלומו טוב .חוץ מהדברים המובנים מאליהם-
.הוא בסדר, בסדר גמור .אני לא יודע, קשה לדעת אצל ילדים
,הוא לא ממש נפתח אליי .אבל הוא נראה בסדר גמור
.יש לו הרבה חברים .זה טוב. -כן, נכון-
,אני לא יודעת אם כבר תכננת טקס
,אבל רציתי גם לשאול ,אם לא אכפת לך
אני רוצה לבוא .אם זה בסדר מבחינתך
.כן, זה בסדר גמור, לא מפריע לי .טוב. תודה-
.זה חשוב לי מאוד .כן, כדאי שתבואי-
.אני אגיד לך מתי זה יקרה .תודה-
...אז אני יכולה לשאול
?מה שלומך
?לא יודע. מה שלומך .לא יודעת-
.המצב שלנו לא רע
.כדאי שאספר לך ...אני עומדת להיות
.האמת היא שאני בהיריון
?כן .כן, עומדת ללדת כל רגע-
.לא ידעתי
לא ידעתי אם כדאי ...שאני אספר לך, אבל
.לא, זה בסדר. מזל טוב .תודה-
בטח היית מבין בעצמך .כשהיית רואה אותי. -כן
...אז רק רציתי להגיד
האמת, אני מצטער, לא התכוונתי .לקטוע אותך. אני פשוט צריך לנתק
רק רציתי לוודא שאני וג'וש .יכולים לבוא ללוויה
.זה בסדר גמור .טוב. תודה, לי-
.טוב, כל טוב .להתראות. -ביי-
?אז מה שלומך ...מה קרה? -לא-
"?אמרתי "מה שלומך ?זאת שאלה טיפשית. אכלת משהו
.אכלתי גבינה ?אכלת גבינה, שמוק-
.אני אביא לך משהו !לא רוצה. -היי, ג'נין-
?בטוח? -מה .לא רוצה שום דבר-
?לא משנה. -מה .תשכחי מזה. לא משנה-
אני לא שומעת אף מילה ?שאתה אומר. -מה
?לי אכל ?הוא לא... מה-
?לי אכל .לא. הוא לא רוצה-
...הכול בסדר. תשכחי מזה. הוא לא .אני מכינה לו צלחת-
.אנחנו בסדר .הוא לא רוצה
?היי, אני יכול להזמין את סילבי
?מי זאת
.היא זאת עם השיער החום
.לא
?מה זאת אומרת לא
.אני לא אוהב אותה .אני לא רוצה שתהיה בבית כרגע
למה לא? אתה אפילו לא צריך .לדבר איתה
.מצטער
לך אליה .או לאחד החברים שלך
.זהו זה
זה בסדר מבחינת אמא שלך ?אם אבוא אלייך
.אין לי מושג
.טוב. נדבר מחר
.אני לא יכול להיות שם
.מצטער
?אתה מתכוון לישון פה ?כן. למה לא-
חשבתי שאולי תרצה לישון .בחדר של אבא
?למה, אתה רוצה
,לא, זה חדר טוב יותר .והוא לא משתמש בו
.טוב, אני אישן שם
לא נישאר פה כל כך הרבה זמן .בכל מקרה
,אני לא עובר לבוסטון .דוד לי
אני לא רוצה .לדבר על זה כרגע
אמרת שהוא השאיר לך כסף .כדי שתוכל לעבור דירה
כן, אבל זה לא אומר... -בכל .אופן מה יש בבוסטון? אתה שרת
אז מה? -אתה .יכול לעשות את זה בכל מקום
יש המון אסלות .וכיורים סתומים בכל העיר
.אני לא רוצה לדבר על זה .כל החברים שלי פה-
.אני בנבחרת ההוקי .אני בנבחרת הכדורסל
אני צריך לתחזק עכשיו .את הסירה שלנו
'אני עובד בסירה של ג'ורג .יומיים בשבוע
.יש לי שתי חברות ואני בלהקה
.אתה שרת בקווינסי ?מה אכפת לך איפה אתה גר
.אני צריך ללכת לישון .לילה טוב
?איפה אתה מתכוון לישון הלילה
.לא יודע. במוטל ?באיזו שעה תתקשר אליי-
.כשאגיע למוטל
9:00 אם לא אשמע ממך עד .אני אתקשר למשטרה
?אתה מבין .כן. כן-
,פטריק !בוא להיפרד מדוד לי
.זה בסדר !לא, זה לא. פטריק-
!אני בא
.אני אראה אותו .בוא הנה-
.ביי, דוד לי .להתראות-
?פאטי .נראה לי שאני לא בסדר-
?מה זאת אומרת, מה ?אתה חולה
.לא יודע
?אני מרגיש ממש מוזר. -אתה חולה .נראה לי שיש לי התקף חרדה-
?מה זאת אומרת? פאטי .אני לא יודע-
אתה יכול להוציא מפה את החרא .הזה? -להיפטר ממה? -לא יודע
.מהאוכל? -אני מרגיש ממש מוזר ?אתה רוצה שאני אפטר מהאוכל-
לא יודע. -פטריק. היי. אתה רוצה ?שאקח אותך לבית חולים
.לא יודע ?רוצה שאתקשר לחברים שלך-
לא יודע. -מה אתה רוצה ...שאני אעשה? -לא יודע
?פאטי? אתה שוכב לישון .עזוב אותי-
לא נראה לי שכדאי .שאתן לך לסגור את הדלת
.לך מפה .אני אלך, רק תפתח את הדלת-
.לך תזדיין
!אלוהים אדירים ?מה הבעיה שלך
.אמרתי שתפתח את הדלת ?יש לך התמוטטות עצבים
?לקחת אותך לבית החולים !לא, לא, לא-
.אני רק אוכל סרטים .טוב, בסדר-
אבל אני לא יכול לתת לך .לאכול סרטים כשהדלת סגורה
ואם אתה תאכל סרטים כל פעם שתראה עוף קפוא
.אני חושב שכדאי שניסע לביה"ח .אני לא יודע על זה שום דבר
פשוט לא מוצא חן בעיניי .שהוא במקפיא
הבעת את זה .בצורה ברורה מאוד
,גם בעיניי זה לא מוצא חן .אבל אין לנו מה לעשות בנידון
.אני לא אטריד אותך .אני רק אשב פה עד שתירגע
.בסדר, נרגעתי ?אתה מוכן בבקשה ללכת מפה
.לא
.מגניב
?כמה משלמים לך
.שכר מינימום והחדר
.בסדר
.בוא נלך לקנות רהיטים .יש לי רהיטים-
.לא נכון
.זה לא נחשב כרהיטים
.זה לא חדר
.בוא נלך לקנות רהיטים .רד ממני-
.פאטי
.קדימה, בוא
.בוא
.זהו זה
.בסדר
?טוב יותר
.טוב יותר
.אז תקשיב
אתה יכול להישאר פה .עד שהלימודים שלך ייגמרו
זה ייתן לי זמן .להתארגן טוב יותר בבוסטון
אולי תוכל לעשות כמה דברים בשביל ג'ורג' בקיץ אם אתה רוצה
.והחיים שלך לא ישתנו בבת אחת
?בסדר
?אתה שואל אותי או אומר לי
אני אומר לך שזאת
ההצעה הכי טובה שלי. -אז מה ?אכפת לך אם זה בסדר מבחינתי
.זה במרחק 45 דקות
.אתה יכול לחזור הנה מתי שבא לך .מקווינסי? -כן-
.אתה צוחק? שעה וחצי לפחות .לא נכון-
.תביא בחשבון את שאר הרכבים .שעה ורבע, תלוי בתנועה-
אי אפשר להגיע מכאן לקווינסי !בחצי שעה בחללית מזדיינת
.טוב, על הזין שלי
.אני צריך כסף לאוכל
.היי, פטריק .היי, פטריק-
?"אז אתה הולך ל"גאדספל
.אני חושב על זה .בסדר, להתראות-
?גם הן חברות שלך .הן היו רוצות-
ג'ורג' לא נותן לך כסף ?על העבודה בסירה שלו
.כן, אבל אני חוסך אותו .למה? -מנוע חדש-
?"אתה הולך ל"גאדספל
.נו, באמת
!נו, באמת
?הלו ?הלו, לי-
?לי
?לי, זה אתה
?הלו
?מה קרה ליד שלך
.נחתכתי
לרגע לא ידעתי .מה קרה
יש סיבה שלא סיפרת לי ?שאמא שלי ניסתה להתקשר אליי
היא כתבה לי .שניתקת לה
.היא באסקס
היא רוצה שאבוא לארוחת צהריים .להכיר את הארוס שלה
מה חשבת, שהיא לא תצליח ?ליצור איתי קשר
ניתקתי לה כי לא ידעתי מה להגיד לה
ולא סיפרתי לך .כי לא ידעתי מה להגיד לך
.אני מצטער
אתה לא יכול .למנוע ממני לדבר איתה
.לא מעניין אותי מה אתה עושה
לא, אבל אתה לא מסכים ,שהחברה שלי תישן פה
אתה שונא את אמא שלי כל כך
שאתה לא ,מספר לי שהיא התקשרה
אתה מעדיף לגרור אותי לקווינסי ולהרוס לי את החיים
מאשר לתת למישהו אחר .להיות האפוטרופוס שלי
.אין אף אחד אחר .אני יכול לגור באסקס עם אמא שלי-
.לא, אתה לא יכול
היא כבר לא אלכוהוליסטית ,והיא רוצה שאגור איתה
.אז כל הבעיות שלנו נפתרות
אני יכול לנסוע באותו אוטובוס לאותו בית ספר
ולא לאבד אף חבר ,ואת הסירה
ואתה יכול לחזור לבוסטון
ועדיין לבדוק מה שלומי .או מה שלא יהיה אם אתה רוצה
.אני לא יכול ?למה לא-
.פאטי, אני מצטער שניתקתי לה .אני אחזור אליה
,אם היא תיראה לי אנושית למחצה .תוכל לאכול איתה ועם הארוס שלה
זה הכול. אני לא רוצה .להמשיך לדבר על זה
טוב, ברגע שנצא לים תפתח .אותו ונראה מה אפשר לעשות
.טוב
.לי? -היי .היי. איזה קטע-
?מה שלומך ?טוב. מה שלומך-
.בסדר ?כן-
.ממש הצטערתי לשמוע על ג'ו .כן, תודה-
?מה שלום פטריק .טוב. -כן? -כן-
?יופי. מה קורה ...מה אתה
,חזרתי .חשבתי להישאר עד הקיץ
רציתי לדעת אם יש לך עבודה .כדי שאוכל להשלים הכנסה
.בטח, בטח
.וולטר בבוסטון ?באמת-
כן, הוא אמור לחזור מחר .אם אתה רוצה לקפוץ
?הוא יחזור מחר .כן, כן, תתקשר אליו-
.אולי אני אתקשר אליו .זה רעיון טוב
.בטח ...טוב, בסדר. היי-
.כן. -בסדר .טוב לראות אותך-
.תודה, ג'רי
אני לא רוצה .לראות אותו פה שוב
?איך המנוע
ג'ורג' אומר שהבוכנה עומדת לחורר .את הבלוק בכל רגע
.למרבה הצער, זאת בעיה
אין לנו כסף להחזיק סירה אם אנחנו לא יכולים להפעיל אותה
ואנחנו לא יכולים להפעיל אותה .אם המנוע שלה מקולקל
.בוא ניקח הלוואה ?ואיך נחזיר-
נשכיר אותה עד שנחזיר .את ההלוואה, מן הסתם
,לצערך
אני אחראי על ענייניך הכספיים ,21 עד שתגיע לגיל
ואני לא מרגיש בנוח .לקחת הלוואות ענקיות בשמך
.יש לי חזרה עם הלהקה
אתה יכול להסיע אותי הביתה כדי שאקח את הדברים שלי
?ואז להסיע אותי לבית של סנדי
.בטח
?אולי תלמד נהיגה .אני לא הנהג הפרטי שלך
כי אבא חייב אותי .17 להבטיח שלא אנהג עד גיל
.טוב, אז נמשיך ככה
רוצה להישאר לארוחת ערב? נראה .לי שאמא של סנדי מחבבת אותך
.לא נכון .במקרה אני יודע שכן-
.זה יכול להיות טוב לשנינו
.אני באמת מעדיף שלא
...טוב
אתה יכול לפחות להיות איתה חצי שעה
כדי שאוכל להיות לבד עם סנדי
בלי שאמא שלה תדפוק בדלת ?כל 20 שניות
.בחייך
.אתה צריך רק לדבר איתה
למה אתה לא יכול לעזור לי קצת לשם שינוי
במקום לגרור אותי לעורכי הדין ?ולבית הלוויות ולחדר המתים
בכל אופן .היא ממש נחמדה
תגיד לי למה"
,למה אתה צריך אותי" למה אתה רוצה אותי
"...למה אתה אוהב אותי"
.עצרו, עצרו, עצרו
.אוטו, גבר ?מה, אני איטי מדי-
.מהיר מדי, גבר .אתה מהיר מדי אבל ממש, גבר-
?אני מהיר מדי
.אחי, אתה לפניי בהגזמה
,אלוהים, חבר'ה .תעזבו אותו
אחי, אתה רציני ?בקשר ללהקה הזאת
.טוב, בסדר, בסדר. תעזבו אותו .תרדו ממני-
.בסדר, כולם להירגע ...בואו פשוט
.בואו פשוט נתחיל שוב
.אנחנו סטנטוריאן
פטריק הוא אחד האנשים .האהובים עליי
.יופי
,מה העניינים למעלה ?חבר'ה
,בסדר, תודה .אבל אנחנו באמצע משהו
אנחנו נותנים בראש .לשברים המורכבים האלה
לפחות אנחנו יודעים ?איפה הם, נכון
.זה נכון
על כמה כאלה אתה צריך לעבור ?לפני שאתה בוחר במנצח
נראה אותך משתמשת בדברים הדפוקים האלה
.עם כל ההפרעות האלה
!איזה זין ?מה קרה? אתה בסדר-
מעדתי על בית הבובות .המזדיין שלך
!אוי, אלוהים ?שברת אותו
,אני לא יודע .אבל אני בסדר, דרך אגב
אלוהים. סבתא שלי .5 נתנה לי אותו כשהייתי בת
זה היה בית הבובות שלה .מהילדות
?אז למה הוא על הרצפה .זה בית בובות, שם משחקים בו-
?סנדי, מה קורה שם למעלה
שום דבר, פטריק נתקע עם האצבע ,ברגל בבית הבובות של סבתא
.אבל הכול בסדר
סנדי, בית הבובות הזה .היה של אמא שלי
אם את מתכוונת ...לרסק אותו לחתיכות
!אף אחד לא מרסק אותו לחתיכות
.אל תדאגי, ג'יל, אני בסדר .האצבע שלי תהיה בסדר
אתה רוצה לזיין אותי !או לא? -כן
?להביא לך עוד בירה, לי
.אני אוותר. תודה
?לי, תוכל לסלוח לי לשנייה .בטח-
?שמת אותו .כן. זה נס-
.טוב, מהר
!רק שנייה, בבקשה. זוז
.סנדי? אני מצטערת
?מה קורה
,אני ממש מצטערת ,אני יודעת שאתם מנסים לעבוד
אבל אני לא יכולה .לשבת שם עוד הרבה זמן
?למה? מה הבעיה
הוא לא מוכן לדבר. אני .מנסה לפתח שיחה כבר חצי שעה
?את רצינית ?מה העניין-
אני מבינה שאני לא האדם .הכי מרתק בעולם... -אוי, אמא
.אבל זה ממש לא נעים
מה קרה? -היא לא מצליחה .לגרום לדוד שלך לדבר
.הוא אוהב ספורט
?ספורט ,מצטערת שאני הורסת לכם-
אבל עוד כמה זמן ?נראה לכם שתצטרכו
?אולי תצפו במשחק .אני מצטערת. -שתוק-
?אולי תדברו על ספורט .אמא, בבקשה-
.ממש עזרת .לא ביקשתי לשבת שם-
אתה לא יכול לנהל שיחת חולין .כמו כל מבוגר אחר בעולם? -לא
לא. לא. -אתה לא יכול לדבר ?על שטויות משעממות חצי שעה
"?היי, מה דעתך על שיעור הריבית"
היי, איבדתי את" ."כרטיס הטריפל איי שלי
?לא. -כמו כל אדם אחר .לא, מצטער-
.אתה חתיכת חרא
?איפה אמרת שהיא גרה .כי אין שם בתים. בכלל
?מה, היא גרה בשק שינה
.119 פיג'ן היל סטריט
?פיג'ן היל סטריט או פיג'ן היל רוד .פיג'ן היל סטריט-
,טוב, פיג'ן היל סטריט .פיג'ן היל קורט... -סטריט
.פיג'ן היל רוד... -סטריט ...בסדר, פיג'ן היל-
.פיג'ן היל סטריט .זה פיג'ן היל רוד. -טוב
?אין לך ג'י-פי-אס בכלל
.לא, יש לי איזו מפה מצוירת קטנה ,רוצה שאקליד לך את זה? -לא-
.אני מסתדר
.תודה
.טוב, תקשיב
?אתה לחוץ ?כן, אני לחוץ. מה, אתה גאון-
.טוב, עזוב
אני רק רוצה שתשלח לי הודעה .אם יהיה משהו מוזר
.טוב. תודה
?בחיי... זה פטריק שלי
.היי, אמא
.אני מאושרת כל כך
.תיכנס
.ברוך הבא לבית שלי
.פטריק, זה הבחור שלי
.ג'פרי, זה פטריק
.נעים להכיר אותך סוף-סוף, פטריק .נעים להכיר. -כן-
.וזה לי .היי. ברוך הבא-
.תודה .ג'פרי. -לי-
לי, בטוח שאתה לא יכול ?להישאר לארוחת צהריים
.בוודאות
.בסדר
.בוא
?בטוח שאני לא יכול לעזור .לא. תודה, מותק-
לא. התפקיד שלך .הוא להירגע
?זו המטלה מספר 1 שלך, טוב
,טוב, בסדר .אני ממש אשתדל
.רק צחקתי
.אני יודע. גם אני
?איך אנחנו מסתדרים
.מצוין .מצוין-
.אתה לא חייב להיות מנומס כל כך .אני לא מנומס-
רצית לשטוף את הידיים ?לפני שאוכלים
.כן
הבה נודה .על מה שאנו עומדים לקבל
.אמן. -אמן .אמן-
.אתה יכול להגיד "אמן", פטריק .אף אחד לא מנסה לגייס אותך
."אמרתי "אמן .באמת? טוב. אתה לא חייב-
,כן, אני יודע .רק אמרתי את זה ממש בשקט
.זה בסדר, מותק
אני יודעת שאני עומדת .להפתיע אותך בהרבה מובנים
אני מקווה .שאפתיע לטובה. -כן
?צריך עוד משהו, פטריק
.אני מקווה שהכול בסדר .כן, הכול מצוין-
אתה לא חייב להיות .כזה רשמי. -אני לא
אני חושב שאמא שלך ...רוצה שתרגיש ש
...אני רק אומרת ש
.זה גם הבית שלך .אני רוצה שהוא יהיה
ואני יודעת, אני יודעת ...שהמצב שונה מבחינתך ו
.בכל אופן, אני לא יודעת .זה בסדר-
מה אתה לומד ?בבית הספר, פטריק
.את הדברים הרגילים
.אתם יודעים מה? אני כבר חוזרת ?מישהו צריך משהו מהמטבח
.לא, תודה .אני מסודר. לא-
?אכלת שעועית ירוקה
.לא, עוד לא. תודה
...אני
.אני אבדוק מה היא עושה שם
?אז איך היא הייתה
.לא יודע .היא הייתה די לחוצה
?כן
?איך הוא היה
.נוצרי מאוד
?אתה יודע שגם אנחנו נוצרים, נכון .כן, אני יודע-
אתה מודע לכך שקתולים .הם נוצרים? -כן, אני מודע
נשמע שהמצב שלה .השתפר בכל אופן
.היא לא שותה
.היא לא במחלקה הפסיכיאטרית
.וואו
?"מה "וואו
.אתה תעשה הכול כדי להיפטר ממני .מה? -שמעת אותי-
.זה לא נכון
פטריק היקר, אני כותב" .כדי להודות לך על היום
הביקור שלך" היה חשוב מאוד לאמך
ושנינו אסירי תודה" על האהבה ועל האמון שהפגנת
כשהצעת לחדש" ,את הקשר איתה
אבל אני מרגיש שלא יהיה הוגן" כלפי אמך להחיש את צעדיה
בדרך הארוכה והמאתגרת" ,שמצפה לה
לכן אבקש ממך לכתוב לי בעתיד" .כדי לארגן ביקורים עתידיים כלשהם
אני מקווה שלא תפרש" "...את זה כהתערבות
?איפה החברים שלך הערב .לא יודע-
,אולי תתקשר לסנדי ההיא .תבדוק אם היא יכולה לבוא
.לא, תודה
.אבל ניסיון יפה
,במי אתה מתכוון לירות ?בך או בי
אתה יודע .כמה הדברים האלה שווים? -לא
רוצה לנסות למכור אותם ?כדי שתוכל לקנות מנוע לסירה
.זה רעיון ממש טוב
- קלאודיה מרי -
.זה אדיר .זה באמת אדיר-
?רוצה לנהוג .בטח. -בסדר-
.אוי, אלוהים! אני מצטערת .זה בסדר, זה בסדר-
.פשוט תיישרי אותה
.הכול טוב .מצטערת-
.היי, אני צריך לעשות כמה סידורים ?אחזור עוד כמה שעות. רוצים משהו
.לא, תודה .לא, תודה, מר צ'נדלר. -תודה-
.עליתי עליך ?על מה את מדברת-
?כן? מה שלום סילבי מקגאן ?מי-
.תפתח את הדלת וזהו
.לי
.היי
.רייצ'ל, זה לי
.שלום .לי, זאת רייצ'ל. -היי-
.וזה דילן
.קשה לראות אותו
.היי, דילן
.ממש יפה
רנדי, רוצה שאביא את המכונית .ואאסוף אותך? -כן
זה בסדר, האמת היא שאני צריך ...לזוז. -בעצם נוכל
?נוכל לדבר שנייה .בטח. -טוב-
.אני אביא את הרכב, כמה דקות .טוב, תודה-
.נעים להכיר .כן, גם לי. -כבר חוזרת-
.אין לי משהו חשוב להגיד .זה בסדר-
...פשוט
אני יודעת ...שאתה באזור ואני
.אני רק עוזר לפטריק להתארגן
?נראה שהוא מסתדר לא רע, מה .בהתחשב בנסיבות
.נראה לי, כן
,נראה לי שאתה לא יודע ...אבל אני
.ממש שמרתי על קשר עם ג'ו
אני יודע, ידעתי. -היה לי די מוזר .לא לראות את פטריק
.אה, טוב. לא ידעתי
את יכולה לראות .אותו אם את רוצה
נוכל לאכול ?ארוחת צהריים מתישהו
?אנחנו, את ואני .כן-
...כי אני
אמרתי לך .הרבה דברים נוראיים. -לא
...אבל אני יודעת שאף פעם
אולי אתה לא רוצה .לדבר איתי
.זה לא העניין .תן לי לסיים-
...אבל
...הלב שלי נשבר
...כי הוא תמיד יהיה שבור
ואני יודעת ...שגם הלב שלך נשבר
...אבל אני לא חייבת לשאת
...אמרתי דברים ש
אני צריכה להישרף בגיהנום על מה .שאמרתי לך. -לא. לא, לא, לא
.רנדי, לא .אני פשוט מצטערת-
...אני לא יכול... אני לא יכול .אני אוהבת אותך-
.אולי לא הייתי צריכה להגיד את זה
לא, את יכולה להגיד ...את זה. -פשוט
.אני מצטער, אני צריך ללכת ?לא נוכל לאכול ארוחת צהריים-
,אני ממש מצטער .לא נראה לי
אני מודה לך .על כל מה שאמרת
.אתה לא יכול פשוט למות ...אני לא, אני לא-
...ואני... -מותק .אני רוצה שתהיי מאושרת-
מותק, אני רואה אותך מסתובב פה ...ואני רק רוצה להגיד לך
.הייתי רוצה לדבר איתך, רנדי ...אבל, לי... -בבקשה, אני-
...לי? -אני ...לי, אתה חייב-
...אני לא יודעת מה
...זה לא .אני לא רוצה לענות אותך-
.את לא מענה אותי ...אני רק רוצה להגיד לך-
.שטעיתי .לא. לא-
,את לא מבינה .לא נשאר כלום
.זה לא נכון-
.לא נשאר כלום, אני רציני .את לא מבינה
...אני לא יודע מה .אני יכולה להבין-
...אני יודע שאת מבינה, אבל
,אני... אני צריך לזוז ...מצטער. -לא
.אני מצטערת
.סלח לי .זה בסדר-
!מספיק, מספיק! מספיק
!'ג'ורג !מספיק! עזבו אותו! מספיק-
!שילך להזדיין! בן זונה !מספיק! מספיק-
!'תוציא אותו מפה, ג'ורג
זה לי צ'נדלר, הוא אח !של ג'ואי צ'נדלר. אחורה! אחורה
!תירגע !שילך להזדיין-
?תירגע, תירגע. ניצחת, בסדר .על הזין שלי, בן זונה! -תירגע-
?תירגע. ניצחת, בסדר
?הכול בסדר .לך תזדיין-
!שילך להזדיין
!די
!מספיק! -לך תזדיין !אתם תהרגו אותו-
?הוא צריך לנסוע לבית חולים .לא נראה לי. שום דבר לא נשבר-
?הרביצו לו במחבט בייסבול
כולם אמרו .שהוא התחיל להרביץ
?איפה פטריק
.הוא עם הילדים .שלחתי אותם לקנות המבורגרים
.לא, לא, לא .לי, שב. שב, הכול בסדר-
.אני אתן לך כסף .לא, לי, בבקשה, עליי-
.אני אתן לך כסף .תכניס את זה. עליי. לא, בבקשה-
,תכניס את הכסף .קדימה. -עליי
.עליי. על חשבוני
.הכנתי לך קפה .תשתה את זה
.קדימה
.קדימה, גבר .תשתה קצת-
זה בסדר. אני אביא לך ?קרח לפנים, טוב
.בסדר
,להביא לך משהו ?דוד לי
.לא, תודה, גבר
.בסדר. אני הולך לישון
.לילה טוב .לילה טוב-
.תומס
.פורץ לסל, משיג שתי נקודות .כמו שצריך-
?אבא
?כן, מותק
אתה לא רואה ?שאנחנו נשרפות
.לא, מותק .אתן לא נשרפות
.אש. אש
,דוד לי ?מה הריח הזה
,רק שרפתי את הרוטב .הכול בסדר
.כן
.השגתי עבודה בבוסטון .אני אתחיל לעבוד ביולי
?איזו עבודה
.שרת, איש תחזוקה
.אבל רק שני בניינים הפעם
ואיזו שכונה מקסימה בבוסטון ?בחרת לנו למגורים
.אף שכונה
?מה זאת אומרת .אתה לא צריך לעבור לבוסטון-
אני אהיה בצ'רלסטאון .'ואתה תגור עם ג'ורג
?מה
דיברתי איתו בשבוע שעבר .והסברתי לו את המצב
ג'ורג'י הבן יתחיל ללמוד באוניברסיטת בוסטון בסתיו
וג'ימי יסיים את הלימודים .בשנה הבאה
נוכל להשכיר את הבית הזה 18 עד שתהיה בן
ואז תוכל לחזור .ולהישאר אם אתה רוצה
21 כשתהיה בן
מותר לך למכור אותו .או להשאיר אותו, מה שתרצה
אנחנו בהחלט חייבים .להשכיר את הסירה כשהקיץ ייגמר
.בדיוק כמו שאמרנו
...כשתוציא רישיון נוכל
נוכל לחשוב מה לעשות .כשזה יקרה
,אני עדיין הנאמן
אבל כל העניינים הכספיים שג'ו קבע ,'שיהיו באחריותי יעברו לג'ורג
,אז בעיקרון הכול יישאר אותו דבר .רק שלא תצטרך לעבור
אבל מי... הם יהיו ...האפוטרופוסים שלי או שאתה
.הם יאמצו אותך
,בכל אופן .זה רק הסידור שעשיתי
.אתה לא חייב .זה תלוי בך
?אז אתה פשוט תיעלם .לא. לא-
סידרתי את זה ככה כדי שתוכל להישאר פה
,והם ממש שמחים שתהיה איתם .הם אוהבים אותך
,אני יודע ...הם סבבה, אבל
?למה אתה לא יכול להישאר
.בחייך, פאטי
.אני לא יכול להתגבר על זה
.אני מצטער
?מה אתה חושב
אני חושב .שאני אהיה בסדר
אתה אחד הבנים ?של סטן צ'נדלר
.כן, אני לי
הייתי משחק שח עם אבא שלך .מזמן. הוא היה שחקן שח מצוין
.זה הוא
?הוא כבר לא בין החיים, מה .לא-
שמעתי שאחד הבנים .נפטר לאחרונה
.כן, אחי ג'ו
.אדם חביב מאוד .כן-
,1959-אבי נפטר ב .בחור צעיר
.הוא עבד בסירת טונה
,הוא קם יום אחד ,היה מזג אוויר קצת סוער
,לא משהו דרמטי .והוא לא חזר
,לא היו אותות .לא היו קריאות מצוקה
אף אחד לא גילה .מה קרה לו
- להשכרה -
סטנלי א', קלאודיה מרי - - וג'וזף ר' צ'נדלר
.אני הולך לקנות גלידה .לך-
?אני יכול לקבל כסף
.כן
אז מתי אני אמור ?לעבור לגור עם ג'ורג'י
.ביולי
.עוד לא מצאתי לי מקום מגורים
?לא נותנים לך דירה
כן, אבל אני מחפש דירה שיש בה חדר נוסף
...או חדר לספה נפתחת או
?למה
.כדי שתוכל לבוא לבקר
,או אם תבדוק מכללות בבוסטון .תוכל להישאר לישון
.אני לא אלמד במכללה
בסדר, אז יהיה לי עוד חדר .לכל הדברים שלי
?חייבים לדבר על זה עכשיו
.לא
.זריקה מצוינת
.עזוב את זה
.זהירות
סנכרון: יוביבי