F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
"אדם על הקצה"
מרכז היהלומים" "אנחנו קונים זהב ויהלומים
"מלון רוזוולט"
.בוקר טוב, אדוני .הזמנה על שם ווקר-
.כן. מר ווקר
.חדר 2105 בבניין הדרומי .נוף נהדר
יש לנו גם חדר גדול יותר באגף המזרחי
שאני יכולה להציע לך .באותו מחיר
.לא, אני מעדיף את הנוף
?מוקדם מדי לשתות שמפניה
.ממש לא, אדוני
.ממש לא
!שם למעלה
!תראו, שם
?איפה !שם-
!תתקשרו למשטרה
מתקן כליאה סינג סינג" "חודש קודם לכן
,הערעור האחרון שלך נדחה .מר קאסידי
.זו הסיבה שאני כאן
.זה בזבוז זמן ?אני יכול ללכת
.החיים הקודמים שלך הסתיימו
תצטרך להשלים עם העובדה .שזה לא יחזור לעולם
,אין הרבה אנשים ,ועוד שוטר לשעבר
שמסוגלים להתמודד .עם עונש של 25 שנות מאסר
...ניק
?חשבת פעם לפגוע בעצמך
?לפגוע
.לא
...אבל להרוג
.בכל יום דפוק שעובר
.בבקשה
.הי, קאס
.הרבה זמן עבר
.כן
.זה חדש, מייק .כן, עשיתי קניות-
אני עומד להיות ...גבר נשוי, אז
.אני מוכרח לשפר את ההופעה שלי ?מי הגבר בר המזל-
...אתה יודע ?החיים נמשכים, נכון
.כן
.סליחה
.עזוב .לא, מוכרחים לטפל בזה-
.נמצא ראיות חדשות .יש דברים שאפשר לעשות
.זה בסדר
.אסור להתנשק
.אחיך התקשר
.אני מצטער
?מה הוא רצה ?הוא שוב ביקש כסף
.זה בקשר לאבא שלך
?כן ...הוא-
.הוא גוסס
?כמה זמן .בקרוב-
אדבר עם מנהל בית הכלא. אשיג .לך שחרור ליום אחד, בלי בעיות
?בסדר
.תשמור על עצמך
.כן
וכשנשמה טובה נלקחת מאתנו
,קשה למצוא סיבה להאמין
אבל אמונה בהבטחת האל
,ואמונה בעצמנו
זו בעלת הברית האמיתית .היחידה שלנו
,אלוהים יברך אותך .פרנק קאסידי
.אתה חופשי באמת
.אמן .תודה לכם-
.תודה לך, אבי .אני כל כך מצטער-
.הי, קאס
.אני מצטער, אחי .נעים להכיר אותך, ניק-
.גם אותך
,אם יש משהו שאני יכול לעשות .תגידו לי
?אני אהיה שם בשבילך, בסדר
.כן
!גברתי! בלי מגע
בחורות יפות יכולות .להפר את הכללים
.להתראות, מותק
?זאת החלקה הכי טובה שמצאת
עם נוף של ?מסילת הרכבת המחורבנת
.הרגת אותו ביום שנכנסת לכלא
.כי השארתי אותו עם חתיכת אפס
?כן
.הסתדרנו יופי בלעדיך .כן, עושה רושם כזה-
!מספיק, שניכם ...מספיק-
!תקומו !עדיף שתחזור לכלא-
!תעזוב אותי
...תירגע
!תניחו את הנשק
?מה אתה עושה, לעזאזל !תוריד את האקדח-
,יש לך שני ילדים, דוני .תחשוב על זה
.תירגע
!עכשיו תשב על הידיים שלך .גם אתה
.ג'ואי. המפתחות !השתגעת? -מפתחות-
.בחגורה
!מהר
.לא כדאי לך לחזור לכאן .לא תכננתי לחזור-
,אני מצטער .אבל גם אתה, ג'ואי
!על הברכיים
.לא לזוז !אבא בטח היה מתגאה בך-
!כאן 12-3, אסיר נמלט
,כל יחידות הסיוע !האסיר בדרכו לשער המזרחי
!תביאו לכאן חובש, מיד
?אתה רואה אותו .אני לא רואה כלום-
.תבדקו מאחור
?מה קרה, לעזאזל
הוא חמק מהשומרים .ולקח את המכונית שלי
...אלוהים אדירים
.הוא עבריין נמלט, מייקי
.הם יהרגו אותו
!תראו! יש שם מישהו
!תראו! שם
.יש מישהו על הגג
אני צריך יחידת חירום .במלון רוזוולט
.רחוב 45 פינת שדרת מדיסון .תסגרו את הרחוב
.יש בן אדם על אדן החלון
רחוב 45 סגור בין השדרה החמישית ...ושדרת מדיסון
?מה המצב, ג'ון
...אתה צוחק עליי
.חתיכת בלגן רציני .כן-
,בלי הולכי רגל .בלי כלי רכב
!להביא מזרן מתנפח .מזרן מתנפח
.תתרחק ממני .מר ווקר, תישאר רגוע-
,קוראים לי ג'ק דוהרטי .אני כאן כדי לעזור לך
.תחנה את המכונית שלי .כן, המפקד-
.אני רוצה שיגיע לכאן רכב פיקוד .מיד-
.תוציאו מכאן את המכלית הזאת
,תסגרו את הרחוב לתנועה .גם בתי עסק
אני לא רוצה שהבחור הזה .ייפול למישהו על הראש
,תרחיקו את כל האנשים האלה .מוכרחים להרחיק אותם עוד יותר
.בואו נעשה את זה, קדימה
.דוהרטי, דווח
.טוב, אל תזוז
.21 כן, קומה ...המתאבד בן שלושים ומשהו
.נראה בעל מקצוע חופשי
.והוא לא מדבר .קיבלתי-
.הבלש מרכוס
אני צריך לדבר עם כל אחד .מצוות העובדים שבא איתו במגע
.נערי מעליות, פקידי קבלה, כולם .כן, אדוני-
!אל תעשה את זה, בן אדם
...מר ווקר
.אני רוצה אישה
,בסדר. אם זה העניין מה דעתך שניכנס
?ונטפל בכל מה שאתה צריך .בלונדינית, ברונטית, מה שתרצה
.הבלשית לידיה מרסר
אם היא לא מגיעה לכאן ,בתוך חצי שעה
.אני קופץ
?הבנת
אני אבדוק את זה. -אז נראה לי .שהשיחה שלנו הסתיימה, ג'ק
.אתה לא תאמין
הוא רוצה את מרסר. -מה? - אמר .שאם לא נביא אותה, הוא קופץ
?הסעודה האחרונה שלו .לא סימן טוב, ותראה את זה-
אצא מהעולם הזה" ."כפי שנכנסתי אליו - חף מפשע
כן. יותר סביר להניח .שהוא יגיע לבית משוגעים
טוב, אני רוצה כאן את החבר'ה .מהמחלקה לזיהוי פלילי
.תבררו פרטים .ותתקשר למרסר
?אתה צוחק עליי ?ברצינות
,אתה תגבה אותה .אתה האיש שלי
?בטח, למה לא ?מי לא נהנה מאסון טוב
.לעזאזל
,כן? -אלוהים אדירים ?מרסר, הערתי אותך
.בטח שלא
...חכה רגע. רגע
?את צוחקת .אין לנו זמן לזה
?מרסר
טוב, מה? -יש לנו מתאבד .ואת צריכה לטפל בו
.לא, אני לא בסבב ?מה את אומרת-
,מלון רוזוולט .קומה 21. עכשיו
.לעזאזל
קיבלתי. אנחנו מקושרים ,לבקרת התנועה
.למשטרת המחוז ולבית המלון
.תתחברו למצלמות ?יש מידע על ג' ווקר
יש יותר מ-600 אנשים בעיר הזאת .עם אותו שם. -מי היה מאמין
.מפקד מכבי האש רוצה לדבר אתך .מיד-
,נראה שמתחיל כאן מופע .בוא נצלם את זה
?נתחיל מהפנייה שלו. אתה מוכן
?השיער שלי בסדר .משגע-
.אל תתחנף, פול
3, 2, 1...
?ביש מזל באהבה ?קרבן שוק המניות
.בחור צעיר מהרהר במוות
כאן סוזי מוראלס .מדווחת בשידור חי ממרכז העיר
.תמתחו את זה עד לפינות .בסדר, אני מטפל בזה-
...בחיי
נראה אותו מצליח .לנחות על זה
...אל תדחף אותי !אחורה-
יש לי זכות ללכת ...איפה שאני רוצה
.כל האזור הזה חסום
...לעזאזל
.מרסר
?את יכולה לעבוד .בהחלט, המפקד-
.אני מקווה. קדימה
.מרסר בדרך למעלה
.מלאך המוות מגיע
!מרסר
.יופי שחזרת
כל כך טוב .לראות אותך שוב
תקפוץ לי, ג'ק. -לידיעתך, הוא .ביקש אותך. הוא ציין את השם שלך
?מה תמונת המצב .מכתב התאבדות-
,קוראים לו ווקר אבל לא זיהינו אותו עדיין
והוא לא מדבר, הוא רק אמר .שהוא קופץ בעוד שתי דקות
.שתי דקות .תראי לו מה זה-
...שתי דקות ?הוא ביקש עזרה
.לא ?הוא שיכור-
.הוא לא נראה שיכור
?יש טבעת נישואים .לא-
?יש דרישות .רק לראות את הפרצוף היפה שלך-
!דקה אחת
,קפה? בבקשה .אל תגרום לי להתחנן
...אין בעיה, אבל
.אנחנו מבזבזים זמן ?הכנסת את זה לדוח-
.כן
?עוד לילה קשה
!10 שניות
.קדימה. טיק-טק
5...
4...
3...
2... ?מר ווקר-
,אני הבלשית לידיה מרסר .הבנתי שביקשת לפגוש אותי
?מה מביא אותך לכאן היום ?חוץ מהנוף-
תאמין לי, כל הקטע הזה ...של לבהות בתהום
.זה לא טוב
היום זה היום .שבו הכול משתנה
.כך או אחרת
?מה ישתנה
.אני מוכן למות
חשוב לי
.שתביני את זה
.אני מבינה
.כן
?למה אני, מר ווקר
,אם אתה באמת מוכן למות ?למה הבאת אותי לכאן
.את מפורסמת
בחודש שעבר עמדת עם מתאבד על גשר
והוא מת .כשכל העולם צפה בו
רק רציתי לוודא .שיהיה לי קהל גדול כשאקפוץ
!יופי של עבודה .מרשים ביותר
,ראיתי את הקשר שנוצר בין שניכם .זה היה נחמד
.תצאו מהחדר .אני לא הולך לשום מקום-
.הזירה שלי, החדר שלי .החוצה
.שמעתם אותה, חבר'ה, בואו
.כל הכבוד על האיפוק .יפה מאוד
.אני נותן לך חמש דקות
בעלי החנויות .משגעים לנו את השכל
?זאת בעיה שלי .תזעיקו עוד שוטרים לרסן את ההמון
.אל תבלבל לי את המוח עם זה
הרחוב נשאר סגור .עד שאני מודיע שהסכנה חלפה
יש לך חברים או בני משפחה שאתה .רוצה שאתקשר אליהם? -לא
.אבא שלי מת
?בגלל זה אתה כאן
.במובן מסוים
?אתה רוצה לדבר על זה
...העבודה הזאת שלך
זו דרך די עגומה .להתפרנס
אני מעדיפה להתמקד .באנשים שאני עוזרת להם
.אני מקווה שאתה אחד מהם
?יש לך הרבה חברים ביחידה
.יש מספיק
...אני
את בטח לא ממש פופולרית .במועדון של הבנים
.כן, זה הוא. אין ספק
?ראו אותו בשדה התעופה .לא-
?בגבולות .לא, הוא לא יעשה טעות כזאת-
...טום, תשמע ?מה-
אני רוצה שתבדוק את כל דפי החשבון
של הטלפון הנייד ושל כרטיס האשראי
.של ניק וג'ואי קאסידי .בסדר-
,אם משהו מופיע שם כמה פעמים .משהו חריג, תעדכן אותי
בסדר. -אני רוצה .להיות הראשון שימצא אותו
אני אודה לך מאוד .אם לא תסיר את הכפפות
?כבר עברו חמש דקות
,לא ביקשתי את זה .אדוני הבלש
.אתה אמור לגבות אותי ?אתה בעניין או לא
?בעניין או לא
.אני בעניין
.קדימה, חבר'ה
.אני אגיד לך מה נעשה, מוניקה .אני מקשיבה-
אזמין את נדבני חוג הזהב ואת .משפחותיהם לארוחת ערב חגיגית
,דיוויד, אני לא יודעת מה לומר .זה יהיה נדיב מאוד מצדך
?זה למען אגף הילדים, נכון
,נכון. -במצב הכלכלי הנוכחי .זה המעט שאני יכול לעשות
אתה מקסים, ידעתי שאוכל .לסמוך עליך. -כן, בטח
.תודה .יופי, להתראות-
.מר הנרי כאן, אדוני ?מה העניין, טד-
.יש בעיה
.לא היום .טיפלתי בוועדת התכנון-
זה.. יש בעיה .עם חבר המועצה
,זה סיכון גדול מדי .אם יקשרו את הסכום הזה אליי
,אני אדבר עם פרנק ...אולי יש לו מישהו שיכול
...דיוויד
.בבקשה
?מה זה .זו מתנה-
.אני מצטער
כשמכרתי את הבניין הראשון שלי
,שלחו אליי מהבנק ארבע זונות חצי ק"ג קוקאין
ואז הטיסו את כולנו לפריז .במטוס הפרטי שלהם
!זאת הייתה מתנה
.תגיד לי שזה סגור, טד
!תגיד לי שזה סגור
.תודה על השעון
הוא נתן לי טיפ של 100 דולר על ?חשבון של 240 דולר, היית מאמין
ארוחת בוקר ?ב-240 דולר
.זו הארוחה הכי חשובה ביום .כן-
?הבחנת בעוד משהו יוצא דופן
.יש לו עיניים כנות
אפשר ללמוד הרבה על בן אדם .מהעיניים שלו
.אימא שלי אמרה את זה ,מרכוס, תקלוט-
אנשי הזיהוי הפלילי .לא מצאו אפילו טביעת אצבע אחת
?הם סרקו את כל הזירה
?קצת מוזר, לא
.תגיד למרסר
.כן, בעונג רב
משטרת ניו יורק" "היחידה לשירותי חירום
החדר נסרק" "אין טביעות אצבעות
?רוצה סיגריה
.לא
...מר ווקר
,אני יודעת שאתה נואש ,אני רואה
אבל אני גם יודעת .שזו לא התאבדות רגילה
אני לא מבינה ,מה קורה כאן
אבל אני יכולה לומר לך ...שהאנשים האלה למטה
לא אכפת להם ממך, הם רוצים .שתקפוץ. זו הסיבה שהם כאן
.אבל לי אכפת
...ניק
?אתה שומע אותי
?הדבר הזה עובד
ואני מבקשת ממך .לעזור לי להבין מה קורה
.אנחנו כאן, אנחנו כאן .רק אל תתחרפן
ביקשתי שתבואי כי הייתי זקוק .למישהו שאוכל לסמוך עליו
,מישהו שאוכל לתת בו אמון .כי רוב הסיכויים שזה לא ייגמר טוב
.זה לא מוכרח להיות ככה .זו בחירה שלך
?בחירה שלי ,הבחירה היחידה שיש לי פשוטה
.לקפוץ או לא לקפוץ .זה יסתכם בבחירה שלך
!אני לא מבינה מה זה אומר
!איחרתם .כל מרכז העיר פקוק, אחי-
כן, ואתה האדם היחיד בכל מנהטן .שידע שצפוי פקק כזה
?את מוכנה
.קדימה
,בעדכון מיוחד נודע לנו"
שהקצינה שמונתה לטפל במקרה" "...היא לידיה מרסר
?אתה צוחק עליי ,כפי שוודאי זכור לכם"-
ביקורת נמתחה על הטיפול שלה" .ב..." -מה? זו מהדורת חדשות
תקרית הטרגית על גשר ברוקלין" בחודש שעבר
שבה קצין משטרה צעיר" "...קיפח את חייו
.אני מצטער .רוי, תכבה את זה
.אני שונאת את הכלבה הזאת .טוב... אנשים אוהבים מפורסמים-
אני לא מצליחה לישון .מאז שזה קרה
אני משחזרת את זה .שוב ושוב בראש
.אני מבין. אני מצטער
,אין טביעות אצבעות .אין שם, אין כרטיס אשראי
מי מתנהג ככה, דוהרטי? -מישהו .שיש לו מה להסתיר, מן הסתם
אני מציע שאשלח את הבחורים להעיף מבט בכמה תצלומים
.ואת תחזרי לחולה הנפש
המשקיעים מאחרים .בחצי שעה בערך
יש מתאבד על קיר הבניין .ובלגן שלם בכבישים
למה האנשים האלה ?לא יורים לעצמם בראש וזהו
מערכות הנעילה הליליות .ינוטרלו בעוד שתי דקות
?אתה מוכן לנסות להירגע
.הכול מוכן ...כן-
.הכול חוץ מכם .אנג'י, תחזיקי את זה-
.תתפסי
?מה שלומך שם למעלה
.הי, אנג'י. תגידי לג'ואי שיירגע אני רואה מכאן את הרגל שלו רועדת
צריך לירות בכל מי שגורם .לפקק תנועה כזה באמצע העיר
.אני מסכימה אתך לגמרי, גברתי
את מקווה שהוא יקפוץ !לפני סוף תכנית הבוקר? -לא
.אני נותן לו שעה
.אני מהמרת על פחות מזה .50 דולר-
.בוא נתערב על 100 דולר .קדימה
?אתה רואה אותי
.כן, אני רואה אותך
.אל תדאג
.כולם מסתכלים עליי
אמרו בחדשות .שאתה בדרך לקנדה
זה לא היה יכול .להיות מוצלח יותר
היית יכול לרסן קצת .את המכות
כן? עברו עליי .כמה שנים קשות
.כן, ספר לי על זה
,חילופי משמרות .חכה רגע
.10 שניות
?באמת
?מה ?את עושה את זה עכשיו-
5, 4...
"המערכת מנוטרלת"
"אנגלנדר אינטרנשיונל"
מערכת הנעילה אמורה .להיות מנוטרלת
.מעולה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
.את לא מוכרחה לעשות את זה ...ג'ואי-
אני עושה את זה ...בגלל המשפחה ובגלל ניק
.אבל את יכולה פשוט לקום וללכת ,אנחנו מתכננים את זה כבר שנה-
.אני מחויבת לזה
.טוב ...חוץ מזה-
בטח תדפוק את כל .העסק הזה בלעדיי
.לא, אף אחד לא דופק את זה
,אני יודעת, אני רק אומרת .אני מחפה עליך
?מוכנה
.כן
.המופע שלך מתחיל, אחי
.תראי את כל האנשים האלה
.אי אפשר לאכזב אותם
!מה... לא -3...
!תסתכל אליי
!ווקר, תסתכל אליי -2...
1... !לא-
אולי תקפוץ ?ותגמור עם זה כבר
?אתה בסדר .כן, מעולם לא הרגשתי חי כל כך-
?את בסדר .כן-
.עצבים מפלדה
נראה לי שאני זקוק .לסיגריה ההיא עכשיו
?אחרונה. אכפת לך לחלוק
אני יכול לתאר לעצמי איך הרגשת .אחרי שהשוטר ההוא קפץ
שוטרים מאמינים באמונות תפלות
והם בטח התרחקו ממך .כמו ממחלה
?אתה מדבר מניסיון
.אבל את לא מוותרת
אף פעם. בשנה שעברה טיפלת במשך 68 שעות ברציפות
.במקרה של החזקת בני ערובה
.שחררת את כולם
.סמכת על האינסטינקטים שלך .לא ויתרת. לא הרמת ידיים
למה אתה יודע עליי ?כל כך הרבה
.כי לך ולי יש הרבה במשותף
אני לא חושבת .שאתה רוצה לקפוץ
יש רגע שבו אפשר לדעת
?אם מישהו יקפוץ או לא
.לפעמים יודעים
לפעמים אפשר להרגיש אותם .מוותרים
.אל תוותרי עליי
.אני אוריד אותך מכאן
?ממתי את מעשנת
תנסה למצוא .טביעת אצבע חלקית
.כל הכבוד
...אחי
.אנחנו בפנים
5, 1... .5, 1, 6, 22, כוכבית-
כאן סוזי מוראלס" .בשידור חי ממרכז העיר
אירוע התאבדות מתרחש" "...במדינה מדי 17 דקות
?מה קורה .מתאבד-
אני מוכן להתערב .שהוא שם בגלל אישה
.זה בגלל כסף
.נשים קופצות בגלל אהבה .גברים, אנחנו קופצים בגלל כסף
.הכלכלה המחורבנת
?איפה זה
.במלון רוזוולט
?זה תצלום
?של אבא שלך .כן-
.הוא תמך בי תמיד
,גם כששום דבר לא היה הגיוני .הוא תמך בי
.אין הרבה אנשים כאלה
?אולי תיכנס ותספר לי עליו
.היכן שמסוכן פחות. רק שנינו .לא-
.זה לא יקרה
.המצב ישתפר
.אתקרב כדי לצלם את זה מקרוב
!תעיפו מכאן את המסוק הזה
"12 חדשות ערוץ"
,ניק! תחזיק חזק! -מרכוס !מה קורה שם? -תחזיק מעמד
!תפנו את המרחב האווירי המחורבן !תעיפו את זה מכאן-
?אתם צוחקים עליי מי האיש על הקצה"-
ומה הביא אותו לבצע" ?מעשה נואש כזה
דבר אחד בטוח: הוא לכד" .את תשומת הלב של כל אנשי העיר
בהמשך התוכנית נשוחח" "...עם פסיכיאטר משטרתי
?טום, מה מצאת .יש מחסן שרשום על שם האח-
?מחסן
?אתה יודע איפה
?אתה בסדר
?אני אמור לסמוך עלייך !זה לא שלנו! אני מצטערת-
!תיכנס
אני ממש מקווה .שזה משהו שאני לא צריך
...ג'ואי, ג'ואי
.תני לי יד
?את בסדר .כן-
?מרסר, מה דעתנו
?מתאבדים קופצים, נכון .בדיוק-
,לבחור הזה יש פוטנציאל .אבל הוא לא קופץ
.משהו מוזר ?זה מה שחשבתי, אבל מה-
.כאילו הוא מחכה למשהו
.אנחנו צריכים את הזיהוי
.אבדוק מה אפשר לעשות
סוזי מוראלס מדווחת" ממרכז העיר
היכן שעיני העיר לטושות" בקיר הקומה העשרים
"...ובאלמוני"
!קדימה ?הוא הולך לקפוץ-
!קדימה !תקפוץ-
!תקפוץ! תקפוץ
!תגמור עם זה כבר ?אתה קופץ או מה
.אי אפשר לא לאהוב את ניו יורק
...אולי הגיע הזמן
שתגיד לי .מה באמת קורה כאן
למה אתה לא רוצה ?שנדע מי אתה באמת
"עדכונים בעוד חמש דקות"
לא רצית אף פעם ?לברוח מהעבר שלך
?להיות מישהו אחר
?להתחיל מחדש
"מדפיס. אנא המתן"
.טוב, אפשר להתקדם
איך אתה יודע ?שזה נראה טוב במסכים
ממש קשה לי לאהוב אותך .כשאתה עושה את זה
.אתה כזה טיפש
.רגע, יש כאן משהו חדש
?את רואה את זה .לא-
.על התקרה. שם
.תן לי לראות. -רגע .לא, תן לי לראות-
?את רואה
...תתרחק, תתרחק ?מה זה-
.זה חיישן .איך את יודעת? -אני פשוט יודעת-
אתה באמת רוצה ?לדבר על זה עכשיו
.תלוי על מה אנחנו מדברים ...טוב, ג'ואי-
...בתיכון הייתי
.פורצת לפעמים לבתים ,פרצת... -בתים ממש יקרים-
.בגלל זה אני יודעת מה זה
?מעולה, אז היית גנבת ...לא, לא-
הייתי צופה בטלוויזיה .ומודדת בגדים
...אלא אם הם התאימו לי ו .זה הכול
?עוד משהו ?יש לך עבר פלילי ששכחת לציין
.סליחה? תירגע
אתה בטח היית .מפעיל את החיישן הזה
,טוב, תעשה לי טובה
.תדמיין משהו חיובי
אילו היית יכול להיות בכל מקום ?בעולם, מה היית עושה
ניק, יש כאן משהו .שלא מופיע בשרטוטים
.ניק? עבור
.קדימה, משהו
,ניק, אני צריך אותך .יש לנו בעיה
?מה זאת אומרת
,אנחנו לא יודעים מה זה .מין סוג של חיישן
,אם היו שואלים אותי ...הייתי רוצה
לאכול ארוחת ערב .במסעדת רוברטו
.ספרי לי על זה
.מותק, תגידי לו מה את רואה זו מין נורה שחורה בתקרה-
באורך 10 ס"מ בערך. -זו .מסעדה איטלקית קטנה בברונקס
רוברטו מכין .דברים מדהימים מכמהין
...בקבוק יין .נשמע לוהט-
.זה לא מספיק, אחי .מה אתה אומר? אני צריך תשובה
,הדבר הזה שיש לנו כאן
אני חושב שכדאי שנצנן את האווירה
.לפני שתסתבכי בצרות
,ניקי, זו לא ארוחת ערב לאור נרות ?אנחנו מזיעים כאן. מה זה
?הדבר הזה
.אני בסך הכול דואג לך ?היא שווה-
.זה חיישן חום
.צריך לצנן אותו
?...לצנן אותו .כן-
.לצנן אותו .כן-
אולי תיכנס דרך החלון הזה ואתן ?לך להזמין אותי לארוחת צהריים
...זה מפתה
.אבל לא נראה לי שזה רעיון טוב ?יש לך מקום טוב יותר להיות בו-
,אם אני צודק
טביעת האצבע שלקחת מהסיגריה .שלנו עומדת להישלח אלייך
?מה היא תגלה לי
.התיקים
"ווקר, ג'ו"
"אקרמן, מייק"
.בן זונה
.תקשיבי
.דבר .יש זיהוי של המתאבד שלך-
.הוא עבריין נמלט
.ניק קאסידי
קאסידי? השוטר שגנב את היהלום ?מדיוויד אנגלנדר
.יהלום בשווי 40 מיליון דולר .ידעתי שהאידיוט הזה מוכר לי
.המלון הזה שייך לאנגלנדר
.המשרד שלו נמצא כאן החנות שלו למסחר ביהלומים
.נמצאת מעבר לכביש
?מה קורה כאן, לעזאזל ?מה היה כתוב בפתק שלו-
...אצא כמו שנכנסתי .חף מפשע-
הוא רוצה שאנשים יחשבו שהוא .לא עשה את זה. -שיהיה בהצלחה
אני חושב .שהוא מעוניין יותר בקהל
.בן זונה
תמצא את התיק שלו, את המשפחה .שלו. תערוך חיפוש בתא שלו
?מי היה השותף שלו
.מייק אקרמן
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמין
?מה שלומו
,הוא קר רוח לגמרי .כאילו כל זה מין משחק
הוא תמיד התעקש .שהוא חף מפשע
?אתה מאמין בזה
הוא היה שותף שלי .במשך חמש שנים
?אז... אתה חושב שהוא יקפוץ
.אין לו מה להפסיד
.אני בדרך
,פירסט ליין אבטחה .מדבר נסטור
מדבר הבלש מרכוס .ממלון רוזוולט
אתה עובד שלי היום, אני צריך .שתפתח את החנות של אנגלנדר
...הבלש .מיד-
.זאת הנקודה
.אזמל
.שלום לכולם
.אני שמח שיכולתם להגיע
הלוואי שאבא שלי .היה יכול לראות את זה
.הוא היה מהגר
.הוא עבד קשה בתחום היהלומים
זו הסיבה שהוא היה חרד כשהחלטתי .לסכן הכול בהשקעות בנדל"ן
,לכן קניתי את יהלום מונרך .אתם יודעים, כשהייתה לי אפשרות
.מתוך כבוד לאבי
,לפני שלוש שנים ,כשהשוק התמוטט
.אמרו שאנחנו גמורים
?אתם זוכרים
אבל זה מה שנפלא .במדינה הזאת
,אם רוצים משהו מספיק .אפשר להרוויח אותו בחזרה
,בעיר הזאת, באי הזה
,אנחנו לא הולכים לעבודה
.אנחנו יוצאים למלחמה !כן-
,ואם מישהו לוקח מאתנו משהו
.אנחנו לוקחים אותו בחזרה !מילים כדרבנות-
!ואפילו יותר
הייתה לי אבן יקרה ,שנלקחה ממני לפני כמה שנים
אבל עכשיו יש לי אבן חן אחרת
.שאיש לא יגנוב ממני לעולם
,גבירותיי ורבותיי .סוף סוף הגענו
,לחיי היהלום החדש שלי !מגדל מונרך! -לחיים
,מזל טוב, דיוויד .הצלחת לעשות את זה
.תסלח לי, אדוני .זיהו את המתאבד
?אז מה .זה ניק קאסידי-
.ניק קאסידי
.עבריין מורשע .לא התכוונתי לאכזב אותך, לידיה-
,אני סתם סקרנית ?יש איזו תכלית למופע הזה
כי אני מתחילה לפקפק .בנטיות האובדניות שלך
ואני בטוח שהבוס שלך ישלח מיד .צוות לצד השני של הרחוב
,חכה! ניק .אנחנו לא מוכנים עדיין
.כן, מיד
?אתה נהנה לשגע אותי
?אתה מנסה לתמרן אותי ...לא-
לפני שנתיים ביצעתי איזו עבודה כדי ,להשלים הכנסה. משהו פשוט ביותר
ללוות את דיוויד אנגלנדר .לצ'פאקווה עם יהלום המונרך
25 אתמול ריציתי עונש של !שנות מאסר כי כביכול גנבתי אותו
.היום אני מסכן הכול
.ואני זקוק לעזרתך
.אתה באמת משוגע
?אכפת לך, את זוכרת
לא עשית את זה .כמו שצריך, ניק
דיוויד אנגלנדר .טמן לי מלכודת
היית יכול ללגום עכשיו טקילה .בחוף במקסיקו
...כן
כן, להביט כל הזמן לאחור, לישון .עם עין אחת פקוחה... זה לא חופש
ולעמוד כאן מול מצלמות הטלוויזיה ?האלה זה כן חופש
אף אחד לא יירה בי .כשסבתא שלו צופה בזה
אולי תספר לי .על שאר פרטי התכנית שלך
אני מתכנן להוכיח .שאני חף מפשע
.וזה, זה המשפט החוזר שלי
!אני חף מפשע
!אני אדם חף מפשע
?הבנת את זה, לידיה !אני חף מפשע
עכשיו תרדי ותגידי לבוסים שלך .שאני לא חוזר לשם
?את יכולה לעשות את זה למעני .תגידי לי, לידיה
.כן, ניק
.אגש לעשות את זה
,הם מגיעים .חבורה של ארבעה
.תנו להם לעבור .תפנו את הדרך
!תיזהרו. -אחורה! אחורה
?ניק, אתה שומע אותי .אנחנו צריכים עוד זמן. -טוב
.קדימה, בואי
.נוריד גשם
?מה זה
!זה כסף
!אני מתה על הבחור הזה
!פנו דרך! פנו דרך
.תחזיקי את המצלמה
.כאן, כאן
!חיות
!תביא את הציוד
!תזוזו
!זוז
?מה המצב, מותק
!זה לא נצמד
,תנשמי עמוק .את יכולה לעשות את זה
.אני צריך שתסתובבו
.אפשר להיכנס
.ג'ואי, הם בפנים !קדימה! קדימה-
!מוכרחים לזוז
.ג'ואי, דבר אליי
?את צריכה עזרה
!רוצי! רוצי
לכבות את האזעקה .15 בלובי בקומה
!קדימה
.החיישנים במסדרון
מה הבן זונה עושה ?בבניין שלי
אני לא יודע, מר אנגלנדר, אבל .אני מבטיח לך שהמצב בשליטה
?בשליטה .כן-
?היית בחוץ .כן-
.לא במקרה זה קורה היום
יש לי מסיבת עיתונאים גדולה .בעוד שעתיים
המקום היחיד שקאסידי הולך אליו .45 הוא מעצר או התרסקות ברחוב
.זה מביך
תסגור את זה עכשיו או שמחר תהיה ?פקח חניה בסטטן איילנד, הבנת
.כן
נינה! תשיגי לי .את משרד ראש העיר
כאן אנגלנדר משעשע .את המהמרים הכבדים
1, 9...
6, 7...
.סולמית
לנתק את האזעקה .בחדר הכספות
יש ברצפה חיישני תנועה
ושם יש חיישני אור .וחיישני חום גוף
וזה עוד לפני .שבכלל מגיעים לכספת
.השטח נקי .אף אחד לא נכנס למפלצת הזאת-
.אחריכם, רבותיי
?כן
.זה נסטור .שום דבר לא נגנב, אדוני הבלש
יופי. הגיע הזמן שהבן זונה הזה .יפסיק לשגע לי את השכל
.קיבלתי
.קדימה
.מרסר
?למה היחידה המיוחדת כאן
?יש לנו כאן אסיר נמלט, לא .תעשו מה שצריך-
?מה המצב נכון לעכשיו
הוא מתנהג כאילו הוא באמת מאמין .שהוא חף משפע
?כן? מה זה אומר .שהוא אדם כן או סוציופת-
.הוא לא אדם כן .ואני הולך לסיים את המופע הזה
?את יכולה להוריד אותו משם .כן-
.הוא מחבב אותי ,מרכוס-
.תן לה עוד קצת זמן
יש לך רבע שעה, ואז אני שולח ?את היחידה המיוחדת, הבנת
!לוץ
!קדימה, גנבת
את בטוחה שאין עוד משהו ?שאת רוצה לספר לי
!קדימה, זוזו כבר
!קדימה
?אין שום דבר שאת רוצה לספר לי .אתה מתחיל להרגיז אותי-
.אתה לא רוצה לדעת הכול .אף אחד לא רוצה
.בטח שכן
?בני זוג
?בנות זוג
?הסקס הכי טוב בחיים שלי ...טוב, ברור-
...חכי שנייה
יהלום המונרך היה עד לאחרונה" בידיו של דיוויד אנגלנדר
,עד שנגנב על ידי ניק קאסידי" ,האיש שעומד לקפוץ
ואומרים שהוא חתך אותו לחתיכות" ".בלתי ניתנות לזיהוי ומכר אותן
.זה קרקס .אני לא מאמין-
...בחיי
.הזמן אוזל, ניק
אנשי היחידה המיוחדת בזירה .ונמאס לי שעושים ממני צחוק
עד כמה רחוק תלכי כדי לחסל ?אדם שגנב כל מה שהיה לך
,את הכבוד שלך
?את המשפחה שלך. מה היית עושה .היית עושה כל מה שצריך
אחרי שהסעתי אותו לצ'פאקווה
,שניים מהבריונים שלו ,בחורים במסכות
הכו אותי עד אובדן הכרה .והוא עמד שם וחייך
.חבר המושבעים לא האמין .נכון, גם עורך הדין שלי לא האמין-
ובמשך שנתיים דפקתי את הראש בקיר
,כי אני יודע, אני יודע
.שהיהלום לא יצא מהיד שלו
איזו סיבה יש לאנגלנדר ?לגנוב יהלום ששייך לו
הוא הפסיד 30 מיליון בגלל ליהמן ועוד 20 מיליון בעסקת נדל"ן כושלת
הוא היה קרוב מאוד .לפשיטת רגל
,אם הוא היה זקוק למזומנים .הוא היה יכול למכור אותו. -לא
הוא לא היה עושה את זה ,כי זה היה משפיל אותו
.הוא גאה מדי
שבועיים אחרי ההרשעה שלי
סוכנות הביטוח "לוידס" שלחה לו .המחאה על סך 40 מיליון דולר
.ו... הוא חזר
בבקשה, אני צריך .שתאמיני לי
!בבקשה ?מי היו הבריונים-
,אני לא יודע
אבל אני יודע שאנגלנדר .מעסיק רק שוטרים
?שוטרים
את יודעת איזו הרגשה זו ,כשכולם מפנים לך את הגב
אפילו האנשים .הקרובים ביותר
היום הוא היום שבו .את באמת יכולה להציל מישהו
...בבקשה
,אם אגלה שאתה משקר לי .אני אדחף אותך בעצמי
.תשים עליו עין
את מתחילה להרגיש נוח מדי .לנבוח פקודות
?מה קורה
?מה מצבו .מרסר לא הרגה אותו עדיין-
?הוא מדבר
?אתה יודע מה, מייקי
יום אחד תתקע את הזין שלך בדלת .הלא נכונה ומישהו יטרוק אותה
יש לי כאן כמה מסמכים .מהתא שלו בבית הכלא
.תראי אותם לדוהרטי
.תראי לי
.אקח את זה למעלה .רעיון מצוין-
...אנג'י, אנג'י
?מה
.את יצירת אמנות מהלכת, ילדה
אז... מה היה ?הסקס הכי טוב בחיים שלך
.אתה, ג'ואי
?כן
...היה איזה בחור בתיכון
.הוא היה מבוגר יותר ...היו לו ידיים
.אל תתעסקי אתי
.בואי
?מתי זה קרה .שבוע אחרי השוד-
במחלקה לחקירות שוטרים יודעים ,משהו? -כולם ציפו להרשעות
.אבל לא יצא מזה כלום .נהדר-
.זה כל מה שאני יודע .תודה רבה-
בטוח ששום דבר לא קורה ?מעבר לכביש
,אי אפשר לגנוב משהו פעמיים
במיוחד אם חתכו אותו .למיליון חתיכות
?ואם הוא לא עשה את זה .תעשי לי טובה, מרסר-
?מרכוס .דברי-
מה אם הייתה מעורבות של שוטרים ?אחרים בסיפור הזה של אנגלנדר
אם את מנסה לגרום לאנשי ,המחלקה לתעב אותך אפילו יותר
.הייתי אומר שעלית על משהו
בדיוק נודע לי שקאסידי שיתף פעולה .עם המחלקה לחקירות שוטרים
?באיזה עניין
אתה זוכר שמישהו העלים קוקאין בשווי מיליון דולר
?שאמור היה לשמש ראיה
.קאסידי מסר להם שם: ג'ו ווקר .השם שעליו רשום החדר שלו במלון
שבוע אחרי שקאסידי נכנס לבית הכלא
משו את ווקר ואת המכונית שלו .ממי נהר הדסון
.נמצאו 2.3 אחוזי אלכוהול בדם שלו ?אולי תפרשי בשפל
למי ששיתף פעולה עם ווקר
היו סיבות טובות .להפיל את קאסידי בפח
את לא יכולה לדעת שווקר .עשה את זה, זו סתם האשמה
אני יודעת שקאסידי לא עומד .על אדן החלון הזה כדי להיפרד
?כן? מה הוא אומר
.לכו תזדיינו
לוץ. תציב את האנשים שלך .בעמדות. עכשיו! -קיבלתי
.הגיעה שעת השין, רבותיי
.בואי, נחבר לך את הרצועות
.תיק, אוזניות ומיקרופון, בבקשה .יש-
.תיק, אוזניות ומיקרופון
!קדימה
?קלי קלות, נכון
.לא ...לא? -לא, לא-
מה זאת אומרת? -לא נראה לי .שאצליח להיכנס. -מותק, תקשיבי
?את לא יכולה להחליף אותי, בסדר
.אין לנו זמן לדבר על זה
נעשה את זה בדיוק כמו שתרגלנו .את זה, אחרת ניק יהרוג אותי
?ניק יהרוג אותך .אני אהרוג אותך
תכעסי, אבל תכעסי .בתעלת האוורור
.תצא מכאן
?גמגמתי
?ראיתם את זה? ראיתם
זה מה שקורה !כשדוחפים מישהו לקצה
!האזרח הקטן תמיד זה שחוטף
.אין עשירים בכלא
כל אחד מאיתנו יכול היה להיות !ניק קאסידי
ניק קאסידי טען כל הזמן" שהוא חף מפשע
אתה חושב שהוא באמת גנב" ?את יהלום המונרך
,אני מקווה שכן" .אני הייתי עושה את זה
"?מי לא היה גונב אותו"
.מייק אקרמן .ג'ק דוהרטי. ברוך הבא למסיבה-
.הבאתי את המסמכים מהכלא .נהדר-
.שלום, לידיה מרסר
.אני רוצה לדבר אתו ...כן-
עבדת פעם אצל אנגלנדר ?או שרק ניק עשה את זה
אין לי מושג .על מה את מדברת
ג'ו ווקר סידר לכם ?את העבודה הזאת
?אז מה ?אז הוא סידר את זה-
,לא אמרתי שכן ?אמרתי, אז מה
.אתה לא מתקרב אליו
.זה חבר שלי שם בחוץ .ואני אחראית על הזירה הזאת-
?דוהרטי, אתה מוכן לדבר איתה
.אחי, הגברת מחליטה
.נקרא לך אם נזדקק לך
תודה. -אני מקווה .שאת יודעת מה את עושה
?ומה זה ,הבאתי אוכל-
.חשבתי שאולי הילד רעב
?מה שלומך, ילד
.אני מחזיק מעמד
.בתיאבון
?איך את מסתדרת, מותק
.אני לא מסוגלת לעשות את זה ?מה-
,מותק, השעון מתקתק .מוכרחים לזוז עכשיו
,אל תיבהלי, אנג'י .השמש זורחת, הקהל מריע
!כן
"תקפוץ לזרועותיי" "?אנחנו אתך" "רווק"
,תקשיבי לזה, כולם מריעים לך .הם בצד שלנו, אנג'י
!כן
.אני בפנים
.תירגעי
.תשמרי על קור רוח
,בואי נעשה את זה מהר .לפני שחיישן החום ישיג אותך
.קלה כמו נוצה
!שמעתי את זה ...כן, כן-
.אנשי היחידה המיוחדת מתארגנים .כדאי שתיכנס
.אני לא יכול עדיין
כל העולם כבר יודע .מי אתה, ניק
עוררת בכל העיתונאים השראה .לחקור את הסיפור שלך
,אם אתה חף מפשע .זה ייחשף
,ואם אחזור לכלא .הם יהרגו אותי
.ניק, אל תשאיר אותי לבד
.אני רק צריך שתעכבי אותם קצת .תסמכי עליי
.סמכתי על השוטר ההוא
.על הגשר .חשבתי שהבנתי אותו
,הייתי אמורה לחוש הקלה
אבל לא ויתרתי על התיק הזה .כי ידעתי
...אבל אז
.פתאום לא ידעתי
.האינסטינקטים שלך בסדר גמור
.תני לי עוד זמן
.מרסר
.כדאי לך להעיף מבט בזה
היו תרשימים של פצצה .בתא שלו
.אנג'י, זה אני
?טוב, מה את רואה
אני רואה פקעת חוטים
.שיוצאים ממעגל מודפס
טוב, עכשיו תמצאי .את המעבד הראשי
הוא אמור להיראות .כמו בניין גדול ונמוך
?מצאת
.מצאתי
,כמו שתרגלת את זה .נגרום לקצר כדי לטפל בחיישנים
,קודם כול .תחתכי את החוט האדום
?חוט אדום
!כל החוטים אדומים
.ניק, זו התאורה
.מותק, תחתכי את החוט הכי אדום .חכו רגע-
.היא יכולה לעשות את זה .תשתוק, תקשיב לי-
,אם היא תחתוך את החוט הלא נכון .זה יהיה אסון
,קדימה, מותק .את יכולה לעשות את זה
.חתכתי
.כל הכבוד
.עכשיו תחברי את החוט למעבד
.זה נשמע פשוט
יכול להיות .שיהיו קצת ניצוצות
!אנג'י
?אנג'י
?את שומעת אותי
?את בסדר ...אל-
?תדבר אתי עכשיו, בסדר
אני יכולה לאשר כעת" שיחידת החבלנים הגיעה לזירה
ושאנשי היחידה המיוחדת" .בדרכם לגג מלון רוזוולט
זמנו של העבריין הנמלט הזה" ."הולך ואוזל
?יש פצצה
ביקשת שאסמוך עליך .ואז גיליתי את זה
,זה הרגע שבו את בוחרת ?את זוכרת
,מרסר! היחידה המיוחדת מוכנה .הגיע הזמן לפנות את החלון
.זו החלטה שלך
.תרדי משם, מרסר
הוא יקפוץ .לפני שיגיעו אליו
זה בהנחה שניסיון העבר שלנו .זהה לשלך
.בסדר
לפי הנהלים, כשיש פצצה מפנים את .כולם חוץ מהשוטר שמטפל במקרה
.תפנו את הבניין .אף אחד לא מצא פצצה-
.האיום הזה הוא ניסיון להרוויח זמן !הוא עובד עלייך
הוא בחר בך כי את לא מסוגלת !לבצע את התפקיד שלך כמו שצריך
!זו הזירה שלי !המקרה הזה בטיפולי
,לעזאזל, דוהרטי !תוריד אותה משם! עכשיו
,לידיה, קדימה !תתרחקי מהחלון
?מה את עושה
!אלוהים אדירים
.כל היחידות, קבלו ביטול .אני חוזר, אין אישור
!מרסר, תיכנסי בחזרה !תשתוק-
.תתרחק! פשוט תשתוק
.הכול מוכן
.רגע האמת
.בואי נראה מה יש כאן
.בא לי עליך בטירוף עכשיו ?כן-
.כן
.באנו לקחת רק דבר אחד .דבר אחד
.אני באה
...לעזאזל
.לאט, לאט. זהירות
!לעזאזל
?אתה רוצה שננסה לתפוס גם אותה ?אתה צוחק-
.אם נפשל, זה הסוף של כולנו
.תחפשי בקופסאות האלה
זה אומר שאת מאמינה ?שאני חף מפשע
.זו אפשרות
.תגיד לי שאין פצצה
?את רואה כאן את היהלום
?הוא מוכרח להיות כאן, נכון .אני יודע שהוא מוכרח להיות כאן-
...לא ?לא-
.ניק
...רק
?מה-
.ג'ואי, דבר אליי .תגיד לי מה מצאתם
?עם מי אתה מדבר
?מי זה ג'ואי
.אני גונב את היהלום
.בפעם הראשונה
.הוא לא כאן
?סליחה
.אני מצטער, אחי
.הוא לא כאן
.הוא לא בכספת
.לעזאזל
,טוב, ג'ואי .אתה יודע מה לעשות
.כן, קיבלתי
צריך לצאת למסיבת העיתונאים .בעוד 5 דקות, אדוני. -טוב
האזעקה בבניין .של אנגלנדר הופעלה
,תחסמו את כל היציאות בבניין .אף אחד לא יוצא משם
:כל היחידות, שימו לב .הופעלה אזעקה מעבר לכביש
!אלוהים אדירים
.אני לא מאמין
.תעלו לשם, תעיפו מבט
.הם איפשהו בבניין .15 תתחילו בתקרה בקומה
.תרחיק אותם מכאן
.תשאירו אותנו לבד לרגע
.תודה לאל
!תמצא אותם .אני מטפל בזה-
.טוב... תקשיב
אם אשיג את התיק של ווקר ?במחלקה לחקירות שוטרים
,זה לא ישנה שום דבר .אין בו כלום
לא, החבר'ה האלה ,זהירים ופרנואידים
הם לא שמים שום דבר בתיק
אם אין להם דרך להוכיח .אותו מעבר לכל ספק
אבל זה לא אומר .שהם לא יודעים
,מרכוס .היא נכנסת בחזרה
.תכין את האנשים שלך
.כל היחידות, תתכוננו
.אלוהים, מרסר .יש לך צמד ביצים ענקיות
,יתלו אותך מהן .אבל הן ענקיות
?מה המצב עם מחלקת החקירות
.הוא מצפה לשמוע ממך
.מחלקת חקירות שוטרים .אוונס
.מדברת הבלשית לידיה מרסר .דוהרטי אמר שתהיה מוכן לדבר אתי
.נכון
.כדאי שתראה את זה
?מה זה
.תן לי חמש דקות
!אקרמן, תפתח את הדלת
אני אומר לך, תחזור לכאן !ותפתח את הדלת הזאת
.שלום, שותף
...אז
?אתה קופץ או מה
!תפתח את הדלת המזוינת
?איפה כולם ?איפה הבלשית שמטפלת במקרה
אל תדאג, רק אני ואתה .בסיפור הזה, קאס
?דוהרטי, מה קורה שם, לעזאזל !אקרמן פרץ לחדר-
!הוא נעל אותנו בחוץ ?מה-
!בן זונה .טוב, תחזור אליי-
?אולי תרד משם ותיכנס
.תן לי לעזור לך
.אני לא יכול לעשות את זה .אל תשתגע, קאס. תיכנס-
!קאס
.תן לי לעזור לך .תמיד תהיתי אם היית מעורב בזה-
מעורב במה? -מישהו מדבר עכשיו .עם המחלקה לחקירות שוטרים
?איזה שם הם יגלו
!אני חבר שלך .תן לי יד
!תירה במנעול
.טוב, תתרחקו
?השם של מי
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני חבר שלך... -אלוהים אדירים !תתרחק ממני! קדימה... קדימה-
.תעצרו אותם
!אני חבר שלך ?אז למה אתה נראה אשם כל כך-
!לא
!לעזאזל
.החשוד שוב בבניין .תאבטחו את המסדרון
תגיד למרכוס לעצור !את אנשי היחידה המיוחדת! עכשיו
!מרסר, תחזרי לכאן .זה כבר לא המופע שלנו
!אטיקה! הם יהרגו אותו
!אטיקה! אטיקה! קדימה !פול! תצלם את זה-
!הם לא יכולים לעצור בעדנו .תזוזו! -בוא אתי
?מה הם יעשו, יעצרו את כולנו !אדוני! אדוני-
,אם אתם רוצים לירות במשהו !תירו בזה
תסגרו את היציאות .24 מקומה 21 עד קומה
20 תכנסו את הכוחות בקומה .עם רשימת האורחים
.נסרוק חדר אחרי חדר .כולם, להתפצל לצמדים-
.קומה אחרי קומה, קדימה
!סליחה
?...מה .תראה את זה-
?מה .שקיות חימום-
.זה בטח הפעיל את החיישן
למה להם להפעיל בכוונה ?את האזעקה
.אקדח מרשים
.הוא מוצא חן בעיניי
.נראה יקר
?מי אתה ?אתה לא זוכר אותי-
אני האח. זה שישב מאחורי ניק בבית המשפט בכל יום
.במשך חמישה שבועות
?עכשיו אתה זוכר אותי
.משונה מאוד
.והצ'יוואווה המקסימה שלך
.בן זונה .היא גם מדברת-
!תסתום את הפה
תסתובב, תניח את הידיים .על השולחן
,תסתובב .תניח את הידיים על השולחן
תודה שהורדת כמה דרגות .ברמת האבטחה
.ניק צותת לך
.הנה זה
!אל תזוז .אל תעז לזוז
,הרסת את המשפחה שלי
עשית להם את המוות ?ואתה חושב שלא תשלם על זה
.מותק, האזיקים
.זה עלול לכאוב
.אחורה, אחורה לכיוון הכספת
.תקשור את עצמך אליה
!קדימה
אני לא יודע ,ממה אני עומד ליהנות יותר
מכך שאורה לרצוח אתכם
או מלראות את שניכם מתייסרים .בחיים הקטנים והעלובים שלכם
.מה שתגיד
.היה טוב לראות אותך, דייב
!נינה
!אקרמן
.נחזור בעוד יומיים ?נוכל להשאיר את זה כאן
.בוודאי, אדוני .קוראים לי קאסידי-
.אל דאגה, מר קאסידי .תודה-
.שיהיה לכם יום נפלא
.גם לך
!לעזאזל
?מה !האח והחברה לקחו את היהלום-
!הם בבית המלון המחורבן
.אלוהים אדירים
.קאסידי מתכנן להפעיל פצצה
.תחסל אותו .תירה כדי להרוג
.כן, דבר :טוב, זה הסיפור-
.קאסידי סיפר לנו על ווקר .טיפוס שלילי ביותר
ידענו שהיו לו שותפים .ופתאום מתברר שהוא מת
.זה קצת דפק לנו את התיק
,אני יודעת מה יש בתיק, אוונס ?מה אין בתיק
,טוב, תשמעי
לא היו מספיק ראיות ,להגשת תביעה
אבל בחקירות פנימיות נחשפו ראיות :נסיבתיות על שני שוטרים נוספים
.מייקל אקרמן ודנטה מרכוס
!זה הוא
!תפנו את הדרך! זוזו
!כולם מריעים לך, ילד
!קח! רוץ
?לאן הוא רץ
?את בסדר
?ג'ואי קאסידי
.שירות חדרים
.לא הזמנתי שום שירות חדרים
!תישארו שם
!על הרצפה
?את בסדר
!תצא מכאן !לא לזוז! תישארו שם-
!על הרצפה! על הרצפה
!תן לי לראות !אני רוצה לראות
!אלוהים אדירים !תסתכלו
!יש לו ביצים
!אידיוט
!חתיכת בן זונה
:זה תמיד נגמר אותו הדבר
.דם, נזלת ודמעות
?איפה היהלום, גבר
.אתה מרביץ כמו ילדה
?מאיפה אתה, מניו ג'רזי
.אני מהברונקס
לוץ, תעצור !את אנשי היחידה המיוחדת
.אין שום פצצה מתקתקת !אין כאן כלום
.מרסר, זה מטורף .קיבלתי הוראות
!ההוראות שלך שגויות
!הוא לא חמוש !אני לא חמוש-
!ידיים למעלה !לא לירות! להוריד רובים-
!הוא לא חמוש .תרד על הברכיים! -תירגע-
.ניק, תרד על הברכיים !אבל תשאיר את הידיים למעלה-
!תניחו את הרובים .בחייכם, חבר'ה
!על הברכיים! עכשיו .תפסנו אותו-
.אל תוריד את הידיים
!ידיים למעלה .אנחנו מטפלים בזה! הכול בשליטה-
.מרסר! את משוחררת .הכול בשליטה, מרכוס-
.אמרתי שאת משוחררת
.אני לא הולכת לשום מקום! -מספיק
סמל, תעצור אותה .בגין הפרעה לשוטרים
?קדימה. -אתה הולך לעצור אותי .תוריד אותה למרכז הפיקוד-
.תזיזי את התחת !מה זה צריך להיות? חתיכת בן זונה-
?כן, בסדר. מה אפשר לעשות
,לפי מודיעין שקיבלנו .הוא הטמין פצצה
תשלח שוב .22 את הבחורים שלך לקומה
.אני אטפל בזה. קדימה
!תרדו לשם, קדימה
.השטח נקי
!לא! ג'ואי
יהיה בסדר, מותק. -אני אוהבת !אותך... -אני אוהב אותך... -לא
.יש לי חדשות בשבילך, חבר
.לא יהיה בסדר
.כן, אני יודע
:זו תמונת המצב, מר קאסידי
.אתה מת
אבל מאמציך זיכו אותך בהזדמנות לשאת ולתת על חיי בן משפחה שלך
,תגיד לי איפה היהלום .אחרת אני מעיף את אחיך למטה
,הרווחת ביושר מה שעומד לקרות לך .אבל הילד, אתן לו ללכת
!אין לזה שום קשר אליו ?איפה זה-
!תזרוק אותו !חכה-
?מה אתה עושה
!אל תעשה את זה, ניק !תשתוק-
!אל תעשה את זה !תשתוק-
.מרשים
יש שני סוגים של אנשים :בעולם הזה
אנשים שיעשו הכול ...כדי להשיג מה שהם רוצים
.וכל השאר
.הפסדת, ניק
.שוב
.תטפל בבלגן הזה
.יש לך 10 שניות, ניק
10... !או שאני מעיף את אחיך מהגג
אחי, היה לה יום קשה, נראה לי .שכדאי לעשות מה שהיא אומרת
.לשוטרים יש מפתחות, טמבל ...אני לא בטוח שזה כזה רעיון גאוני-
?אתה יודע מה .הבטחת לי התאבדות היום
.תן לאנשים האלה מה שהם רוצים .קדימה, ניק
,לא היה לו שום קשר לזה !תעזוב אותו
,עכשיו נשארו 5 שניות! -זה בינינו ...4- !חתיכת חרא. תן לו ללכת
!תקפוץ ...3- !אני אעשה את זה-
!מייק ?אתה בסדר
...רוץ
.תירגע
.אני מצטער, ניק
לא ידעתי שהם מתכננים .לטמון לך מלכודת
.לא יכולתי להיכנס לכלא
,אני פשוט לא טיפוס כזה ?אתה מבין
!שוטר פצוע! שוטר פצוע
...מבקשת סיוע מידי על הגג !ניק, הוא בורח-
!אני חוזרת! שוטר פצוע
!ניק
.אני מצטער
...כך או אחרת
!ניק !לא-
!קדימה, להתרחק
!דיוויד !הנה הוא-
!לא לזוז! לא לזוז
?אז מה אתה מחליט
...כדור בראש ?או בחזרה למאסר
?אתה מצלם את זה
?חשבת שתצליח להתחמק
!אתם רואים? אני חף מפשע !היהלום היה אצלו-
!אני חף מפשע
!אני אוהב אותך, בן אדם !אני אוהב אותך
?יש לך עיניים בגב
.כי לא סיימתי אתך, חבר
.ימותו עליך בבית הכלא
מר קאסידי, הוכחת שאתה ?חף מפשע. איך אתה מרגיש היום
?יום מטורף, מה
...אבל
.אהיה גאה לעבוד אתך שוב
.עשית עבודה טובה היום
.תודה, דוהרטי
נראה שהמושל קיים .את ההבטחה שלו
.אניח לכם להיפרד
.נתראה, דוהרטי
.אסיר אחד יוצא
?אתה בסדר .כן-
.בוא נוציא אותך מכאן
,חשבתי שנצא מהיציאה האחורית .יש כאן מיליון עיתונאים
,עכשיו, כשירדת מקיר הבניין ?אין לך שום דבר לומר לי
.דבר
?מה
?איך השגת את היהלום
.בואי נלך למקום שקט
נכון מאוד, דן. יש אישור רשמי לכך" ,שהאיש שאיים לקפוץ, ניק קאסידי
"...שוחרר ממעצר"
!זה קאסידי
.שנתיים .אולי יותר-
,ברמן! תעביר ערוץ .נמאס לי מהאידיוט הזה
.לא נראה לי .זה הערוץ האהוב עליי
...לידיה
.תכירי את אבא שלי
?אבא שלך
.פרנק קאסידי
.בריא ושלם .נעים מאוד. שוב-
...אתם עובדים עליי
?אתה אבא שלו
!בוא הנה
.אני גאה בך כל כך עכשיו .תוריד את הידיים שלך מאשתי-
.חברה שלך .חברה-
.חכי שנייה
...שקט, בבקשה .תהיו בשקט
!שקט
...אנג'לה מריה לופז
?תינשאי לי
.בטח שכן ?כן-
.תן לי לראות את הטבעת
.תמדדי אותה
.אני אניח שזו ירושה משפחתית
.מעכשיו זה נכון
!משקאות לכולם
?היא מוצאת חן בעינייך ...כן-
במאי: אסגר לת
סם וורתינגטון
"אדם על הקצה"
אליזבת בנקס
ג'יימי בל
אנתוני מקי
אד ברנס
טיטוס וליבר
ג'נסיס רודריגז
קירה סדג'וויק
אד האריס
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון