1
00:00:02,480 --> 00:00:04,480
?ומתי אני אדע מי מאלה הוא הנכון

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,240
.בסופו של דבר תדעי
?איך אני משיגה אותך-

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,040
.אני אתקשר אלייך

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,000
- היחידה לחקירות פדראליות, מקסיקו סיטי -

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
?את מכירה אותו

6
00:00:21,680 --> 00:00:24,000
את יודעת מה הוא עשה ב-16
?השנים האחרונות

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,840
."דיכוי התקוממויות"
.תאילנד, פקיסטן

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,800
.ג'ורדן. אנגולה, לבנון
.כן, אני יודעת את זה

9
00:00:30,920 --> 00:00:36,000
הוא רוצח שכיר. ואת רוצה לעזור
?לו לזהות את בעל הרכב

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,600
הוא יכול להגיע למקומות
.שאנחנו לא יכולים

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,400
...אם אתה לא רוצה להיעזר בו
.אני איעזר

12
00:00:46,600 --> 00:00:48,760
.מריאנה
.כן-

13
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
?מתי אזכה לשכב איתך שוב

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,640
.אנחנו לעולם לא שוכבים
.אנחנו מזדיינים

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,400
.תן לי את זה

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
.תן לי את זה

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,240
.תודה

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,680
.שלום

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,480
.עכשיו, חורחה גונזלס

20
00:01:39,360 --> 00:01:41,000
.אני שוטר

21
00:01:41,360 --> 00:01:44,400
!סע

22
00:01:44,600 --> 00:01:46,520
.בסדר

23
00:02:11,160 --> 00:02:13,520
?מה אתה מתכוון לעשות"
?מה אתה מתכוון לעשות

24
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
.את מה שאני עושה הכי טוב"

25
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
.כל מי שהיה מעורב"
.כל מי שהרוויח מזה

26
00:02:19,560 --> 00:02:22,040
,כל מי שפער עליי את עיניו"
".אני הולך להרוג אותו

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
!אלוהים

28
00:03:04,880 --> 00:03:07,200
?אתה שומע אותי
.כואב לי הראש-

29
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
.אני הולך לשאול אותך שאלות

30
00:03:15,200 --> 00:03:19,600
,אם לא תענה תשובות מלאות וכנות
.אתה תסבול יותר מכפי הצורך

31
00:03:20,160 --> 00:03:22,600
.אני הולך לכרות לך את האצבעות

32
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
.היי ,היי

33
00:03:28,600 --> 00:03:31,400
.אחת אחרי השנייה, אם אצטרך

34
00:03:31,800 --> 00:03:34,000
.זה בשביל לעצור את הדימום

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
?טוב
.עכשיו

36
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
אל תתעסק איתי

37
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
?אתה יודע מי אני

38
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
."חבר ב"לה הרמנדד

39
00:03:49,880 --> 00:03:53,520
.נכון
.טוב-

40
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
.היי, היי

41
00:04:24,200 --> 00:04:25,480
?מה אתה רוצה לדעת

42
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
?מה אתה רוצה לדעת
?מה אתה רוצה לדעת

43
00:04:29,760 --> 00:04:31,200
...החטיפה של רמוס

44
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
?מה השתבש במסירה 

45
00:04:36,840 --> 00:04:38,600
.אני לא יודע דבר

46
00:04:39,200 --> 00:04:44,600
.הוטל עלינו רק לקחת אותה
...וזה כל מה שעשינו

47
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
?מי הורה לכם
.לא יודע-

48
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
?אתה לא יודע

49
00:04:55,720 --> 00:04:57,160
!אני לא יודע

50
00:04:57,240 --> 00:04:58,680
.אנחנו עובדים בקבוצות נפרדות

51
00:04:58,760 --> 00:05:04,000
.מישהו אחד התקשר
.לכדנו את המטרה והעברנו אותה לשומרים

52
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
.הבוסים לא ראו את המטרה מעולם

53
00:05:09,280 --> 00:05:10,960
.הם רק סגרו את העסקה

54
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
?מי הזמין את העבודה

55
00:05:20,280 --> 00:05:23,200
."אנחנו קוראים לו "הקול
?"הקול"-

56
00:05:29,240 --> 00:05:31,600
?הקול. איך אני מאתר אותו

57
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
?אתה לא יודע

58
00:05:39,600 --> 00:05:41,680
?אתה בטוח

59
00:05:47,640 --> 00:05:50,000
.טוב

60
00:05:49,880 --> 00:05:53,080
.בסדר

61
00:05:54,280 --> 00:05:57,200
.אני מאמין לך

62
00:06:08,680 --> 00:06:10,520
.ספר לי על השומרים

63
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
.אני מקצוען

64
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
.אני מקצוען
.אני רק מבצע את עבודתי

65
00:06:22,480 --> 00:06:25,400
.ספר לי על השומרים

66
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
?אתה לא יודע
.אני לא יודע-

67
00:06:52,160 --> 00:06:54,400
.הוא שומר סף במסיבות

68
00:06:54,520 --> 00:06:57,400
.יש לו צלקת בצד שמאל של הפנים

69
00:06:57,480 --> 00:07:00,000
."הם קוראים לו "הקצב

70
00:07:00,840 --> 00:07:04,800
?"הוא חבר ב"לה הרמנדד
.כן-

71
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
.בסדר גמור

72
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
.רגע, רגע

73
00:07:11,400 --> 00:07:14,560
.תן לי סיגריה, בבקשה

74
00:07:14,600 --> 00:07:16,960
.כן
.טוב-

75
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
?בסדר

76
00:07:26,200 --> 00:07:30,640
.טוב, ידידי
.אתה עובר עכשיו לעולם הבא

77
00:07:32,280 --> 00:07:35,560
אני מבטיח לך שלא תהיה
.שם בודד

78
00:07:58,840 --> 00:08:02,160
נקמה היא ארוחה במיטבה כאשר היא"
".מוגשת קרה

79
00:09:33,320 --> 00:09:34,800
.ספר לי על הילדה

80
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
.לא מכיר אותה

81
00:09:37,320 --> 00:09:39,320
.הילדה
.לא-

82
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
?לא
.בוא

83
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
.טוב, טוב
.אל תירה. אל תירה

84
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
.ספר לי על הילדה

85
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
?את מכירה אותה

86
00:10:42,120 --> 00:10:43,920
?לא

87
00:10:46,920 --> 00:10:48,680
?הא

88
00:10:58,920 --> 00:11:02,080
.שמעתי אותך מדבר ספרדית
?אתה מאמריקה, נכון

89
00:11:02,200 --> 00:11:03,960
.גם אתה
.כן-

90
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
?באמת? מאיתה אתה
.אני מניו-ג'רסי

91
00:11:06,520 --> 00:11:07,840
?אתה מניו-ג'רסי
.כן-

92
00:11:08,360 --> 00:11:10,480
.גם אני מניו-ג'רסי
.טוב, תקשיב לי

93
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
.ספר לי איך זה עובד
.ספר לי הכל

94
00:11:13,320 --> 00:11:15,840
.טוב, הכל נעשה דרך טלפון סלולארי

95
00:11:15,960 --> 00:11:19,080
.אתה פשוט מחכה לשיחה
.אין לנו אפילו מספר

96
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
?מי משלם לכם

97
00:11:21,480 --> 00:11:26,360
יש לנו כספומט. אנחנו מוציאים 200 דולר
.עלובים כל שבועיים

98
00:11:28,120 --> 00:11:30,000
?מאתיים דולר
.כן-

99
00:11:29,640 --> 00:11:31,880
?מהו מספר הגישה
?מה-

100
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
.מספר הגישה
.קוד הכרטיס

101
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
.המספר הוא 4747
?4747-

102
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
.כן
?יפה. לא תשקר לי, נכון-

103
00:11:39,960 --> 00:11:42,280
.אני לא משקר, בנאדם
?הרגת אותה? הרגת אותה, נכון-

104
00:11:42,440 --> 00:11:44,320
.לא

105
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
!אל תשקר לי
?הרגת אותה

106
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
.בנאדם, אתה מלחיץ אותי

107
00:11:50,840 --> 00:11:53,600
?רצחת אותה
.לא. הבוס הרג אותה, או אחיו-

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
?מי הבוס
?מי הבוס

109
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
.מעולם לא ראינו את פניו
?אתה לא משקר לי, נכון-

110
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
לא. לעזאזל, אני מספר לך
.את האמת

111
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
?תגיד לי, מי זה
?מעולם לא ראית פנים

112
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
...טוב, היינו בחדר השני

113
00:12:06,040 --> 00:12:09,160
והוא צעק על הילדה, כי הרגו
...את אחיין שלו

114
00:12:09,080 --> 00:12:11,400
.והכסף נגנב

115
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
?רגע, רגע. מה
?מישהו גנב את הכסף

116
00:12:13,400 --> 00:12:16,120
.את הכופר בזמן המסירה
?מי? מי גנב אותו-

117
00:12:16,200 --> 00:12:18,480
.הוא אמר ששוטר מושחת לקח אותו
?מי-

118
00:12:18,600 --> 00:12:20,640
.פואנטס
?פואנטס-

119
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
.כן, בדיוק

120
00:12:23,320 --> 00:12:25,840
?בסדר? הא
.בחור מג'רסי

121
00:12:25,640 --> 00:12:29,360
.כן

122
00:12:30,440 --> 00:12:32,960
?הבחור הזה, פואנטס
.כן-

123
00:12:33,080 --> 00:12:35,400
.הוא סגן בדיביזיה שנלחמת בחטיפות

124
00:12:35,480 --> 00:12:37,840
.אתה מדבר על פואנטס
?מה עשית

125
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
.בחייך, בנאדם
?ספר לי על הילדה. מה עשית-

126
00:12:40,520 --> 00:12:43,000
?הא? מה עשית
.עשיתי מה שאמרו לי-

127
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
?אתה עושה את מה שאומרים לך לעשות
.כן-

128
00:12:44,520 --> 00:12:46,920
?אמרת לה שלום
.ענה על השאלה שלי

129
00:12:47,320 --> 00:12:49,240
?אמרת לה שלום
!לא-

130
00:12:49,400 --> 00:12:51,760
.לא? יש לך הזדמנות. תגיד שלום
!לעזאזל-

131
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
.תגיד לה שלום
.תגיד לה שלום

132
00:12:54,600 --> 00:12:56,640
!שחרר אותי

133
00:12:58,920 --> 00:13:01,200
?ריקו

134
00:13:15,800 --> 00:13:21,200
.הם השליכו את הילדה על הקיר
.היא לא זזה

135
00:13:23,200 --> 00:13:26,880
.הם השליכו את גופתה לתא המטען

136
00:13:27,840 --> 00:13:32,800
.ואז הם נסעו
?מי, מי? מי אלה הם-

137
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
.האח של הבוס

138
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
.זיהיתי את הקול שלו

139
00:13:40,520 --> 00:13:42,360
.בסדר. בסדר

140
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
.עכשיו, תקשיבי לי

141
00:13:46,480 --> 00:13:53,800
,אם תגידי לי איפה למצוא את הבוס
.אני אשאיר אותך בחיים

142
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
.אבל אני לא יודעת

143
00:13:58,760 --> 00:14:00,240
?לא
.לא-

144
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
.אני אתן לך את הילדה

145
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
.אני אתן לך את הילדה

146
00:14:07,200 --> 00:14:09,680
?איזו ילדה
...הילדה-

147
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
?אתה רוצה את הילדה

148
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
?כן, כן. אבל איזו ילדה
?מה את אומרת

149
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
...הילדה
?פה-

150
00:14:17,400 --> 00:14:19,160
.כן

151
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
?את בטוחה
.כן-

152
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
.תראי לי

153
00:15:55,000 --> 00:15:57,040
.כן, גררו
.תקשיבי, זה אני-

154
00:15:57,400 --> 00:16:00,320
כן, זה אני. אתה יודעת על
?ילדה שנחטפה לאחרונה

155
00:16:00,280 --> 00:16:03,320
?היא בערך בת 12
.כן, היא נחטפה אמש-

156
00:16:03,640 --> 00:16:05,280
?אתה יודע משהו על זה
?מה שמה-

157
00:16:05,080 --> 00:16:06,960
.קמילה. קמילה ולנסיאס

158
00:16:07,000 --> 00:16:10,160
?קמילה
?קוראים לך קמילה

159
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
.כן
.טוב. היא אצלי-

160
00:16:12,040 --> 00:16:14,680
?איפה אתה

161
00:16:43,240 --> 00:16:45,920
?קריסי, מה קרה
.זה בסדר-

162
00:16:46,120 --> 00:16:48,000
.שבי. תירגעי

163
00:16:50,920 --> 00:16:54,160
.כן, יש לי קשרים

164
00:16:55,720 --> 00:16:58,800
.טוב. הקוד הוא 4747

165
00:16:59,080 --> 00:17:02,400
אני רוצה לדעת מי מפקיד
.כסף לחשבון הזה

166
00:17:02,440 --> 00:17:05,800
4747.

167
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
מה את יודעת על שוטר
?בשם פואנטס

168
00:17:08,280 --> 00:17:10,440
.הוא שייך למחלקת הטיפול בחטיפות

169
00:17:10,680 --> 00:17:13,000
הוא הסיע את סמואל רמוס
.אל נקודת המסירה

170
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
?פואנטס
.כן-

171
00:17:15,000 --> 00:17:18,840
?מי זאת
.תשאלי אותה אח"כ. היא תספר לך הכל-

172
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
?מה את יודעת עליו
?על פואנטס

173
00:17:21,720 --> 00:17:25,000
לפני 3 שנים תפסו אותו עם 50 אלף
.דולר וגופה בתא המטען

174
00:17:25,080 --> 00:17:26,640
.מעולם לא הורשע

175
00:17:26,520 --> 00:17:29,280
השוטר שביצע את המעצר לא יכול
.היה להעיד כי הוא נרצח

176
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
?"הוא שייך ל"לה הרמנדד

177
00:17:33,000 --> 00:17:36,360
?את יודעת איפה הוא גר
.הוא גר במבנה המשטרה-

178
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
.הוא נוסע בשיירה

179
00:17:44,280 --> 00:17:46,560
קריסי, הוא מוגן יותר
.מנשיא מכסיקו

180
00:17:46,760 --> 00:17:48,920
.הוא יזדקק להגנה
?את תטפלי בה

181
00:17:49,160 --> 00:17:51,560
?כן. איך אני אמצא אותך
.אני אמצא אותך-

182
00:18:15,120 --> 00:18:17,200
- הסוכנות לחקירות פדראליות, מכסיקו סיטי -

183
00:18:18,040 --> 00:18:21,800
.זה שטח השיפוט שלי

184
00:18:22,360 --> 00:18:26,520
אני רוצה את האיש הזה בדיוק
.כמו שקריסי רוצה

185
00:18:26,120 --> 00:18:31,000
הוא יעשה צדק בשבוע אחד יותר ממה 
.שבתיה"ד והמשפט שלך יעשו ב-10 שנים

186
00:18:31,240 --> 00:18:34,440
.רק סור מדרכו
.אני מתכנן לעשות את זה-

187
00:18:41,640 --> 00:18:44,960
.אני אעזור לו, אם אוכל

188
00:18:44,920 --> 00:18:48,880
.אבל אני רוצה להבין אותו

189
00:18:50,680 --> 00:18:52,240
.תעזור לי

190
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
...פיטה רמוס

191
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
.היא מספר עבורך

192
00:18:58,280 --> 00:19:03,040
,אתה יודע, עוד גופה
.אבל מספר

193
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
?אז מה היא עבור קריסי

194
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
היא לימדה אותי שזה בסדר
.לחיות שוב

195
00:19:11,480 --> 00:19:15,360
והחוטפים שללו את זה
?ממנו, נכון

196
00:19:15,480 --> 00:19:19,280
והם יתחרטו שהם נגעו בשערה
.משערות ראשה

197
00:19:20,760 --> 00:19:23,840
...אדם יכול להיות אמן

198
00:19:26,600 --> 00:19:29,120
.בכל דבר... אוכל, לא משנה מה

199
00:19:29,560 --> 00:19:33,960
.זה תלוי כמה טוב הוא

200
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
.האומנות של קריסי היא מוות

201
00:19:41,800 --> 00:19:45,440
.הוא מתכוון להגיש את יצירת המופת שלו

202
00:19:52,440 --> 00:19:54,840
.אין לי מה לומר עוד

203
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
אני צריכה את החשבונות
.שקרובים לכרטיס הזה

204
00:20:28,800 --> 00:20:33,600
.הקוד הוא 4747

205
00:20:34,160 --> 00:20:36,800
...בתנאי אחד

206
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
.לא באתי לפגוע בך

207
00:21:37,800 --> 00:21:40,040
.בכנסייה אומרים שצריך לסלוח

208
00:21:39,880 --> 00:21:42,120
.סליחה היא בינם לבין האל

209
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
.התפקיד שלי הוא לארגן את המפגש

210
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
.אל תזוז
.תוריד את הידיים למטה

211
00:23:47,560 --> 00:23:50,080
...מר ג'ון וו. קריסי"

212
00:23:50,200 --> 00:23:53,560
נמצא במעצר על רצח שני שוטרים"

213
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
...הוא חשוד במעורבות אפשרית"

214
00:23:58,600 --> 00:24:01,920
במעורבות אפשרית בחטיפתה"
".של לופיטה רמוס

215
00:24:30,760 --> 00:24:33,480
?אתה שומע אותי? הא

216
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
?אתה יודע איפה אנחנו

217
00:24:38,440 --> 00:24:42,600
אנחנו מתחת לגשר שבו
.העסקה ירדה לטמיון

218
00:24:42,360 --> 00:24:46,920
.דמי הכופר נגנבו
?רוצה לספר לי מה קרה

219
00:24:47,240 --> 00:24:49,760
?"שמעת על "לה הרמנדד
.כן, שמעתי-

220
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
?אתה יודע מי הם
.כן-

221
00:24:51,640 --> 00:24:53,680
.אני הנשיא של הארגון

222
00:24:54,040 --> 00:24:55,680
?אתה הנשיא
.כן-

223
00:24:55,480 --> 00:24:57,520
?ה-נשיא

224
00:24:57,560 --> 00:24:59,560
.תסתכל אליי

225
00:25:00,760 --> 00:25:03,080
.אתה לא יכול
.אני מצטער

226
00:25:03,640 --> 00:25:05,600
?איך זה

227
00:25:13,400 --> 00:25:15,280
.אני אראה לך מה יש לי פה

228
00:25:17,080 --> 00:25:20,480
רואה את זה? זה מטען. הוא משמש
.להסתרת כסף וסמים אצל אסירים

229
00:25:20,840 --> 00:25:24,360
.הם מכניסים את זה לגוף שלהם
.הם דוחפים את זה דרך פי הטבעת

230
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
?זה מוכר לך
.זה... תסתכל אליי

231
00:25:27,560 --> 00:25:30,240
.נפץ עפרון

232
00:25:30,200 --> 00:25:33,760
.קוצב זמן, משמש כמשדר-מקלט

233
00:25:33,880 --> 00:25:36,720
.סי-4. נפיץ ביותר

234
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
,אתה משלב את כולם יחדיו
.ויש לך פצצה

235
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
,לא מתוחכמת במיוחד
.אבל רבת עוצמה

236
00:25:44,120 --> 00:25:46,640
.זה מה שייכנס לך לתחת עכשיו

237
00:25:46,520 --> 00:25:49,760
.אל תזוז. אל תזוז
.אל תזוז

238
00:25:54,040 --> 00:25:56,400
.שעון זול
.שעון איתורית

239
00:25:56,440 --> 00:26:01,840
נועד לשלוח אות למקלט
.שנמצא עכשיו באחוריך

240
00:26:01,720 --> 00:26:04,720
...אז אני שולח לך אות

241
00:26:04,920 --> 00:26:06,760
...שאותו תקבל

242
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
.בעוד חמש דקות

243
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
.עכשיו

244
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
יש לך פחות מחמש דקות לספר
...לי מה קרה שם

245
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
.בין אנשיך לבין החוטף

246
00:26:24,760 --> 00:26:26,520
.אין לי שום קשר עם החוטף

247
00:26:26,680 --> 00:26:29,200
.ארבע דקות ושלושים שניות
.כלום. אני לא מכיר אותו-

248
00:26:29,080 --> 00:26:32,600
?אתה לא מכיר
.ארבע דקות ו-25 שניות

249
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
.ארבע דקות ו-20 שניות
?אתה בטוח

250
00:26:39,320 --> 00:26:42,080
.בסדר

251
00:26:42,200 --> 00:26:45,320
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.לך אין, אבל לי יש

252
00:26:45,160 --> 00:26:47,840
.היי, תירגע. תירגע, חבר
.אני רגוע-

253
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
.יש לך 3 דקות ו-59 שניות

254
00:26:50,920 --> 00:26:53,600
,ראיתי את ההזדמנות
.והיה לי מזל

255
00:26:53,560 --> 00:26:54,960
?נו

256
00:26:55,080 --> 00:26:58,040
והכנתי את אנשיי כשקיבלנו
.הוראות על היעד

257
00:26:58,120 --> 00:27:00,000
הכנת את אנשיך לגנוב
.את הכסף

258
00:27:00,120 --> 00:27:02,360
הכנת את אנשיך להרוג את אחד
?החוטפים, נכון

259
00:27:02,600 --> 00:27:05,000
.עשית זאת פעמים רבות

260
00:27:06,760 --> 00:27:09,960
...אחד האחיינים של החוטפים הראשיים
.בינגו. בינגו-

261
00:27:10,200 --> 00:27:13,120
?בינגו, כן. עשית את זה הרבה פעמים, נכון
.הרבה פעמים, כן-

262
00:27:13,080 --> 00:27:16,280
?הרגת גם המון קורבנות, נכון
.בחייך, אדוני-

263
00:27:16,360 --> 00:27:19,240
.פשוט עשינו ככל יכולתנו
?"ככל יכולתנו"

264
00:27:22,360 --> 00:27:25,360
.שתי דקות ו-47 שניות

265
00:27:26,760 --> 00:27:29,920
.חכה רק רגע

266
00:27:30,120 --> 00:27:32,320
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
?בשבילי-

267
00:27:32,040 --> 00:27:34,760
.כן, בוא
?מה יש לך-

268
00:27:34,920 --> 00:27:38,880
.לא היו 10 מיליון
.היה חצי מזה בשקים

269
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
?גובה הכופר היה 10 מיליון דולר
.הם שמו את זה בשני שקים

270
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
?חמש מיליון בכל שק, נכון
.שני שקים, נכון-

271
00:27:43,800 --> 00:27:47,120
...אבל באחד מהם היו ניירות

272
00:27:47,480 --> 00:27:50,440
...רק ניירות

273
00:27:50,360 --> 00:27:54,080
.אולי אנשיך גנבו את הכסף

274
00:27:54,280 --> 00:27:56,640
מי שעשה את זה, עשה זאת
.לפני המסירה

275
00:27:58,680 --> 00:28:01,520
...טוב. בביתו של רמוס

276
00:28:01,560 --> 00:28:06,000
לפני המסירה, מי שם את 
?השקים במכונית

277
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
.נחש מי
?מי-

278
00:28:08,440 --> 00:28:11,600
.עוה"ד של רמוס, ג'ורדן קלפוס

279
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
?ג'ורדן קלפוס
.כן

280
00:28:16,920 --> 00:28:19,280
.פדרו

281
00:28:25,800 --> 00:28:28,160
.אדוני? בבקשה

282
00:28:28,760 --> 00:28:31,320
.אני מצטער
.באמת מצטער על הילדה

283
00:28:31,160 --> 00:28:34,960
.אלה היו רק עסקים
.אתה יודע, אני מקצוען

284
00:28:34,920 --> 00:28:38,080
.זה מה שכולם אומרים
."אני מקצוען"

285
00:28:38,520 --> 00:28:41,200
.כולם ממשיכים ואומרים לי את זה
."אני בסה"כ מקצוען"

286
00:28:41,400 --> 00:28:44,280
.מתחיל להימאס לי לשמוע את זה
?אתה מבין אותי

287
00:28:47,320 --> 00:28:50,160
?מה אתה מתכוון לעשות כעת

288
00:28:50,200 --> 00:28:52,240
?מה אני מתכוון לעשות
.אני מתכוון לעזוב. אני צריך ללכת

289
00:28:52,200 --> 00:28:55,200
...כן. אני צריך
?בחייך, מה איתי, הא-

290
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
.מה איתך? יש לך 40 שניות
.בחייך-

291
00:28:58,520 --> 00:29:02,760
.25
.משאלה אחרונה, בבקשה-

292
00:29:02,680 --> 00:29:07,720
?משאלה אחרונה
.הלוואי והיה לך יותר זמן

293
00:29:07,640 --> 00:29:11,600
!היי! היי, היי

294
00:29:55,600 --> 00:29:58,800
- מגורי של ג'ורדן קלפוס -

295
00:31:00,880 --> 00:31:04,960
- הצהרה... ג'ורדן קלפוס... סמואל רמוס -

296
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
.שלום

297
00:31:13,080 --> 00:31:15,600
.מריאנה, זה אני
?קריסי, איפה אתה

298
00:31:15,480 --> 00:31:18,000
תקשיבי, יש לי משהו שנראה
...כמו קודים בנקאיים

299
00:31:18,040 --> 00:31:19,800
.מבנק באיי קיימן

300
00:31:20,040 --> 00:31:23,040
.אני צריך לפענח את זה במהירות האפשרית
?של מי החשבון הזה-

301
00:31:23,400 --> 00:31:27,280
ג'ורדן קלפוס. וזה נראה כמו
.הפקדות ומשיכות

302
00:31:27,560 --> 00:31:29,400
.תעשי אותו דבר עבר סמואל רמוס

303
00:31:29,480 --> 00:31:33,040
?סמואל רמוס. זה הכל

304
00:31:32,680 --> 00:31:34,320
.זה הכל
.בסדר-

305
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
.תודה

306
00:32:18,280 --> 00:32:21,760
.קריסי
.סמואל-

307
00:32:21,640 --> 00:32:23,520
?חומד

308
00:32:27,480 --> 00:32:29,760
?מה קורה

309
00:32:31,000 --> 00:32:34,840
.זה מה שאני רוצה לדעת
?מה קורה

310
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
?הא, סם

311
00:32:40,120 --> 00:32:42,240
אני אשאל את אשתך מספר
?שאלות, בסדר

312
00:32:42,600 --> 00:32:45,400
...אתה זז

313
00:32:45,800 --> 00:32:47,680
...אתה משמיע צליל אחד

314
00:32:47,400 --> 00:32:50,360
?ואני מוציא ממך את החיים, מבין

315
00:32:57,720 --> 00:33:00,320
?מה קרה, ליסה

316
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
?גם את היית מעורבת בזה

317
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
?או שזה היה רק בעלך, הא
?אני מעורבת במה-

318
00:33:05,960 --> 00:33:09,360
את יודעת על מה אני מדבר. החטיפה של
?פיטה, מותה. היית מעורבת בזה

319
00:33:09,480 --> 00:33:12,640
.פיטה נהרגה כי גנבו את הכופר
!סתום את הפה-

320
00:33:14,280 --> 00:33:16,520
.כן, הכסף נגנב
.אתה צודק. הוא צודק

321
00:33:16,680 --> 00:33:20,040
.הכסף נגנב ע"י ויקטור פואנטס
?אבל כמה כסף נגנב

322
00:33:19,960 --> 00:33:22,840
?שניים וחצי מיליון, נכון
?על מה אתה מדבר-

323
00:33:22,920 --> 00:33:25,920
.הוא יודע על מה אני מדבר
?ויקטור לקח 2.5 מיליון, נכון

324
00:33:26,040 --> 00:33:28,920
?על מה אתה מדבר
.שניים וחצי מיליון-

325
00:33:29,000 --> 00:33:31,240
שניים וחצי מיליון לעוה"ד שלך
...ג'ורדן קלפוס

326
00:33:31,320 --> 00:33:34,320
,שאותם הפקיד בחשבון באיי קיימן
.אך לא תהיה לו הזדמנות לבזבז אותם

327
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
?איפה עוד 5 מיליון, סם

328
00:33:39,880 --> 00:33:42,680
.זה 2.5, 2.5
?כמה זה 10 פחות 5

329
00:33:42,760 --> 00:33:45,160
?זה 5. איפה ה-5 הנותרים
.ספר לאשתך

330
00:33:45,320 --> 00:33:47,640
.זו ההזדמנות שלך לדבר
?איפה שארית הכסף

331
00:33:47,720 --> 00:33:49,040
?יש לך אישה, קריסי
.לא, אין לי אישה-

332
00:33:49,160 --> 00:33:51,800
אז לעולם לא תוכל לדעת כמה קשה
.זה יכול להיות לספר לאשתך את האמת

333
00:33:51,880 --> 00:33:54,040
!לא, לך יש אישה
!תספר לי מה קרה

334
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
.זה היה חדר התפילה של אבי

335
00:33:56,280 --> 00:33:58,880
!אני לא שמה זין על אביך המזוין
...אבי התפלל-

336
00:33:59,000 --> 00:34:02,720
שחובות ההימורים והבגידות שלו
.יזכו למחילה בחדר הזה

337
00:34:02,840 --> 00:34:05,400
!סמואל, אני אוהבת אותך
?מה, ליסה-

338
00:34:05,800 --> 00:34:09,440
.ספר לי את האמת
!לא ירשתי ממלכה. זו האמת-

339
00:34:09,560 --> 00:34:12,360
?רוצה לדעת את האמת
.ירשתי את החובות והצרות שלו

340
00:34:12,120 --> 00:34:14,920
...ירשתי את עוה"ד שלו, ג'ורדן
!ספר לי מה קרה לילדה שלי-

341
00:34:15,080 --> 00:34:17,560
!ספר לי! ספר לי

342
00:34:17,560 --> 00:34:20,080
!תגיד לי! תהיה גבר

343
00:34:23,880 --> 00:34:26,240
...ג'ורדן אמר לי שהיא תהיה בחדר

344
00:34:26,200 --> 00:34:28,480
...ותראה סרטים מצוירים כל היום

345
00:34:28,600 --> 00:34:31,320
והיא תוכל גלידה, והיא תשוב
.הביתה תוך יומיים

346
00:34:31,400 --> 00:34:33,920
!הוא שיקר לי

347
00:34:34,040 --> 00:34:36,760
!זו הסיבה שהוא מת
!אני הרגתי אותו

348
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
!אני הרגתי אותו, ליסה

349
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
.אני הסכמתי לחטיפה

350
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
...עשיתי את זה למעננו
.למען שלושתנו

351
00:34:53,080 --> 00:34:55,120
.אני כל כך מצטער, ליסה

352
00:35:01,000 --> 00:35:02,920
.תהרוג אותו

353
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
.תהרוג אותו, או שאני אעשה זאת

354
00:35:35,400 --> 00:35:37,280
...אתה יודע, אומרים

355
00:35:39,720 --> 00:35:42,680
.שקליעים אף פעם לא משקרים

356
00:35:51,400 --> 00:35:53,280
.הם לא משקרים

357
00:36:05,800 --> 00:36:09,880
...זה לא עזר לי, סמואל, אבל

358
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
.אולי זה יעזור לך

359
00:36:23,320 --> 00:36:25,840
.אני אתפלל עבורך

360
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
.זו בוודאות הכתובת מכרטיס הכספומט

361
00:38:03,600 --> 00:38:06,200
.קוד הכרטיס מאד עזר

362
00:38:06,480 --> 00:38:10,600
אבל אף אחד לא נשמע כמו
."הקול"

363
00:38:12,600 --> 00:38:14,200
?מי זה

364
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
.זה האיש
."הקול"

365
00:38:19,600 --> 00:38:22,000
...האנשים שלי הגיעו לביתו

366
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
ואמרו שהם צריכים לחסן
...מפני מחלת הכולרה

367
00:38:28,800 --> 00:38:31,080
.היינו צריכים להזריק לכל הפרבר

368
00:38:32,280 --> 00:38:36,600
,שתלנו מכשירי ציתות בכל הבית
.וגנבנו את התמונה שלו

369
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
.כעת, הגיע הזמן לרדוף אחריו

370
00:38:49,600 --> 00:38:52,520
אנחנו צריכים לפרסם את תמונתו
.בעיתון של מחר

371
00:39:21,000 --> 00:39:22,840
.תודה

372
00:39:27,000 --> 00:39:33,200
,אם חייך חשובים לך
.אל תפרסמי את התמונות האלה מחר

373
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
?שלום
.שלום-

374
00:39:48,520 --> 00:39:50,920
?מר קריסי
.כן, זה אני-

375
00:39:50,920 --> 00:39:54,840
.איתרתי את הקוד, ויש לי כתובת
?כן-

376
00:39:54,760 --> 00:39:58,080
,בעלת הכרטיס היא ריינה רוסס סנצ'ז
."אשתו של "הקול

377
00:39:58,120 --> 00:40:02,240
,'היא גרה בלוס-ארקוס, דירה 26ד
.ויה-אפיה

378
00:40:02,440 --> 00:40:04,840
.יופי
.ועוד דבר-

379
00:40:04,840 --> 00:40:08,520
,קח את העיתון של היום
."ותהיה לך תמונה של "הקול

380
00:40:08,680 --> 00:40:10,600
."לפחד יש קול"
.יופי. תודה

381
00:40:17,600 --> 00:40:19,680
'ריינה רוסס סאנצ'ז, דירה 26ד"
".ויה-אפיה, לוס-ארקוס

382
00:41:21,400 --> 00:41:23,400
.הוא הגיע
?מה עלינו לעשות-

383
00:41:24,160 --> 00:41:25,760
.כלום. כלום

384
00:42:13,960 --> 00:42:15,800
?חוזה? מה יש לך

385
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
!צא מהבית שלי, בן זונה
.תעצרי שם-

386
00:43:07,680 --> 00:43:09,600
!צאי החוצה. הילדים החוצה. עכשיו

387
00:43:18,200 --> 00:43:19,640
.שבי

388
00:43:22,400 --> 00:43:24,080
!שבי

389
00:43:25,800 --> 00:43:27,520
?ריינה רוסס, נכון

390
00:43:27,720 --> 00:43:29,480
.נכון

391
00:43:29,640 --> 00:43:31,560
.טוב

392
00:43:35,600 --> 00:43:38,720
?מי זה
?מי זה

393
00:43:52,400 --> 00:43:54,040
.דניאל
?דניאל מה-

394
00:43:54,400 --> 00:43:55,840
.דניאל רוסס סאנצ'ז

395
00:43:57,120 --> 00:44:00,640
"הקול"?
.כן-

396
00:44:00,920 --> 00:44:02,400
.טוב

397
00:44:03,360 --> 00:44:05,200
?וזה אח שלו

398
00:44:06,840 --> 00:44:08,680
?כן
.כן-

399
00:44:08,760 --> 00:44:10,400
?מה השם שלו

400
00:44:12,640 --> 00:44:14,000
?איך קוראים לו

401
00:44:14,800 --> 00:44:15,440
.אאוריליו

402
00:44:15,520 --> 00:44:17,640
.אאוריליו רוסס סאנצ'ז
.טוב

403
00:44:22,760 --> 00:44:24,600
.טוב

404
00:44:30,960 --> 00:44:33,600
?ואת האישה של דניאל, נכון

405
00:44:33,920 --> 00:44:35,400
.כן
?כן-

406
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
?איך את יוצרת איתו קשר

407
00:44:39,560 --> 00:44:41,520
?איך את יוצרת איתו קשר

408
00:44:41,640 --> 00:44:44,000
.אנחנו שולחים לו הודעה בדיבורית

409
00:44:47,200 --> 00:44:48,800
.והוא מתקשר בחזרה מהסלולארי שלו

410
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
.תתקשרי אליו

411
00:45:04,200 --> 00:45:08,400
.אין פה קליטה
.נצטרך לעלות לגג

412
00:45:11,120 --> 00:45:12,400
.נצא החוצה

413
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
.החוצה

414
00:45:33,080 --> 00:45:34,400
.רק רגע

415
00:45:34,520 --> 00:45:36,000
.הם הולכים להתקשר

416
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
.תתכונן לאתר אותו

417
00:45:39,600 --> 00:45:43,200
,אם יהיה לנו מזל
."הוא יוביל אותנו אל "הקול

418
00:46:03,640 --> 00:46:05,520
.שלום, דניאל

419
00:46:05,600 --> 00:46:07,160
.סניור קריסי

420
00:46:07,240 --> 00:46:10,480
.כן, כן. המשפחה שלך בידיי

421
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
.אחיך לא נראה ממש טוב

422
00:46:13,160 --> 00:46:16,280
?כן. ריינה, היא בערך בחודש השמיני

423
00:46:19,400 --> 00:46:20,280
?אתה רוצה לשאת ולתת

424
00:46:24,280 --> 00:46:27,800
.הדבר החשוב ביותר בחיים הוא המשפחה

425
00:46:27,640 --> 00:46:29,760
?אתה מסכים

426
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
.אני מסכים

427
00:46:34,840 --> 00:46:37,200
.והנה אתה
.מחזיק במשפחתי

428
00:46:37,240 --> 00:46:39,960
.ובכן, כמעט בכל משפחתי

429
00:46:39,800 --> 00:46:43,760
.אשתי ואני פרודים
.אתה יודע איך זה

430
00:46:43,880 --> 00:46:47,480
,עכשיו, תאמר לי ברצינות
?כמה אתה רוצה

431
00:46:51,880 --> 00:46:54,240
.אחיך רוצה לדבר איתך
.כן, חכה

432
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.תקשיב לי-

433
00:47:04,320 --> 00:47:04,880
!תקשיב

434
00:47:04,760 --> 00:47:07,760
,אני מתכוון לפרק את המשפחה שלך
?חלק אחר חלק. אתה מבין אותי

435
00:47:07,880 --> 00:47:09,760
.חלק אחר חלק
!סתום את הפה

436
00:47:11,000 --> 00:47:13,720
!אני לא רוצה את הכסף שלך

437
00:47:13,800 --> 00:47:17,280
?אתה מבין אותי
.מבין? אני רוצה אותך

438
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
.אני מקשיב

439
00:47:52,680 --> 00:47:55,920
.אני מקשיב, דניאל
.אני מקשיב

440
00:48:02,120 --> 00:48:05,280
.טוב, אני אתן לך חיים תמורת חיים

441
00:48:06,440 --> 00:48:08,800
?אילו חיים
?על מה אתה מדבר

442
00:48:08,920 --> 00:48:11,560
?החיים של מי, דניאל
.אני רוצה אותך

443
00:48:11,640 --> 00:48:15,000
.אני אתן לך את חייה תמורת חייך

444
00:48:15,160 --> 00:48:19,440
.ובתמורה, אני אקבל את חיי בחזרה

445
00:48:19,480 --> 00:48:23,320
?אילו חיים? חיים של מי
.של הילדה. פיטה-

446
00:48:27,080 --> 00:48:31,040
.פיטה מתה
"!קריסי"

447
00:48:31,480 --> 00:48:36,600
אני איש עסקים. ילדה מתה
.לא שווה כלום

448
00:48:40,680 --> 00:48:42,560
.בסדר

449
00:48:44,520 --> 00:48:46,600
.אני רוצה הוכחה שהיא חיה
?אתה שומע אותי

450
00:48:46,440 --> 00:48:49,280
.אני רוצה הוכחה שהיא חיה
.אני רוצה... אני רוצה

451
00:48:49,800 --> 00:48:52,120
.אני רוצה את שם הדובי שלה
?איך היא קוראת לדובי שלה

452
00:48:52,200 --> 00:48:54,720
...תגיד לה לומר לך

453
00:48:54,360 --> 00:48:57,760
ותספר לי איך היא קוראת
.לדובי שלה

454
00:49:08,000 --> 00:49:09,400
...ילדונת

455
00:49:09,800 --> 00:49:12,720
?איך את קוראת לדובי שלך

456
00:49:25,480 --> 00:49:27,960
?כן
.קריסי-

457
00:49:27,960 --> 00:49:30,840
."היא קוראת לדובי שלה "דובי קריסי

458
00:49:46,200 --> 00:49:48,080
.טוב

459
00:49:50,040 --> 00:49:52,520
.טוב

460
00:49:52,440 --> 00:49:54,880
,אני אתן לך את אחיך
.אתה תיתן לי את הילדה

461
00:49:56,760 --> 00:49:59,000
.טוב
?איפה-

462
00:50:14,400 --> 00:50:17,000
...הוא עזב את הגג
.איבדנו את האות

463
00:50:17,600 --> 00:50:18,800
.נותקנו

464
00:50:20,600 --> 00:50:22,520
.איבדנו אותו

465
00:50:24,720 --> 00:50:25,840
.לעזאזל

466
00:50:41,000 --> 00:50:42,800
?הלו

467
00:50:42,520 --> 00:50:45,080
.ליסה, תקשיבי לי
.אל תנתקי

468
00:50:45,160 --> 00:50:47,280
.אני חושב שפיטה בחיים

469
00:50:49,000 --> 00:50:51,160
.אני לא עומדת בזה יותר

470
00:50:51,240 --> 00:50:53,120
.סעי בדרך לפואבלה

471
00:50:53,240 --> 00:50:55,960
.תרדי בצומת 34, בצד המערבי

472
00:50:56,040 --> 00:50:58,000
.ניפגש שם בעוד שעתיים

473
00:51:41,720 --> 00:51:43,560
?אז איפה היא

474
00:51:45,720 --> 00:51:48,720
.היא שם
?רואה את שתי המכוניות הללו

475
00:51:53,800 --> 00:51:56,880
...החוטף של פיטה, דניאל

476
00:51:57,080 --> 00:52:00,280
.זה אח שלו

477
00:52:01,560 --> 00:52:03,600
.הנה

478
00:52:03,720 --> 00:52:07,280
.אני עולה על הגשר להביא את פיטה

479
00:52:07,400 --> 00:52:10,040
,אם משהו משתבש
.את מצמידה את זה לראשו

480
00:52:11,560 --> 00:52:13,560
?ואת לוחצת על ההדק, טוב

481
00:52:14,600 --> 00:52:16,960
?אתה מבינה

482
00:52:20,040 --> 00:52:22,280
...את לא

483
00:52:22,440 --> 00:52:25,560
.משחררת אותו עד שהיא בידייך

484
00:52:25,560 --> 00:52:27,480
?הבנת

485
00:52:29,800 --> 00:52:32,360
?ואת לא מחכה לי, טוב

486
00:52:35,000 --> 00:52:36,680
.כן

487
00:54:21,320 --> 00:54:23,120
!קריסי

488
00:54:24,760 --> 00:54:26,640
!קריסי

489
00:54:27,560 --> 00:54:29,960
!קריסי

490
00:54:45,560 --> 00:54:47,880
?את בסדר
.כן-

491
00:54:48,040 --> 00:54:50,560
?הם לא פגעו בך

492
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
.הי

493
00:54:55,960 --> 00:55:00,080
.אימא שלך מחכה שלך
.היא במורד הגשר

494
00:54:59,720 --> 00:55:03,200
.טוב? את חוזרת הביתה
.טוב-

495
00:55:03,320 --> 00:55:05,960
.יופי
?לאן אתה הולך-

496
00:55:10,040 --> 00:55:12,400
.גם אני הולך הביתה

497
00:55:13,400 --> 00:55:15,200
.אני הולך למוצא הנהר הכחול

498
00:55:19,320 --> 00:55:21,840
.היי

499
00:55:21,880 --> 00:55:25,080
.יש לי משהו בשבילך

500
00:55:26,840 --> 00:55:28,760
.השגתי גם את הספרה האחרונה

501
00:55:28,760 --> 00:55:31,480
.אני אוהבת אותך, קריסי

502
00:55:33,880 --> 00:55:36,440
?ואתה אוהב אותי, נכון

503
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
.כן, אני אוהב

504
00:55:39,960 --> 00:55:43,040
.בכל לבי. פיטה, לכי

505
00:55:42,840 --> 00:55:44,760
.לכי. רוצי
.ביי-

506
00:55:58,040 --> 00:55:59,880
!זוז

507
00:55:59,560 --> 00:56:02,720
.פיטה! מתוקה, בואי הנה. זה בסדר
!אימא-

508
00:56:02,840 --> 00:56:05,880
!אימא
.טוב, אני אשחרר אותך עכשיו-

509
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
!אימא

510
00:59:25,520 --> 00:59:30,000
- ג'ון וו. קריסי -
- 4.1.1956 - 16.12.2003 -

511
00:59:43,800 --> 00:59:47,600
דניאל סאנצ'ז, 'הקול', נהרג"
".במהלך נוהל מעצר

512
00:59:48,800 --> 00:59:52,800
תורגם ע"י קובי פרץ