?ומתי אני אדע מי מאלה הוא הנכון
.בסופו של דבר תדעי ?איך אני משיגה אותך-
.אני אתקשר אלייך
- היחידה לחקירות פדראליות, מקסיקו סיטי -
?את מכירה אותו
את יודעת מה הוא עשה ב-16 ?השנים האחרונות
."דיכוי התקוממויות" .תאילנד, פקיסטן
.ג'ורדן. אנגולה, לבנון .כן, אני יודעת את זה
הוא רוצח שכיר. ואת רוצה לעזור ?לו לזהות את בעל הרכב
הוא יכול להגיע למקומות .שאנחנו לא יכולים
...אם אתה לא רוצה להיעזר בו .אני איעזר
.מריאנה .כן-
?מתי אזכה לשכב איתך שוב
.אנחנו לעולם לא שוכבים .אנחנו מזדיינים
.תן לי את זה
.תודה
.שלום
.עכשיו, חורחה גונזלס
.אני שוטר
!סע
.בסדר
?מה אתה מתכוון לעשות" ?מה אתה מתכוון לעשות
.את מה שאני עושה הכי טוב"
.כל מי שהיה מעורב" .כל מי שהרוויח מזה
,כל מי שפער עליי את עיניו" ".אני הולך להרוג אותו
!אלוהים
?אתה שומע אותי .כואב לי הראש-
.אני הולך לשאול אותך שאלות
,אם לא תענה תשובות מלאות וכנות .אתה תסבול יותר מכפי הצורך
.אני הולך לכרות לך את האצבעות
.היי ,היי
.אחת אחרי השנייה, אם אצטרך
.זה בשביל לעצור את הדימום
?טוב .עכשיו
אל תתעסק איתי
?אתה יודע מי אני
."חבר ב"לה הרמנדד
.נכון .טוב-
.היי, היי
?מה אתה רוצה לדעת
...החטיפה של רמוס
?מה השתבש במסירה
.אני לא יודע דבר
.הוטל עלינו רק לקחת אותה ...וזה כל מה שעשינו
?מי הורה לכם .לא יודע-
?אתה לא יודע
!אני לא יודע
.אנחנו עובדים בקבוצות נפרדות
.מישהו אחד התקשר .לכדנו את המטרה והעברנו אותה לשומרים
.הבוסים לא ראו את המטרה מעולם
.הם רק סגרו את העסקה
?מי הזמין את העבודה
."אנחנו קוראים לו "הקול ?"הקול"-
?הקול. איך אני מאתר אותו
?אתה לא יודע
?אתה בטוח
.טוב
.בסדר
.אני מאמין לך
.ספר לי על השומרים
.אני מקצוען
.אני רק מבצע את עבודתי
.ספר לי על השומרים
?אתה לא יודע .אני לא יודע-
.הוא שומר סף במסיבות
.יש לו צלקת בצד שמאל של הפנים
."הם קוראים לו "הקצב
?"הוא חבר ב"לה הרמנדד .כן-
.בסדר גמור
.רגע, רגע
.תן לי סיגריה, בבקשה
.כן .טוב-
?בסדר
.טוב, ידידי .אתה עובר עכשיו לעולם הבא
אני מבטיח לך שלא תהיה .שם בודד
נקמה היא ארוחה במיטבה כאשר היא" ".מוגשת קרה
.ספר לי על הילדה
.לא מכיר אותה
.הילדה .לא-
?לא .בוא
.טוב, טוב .אל תירה. אל תירה
.ספר לי על הילדה
?את מכירה אותה
?לא
?הא
.שמעתי אותך מדבר ספרדית ?אתה מאמריקה, נכון
.גם אתה .כן-
?באמת? מאיתה אתה .אני מניו-ג'רסי
?אתה מניו-ג'רסי .כן-
.גם אני מניו-ג'רסי .טוב, תקשיב לי
.ספר לי איך זה עובד .ספר לי הכל
.טוב, הכל נעשה דרך טלפון סלולארי
.אתה פשוט מחכה לשיחה .אין לנו אפילו מספר
?מי משלם לכם
יש לנו כספומט. אנחנו מוציאים 200 דולר .עלובים כל שבועיים
?מאתיים דולר .כן-
?מהו מספר הגישה ?מה-
.מספר הגישה .קוד הכרטיס
.המספר הוא 4747 ?4747-
.כן ?יפה. לא תשקר לי, נכון-
.אני לא משקר, בנאדם ?הרגת אותה? הרגת אותה, נכון-
.לא
!אל תשקר לי ?הרגת אותה
.בנאדם, אתה מלחיץ אותי
?רצחת אותה .לא. הבוס הרג אותה, או אחיו-
?מי הבוס ?מי הבוס
.מעולם לא ראינו את פניו ?אתה לא משקר לי, נכון-
לא. לעזאזל, אני מספר לך .את האמת
?תגיד לי, מי זה ?מעולם לא ראית פנים
...טוב, היינו בחדר השני
והוא צעק על הילדה, כי הרגו ...את אחיין שלו
.והכסף נגנב
?רגע, רגע. מה ?מישהו גנב את הכסף
.את הכופר בזמן המסירה ?מי? מי גנב אותו-
.הוא אמר ששוטר מושחת לקח אותו ?מי-
.פואנטס ?פואנטס-
.כן, בדיוק
?בסדר? הא .בחור מג'רסי
.כן
?הבחור הזה, פואנטס .כן-
.הוא סגן בדיביזיה שנלחמת בחטיפות
.אתה מדבר על פואנטס ?מה עשית
.בחייך, בנאדם ?ספר לי על הילדה. מה עשית-
?הא? מה עשית .עשיתי מה שאמרו לי-
?אתה עושה את מה שאומרים לך לעשות .כן-
?אמרת לה שלום .ענה על השאלה שלי
?אמרת לה שלום !לא-
.לא? יש לך הזדמנות. תגיד שלום !לעזאזל-
.תגיד לה שלום .תגיד לה שלום
!שחרר אותי
?ריקו
.הם השליכו את הילדה על הקיר .היא לא זזה
.הם השליכו את גופתה לתא המטען
.ואז הם נסעו ?מי, מי? מי אלה הם-
.האח של הבוס
.זיהיתי את הקול שלו
.בסדר. בסדר
.עכשיו, תקשיבי לי
,אם תגידי לי איפה למצוא את הבוס .אני אשאיר אותך בחיים
.אבל אני לא יודעת
?לא .לא-
.אני אתן לך את הילדה
?איזו ילדה ...הילדה-
?אתה רוצה את הילדה
?כן, כן. אבל איזו ילדה ?מה את אומרת
...הילדה ?פה-
.כן
?את בטוחה .כן-
.תראי לי
.כן, גררו .תקשיבי, זה אני-
כן, זה אני. אתה יודעת על ?ילדה שנחטפה לאחרונה
?היא בערך בת 12 .כן, היא נחטפה אמש-
?אתה יודע משהו על זה ?מה שמה-
.קמילה. קמילה ולנסיאס
?קמילה ?קוראים לך קמילה
.כן .טוב. היא אצלי-
?איפה אתה
?קריסי, מה קרה .זה בסדר-
.שבי. תירגעי
.כן, יש לי קשרים
.טוב. הקוד הוא 4747
אני רוצה לדעת מי מפקיד .כסף לחשבון הזה
4747.
מה את יודעת על שוטר ?בשם פואנטס
.הוא שייך למחלקת הטיפול בחטיפות
הוא הסיע את סמואל רמוס .אל נקודת המסירה
?פואנטס .כן-
?מי זאת .תשאלי אותה אח"כ. היא תספר לך הכל-
?מה את יודעת עליו ?על פואנטס
לפני 3 שנים תפסו אותו עם 50 אלף .דולר וגופה בתא המטען
.מעולם לא הורשע
השוטר שביצע את המעצר לא יכול .היה להעיד כי הוא נרצח
?"הוא שייך ל"לה הרמנדד
?את יודעת איפה הוא גר .הוא גר במבנה המשטרה-
.הוא נוסע בשיירה
קריסי, הוא מוגן יותר .מנשיא מכסיקו
.הוא יזדקק להגנה ?את תטפלי בה
?כן. איך אני אמצא אותך .אני אמצא אותך-
- הסוכנות לחקירות פדראליות, מכסיקו סיטי -
.זה שטח השיפוט שלי
אני רוצה את האיש הזה בדיוק .כמו שקריסי רוצה
הוא יעשה צדק בשבוע אחד יותר ממה .שבתיה"ד והמשפט שלך יעשו ב-10 שנים
.רק סור מדרכו .אני מתכנן לעשות את זה-
.אני אעזור לו, אם אוכל
.אבל אני רוצה להבין אותו
.תעזור לי
...פיטה רמוס
.היא מספר עבורך
,אתה יודע, עוד גופה .אבל מספר
?אז מה היא עבור קריסי
היא לימדה אותי שזה בסדר .לחיות שוב
והחוטפים שללו את זה ?ממנו, נכון
והם יתחרטו שהם נגעו בשערה .משערות ראשה
...אדם יכול להיות אמן
.בכל דבר... אוכל, לא משנה מה
.זה תלוי כמה טוב הוא
.האומנות של קריסי היא מוות
.הוא מתכוון להגיש את יצירת המופת שלו
.אין לי מה לומר עוד
אני צריכה את החשבונות .שקרובים לכרטיס הזה
.הקוד הוא 4747
...בתנאי אחד
.לא באתי לפגוע בך
.בכנסייה אומרים שצריך לסלוח
.סליחה היא בינם לבין האל
.התפקיד שלי הוא לארגן את המפגש
.אל תזוז .תוריד את הידיים למטה
...מר ג'ון וו. קריסי"
נמצא במעצר על רצח שני שוטרים"
...הוא חשוד במעורבות אפשרית"
במעורבות אפשרית בחטיפתה" ".של לופיטה רמוס
?אתה שומע אותי? הא
?אתה יודע איפה אנחנו
אנחנו מתחת לגשר שבו .העסקה ירדה לטמיון
.דמי הכופר נגנבו ?רוצה לספר לי מה קרה
?"שמעת על "לה הרמנדד .כן, שמעתי-
?אתה יודע מי הם .כן-
.אני הנשיא של הארגון
?אתה הנשיא .כן-
?ה-נשיא
.תסתכל אליי
.אתה לא יכול .אני מצטער
?איך זה
.אני אראה לך מה יש לי פה
רואה את זה? זה מטען. הוא משמש .להסתרת כסף וסמים אצל אסירים
.הם מכניסים את זה לגוף שלהם .הם דוחפים את זה דרך פי הטבעת
?זה מוכר לך .זה... תסתכל אליי
.נפץ עפרון
.קוצב זמן, משמש כמשדר-מקלט
.סי-4. נפיץ ביותר
,אתה משלב את כולם יחדיו .ויש לך פצצה
,לא מתוחכמת במיוחד .אבל רבת עוצמה
.זה מה שייכנס לך לתחת עכשיו
.אל תזוז. אל תזוז .אל תזוז
.שעון זול .שעון איתורית
נועד לשלוח אות למקלט .שנמצא עכשיו באחוריך
...אז אני שולח לך אות
...שאותו תקבל
.בעוד חמש דקות
.עכשיו
יש לך פחות מחמש דקות לספר ...לי מה קרה שם
.בין אנשיך לבין החוטף
.אין לי שום קשר עם החוטף
.ארבע דקות ושלושים שניות .כלום. אני לא מכיר אותו-
?אתה לא מכיר .ארבע דקות ו-25 שניות
.ארבע דקות ו-20 שניות ?אתה בטוח
.בסדר
.יש לי את כל הזמן שבעולם .לך אין, אבל לי יש
.היי, תירגע. תירגע, חבר .אני רגוע-
.יש לך 3 דקות ו-59 שניות
,ראיתי את ההזדמנות .והיה לי מזל
?נו
והכנתי את אנשיי כשקיבלנו .הוראות על היעד
הכנת את אנשיך לגנוב .את הכסף
הכנת את אנשיך להרוג את אחד ?החוטפים, נכון
.עשית זאת פעמים רבות
...אחד האחיינים של החוטפים הראשיים .בינגו. בינגו-
?בינגו, כן. עשית את זה הרבה פעמים, נכון .הרבה פעמים, כן-
?הרגת גם המון קורבנות, נכון .בחייך, אדוני-
.פשוט עשינו ככל יכולתנו ?"ככל יכולתנו"
.שתי דקות ו-47 שניות
.חכה רק רגע
.יש לי מתנה קטנה בשבילך ?בשבילי-
.כן, בוא ?מה יש לך-
.לא היו 10 מיליון .היה חצי מזה בשקים
?גובה הכופר היה 10 מיליון דולר .הם שמו את זה בשני שקים
?חמש מיליון בכל שק, נכון .שני שקים, נכון-
...אבל באחד מהם היו ניירות
...רק ניירות
.אולי אנשיך גנבו את הכסף
מי שעשה את זה, עשה זאת .לפני המסירה
...טוב. בביתו של רמוס
לפני המסירה, מי שם את ?השקים במכונית
.נחש מי ?מי-
.עוה"ד של רמוס, ג'ורדן קלפוס
?ג'ורדן קלפוס .כן
.פדרו
.אדוני? בבקשה
.אני מצטער .באמת מצטער על הילדה
.אלה היו רק עסקים .אתה יודע, אני מקצוען
.זה מה שכולם אומרים ."אני מקצוען"
.כולם ממשיכים ואומרים לי את זה ."אני בסה"כ מקצוען"
.מתחיל להימאס לי לשמוע את זה ?אתה מבין אותי
?מה אתה מתכוון לעשות כעת
?מה אני מתכוון לעשות .אני מתכוון לעזוב. אני צריך ללכת
...כן. אני צריך ?בחייך, מה איתי, הא-
.מה איתך? יש לך 40 שניות .בחייך-
.25 .משאלה אחרונה, בבקשה-
?משאלה אחרונה .הלוואי והיה לך יותר זמן
!היי! היי, היי
- מגורי של ג'ורדן קלפוס -
- הצהרה... ג'ורדן קלפוס... סמואל רמוס -
.שלום
.מריאנה, זה אני ?קריסי, איפה אתה
תקשיבי, יש לי משהו שנראה ...כמו קודים בנקאיים
.מבנק באיי קיימן
.אני צריך לפענח את זה במהירות האפשרית ?של מי החשבון הזה-
ג'ורדן קלפוס. וזה נראה כמו .הפקדות ומשיכות
.תעשי אותו דבר עבר סמואל רמוס
?סמואל רמוס. זה הכל
.זה הכל .בסדר-
.תודה
.קריסי .סמואל-
?חומד
?מה קורה
.זה מה שאני רוצה לדעת ?מה קורה
?הא, סם
אני אשאל את אשתך מספר ?שאלות, בסדר
...אתה זז
...אתה משמיע צליל אחד
?ואני מוציא ממך את החיים, מבין
?מה קרה, ליסה
?גם את היית מעורבת בזה
?או שזה היה רק בעלך, הא ?אני מעורבת במה-
את יודעת על מה אני מדבר. החטיפה של ?פיטה, מותה. היית מעורבת בזה
.פיטה נהרגה כי גנבו את הכופר !סתום את הפה-
.כן, הכסף נגנב .אתה צודק. הוא צודק
.הכסף נגנב ע"י ויקטור פואנטס ?אבל כמה כסף נגנב
?שניים וחצי מיליון, נכון ?על מה אתה מדבר-
.הוא יודע על מה אני מדבר ?ויקטור לקח 2.5 מיליון, נכון
?על מה אתה מדבר .שניים וחצי מיליון-
שניים וחצי מיליון לעוה"ד שלך ...ג'ורדן קלפוס
,שאותם הפקיד בחשבון באיי קיימן .אך לא תהיה לו הזדמנות לבזבז אותם
?איפה עוד 5 מיליון, סם
.זה 2.5, 2.5 ?כמה זה 10 פחות 5
?זה 5. איפה ה-5 הנותרים .ספר לאשתך
.זו ההזדמנות שלך לדבר ?איפה שארית הכסף
?יש לך אישה, קריסי .לא, אין לי אישה-
אז לעולם לא תוכל לדעת כמה קשה .זה יכול להיות לספר לאשתך את האמת
!לא, לך יש אישה !תספר לי מה קרה
.זה היה חדר התפילה של אבי
!אני לא שמה זין על אביך המזוין ...אבי התפלל-
שחובות ההימורים והבגידות שלו .יזכו למחילה בחדר הזה
!סמואל, אני אוהבת אותך ?מה, ליסה-
.ספר לי את האמת !לא ירשתי ממלכה. זו האמת-
?רוצה לדעת את האמת .ירשתי את החובות והצרות שלו
...ירשתי את עוה"ד שלו, ג'ורדן !ספר לי מה קרה לילדה שלי-
!ספר לי! ספר לי
!תגיד לי! תהיה גבר
...ג'ורדן אמר לי שהיא תהיה בחדר
...ותראה סרטים מצוירים כל היום
והיא תוכל גלידה, והיא תשוב .הביתה תוך יומיים
!הוא שיקר לי
!זו הסיבה שהוא מת !אני הרגתי אותו
!אני הרגתי אותו, ליסה
.אני הסכמתי לחטיפה
...עשיתי את זה למעננו .למען שלושתנו
.אני כל כך מצטער, ליסה
.תהרוג אותו
.תהרוג אותו, או שאני אעשה זאת
...אתה יודע, אומרים
.שקליעים אף פעם לא משקרים
.הם לא משקרים
...זה לא עזר לי, סמואל, אבל
.אולי זה יעזור לך
.אני אתפלל עבורך
.זו בוודאות הכתובת מכרטיס הכספומט
.קוד הכרטיס מאד עזר
אבל אף אחד לא נשמע כמו ."הקול"
?מי זה
.זה האיש ."הקול"
...האנשים שלי הגיעו לביתו
ואמרו שהם צריכים לחסן ...מפני מחלת הכולרה
.היינו צריכים להזריק לכל הפרבר
,שתלנו מכשירי ציתות בכל הבית .וגנבנו את התמונה שלו
.כעת, הגיע הזמן לרדוף אחריו
אנחנו צריכים לפרסם את תמונתו .בעיתון של מחר
.תודה
,אם חייך חשובים לך .אל תפרסמי את התמונות האלה מחר
?שלום .שלום-
?מר קריסי .כן, זה אני-
.איתרתי את הקוד, ויש לי כתובת ?כן-
,בעלת הכרטיס היא ריינה רוסס סנצ'ז ."אשתו של "הקול
,'היא גרה בלוס-ארקוס, דירה 26ד .ויה-אפיה
.יופי .ועוד דבר-
,קח את העיתון של היום ."ותהיה לך תמונה של "הקול
."לפחד יש קול" .יופי. תודה
'ריינה רוסס סאנצ'ז, דירה 26ד" ".ויה-אפיה, לוס-ארקוס
.הוא הגיע ?מה עלינו לעשות-
.כלום. כלום
?חוזה? מה יש לך
!צא מהבית שלי, בן זונה .תעצרי שם-
!צאי החוצה. הילדים החוצה. עכשיו
.שבי
!שבי
?ריינה רוסס, נכון
.נכון
.טוב
?מי זה ?מי זה
.דניאל ?דניאל מה-
.דניאל רוסס סאנצ'ז
"הקול"? .כן-
.טוב
?וזה אח שלו
?כן .כן-
?מה השם שלו
?איך קוראים לו
.אאוריליו
.אאוריליו רוסס סאנצ'ז .טוב
?ואת האישה של דניאל, נכון
.כן ?כן-
?איך את יוצרת איתו קשר
.אנחנו שולחים לו הודעה בדיבורית
.והוא מתקשר בחזרה מהסלולארי שלו
.תתקשרי אליו
.אין פה קליטה .נצטרך לעלות לגג
.נצא החוצה
.החוצה
.רק רגע
.הם הולכים להתקשר
.תתכונן לאתר אותו
,אם יהיה לנו מזל ."הוא יוביל אותנו אל "הקול
.שלום, דניאל
.סניור קריסי
.כן, כן. המשפחה שלך בידיי
.אחיך לא נראה ממש טוב
?כן. ריינה, היא בערך בחודש השמיני
?אתה רוצה לשאת ולתת
.הדבר החשוב ביותר בחיים הוא המשפחה
?אתה מסכים
.אני מסכים
.והנה אתה .מחזיק במשפחתי
.ובכן, כמעט בכל משפחתי
.אשתי ואני פרודים .אתה יודע איך זה
,עכשיו, תאמר לי ברצינות ?כמה אתה רוצה
.אחיך רוצה לדבר איתך .כן, חכה
?מה אתה רוצה, לעזאזל .תקשיב לי-
!תקשיב
,אני מתכוון לפרק את המשפחה שלך ?חלק אחר חלק. אתה מבין אותי
.חלק אחר חלק !סתום את הפה
!אני לא רוצה את הכסף שלך
?אתה מבין אותי .מבין? אני רוצה אותך
.אני מקשיב
.אני מקשיב, דניאל .אני מקשיב
.טוב, אני אתן לך חיים תמורת חיים
?אילו חיים ?על מה אתה מדבר
?החיים של מי, דניאל .אני רוצה אותך
.אני אתן לך את חייה תמורת חייך
.ובתמורה, אני אקבל את חיי בחזרה
?אילו חיים? חיים של מי .של הילדה. פיטה-
.פיטה מתה "!קריסי"
אני איש עסקים. ילדה מתה .לא שווה כלום
.בסדר
.אני רוצה הוכחה שהיא חיה ?אתה שומע אותי
.אני רוצה הוכחה שהיא חיה .אני רוצה... אני רוצה
.אני רוצה את שם הדובי שלה ?איך היא קוראת לדובי שלה
...תגיד לה לומר לך
ותספר לי איך היא קוראת .לדובי שלה
...ילדונת
?איך את קוראת לדובי שלך
?כן .קריסי-
."היא קוראת לדובי שלה "דובי קריסי
.טוב
,אני אתן לך את אחיך .אתה תיתן לי את הילדה
.טוב ?איפה-
...הוא עזב את הגג .איבדנו את האות
.נותקנו
.איבדנו אותו
.לעזאזל
?הלו
.ליסה, תקשיבי לי .אל תנתקי
.אני חושב שפיטה בחיים
.אני לא עומדת בזה יותר
.סעי בדרך לפואבלה
.תרדי בצומת 34, בצד המערבי
.ניפגש שם בעוד שעתיים
?אז איפה היא
.היא שם ?רואה את שתי המכוניות הללו
...החוטף של פיטה, דניאל
.זה אח שלו
.הנה
.אני עולה על הגשר להביא את פיטה
,אם משהו משתבש .את מצמידה את זה לראשו
?ואת לוחצת על ההדק, טוב
?אתה מבינה
...את לא
.משחררת אותו עד שהיא בידייך
?הבנת
?ואת לא מחכה לי, טוב
.כן
!קריסי
?את בסדר .כן-
?הם לא פגעו בך
.הי
.אימא שלך מחכה שלך .היא במורד הגשר
.טוב? את חוזרת הביתה .טוב-
.יופי ?לאן אתה הולך-
.גם אני הולך הביתה
.אני הולך למוצא הנהר הכחול
.היי
.יש לי משהו בשבילך
.השגתי גם את הספרה האחרונה
.אני אוהבת אותך, קריסי
?ואתה אוהב אותי, נכון
.כן, אני אוהב
.בכל לבי. פיטה, לכי
.לכי. רוצי .ביי-
!זוז
.פיטה! מתוקה, בואי הנה. זה בסדר !אימא-
!אימא .טוב, אני אשחרר אותך עכשיו-
!אימא
- ג'ון וו. קריסי - - 4.1.1956 - 16.12.2003 -
דניאל סאנצ'ז, 'הקול', נהרג" ".במהלך נוהל מעצר
תורגם ע"י קובי פרץ