1
00:00:45,340 --> 00:00:49,340
Highlander הגהה, תיקונים, הוספת שורות וסנכרון ע"י

2
00:01:27,340 --> 00:01:32,596
- ,בדרום אמריקה -
- .מתרחשת חטיפה כל 60 דקות -

3
00:01:32,679 --> 00:01:36,349
- .70%‏ מהקורבנות אינם שורדים -

4
00:01:55,500 --> 00:01:59,500
<b>- נקמה בוערת -</b>

5
00:02:28,401 --> 00:02:32,155
?משפחה היא הכול, לא

6
00:02:32,239 --> 00:02:35,534
?עכשיו, אתה אוהב את הבן שלך

7
00:02:47,087 --> 00:02:50,757
?אתה מבין

8
00:02:51,800 --> 00:02:56,263
.יש לך פוליסת ביטוח של 10 מיליון דולר
.אני יודע את זה

9
00:02:56,763 --> 00:02:58,265
,תמלא אחר ההנחיות

10
00:02:58,473 --> 00:03:00,934
.או שרק אלוהים יוכל לעזור לבן שלך

11
00:03:01,393 --> 00:03:02,853
תוריד את החולצה שלך

12
00:03:02,936 --> 00:03:05,438
ותנפנף בה מחוץ לחלון
.כדי לזהות את המכונית

13
00:03:06,064 --> 00:03:08,567
.תהיה מקצוען

14
00:03:08,650 --> 00:03:10,026
.בוא לבד

15
00:04:03,580 --> 00:04:06,708
- אל פאסו, טקסס -
- גבול ארה"ב-מקסיקו -

16
00:05:00,053 --> 00:05:02,931
- אזהרה: אין להכניס כלי נשק למקסיקו -

17
00:05:05,725 --> 00:05:11,231
,ג'ורג'ינה! צייתי לי
.ואני אוהב אותך. בואי

18
00:05:11,940 --> 00:05:14,567
?ככה זה עובד
.בדיוק ככה-

19
00:05:22,450 --> 00:05:24,911
?יש לה אחות

20
00:05:25,870 --> 00:05:27,914
?איך העסקים

21
00:05:29,207 --> 00:05:32,127
.היפנים כאן, בגדול

22
00:05:33,169 --> 00:05:40,135
עבודה זולה, מקום למפעלים, אבל הם מרגישים
.בטוחים יותר לגור מעבר לגבול, באל פאסו

23
00:05:40,260 --> 00:05:45,306
.אני מלווה אותם הלוך ושוב
.הם חושבים שאני ג'ון וויין

24
00:05:49,769 --> 00:05:53,064
.אני חי כמו מלך כאן
.בהחלט-

25
00:05:56,609 --> 00:05:59,863
?אתה עובד
.כן. לא-

26
00:05:59,946 --> 00:06:04,617
מסתובב. קולומביה, עוד כמה מקומות
.שאני מעדיף לא להזכיר

27
00:06:04,743 --> 00:06:07,996
.שום דבר לא הלהיב אותי

28
00:06:11,124 --> 00:06:16,379
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
?על מה שעשינו

29
00:06:16,463 --> 00:06:18,339
.גם אני לא

30
00:06:20,633 --> 00:06:25,555
?כמה זמן תישאר
...אני לא יודע, אני רק-

31
00:06:25,638 --> 00:06:29,642
,רציתי לראות אותך, ריי
.לראות מה שלומך

32
00:06:29,726 --> 00:06:32,312
.הרגשתי דחף לבוא

33
00:06:32,437 --> 00:06:34,981
.דחף? מתאים לי

34
00:06:45,825 --> 00:06:47,911
?מה קרה

35
00:06:49,120 --> 00:06:55,502
המשפחה שילמה את הכופר, והם שלחו
.את הילד חזרה הביתה אחרי יומיים

36
00:06:55,585 --> 00:06:57,754
.עם אוזן אחת פחות, כמובן

37
00:06:57,837 --> 00:07:03,176
עכשיו כל אימא במקסיקו סיטי רוצה שומרי ראש
.גדולים יותר, כולל אשתי

38
00:07:03,259 --> 00:07:07,013
,צר לי להגיד לך את זה
.אבל היא צודקת

39
00:07:08,515 --> 00:07:12,936
תראה, סמי, לכל הלקוחות שלי
.יש ביטוח חטיפה וכופר

40
00:07:13,019 --> 00:07:16,272
."אני מבוטח ב"איי-אי-ג'י
.אבא שלי ביטח אותי

41
00:07:16,356 --> 00:07:19,234
.אני יודע. אני אירגנתי אותה לאבא שלך

42
00:07:19,359 --> 00:07:23,988
,אבל בעוד 60 יום, לא תוכל לחדש אותה
.כי אין לך שומר ראש

43
00:07:24,072 --> 00:07:26,950
.הייתי מוכרח לשחרר את אמיליו

44
00:07:27,033 --> 00:07:32,205
.אתה חייב לרצות את ליסה
.קשה למצוא תחת כמו שלה

45
00:07:33,206 --> 00:07:35,291
.תראה

46
00:07:35,375 --> 00:07:40,713
.שומר ראש זה כמו כל דבר אחר
.אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו

47
00:07:40,797 --> 00:07:47,971
.תעסיק מישהו עם קורות חיים סבירים
.אנחנו לא מחפשים סופרמן. תמצא מישהו זול

48
00:07:48,054 --> 00:07:54,686
תחדש את הביטוח, ואז תפטר אותו
.מכל סיבה שלא תהיה - אי-כשירות

49
00:07:54,769 --> 00:07:59,440
ברצינות, הדבר הכי חשוב
הוא שהבת שלך תחזור לבית הספר

50
00:07:59,566 --> 00:08:02,485
.ושאשתך תרגיש שאתה מכבד אותה

51
00:08:02,569 --> 00:08:09,075
ככה, לא תהיו המשפחה
.הלא-מוגנת היחידה בשכונה

52
00:08:19,377 --> 00:08:23,506
.בדיוק, שומר ראש
.הספרדית שלך מספיק טובה

53
00:08:23,590 --> 00:08:26,676
.השתגעת
.אתה אפילו נראה מתאים לתפקיד-

54
00:08:26,759 --> 00:08:28,761
.במצבי, אני לא מסוגל לשמור על גופה

55
00:08:28,887 --> 00:08:32,849
זה סתם קטע של עשירים שמנפנפים
.בכסף שלהם. שום דבר לא יקרה

56
00:08:32,932 --> 00:08:37,437
כן? אתה חושב שהם ישכרו את שירותיו
?של שיכור, של לא-יוצלח

57
00:08:38,813 --> 00:08:41,107
.תצטרך לשמור על שליטה

58
00:08:42,442 --> 00:08:47,280
?מה יקרה אם יהיה, נניח, ניסיון חטיפה
?מה אני אעשה אז

59
00:08:47,405 --> 00:08:52,243
תעשה כמיטב יכולתך. הם לא ישלמו לך מספיק
.כדי לחולל ניסים

60
00:08:52,327 --> 00:08:56,789
.זו לא בדיוק הונאה
.גם בחצי כושר, אתה עדיין מצוין

61
00:08:58,291 --> 00:09:03,713
,שומר ראש צריך להיות קרוב לאנשים
.לדבר כל הזמן. אתה יודע שאני לא טוב בזה

62
00:09:03,796 --> 00:09:07,842
.אתה תהיה הטיפוס השקט
.הם יעריכו את זה

63
00:09:15,391 --> 00:09:17,685
?שומר ראש. אז מי הבחור

64
00:09:17,810 --> 00:09:20,563
.סמואל רמוס. הוא בחור צעיר

65
00:09:20,647 --> 00:09:24,943
.הוא הבעלים של מפעל בחוארז

66
00:09:25,026 --> 00:09:30,990
תעשיית המכוניות היפנית במצב רע. הוא מנסה
.לשכנע את "פורד" להיכנס איתו לשותפות

67
00:09:31,115 --> 00:09:34,911
.אני חושב שהוא בצרות
.המשפחה שלו חיה במקסיקו סיטי

68
00:09:34,994 --> 00:09:38,957
הוא שאל אותי אם אני מכיר מישהו
.שהוא יוכל לסמוך עליו

69
00:09:39,040 --> 00:09:42,043
?וחשבת עליי
.כן-

70
00:09:42,168 --> 00:09:48,007
.קח עבודה, כריס. תנשום קצת
.אחר כך תחליט אם אתה רוצה להישאר

71
00:09:48,132 --> 00:09:52,387
.חוץ מזה, אני שמח לראות אותך
.אין לי עם מי לדבר פה

72
00:10:00,019 --> 00:10:04,983
.שמע, אשתי רוצה מישהו ייצוגי ומנומס

73
00:10:05,066 --> 00:10:08,611
אתה המועמד החמישי
.שהיא פוגשת השבוע

74
00:10:08,695 --> 00:10:10,446
.קורות החיים שלך מרשימים

75
00:10:10,530 --> 00:10:15,076
,‏16 שנות ניסיון צבאי
.פעילות אנטי-טרור עניפה

76
00:10:15,201 --> 00:10:18,705
.אני מופתע שמישהו יכול לממן אותך
?מה המלכוד

77
00:10:18,830 --> 00:10:20,873
.אני שותה

78
00:10:20,999 --> 00:10:23,042
?איך זה משפיע עליך

79
00:10:25,670 --> 00:10:27,755
.קואורדינציה, זמן תגובה

80
00:10:27,880 --> 00:10:31,384
,אם מקצוענים ינסו לחטוף את הבת שלך
,אני אעשה כמיטב יכולתי

81
00:10:31,467 --> 00:10:35,054
.אבל השירות יהיה בהתאם לשכר

82
00:10:35,972 --> 00:10:37,974
?אם חובבנים ינסו

83
00:10:38,057 --> 00:10:41,394
.כנראה אהרוג אותם
?זה סביר

84
00:10:41,519 --> 00:10:43,354
.לא

85
00:10:43,438 --> 00:10:48,735
,אסור שאף אחד יידע על בעיית השתייה שלך
.זה כולל את אשתי

86
00:11:14,010 --> 00:11:16,095
.ליסה

87
00:11:32,111 --> 00:11:35,281
.אשתי, ליסה. זה ג'ון כריסי

88
00:11:41,287 --> 00:11:43,581
.אתה אמריקני
.גם את-

89
00:11:44,957 --> 00:11:47,377
.הכול שם

90
00:11:51,339 --> 00:11:55,176
?רוצה לשתות משהו
.כן. וויסקי עם מים יהיה מצוין-

91
00:11:56,511 --> 00:12:00,223
?יצא לך לעבוד הרבה בעבודה הזו
.לא, גבירתי-

92
00:12:00,306 --> 00:12:04,143
.אבל יש לו ניסיון רב בתחומים קרובים

93
00:12:06,521 --> 00:12:09,357
?יש לך משפחה, מר כריסי

94
00:12:09,899 --> 00:12:12,443
.פיטה

95
00:12:16,197 --> 00:12:19,158
?כן, אימא
.מותק, זה מר כריסי-

96
00:12:24,330 --> 00:12:29,293
באנגלית, מותק. את יכולה להראות
?למר כריסי את החדר שלו

97
00:12:29,377 --> 00:12:31,838
.מכאן, מר כריסי

98
00:12:41,556 --> 00:12:43,766
.תודה

99
00:12:50,690 --> 00:12:53,401
?פשוט ככה

100
00:12:53,526 --> 00:12:58,531
.זה נחמד שהוא אמריקני

101
00:12:58,614 --> 00:13:02,869
?זה נהדר. את בטוחה

102
00:13:05,538 --> 00:13:08,833
.תודה

103
00:13:10,376 --> 00:13:12,503
.אני מרגישה יותר טוב עכשיו

104
00:13:17,800 --> 00:13:22,513
.זה ברונו, הגנן
.וזו מריה, הטבחית

105
00:13:27,685 --> 00:13:31,731
.שיפצנו את החדר לפני שבועיים
.הוא יותר יפה עכשיו

106
00:13:34,775 --> 00:13:38,738
.יש לך טלוויזיה ומערכת
?איזו מוזיקה אתה אוהב

107
00:13:38,821 --> 00:13:42,492
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

108
00:13:42,575 --> 00:13:44,702
.אני לא יודע

109
00:13:45,578 --> 00:13:50,124
זה ברד. אמיליו שכח לקחת אותו
.כשהוא עזב

110
00:13:51,167 --> 00:13:53,586
.אמיליו היה שומר הראש האחרון שלי

111
00:13:55,546 --> 00:13:59,759
?הגנת כבר על הרבה ילדים, מר כריסי

112
00:13:59,842 --> 00:14:03,596
.את יכולה לקרוא לי כריסי
.ולא, את הראשונה

113
00:14:05,598 --> 00:14:07,934
.ביי, כריסי

114
00:14:10,436 --> 00:14:12,313
.ביי, ברד

115
00:14:22,073 --> 00:14:27,078
.מחר תלכי לבית הספר, פיפס
?זה אומר שיכול להיות לנו כלב-

116
00:14:27,161 --> 00:14:31,874
.אבא הבטיח כלב כשאחזור לבית הספר
.נראה-

117
00:14:31,958 --> 00:14:36,963
?אם תקבלי כלב, תוותרי על הדוב שלך
.את כבר גדולה מדי בשבילו

118
00:14:39,799 --> 00:14:45,555
?מה דעתך על מר כריסי
.הוא אמר לקרוא לו רק כריסי-

119
00:14:45,638 --> 00:14:49,684
?זה לא חסר נימוס, נכון
.לא אם הוא ביקש ממך-

120
00:14:49,809 --> 00:14:52,687
.הנה. קחי

121
00:15:00,611 --> 00:15:02,655
.גם הוא כמו דוב

122
00:15:04,365 --> 00:15:06,784
.דוב גדול ועצוב

123
00:15:08,077 --> 00:15:11,998
?הוא עצוב
.אני חושבת. או משהו כזה-

124
00:15:16,502 --> 00:15:18,546
.לילה טוב, מותק

125
00:15:20,673 --> 00:15:25,303
?תוכלי לקנות לי חוט דנטלי בבוקר
.בטעם תות

126
00:15:25,386 --> 00:15:27,221
.בטח

127
00:15:30,266 --> 00:15:32,351
.לילה טוב, דוב

128
00:15:33,394 --> 00:15:35,521
.הדוב כריסי

129
00:16:08,846 --> 00:16:10,890
?על מה היא מגינה

130
00:16:13,392 --> 00:16:17,229
."עסקים. "טויוטה", "פורד

131
00:16:17,355 --> 00:16:22,860
,אם אחת העיסקאות תיכשל
.אולי היא תחייה את האחרת

132
00:16:25,112 --> 00:16:27,239
.היא מחבבת אותו

133
00:16:28,157 --> 00:16:31,243
?על מה את מדברת
.כריסי-

134
00:16:32,745 --> 00:16:34,789
.פיטה מחבבת אותו

135
00:16:36,290 --> 00:16:42,672
פיטה אוהבת את בית הספר. היא הייתה אוהבת
.את דרקולה אילו הוא היה מחזיר אותה לשם

136
00:16:42,755 --> 00:16:44,632
?בסדר

137
00:16:46,550 --> 00:16:49,220
?הי. אתה בסדר

138
00:16:49,303 --> 00:16:51,764
.אני לא יודע
?בסדר-

139
00:16:54,100 --> 00:16:57,770
.אני לא יודע, ליסה. אני מנסה

140
00:17:44,358 --> 00:17:45,818
- בית ספר -

141
00:17:54,118 --> 00:17:55,953
.בוא, ברד

142
00:17:56,036 --> 00:17:58,998
.זה בסדר. בוא

143
00:17:59,081 --> 00:18:00,833
.יופי

144
00:18:00,958 --> 00:18:02,835
.עוף הביתה, לאמיליו

145
00:18:03,836 --> 00:18:05,838
.אתה חופשי, מותק

146
00:18:25,858 --> 00:18:28,652
?מאיפה אתה, כריסי
.ארה"ב-

147
00:18:28,736 --> 00:18:31,697
?אבל מאיזו מדינה
.אף מדינה באופן ספציפי-

148
00:18:31,822 --> 00:18:39,455
.אתה יכול לנהוג ולדבר באותו זמן
.לא. בבקשה תני לי לעשות את העבודה שלי-

149
00:18:39,538 --> 00:18:42,583
?אתה מתכוון להישאר

150
00:18:42,708 --> 00:18:47,505
שומר הראש האחרון שלי עזב. מישהו
.שילם לו יותר ממה שיכולנו להרשות לעצמנו

151
00:18:47,588 --> 00:18:51,550
.אני מניח שאני מציאה, אם כך

152
00:18:51,675 --> 00:18:56,806
להיות שחור. זה חיסרון או יתרון
?עבור שומר ראש במקסיקו

153
00:18:56,889 --> 00:18:59,099
.נדע עם הזמן

154
00:19:01,644 --> 00:19:06,857
היו 24 חטיפות במקסיקו סיטי
.בששת הימים האחרונים. ארבע ליום

155
00:19:06,941 --> 00:19:10,027
?24
?כן. מה דעתך על זה-

156
00:19:10,110 --> 00:19:14,240
.אני חושב שאת יודעת יותר מדי
.תודה-

157
00:19:42,476 --> 00:19:45,312
.להתראות
.אתה צריך לחתום-

158
00:19:45,437 --> 00:19:48,774
?מה
.אתה צריך להראות תעודת זהות-

159
00:19:51,026 --> 00:19:52,403
.בוא

160
00:19:53,612 --> 00:19:55,406
.שם

161
00:20:11,297 --> 00:20:14,717
.פיטה, טוב שחזרת

162
00:20:14,800 --> 00:20:18,137
.האחות אנה, זה שומר הראש החדש שלי, כריסי

163
00:20:18,220 --> 00:20:22,308
.האחות אנה, המנהלת
.סניור כריסי-

164
00:20:23,601 --> 00:20:27,980
.מהר. השיעור עומד להתחיל
.ביי, כריסי-

165
00:20:29,273 --> 00:20:32,818
.אתה חייב לדאוג לפיטה
.זה לא טוב שהיא מאחרת

166
00:20:32,943 --> 00:20:37,364
.אני מצטער. אני צריך להתרגל לדרכים
.זה לא יקרה שוב

167
00:20:37,489 --> 00:20:41,201
אל תיעלב, אבל אני מצטערת
.שהמקצוע שלך צריך להתקיים

168
00:20:41,327 --> 00:20:44,371
.גם אני, אימי

169
00:20:44,496 --> 00:20:48,208
אתה רואה לפעמים את יד אלוהים
?במה שאתה עושה

170
00:20:49,877 --> 00:20:51,962
.לא, כבר הרבה זמן שלא

171
00:20:52,046 --> 00:20:54,924
,כתוב בברית החדשה
"...אל תניח לרע להתגבר עליך"

172
00:20:55,007 --> 00:20:59,219
."אלא התגבר על הרע בטוב"

173
00:20:59,345 --> 00:21:02,181
.זה מתוך "אל הרומים", י"ב: 21

174
00:21:05,184 --> 00:21:08,187
.אני הכבשה האובדת

175
00:22:11,583 --> 00:22:17,172
?כשהיית ילד, אהבת את בית הספר
.אני לא זוכר-

176
00:22:17,256 --> 00:22:21,301
?אתה לא זוכר
.לא, אני לא זוכר-

177
00:22:21,427 --> 00:22:24,763
.לא, לא אהבתי
?למה לא-

178
00:22:24,847 --> 00:22:29,393
.כי זה לא היה בית ספר כמו שלך
.לא הייתה מישהי כמו האחות אנה

179
00:22:32,062 --> 00:22:34,440
?היית עצוב

180
00:22:36,567 --> 00:22:39,987
.להיות עצוב זה עניין של מצב רוח
.אני באמת לא זוכר

181
00:22:49,413 --> 00:22:51,790
?מה קרה ליד שלך

182
00:22:53,083 --> 00:22:54,960
.זה מום מלידה
.לא נכון-

183
00:22:55,085 --> 00:22:56,503
.די עם השאלות

184
00:22:59,381 --> 00:23:03,302
.זו לא הייתה שאלה -
.זה נשמע לי כמו שאלה-

185
00:23:06,889 --> 00:23:09,308
.תקשיבי. משלמים לי לשמור עלייך

186
00:23:10,476 --> 00:23:14,021
.משלמים לי להיות שומר הראש שלך
.תסתכלי אליי

187
00:23:14,563 --> 00:23:20,903
,לא משלמים לי להיות חבר שלך
.אלא לשמור עלייך. אז די עם השאלות

188
00:23:22,863 --> 00:23:24,490
?שמעת אותי
.כן-

189
00:23:27,284 --> 00:23:29,870
.אל תבכי
.אני לא בוכה-

190
00:23:30,954 --> 00:23:33,040
.אל תתחילי

191
00:23:33,165 --> 00:23:36,668
.זו עבודה
...כדי שאוכל לעשות את העבודה שלי

192
00:23:39,338 --> 00:23:41,632
.חכי רגע

193
00:24:29,888 --> 00:24:32,015
.כן, פתוח

194
00:24:40,399 --> 00:24:44,903
?יש לך כל מה שאתה צריך
.אני בסדר, תודה-

195
00:24:46,488 --> 00:24:51,034
.האוכל בסדר? מריה אמרה לי שלא אכלת

196
00:24:52,578 --> 00:24:57,332
.האוכל מצוין
.פשוט לא הייתי כל כך רעב

197
00:24:59,793 --> 00:25:02,462
?אתה קורא את התנ"ך

198
00:25:03,297 --> 00:25:06,049
.כן, לפעמים

199
00:25:06,133 --> 00:25:10,095
?זה עוזר
.כן, לפעמים-

200
00:25:12,306 --> 00:25:15,517
?אפשר לדבר איתך לרגע
.בטח-

201
00:25:17,519 --> 00:25:20,480
?איך אתה מסתדר עם פיטה

202
00:25:20,606 --> 00:25:22,149
.בסדר

203
00:25:22,274 --> 00:25:25,777
,ברגע שהיא תבין שאני לא צעצוע שלה
.זה יהיה בסדר

204
00:25:25,903 --> 00:25:28,405
.היא סיפרה לי על זה

205
00:25:29,948 --> 00:25:33,285
?אין לך ילדים, נכון
.אמרתי לך את זה-

206
00:25:33,368 --> 00:25:39,625
.הם יכולים להיות עקשנים כשהם רוצים משהו
.ופיטה רק רוצה שתהיו חברים

207
00:25:40,918 --> 00:25:46,423
,אבל אתם משלמים לי לשמור עליה
?לא להיות חבר שלה, נכון

208
00:25:51,303 --> 00:25:53,764
.תראי, אולי זה לא עובד

209
00:25:53,847 --> 00:25:59,061
אולי בעלך צריך למצוא מישהו
.יותר חברותי

210
00:26:01,355 --> 00:26:02,814
.לא, אתה צודק

211
00:26:05,359 --> 00:26:08,111
.משלמים לך לשמור עליה

212
00:26:08,195 --> 00:26:11,740
.ואני בטוחה שתעשה את זה

213
00:26:16,203 --> 00:26:21,208
.אני אבוא איתכם מחר
.אני מקווה שזה בסדר

214
00:26:50,279 --> 00:26:53,532
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
?על מה שעשינו

215
00:27:19,224 --> 00:27:21,935
.נמאס לי להרוג, ריי

216
00:27:26,106 --> 00:27:30,569
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו
?על מה שעשינו

217
00:27:30,694 --> 00:27:34,239
.במצבי, אני לא מסוגל לשמור על גופה

218
00:27:35,073 --> 00:27:37,159
.לדבר כל הזמן

219
00:27:37,242 --> 00:27:40,078
.אתה יודע שאני לא טוב בזה

220
00:27:44,541 --> 00:27:46,335
...אתה יודע מה אומרים

221
00:27:48,128 --> 00:27:51,131
.לכל כדור יש כתובת, הכדור לא משקר

222
00:28:36,551 --> 00:28:38,220
?מה קרה

223
00:28:38,303 --> 00:28:44,393
?תגיד, קרה לך שכדור 9 מ"מ לא נורה

224
00:28:44,476 --> 00:28:47,104
.כן. מעצור

225
00:28:47,187 --> 00:28:50,357
...אני יודע, מעצור ו

226
00:28:50,482 --> 00:28:55,487
,אתה יודע, לחצתי על ההדק
.וקליק - כלום

227
00:28:55,570 --> 00:29:00,033
.הנפץ התקלקל
...כן, אבל אני-

228
00:29:00,158 --> 00:29:04,871
.כן, נכון. גומה בנפץ
...יכול להיות שזה

229
00:29:04,996 --> 00:29:07,332
...כמו שהיינו אומרים

230
00:29:08,667 --> 00:29:11,503
.לכל כדור יש כתובת

231
00:29:18,552 --> 00:29:21,430
?כריס? אתה בסדר

232
00:29:21,513 --> 00:29:23,265
.כן

233
00:29:24,349 --> 00:29:26,726
?על מה ירית

234
00:29:26,852 --> 00:29:29,104
.אני מצטער שהערתי אותך, ריי

235
00:29:29,187 --> 00:29:33,233
.לא, זה בסדר. ראיתי טלוויזיה

236
00:29:35,110 --> 00:29:37,195
.בסדר

237
00:30:56,816 --> 00:30:59,444
?פיטה, יש לך עיפרון

238
00:31:03,949 --> 00:31:05,617
.תודה

239
00:31:39,317 --> 00:31:44,197
.קשה להתרגל לתנועה כאן
.כן. אני מאוד מצטער-

240
00:32:04,843 --> 00:32:06,970
.להתראות, מותק
.להתראות-

241
00:32:07,053 --> 00:32:11,391
.אל תשכחי את המגבת שלך
.תודה-

242
00:32:16,896 --> 00:32:18,773
.ביי

243
00:33:24,422 --> 00:33:27,425
.את שחיינית טובה
.אני לא מנצחת אף פעם-

244
00:33:33,306 --> 00:33:35,225
.תודה

245
00:33:38,478 --> 00:33:41,189
?אז, מה לעשות

246
00:33:41,272 --> 00:33:47,237
.את הכי מהירה במים, אבל הקופצת הכי איטית
?מה את חושבת שאת צריכה לעשות

247
00:33:47,320 --> 00:33:50,448
?לשפר את הקפיצה

248
00:33:51,449 --> 00:33:53,868
יש לנו תחרות שחייה
.בעוד שלושה שבועות

249
00:33:53,952 --> 00:33:59,749
.התכוונתי להירשם ל-150 מ' בסגנון חופשי
.את תהיי טובה-

250
00:34:01,459 --> 00:34:03,795
.אני אהיה איטית
.את לא איטית-

251
00:34:03,920 --> 00:34:09,134
.השיא שלי הוא מקום שלישי
.אולי את איטית-

252
00:34:12,137 --> 00:34:15,056
נמצאת עימנו מריאנה גררו
,"מהעיתון "רפורמה

253
00:34:15,306 --> 00:34:17,517
.שתדבר איתנו על החטיפות

254
00:34:17,976 --> 00:34:21,896
?מי אחראי לחטיפות במקסיקו

255
00:34:21,980 --> 00:34:25,734
,זו פעילות של הפשע המאורגן
.לא חטיפות אקראיות

256
00:34:25,817 --> 00:34:28,027
הרקע אינו פוליטי
.כמו בקולומביה

257
00:34:38,288 --> 00:34:40,999
?איך אתה חושב שהוא השתחרר

258
00:34:42,584 --> 00:34:43,960
.אני שיחררתי אותו

259
00:34:44,043 --> 00:34:47,714
?יותר טוב לו להיות חופשי, נכון
.יותר טוב לו-

260
00:34:49,424 --> 00:34:52,385
.למען האמת, הוא הטריף אותי

261
00:34:56,014 --> 00:34:57,891
.לילה טוב

262
00:35:03,021 --> 00:35:04,856
.לילה טוב

263
00:35:20,079 --> 00:35:22,999
.נתראה בעוד יומיים. אני אוהב אותך
.אוהבת אותך-

264
00:35:23,082 --> 00:35:24,959
.תתנהגי יפה. בואי, ליס

265
00:35:25,043 --> 00:35:28,546
.מותק, נתקשר אלייך מדטרויט

266
00:35:29,380 --> 00:35:31,549
.אני אוהבת אותך

267
00:35:31,674 --> 00:35:33,760
.ביי, מותק

268
00:35:35,929 --> 00:35:40,350
.טוב, ביי, מותק. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

269
00:35:45,396 --> 00:35:47,232
.אני שונאת להשאיר אותה לבד

270
00:36:00,745 --> 00:36:02,997
?את מתרכזת

271
00:36:03,081 --> 00:36:05,166
?עיניים עצומות

272
00:36:09,337 --> 00:36:11,214
?מה קרה
.נבהלתי-

273
00:36:11,297 --> 00:36:13,716
.הירייה לא מפחידה
.תגידי את זה

274
00:36:13,800 --> 00:36:16,636
.הירייה לא מפחידה

275
00:36:16,761 --> 00:36:18,304
.תגידי את זה

276
00:36:18,429 --> 00:36:21,432
.יותר חזק

277
00:36:23,101 --> 00:36:27,272
.זה טוב. את מחכה לה
.קול הירייה משחרר אותך

278
00:36:27,355 --> 00:36:31,734
את אסירה על המקפצה
.עד שהירייה תשחרר אותך

279
00:36:31,818 --> 00:36:34,529
?את מוכנה? לגמרי

280
00:36:44,789 --> 00:36:47,083
?מה זה פילגש

281
00:36:47,166 --> 00:36:50,461
?למה את שואלת
.זה כתוב בספר ההיסטוריה שלי-

282
00:36:51,504 --> 00:36:55,300
?זה כמו אישה, נכון
...כן, זה-

283
00:36:55,425 --> 00:36:57,760
.אפשר לראות את זה? זה מין אישה

284
00:36:57,844 --> 00:37:02,640
.הנה. אבל לקיסר סין היו 1,000 כאלה

285
00:37:04,392 --> 00:37:08,354
.היום, במערב, לכל בעל יש אישה אחת

286
00:37:08,479 --> 00:37:15,194
...אבל בתרבויות של ימי קדם, היו
.חוקים אחרים

287
00:37:16,988 --> 00:37:23,411
?צר לך על הבעל
.כן. תאר לעצמך אלף נשים כמו אימא שלי-

288
00:37:27,498 --> 00:37:30,084
.אתה מחייך
?מה-

289
00:37:30,168 --> 00:37:32,420
.חייכת
.אני לא מחייך-

290
00:37:32,503 --> 00:37:33,755
.חייכת
.לא נכון-

291
00:37:33,838 --> 00:37:36,591
.לא עכשיו. אבל חייכת
.לא-

292
00:37:36,674 --> 00:37:38,092
.כן חייכת
?מתי-

293
00:37:38,176 --> 00:37:40,720
.לפני חמש שניות
.אני לא מחייך-

294
00:37:40,845 --> 00:37:45,516
.לפני שנייה, חייכת
.אמרת לפני חמש שניות. עכשיו זה שש-

295
00:37:45,642 --> 00:37:47,810
.טוב, לפני עשר שניות

296
00:37:47,894 --> 00:37:52,023
,בסדר, בעשר השניות הבאות
.נראה מי מחייך ראשון

297
00:37:55,485 --> 00:37:57,946
?כבר חייכת. רואה
.אתה מחייך-

298
00:37:58,029 --> 00:38:00,531
.זה לא היה חיוך. זה היה חיוך מעושה

299
00:38:00,615 --> 00:38:06,329
.חיוך מעושה זה משהו אחר
.שניהם מתחילים ב-ח', אבל זה לא אותו דבר

300
00:38:06,412 --> 00:38:09,207
.תכיני את שיעורי הבית שלך
.חייכת-

301
00:38:12,251 --> 00:38:14,128
.בום

302
00:38:15,088 --> 00:38:17,757
.תעצרי. תחזרי הנה

303
00:38:20,760 --> 00:38:22,679
.תעצרי

304
00:38:22,762 --> 00:38:26,182
.בואי הנה. מהר

305
00:38:26,265 --> 00:38:27,934
.למקומות

306
00:38:33,731 --> 00:38:38,069
אל תקפאי מפחד כשאת שומעת
?את הירייה, ברור

307
00:38:38,152 --> 00:38:43,366
.תקשיבי לקול. אל תקפצי מוקדם מדי
.תתרכזי בקול

308
00:38:43,449 --> 00:38:45,535
.הם משיגים אותך. קדימה, קדימה

309
00:38:45,618 --> 00:38:49,998
.תעצרי. צאי מהמים. בואי ננסה שוב

310
00:39:09,392 --> 00:39:10,893
.אבא
.בואי הנה-

311
00:39:12,395 --> 00:39:15,481
.כל כך התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי אליך-

312
00:39:15,606 --> 00:39:18,776
?יש לי הפתעה בשבילך. את מוכנה

313
00:39:19,318 --> 00:39:21,446
.הבאת לי כלב

314
00:39:22,113 --> 00:39:24,991
.הבאת לי כלב
?מה את אומרת-

315
00:39:25,116 --> 00:39:28,578
.וואו, בדיוק מה שרציתי
?איך קוראים לו

316
00:39:28,661 --> 00:39:31,664
.סם, כמו לאבא
.בוא, סם-

317
00:39:33,291 --> 00:39:35,376
...מדינה

318
00:39:37,837 --> 00:39:40,715
.בהוטן. זו ממלכה בהימליה

319
00:39:40,798 --> 00:39:45,803
.היו להם בעיות עם משפחת המלוכה לא מזמן

320
00:39:48,056 --> 00:39:50,516
?עוד שאלות

321
00:39:50,641 --> 00:39:55,897
?יש לך חברה
?מה? לא. איזו מין שאלה זו-

322
00:39:55,980 --> 00:39:59,275
.את לומדת היסטוריה
.זו ההיסטוריה של כריסי-

323
00:39:59,358 --> 00:40:02,278
.היסטוריה עתיקה
?מי הייתה החברה הראשונה שלך-

324
00:40:02,361 --> 00:40:07,033
?לוניין. לא עניינך, את מבינה

325
00:40:07,784 --> 00:40:09,702
.היי

326
00:40:09,827 --> 00:40:13,498
,מחר, אחרי שתיקח את פיטה
?תוכל לקחת אותי לספר

327
00:40:13,581 --> 00:40:15,666
.כן, גבירתי

328
00:40:15,750 --> 00:40:18,753
.יופי

329
00:40:18,836 --> 00:40:21,547
.אני אשאיר אתכם ללמוד היסטוריה

330
00:40:21,672 --> 00:40:24,550
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק-

331
00:40:26,886 --> 00:40:29,388
.בסדר, עכשיו תשאל אותי
?מה לשאול אותך-

332
00:40:35,853 --> 00:40:38,940
.קדימה, פיטה, קדימה

333
00:40:41,109 --> 00:40:43,611
.קדימה

334
00:40:47,365 --> 00:40:49,575
.10.99

335
00:40:52,870 --> 00:40:55,456
.אני קשוחה
.אין דבר כזה, קשוחה-

336
00:40:55,540 --> 00:40:58,918
,יש מאומנים ולא מאומנים
?מה את

337
00:40:59,043 --> 00:41:02,463
.מאומנת
.בסדר, בואי נעשה את זה שוב-

338
00:41:10,805 --> 00:41:14,600
.תעמוד כאן, ליד קו הסיום
.בסדר. הי-

339
00:41:14,725 --> 00:41:17,895
אני אסירה על המקפצה
.עד שהירייה תשחרר אותי

340
00:41:17,979 --> 00:41:21,899
אל תחייכי, אל תעשי שטויות
?אם את רוצה לנצח. מאומנת או לא

341
00:41:21,983 --> 00:41:23,651
.מאומנת
.קדימה-

342
00:41:24,735 --> 00:41:29,407
.סניור כריסי, טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך, אימי-

343
00:41:29,532 --> 00:41:35,621
.ההורים של פיטה נסעו לחוארז, לעסקים
.היום, אתה אבא שלה-

344
00:43:05,962 --> 00:43:09,131
.ניצחתי, כריסי

345
00:43:22,019 --> 00:43:26,482
...היה היה פעם, כשהיינו צעירים
.כשאני הייתי צעיר-

346
00:43:26,565 --> 00:43:29,568
טוב, כשהיינו צעירים
,והוא היה צעיר יותר

347
00:43:29,694 --> 00:43:32,530
,וכולם קינאו בנו

348
00:43:32,655 --> 00:43:35,241
.עשינו הסכם, לכבוש את העולם יחד

349
00:43:35,366 --> 00:43:39,328
,ואז יום אחד קיבלתי שיחה
,ואתה אמרת

350
00:43:40,538 --> 00:43:45,334
."אני מאוהב, ואני עובר למקסיקו"

351
00:43:45,418 --> 00:43:51,590
"?ואני אמרתי "מה קרה לתוכנית

352
00:43:51,716 --> 00:43:56,512
"!אמרתי, "התוכנית נמצאת כאן
?ומה עשיתי-

353
00:43:56,595 --> 00:43:58,931
.ניתקתי. ואז פגשתי את אליסיה

354
00:43:59,056 --> 00:44:03,311
."ואז אמרתי, "עכשיו אני מבין אותך

355
00:44:03,394 --> 00:44:06,188
?הבנתי אותך. מותר לנשק אותה

356
00:44:06,272 --> 00:44:08,274
.בהחלט

357
00:44:08,399 --> 00:44:11,110
?מה אתה עושה

358
00:44:15,573 --> 00:44:20,286
.תפסת אותי
.טוב, זה זמן לא פחות טוב מכל זמן אחר-

359
00:44:23,122 --> 00:44:25,916
.קניתי את זה בכספי

360
00:44:27,793 --> 00:44:29,920
.תודה

361
00:44:31,464 --> 00:44:33,591
.תפתח את זה

362
00:44:37,928 --> 00:44:42,475
זה סנט ג'וד, הקדוש
.המגן על המקרים האבודים

363
00:44:46,270 --> 00:44:48,272
.מתאים בהחלט

364
00:44:52,318 --> 00:44:55,112
.תודה, פיטה. זה מקסים

365
00:44:56,614 --> 00:44:58,657
.על לא דבר

366
00:45:47,998 --> 00:45:50,042
?אבא
?כן, מותק-

367
00:45:50,167 --> 00:45:52,711
?אפשר לדבר איתך
.כן-

368
00:45:54,338 --> 00:45:57,383
,אני לא רוצה לנגן בפסנתר
.אני רוצה לשחות

369
00:45:57,508 --> 00:46:01,804
.זה לא פתוח לדיון, מותק
.מר לוזי הוא מורה מפורסם

370
00:46:01,887 --> 00:46:06,225
,אם הוא יקבל אותך כתלמידה
.את תנגני בפסנתר. מצטער

371
00:46:06,350 --> 00:46:08,269
.שיהיה
.מותק-

372
00:46:10,855 --> 00:46:13,441
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך-

373
00:46:13,524 --> 00:46:16,777
.אני רק רוצה את הטוב ביותר עבורך
.בסדר-

374
00:46:16,861 --> 00:46:19,113
.טוב, מותק

375
00:46:29,331 --> 00:46:32,126
אילו היית שובר לי את כל האצבעות
,ואז מדביק אותן

376
00:46:32,209 --> 00:46:35,045
,אני לא אוכל לנגן בפסנתר
.אבל עדיין אוכל לשחות

377
00:46:35,129 --> 00:46:37,423
.סם, לך אחורה

378
00:46:37,548 --> 00:46:40,509
.אל תתבכייני. את יותר קשוחה מזה

379
00:46:40,593 --> 00:46:42,720
.שב

380
00:46:45,931 --> 00:46:49,226
?זוכר את היום שרצית את העיפרון

381
00:46:49,768 --> 00:46:51,896
.אני יודעת למה

382
00:46:53,439 --> 00:46:58,110
רצית לרשום את מספר הלוחית של המכונית
.שם. רשמתי אותה במחברת שלי

383
00:46:58,235 --> 00:47:00,863
.רשמתי הכול, חוץ מהסיפרה האחרונה

384
00:47:00,946 --> 00:47:04,200
.אני אקח אותו ממך אחר כך
?את יודעת לגהק

385
00:47:04,283 --> 00:47:06,577
?את יודעת לעשות גרפס

386
00:47:10,789 --> 00:47:15,419
.זה טוב. זה טוב מאוד
.שתיתי קולה-

387
00:47:15,544 --> 00:47:22,051
המורה המפורסם הזה מלמד ילדים עשירים
?ומנגן בתזמורת, נכון

388
00:47:22,134 --> 00:47:27,056
.תעשי גרפס אחת לכמה דקות בזמן שאת מנגנת
.תתנצלי, אבל תמשיכי לעשות את זה

389
00:47:27,139 --> 00:47:29,725
.זה ישגע אותו

390
00:47:29,808 --> 00:47:33,521
,את תחזרי לבריכה תוך 24 שעות
.אני מבטיח לך

391
00:47:33,604 --> 00:47:35,689
?נכון סם

392
00:47:42,279 --> 00:47:44,823
.לופיטה רמוס

393
00:47:47,993 --> 00:47:50,162
.בשבילך, כריסי

394
00:47:53,457 --> 00:47:55,292
.תודה

395
00:47:58,629 --> 00:48:01,966
?איך זה נראה
.טוב-

396
00:48:06,303 --> 00:48:07,805
.תיכנסי

397
00:48:08,722 --> 00:48:10,641
?כמה זמן
.שעה-

398
00:50:42,126 --> 00:50:43,794
.רוצי

399
00:52:26,772 --> 00:52:28,315
.אני לא יכולה

400
00:52:51,421 --> 00:52:56,134
ג'ון כריסי נעצר באשמת רציחתם
.של שני שוטרי המשטרה החוקרת

401
00:53:07,521 --> 00:53:11,191
,האיש הזה, ג'ון וו. כריסי

402
00:53:11,275 --> 00:53:12,901
,אזרח אמריקני

403
00:53:12,985 --> 00:53:14,778
עצור באשמת רציחתם

404
00:53:14,903 --> 00:53:17,489
של שני שוטרי המשטרה החוקרת

405
00:53:20,158 --> 00:53:22,828
וחשוד במעורבות

406
00:53:22,953 --> 00:53:25,664
.בחטיפתה של לופיטה מרטין רמוס

407
00:53:27,875 --> 00:53:30,669
...המפקד רמירז

408
00:53:32,671 --> 00:53:35,215
.שני הקצינים שנהרגו

409
00:53:35,507 --> 00:53:37,634
הם לא היו בתפקיד
.באותה עת

410
00:53:38,051 --> 00:53:40,345
אם כך, למה הם לבשו מדים

411
00:53:40,470 --> 00:53:42,139
?ונסעו בניידת

412
00:53:42,222 --> 00:53:45,976
.כל מה שאני יודע זה שהם מתו באומץ

413
00:53:46,768 --> 00:53:48,270
,כמובן

414
00:53:48,353 --> 00:53:50,230
אבל מה הם עשו בדיוק

415
00:53:50,314 --> 00:53:52,482
?בזירת החטיפה

416
00:53:53,066 --> 00:53:56,320
?או שהם היו ידועים במזלם הטוב במיוחד

417
00:53:56,445 --> 00:53:58,530
הם היו ידועים כמושחתים

418
00:53:58,655 --> 00:54:00,991
ועכשיו הם נחשבים לגיבורים
.כיוון שהם מתים

419
00:54:57,923 --> 00:55:00,384
.סליחה

420
00:55:06,098 --> 00:55:08,266
.תירגע, סמי

421
00:55:13,730 --> 00:55:20,028
,אני יודע שהיא הילדה הקטנה שלך
.אבל הכול יהיה בסדר

422
00:55:32,082 --> 00:55:34,626
.אני מצטער. אני נורא מצטער

423
00:55:34,751 --> 00:55:38,505
,ויקטור פואנטס, היחידה ללוחמה בחטיפות
.המשטרה החוקרת

424
00:55:38,588 --> 00:55:42,217
,סליחה. אני ג'ורדן קלפוס
.עורך הדין של המשפחה

425
00:55:42,300 --> 00:55:47,681
.דבר לאט יותר, בבקשה
.אני מדבר רוסית יותר טוב מאנגלית

426
00:55:47,764 --> 00:55:52,602
אנחנו מנהלים את המשא ומתן, ואנחנו
.לא צריכים ולא רוצים סיוע משטרתי

427
00:55:52,686 --> 00:55:56,440
.נטפל בבעיה הזאת בעצמנו

428
00:55:57,149 --> 00:56:03,655
סניור רמוס, שני קציני משטרה נהרגו
.במהלך החטיפה של בתך

429
00:56:03,780 --> 00:56:06,658
...יש לי צו כתוב מ

430
00:56:06,783 --> 00:56:08,952
,שר הפנים

431
00:56:09,036 --> 00:56:11,246
...שמאשר את השתתפותנו

432
00:56:11,329 --> 00:56:13,665
."באופן בלתי רשמי"

433
00:56:14,791 --> 00:56:19,629
,אם אתה רוצה לדבר עם התובע הכללי דיאז
.בבקשה, על חשבוני

434
00:56:21,715 --> 00:56:23,425
.בסדר

435
00:56:23,508 --> 00:56:27,971
.החוטף יגיד לך להביא את הכסף לבד

436
00:56:28,638 --> 00:56:30,599
.בבקשה, אל תעשה את זה

437
00:56:30,682 --> 00:56:36,396
.או שתמצא את עצמך בגיהינום מקסיקני אמיתי
,בלי תזמורת מריאצ'י או טקילה

438
00:56:36,480 --> 00:56:38,607
.ובלי פיטה

439
00:57:17,771 --> 00:57:18,855
?כריס

440
00:57:24,861 --> 00:57:28,573
,כששמעתי שזה בית החולים הזה
.כל כך שמחתי

441
00:57:28,698 --> 00:57:32,244
."יש מאפייה לידו. "דלגאדו'ס

442
00:57:32,369 --> 00:57:36,540
.יש להם את העוגות הכי טובות במקסיקו

443
00:57:36,665 --> 00:57:40,585
,מיגל מנזנו
.מפקד סוכנות החקירות הפדרלית

444
00:57:40,710 --> 00:57:46,800
.ומפקד-לשעבר של ה"אינטרפול" ברומא

445
00:57:47,926 --> 00:57:51,304
?מי אתה
.חבר שלו. רייבורן-

446
00:58:08,738 --> 00:58:11,408
?אתה אוהב את הבת שלך, סניור רמוס

447
00:58:11,533 --> 00:58:13,618
.כן

448
00:58:13,743 --> 00:58:16,913
?אתה רוצה לראות אותה שוב
.כן-

449
00:58:19,332 --> 00:58:24,254
אם החיים של הבת שלך חשובים לך
,כמו שהם חשובים לי

450
00:58:24,379 --> 00:58:26,673
.תעשה מה שאגיד לך

451
00:58:26,756 --> 00:58:28,800
?כן

452
00:58:28,925 --> 00:58:30,427
.טוב, כן

453
00:58:31,094 --> 00:58:33,263
?אתה שומע אותי

454
00:58:36,766 --> 00:58:38,977
.ירית בארבעה חוטפים, כולם מתים

455
00:58:40,770 --> 00:58:42,105
?פיטה

456
00:58:45,775 --> 00:58:48,361
.עברו יומיים

457
00:58:48,445 --> 00:58:51,281
.הם נושאים ונותנים על כופר

458
00:58:52,782 --> 00:58:56,369
.הדברים האלה לוקחים זמן, מר כריסי

459
00:59:04,794 --> 00:59:07,714
?אל תתחכם איתי, בסדר

460
00:59:13,303 --> 00:59:16,681
?יש לך עשרה מיליון
?יש לך את הכסף

461
00:59:16,806 --> 00:59:20,560
.כן, יש לנו את הכסף
,עכשיו, אם תעשה מה שאגיד לך-

462
00:59:20,644 --> 00:59:25,023
הילדה תוחזר אליכם
.בדיוק כמו שהיא נלקחה

463
00:59:25,148 --> 00:59:29,236
אבל אם תסטה מהתהליך
,בכל צורה שהיא

464
00:59:29,319 --> 00:59:31,821
,בחיי הבתולה מגוונדאלופה

465
00:59:31,905 --> 00:59:34,407
.אני נשבע שלעולם לא תראה אותה יותר

466
00:59:34,491 --> 00:59:37,619
אני מבין. גם אני מאמין בבתולה
...מגוונדאלופה

467
00:59:37,702 --> 00:59:39,788
.שאלתי אם אתה מבין

468
00:59:42,582 --> 00:59:45,835
.הלו, אדוני. מדבר עורך הדין של רמוס

469
00:59:45,961 --> 00:59:48,880
,אלה ימים קשים עבורו
.אבל הוא מבין

470
00:59:49,005 --> 00:59:52,342
?אתה מבין
.תחזור על ההנחיות למסירת הכסף

471
00:59:52,425 --> 00:59:57,597
הכסף, 10 מיליון דולר ארה"ב, יחולק
,לשקי קנבס שחורים שמכילים 50 גלון

472
00:59:57,681 --> 01:00:02,018
,שבכל אחד מהם יהיו 5 מיליון דולר
,שייבדקו בבנק על ידי סוכן הביטוח

473
01:00:02,102 --> 01:00:06,731
,ואז יוסעו אל הבית במכונית ממוגנת
.ויועברו למכונית המשלוח

474
01:00:07,565 --> 01:00:10,360
.יש לך פנצ'ר

475
01:00:10,443 --> 01:00:12,529
.זה בשבילך

476
01:00:16,074 --> 01:00:18,660
.אני צריך שנהג יסיע את סמואל

477
01:00:18,743 --> 01:00:20,996
?לא. למה

478
01:00:21,079 --> 01:00:24,916
.יש לו בעיות בלב

479
01:00:25,041 --> 01:00:28,211
.הוא ילד לחוץ
.הוא לא מגיב טוב ללחץ

480
01:00:30,380 --> 01:00:35,010
.בסדר, אבל המכונית לא תהיה מהירה

481
01:00:35,093 --> 01:00:40,098
.תורידו את המכסה מתא המטען
.סעו ב"ואליאנט אקפולקו" של המשרתת

482
01:00:40,932 --> 01:00:44,769
.תגיעו למזרקת "לה דיאנה" ב-1 בצהריים

483
01:00:44,894 --> 01:00:49,024
.תקיפו את הכיכר פעמיים

484
01:00:49,107 --> 01:00:54,029
סמואל יוריד חולצה
,וינפנף בה מחוץ לחלון

485
01:00:54,112 --> 01:00:57,073
.כדי לזהות את המכונית

486
01:00:58,158 --> 01:01:01,911
.יש טלפון ציבורי בפינה הדרום-מזרחית

487
01:01:02,037 --> 01:01:07,834
.הטלפון יצלצל
.תענו, וחכו להוראות

488
01:01:07,917 --> 01:01:12,797
.יש מפה מעל לטלפון
.תעקבו אחריה

489
01:01:12,922 --> 01:01:14,799
- גשר הביטוח הלאומי, דרום -
- ‏3 לפנות בוקר -

490
01:01:20,764 --> 01:01:27,687
.מה אתה עושה? הוא אמר בלי טלפונים
.תירגע. אני מנסה להגן על הבת שלך-

491
01:01:32,609 --> 01:01:33,777
?מה קורה פה

492
01:01:34,110 --> 01:01:36,946
,בתי חולים יכולים להיות מקום מאוד מסוכן

493
01:01:37,072 --> 01:01:40,992
במיוחד אחרי שהרגת
.שני שוטרים מושחתים

494
01:01:53,421 --> 01:01:57,342
תשאיר את הכסף
בתא המטען של המכונית הלבנה

495
01:01:57,467 --> 01:01:59,511
.ותחזור למכונית שלך

496
01:02:01,304 --> 01:02:04,599
.אל תסתכל לאחור

497
01:02:13,483 --> 01:02:15,151
?מה קורה, חבר'ה

498
01:02:15,235 --> 01:02:16,820
!מארב

499
01:02:22,659 --> 01:02:26,663
.זכור... אני מקצוען

500
01:02:26,871 --> 01:02:34,170
,אם תעמוד במילה שלך
.אני אעמוד במילה שלי

501
01:02:44,931 --> 01:02:46,182
.מר רמוס

502
01:02:46,266 --> 01:02:49,853
.בגדת בי. הרגת את האחיין שלי

503
01:02:50,437 --> 01:02:52,063
.לקחת את הכסף שלי

504
01:02:52,188 --> 01:02:54,149
...סניור רמוס

505
01:02:54,232 --> 01:02:57,193
."אלוהים יעזור לילדה שלך"

506
01:02:59,154 --> 01:03:03,992
.בסדר. צאו מכאן, כולכם
.עופו מהבית שלי

507
01:03:04,075 --> 01:03:08,663
.זו ליסה מרטין רמוס

508
01:03:08,746 --> 01:03:11,458
.אני אימא של פיטה

509
01:03:11,541 --> 01:03:16,379
ואני מאוד מצטערת על מה שקרה
...לאחיין שלך, אבל אני מתחננת אליך

510
01:03:16,546 --> 01:03:19,591
.בבקשה אל תפגע בבת שלי

511
01:03:21,301 --> 01:03:24,179
.השיחה הזו לא מוקלטת

512
01:03:24,262 --> 01:03:26,639
.אתה נושא ונותן ישירות איתי

513
01:03:26,723 --> 01:03:32,353
.אני מצטער. אני נורא מצטער
.חבל שלא דיברנו קודם, גברת

514
01:03:32,437 --> 01:03:35,148
.אני נורא מצטער

515
01:03:35,899 --> 01:03:37,942
.עכשיו מאוחר מדי

516
01:03:47,660 --> 01:03:52,248
!עופו מכאן! תסתלקו מהבית שלי
!עכשיו

517
01:03:53,291 --> 01:03:56,085
!תסתלקו

518
01:04:44,342 --> 01:04:47,303
...ריי, איך אתה

519
01:04:49,639 --> 01:04:53,476
?איפה אני
.טוב, זה נראה כמו בית חולים לכלבים-

520
01:04:57,814 --> 01:05:01,317
.מנזנו פחד שהשוטרים יהרגו אותך

521
01:05:02,360 --> 01:05:04,487
?מה שלומך

522
01:05:09,492 --> 01:05:11,619
?מה קרה

523
01:05:14,831 --> 01:05:17,083
.היא מתה, כריס

524
01:05:19,419 --> 01:05:24,173
...היה בלגן. מישהו חטף את הכסף, ו

525
01:05:28,011 --> 01:05:32,515
,האחיין של החוטף נהרג
.אז הם הרגו את פיטה

526
01:05:44,902 --> 01:05:48,489
.יש לו פצעי ירי בחזה ובבטן

527
01:05:48,573 --> 01:05:50,825
,ריאה שלא תיפקדה
.שהרחבנו

528
01:05:50,908 --> 01:05:55,204
.יש לו מזל שהוא חי
.אם הוא לא ינוח, הוא ימות

529
01:05:57,540 --> 01:05:59,584
?כמה זמן הוא יהיה מאושפז

530
01:05:59,709 --> 01:06:01,544
.חודש בערך

531
01:06:04,047 --> 01:06:05,965
.לא

532
01:06:20,730 --> 01:06:23,941
?זיהית מישהו מהגברים האלה

533
01:06:25,151 --> 01:06:27,528
.לא

534
01:06:27,612 --> 01:06:29,739
?זה הופך אותי לחשוד

535
01:06:32,533 --> 01:06:34,577
.זה יכול היה להיות נוח, אבל לא

536
01:06:35,912 --> 01:06:39,957
תראה לי תמונות של שוטרים מקסיקניים
.ואולי נתקדם לאנשהו

537
01:06:40,083 --> 01:06:42,460
.כל אלה היו שוטרים

538
01:06:42,585 --> 01:06:45,630
,שוטרי המשטרה החוקרת שסרחו

539
01:06:45,755 --> 01:06:50,051
.והם מוגנים על ידי אחווה

540
01:06:50,134 --> 01:06:52,095
?אחווה

541
01:06:53,638 --> 01:06:57,433
."אחווה, שנקראת "לה הרמנדד

542
01:07:13,366 --> 01:07:15,993
?אתה מוכן

543
01:07:16,119 --> 01:07:17,787
.יד ימין

544
01:07:20,832 --> 01:07:23,334
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

545
01:07:23,459 --> 01:07:25,586
.בוא נלך

546
01:08:02,206 --> 01:08:04,375
.מישהו עוקב אחרינו

547
01:08:05,334 --> 01:08:07,003
.לואיס ליין

548
01:08:07,754 --> 01:08:11,007
."מריאנה משהו, עובדת ב"רפורמה

549
01:08:11,674 --> 01:08:14,343
.עיתונאית

550
01:08:14,427 --> 01:08:17,680
אני מניח שהיא חושבת
.שאתה סקופ

551
01:08:19,390 --> 01:08:24,562
אני אקח אותך לגבול. חבר יעביר אותך
.לסן דיאגו, לבית החולים של הצי

552
01:08:24,687 --> 01:08:27,064
.אני לא הולך

553
01:08:27,190 --> 01:08:29,650
?מה תעשה

554
01:08:29,734 --> 01:08:33,404
.בוא ניסע לזירת הפשע
.היא יכולה לעקוב אחרינו

555
01:09:47,019 --> 01:09:49,772
.הרבה אנשים מחפשים אותך

556
01:09:50,857 --> 01:09:53,442
.אני מריאנה גרסיה גררו

557
01:09:54,277 --> 01:09:56,779
."כתבת ב"רפורמה

558
01:09:59,448 --> 01:10:01,784
.נעים להכיר אותך

559
01:10:01,868 --> 01:10:04,871
.מצאתי את זה בצד השני של הרחוב

560
01:10:07,498 --> 01:10:09,125
.תפתח את זה

561
01:10:12,795 --> 01:10:15,506
.סנטה מוארטה. אלת המוות

562
01:10:19,468 --> 01:10:23,014
.הטילו עליך קללה
.קצת מאוחר-

563
01:10:27,018 --> 01:10:31,355
?מה אתה מתכוון לעשות
.לנסוע מכאן-

564
01:10:34,525 --> 01:10:36,944
.אני יכולה לעזור לך

565
01:10:38,821 --> 01:10:42,992
."יש אחווה שנקראת "לה הרמנדד

566
01:10:43,117 --> 01:10:47,246
,היא מגינה על פקידי ממשלה
שוטרים מושחתים ואנשי הפשע המאורגן

567
01:10:47,330 --> 01:10:50,666
.ברמה שקשה לי מדי להגיע אליה

568
01:10:53,252 --> 01:10:58,966
אני חושבת שאתה ולופיטה רמוס
.קורבנות של הארגון הזה

569
01:10:59,050 --> 01:11:05,598
אני רוצה לחשוף אותם. דבר איתי, תן לי
.את הסיפור שלך, ואוכל לעזור לך. בבקשה

570
01:11:10,186 --> 01:11:12,438
?לעזור לי במה

571
01:11:13,397 --> 01:11:16,525
?במה תעזרי לי

572
01:11:17,360 --> 01:11:20,905
?אתה זר כאן, לא
.נכון-

573
01:11:21,030 --> 01:11:25,368
.תצטרך חברים שמכירים את המקום

574
01:11:25,451 --> 01:11:27,536
.בסדר

575
01:11:27,620 --> 01:11:30,206
.בסדר, חברה שתעזור לי

576
01:11:32,541 --> 01:11:34,669
.נעים להכיר אותך

577
01:11:34,752 --> 01:11:39,215
.תגידי לנהג שלך לשמור מרחק בפעם הבאה
?בסדר, חברה

578
01:12:01,070 --> 01:12:05,491
.תגיע לארה"ב עד הערב
.אני צריך עזרה קודם-

579
01:12:05,574 --> 01:12:08,661
,אם לא תפסיק לדמם
.לא תחזיק מעמד עוד יום

580
01:12:08,744 --> 01:12:14,583
?זה כן או לא
.כן, אבל אני לא הורג יותר. אמרתי לך-

581
01:12:14,667 --> 01:12:17,128
.בסדר
.בכל דבר אחר, אני לשירותך-

582
01:12:23,592 --> 01:12:28,139
.אתה מדבר על מלחמה, כריס
?בדיוק. אתה יכול לעזור לי-

583
01:12:31,058 --> 01:12:32,935
.כן
.יופי-

584
01:14:04,527 --> 01:14:06,403
- 1‏ בינואר -

585
01:14:17,706 --> 01:14:20,876
- !היום הייתה לי התעמלות עם מיס פפה. איכס -

586
01:14:25,881 --> 01:14:29,176
- !אני מקווה שאתה אוהב אותי, כריסי -
- .אתה הדוב מספר 1 שלי -

587
01:14:29,260 --> 01:14:32,930
- !אני אוהבת אותך, הדוב כריסי -
- !אני אוהבת אותך, הדוב כריסי -

588
01:14:44,275 --> 01:14:46,902
?מה אתה עושה כאן

589
01:14:54,410 --> 01:14:56,787
.באתי לקחת את הדברים שלי

590
01:14:56,912 --> 01:15:00,332
.לא מצאתי את התנ"ך
.חשבתי שאולי הוא כאן

591
01:15:00,416 --> 01:15:03,961
.שאלתי אותו

592
01:15:05,462 --> 01:15:08,257
?זה טירוף, הא

593
01:15:08,340 --> 01:15:15,097
שבוע אחד אנחנו מתלבטים לאיזה מועדון לילה
.ללכת, שבוע אחר כך אני קוראת בתנ"ך

594
01:15:15,222 --> 01:15:17,850
.זה טוב. תשמרי לך אותו

595
01:15:22,438 --> 01:15:27,276
...אני כל הזמן חושבת, אילו רק לא היינו

596
01:15:30,154 --> 01:15:32,281
...זה כאילו

597
01:15:34,408 --> 01:15:40,831
.כל חיי חשבתי מה אוכל להשיג לעצמי

598
01:15:40,956 --> 01:15:43,834
.לא לתינוקת שלי

599
01:15:46,212 --> 01:15:53,802
היא כל כך נזקקה לי, ולפעמים
.הרגשתי שאין לי מה לתת לה

600
01:15:53,886 --> 01:15:56,931
.אני לא יודעת מה לעשות

601
01:15:59,475 --> 01:16:03,062
?מה אתה תעשה
.מה שאני עושה הכי טוב-

602
01:16:03,145 --> 01:16:05,272
.אני אהרוג אותם

603
01:16:06,273 --> 01:16:12,947
,כל מי שהיה מעורב, שהרוויח מזה
.כל מי שיסתכל לעברי

604
01:16:13,030 --> 01:16:14,990
.תהרוג את כולם

605
01:17:18,595 --> 01:17:21,307
- "עיתון ה"רפורמה -

606
01:17:30,733 --> 01:17:32,276
.זה אני

607
01:17:34,153 --> 01:17:36,780
.אני צריך את לוחית הרישוי... לא, סליחה

608
01:17:36,905 --> 01:17:41,952
אני צריך את שמו וכתובתו של מי שמספר
.C5TK8 הרישוי של המכונית שלו הוא

609
01:17:42,077 --> 01:17:45,873
.C5TK8 ,אני חוזר

610
01:17:45,956 --> 01:17:50,044
,אין לי את הסיפרה האחרונה
.אז אני צריך 10 התאמות אפשריות

611
01:17:50,127 --> 01:17:53,714
?מתי אגלה איזה זה מתוך ה-10
.בסופו של דבר-

612
01:17:53,797 --> 01:17:57,509
?איפה אפשר להשיג אותך
.אני אתקשר אלייך-

613
01:18:03,098 --> 01:18:07,770
- סוכנות לחקירות פדרליות -
- מקסיקו סיטי -

614
01:18:08,645 --> 01:18:09,938
?את יודעת מיהו

615
01:18:10,022 --> 01:18:12,816
את יודעת מה הוא עשה
?ב-16 השנים האחרונות

616
01:18:13,609 --> 01:18:15,444
.דיכוי התקוממויות

617
01:18:15,527 --> 01:18:16,820
...תאילנד, פקיסטן

618
01:18:16,945 --> 01:18:19,615
.ירדן, אנגולה, לבנון. כן, אני יודעת

619
01:18:19,698 --> 01:18:20,991
...הוא רוצח שכיר

620
01:18:21,116 --> 01:18:25,287
ואת רוצה לעזור לו לזהות
?בעלים של מכונית

621
01:18:25,954 --> 01:18:29,291
הוא יכול להגיע למקומות
.שאני לא יכולה

622
01:18:30,167 --> 01:18:33,629
,אם אתה לא רוצה להשתמש בו
.אני אעשה את זה

623
01:18:38,175 --> 01:18:40,511
?מתי אשכב איתך שוב

624
01:18:40,636 --> 01:18:42,304
אנחנו לא שוכבים
.אלא מזדיינים

625
01:18:42,388 --> 01:18:43,972
.תן לי את זה

626
01:18:44,973 --> 01:18:47,142
.תן לי את זה

627
01:19:00,906 --> 01:19:03,659
- 'ויה דה לוס ארקוס 259, דירה 14-ב -

628
01:19:27,683 --> 01:19:29,435
.חורחה גונזלס

629
01:19:31,019 --> 01:19:32,688
.אני שוטר במשטרת החקירות

630
01:19:33,147 --> 01:19:36,191
.סע

631
01:20:03,760 --> 01:20:06,054
?מה תעשה

632
01:20:06,138 --> 01:20:08,557
.מה שאני עושה הכי טוב

633
01:20:10,267 --> 01:20:14,438
,כל מי שהיה מעורב, מי שהרוויח מזה
.מי שרק יסתכל לעברי

634
01:20:14,563 --> 01:20:16,607
.אני אהרוג אותו

635
01:21:00,234 --> 01:21:01,235
?שמעת אותי

636
01:21:01,318 --> 01:21:02,694
.הראש כואב לי

637
01:21:06,698 --> 01:21:08,700
.אני עומד לשאול אותך כמה שאלות

638
01:21:10,869 --> 01:21:13,080
,אם לא תענה תשובות מלאות ואמיתיות

639
01:21:13,163 --> 01:21:15,332
.תסבול הרבה יותר ממה שאתה צריך

640
01:21:15,666 --> 01:21:18,669
.אני אחתוך לך את האצבעות

641
01:21:24,508 --> 01:21:27,219
.אחת אחת, אם אצטרך

642
01:21:28,303 --> 01:21:30,472
.זה נועד לעצור את הדימום

643
01:21:33,976 --> 01:21:36,311
.אל תתחכם איתי

644
01:21:38,689 --> 01:21:41,483
?אתה יודע מי אני

645
01:21:42,901 --> 01:21:45,487
."חבר ב"לה הרמנדד

646
01:21:48,490 --> 01:21:51,243
.נכון
.בסדר-

647
01:22:22,691 --> 01:22:26,778
?מה אתה רוצה לדעת

648
01:22:28,780 --> 01:22:30,198
...חטיפת רמוס

649
01:22:31,700 --> 01:22:34,745
?מה קרה בזמן ההחלפה

650
01:22:38,749 --> 01:22:42,044
.ההוראות שלנו היו רק לקחת אותה

651
01:22:42,127 --> 01:22:44,046
...זה כל מה שעשינו

652
01:22:45,088 --> 01:22:46,173
?מי נתן את ההוראה

653
01:22:46,465 --> 01:22:47,758
.אני לא יודע

654
01:22:48,091 --> 01:22:50,427
?אתה לא יודע

655
01:22:57,434 --> 01:22:58,769
.יש מידור בארגון

656
01:22:58,894 --> 01:22:59,936
.הוראות טלפוניות

657
01:23:00,062 --> 01:23:01,146
אנחנו חוטפים את היעד

658
01:23:01,229 --> 01:23:05,067
.ומעבירים אותו למשגיחים

659
01:23:07,944 --> 01:23:09,821
,הבוסים אף פעם לא רואים את היעד

660
01:23:09,905 --> 01:23:11,782
.הם רק עושים את הדיל

661
01:23:14,117 --> 01:23:16,411
?מי נתן את ההוראה

662
01:23:21,249 --> 01:23:22,501
."מכנים אותו "הקול

663
01:23:22,584 --> 01:23:24,586
."הקול"

664
01:23:25,212 --> 01:23:26,338
.הקול", כן"

665
01:23:30,676 --> 01:23:32,010
?הקול. איך אמצא אותו

666
01:23:38,517 --> 01:23:40,477
?אתה לא יודע

667
01:23:41,603 --> 01:23:43,522
?אתה בטוח

668
01:23:49,778 --> 01:23:51,571
.בסדר

669
01:23:56,785 --> 01:23:59,204
.אני מאמין לך

670
01:24:11,633 --> 01:24:13,635
.ספר לי על המשגיחים

671
01:24:17,723 --> 01:24:19,808
.אני מקצוען

672
01:24:20,308 --> 01:24:23,311
.אני מקצוען. אני רק עושה את העבודה שלי

673
01:24:25,981 --> 01:24:28,358
.ספר לי על המשגיחים

674
01:24:40,328 --> 01:24:41,788
?אתה לא יודע

675
01:24:41,872 --> 01:24:43,957
.אני לא יודע

676
01:24:57,053 --> 01:24:59,514
.הוא מאבטח במועדון בנזה

677
01:24:59,639 --> 01:25:00,599
יש לו צלקת

678
01:25:00,682 --> 01:25:02,726
.בצד שמאל של הפנים

679
01:25:02,851 --> 01:25:05,187
."קוראים לו "הקצב

680
01:25:06,188 --> 01:25:07,481
?"הוא ב"לה הרמנדד

681
01:25:07,564 --> 01:25:10,192
."כן, "לה הרמנדד

682
01:25:13,528 --> 01:25:14,821
.בסדר

683
01:25:14,905 --> 01:25:17,532
.חכה

684
01:25:18,700 --> 01:25:20,869
.תן לי סיגריה אחת, בבקשה

685
01:25:24,289 --> 01:25:26,583
.בסדר

686
01:25:32,380 --> 01:25:33,882
.טוב, ידידי

687
01:25:35,050 --> 01:25:37,886
.אתה עובר לעולם הבא

688
01:25:39,221 --> 01:25:42,390
.אני מבטיח לך שלא תהיה בודד

689
01:26:02,410 --> 01:26:05,914
- !אני אוהבת אותך, הדוב כריסי -
- !אני אוהבת אותך, הדוב כריסי -

690
01:26:06,373 --> 01:26:10,210
נקמה היא ארוחה שהכי טוב להגיש
.כשהיא קרה

691
01:26:56,298 --> 01:26:59,217
- מועדון לילה: נזה -

692
01:27:45,597 --> 01:27:48,016
.ספר לי על הילדה

693
01:27:48,099 --> 01:27:49,351
.אני לא מכיר אותה

694
01:28:38,233 --> 01:28:40,652
.בסדר, בסדר. אל תירה. אל תירה

695
01:28:45,407 --> 01:28:47,075
.ספר לי על הילדה

696
01:28:51,663 --> 01:28:53,123
?את מכירה אותה

697
01:29:13,810 --> 01:29:18,106
.הי, שמעתי אותך מדבר ספרדית
?אתה אמריקני, נכון

698
01:29:18,231 --> 01:29:20,066
.כמוך

699
01:29:20,150 --> 01:29:22,652
?מאיפה אתה
.ניו ג'רזי-

700
01:29:22,777 --> 01:29:24,946
.אני מניו ג'רזי

701
01:29:25,030 --> 01:29:26,531
.תקשיב לי

702
01:29:26,614 --> 01:29:29,576
.תסביר לי איך זה עובד. כל העניין

703
01:29:29,659 --> 01:29:32,203
.הכול נעשה באמצעות טלפון סלולרי

704
01:29:32,287 --> 01:29:35,790
.אנחנו רק מחכים לשיחות
.אין לנו אפילו מספר

705
01:29:35,915 --> 01:29:37,959
?מי משלם
.יש לנו קוד למשיכה אוטומטית-

706
01:29:38,043 --> 01:29:43,131
אנחנו מושכים 200 דולר עלובים
.כל שבועיים

707
01:29:44,799 --> 01:29:46,760
?‏200 דולר

708
01:29:46,843 --> 01:29:49,179
?מה הקוד
?המה-

709
01:29:49,304 --> 01:29:52,682
.הקוד, המספר
.4747-

710
01:29:52,807 --> 01:29:54,809
?4747

711
01:29:56,144 --> 01:29:57,979
?אתה לא משקר לי
.לא-

712
01:29:58,104 --> 01:30:00,148
?לא אתה הרגת אותה, נכון
.לא-

713
01:30:03,651 --> 01:30:08,698
?אל תשקר לי. הרגת אותה
.אתה מלחיץ אותי-

714
01:30:08,823 --> 01:30:11,701
?אתה הרגת אותו
.לא, הבוס הרג אותה, או אחיו-

715
01:30:11,826 --> 01:30:13,870
?מי הבוס

716
01:30:14,662 --> 01:30:17,165
.אנחנו אף פעם לא רואים אותו
.אתה משקר-

717
01:30:17,916 --> 01:30:21,169
.אני אומר את האמת
?מעולם לא ראית את הפנים של מי-

718
01:30:21,252 --> 01:30:23,671
.היינו בחדר השני

719
01:30:24,589 --> 01:30:30,386
הוא צעק על הילדה, כי האחיין שלו נהרג
.והכסף שלו נגנב

720
01:30:30,512 --> 01:30:34,099
?איזה כסף נגנב
.כסף הכופר בזמן ההחלפה-

721
01:30:34,182 --> 01:30:37,102
?מי גנב אותו
.איזה שוטר מושחת, הוא אמר-

722
01:30:37,185 --> 01:30:41,106
?מי
.פואנטס. זה מי שגנב אותו-

723
01:30:42,357 --> 01:30:44,192
?בסדר

724
01:30:44,275 --> 01:30:46,861
?ילד טוב ג'רזי
.כן-

725
01:30:50,198 --> 01:30:51,950
...הפואנטס הזה

726
01:30:53,034 --> 01:30:56,287
.הוא סגן ביחידה ללוחמה בחטיפות

727
01:30:56,371 --> 01:30:58,998
?מה עשית
.אוי, בן אדם-

728
01:30:59,082 --> 01:31:02,085
?ספר לי על הילדה. מה עשית

729
01:31:02,210 --> 01:31:04,879
.אני רק עושה מה שהם אומרים לי
?מה שאומרים לך-

730
01:31:05,004 --> 01:31:07,924
?אמרת לה שלום
?תענה לי. אמרת לה שלום

731
01:31:08,049 --> 01:31:11,052
.לא
.לא? הנה ההזדמנות שלך. תגיד שלום-

732
01:31:11,177 --> 01:31:14,806
.אוי, שיט
.תגיד לה שלום-

733
01:31:14,889 --> 01:31:16,891
.בן זונה, שחרר אותי

734
01:31:37,328 --> 01:31:39,664
.הם הטיחו את הילדה הקטנה בקיר

735
01:31:39,747 --> 01:31:42,584
.היא לא זזה

736
01:31:45,753 --> 01:31:49,299
,הם זרקו את הגופה שלה לתא המטען

737
01:31:49,799 --> 01:31:51,885
.ואז נסעו משם

738
01:31:51,968 --> 01:31:54,846
?"מי? מי זה "הם

739
01:31:56,014 --> 01:31:57,932
.אחיו של הבוס

740
01:31:59,350 --> 01:32:01,769
.זיהיתי את הקול שלו

741
01:32:02,312 --> 01:32:04,606
.בסדר

742
01:32:07,650 --> 01:32:09,027
.עכשיו תקשיבי לי

743
01:32:09,110 --> 01:32:12,947
,אם תגידי לי איך למצוא את הבוס

744
01:32:15,200 --> 01:32:16,784
.אני אשאיר אותך בחיים

745
01:32:18,369 --> 01:32:20,455
.אבל אני לא יודעת

746
01:32:24,542 --> 01:32:26,294
.אני אתן לך את הילדה

747
01:32:27,962 --> 01:32:29,839
.אני אתן לך את הילדה

748
01:32:30,840 --> 01:32:32,091
?איזו ילדה

749
01:32:32,175 --> 01:32:33,843
...הילדה

750
01:32:33,968 --> 01:32:35,803
?אתה לא רוצה את הילדה

751
01:32:36,471 --> 01:32:39,641
?כן, כן, אבל איזו ילדה
?מה את אומרת

752
01:32:39,724 --> 01:32:40,558
...הילדה

753
01:32:40,642 --> 01:32:42,227
?כאן

754
01:32:44,979 --> 01:32:47,190
?את בטוחה

755
01:32:49,150 --> 01:32:50,818
.תראי לי

756
01:34:23,286 --> 01:34:25,455
.גררו
.תקשיבי, זה אני-

757
01:34:25,580 --> 01:34:29,709
את יודעת על ילדה בת 12
?שנחטפה לאחרונה

758
01:34:29,792 --> 01:34:33,796
?כן, אתמול בערב. אתה יודע משהו
?איך קוראים לה-

759
01:34:33,921 --> 01:34:35,923
.קמילה ולנסיאס

760
01:34:40,261 --> 01:34:42,680
.היא אצלי
?איפה אתה-

761
01:35:12,960 --> 01:35:17,465
?כריסי, מה קרה
.זה בסדר. שבי, תירגעי-

762
01:35:18,716 --> 01:35:20,343
.היא בסדר

763
01:35:20,468 --> 01:35:23,012
?יש לך קשרים בבנקים

764
01:35:23,137 --> 01:35:25,139
.כן, יש לי קשרים

765
01:35:27,809 --> 01:35:33,606
.קוד משיכה אוטומטית 4747
.אני רוצה לברר מי מפקיד כסף בחשבון הזה

766
01:35:33,689 --> 01:35:36,025
.4747

767
01:35:37,944 --> 01:35:40,238
?מה את יודעת על שוטר בשם פואנטס

768
01:35:40,321 --> 01:35:46,369
.הוא ביחידה ללוחמה בחטיפות
.הוא הסיע את סמואל רמוס להחלפה

769
01:35:46,494 --> 01:35:50,456
?מי היא
.תשאלי אותה אחר כך. היא תספר לך הכול-

770
01:35:50,540 --> 01:35:53,084
?מה את יודעת על פואנטס

771
01:35:53,167 --> 01:35:57,338
לפני שלוש שנים, הוא נתפס עם 50,000 דולר
.וגופה בתא המטען של המכונית שלו

772
01:35:57,463 --> 01:36:03,302
מעולם לא הועמד לדין. השוטר שביצע
.את המעצר לא יכול היה להעיד, כי הוא מת

773
01:36:03,386 --> 01:36:05,638
?"הוא ב"לה הרמנדד

774
01:36:05,721 --> 01:36:11,102
?את יודעת איפה הוא גר
.במעונות של המשטרה-

775
01:36:11,185 --> 01:36:14,188
.הוא נוסע בשיירת מכוניות

776
01:36:16,983 --> 01:36:21,904
.הוא מוגן יותר מנשיא מקסיקו
?הוא יצטרך את ההגנה. תדאגי לה-

777
01:36:22,029 --> 01:36:24,907
?כן, אבל איך אמצא אותך
.אני אמצא אותך-

778
01:36:49,765 --> 01:36:52,518
- סוכנות לחקירות פדרליות -
- מקסיקו סיטי -

779
01:36:52,602 --> 01:36:54,770
.זה תחום השיפוט שלי

780
01:36:56,564 --> 01:36:59,942
אני רוצה את האיש הזה
.בדיוק כמו כריסי

781
01:37:00,985 --> 01:37:05,698
הוא יעשה יותר צדק בסוף שבוע אחד
.ממה שבתי המשפט שלכם יעשו בעשר שנים

782
01:37:05,781 --> 01:37:09,744
.רק אל תפריע לו
.אני לא אפריע-

783
01:37:17,251 --> 01:37:19,754
.אני אפילו אעזור לו, אם אוכל

784
01:37:20,963 --> 01:37:24,926
.אבל אני רוצה להבין אותו

785
01:37:27,428 --> 01:37:29,639
.תן לי את זה

786
01:37:29,764 --> 01:37:31,807
...פיטה רמוס

787
01:37:33,309 --> 01:37:35,686
.היא מספר בשבילך

788
01:37:35,770 --> 01:37:39,649
,עוד מתה אחת
.אבל מספר בסך הכול

789
01:37:40,441 --> 01:37:45,279
?מה היא הייתה בשביל כריסי
.היא הראתה לו שזה בסדר לחזור לחיות-

790
01:37:48,282 --> 01:37:51,619
?והחוטפים לקחו את זה ממנו

791
01:37:52,578 --> 01:37:58,042
והם עוד יצטערו על כך
.שפגעו בשערה משיער ראשה

792
01:37:58,626 --> 01:38:01,337
...אדם יכול להיות אמן

793
01:38:04,173 --> 01:38:06,926
.בכל דבר - אוכל, מה שזה לא יהיה

794
01:38:07,009 --> 01:38:11,556
.תלוי כמה הוא טוב בזה

795
01:38:14,642 --> 01:38:16,727
.האמנות של כריסי היא מוות

796
01:38:19,480 --> 01:38:22,483
.הוא עומד לצייר את יצירת המופת שלו

797
01:38:30,616 --> 01:38:33,494
.אין לי עוד מה לומר

798
01:38:58,936 --> 01:39:03,691
אני מחפשת את החשבונות
.שקשורים בכרטיס הזה

799
01:39:08,738 --> 01:39:13,576
.הקוד הוא 4747

800
01:39:14,368 --> 01:39:17,872
...בתנאי אחד

801
01:40:03,250 --> 01:40:05,294
.לא באתי לפגוע בך

802
01:40:20,601 --> 01:40:23,062
.בכנסייה, אומרים לסלוח

803
01:40:23,145 --> 01:40:25,523
.סליחה היא בינם לבין אלוהים

804
01:40:25,606 --> 01:40:28,567
.תפקידי לארגן את הפגישה

805
01:42:25,768 --> 01:42:27,561
.אל תזוז. תוריד ידיים

806
01:42:37,488 --> 01:42:42,785
ג'ון וו. כריסי עצור באשמת רציחתם
...של שני שוטרי המשטרה החוקרת

807
01:43:21,282 --> 01:43:23,659
?אתה שומע אותי

808
01:43:25,619 --> 01:43:27,788
?אתה יודע איפה אנחנו

809
01:43:28,831 --> 01:43:31,166
,אנחנו מתחת לגשר

810
01:43:31,292 --> 01:43:36,171
במקום שבו העיסקה השתבשה
.והכסף נגנב

811
01:43:36,297 --> 01:43:38,215
?רוצה לספר לי מה קרה

812
01:43:38,299 --> 01:43:40,843
?"שמעת על "לה הרמנדד
.כן-

813
01:43:40,968 --> 01:43:43,012
?אתה יודע מה זה
.כן-

814
01:43:43,137 --> 01:43:45,431
."אני נשיא "לה הרמנדד

815
01:43:45,514 --> 01:43:49,226
.אתה הנשיא? וואו

816
01:43:50,477 --> 01:43:52,521
.תסתכל אליי

817
01:43:52,646 --> 01:43:56,108
.אה, אתה לא יכול. אני מצטער
?איך זה

818
01:44:06,160 --> 01:44:08,370
.אני אראה לך מה יש לי כאן

819
01:44:08,495 --> 01:44:10,831
,רואה את זה? זה מכל רקטלי

820
01:44:10,915 --> 01:44:13,834
שאסירים משתמשים בו
.כדי להחביא כסף וסמים

821
01:44:13,918 --> 01:44:18,839
.הם מחביאים אותו בפי הטבעת
?אתה מכיר את זה

822
01:44:18,923 --> 01:44:21,842
.תסתכל עליי. זה נפץ עיפרון

823
01:44:21,926 --> 01:44:26,055
.שעון עצר. מקלט, משדר

824
01:44:27,097 --> 01:44:30,142
.סי-4. נפיץ ביותר

825
01:44:30,225 --> 01:44:37,066
.חבר את כולם, ויש לך פצצה
.לא מאוד מתוחכמת, אבל רבת עוצמה

826
01:44:37,191 --> 01:44:39,944
.זה מה שיש לך בתחת ברגע זה

827
01:44:40,027 --> 01:44:43,530
.אל תזוז

828
01:44:47,701 --> 01:44:49,912
,שעון זול, שמפעיל זימוניות

829
01:44:50,037 --> 01:44:56,085
משמש למשלוח הודעה למקלט
.שנמצא באחוריים שלך עכשיו

830
01:44:56,210 --> 01:45:01,298
,אז אני אשלח לך הודעה
...שתקבל

831
01:45:03,300 --> 01:45:05,928
.בעוד חמש דקות

832
01:45:13,560 --> 01:45:18,941
יש לך פחות מחמש דקות להסביר
.מה קרה בין האנשים שלך לחוטף

833
01:45:19,066 --> 01:45:21,276
.אין לי שום קשר לחוטף

834
01:45:21,402 --> 01:45:24,571
.ארבע דקות ו-30 שניות
.אני לא מכיר אותו-

835
01:45:24,655 --> 01:45:28,242
?אתה לא יודע
.ארבע דקות ו-25 שניות

836
01:45:30,369 --> 01:45:34,248
.ארבע דקות ו-20 שניות
?אתה בטוח

837
01:45:35,249 --> 01:45:37,001
.בסדר

838
01:45:38,085 --> 01:45:41,380
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.לך לא, אבל לי כן

839
01:45:41,463 --> 01:45:44,258
.תירגע, אחי
.אני רגוע-

840
01:45:44,341 --> 01:45:46,802
.יש לך שלוש דקות ו-59 שניות

841
01:45:46,927 --> 01:45:51,724
.זיהיתי הזדמנות, והיה לי מזל
?...ו-

842
01:45:51,807 --> 01:45:54,893
,האנשים שלי היו מוכנים
.כי קיבלנו הוראות לאן ללכת

843
01:45:54,977 --> 01:46:00,441
מוכנים לגנוב את הכסף ולהרוג את אחד
.החוטפים. עשיתם את זה הרבה פעמים

844
01:46:00,524 --> 01:46:01,608
?מה קורה, חבר'ה

845
01:46:03,986 --> 01:46:07,322
.האחיין של החוטף הראשי
.בינגו, כן-

846
01:46:07,448 --> 01:46:10,492
.עשיתם את זה הרבה פעמים
.הרבה פעמים, כן-

847
01:46:10,617 --> 01:46:13,912
?הרגת גם הרבה קורבנות, לא

848
01:46:13,996 --> 01:46:18,167
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?"כמיטב יכולתכם"-

849
01:46:19,918 --> 01:46:22,046
.שתי דקות, 47 שניות

850
01:46:24,631 --> 01:46:26,800
.חכה דקה

851
01:46:26,884 --> 01:46:30,137
.בוא, יש לי מתנה קטנה בשבילך
?בשבילי-

852
01:46:30,220 --> 01:46:33,515
.כן, בוא
?מה יש לך-

853
01:46:33,640 --> 01:46:37,394
.לא היו 10 מיליון
.היו 2.5 מיליון בשקים

854
01:46:37,478 --> 01:46:41,398
הכופר היה 10 מיליון דולר. הם שמו אותם
.בשני שקים, 5 מיליון בכל אחד

855
01:46:41,482 --> 01:46:45,819
.שני שקים, כן
,אבל אחד היה חצי מלא בנייר

856
01:46:45,903 --> 01:46:48,363
.בשני היה רק נייר

857
01:46:49,448 --> 01:46:51,658
.אולי האנשים שלך גנבו את הכסף

858
01:46:53,410 --> 01:46:56,997
,מי שעשה את זה
.לקח את הכסף לפני ההחלפה

859
01:46:57,998 --> 01:46:59,416
.בסדר

860
01:46:59,500 --> 01:47:03,087
,בבית רמוס, לפני ההחלפה

861
01:47:03,170 --> 01:47:06,090
?מי שם את השקים במכונית

862
01:47:06,173 --> 01:47:08,133
.נחש מה

863
01:47:08,217 --> 01:47:11,428
.עורך הדין של רמוס. ג'ורדן קלפוס

864
01:47:11,512 --> 01:47:13,889
?ג'ורדן קלפוס

865
01:47:29,029 --> 01:47:31,740
.אני באמת מצטער על הילדה

866
01:47:31,865 --> 01:47:33,700
?זה היה רק עסק, אתה יודע

867
01:47:33,784 --> 01:47:35,869
.אני מקצוען

868
01:47:36,203 --> 01:47:37,913
.זה מה שכולם אומרים לי כל הזמן

869
01:47:38,038 --> 01:47:41,917
."אני רק מקצוען"
.כולם אומרים לי את זה

870
01:47:42,042 --> 01:47:46,588
,נמאס לי לשמוע את זה
?אתה מבין אותי

871
01:47:49,383 --> 01:47:51,635
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

872
01:47:51,718 --> 01:47:53,804
.אני הולך. אני חייב לזוז

873
01:47:53,887 --> 01:47:57,057
?בחייך. מה איתי

874
01:47:57,182 --> 01:47:59,601
.מה איתך? יש לך 40 שניות

875
01:47:59,726 --> 01:48:01,228
.בבקשה
.35-

876
01:48:01,311 --> 01:48:03,897
.תן לי משאלה אחרונה, בבקשה

877
01:48:03,981 --> 01:48:06,859
...משאלה אחרונה? הייתי רוצה

878
01:48:06,942 --> 01:48:09,987
.שהיה לך יותר זמן

879
01:48:59,620 --> 01:49:03,290
- בית ג'ורדן קלפוס -

880
01:49:54,675 --> 01:49:57,386
- בדוק נייר / הוסף נייר -

881
01:50:07,521 --> 01:50:08,647
- הצהרה -

882
01:50:08,730 --> 01:50:11,900
- סמואל רמוס -

883
01:50:12,693 --> 01:50:15,112
- בנק-קוסט", המומחה שלך לבנקאות חוץ" -

884
01:50:20,534 --> 01:50:23,245
.מריאנה, זה אני
?כריסי, איפה אתה-

885
01:50:23,370 --> 01:50:27,332
יש לי משהו שנראה כמו קודים
.בנקאיים של "בנק-קוסט" באיי קיימן

886
01:50:27,416 --> 01:50:30,794
.אני צריך פענוח מהיר שלהם
?למי שייכים החשבונות-

887
01:50:30,877 --> 01:50:32,462
.ג'ורדן קלפוס

888
01:50:32,546 --> 01:50:39,428
.זה נראה כמו הפקדות ומשיכות מארה"ב
.תני לי אותו דבר על סמואל רמוס

889
01:50:39,553 --> 01:50:41,221
?זה הכול
.זה הכול-

890
01:50:42,389 --> 01:50:43,056
.בסדר

891
01:51:31,438 --> 01:51:33,273
.סמואל
?מותק-

892
01:51:39,112 --> 01:51:41,448
?מה קורה

893
01:51:41,531 --> 01:51:43,700
.זה מה שאני רוצה לדעת

894
01:51:44,785 --> 01:51:47,245
?מה קורה

895
01:51:51,583 --> 01:51:56,713
?אני אשאל את אשתך כמה שאלות, בסדר
...אם תזוז

896
01:51:56,797 --> 01:51:59,132
...אם תשמיע הגה

897
01:52:00,050 --> 01:52:05,138
?אני אהרוג אותך, מבין

898
01:52:09,226 --> 01:52:11,395
?מה קרה, ליסה

899
01:52:12,979 --> 01:52:17,275
?ידעת על זה, או שזה היה רק בעלך

900
01:52:17,359 --> 01:52:19,319
?ידעתי על מה
.את יודעת-

901
01:52:19,403 --> 01:52:22,072
.החטיפה של פיטה, מותה

902
01:52:22,155 --> 01:52:25,534
...פיטה נהרגה כי הכופר
.שתוק-

903
01:52:26,827 --> 01:52:31,123
.הכסף נגנב, זה נכון
.על ידי ויקטור פואנטס

904
01:52:31,206 --> 01:52:36,128
?כמה נגנב? 2.5 מיליון דולר, נכון
?על מה אתה מדבר-

905
01:52:36,211 --> 01:52:40,966
.הוא יודע. זה מה שוויקטור קיבל
?על מה אתה מדבר-

906
01:52:41,049 --> 01:52:44,886
2.5‏ מיליון דולר. 2.5 מיליון דולר
.לעורך הדין שלך, ג'ורדן קלפוס

907
01:52:45,011 --> 01:52:51,393
,הוא הפקיד אותם בבנק באיי קיימן
.אבל הוא לא יזכה לבזבז אותם

908
01:52:52,144 --> 01:52:54,396
?מה קרה לחמישה הנוספים

909
01:52:54,521 --> 01:52:59,443
.זה 2.5 ועוד 2.5. כמה זה? חמש
?מה קרה ל-5 מיליון הנוספים

910
01:52:59,526 --> 01:53:01,486
.ספר לאשתך. זו ההזדמנות שלך

911
01:53:01,570 --> 01:53:03,447
?יש לך אישה, כריסי
.לא-

912
01:53:03,530 --> 01:53:06,324
אתה לא יודע כמה זה קשה
.לספר לה את האמת

913
01:53:06,408 --> 01:53:09,327
.לך יש אישה. ספר לי מה קרה

914
01:53:09,411 --> 01:53:13,707
...בחדר הזה, אבא שלי
.אבא שלך לא מזיז לי-

915
01:53:13,790 --> 01:53:17,711
הוא התחנן שחובות ההימורים שלו
.והבגידות שלו ייסלחו לו

916
01:53:17,794 --> 01:53:24,050
.סמואל, אני אוהבת אותך. תגיד לי את האמת
.לא ירשתי ממלכה. זו האמת-

917
01:53:24,134 --> 01:53:27,429
?את רוצה את האמת
.ירשתי את החובות שלו ואת הבלגן שלו

918
01:53:27,554 --> 01:53:30,474
?מה קרה לתינוקת שלי
.ירשתי את עורך הדין שלו-

919
01:53:30,557 --> 01:53:33,101
.תגיד את זה

920
01:53:33,226 --> 01:53:35,896
.תגיד את זה. תהיה גבר

921
01:53:39,441 --> 01:53:43,904
ג'ורדן אמר לי שהיא תשב בחדר
.ותראה סרטים מצויירים כל היום

922
01:53:43,987 --> 01:53:46,406
.והיא תאכל גלידה

923
01:53:46,490 --> 01:53:50,243
.ונקבל אותה חזרה בתוך יומיים
.הוא שיקר לי

924
01:53:50,327 --> 01:53:53,246
.בגלל זה הוא מת. אני עשיתי את זה

925
01:53:53,330 --> 01:53:55,415
.אני עשיתי את זה, ליסה

926
01:53:55,999 --> 01:53:58,210
.הסכמתי לחטיפה

927
01:53:58,293 --> 01:54:01,796
.עשיתי את זה למעננו. למען שלושתנו

928
01:54:09,846 --> 01:54:11,932
.אני כל כך מצטער, ליסה

929
01:54:18,313 --> 01:54:20,440
.תהרוג אותו

930
01:54:21,858 --> 01:54:23,652
.תהרוג אותו, או שאני אהרוג אותו

931
01:54:54,849 --> 01:54:57,060
...אתה יודע מה אומרים

932
01:54:58,478 --> 01:55:01,523
.לכל כדור יש כתובת

933
01:55:10,490 --> 01:55:12,617
.הכדור לעולם לא משקר

934
01:55:25,338 --> 01:55:28,341
,זה לא עבד בשבילי, סמואל

935
01:55:28,425 --> 01:55:30,510
...אבל אולי

936
01:55:33,680 --> 01:55:36,683
.אולי זה יעבוד בשבילך

937
01:55:45,358 --> 01:55:46,818
.אני אתפלל למענך

938
01:57:23,415 --> 01:57:26,167
זו ללא ספק הכתובת
.של כרטיס המשיכה האוטומטית

939
01:57:28,294 --> 01:57:31,840
.הקוד היה אמצעי איתור מצוין

940
01:57:31,965 --> 01:57:36,636
אבל אין שם אף אחד
."שנשמע כמו "הקול

941
01:57:38,138 --> 01:57:40,223
?מי זה

942
01:57:41,307 --> 01:57:43,101
,זה האיש

943
01:57:43,184 --> 01:57:44,978
."הקול"

944
01:57:45,061 --> 01:57:47,814
...האנשים שלי נכנסו אל הבית

945
01:57:49,232 --> 01:57:52,026
.בתירוץ של חיסונים נגד כולירה

946
01:57:54,529 --> 01:57:57,031
.נאלצנו לחסן את כל הפרבר

947
01:57:58,825 --> 01:58:02,328
הטמנו עזרי האזנה בבית
.וגנבנו תמונה שלו

948
01:58:12,380 --> 01:58:15,425
.עכשיו הגיע הזמן לרדוף אחריו

949
01:58:16,676 --> 01:58:19,596
נצטרך לפרסם את התמונה שלו
.בעיתון של מחר

950
01:58:55,381 --> 01:58:58,384
,אם את רוצה לחיות

951
01:58:58,510 --> 01:59:01,763
.אל תפרסמי את התמונות האלה

952
01:59:17,403 --> 01:59:20,281
?מר כריסי
.כן, זה אני-

953
01:59:20,406 --> 01:59:24,244
עקבתי אחרי הקוד
.ויש לי כתובת

954
01:59:24,327 --> 01:59:28,164
,בעלת הכרטיס היא ריינה רוזה סנצ'ז
."אשתו של "הקול

955
01:59:28,248 --> 01:59:32,418
,היא גרה בלוס ארקוס
.דירה 26-ד', ויה אפיה

956
01:59:32,544 --> 01:59:34,963
.יופי
.ועוד משהו-

957
01:59:35,088 --> 01:59:37,382
."בעיתון של היום יש תמונה של "הקול

958
01:59:37,465 --> 01:59:38,925
."לפחד יש קול"

959
01:59:39,008 --> 01:59:40,635
.יופי. תודה

960
01:59:47,433 --> 01:59:50,311
- ריינה רוזה סנצ'ז -
- דירה 26-ד', ויה אפיה, לוס ארקוס -

961
02:00:54,876 --> 02:00:55,919
.הוא בבית

962
02:00:56,002 --> 02:00:57,337
?מה נעשה

963
02:00:57,921 --> 02:00:59,047
.כלום... כלום

964
02:01:53,810 --> 02:01:55,728
!צא מהבית שלי, בן זונה

965
02:01:55,812 --> 02:01:57,230
!תעצרי שם

966
02:02:45,486 --> 02:02:47,405
!צאו. הילדים, החוצה. עכשיו

967
02:02:56,664 --> 02:02:57,957
.שבי

968
02:03:00,835 --> 02:03:02,754
!שבי

969
02:03:04,797 --> 02:03:06,549
?ריינה רוזה, כן

970
02:03:14,557 --> 02:03:15,600
?מי זה

971
02:03:15,683 --> 02:03:18,019
?מי זה

972
02:03:31,991 --> 02:03:32,700
.דניאל

973
02:03:32,825 --> 02:03:34,285
?דניאל מה

974
02:03:34,368 --> 02:03:35,536
.דניאל רוזה סנצ'ז

975
02:03:37,497 --> 02:03:39,540
?"הקול"

976
02:03:43,669 --> 02:03:45,505
?וזה אחיו

977
02:03:49,258 --> 02:03:50,718
?מה שמו

978
02:03:53,513 --> 02:03:55,598
?מה שמו

979
02:03:55,681 --> 02:03:56,349
.אאורליו

980
02:03:56,390 --> 02:03:59,102
.אאורליו רוזה סנצ'ז, בסדר

981
02:04:12,532 --> 02:04:15,409
?ואת אשתו של דניאל, נכון

982
02:04:17,370 --> 02:04:18,704
?איך את יוצרת איתו קשר

983
02:04:21,415 --> 02:04:23,459
?איך את יוצרת איתו קשר

984
02:04:23,709 --> 02:04:25,920
,אנחנו שולחים לו הודעה

985
02:04:29,215 --> 02:04:31,425
.והוא מחזיר צלצול מהטלפון הסלולרי שלו

986
02:04:33,970 --> 02:04:35,888
.תתקשרי אליו

987
02:04:47,108 --> 02:04:49,318
.אין כאן קליטה

988
02:04:49,402 --> 02:04:50,903
.נצטרך לעלות לגג

989
02:04:54,490 --> 02:04:55,575
.בואי נצא החוצה

990
02:05:04,292 --> 02:05:05,334
.החוצה

991
02:05:18,848 --> 02:05:20,933
.הם עומדים לקבל שיחה

992
02:05:21,017 --> 02:05:23,477
.תתכונן לאתר אותו

993
02:05:23,603 --> 02:05:28,107
."אם יהיה לנו מזל, הוא יוביל אותנו ל"קול

994
02:05:51,214 --> 02:05:54,675
.סניור כריסי

995
02:05:54,800 --> 02:05:57,261
.המשפחה שלך כאן, איתי

996
02:05:57,345 --> 02:06:00,181
.אחיך לא נראה טוב במיוחד

997
02:06:00,306 --> 02:06:04,352
?ריינה, היא בערך בחודש השמיני

998
02:06:05,311 --> 02:06:07,855
?רוצה לשאת ולתת

999
02:06:10,316 --> 02:06:16,697
,הדבר הכי חשוב בחיים הוא המשפחה
?אתה מסכים

1000
02:06:18,407 --> 02:06:19,825
.אני מסכים

1001
02:06:21,494 --> 02:06:24,080
.הנה, המשפחה שלי בידך

1002
02:06:24,163 --> 02:06:27,041
.טוב, רוב המשפחה שלי

1003
02:06:27,667 --> 02:06:31,295
.אשתי ואני פרודים
.אתה יודע איך זה

1004
02:06:31,379 --> 02:06:35,174
,עכשיו, תגיד לי ברצינות
?כמה אתה רוצה

1005
02:06:39,387 --> 02:06:42,890
.אחיך רוצה לדבר איתך. חכה

1006
02:06:48,187 --> 02:06:49,438
?מה אתה רוצה, לעזאזל

1007
02:06:49,522 --> 02:06:53,067
!תקשיב לי! תקשיב לי

1008
02:06:53,192 --> 02:06:57,405
,אני אקרע את המשפחה שלך
?איבר אחרי איבר, אתה מבין

1009
02:06:57,530 --> 02:06:59,573
.תשתקי

1010
02:06:59,699 --> 02:07:02,451
.אני לא רוצה את הכסף שלך

1011
02:07:02,535 --> 02:07:05,413
?אתה מבין אותי

1012
02:07:05,538 --> 02:07:08,082
.אני רוצה אותך

1013
02:07:40,781 --> 02:07:42,658
.אני מקשיב

1014
02:07:42,742 --> 02:07:46,412
.אני מקשיב, דניאל

1015
02:07:52,126 --> 02:07:55,796
.בסדר. אני אתן לך חיים תמורת חיים

1016
02:07:57,423 --> 02:07:59,925
?על החיים של מי אתה מדבר

1017
02:08:00,009 --> 02:08:02,845
!החיים של מי? אני רוצה אותך

1018
02:08:02,928 --> 02:08:06,474
.אני אתן לך את החיים שלה. בתמורה לחייך

1019
02:08:06,599 --> 02:08:10,978
.ובתמורה לכך, אקבל את חיי בחזרה

1020
02:08:11,103 --> 02:08:16,192
?איזה חיים? החיים של מי
.החיים של הילדה. של פיטה-

1021
02:08:18,944 --> 02:08:20,696
.פיטה מתה

1022
02:08:23,115 --> 02:08:28,621
.אני איש עסקים. ילדה מתה לא שווה כלום
.היא חיה

1023
02:08:32,708 --> 02:08:34,794
.בסדר

1024
02:08:36,670 --> 02:08:42,051
?אני רוצה הוכחה שהיא חיה, שמעת
...אני רוצה הוכחה. אני רוצה

1025
02:08:42,134 --> 02:08:45,513
.השם של הדוב שלה
?איך היא קוראת לדוב שלה

1026
02:08:45,638 --> 02:08:50,184
,תגיד לה להגיד לך, שתגיד לי
.איך היא קוראת לדוב שלה

1027
02:09:01,320 --> 02:09:02,822
...קטנטונת

1028
02:09:02,905 --> 02:09:05,658
?איך את קוראת לדובון שלך

1029
02:09:19,547 --> 02:09:21,215
?כן

1030
02:09:21,340 --> 02:09:24,927
כריסי. היא קוראת לדובון
.הדוב כריסי

1031
02:09:30,349 --> 02:09:31,642
...תזכור

1032
02:09:31,725 --> 02:09:33,978
אני אתן לך את חייה

1033
02:09:34,061 --> 02:09:36,147
בתמורה לחיים שלך

1034
02:09:36,522 --> 02:09:38,774
.ולחיים של אחי

1035
02:09:41,193 --> 02:09:43,320
.בסדר

1036
02:09:47,700 --> 02:09:51,662
,אני אתן לך את אחיך
.אתה תיתן לי את הילדה

1037
02:09:51,745 --> 02:09:54,582
.בסדר
?איפה-

1038
02:10:09,263 --> 02:10:12,391
.הוא ירד מהגג. איבדנו את הקליטה

1039
02:10:13,225 --> 02:10:15,269
.נותקנו

1040
02:10:16,937 --> 02:10:19,064
.איבדנו אותו. איבדנו אותו

1041
02:10:21,066 --> 02:10:22,276
.לעזאזל

1042
02:10:40,252 --> 02:10:42,880
.ליסה, תקשיבי לי. אל תנתקי

1043
02:10:42,963 --> 02:10:45,090
.אני חושב שפיטה חיה

1044
02:10:46,967 --> 02:10:49,261
.אני לא עומדת בזה יותר

1045
02:10:49,345 --> 02:10:54,225
.סעי לפואבלה
.רדי ביציאה 34, דרומה

1046
02:10:54,308 --> 02:10:56,435
.אני אפגוש אותך שם בעוד שעתיים

1047
02:11:42,314 --> 02:11:44,650
?אז איפה היא

1048
02:11:46,151 --> 02:11:50,489
?שם. את רואה את שתי המכוניות שם

1049
02:11:55,828 --> 02:11:57,871
...החוטף של פיטה, דניאל

1050
02:11:59,123 --> 02:12:01,333
.זה אחיו

1051
02:12:03,168 --> 02:12:04,837
.קחי

1052
02:12:05,838 --> 02:12:08,591
.אני עולה על הגשר להביא את פיטה

1053
02:12:08,674 --> 02:12:12,970
,אם משהו ישתבש, תצמידי לו את זה לראש

1054
02:12:13,053 --> 02:12:16,140
?ותלחצי על ההדק, בסדר

1055
02:12:16,223 --> 02:12:18,767
?את מבינה

1056
02:12:21,687 --> 02:12:26,275
אל תשחררי אותו

1057
02:12:26,358 --> 02:12:29,194
?עד שהיא תהיה איתך, הבנת

1058
02:12:32,072 --> 02:12:34,867
?ואל תחכי לי, בסדר

1059
02:12:39,371 --> 02:12:41,373
?את תהיי בסדר. את בסדר

1060
02:12:41,457 --> 02:12:42,958
.כן

1061
02:14:54,506 --> 02:14:58,886
?את בסדר? הם לא פגעו בך

1062
02:15:00,387 --> 02:15:02,514
.היי

1063
02:15:04,016 --> 02:15:08,353
.אימא שלך מחכה לך
.היא בקצה הגשר

1064
02:15:08,437 --> 02:15:12,065
.לכי הביתה
.בסדר-

1065
02:15:12,191 --> 02:15:15,068
.יופי
?לאן אתה הולך-

1066
02:15:18,530 --> 02:15:20,616
.גם אני הולך הביתה

1067
02:15:22,618 --> 02:15:24,203
.אני עולה לשמיים

1068
02:15:31,418 --> 02:15:33,545
.יש לי משהו בשבילך

1069
02:15:36,507 --> 02:15:38,634
.מצאתי גם את הסיפרה האחרונה

1070
02:15:40,052 --> 02:15:41,553
.אני אוהבת אותך, כריסי

1071
02:15:45,098 --> 02:15:47,434
?ואתה אוהב אותי, נכון

1072
02:15:47,559 --> 02:15:49,895
.כן, אני אוהב אותך

1073
02:15:50,020 --> 02:15:52,189
.עכשיו, פיטה, לכי

1074
02:15:53,232 --> 02:15:55,275
.לכי. רוצי
.ביי-

1075
02:16:12,251 --> 02:16:14,086
.מותק, בואי הנה. הכול בסדר

1076
02:16:14,169 --> 02:16:15,963
.אימא
.בואי-

1077
02:16:16,088 --> 02:16:18,757
.בסדר, אני אתן לך ללכת עכשיו

1078
02:19:45,005 --> 02:19:52,637
- ג'ון וו. כריסי -
- ‏4 בינואר 1956 - 16 בדצמבר 2003 -

1079
02:19:52,721 --> 02:20:02,981
- ‏16 בדצמבר 2003 -

1080
02:20:04,816 --> 02:20:10,822
- .דניאל סנצ'ז "הקול" נהרג במהלך מעצר -

1081
02:20:10,906 --> 02:20:12,824
- ‏16 בדצמבר, 2003 -

1082
02:20:18,872 --> 02:20:24,377
- ,תודה מיוחדת למקסיקו סיטי -
- עיר מיוחדת -

1083
02:20:26,377 --> 02:20:30,377
Highlander הגהה, תיקונים, הוספת שורות וסנכרון ע"י