תרגום ע"י אריק קליין
דנזל וושינגטון
בכל 60 דקות מתרחשת חטיפה .באמריקה הלטינית
שבעים אחוזים מהקורבנות .אינם שורדים
- נקמה בוערת -
דקוטה פנינג
קריסטופר ווקן
ג'יאנקרלו ג'יאניני
ראדה מיטשל
מארק אנטוני
רייצ'ל טיקוטין
ומיקי רורק
.כן. טוב - .משפחה היא הכל -
?לא
?עכשיו, אתה אוהב את הבן שלך
.כן
?עכשיו... אתה מבין
.יש לך פוליסת ביטוח של 10 מיליון דולר .אני יודע זאת
...תפעל לפי ההוראות האלו
.או שהאלוהים יהיה עם ילדך...
אתה תוריד את החולצה שלך ותחזיק .אותה מחוץ לחלון כדי לזהות את הרכב
.תהיה מקצוען
.בוא לבד
אל-פאסו, טקסס גבול ארה"ב / מקסיקו
!ג'ורג'ינה
.צייתי לי, אני אוהב אותך .קדימה
?ככה זה עובד, אה
.פשוט - .נכון -
?יש לה אחות
?איך העסקים
.היפנים כאן ובגדול
.כוח עבודה זול, מקום לתעשייה
אבל הם מרגישים הרבה יותר בטוחים .לגור מעבר לגבול באל-פאסו
.אני מעביר אותם הלוך ושוב .הם חושבים שאני ג'ון וויין
.אה - .קדימה -
.אני חיי פה כמו מלך כאן - .כן, בהחלט -
?עבדת לאחרונה - .כן. לא -
,לא. אני הסתובבתי קצת .אתה יודע
קולומביה, כמה מקומות שלא אוכל לנקוב .בשמם. שום דבר לא הדליק אותי
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו ?על מה שעשינו
.לא - ?אתה לא חושב -
.גם אני לא
?כמה זמן תישאר - .אני לא יודע. אני פשוט... אתה יודע -
,רציתי לראות אותך, ריי .לראות איך אתה מסתדר
.אתה יודע, באתי מתוך דחף
.ובכן, אני אוכל להסתדר עם קצת דחף
?מה קרה
...המשפחה שילמה את הכופר
ואז הם שלחו את הילד הביתה ...אחרי יומיים
.בלי אוזן, כמובן
עכשיו כל אימא במקסיקו-סיטי עם קצת כסף ...רוצה שומרי ראש גדולים וטובים יותר
.כולל אישתי...
,אני מצטער לבשר לך את זה .אבל היא צודקת. היא צודקת
הבט, סמי, לכל הלקוחות שלי יש .ביטוח למקרה של חטיפה וכופר
.A.I.G .יש לי פוליסת ביטוח .אבא שלי נתן לי את זה
כן, אני יודע. אני .השגתי את זה לאבא שלך
אבל מה תעשה בעוד 60 יום ?כשלא תוכל לחדש אותה
.לא תוכל כי אין לך שומר ראש - .אני יודע, הייתי צריך לפטר את אמיליו -
.אתה חייב לרצות את ליסה .אני מתכוון, קשה למצוא ישבן שכזה
תראה...שומרי ראש .הם כמו כל דבר אחר
?אתה מקבל מה שאתה משלם, בסדר
.אתה יכול לעשות את זה .תשיג מישהו עם קורות חיים הגונים
אנחנו לא מחפשים ?איזה סופרמן ארור, נכון
תשיג מישהו זול ...עד שתחדש את הביטוח שלך
...ואז, אה ....אז תפטר את הממזר בגלל משהו
.כשירות לקויה
שים את הצחוק בצד, הדבר הכי חשוב ...הוא שבתך תחזור לבית-הספר
.ושאישתך תזכה להשיב את כבודה
ככה, לא תהיו המשפחה היחידה .בשכונה שאינה מוגנת
.בדיוק. שומר ראש .הספרדית שלך די טובה
.אתה מטורף - .אתה אפילו נראה כזה -
,במצב שלי .לא אוכל לשמור על גופה
.אלו בחורים עשירים שמשוויצים בכסף שלהם .הכל בשביל ההצגה. שום דבר לא יקרה
כן? אתה חושב שהם ישכרו ?שיכור, מישהו שהוא לשעבר
.אתה חייב לשלוט בזה
ומה אם יהיה, אתה יודע, נאמר ?ניסיון לחטיפה? מה אני אעשה אז
תעשה את המיטב. הם לא ישלמו לך .מספיק כדי שתחולל ניסים
.אני לא יודע - .זאת לא בדיוק הונאה, קריס -
.אפילו בחצי מהירות, אתה דיי טוב - .כן -
אבל שומרי ראש חייבים .להיות קרובים לאנשים
,הוא חייב לדבר כל הזמן .ואני, אתה יודע, לא טוב בזה
.אתה תהיה הטיפוס השקט - .אנשים יעריכו את זה. - כן
?שומר-ראש. אז מי הבחור
.סמואל ראמוס. הוא בחור צעיר
הוא בעלים של אחד .מהמפעלים בחוארז
?כן
.תעשיית הרכב היפנית בזבל
הוא מנסה לשכנע את פורד .להיות שותפה שלו
.אני חושב שהוא בצרות .המשפחה שלו חיה במקסיקו-סיטי
הוא שאל אותי אם אני מכיר .מישהו שהוא יוכל לסמוך עליו
.ואתה חשבת עליי - .כן -
.קח עבודה, קריס .תנשום קצת אוויר
אז תחליט אם אתה רוצה .להישאר בסביבה או לא
.חוץ מזה, אני שמח לראות אותך .אין לי עם מי לדבר פה
תקשיב, אישתי רוצה מישהו .ייצוגי ומנומס
אתה תהיה המועמד החמישי .שהיא פוגשת השבוע
.קורות החיים שלך די מרשימים
,שש-עשרה שנים של ניסיון צבאי .עבודה אנטי-טרוריסטית נרחבת
אני מופתע שמישהו יכול להרשות ?לעצמו אותך. איפה העוקץ
.אני שותה
?איך זה משפיע עליך
...ובכן
...קורדינציה, זמן תגובה
אם מקצוענים ינסו לחטוף ...את בתך, אעשה את מיטב יכולתי
אבל השירות יהיה .בערך של השכר
?ומה אם חובבנים ינסו
.אני כנראה אהרוג אותם ?זה מתקבל על הדעת
.לא
.שאף אחד לא יידע על השתיה שלך .וזה כולל את אישתי
!ליסה
.אישתי, ליסה .וזה ג'ון קריסי
.אתה אמריקני - .גם את -
.הכל נמצא שם
?תרצה משקה
.כן, וויסקי עם מים יהיה טוב
?עסקת הרבה בעבודה כזאת לפני כן - .לא, גבירתי -
אבל יש לו ניסיון רב .בתחומים דומים
?יש לך משפחה מר קריסי - .לא -
.פיטה
.תודה - ?כן, אימא -
.חומד, זה מר קריסי
.תגידי באנגלית, חומד
את רוצה להראות ?למר קריסי את חדרו
.מכאן, מר קריסי - .בסדר -
.תודה
?פשוט ככה
...אני חושבת שזה נחמד
.שהוא אמריקאי
?אני חושב שזה מצוין. את בטוחה
.תודה
.אני מרגישה יותר טוב עכשיו
!שלום, ברונו - !ערב טוב -
.זה ברונו, הגנן
.וזאת מריה, הטבחית
!שלום, מריה - !שלום, פיטה -
.שיפצנו את החדר לפני שבועיים .הוא יותר נחמד מאשר קודם
.יש לך טלוויזיה ונגן תקליטורים ?איזו מוזיקה אתה אוהב, מר קריסי
.אני לא יודע
?אתה לא יודע - .אני לא יודע -
.זה בירד
אמיליו שכח לקחת אותו .כשהוא עזב
אמיליו היה שומר הראש .האחרון שלי
הגנת על הרבה ילדים ?בעבר, מר קריסי
.קריסי. את יכולה לקרוא לי קריסי .ולא, את הראשונה
.קריסי
.ביי, קריסי
.להתראות
.ביי, בירד
.יש מחר בית ספר - ?זאת אומרת שנוכל לקבל כלב -
אבא הבטיח לי אחד .כשאחזור לבית-ספר
.כן, אנחנו נראה
,אם הוא יביא לך כלב ?תוותרי על הדובי שלך
.את כבר מבוגרת מדי בשבילו
?מה דעתך על מר קריסי - .קריסי -
.הוא אמר לקרוא לו פשוט קריסי
?זה לא חוסר-כבוד, נכון
.לא, לא אם הוא ביקש ממך
.הנה לך. בבקשה
.הוא כמו דוב, גם כן - ?כן -
.דוב גדול ועצוב
?הוא עצוב - .אני חושבת. או משהו -
.לילה טוב, מתוקה - .לילה -
?תוכלי להביא לי חוט דנטלי בבוקר - ?חוט דנטלי -
.כן, בטעם תות - .בטח -
.לילה טוב, דובי
.דוב קריסי
?בשביל מי זה
.הבתולה של גואדלופה
,עסקים. בשביל טויוטה .בשביל פורד
אם אחד ימות, אולי היא תוכל .לשקם את השני
.אני לא יודע
.היא מחבבת אותו -
?על מה את מדברת - .קריסי -
.פיטה מחבבת אותו
.פיטה אוהבת את בית-ספר
פיטה תאהב את הרוזן דרקולה .אם הוא יחזיר אותה לשם, מותק
?בסדר
?היי. אתה בסדר - .אני לא יודע -
?בסדר
.אני לא יודע, ליסה
.אני מנסה
.קדימה, בירד
.בדיוק .בדיוק. קדימה
.בסדר. הביתה לאמיליו
.אתה חופשי, מותק
?מאיפה אתה, קריסי - .ארה"ב -
?אני יודעת, אבל מאיזו מדינה - .שום מדינה מיוחדת -
אתה יכול לנהוג ולדבר .בו-זמנית
,לא, אני לא, פיטה, אז, בבקשה .תני לי לעשות את העבודה שלי
?אתה מתכוון להישאר
.שומר הראש האחרון שלי עזב
מישהו נתן לו יותר כסף .ממה שאנחנו יכולנו
אני מניח שזה הופך אותי ?למציאה, הא
להיות שחור... זה דבר חיובי או שלילי ?עבור שומר ראש במקסיקו
.הזמן יגיד
היו 24 חטיפות במקסיקו-סיטי .בששת הימים האחרונים
.ארבעה ליום - ?כן -
.עשרים וארבע? - עשרים וארבע - ?מה אתה חושב על זה, קריסי
אני חושב שאת יודעת יותר - .ממה שאת צריכה. - ובכן, תודה
.שלום, מיגל
.נתראה אחר-כך - .אתה חייב לחתום -
מה? - אתה חייב לחתום, תראה - .להם את תעודת-הזהות שלך
.בוקר טוב - .קדימה -
.הנה שם
.שלום, מנואל - .שלום, פיטה -
!שלום, פיטה - .שלום -
.פיטה! כל-כך טוב שחזרת אלינו
האחות אנה, זה .שומר הראש החדש שלי, קריסי
.האחות אנה, המנהלת
.אדון קריסי
.מהרי, השיעור עומד להתחיל .לכי, לכי
.ביי, קריסי -
.אימא - .אתה חייב להשגיח על פיטה שלנו -
.זה לא טוב שהיא איחרה היום
...אני מצטער מאוד. אני, אה
.אני אצטרך להתרגל לחוקים .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
בלי להעליב, אבל אני מצטערת על .כך שהמקצוע שלך צריך להתקיים
.גם אני, אימא, גם אני
האם אתה אי פעם רואה את יד ?אלוהים במה שאתה עוסק
.לא, כבר זמן רב שלא
,בתנ"ך נאמר "...אל תוכרע מרוע, אלא"
"...תכריע את הרוע..." - ."תכריע את הרוע עם טוב" -
זרומנוס, פרק 12 .פסוק 21
.אני הכבשה שהלכה לאיבוד, אמא
,כשהיית ילד, קריסי ?אהבת את בית-ספר
.אני לא זוכר - ?אתה לא זוכר -
.לא, אני לא זוכר .לא...לא אהבתי אותו
?למה לא
בגלל שזה לא היה בית-ספר .כמו שלך, פיטה
.לא הייתה...שום אחות אנה
?היית עצוב
.להיות עצוב, פיטה, זה מצב-רוח .אני באמת לא זוכר
?מה קרה ליד שלך
.זה מום מולד - .לא, זה לא -
?הביטי, בלי שאלות יותר, בסדר -
.זו באמת לא הייתה שאלה - .לי זה נשמע כמו שאלה -
.תראי, יש לי עבודה לעשות !היי
.לא. תודה .תודה. לא.לא
.תקשיבי לי ?משלמים לי כדי להגן עליך, בסדר
לא, לא, לא. משלמים לי .כדי שאהיה שומר הראש שלך
תסתכלי עלי. לא משלמים לי .כדי שאהיה חבר שלך
,משלמים לי כדי שאגן עלייך .אז בלי שאלות יותר. זהו זה. נקודה
?את שומעת אותי - .כן -
.ובלי בכי - .אני לא בוכה -
.אז, אל תתחילי
.את חייבת להבין, זו עבודה
...כדי שאני אעשה את
.כדי שאני... חכי רגע
.כן, יבוא
.מר קריסי
רק רציתי לוודא .שיש לך כל מה שאתה צריך
.אני בסדר, תודה
?האוכל בסדר .כי מריה אמרה לי שלא אכלת
.אה... כן, האוכל נהדר
אני פשוט לא הייתי .ממש רעב הערב
?אז אתה קורא בתנ"ך
.כן, לפעמים
?זה עוזר - .כן, לפעמים -
?אני יכול לדבר איתך דקה - .בטח -
?איך אתה מסתדר עם פיטה
.בסדר. בסדר
ברגע שהיא תבין שאני לא הצעצוע .החדש שלה, אנחנו נהיה בסדר
.כן, היא סיפרה לי על זה - .בסדר -
?אין לך ילדים, נכון - .אני אמרתי לך שלא -
ובכן, הם יכולים להיות עקשנים .כשהם רוצים משהו
.ופיטה רק רוצה שתהיו חברים - .בסדר -
,אבל את משלמת לי כדי להגן עליה .נכון? לא כדי שאהיה חבר שלה
?נכון
...אז
הביטי, את יודעת, אולי זה .לא יסתדר
אולי בעלך צריך למצוא .מישהו יותר חברותי
.לא, אתה צודק
...משלמים לך כדי להגן עליה
.ואני בטוחה שאתה תעשה את זה
.אני אבוא איתך מחר .אני מקווה שזה בסדר
אתה חושב שאלוהים ?יסלח לנו על מה שעשינו
.נמאס לי מהרג, ריי .נמאס לי מהרג, ריי
אתה חושב שאלוהים יסלח לנו ?על מה שעשינו
...במצבי, אני לא אוכל .לא אוכל להגן על גופה
.לדבר כל הזמן
.אתה יודע, אני לא טוב בזה
...אתה יודע מה שאומרים
?כדור תמיד אומר את האמת
.כן
.היי - .קריסי -
?מה קרה
...היי, תקשיב, היה לך פעם
כדור תשעה מילימטר ?שלא נורה
.ובכן, כן .לא הצליח לירות
.הו, אני יודע ..לא הצליח לירות ו.. ו.. ו
אתה יודע, אני לחצתי על ההדק ...ו.. ו.. ו
.נקישה, כלום
.אתה מדבר על נפץ פגום
.כן, אני... כן. כן, כן ...אבל אני
.אתה יודע, נכון, שקע... .שקע על הנפץ
.זה יכול להיות
...טוב, כמו שנהגנו לומר
.כדור תמיד אומר את האמת
?קריס
?אתה בסדר - .כן -
?על מה ירית
.כן, אני מצטער, ריי .אני מצטער שהערתי אותך
.לא, זה בסדר. זה כלום .אני צפיתי בטלוויזיה
.בסדר
.טוב
?פיטה, יש לך עיפרון
.תודה
.קשה להתרגל לתנועה פה
.כן. אני מצטער מאוד
.להתראות, מותק - .בסדר. להתראות אחר-כך -
.היי. אל תשכחי את המגבת שלך - .הו, תודה -
.ביי .בוקר טוב
.את שחיינית חזקה - .אני אף פעם לא מנצחת -
.תודה
?אז מה אני עושה
?מה את חושבת שאת צריכה לעשות
,את המהירה ביותר במים .והאיטית ביותר ביציאה מהמקפצה
?מה את חושבת שזה אומר ?מה את צריכה לעשות
.לצאת מהר יותר מהמקפצה - .לצאת מהר יותר מהמקפצה -
.מפגש השחייה הגדול שלנו בעוד 3 שבועות - ?כן -
.התכוונתי לשחות 150 סגנון חופשי - .כן, את תהיי בסדר -
.את תהיי בסדר גמור
.אני עדיין אהיה איטית - .את לא איטית -
אף פעם לא סיימתי במקום גבוה .יותר ממקום שלישי
.טוב .אולי את באמת איטית
איתנו הערב נמצאת מריאנה... ."גררו מהעיתון "רפורמה
כדי לשוחח עימנו .על החטיפות
מריאנה, מי האחראים ?לגל החטיפות במקסיקו
.זוהי פעילות של הפשע המאורגן .אלה לא חטיפות אקראיות
אלה לא חטיפות פוליטיות .כמו בקולומביה
!קדימה, בירד
!בוא
?איך אתה חושב שהוא יצא
.אני שיחררתי אותו - ?עדיף להיות חופשי, נכון -
.זה עדיף בשבילו
.למעשה, הוא שיגע אותי
.לילה טוב
.נתראה בעוד יומיים, בסדר. אני אוהב אותך - .בסדר. אוהבת אותך -
.תהיי טובה. קדימה, ליסה
.בסדר, מותק. אנחנו נתקשר אלייך מדטרויט - .בסדר -
.אני אוהבת אותך - .אוהבת אותך -
.בסדר. ביי, מותק - .גברת -
.ביי - .הו, תודה -
!בסדר. ביי, מותק - .ביי. - אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך - .אוהבת אותך -
.אני שונאת לעזוב אותה
?ריכוז
?עיניים עצומות
?מה קרה -
.אני נרתעתי - ?את נרתעת -
.אין שום פחד מהיריה .תגידי את זה
.אין שום פחד מהיריה
!אין שום פחד מהיריה .תגיד את זה
.אין שום פחד מהיריה - .חזק יותר -
.אין שום פחד מהיריה - .זה טוב -
.את מזמינה את הצליל
למעשה, זה הצליל .שמוציא אותך לחופשי
את אסירה על המקפצה הזו .עד שהצליל הזה מוציא אותך לחופשי
?את מוכנה - .כן -
?את מוכנה - .א-הא -
?קריסי
?מה זה פילגש - ?למה את שואלת -
.זה בספר ההיסטוריה שלי
.הו - ?זה כמו אישה, נכון -
...כן. כן, אה ?אני יכול לראות את זה
.סוג של אישה - .הנה פה -
אבל לקיסר סין .היו 1,000 מהן
,בסדר, תראי כיום במערב .יש בעל אחד לאישה אחת
,אבל בתרבויות העתיקות ...היו להם
...את יודעת, אה .חוקים שונים
?למה, אתה מרחמת על הבעל - .כן -
אתה יכול לדמיין את אמא שלי ?כפול אלף
.קריסי. אתה מחייך
?מה - .אתה חייכת -
.לא, אני לא. - חייכת - .לא, אני לא -
.עכשיו אתה לא, אבל חייכת - .לא, את חייכת. לא אני -
.אתה כן - ?מתי -
.לפני 5 שניות בערך - .אני לא מחייך -
.לפני שניה חייכת - .לא. את אמרת לפני 5 שניות. עכשיו זה 6 -
.לפני 6 שניות לא חייכתי - .בסדר, לפני 10 שניות -
,לפני 10 שניות אני חייכתי. בסדר .ב-10 השניות הבאות, נראה מי יחייך ראשון
.את כבר חייכת. רואה? את כן
.לא, זה לא היה... זה היה גיחוך .זה היה גיחוך
.זה לא חיוך .גיחוך הוא שונה
...הם נשמעים זהה, אבל הם לא אותו דבר .תעשי את שיעורי הבית שלך
.אתה חייכת
!באנג
.עצרי, עצרי, עצרי, עצרי
!באנג
,עצרי, עצרי, עצרי, עצרי, עצרי .עצרי, עצרי, עצרי. בואי הנה
.תמהרי, תמהרי. למקומות
!באנג
את לא נרתעת כשאת שומעת ?את היריה, מובן
.את מקשיבה לצליל .את לא מצפה
תתרכזי בצליל ?את מבינה אותי
!הם משיגים אותך !קדימה, קדימה, קדימה! עצרי! עצרי
.קדימה, צאי .נעשה את זה שוב. נעשה את זה שוב
!בואי הנה, ילדה - !אבא -
.הו, כל-כך התגעגעתי אלייך - .גם אני התגעגעתי אליך -
?מה שלומך .יש לי הפתעה בשבילך
?באמת - ?מוכנה -
?הא - !הבאת לי כלב! סוף סוף הבאת לי כלב -
.הבאת לי כלב
.הו, אלוהים - ?מה דעתך -
.הו, אלוהים
?בדיוק מה שרציתי. מה שמו - .סם, כמו אבא -
!נהדר! קדימה, סם !בוא, סם
.מדינה
.בהוטן .זו נסיכות בהרי ההימלאיה
והיו להם בעיות עם משפחת .המלוכה שלהם לא מזמן
.בסדר
?עוד שאלות
?יש לך חברה, קריסי - ?מה -
?יש לך חברה - .לא -
?איזו מין שאלה זו, בכל אופן .את אמורה ללמוד היסטוריה, בסדר
.זו כן היסטוריה. ההיסטוריה של קריסי - .לא, זו היסטוריה קדומה -
?די עם השאלות. מה עוד - ?מי הייתה החברה הראשונה שלך -
.-לׁא הָ - ?לא ה -
.לׁא הָעסק שלך, זה מי - .בסדר -
?בסדר
.היי
,מחר אחרי שתוריד את פיטה ?תוכל לבוא לקחת אותי למספרה
.כן, גברתי - .יופי -
ובכן, אני אניח לכם .ללמוד היסטוריה
.לילה טוב - .לילה טוב, מותק -
.טוב, עכשיו תשאל אותי - ?מה לשאול אותך -
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה - !מהר -
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה - !בראבו, פיטה! בראבו, מצויין -
.10.99 - !יש -
.אני קשוחה, קריסי - .כן? אין דבר כזה קשוחה -
,יש מאומנת .ויש לא מאומנת
?כעת, מי מהן את - .מאומנת -
.מאומנת. בסדר. בואי עוד פעם
.הנה - .תעמוד פה ליד קו הסיום -
.בסדר. היי
אני אסירה על המקפצה .עד שהירייה משחררת אותי
בדיוק. אל תחייכי, אל תעשי .שטויות. אם את רוצה לנצח
?את רוצה לנצח - .כן -
?מאומנת או לא מאומנת - .מאומנת -
.לכי
.אדון קריסי, טוב לראות אותך - .הו, טוב לראות אותך, אימא -
ההורים של פיטה בנסיעת עסקים ...בחוארז. אני
.היום אתה אביה
!פיטה ראמוס
!ניצחתי! קריסי! ניצחתי
.כל הכבוד - !ניצחתי -
...לפני שנים רבות, כשהיינו צעירים - .כשאני הייתי צעיר -
ובכן, כשהיינו צעירים ...והוא היה צעיר יותר
.וכל העיניים היו נשואות אלינו
עשינו עיסקה .לכבוש את העולם ביחד
כן, ואז יום אחד ...קיבלתי שיחת טלפון, והוא אמר
...!אני מאוהב! אני מאוהב"
".ואני עובר למקסיקו...
...ו...אני אמרתי
?ואני אמרתי, "מה קרה לתכנית "?מה קרה לה
אני אמרתי, "התוכניות נמצאות ".ממש כאן
?כן. כן. ומה אני עשיתי
,אני ניתקתי ...ואז פגשתי את אלישיה
ואז אמרתי, "הו, עכשיו הבנתי "!אותך! הבנתי אותך
?הבנתי. אני יכול לנשק אותה ...זה בסדר
!כמובן ?היי, מה אתה עושה
.תפסת אותי
בסדר, אני חושבת שעכשיו זה .זמן די טוב
.קניתי את זה בכסף שלי
.תפתח את זה
,זה סנט. ג'וד .הקדוש המגן על המטרות האבודות
.מגיע לך
.תודה, פיטה. זה יפהפה
.בבקשה
.אבא - ?כן, מתוקה -
?אני יכולה לדבר איתך
.כן
.אני לא רוצה לנגן בפסנתר .אני רוצה לשחות
,זה לא פתוח לדיון ?מותק, בסדר
,מר לוזי הוא מורה מאוד מפורסם ...ואם הוא יקבל אותך כתלמידתו
.את תנגני בפסנתר...
.שיהיה
.בייבי
.אני אוהב אותך - .אני אוהבת אותך -
אני רק רוצה את הטוב ביותר ?בשבילך, את יודעת את זה
.בסדר - .בסדר, מותק -
,אם תשבור את כל אצבעותי, קריסי ...ואז תדביק אותן יחדיו
,אני לא אוכל לנגן בפסנתר .אבל עדיין אוכל לשחות
.סם, אחורה
.אל תהיי בכיינית .את הרבה יותר קשוחה
.שב, שב, שב, שב, שב, שב
?זוכר את היום שביקשת עיפרון - .כן -
.אני יודעת למה
?כן
רצית את מספר הרישוי .של המכונית ההיא
.ואני רשמתי אותו במחברת שלי
.רשמתי הכל חוץ מהמספר האחרון
...אני אקח את זה ממך מאו ?את יכולה לגהק
,את יכולה לגהק? כלומר ?גרפס. את יכולה לעשות גרפס
.זה טוב. זה טוב מאוד
.הרגע שתיתי קולה - .בסדר. תקשיבי -
,המורה הזה ...המורה המפורסם הזה
הוא מלמד הרבה ילדים עשירים ?ומנגן בסימפוניות וכל זה, נכון
.נכון - .תגהקי כל כמה דקות בזמן האימון -
.בסדר - .תתנצלי בפניו, אבל תמשיכי לגהק -
?את תפגעי בכל חוש שיש לו, בסדר - .בסדר -
טוב מאוד. את תהיי חזרה בבריכה .בתוך 24 שעות, אני מבטיח לך
?נכון, סם
.שלום - ?לופיטה ראמוס -
.בשבילך, קריסי
.תודה
?איך זה נראה - .טוב -
.טוב
.שלום, פיטה - .שלום -
.כנסי
.ביי - .ביי -
?כמה זמן - .שעה אחת -
.שעה אחת. תודה
.פיטה
!פיטה .בבקשה ממך תתרכזי
!פיטה
!רוצי
!קריסי
.קריסי. קריסי
!קריסי
...אני לא יכולה
!קדימה
ג'ון ו. קריסי נמצא במעצר ...באשמת רצח של שני שוטרים
.מהמשטרה השיפוטית...
!קריסי
הוא גם מעורב בחטיפתה... ...של לופיטה ראמוס
,האיש הזה, ג'ון ו. קריסי ...אזרח אמריקני
...תחת מעצר באשמת רצח
.של שני שוטרים מהמשטרה השיפוטית
הוא גם חשוד במעורבות בחטיפה .של לופיטה מרטין ראמוס
...המפכ"ל רמירז
...שני השוטרים שנהרגו
הרישומים מראים שהם... ...לא היו בתפקיד באותו הזמן
אז למה הם היו במדים ?ובניידת סיור
כל שאני יודע, זה .שהם נהרגו בגבורה
כן, בוודאי, אבל מה בדיוק הם ?עשו בזירת החטיפה
או שהם היו ידועים ?במזלם הטוב והיוצא-דופן
הם היו ידועים בכך .שהם היו מושחתים
ועכשיו הם הפכו לידוענים .עקב מותם
.סלח לי
?כולם להרגע, בסדר .תרגע, סמי
...אני יודע שהיא הילדה הקטנה שלך
אבל, כשאני אומר לך שהכל יהיה .בסדר, הכל יהיה בסדר
.אדון ראמוס
.אני מצטער. אני באמת מצטער
,ויקטור פואנטס, מחלקת האנטי-חטיפות .המשטרה השיפוטית
.סלח לי. אני ג'ורדן קאלפוס .אני הפרקליט של המשפחה
.דבר לאט יותר, בבקשה .הרוסית שלי טובה יותר מהאנגלית שלי
אני מנהל את המשא ומתן ואנו לא .צריכים ולא רוצים התערבות משטרתית
...אנחנו .אנחנו נטפל במקרה הזה בעצמנו
,אדון ראמוס ...שני קציני משטרה נהרגו
.במהלך החטיפה של בתך...
...יש לי צו כתוב ממשרד הפנים
המאשר את השתתפותנו .באופן לא רשמי
אם ברצונך לדבר עם התובע .הכללי דיאז, זה עלי
.לא. בסדר
החוטף יגיד לך .למסור את הכסף לבד
...בבקשה, אל תעשה זאת
או שתמצא את עצמך .בגיהנום מקסיקני אמיתי
.בלי מריאצ'י .בלי טקילה... ובלי פיטה
.קריס
,כששמעתי שזה בית החולים הזה .שמחתי כל-כך
.יש מאפיה קרוב לכאן
דלגדו'ס". יש להם את המאפים" .הכי טובים במקסיקו
...הו, מיגל מאנזנו
...A.F.I-מנהל ה (סוכנות החקירות הפדרלית)
והמנהל לשעבר של .האינטרפול ברומא
?ומי אתה - .חבר שלו. רייבורן -
?רייבורן
.שלום
,אתה אוהב את בתך ?אדון ראמוס
.כן. כן
?אתה רוצה לראות אותה שוב - .כן, אני רוצה -
אדון, אם חיי בתך חשובים לך ...כמו שהם חשובים לי
.אתה תעשה מה שאומר
?כן - .בסדר. כן -
?קריס, אתה יכול לשמוע אותי
.פגעת בארבעה מהם .כולם מתים
.פיטה - ...זה, אה -
.עברו כבר יומיים .הם מנהלים משא ומתן על הכופר
,הדברים האלו לוקחים זמן .מר קריסי
.קריס
?אל תתעסק איתי, בסדר
?יש לך את ה-10 מיליון ?יש לך את הכסף
.כן, יש לנו את הכסף - ...עכשיו, אם תעשה מה שאומר -
הילדה תוחזר באותו .מצב כפי שהיא נלקחה
אבל אם תסטה ...מהתהליך בצורה כלשהי
..."בשם "הבתולה של גוואדלופה
,אני נשבע .אתה לא תראה אותה לעולם
אני מבין. תשמע, גם אני סוגד .לבתולה של גוואדלופה
.שאלתי אותך אם אתה מבין
.שלום, אדוני .מדבר עורך דינו של מר ראמוס
,הוא עובר תקופה קשה מאוד .אבל הוא מבין
?אתה מבין .תחזור על הוראות ההעברה
בסדר, הכסף, 10 מיליון דולר ...ארה"ב, יחולק לשני
.תיקי בד שחורים בנפח 15 גלון... ...כל אחד מהם יכיל 5 מיליון
אשר ייבדקו בבנק... ...K.R.-ע"י סוכן של ה
ואז יוסעו לבית במכונית משוריינת .ושם הם יועברו למכונית המשלוח
.יש לך פה תקר
.זה בשבילך
.הלו. כן
תקשיב, אני צריך נהג .שיסיע את סמואל
?לא. למה
.יש לו הפרעת קצב .יש לו בעיה בלב
תראה, הוא ילד מתוח .שלא מגיב טוב ללחץ
.בסדר .אבל הרכב לא יהיה בעל-עוצמה
.הסר את מכסה תא המטען .השתמש במכונית של עוזרת הבית
תגיע למזרקת לה דיאנה .ב-1 לפנות בוקר
אתה תיסע מסביב למעגל .פעמיים
סמואל יפשוט את חולצתו ...ויחזיק אותה מחוץ לחלון
.כדי לזהות את המכונית
ישנו טלפון ציבורי .בפינה הדרום מזרחית
.הטלפון יצלצל .הוא יענה ויחכה להוראות
.יש מפה על הטלפון .תלך בעקבותיה
.מצויין
!מה אתה עושה? הוא אמר בלי טלפונים - .הרגע. הרגע -
.אני רק מנסה להגן על בתך, בסדר - .פשוט תסיע אותי לשם, בבקשה -
?מה קורה פה
בתי חולים יכולים להיות .מקומות מסוכנים מאוד
במיוחד אחרי שהרגת .שני שוטרים מושחתים
תשאיר את הכסף בתא המטען .של המכונית הלבנה
.ואז תחזור למכוניתך
.אל תביט לאחור
?מה קורה חבר'ה
"מארב"
.תזכור, אני מקצוען
,אם תעמוד במילה שלך .אני אעמוד במילה שלי
.הלו - .מר ראמוס -
.אתה בגדת בי .הרגת את האחיין שלי
.לקחת את הכסף שלי
...אדון ראמוס
"האל יהיה עם ילדתך"
.בסדר. תצאו מכאן, כולכם !תעופו לעזאזל מהבית שלי
.אוקי, זאת ליסה
.מרטין ראמוס .אני אמא של פיטה
ואני מצטערת מאוד על מה שקרה ...לאחיין שלך, אבל אני מתחננת
.בבקשה אל תפגע בבתי
השיחה הזו .אינה מוקלטת
אתה תנהל משא ומתן .ישירות איתי
.אני מצטער. אני באמת מצטער .חבל שלא דברנו קודם, גברת
.אני באמת מצטער
.עכשיו זה מאוחר מדי
!תסתלקו !תעופו מהבית שלי, עכשיו
!החוצה !החוצה
.היי
.היי, ריי ?...מה
?איפה אני - .זה נראה כמו בית חולים לכלבים -
מאנזנו חשש שהשוטרים .ינסו להרוג אותך
?מה שלומך, דוק
?מה העניין
.היא מ...מתה, קריס
.זה באלגן
,מישהו חטף את משלוח הכסף ...ו
,אחיינו של החוטף נהרג... ...אז
.הוא הר... הוא הרג את פיטה...
יש לו פציעות ירי ...בחזה ובבטן
יש לו ריאה כושלת .שאנחנו מילאנו באוויר
.יש לו מזל שהוא חי .אם הוא לא ינוח, הוא ימות
?כמה זמן הוא יהיה מאושפז - .חודש בערך -
.לא
?האם זיהית מישהו מהאנשים האלה
.לא ?זה הופך אותי לחשוד
.לא
.זה יהיה נוח, אבל לא
אולי כדאי שתראה לי כמה .תמונות של שוטרים מקסיקנים
.אולי אז נגיע לאנשהו - .אלה כולם היו שוטרים -
.שוטרים שיפוטיים רעים
.מוגנים על ידי אחווה
?אחווה
אחווה שנקראת "לה הרמנדד"
?אתה מוכן
.יד ימין. לכאן
?בסדר - .כן, אני בסדר -
.בוא נלך
.מישהו עוקב אחרינו - .כן. לואיס ליין -
?מי - .מריאנה משהו, עובדת בעיתון רפורמה -
.כתבת בעיתון
.אולי היא חושבת שאתה איזה סקופ
.אני אסיע אותך עד לגבול
,חבר שלי יקח אותך לסאן-דייגו .יוריד אותך בבית החולים הימי
.אני לא הולך, ריי - ?מה אתה מתכוון לעשות -
.בוא נעשה סיבוב ליד זירת הפשע .היא יכולה לעקוב אחרינו
.בוקר טוב
.מר קריסי
.הרבה אנשים מחפשים אותך
.אני מריאנה גרסיה גררו
.כתבת עבור הרפורמה
.נעים לפגוש אותך - .מצאתי את זה מעבר לרחוב -
.פתח את זה
."זה "סאנטה מוארטה .פולחן המוות
.הם הטילו עליך קללה - .חה. הם איחרו קצת -
?מה אתה מתכוון לעשות - .אני מתכוון להיכנס למשאית שלי ולעזוב -
.אני יכולה לעזור לך
ישנה אחווה בשם .לה הרמנדד
,היא מגנה על פקידי מימשל בכירים ...משטרה מושחתת
ועל פשע מאורגן ברמה כזו .שקשה לי להגיע אליו
.בסדר
,ואני חושבת שאתה ולופיטה ראמוס .אתם קורבנות של האירגון הזה
.אני רוצה לחשוף אותם ...אני רוצה שתדבר איתי
,ספר לי את הסיפור שלך .ואז אני אוכל לעזור לך
?תעזרי לי לעשות מה
?במה את מתכוונת לעזור לי
?אתה זר כאן, לא - .נכון -
אתה תזדקק לחברים .שמכירים את העניינים
.בסדר
.בסדר, חברה שהולכת לעזור לי
תענוג לפגוש אותך. אמרי לנהג שלך .לשמור מרחק בפעם הבאה
?בסדר, חברה
.כן
.תהיה בארה"ב עד ארוחת הערב
אני אצטרך קצת עזרה .בהתחלה, ריי
,אם לא תפסיק לדמם .לא תשרוד יום אחד במצב שלך
?זה כן או לא - ...כן, אבל -
.אני גמרתי עם ההרג .אמרתי לך זאת
.בסדר - .כל דבר אחר הוא שלך -
.אתה מדבר על מלחמה, קריס - .על זה בדיוק אני מדבר -
?אתה יכול לעזור לי
.כן - .טוב -