1
00:01:18,204 --> 00:01:20,204
-איש של טאי צ'י-

2
00:01:24,005 --> 00:01:28,005
TOXIN תורגם על ידי

3
00:02:09,805 --> 00:02:11,074
!הרוג אותו

4
00:02:22,881 --> 00:02:24,365
!הרוג אותו

5
00:02:48,453 --> 00:02:51,949
.האזור נקי
.המטרה לא כאן

6
00:02:54,722 --> 00:02:57,663
.וונג לא יאהב את זה

7
00:02:58,746 --> 00:03:00,231
!גם אני לא אוהבת את זה

8
00:03:18,506 --> 00:03:21,721
?מה קרה קי-טק
.אכזבת אותי

9
00:03:21,939 --> 00:03:24,440
,בחייך די, תן לי להסביר
...בפעם הבאה אני מבטיח

10
00:03:28,972 --> 00:03:30,849
!אתה לא לוחם

11
00:03:31,449 --> 00:03:33,021
.אתה פחדן

12
00:03:48,037 --> 00:03:49,998
.תמצאו לי מתחרה אחר

13
00:04:11,164 --> 00:04:12,835
.אמרת שהמקור שלך אמין

14
00:04:13,337 --> 00:04:14,474
.הוא כן

15
00:04:14,806 --> 00:04:16,168
?אז איפה הראיות

16
00:04:17,814 --> 00:04:20,415
.אני חושבת ש קי-טק נחשף ונרצח

17
00:04:20,916 --> 00:04:23,898
?את חושבת
!אני מתעסק עם עובדות

18
00:04:23,899 --> 00:04:26,021
איך אפשר לעצור מישהו
?בהתבסס על תחושה

19
00:04:26,022 --> 00:04:28,658
,המפקד, אני יודעת שדונאקה מעורב

20
00:04:28,659 --> 00:04:29,939
!יש לי את העדות של קי-טק

21
00:04:30,233 --> 00:04:32,479
,אבל לא מצאת את קי-טק
.או כל הוכחה אחרת

22
00:04:32,487 --> 00:04:34,755
.וזה אומר שאין לך תיק

23
00:04:35,656 --> 00:04:36,756
.האינסטינקטים שלי אומרים לי שכן

24
00:04:35,756 --> 00:04:38,750
?האינסטינקטים שלך
.את רגשנית מדי

25
00:04:39,325 --> 00:04:42,992
,בגלל זה אני יושב כאן
.ואת צריכה לדפוק על הדלת כדי להיכנס

26
00:04:44,842 --> 00:04:46,242
.אכפת לי מהתיקים שלי
?בסדר

27
00:04:46,273 --> 00:04:49,491
גם אני. יש אנשים שמתים ברחובות
,כל יום בעיר הזאת

28
00:04:49,423 --> 00:04:52,655
בזמן שאת רודפת אחרי
.האינסטינקטים שלך

29
00:04:53,376 --> 00:04:55,072
.התיק הזה סגור

30
00:04:55,155 --> 00:04:56,960
...אדוני, אני מאמינה שיהיה עוד

31
00:04:56,908 --> 00:04:58,751
!תקשיבי לי

32
00:05:03,931 --> 00:05:08,173
,אם את רוצה להיות שוטרת טובה
.תעשי את העבודה שלך

33
00:05:10,709 --> 00:05:13,314
.התיק סגור
?בסדר

34
00:05:28,801 --> 00:05:30,901
."השעה 5 בבוקר"

35
00:05:42,942 --> 00:05:48,967
רדיו חדש לעידן החדש בסין 98.6"
.להיטי אף.אם

36
00:05:49,817 --> 00:05:51,404
".תתחילו את היום שלכם נכון

37
00:05:51,405 --> 00:05:53,705
,תתחילו את היום שלכם נכון
...בדרך הנכונה

38
00:05:53,706 --> 00:05:55,206
...בדרך הנכונה

39
00:06:46,565 --> 00:06:48,186
...תאט

40
00:06:49,568 --> 00:06:51,309
.רוקן את עצמך

41
00:06:51,712 --> 00:06:53,094
.אני לא יכול

42
00:06:54,510 --> 00:06:57,818
.תאט... אל תיתן לצ'י שלך לשלוט בך

43
00:07:06,814 --> 00:07:08,087
.תאט

44
00:07:09,979 --> 00:07:13,220
,אתה לא שולט בצ'י שלך
.הוא שולט בך

45
00:07:13,681 --> 00:07:14,970
!עצור

46
00:07:26,106 --> 00:07:30,194
,הדמות שלך עצרה
?אבל האם הצ'י שלך עדיין ממשיך

47
00:07:31,462 --> 00:07:34,162
.טוב
.הישאר במקום

48
00:07:35,457 --> 00:07:37,077
.אני תוקף
!התחמק

49
00:07:38,886 --> 00:07:40,999
!תנחה את הצ'י שלך
!שלוט בו

50
00:07:49,608 --> 00:07:51,987
?איפה הצ'י הלא גמור שלך

51
00:07:52,740 --> 00:07:54,958
!תנחה אותו
!השתמש בו

52
00:08:08,948 --> 00:08:10,648
?איך אתה מרגיש

53
00:08:10,860 --> 00:08:13,870
.אני מרגיש טוב
.שיחררתי את הצ'י שלי

54
00:08:14,310 --> 00:08:15,909
.אני מרגיש יותר טוב

55
00:08:20,051 --> 00:08:23,732
.אתה חייב להיות זהיר עם זה, טייגר

56
00:08:24,128 --> 00:08:25,950
?למה אתה מתכוון

57
00:08:26,864 --> 00:08:29,060
,השתמשת בכוח כדי לשבור את החנית

58
00:08:29,048 --> 00:08:31,149
במקום להנחות את הצ'י
.שלך להתחמק ממנו

59
00:08:31,562 --> 00:08:35,222
,הטאי צ'י עוסק באיזון
.ההרמוניה של הגוף והרוח

60
00:08:35,223 --> 00:08:37,468
...אבל כוח גם יכול לפתור את הבעיה

61
00:08:39,632 --> 00:08:42,731
ההחלטה שלקחת היום לא תשפיע
,רק על יכולת הלחימה שלך

62
00:08:43,532 --> 00:08:45,771
.אלא גם תקבע את המהות שתהפוך אליה

63
00:08:46,517 --> 00:08:48,412
.אתה צריך להיות מודע לכך

64
00:08:49,473 --> 00:08:54,473
ההחלטה הזאת תוביל
.אותך לדרך שונה לגמרי

65
00:08:55,052 --> 00:08:57,213
,כיורש היחיד של אומנות הלחימה הזאת

66
00:08:58,014 --> 00:09:00,414
,אתה חייב לפנות זמן למדיטציה

67
00:08:59,115 --> 00:09:02,215
.כדי להבין אותה לחלוטין

68
00:09:17,366 --> 00:09:18,986
!ברוכים השבים

69
00:09:19,302 --> 00:09:20,675
,בשידור חי מבייג'ינג

70
00:09:20,676 --> 00:09:23,442
!הסיבוב הרביעי של תחרות הוולין וונג

71
00:09:23,588 --> 00:09:25,807
,אני וונג יי ואיתי כמו תמיד

72
00:09:25,828 --> 00:09:27,394
היושב ראש של התאחדות
,הקונג פו וולין

73
00:09:27,328 --> 00:09:29,897
.הרב אומן דינג לו

74
00:09:30,614 --> 00:09:31,576
.שלום

75
00:09:30,696 --> 00:09:35,288
בתחרות הבאה יתמודדו
.צ'או פינג נגד טייגר צ'אן

76
00:09:35,289 --> 00:09:36,249
.תחרות מעניינת

77
00:09:37,228 --> 00:09:38,908
,צ'או פינג ממחוז גאונדגדונג

78
00:09:38,031 --> 00:09:39,992
,ידוע כמלך אגרוף הדרום

79
00:09:39,950 --> 00:09:42,927
,וטייגר צ'אן, הסוס השחור של התחרות

80
00:09:43,076 --> 00:09:45,410
ממחוז הייבי עם הטאי
.צ'י של לינג קונג

81
00:09:43,438 --> 00:09:49,948
.טאי צ'י
.זה שונה

82
00:09:55,143 --> 00:09:58,683
.צד כחול, צ'או פינג

83
00:09:59,692 --> 00:10:02,868
.צד אדום, טייגר צ'אן

84
00:10:05,671 --> 00:10:08,828
מומחי אומנויות הלחימה
.האלה, עומדים להתחיל

85
00:10:09,100 --> 00:10:11,028
,החוקים: נקודה אחת על מכה בגוף

86
00:10:11,059 --> 00:10:13,400
שתיים על מכה בראש
,ושלוש על נוק-דאון

87
00:10:13,476 --> 00:10:17,155
.כניעה או נוק-דאון ניצחון

88
00:10:17,616 --> 00:10:19,216
.בבקשה, השתחוו

89
00:10:22,934 --> 00:10:25,275
,סיבוב ראשון. היכונו
!התחילו

90
00:10:25,552 --> 00:10:28,638
.טאי צ'י זה בשביל ההצגה
.אתה כבר הפסדת

91
00:10:59,570 --> 00:11:00,246
!עצור

92
00:11:01,571 --> 00:11:03,478
?צד כחול, מוכן
!התחילו

93
00:11:34,179 --> 00:11:35,079
!עצור

94
00:11:35,906 --> 00:11:37,028
!לא יאומן

95
00:11:37,017 --> 00:11:38,757
מלך אגרוף הדרום נכנע
!כבר בסיבוב הראשון

96
00:11:39,263 --> 00:11:43,246
.הובס על ידי הסוס השחור

97
00:11:45,135 --> 00:11:47,056
!טייגר צ'אן מנצח

98
00:11:47,416 --> 00:11:49,774
.ברכותיי, טייגר

99
00:11:50,118 --> 00:11:54,073
אבל טאי צ'י לא מיועד
.באופן מסורתי לקרבות

100
00:11:55,058 --> 00:11:57,082
?מה חושב המאסטר שלך

101
00:11:57,419 --> 00:12:00,884
?איפה הוא היום

102
00:12:04,908 --> 00:12:08,207
המאסטר שלי לא מאמין
.שלהילחם מוכיח משהו

103
00:12:08,299 --> 00:12:09,603
?ובמה אתה מאמין

104
00:12:10,288 --> 00:12:13,383
אני חושב שאני אוכל לשנות
.את דעתם של האנשים

105
00:12:13,878 --> 00:12:17,138
אני רוצה להראות לעולם שטאי צ'י
,לא משמש רק להתעמלות

106
00:12:17,144 --> 00:12:18,473
.אלא יכול להיות גם בעל עוצמה

107
00:12:17,874 --> 00:12:21,859
זה נהדר. אתה בהחלט שינית
.את ההשקפה שלי

108
00:12:21,860 --> 00:12:23,187
...תודה, טייגר

109
00:12:24,762 --> 00:12:26,878
...תמים

110
00:12:30,045 --> 00:12:31,334
?מה אתה חושב, בוס

111
00:12:31,424 --> 00:12:32,784
.התחל עם התוכן

112
00:12:32,773 --> 00:12:34,249
.עובד על זה

113
00:12:35,748 --> 00:12:37,602
.יש לנו מועמד

114
00:12:43,952 --> 00:12:45,296
!ברוכים הבאים"

115
00:12:45,205 --> 00:12:47,681
?תקועים בפקקים ומאחרים לעבודה

116
00:12:47,582 --> 00:12:49,824
הנה שיר חדש כדי
"...שתרגישו יותר טוב

117
00:12:49,825 --> 00:12:51,049
...יותר טוב

118
00:12:53,859 --> 00:12:55,377
...יותר טוב

119
00:12:57,325 --> 00:12:58,034
.אני כאן

120
00:12:58,858 --> 00:13:01,068
!44
!זו הדלת הכחולה

121
00:13:01,077 --> 00:13:02,103
.הבנתי

122
00:13:07,076 --> 00:13:08,170
.אני כאן

123
00:13:08,185 --> 00:13:09,595
!לא זאת! זו הדלת הכחולה השנייה

124
00:13:09,509 --> 00:13:10,999
.בסדר, אני אהיה שם עוד רגע

125
00:13:17,065 --> 00:13:18,596
?איפה אתה

126
00:13:21,342 --> 00:13:22,855
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

127
00:13:23,795 --> 00:13:25,032
.אני מצטער

128
00:13:25,656 --> 00:13:26,992
?לחתום כאן

129
00:13:32,403 --> 00:13:33,503
!בוקר טוב

130
00:13:33,706 --> 00:13:35,398
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
!מהר

131
00:13:41,195 --> 00:13:43,829
.היי, ראיתי את התחרות שלך בטלויזיה
!היית טוב

132
00:13:44,783 --> 00:13:46,112
...זה היה כלום

133
00:13:44,735 --> 00:13:47,193
?אתם נלחמתם באמת

134
00:13:47,577 --> 00:13:48,638
!כמובן

135
00:13:48,669 --> 00:13:51,534
.באמת? הבחור ההוא נראה קשוח

136
00:13:51,617 --> 00:13:54,423
,ככל שהם יותר חזקים
.כך אני נלחם יותר טוב

137
00:13:54,424 --> 00:13:56,924
אה, לאנשי הטאי צ'י יש
.אמרה לכל דבר

138
00:13:57,655 --> 00:13:59,180
?החוזה הגיע כבר

139
00:13:59,157 --> 00:14:00,257
.כן

140
00:14:00,259 --> 00:14:02,032
?הוא מבויל
.כן-

141
00:14:02,061 --> 00:14:04,421
!הוא היה אמור להישלח לפני 7 דקות

142
00:14:04,222 --> 00:14:06,222
.סלחי לי, זו הייתה באשמתי, איחרתי

143
00:14:07,247 --> 00:14:10,089
,אם יהיו בעיות עם זה
.אני אדאג שיפטרו אותך

144
00:14:11,860 --> 00:14:14,984
ואת... אני משלמת לך כדי
?שתעמדי כאן ותדברי

145
00:14:15,185 --> 00:14:16,974
.אני אפטר גם אותך

146
00:14:17,868 --> 00:14:20,599
ואז שניכם תוכלו לדבר כמה שאתה
!רוצים בירח הדבש שלכם

147
00:14:22,338 --> 00:14:24,205
...נשימות עמוקות

148
00:14:27,389 --> 00:14:29,584
.תמצאי את נקודת האיזון שלך

149
00:14:32,129 --> 00:14:34,065
.תירגעי
.תירגעי

150
00:14:34,491 --> 00:14:36,525
!אני רגועה

151
00:14:38,044 --> 00:14:40,552
...שומע
.אני מגיע

152
00:14:42,977 --> 00:14:45,187
?היי, למי זה

153
00:14:45,529 --> 00:14:47,854
.זה בשביל המאמן ליו

154
00:15:07,615 --> 00:15:11,006
."תמיד בזמן. תמיד באחריות"
!תזכור את זה. עכשיו זוז

155
00:15:12,349 --> 00:15:13,589
!עצור

156
00:15:13,809 --> 00:15:15,812
.טייגר, היית אמור להיות כאן בשש

157
00:15:15,997 --> 00:15:17,274
.סליחה, אדוני
.פקקי תנועה, אדוני

158
00:15:17,437 --> 00:15:20,365
!אל תיתן לי תירוצים
?מה הסלוגן שלנו

159
00:15:20,366 --> 00:15:21,801
."תמיד בזמן. תמיד באחריות"

160
00:15:21,802 --> 00:15:23,498
!"תמיד בזמן. תמיד באחריות"

161
00:15:23,623 --> 00:15:26,652
תעבוד קשה יותר אם אתה
!רוצה להחזיק במשרה הזאת

162
00:15:26,696 --> 00:15:28,498
.כן, אדוני
!זוז-

163
00:15:28,991 --> 00:15:30,411
?מה השעה עכשיו

164
00:15:30,714 --> 00:15:32,250
.18:03

165
00:15:32,251 --> 00:15:33,551
?למה כולם מאחרים

166
00:15:43,317 --> 00:15:44,920
!אמא, אני כאן

167
00:15:45,195 --> 00:15:47,851
...בן, חזרת

168
00:15:49,335 --> 00:15:50,954
.אתה נראה כל כך רזה

169
00:15:51,453 --> 00:15:52,954
.דג

170
00:16:02,261 --> 00:16:03,294
.אבא

171
00:16:03,613 --> 00:16:04,916
.הגעת

172
00:16:05,293 --> 00:16:06,462
.הבאתי לך קצת יין

173
00:16:06,836 --> 00:16:09,190
?שוב פעם
.עוד לא סיימתי את של חודש שעבר

174
00:16:09,611 --> 00:16:10,858
.קח את הזמן

175
00:16:12,465 --> 00:16:15,268
?מי משחק
.שנגחאי נגד גואנגזהו-

176
00:16:27,661 --> 00:16:30,101
הוא אומר שזה רק תחרויות
.מחתרתיות אבל זה לא

177
00:16:31,247 --> 00:16:33,197
.קורה שם עוד משהו

178
00:16:34,621 --> 00:16:37,198
...הבלשית ג'ינג-סי, בבקשה

179
00:16:38,174 --> 00:16:39,295
.את חייבת להוציא אותי משם

180
00:16:39,459 --> 00:16:41,564
.אני אוציא אותך
.אני מבטיחה

181
00:16:47,273 --> 00:16:47,892
...היי

182
00:16:51,289 --> 00:16:55,514
.שמעתי שוונג סגר לך את התיק שלך

183
00:16:56,834 --> 00:16:58,325
?על מה את חושבת

184
00:16:59,003 --> 00:17:01,410
.שאני רוצה להוריד לו את הראש

185
00:17:03,961 --> 00:17:06,105
?לא סגרו לך אף פעם תיק לפני זה, אה

186
00:17:06,304 --> 00:17:07,594
...תראה

187
00:17:08,326 --> 00:17:11,363
דונאקה נמצא כאן מ-1997
.עם חברת האבטחה שלו

188
00:17:11,998 --> 00:17:14,950
.הלקוחות שלו הם מיליונרים

189
00:17:15,199 --> 00:17:17,808
למה לסכן את זה עם מועדון
?תחרויות מחתרתיות

190
00:17:19,362 --> 00:17:21,686
.אולי זה למען ההנאה

191
00:17:23,183 --> 00:17:26,166
,אם זה למען ההנאה
.הוא זה שבוחר את הלוחמים

192
00:17:26,905 --> 00:17:28,006
?אז

193
00:17:28,070 --> 00:17:31,881
,אם אעקוב אחרי דונאקה
.אני אדע מי הלוחם הבא

194
00:17:31,814 --> 00:17:34,721
,אל תחשבי על זה אפילו
.את תאבדי את התג שלך

195
00:17:35,522 --> 00:17:38,925
.צ'אי-טק בטח בי
...הבטחתי לו שאגן עליו

196
00:17:38,944 --> 00:17:41,846
.תקשיבי לי
.אל תעשי את זה

197
00:17:45,542 --> 00:17:47,552
.הבטחתי לו שאעצור את זה

198
00:17:53,501 --> 00:17:55,306
.היי, טייגר

199
00:17:57,280 --> 00:17:58,111
.שלום

200
00:17:58,368 --> 00:18:01,253
.או, נזכרתי, תשלום השכירות מחר

201
00:18:01,241 --> 00:18:03,801
.זה לא זה
.הגיע חבילה בשבילך

202
00:18:03,827 --> 00:18:04,820
?חבילה

203
00:18:22,066 --> 00:18:23,646
מר צ'אן: התרשמתי מההצלחה שלך"
באליפות ויש לי הצעת עבודה שאני

204
00:18:23,284 --> 00:18:25,684
חושב שתעניין אותך. אם אתה מעוניין
לחקור את ההזדמנות הזאת, רכב יאסוף

205
00:18:25,825 --> 00:18:29,585
אותך מחר בשעה 8 בבוקר
"שלך: מארק דונאקה

206
00:19:08,808 --> 00:19:10,702
?זה לראיון

207
00:19:32,468 --> 00:19:33,873
?לאן אנחנו הולכים

208
00:21:02,784 --> 00:21:04,718
.בבקשה, התקרב למראה

209
00:21:20,477 --> 00:21:24,816
,בבקשה, עמוד מול המראה
.לפני הקו הלבן

210
00:21:34,391 --> 00:21:37,095
.פנה שמאלה

211
00:21:38,876 --> 00:21:41,607
.פנה ימינה

212
00:21:44,187 --> 00:21:46,439
,פנה עכשיו למראה, בבקשה

213
00:21:49,208 --> 00:21:50,585
.וציין את שמך

214
00:21:50,586 --> 00:21:51,586
.טייגר צ'אן

215
00:22:01,943 --> 00:22:03,316
!הילחמו

216
00:25:29,146 --> 00:25:30,542
.ברכותיי

217
00:25:31,875 --> 00:25:33,633
.בבקשה

218
00:25:37,924 --> 00:25:39,197
?איך אתה מרגיש

219
00:25:39,135 --> 00:25:40,271
.טוב

220
00:25:42,137 --> 00:25:43,370
.טוב

221
00:25:50,013 --> 00:25:52,795
?זה היה טאי צ'י
.כן-

222
00:25:53,557 --> 00:25:55,823
?באמת? איזה סגנון

223
00:25:57,618 --> 00:25:58,972
.שלי

224
00:25:59,282 --> 00:26:01,838
האם היית רוצה לבחון
?כמה טוב אתה, טייגר

225
00:26:02,284 --> 00:26:03,723
.או כמה תהפוך להיות

226
00:26:04,173 --> 00:26:08,276
,בלי שופטים, בלי חוקים
.לחימה טהורה, גבר מול גבר

227
00:26:09,863 --> 00:26:12,443
?למה אתה מתכוון
?מה העבודה

228
00:26:12,803 --> 00:26:14,725
.אתה נלחם ומשלמים לך על זה

229
00:26:15,004 --> 00:26:16,701
?אני נלחם ומקבל שכר

230
00:26:19,096 --> 00:26:20,940
?מה לגבי עבודה באבטחה

231
00:26:21,583 --> 00:26:23,640
.התשלום בזה יותר טוב

232
00:26:24,530 --> 00:26:28,433
אני לא יכול להילחם עם טאי צ'י
.בשביל כסף. זה חסר כבוד

233
00:26:29,332 --> 00:26:31,406
.בטח יש לך מחויבויות

234
00:26:33,100 --> 00:26:35,362
?מאסטר, הורים

235
00:26:36,901 --> 00:26:38,671
.הילחם עבורם

236
00:26:42,481 --> 00:26:43,892
?ומה אם אפסיד

237
00:26:44,195 --> 00:26:45,990
.אתה מפוטר

238
00:26:46,286 --> 00:26:48,061
.תתקשר אליי

239
00:26:56,135 --> 00:26:58,778
.תהנה מהטיסה חזרה הביתה

240
00:27:24,805 --> 00:27:25,989
.טייגר צ'אן

241
00:27:27,889 --> 00:27:29,886
?איפה היית אתמול

242
00:27:30,317 --> 00:27:32,494
.מצטער, אדוני
.מצטער

243
00:27:34,076 --> 00:27:35,533
,אולי זו רק עבודה בשבילך

244
00:27:35,500 --> 00:27:37,440
!אבל זו הקריירה שלי

245
00:27:37,701 --> 00:27:39,698
.כן, אדוני
.מצטער, אדוני

246
00:27:40,000 --> 00:27:41,787
?שמעת אותי בכלל

247
00:27:42,400 --> 00:27:44,690
.מצטער, אדוני
!אני מצטער

248
00:27:52,471 --> 00:27:54,490
?הלו
?מאסטר

249
00:27:56,327 --> 00:27:57,770
!אני בדרך

250
00:28:22,809 --> 00:28:24,423
!מאסטר

251
00:28:25,325 --> 00:28:29,492
.הם אומרים שהמבנה לא בטוח
?זה נכון

252
00:28:29,854 --> 00:28:31,173
.הנה

253
00:28:34,919 --> 00:28:36,929
?הפרת לקויי בטיחות

254
00:28:37,384 --> 00:28:39,480
!זו התראה לפינוי תוך 30 יום

255
00:28:42,840 --> 00:28:46,129
,היקום עיוור לכאב שלנו
...והמוות חירש לצער שלנו

256
00:28:47,755 --> 00:28:49,696
.לדברים יש דרך משלהם

257
00:28:50,230 --> 00:28:53,552
,אני מבין, מאסטר
...אבל אני לא מקבל את זה

258
00:28:54,310 --> 00:28:56,334
.אנחנו יכולים להילחם בזה

259
00:29:10,473 --> 00:29:14,200
.המפתחים הגישו עתירה לבנייה מחדש

260
00:29:15,875 --> 00:29:17,399
.הם רוצים להרוס את המקדש

261
00:29:17,717 --> 00:29:19,676
!אבל לינג קונג צ'אי טי נולד שם

262
00:29:20,053 --> 00:29:22,677
!600שנה
!21דורות

263
00:29:25,034 --> 00:29:26,664
?...600שנה

264
00:29:29,781 --> 00:29:31,799
!אנחנו יכולים להשתמש בזה

265
00:29:32,858 --> 00:29:35,699
נוכל לעצור אותם עם
.עתירה של שימור מורשת

266
00:29:35,798 --> 00:29:37,115
?למה את מתכוונת

267
00:29:40,557 --> 00:29:44,695
מלא את זה. ספר לנו על
,היסטוריית המקדש של לינג קונג

268
00:29:44,655 --> 00:29:46,882
.ותסביר למה חשוב להציל אותו

269
00:29:47,888 --> 00:29:49,310
...אבל, טייגר

270
00:29:49,836 --> 00:29:52,642
אם לא תתקן את הליקוי
...בטיחות תוך 30 יום

271
00:29:52,935 --> 00:29:54,340
.אתה תאבד את המקדש

272
00:29:54,655 --> 00:29:56,526
?כמה כל זה יעלה

273
00:30:01,657 --> 00:30:03,433
.הרבה

274
00:30:15,862 --> 00:30:17,816
?מר מארק דונאקה
!טייגר-

275
00:30:18,911 --> 00:30:20,301
.אני מעוניין

276
00:30:20,664 --> 00:30:22,318
.גם אני

277
00:30:27,419 --> 00:30:29,419
.כך זה עובד

278
00:30:47,142 --> 00:30:49,798
,עמוד מול המראה, בבקשה
.וציין את שמך

279
00:30:49,799 --> 00:30:50,799
.טייגר צ'אן

280
00:30:51,521 --> 00:30:52,679
!הילחם

281
00:31:07,252 --> 00:31:08,420
!קדימה, בוא נילחם

282
00:31:22,202 --> 00:31:23,179
!קדימה

283
00:31:24,147 --> 00:31:25,260
!קדימה

284
00:31:52,928 --> 00:31:54,711
.אלו החוקים

285
00:31:55,228 --> 00:31:56,834
.בלי מכות למפשעה

286
00:31:59,635 --> 00:32:01,869
.בלי מכות לראש מאחור

287
00:32:37,366 --> 00:32:38,791
!עצור! עצור! עצור

288
00:32:42,246 --> 00:32:43,565
.חכה לאיתות

289
00:32:44,453 --> 00:32:45,836
?צד אדום מוכן
!התחילו

290
00:33:13,079 --> 00:33:14,494
?מאיפה מגיע הכסף

291
00:33:14,721 --> 00:33:17,662
,עבודה. אל תדאגי
.זה שום דבר

292
00:33:18,119 --> 00:33:19,876
.אני הולכת להסתכל

293
00:33:23,055 --> 00:33:25,009
?היי, אפשר לעזור לך

294
00:33:25,739 --> 00:33:27,339
.אין בעיה

295
00:33:35,530 --> 00:33:37,114
.תודה לך על ההזדמנות הזאת

296
00:33:47,006 --> 00:33:48,239
!הילחמו

297
00:34:39,137 --> 00:34:42,470
!לעזאזל! הבחור הזה חיה

298
00:34:54,156 --> 00:34:55,549
.הוא אוהב את זה

299
00:35:58,702 --> 00:36:00,203
!מעולה

300
00:36:00,696 --> 00:36:01,917
?מה

301
00:36:03,856 --> 00:36:05,054
?כן

302
00:36:05,772 --> 00:36:07,464
.היי, טייגר, אני גונג

303
00:36:08,119 --> 00:36:10,132
!בן אדם, אני חייב ללחוץ לך את היד

304
00:36:10,443 --> 00:36:12,021
?מי אלו
?מה הם עושים

305
00:36:13,143 --> 00:36:14,424
?מה? הם

306
00:36:14,730 --> 00:36:15,815
!בשביל המעריצים שלך

307
00:36:15,959 --> 00:36:17,538
?למה אתה מתכוון מעריצים
?אנשים צופים בזה

308
00:36:17,561 --> 00:36:19,067
!כל העולם, טייגר

309
00:36:19,118 --> 00:36:21,077
!הם אוהבים את זה
!הם אוהבים אותך

310
00:36:21,909 --> 00:36:24,629
לא. אף אחד לא אמר שום
.דבר על צפייה בקרבות

311
00:36:24,669 --> 00:36:27,458
,היי, אל תדאג לגביי זה, בן אדם
,זה לא משודר בסין

312
00:36:25,475 --> 00:36:30,629
.רק בחו"ל, לקבוצות אנשים נבחרות

313
00:36:31,059 --> 00:36:33,020
...חשבתי שזה פרטי, חשבתי

314
00:36:33,016 --> 00:36:34,729
.זה פרטי. אל תדאג לגבי זה
...תראה

315
00:36:34,877 --> 00:36:38,021
."זה כמו "שלם לצפות
.אנשים משלמים כדי לראות את הקרבות

316
00:36:38,022 --> 00:36:39,022
.פשוט מאוד

317
00:36:38,022 --> 00:36:41,038
!ונכון לעכשיו, טי, אתה כוכב

318
00:36:41,562 --> 00:36:42,740
?הם צפו בהכל מההתחלה

319
00:36:43,202 --> 00:36:44,663
?האם זה משנה

320
00:36:53,122 --> 00:36:55,410
?האם בשביל זה נלחמת

321
00:36:57,063 --> 00:36:58,027
.כן

322
00:36:58,669 --> 00:37:00,386
?זו הסיבה שניצחת

323
00:37:02,235 --> 00:37:02,895
.לא

324
00:37:03,425 --> 00:37:04,416
?אז למה ניצחת

325
00:37:05,227 --> 00:37:07,047
.כי אני טוב יותר

326
00:37:26,748 --> 00:37:27,748
.לאט יותר

327
00:37:31,563 --> 00:37:33,263
.אפילו יותר לאט

328
00:37:38,548 --> 00:37:40,262
?מה עשית לאחרונה

329
00:37:41,363 --> 00:37:42,763
.עבדתי

330
00:37:43,224 --> 00:37:44,740
?איזה סוג עבודה

331
00:37:47,013 --> 00:37:49,286
?האם נלחמת

332
00:37:51,208 --> 00:37:52,808
.בשביל המקדש

333
00:37:55,129 --> 00:37:58,971
,אז כשהמקדש יתוקן
,ואתה כבר טעמת דם

334
00:37:59,587 --> 00:38:00,790
?מה אז

335
00:38:05,110 --> 00:38:07,594
.אתה חייב לעשות מדיטציה

336
00:38:08,201 --> 00:38:09,469
?למה

337
00:38:10,247 --> 00:38:13,787
,כדי לנקות את הראש
...להנחות את הצ'י שלך

338
00:38:14,352 --> 00:38:16,577
.ולהחזיר שליטה

339
00:38:17,681 --> 00:38:19,126
.אני בשליטה

340
00:38:18,670 --> 00:38:21,837
.לא, יש לך כוח, לא שליטה

341
00:38:23,040 --> 00:38:25,374
.כוח הוא שליטה

342
00:38:25,426 --> 00:38:27,271
.זו אשליה

343
00:38:27,867 --> 00:38:30,506
.זו לא אשליה, זו המציאות

344
00:38:31,492 --> 00:38:34,283
.אני חי בה, אתה לא

345
00:38:34,886 --> 00:38:36,502
,מה שלמדתי כאן

346
00:38:37,387 --> 00:38:40,569
.אני יכול להשתמש בזה שם בחוץ

347
00:38:42,337 --> 00:38:46,509
איך אתה יכול להשתמש
?במשהו שעדיין לא למדת

348
00:38:46,481 --> 00:38:49,696
,רק כשתיפטר מהאשליות האלו

349
00:38:50,206 --> 00:38:52,462
.תמצא שוב את הדרך שלך

350
00:39:07,563 --> 00:39:09,563
.אני לא אבוד

351
00:39:28,011 --> 00:39:29,654
?מה המספר

352
00:39:36,719 --> 00:39:38,055
.יופי

353
00:39:38,231 --> 00:39:39,935
.הם אוהבים אותו

354
00:39:46,049 --> 00:39:48,657
.סיבוב ראשון
!מוכנים? הילחמו

355
00:40:09,564 --> 00:40:11,542
.צד כחול
?מוכן

356
00:40:13,910 --> 00:40:14,917
.עצור

357
00:40:15,761 --> 00:40:16,863
.צד כחול

358
00:40:20,264 --> 00:40:21,664
!עצור

359
00:40:23,865 --> 00:40:25,065
.צד כחול

360
00:40:26,365 --> 00:40:27,454
!התחילו

361
00:40:40,890 --> 00:40:41,851
!עצור

362
00:40:42,032 --> 00:40:44,752
...אחד, שתיים

363
00:40:48,033 --> 00:40:50,612
...שבע, שמונה

364
00:40:51,223 --> 00:40:52,367
!לא יאומן

365
00:40:52,606 --> 00:40:55,686
,טייגר עילף את אלוף הסאנשו

366
00:40:55,678 --> 00:40:57,173
!וזה נראה כל כך קל

367
00:40:59,655 --> 00:41:01,953
?איך הוא עשה את זה

368
00:41:01,654 --> 00:41:06,072
.הוא השתמש בסגנון רך בצורה קשה

369
00:41:06,693 --> 00:41:09,529
?רך וקשה
.זה נשמע כמו ניגוד

370
00:41:09,976 --> 00:41:11,514
...לא, לא, לא, לא

371
00:41:15,168 --> 00:41:18,074
כאן גונג בשידור חי
,מאולם האליפות בבייג'ינג

372
00:41:18,055 --> 00:41:20,603
,מסיים את השידור בעוד קרב נהדר

373
00:41:20,774 --> 00:41:24,346
.בו האיש שלנו טי, היה שוב פעם אדיר

374
00:41:29,887 --> 00:41:32,049
.יש לו את זה

375
00:42:13,478 --> 00:42:16,750
?אז המקום הזה הוא מלכודת אש, נכון

376
00:42:17,418 --> 00:42:19,269
.כבר לא

377
00:42:29,201 --> 00:42:30,798
.לא רע

378
00:42:33,621 --> 00:42:38,209
.שיחקת אותה, אבל זה עדיין לא נגמר

379
00:42:39,061 --> 00:42:40,156
?מה אתה חושב

380
00:42:40,757 --> 00:42:42,257
.נראה

381
00:42:53,890 --> 00:42:57,201
אל תדאג. ברגע שנקבל את
,הצו לשימור המורשת

382
00:42:57,261 --> 00:43:00,391
.הם לא יוכלו לעשות שום דבר

383
00:43:36,225 --> 00:43:40,697
?אבא, איך הטלויזיה החדשה
!יותר טוב מהישנה-

384
00:43:40,884 --> 00:43:42,453
.זה טוב

385
00:43:42,747 --> 00:43:46,575
.טייגר, האוכל האהוב עלייך
!חזיר גרוס. תאכל

386
00:43:49,256 --> 00:43:51,106
??חזיר גרוס

387
00:43:51,490 --> 00:43:52,886
?אפילו עם אורז

388
00:43:53,220 --> 00:43:55,081
!לעזאזל, אני רעב, בן אדם

389
00:44:00,506 --> 00:44:03,828
.זה מהעבודה
.אני מיד חוזר

390
00:44:03,839 --> 00:44:05,517
.תעשה את זה מהר

391
00:44:05,918 --> 00:44:06,818
?הלו

392
00:44:07,144 --> 00:44:09,807
?אני לא מפריע, נכון
.לא-

393
00:44:10,446 --> 00:44:12,110
.מחר בלילה

394
00:44:18,622 --> 00:44:19,288
?באיזו שעה

395
00:44:19,289 --> 00:44:21,189
.שש בערב

396
00:44:21,158 --> 00:44:22,689
.נתראה מחר

397
00:44:30,282 --> 00:44:32,684
.האוכל מתקרר
.טוב-

398
00:44:32,607 --> 00:44:34,204
?הכל בסדר

399
00:44:34,170 --> 00:44:35,678
.הכל בסדר

400
00:45:18,679 --> 00:45:21,779
?מה קורה כאן
?איפה הקרב

401
00:45:23,309 --> 00:45:24,999
?זה משנה

402
00:46:43,531 --> 00:46:46,633
?מה זה
?מי כל האנשים האלה

403
00:46:47,704 --> 00:46:49,384
.המעריצים שלך

404
00:47:28,665 --> 00:47:30,408
.תכין את עצמך

405
00:48:05,632 --> 00:48:09,823
אני כאן הלילה עם האיש שלנו
.טייגר צ'אן ממש לפני הקרב

406
00:48:09,058 --> 00:48:13,126
?מה יש לך להגיד, טייגר
?תגיד לקהל שלנו איך אתה מרגיש

407
00:48:13,595 --> 00:48:14,701
?אתה מוכן

408
00:48:16,061 --> 00:48:16,893
.כן

409
00:48:17,567 --> 00:48:19,065
!מעולה! הוא מוכן

410
00:48:26,624 --> 00:48:27,474
.ערב טוב

411
00:48:28,275 --> 00:48:30,475
,לכבוד הוא לי להציג בפניכם

412
00:48:30,476 --> 00:48:32,576
...את טייגר צ'אן

413
00:48:37,705 --> 00:48:40,245
...ואת היריבים שלו, זיאן

414
00:48:44,957 --> 00:48:46,875
.וזוהו

415
00:48:54,883 --> 00:48:57,675
.קו ברור מפריד בין איש קרב ולוחם

416
00:48:58,389 --> 00:49:00,696
,את הראשון מניע סיבה

417
00:49:00,697 --> 00:49:02,497
.והשני מטרה

418
00:49:03,437 --> 00:49:08,556
הלילה, אנחנו נחזה בהפרדה הזאת
כשהמתחרים שלנו יאבקו

419
00:49:07,518 --> 00:49:11,071
.כדי להוכיח מי ומה הם

420
00:49:13,830 --> 00:49:15,480
!הילחמו

421
00:51:17,364 --> 00:51:18,929
.רוצחים אותו שם, בוס

422
00:51:20,673 --> 00:51:22,767
.חשבתי שרצית שילך עד הסוף

423
00:51:24,444 --> 00:51:26,423
.הוא חייב ללמוד

424
00:51:57,941 --> 00:51:59,489
?מה קרה

425
00:52:00,102 --> 00:52:02,411
?אתה מפחד ממה שאתה יכול לעשות להם

426
00:52:06,604 --> 00:52:08,231
.אל

427
00:54:38,232 --> 00:54:40,332
.טייגר צ'אן

428
00:54:44,500 --> 00:54:47,280
שני הסגנונות היחודיים
האלו נאבקים להחליט

429
00:54:46,884 --> 00:54:49,060
.מי יגיע לסבב הגמר

430
00:54:50,252 --> 00:54:53,564
בוולין, הסגנונות לא משנים
.המיומנויות, כן

431
00:54:53,871 --> 00:54:55,524
.תעלה את מצלמה 6

432
00:54:55,202 --> 00:54:57,362
?אבל המיומניות של מי יותר טובות

433
00:54:56,457 --> 00:54:58,876
.התשובה, עכשיו

434
00:55:03,038 --> 00:55:06,275
!מאסטר יאנג
.איזה כבוד

435
00:55:08,901 --> 00:55:11,386
.התלמיד שלך עומד להילחם

436
00:55:11,606 --> 00:55:13,505
.נראה לי כמו ניצחון בטוח

437
00:55:15,034 --> 00:55:16,516
...הגיבור שלנו, טייגר צ'אן

438
00:55:16,864 --> 00:55:22,104
,נלחם היום. אומן הנוק-אאוט
!מעניש, המנוף

439
00:55:23,177 --> 00:55:25,034
?האם טייגר ישרוד

440
00:55:26,286 --> 00:55:27,829
.בואו נראה

441
00:55:28,159 --> 00:55:29,323
...הנה החוקים

442
00:55:36,643 --> 00:55:38,877
!סיבוב ראשון
!מוכנים, הילחמו

443
00:55:42,546 --> 00:55:43,927
!עצור

444
00:55:50,586 --> 00:55:52,254
?צד כחול, מוכן

445
00:55:52,883 --> 00:55:53,901
!התחילו

446
00:55:57,609 --> 00:55:59,730
?טייגר צ'אן, מה אתה עושה

447
00:56:01,829 --> 00:56:05,120
טייגר צ'אן חילל לחלוטין את
.הרוח של התחרות הזאת

448
00:56:04,421 --> 00:56:07,528
?מה זה היה
?איזה סגנון זה היה

449
00:56:07,439 --> 00:56:09,269
!הסגנון שלו

450
00:56:09,390 --> 00:56:10,809
,הוא איבד את הדעת לגמרי

451
00:56:10,810 --> 00:56:14,177
.כאילו שהוא אחוז דיבוק

452
00:56:17,209 --> 00:56:19,069
?זה היה טאי צ'י

453
00:56:20,270 --> 00:56:21,484
?זה טאי צ'י

454
00:56:21,107 --> 00:56:24,410
!צריך לפסול אותו על אכזריות

455
00:56:25,629 --> 00:56:28,120
.בוס, הבחור הזה רוצח

456
00:56:32,321 --> 00:56:33,321
.טייגר צ'אן

457
00:56:33,651 --> 00:56:36,130
...השופט נתן את האות

458
00:56:36,562 --> 00:56:38,743
!נפסל
!הוא נפסל

459
00:56:38,872 --> 00:56:41,672
טייגר צ'אן והטאי צ'י של
!לינג לונג מחוץ לאליפות

460
00:56:42,302 --> 00:56:43,562
!לי-הונג, עצרי אותו

461
00:56:43,860 --> 00:56:45,401
.תשאלי אותו למה הוא עשה את זה

462
00:56:45,721 --> 00:56:47,204
?טייגר, מה קרה

463
00:56:47,531 --> 00:56:49,073
?תגיד לנו למה עשית את זה

464
00:56:49,074 --> 00:56:51,811
האם זה בגלל שהיית אחוז
?דיבוק כמו שמאסטר דינג אמר

465
00:56:51,812 --> 00:56:53,525
?אתה יכול לומר משהו

466
00:56:53,832 --> 00:56:55,242
?טייגר, לאן אתה הולך

467
00:59:39,143 --> 00:59:40,343
.השתפרת במהירות

468
00:59:42,844 --> 00:59:44,644
.אני לא צריך מדיטציה

469
00:59:45,245 --> 00:59:46,845
.בלחימה...

470
00:59:47,532 --> 00:59:51,041
?אבל זה כל מי שאתה רוצה להיות

471
00:59:52,042 --> 00:59:56,142
,טייגר, אתה חופשי ללכת בדרך הזאת

472
00:59:57,143 --> 00:59:59,743
,אבל ללא מדיטציה

473
01:00:01,224 --> 01:00:04,022
.הדרך הזאת תוביל רק להרס עצמי

474
01:00:44,255 --> 01:00:45,890
...יש אנשים שצופים

475
01:00:46,089 --> 01:00:49,307
הוא אומר שאלו רק תחרויות
...מחתרתיות, אבל זה לא

476
01:00:50,308 --> 01:00:51,602
.קורה שם עוד משהו

477
01:00:53,465 --> 01:00:56,778
,יש מצלמות בכל מקום
.זה כמו מופע

478
01:01:00,611 --> 01:01:02,886
.זה כמו מופע

479
01:01:03,833 --> 01:01:06,611
.את יכולה לבטוח בדי-מינג
.תשאלי אותו כל דבר

480
01:01:06,012 --> 01:01:07,091
.בסדר

481
01:01:11,291 --> 01:01:12,261
...מינג

482
01:01:13,815 --> 01:01:16,312
זו החוקרת ג'ינג-סי
.OCTB מה

483
01:01:16,845 --> 01:01:18,772
.גברתי
.שלום-

484
01:01:18,949 --> 01:01:20,297
.אני אעזוב אתכם לעניינכם

485
01:01:22,502 --> 01:01:25,909
האם אתה יכול לבדוק אותות פיראטיים
?או לא מורשים בתאריכים האלו

486
01:01:26,209 --> 01:01:27,894
.כן, אין בעיה

487
01:01:37,500 --> 01:01:40,444
הנה... אני רואה אותות לא מאושרים
,שתואמים לתאריכים האלה

488
01:01:40,553 --> 01:01:41,913
.אבל זה די מעניין

489
01:01:42,698 --> 01:01:44,439
.הם כולם מוצפנים עם אותה החתימה

490
01:01:44,440 --> 01:01:45,661
?אתה יכול לפצח אותם

491
01:01:45,962 --> 01:01:50,354
.זה אפשרי אבל אין לי אישור לכך

492
01:01:50,955 --> 01:01:54,127
אתה יכול לתת לי את המיקום של
?האותות אם הם יופיעו שוב

493
01:01:54,168 --> 01:01:54,939
.אני יכול

494
01:01:55,940 --> 01:02:00,066
.תתקשר אליי
.תודה

495
01:02:04,967 --> 01:02:06,684
?טייגר צ'אן

496
01:02:06,985 --> 01:02:09,240
.OCTB החוקרת ג'ינג-סי מה

497
01:02:11,141 --> 01:02:12,216
?בנוגע למה

498
01:02:11,817 --> 01:02:15,246
לגביך ולגבי המעורבות
.של עם דונאקה מארק

499
01:02:16,147 --> 01:02:18,268
.הוא הבוס שלי
.אני עובד באבטחה אצלו

500
01:02:18,969 --> 01:02:20,639
?איזה סוג של אבטחה

501
01:02:22,311 --> 01:02:24,336
.אני לא יכול לומר
.זה חסוי

502
01:02:24,351 --> 01:02:26,871
אני יודעת שדונאקה מנהל
,מועדון לחימה מחתרתי

503
01:02:27,186 --> 01:02:29,357
.ואתה אחד מהלוחמים שלו

504
01:02:29,418 --> 01:02:30,606
?נכון

505
01:02:32,847 --> 01:02:35,307
.אני עובד באבטחה
.אני לא יודע על מה את מדברת

506
01:02:35,509 --> 01:02:39,461
.טייגר, תראה את זה

507
01:02:39,953 --> 01:02:42,325
.לפני חודש הוא היה לוחם כמוך

508
01:02:42,901 --> 01:02:45,449
.הוא נעלם. כנראה מת

509
01:02:45,792 --> 01:02:47,619
.אני מאמינה שהיו עוד

510
01:02:47,952 --> 01:02:50,472
אנחנו צריכים את שיתוף הפעולה
.שלך כדי לעצור את זה

511
01:02:53,491 --> 01:02:54,392
...אני לא

512
01:02:54,341 --> 01:02:56,631
?אתה יודע במה אתה מעורב

513
01:02:57,780 --> 01:02:59,596
...זה לא קשור ללחימה

514
01:03:01,163 --> 01:03:02,879
.זו הריגה

515
01:03:03,142 --> 01:03:06,225
,OCTB
,זו משטרת הונג קונג

516
01:03:07,914 --> 01:03:08,988
?נכון

517
01:03:13,082 --> 01:03:15,242
.כן
.תתקשר אליי

518
01:03:58,843 --> 01:03:59,843
.צ'ינג-שה

519
01:04:01,644 --> 01:04:02,544
?מה

520
01:04:06,224 --> 01:04:08,160
.העתירה לירושה נדחתה

521
01:04:11,568 --> 01:04:12,941
?למה

522
01:04:15,250 --> 01:04:16,777
?למה

523
01:04:19,186 --> 01:04:22,037
טייגר צ'אן חילל את הרוח"
."של התחרות הזאת

524
01:04:22,034 --> 01:04:22,828
"?מה זה היה"

525
01:04:23,958 --> 01:04:25,875
?מה קרה, טייגר

526
01:04:27,054 --> 01:04:28,866
?מי נותן את ההחלטה הסופית

527
01:04:29,259 --> 01:04:30,368
?למה אתה מתכוון

528
01:04:30,729 --> 01:04:32,559
?מי נותן את ההחלטה הסופית

529
01:04:33,203 --> 01:04:34,793
...טוב, המנהלת

530
01:04:35,652 --> 01:04:37,329
!טייגר... טייגר

531
01:04:43,015 --> 01:04:46,151
?את דחית את זה

532
01:04:46,752 --> 01:04:47,752
.כן

533
01:04:47,978 --> 01:04:51,160
?כמה
?סלח לי-

534
01:04:52,668 --> 01:04:54,382
.את יודעת למה אני מתכוון

535
01:04:54,653 --> 01:04:56,310
.אל תעליב אותי, מר צ'אן

536
01:04:56,700 --> 01:04:58,013
,בפניה שלך

537
01:04:58,079 --> 01:05:00,444
אתה כתבת שהטאי צ'י של לינג
.קונג מייצג את המקדש

538
01:05:00,428 --> 01:05:02,964
,מה שאתה הצגת באליפות

539
01:05:02,921 --> 01:05:04,931
.זה לא מה שאנחנו רוצים לשמר

540
01:05:04,983 --> 01:05:07,579
.כדאי שתחשוב על זה

541
01:05:09,589 --> 01:05:12,632
.אני ממליצה על הפנייה של בנייה מחדש

542
01:05:15,753 --> 01:05:17,732
.עכשיו, אם לא אכפת לך מר צ'ן

543
01:05:21,933 --> 01:05:23,433
!טייגר
.אני צריך ללכת-

544
01:05:27,634 --> 01:05:28,634
.תשיג לי קרב

545
01:05:29,781 --> 01:05:31,566
.אתה תקבל אחד

546
01:06:00,188 --> 01:06:01,205
.בדרכי

547
01:06:01,669 --> 01:06:04,009
.הלילה מדובר ביותר מלחימה

548
01:06:04,328 --> 01:06:06,200
?מול מי אני מתמודד

549
01:06:06,237 --> 01:06:07,610
.שכיר חרב

550
01:06:07,619 --> 01:06:09,188
?מה המומחיות שלו

551
01:06:09,881 --> 01:06:11,231
.הריגה

552
01:06:11,753 --> 01:06:13,790
.תכין את עצמך

553
01:06:14,991 --> 01:06:16,891
-הנמר הזועם-
-שידור בשעה 15:00-

554
01:06:33,918 --> 01:06:38,552
הלילה אנחנו נהיה עדים לטוהר
.שבהחלטיות בהעדר סיבתיות

555
01:06:38,953 --> 01:06:43,853
.שני גברים, זירה אחת
.שני לוחמים, יעד אחד

556
01:06:44,234 --> 01:06:45,710
?מי יצהיר עליה כשייכת לו

557
01:06:46,359 --> 01:06:48,282
?טייגר צ'אן

558
01:06:49,794 --> 01:06:51,693
?או יורי רומנוב

559
01:06:56,594 --> 01:06:57,694
!הילחמו

560
01:07:11,146 --> 01:07:12,633
!מצאתי את זה
?איפה-

561
01:07:11,881 --> 01:07:14,566
.הנה, אני אשלח את זה
!מהר-

562
01:07:46,262 --> 01:07:47,796
!תגמור אותו

563
01:07:52,924 --> 01:07:54,723
!תגמור אותו

564
01:08:01,685 --> 01:08:03,286
!תגמור אותו

565
01:08:04,814 --> 01:08:06,574
!תגמור אותו

566
01:08:59,312 --> 01:09:02,181
?למה הרגת אותו
.אל תשלה את עצמך-

567
01:09:02,847 --> 01:09:05,969
.אני רק סיימתי את מה שאתה התחלת
.לא באתי הנה כדי להרוג-

568
01:09:06,698 --> 01:09:08,033
?אז למה כן באת לכאן

569
01:09:09,079 --> 01:09:10,643
?בשביל הכסף

570
01:09:14,042 --> 01:09:15,657
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

571
01:09:20,427 --> 01:09:23,638
?מה, אתה חושב שזו עבודת שליחויות

572
01:09:26,005 --> 01:09:29,104
?אתה חושב שאתה יכול פשוט להתפטר

573
01:09:30,605 --> 01:09:31,705
?למה אתה מתכוון

574
01:09:34,120 --> 01:09:35,929
.אני אראה אותך בעוד 3 ימים

575
01:11:18,631 --> 01:11:19,547
?הלו

576
01:11:19,766 --> 01:11:22,135
.שלום, זה טייגר צ'אן

577
01:11:23,514 --> 01:11:24,390
.כן

578
01:11:25,515 --> 01:11:27,105
?אתה רציני

579
01:11:28,300 --> 01:11:29,835
!טייגר

580
01:11:29,940 --> 01:11:31,439
.אני לא רוצה להילחם יותר

581
01:11:31,688 --> 01:11:34,652
.אנחנו נעצור את הקרב לפני שהוא יתחיל

582
01:11:35,999 --> 01:11:38,074
.אתה רק צריך להוביל אותנו לשם

583
01:11:38,481 --> 01:11:39,896
.אני אדאג לשאר

584
01:11:40,094 --> 01:11:42,335
זו הדרך היחידה בה נוכל
.להשיג את הראיה

585
01:11:44,039 --> 01:11:45,620
.תחזירי אותו חזרה לבייג'ינג
.בסדר-

586
01:11:49,836 --> 01:11:52,090
?ג'ינג-סי
?כן, אדוני-

587
01:11:52,872 --> 01:11:54,876
.האינסטינקטים שלך היו נכונים

588
01:11:55,588 --> 01:11:56,845
.תודה, אדוני

589
01:12:02,362 --> 01:12:05,461
,אני אעקוב אחריך משדה התעופה
.בעזרת מעקב על הסלולרי שלך

590
01:12:06,383 --> 01:12:07,984
.יהיה בסדר

591
01:12:08,385 --> 01:12:09,585
?טוב
.בסדר-

592
01:12:22,086 --> 01:12:23,086
.בוא נזוז

593
01:12:46,109 --> 01:12:49,548
?יש לך קו ראייה
.חיובי. הם עוזבים את השדה תעופה עכשיו-

594
01:12:49,032 --> 01:12:52,117
יופי. יש לנו נעילה
.עלייך ועל האובייקט

595
01:12:51,418 --> 01:12:53,118
.קיבלתי

596
01:13:34,385 --> 01:13:35,988
?אתה בדרך
.כן-

597
01:13:36,222 --> 01:13:38,091
.תעביר אותי לגונג

598
01:13:45,524 --> 01:13:47,474
!אין בעיה, בוס

599
01:14:51,685 --> 01:14:53,008
.לך תירגע קצת בפנים

600
01:14:53,014 --> 01:14:54,974
אני אחזור ברגע שהם יהיו
?מוכנים בשבילך, בסדר

601
01:15:10,574 --> 01:15:11,891
?את בסדר

602
01:15:12,292 --> 01:15:13,992
...אני תקועה

603
01:15:13,950 --> 01:15:15,302
.תני לי לעזור לך

604
01:15:48,942 --> 01:15:50,333
?בוצע

605
01:15:53,525 --> 01:15:57,413
המטרה אושרה, עזבה הרגע את
.שדה התעופה במעקב אחרי בנטלי אדומה

606
01:16:01,415 --> 01:16:04,282
.בוצע

607
01:16:11,836 --> 01:16:13,150
.בוצע

608
01:16:13,551 --> 01:16:15,351
?היא מתה

609
01:16:17,555 --> 01:16:18,548
.כן

610
01:16:19,449 --> 01:16:20,649
.תהנה

611
01:16:31,563 --> 01:16:33,606
?ג'ינג-סי, מה קורה
.היי-

612
01:16:34,542 --> 01:16:36,476
.משהו גדול קורה

613
01:16:51,496 --> 01:16:53,687
,מהערפל של זמנים קדומים"

614
01:16:55,012 --> 01:16:57,162
.טאי-צ'י

615
01:16:57,564 --> 01:17:00,671
.לא נחשב כאומנות לחימה מסורתית

616
01:17:00,909 --> 01:17:02,203
.עד עכשיו

617
01:17:02,471 --> 01:17:05,013
,בלב סין, בן יחיד

618
01:17:05,033 --> 01:17:07,810
והסטודנט האחרון של
,הטאי צ'י של לינג קונג

619
01:17:07,846 --> 01:17:09,292
.התחיל את המסע שלו

620
01:17:09,351 --> 01:17:11,248
".נבחר לגדולה

621
01:17:11,681 --> 01:17:13,408
אני רוצה להראות לעולם"
.שהטאי צ'י הוא חזק

622
01:17:13,409 --> 01:17:15,955
."חזק... חזק... חזק

623
01:17:16,597 --> 01:17:20,328
הוא רצה להיות הטוב ביותר"
".ואנחנו נתנו לו את ההזדמנות הזאת

624
01:17:20,357 --> 01:17:23,098
אני לא יכול להילחם עם טאי צ'י"
".עבור כסף זה חסר כבוד

625
01:17:23,059 --> 01:17:25,795
?עבור מה הוא ילחם"
!נתנו לו סיבה

626
01:17:26,452 --> 01:17:28,338
".המקדש שלו

627
01:17:29,887 --> 01:17:32,607
".מאסטר, אנחנו יכולים להילחם בזה"

628
01:17:32,802 --> 01:17:34,089
".תפסנו אותו"

629
01:17:34,467 --> 01:17:35,395
!הילחם

630
01:17:35,496 --> 01:17:36,496
"מקדש, כסף, קרב"

631
01:17:36,686 --> 01:17:37,503
!"והוא עשה את זה"

632
01:17:40,342 --> 01:17:41,972
.והוא אהב את זה

633
01:17:42,890 --> 01:17:46,348
הצבנו אותו מול סגנונות אחרים"
".כדי שיפתח את שלו

634
01:17:46,952 --> 01:17:49,652
טייגר צ'אן נותן אגרוף"
,במהירות של 36 קילומטר בשעה

635
01:17:49,630 --> 01:17:52,597
עם התנגשות של 406 קילוגרם
".ל-6 סנטימטרים מרובעים

636
01:17:52,871 --> 01:17:54,671
הוא הציל את המקדש"

637
01:17:55,344 --> 01:17:56,617
".החלטה

638
01:17:56,518 --> 01:17:59,140
הוא יכול לעזוב"
...הוא יכול לחזור לחיים שלו

639
01:17:59,141 --> 01:18:01,247
העבודה שלו, המאסטר שלו
".המקדש שלו, לכבוד שלו

640
01:18:01,248 --> 01:18:02,004
?באיזו שעה

641
01:18:02,326 --> 01:18:04,066
"!הוא השתנה"

642
01:18:04,318 --> 01:18:05,537
!מוכן להיות לוחם

643
01:18:05,526 --> 01:18:06,917
"!איש חדש"

644
01:18:07,058 --> 01:18:08,748
".הוא שיחרר את כל מה שעצר בעדו"

645
01:18:08,749 --> 01:18:09,749
"בושה"

646
01:18:08,949 --> 01:18:11,837
".הוא נכנע לרצון מול המטרה"

647
01:18:11,838 --> 01:18:12,966
".התנגדות"

648
01:18:12,967 --> 01:18:14,667
הוא נלחם במאסטר שלו"
".ובגד במורשת שלו

649
01:18:14,640 --> 01:18:16,469
"!חוסר כבוד"

650
01:18:16,470 --> 01:18:17,470
".הוא איבד את המקדש שלו"

651
01:18:17,425 --> 01:18:19,287
"!השמדה"

652
01:18:21,088 --> 01:18:22,688
"!הרג"

653
01:18:25,127 --> 01:18:27,528
הוא לא היה מוכן"
!אבל הלילה הוא כן

654
01:18:28,125 --> 01:18:30,588
.להתמודד עם האתגר האולטימטיבי

655
01:18:31,104 --> 01:18:34,165
.ועכשיו הגיע הזמן
.אתם ראיתם אותו

656
01:18:34,225 --> 01:18:35,956
.עקבתם אחריו

657
01:18:36,028 --> 01:18:37,818
.רק בשבילכם

658
01:18:38,860 --> 01:18:42,618
,טייגר צ'אן
.איש הטאי צ'י

659
01:18:43,044 --> 01:18:44,927
".מסע אל האפילה

660
01:18:45,166 --> 01:18:46,759
?אהבת את זה

661
01:18:58,040 --> 01:19:00,580
.כל אחד יכול לראות קרב, טייגר

662
01:19:01,269 --> 01:19:04,759
אבל לראות חיים של בן אדם
,מתפתחים ומשתנים

663
01:19:05,406 --> 01:19:07,849
.זה מה שאני מציע

664
01:19:08,244 --> 01:19:10,595
.זה לא היה קשור מעולם לקרבות

665
01:19:11,225 --> 01:19:13,928
.זה היה עלייך, החיים שלך

666
01:19:14,889 --> 01:19:16,747
?למה אני

667
01:19:18,190 --> 01:19:20,949
כי אנחנו רוצים לראות
.את האיבוד של התמימות

668
01:19:21,902 --> 01:19:25,980
,אנחנו רוצים לראות לב טהור
,ואופי טבעי של איש טאי צ'י

669
01:19:26,717 --> 01:19:28,803
.הופך לרוצח

670
01:19:28,972 --> 01:19:30,221
...לא

671
01:19:31,422 --> 01:19:32,422
.כן

672
01:19:33,872 --> 01:19:35,665
.הרוג או שתיהרג, טייגר

673
01:19:36,391 --> 01:19:38,562
.זה מה שהם רוצים

674
01:19:39,863 --> 01:19:42,163
.זה מה שאני רוצה

675
01:19:49,082 --> 01:19:51,867
...מינג, אני רוצה מעקב אחרי

676
01:19:51,868 --> 01:19:54,854
...לא, לא, לא
.בלי מעקב אחרי אותות ללא אישור

677
01:19:54,855 --> 01:19:55,815
...אין לי זמן ל

678
01:19:55,899 --> 01:19:57,019
!אין לי אישור

679
01:19:57,020 --> 01:19:58,891
המפקח הראשי וונג
...אמר לי שאני לא יכול

680
01:19:58,892 --> 01:20:02,192
?וונג
...כן, הוא אמר שאף אחד לא-

681
01:20:04,494 --> 01:20:06,167
?אתה תעקוב או לא

682
01:20:06,847 --> 01:20:08,393
?...באמת

683
01:20:08,813 --> 01:20:10,857
.ג'ינג-סי עלולה למות

684
01:20:20,147 --> 01:20:23,633
.תנו להופעה להתחיל

685
01:20:35,477 --> 01:20:36,629
,ערב טוב

686
01:20:36,630 --> 01:20:39,412
ותודה שהצטרפתם אלינו
.הלילה לאירוע מיוחד

687
01:20:39,465 --> 01:20:40,971
.קרב עד המוות

688
01:20:43,872 --> 01:20:45,812
.גילאנג סונג'יה מאינדונזיה

689
01:20:57,672 --> 01:20:59,683
.וטייגר צ'אן מסין

690
01:21:18,404 --> 01:21:19,493
.תהנו

691
01:21:36,834 --> 01:21:38,445
.אני לא אלחם בך

692
01:21:40,244 --> 01:21:41,564
.אני לא אלחם בך

693
01:21:44,850 --> 01:21:46,636
.אני לא אלחם בך

694
01:21:46,566 --> 01:21:47,757
...אני לא

695
01:21:49,327 --> 01:21:50,494
!אני לא אלחם בך

696
01:21:53,815 --> 01:21:54,986
...אני לא

697
01:22:03,525 --> 01:22:04,911
!אני אלחם בך

698
01:22:15,917 --> 01:22:17,144
!אני אלחם בך

699
01:22:17,307 --> 01:22:18,888
!אני אלחם בך

700
01:22:29,688 --> 01:22:31,307
.אני לא אלחם בך

701
01:22:39,300 --> 01:22:41,144
.אני אלחם בך

702
01:22:46,307 --> 01:22:47,667
!תהרוג אותו

703
01:23:24,185 --> 01:23:29,365
....הרוג, הרוג, הרוג, הרוג

704
01:23:49,083 --> 01:23:50,218
.לך

705
01:23:51,608 --> 01:23:53,714
.אתה חייב לי חיים

706
01:24:06,025 --> 01:24:09,497
כאן משטרת הונג קונג"
"אתם מוקפים

707
01:24:11,360 --> 01:24:14,861
כל הנוכחים כאן, בבקשה הישארו"
".רגועים ואל תזוזו ממקומותיכם

708
01:24:14,584 --> 01:24:16,058
!אל תזוזו

709
01:24:21,826 --> 01:24:23,015
!תרד למטה

710
01:24:24,296 --> 01:24:27,299
.הכל טוב, הכל טוב
.אין בעיה. אני נכנע

711
01:24:36,079 --> 01:24:37,279
.אדוני, מכאן

712
01:24:40,682 --> 01:24:43,038
.אני עדיין אהיה הבוס שלך בגלגול הבא

713
01:24:44,234 --> 01:24:46,769
?למה שלא תהיה אמא שלי

714
01:24:53,999 --> 01:24:56,832
?דונאקה
?האם תפסת אותו

715
01:24:56,891 --> 01:24:59,253
,עדיין לא
.אבל הוא לא יגיע רחוק

716
01:25:00,193 --> 01:25:02,454
.אתה בטוח עכשיו
.הכל נגמר

717
01:25:03,358 --> 01:25:04,659
?אז מה עכשיו

718
01:25:05,022 --> 01:25:07,949
אנחנו ניקח ממך הצהרה, אבל
.אחרי זה אתה אדם חופשי

719
01:25:09,631 --> 01:25:11,082
.תודה לך

720
01:25:11,785 --> 01:25:13,653
.קחו אותו לתחנה

721
01:25:20,352 --> 01:25:24,100
החשוד לא נתפס"
".מקימים מחסומי דרכים

722
01:27:39,249 --> 01:27:41,053
.אתה חייב לי חיים

723
01:27:48,853 --> 01:27:50,011
!הילחם בי

724
01:29:20,978 --> 01:29:22,267
.תראה לי

725
01:29:28,461 --> 01:29:29,554
!קדימה

726
01:29:52,822 --> 01:29:54,435
!תראה לי

727
01:30:14,052 --> 01:30:15,763
?אתה יודע מי אתה, טייגר

728
01:30:17,143 --> 01:30:19,122
?אתה יודע מה אתה

729
01:31:53,988 --> 01:31:55,872
.אתה שום דבר

730
01:32:13,391 --> 01:32:16,012
...אני שום דבר

731
01:32:19,903 --> 01:32:21,864
.אתה חייב לי חיים

732
01:34:08,294 --> 01:34:10,633
.ידעתי שיש לך את זה

733
01:34:53,296 --> 01:34:54,765
.טייגר

734
01:34:57,135 --> 01:34:59,305
...מאסטר

735
01:35:34,623 --> 01:35:35,944
?מה יש לנו

736
01:35:36,062 --> 01:35:38,301
...מצאנו מודיע

737
01:35:39,260 --> 01:35:42,047
,כדי להגיע ליעד

738
01:35:42,068 --> 01:35:44,756
.ישנם דרכים רבות

739
01:35:46,503 --> 01:35:51,084
המסורתי והמודרני יכולים
.להתקיים יחד בהרמוניה

740
01:35:51,586 --> 01:35:54,241
,אני מודה לטייגר על העבודה הקשה שלו

741
01:35:55,290 --> 01:35:57,427
.שמאחד אותנו כאן היום

742
01:36:08,528 --> 01:36:10,328
,תודה לכם שבאתם

743
01:36:11,428 --> 01:36:15,411
.ושכל אחד מכם ימצא את דרכו הנכונה

744
01:36:20,186 --> 01:36:24,171
מאחורינו נמצא המקדש של לינג קונג
.עם מורשת של 600 שנה

745
01:36:25,060 --> 01:36:28,859
UPCS לט-יו נכסים ו
.מתכננים להקים כפר תרבותי

746
01:36:29,689 --> 01:36:30,596
.עשית זאת

747
01:36:31,855 --> 01:36:34,055
.אנחנו עשינו זאת

748
01:36:36,361 --> 01:36:38,395
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

749
01:36:38,336 --> 01:36:42,097
.אני הולך לפתוח בית ספר בעיר וללמד

750
01:36:44,010 --> 01:36:46,564
אתה הולך להיות מורה
?טאי צ'י אמיתי עכשיו

751
01:36:48,670 --> 01:36:49,647
.תקראי לי מאסטר

752
01:36:50,848 --> 01:36:52,448
.נראה מי ילמד את מי

753
01:36:55,535 --> 01:36:57,754
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
?איפה-

754
01:36:58,488 --> 01:37:00,060
.את תדעי כשנגיע

755
01:37:50,361 --> 01:37:54,361
TOXIN תורגם על ידי