1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Man of Tai Chi
Year: 2013
Duration: 01:45:15
Subtitles Source: Netflix

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:26,594 --> 00:01:27,804
‫צוות הצלפים ממוקם.

4
00:01:28,054 --> 00:01:31,641
‫קדימה!
‫-שוטרים חמושים! קדימה!

5
00:01:49,742 --> 00:01:50,993
‫צוות אחת, השטח נקי.

6
00:02:03,589 --> 00:02:04,549
‫תגמור אותו.

7
00:02:06,175 --> 00:02:07,552
‫צוות שלוש, תהיו מוכנים.

8
00:02:17,061 --> 00:02:18,020
‫תגמור אותו!

9
00:02:42,462 --> 00:02:45,631
‫השטח נקי. היעד לא נמצא.

10
00:02:49,135 --> 00:02:52,054
‫וונג לא יאהב את זה.

11
00:02:53,014 --> 00:02:54,432
‫אני לא אוהבת את זה.

12
00:03:11,365 --> 00:03:12,575
‫- חדר הלבשה -

13
00:03:12,658 --> 00:03:15,453
‫מה קרה, צ'י-טאק? אכזבת אותי.

14
00:03:16,162 --> 00:03:18,956
‫די, תן לי להסביר. בפעם הבאה
‫אני אעשה את זה. אני מבטיח שאני...

15
00:03:23,503 --> 00:03:27,048
‫אתה לא לוחם. אתה עכברוש.

16
00:03:42,188 --> 00:03:43,773
‫תמצאו לי מתחרה אחר.

17
00:04:05,086 --> 00:04:06,420
‫אמרת שהמקור שלך מהימן.

18
00:04:07,505 --> 00:04:08,548
‫הוא מהימן.

19
00:04:08,881 --> 00:04:09,882
‫אז איפה ההוכחה?

20
00:04:11,759 --> 00:04:14,345
‫אני מאמינה שצ'י-טאק נחשף... ונרצח.

21
00:04:14,762 --> 00:04:17,598
‫מאמינה? אני עובד עם עובדות.

22
00:04:17,890 --> 00:04:19,392
‫איך אפשר לעצור מישהו על סמך תחושה?

23
00:04:19,475 --> 00:04:22,687
‫אדוני, אני יודעת שדונאקה מעורב.

24
00:04:22,812 --> 00:04:24,146
‫יש לי את העדות של צ'י-טאק.

25
00:04:24,355 --> 00:04:26,482
‫אבל אין לך את צ'י-טאק,
‫ואין לך ראיות.

26
00:04:26,649 --> 00:04:28,484
‫זה אומר שאין לך תיק.

27
00:04:29,860 --> 00:04:33,281
‫האינסטינקט שלי אומר שיש לנו תיק.
‫-האינסטינקט שלך? את כל כך רגשנית.

28
00:04:33,948 --> 00:04:37,201
‫בגלל זה אני יושב פה,
‫ואת צריכה לדפוק כדי להיכנס.

29
00:04:38,911 --> 00:04:40,162
‫אכפת לי מהתיקים שלי.

30
00:04:40,454 --> 00:04:43,833
‫גם לי. אנשים מתים
‫ברחובות העיר הזאת כל יום,

31
00:04:44,083 --> 00:04:46,377
‫בזמן שאת עסוקה ברדיפה אחר
‫"האינסטינקטים" שלך.

32
00:04:47,503 --> 00:04:48,921
‫התיק הזה סגור.

33
00:04:49,255 --> 00:04:50,840
‫אדוני, תאמין לי, יהיו עוד...

34
00:04:51,090 --> 00:04:52,883
‫תקשיבי לי!

35
00:04:57,972 --> 00:05:01,642
‫אם את רוצה להיות שוטרת טובה,
‫תעשי את העבודה שלך.

36
00:05:05,062 --> 00:05:07,565
‫התיק הזה סגור.

37
00:05:22,830 --> 00:05:26,667
‫השעה היא חמש בבוקר.

38
00:05:39,513 --> 00:05:41,265
‫רדיו חדש לעידן החדש של סין...

39
00:05:41,349 --> 00:05:43,809
‫רדיו חדש לעידן החדש של סין...
‫-להיטי 98.6 FM.

40
00:05:43,976 --> 00:05:46,187
‫להיטי 98.6 FM.
‫-תתחיל את היום שלך כמו שצריך.

41
00:05:46,646 --> 00:05:49,732
‫תתחיל את היום שלך כמו...
‫כמו שצריך... כמו...

42
00:06:39,990 --> 00:06:41,200
‫לאט יותר.

43
00:06:43,369 --> 00:06:44,954
‫תרוקן את עצמך.

44
00:06:45,705 --> 00:06:46,831
‫אני לא יכול.

45
00:06:48,791 --> 00:06:52,336
‫לאט יותר. אל תיתן לצ'י שלך לשלוט בך.

46
00:07:00,761 --> 00:07:01,846
‫לאט יותר.

47
00:07:04,306 --> 00:07:07,893
‫אתה לא שולט בצ'י שלך, הצ'י שלך שולט בך.

48
00:07:07,977 --> 00:07:09,270
‫עצור.

49
00:07:20,281 --> 00:07:23,909
‫הגוף שלך עצר, אבל הצ'י שלך ממשיך?

50
00:07:25,453 --> 00:07:28,831
‫יופי. תישאר במקום.

51
00:07:29,373 --> 00:07:31,000
‫אני תוקף, אתה מתחמק.

52
00:07:32,877 --> 00:07:34,920
‫תדריך את הצ'י שלך! תשלוט בו!

53
00:07:44,054 --> 00:07:46,056
‫איפה הצ'י הנותר שלך?

54
00:07:46,891 --> 00:07:49,477
‫תדריך אותו! תשתמש בו!

55
00:08:02,907 --> 00:08:04,742
‫איך אתה מרגיש?

56
00:08:04,909 --> 00:08:09,705
‫אני מרגיש טוב, שחררתי את הצ'י שלי.

57
00:08:14,585 --> 00:08:18,297
‫עליך להיות זהיר עם זה, טייגר.

58
00:08:18,672 --> 00:08:20,132
‫מה זאת אומרת?

59
00:08:20,800 --> 00:08:23,010
‫השתמשת בכוח שלך כדי לשבור את החנית...

60
00:08:23,093 --> 00:08:25,429
‫במקום להדריך את הצ'י שלך להתחמק ממנה.

61
00:08:25,554 --> 00:08:29,308
‫מהות הטאי צ'י היא איזון,
‫הרמוניה בין גוף ונפש.

62
00:08:29,558 --> 00:08:31,393
‫אבל גם כוח יכול היה לפתור את הבעיה.

63
00:08:33,813 --> 00:08:37,775
‫הבחירה שעשית היום
‫לא רק תשפיע על יכולת הלחימה שלך.

64
00:08:37,900 --> 00:08:40,444
‫היא גם תקבע את המהות של מי שתהפוך להיות.

65
00:08:40,611 --> 00:08:42,154
‫אתה צריך להיות מודע לכך.

66
00:08:43,572 --> 00:08:47,993
‫ההחלטה הזו תוביל אותך לדרך שונה מאוד.

67
00:08:49,662 --> 00:08:51,455
‫כממשיך הדרך היחיד של אומנות הלחימה הזו

68
00:08:51,664 --> 00:08:54,208
‫אתה צריך לפנות זמן לעשות מדיטציה

69
00:08:54,458 --> 00:08:56,460
‫על מנת להבין זאת כראוי.

70
00:09:11,141 --> 00:09:14,186
‫ברוכים השבים! בשידור חי מבייג'ינג

71
00:09:14,311 --> 00:09:17,356
‫הסיבוב השלישי של תחרות וו לין וונג.

72
00:09:17,481 --> 00:09:19,817
‫אני וונג יי, וכמו תמיד, נמצא איתי

73
00:09:19,900 --> 00:09:21,652
‫יושב הראש של ארגון וו לין לקונג פו,

74
00:09:22,027 --> 00:09:24,071
‫המאסטר הגדול, דינג לו.

75
00:09:24,446 --> 00:09:25,614
‫שלום.

76
00:09:25,990 --> 00:09:28,242
‫המתחרים הבאים שלנו הם
‫צ'ו פינג נגד טייגר צ'ן.

77
00:09:28,450 --> 00:09:30,286
‫שידוך מעניין.

78
00:09:30,452 --> 00:09:31,954
‫צ'ו פינג, ממחוז גואנגדונג,

79
00:09:32,079 --> 00:09:34,039
‫ידוע בשם "מלך האגרוף הדרומי",

80
00:09:34,164 --> 00:09:37,126
‫וטייגר צ'ן, המתמודד המפתיע של התחרות

81
00:09:37,251 --> 00:09:39,378
‫ממחוז חביי, עם לינג קונג לטאי צ'י.

82
00:09:39,795 --> 00:09:44,174
‫טאי צ'י, זה שונה.

83
00:09:49,346 --> 00:09:52,766
‫בצד הכחול, צ'ו פינג.

84
00:09:53,976 --> 00:09:55,311
‫בצד האדום, טייגר צ'ן.

85
00:09:59,690 --> 00:10:02,192
‫מומחי אומנות הלחימה האלה עומדים להתחיל.

86
00:10:02,443 --> 00:10:04,528
‫החוקים: נקודה אחת עבור מכה בגוף,

87
00:10:04,820 --> 00:10:07,072
‫שתי נקודות עבור מכה לראש,
‫שלוש עבור הפלה.

88
00:10:07,364 --> 00:10:11,243
‫כניעה או נוקאאוט - ניצחון!

89
00:10:11,452 --> 00:10:12,828
‫תקודו קידה בבקשה.

90
00:10:16,916 --> 00:10:19,168
‫סיבוב ראשון. מוכנים? תתחילו!

91
00:10:19,418 --> 00:10:21,587
‫טאי צ'י הוא רק הצגה. אתה כבר הפסדת.

92
00:10:52,993 --> 00:10:53,911
‫עצור!

93
00:10:55,412 --> 00:10:58,207
‫צד כחול מוכן? התחילו!

94
00:11:27,903 --> 00:11:29,571
‫עצור!

95
00:11:29,822 --> 00:11:30,781
‫לא ייאמן!

96
00:11:31,031 --> 00:11:33,784
‫"מלך האגרוף הדרומי" נכנע בסיבוב הראשון!

97
00:11:33,909 --> 00:11:37,538
‫הובס בידי המתמודד המפתיע.

98
00:11:39,081 --> 00:11:41,375
‫טייגר צ'ן מנצח!

99
00:11:41,542 --> 00:11:43,836
‫טייגר, מזל טוב!

100
00:11:44,086 --> 00:11:48,716
‫אבל טאי צ'י אינו משמש ללחימה באופן מסורתי.

101
00:11:48,966 --> 00:11:51,093
‫מה חושב המאסטר שלך?

102
00:11:51,176 --> 00:11:55,305
‫איפה הוא נמצא היום?

103
00:11:58,851 --> 00:12:02,438
‫המאסטר שלי לא מאמין
‫לחימה יכולה להוכיח משהו.

104
00:12:02,563 --> 00:12:04,189
‫במה אתה מאמין?

105
00:12:04,398 --> 00:12:07,192
‫אני מאמין שאני יכול לשנות
‫את דעתם של אנשים.

106
00:12:07,443 --> 00:12:11,196
‫אני רוצה להראות לעולם שטאי צ'י
‫זה לא רק להתעמלות.

107
00:12:11,321 --> 00:12:12,865
‫הוא יכול להיות גם מאוד עוצמתי.

108
00:12:13,115 --> 00:12:15,951
‫זה נהדר. בהחלט שינית את דעתי.

109
00:12:16,076 --> 00:12:17,661
‫תודה, טייגר.

110
00:12:18,746 --> 00:12:19,747
‫תמים.

111
00:12:24,209 --> 00:12:26,628
‫מה אתה חושב, בוס?
‫-תפעיל את התוכן.

112
00:12:26,837 --> 00:12:27,796
‫אני אעשה את זה.

113
00:12:29,965 --> 00:12:31,091
‫יש לנו מתמודד.

114
00:12:39,266 --> 00:12:43,729
‫תקוע בפקקים ומאחר לעבודה?
‫הנה שיר חדש שיגרום לך להרגיש טוב יותר.

115
00:12:43,896 --> 00:12:47,274
‫טוב יותר.
‫-רדיו חדש לעידן חדש בסין, 98.6...

116
00:12:47,357 --> 00:12:48,192
‫טוב יותר.

117
00:12:48,525 --> 00:12:50,611
‫תתחיל את היום שלך כמו שצריך.

118
00:12:51,153 --> 00:12:52,112
‫אני פה.

119
00:12:52,863 --> 00:12:54,531
‫ארבעים וארבע! זו הדלת הכחולה!

120
00:12:55,282 --> 00:12:56,366
‫קיבלתי!

121
00:13:00,662 --> 00:13:01,830
‫אני פה.

122
00:13:01,914 --> 00:13:03,540
‫לא זאת, הדלת הכחולה השנייה!

123
00:13:03,665 --> 00:13:05,125
‫בסדר, אגיע לשם עוד רגע!

124
00:13:11,298 --> 00:13:12,841
‫איפה אתה?

125
00:13:15,344 --> 00:13:16,720
‫למה התעכבת כל כך?

126
00:13:16,970 --> 00:13:18,388
‫אני מצטער.

127
00:13:19,515 --> 00:13:21,391
‫לחתום כאן?

128
00:13:23,727 --> 00:13:25,521
‫- האגודה לייעוץ בתכנון עירוני -

129
00:13:26,355 --> 00:13:27,606
‫בוקר טוב.

130
00:13:27,731 --> 00:13:29,942
‫למה התעכבת כל כך? מהר!

131
00:13:34,822 --> 00:13:37,616
‫ראיתי את הקרב שלך בטלוויזיה. היית טוב.

132
00:13:37,908 --> 00:13:39,576
‫זה היה כלום.

133
00:13:39,827 --> 00:13:41,453
‫נלחמתם באמת?

134
00:13:41,703 --> 00:13:42,496
‫ברור.

135
00:13:42,746 --> 00:13:44,957
‫באמת? הבחור ההוא נראה קשוח.

136
00:13:46,041 --> 00:13:48,043
‫ככל שהם חזקים יותר, אני נלחם טוב יותר.

137
00:13:48,377 --> 00:13:51,713
‫לבחורים של טאי צ'י יש פתגם לכל דבר.

138
00:13:51,964 --> 00:13:54,216
‫החוזה הגיע כבר?
‫-כן.

139
00:13:54,466 --> 00:13:55,717
‫יש עליו בול?
‫-כן.

140
00:13:55,968 --> 00:13:58,345
‫זה היה אמור להישלח לפני שבע דקות.

141
00:13:58,595 --> 00:14:00,305
‫סליחה, זו הייתה אשמתי, אני איחרתי.

142
00:14:01,431 --> 00:14:04,893
‫אם תהיה עם זה בעיה
‫אני אדאג שיפטרו אותך!

143
00:14:06,228 --> 00:14:09,189
‫ואת, אני משלמת לך כדי שתעמדי כאן ותפטפטי?

144
00:14:09,314 --> 00:14:11,275
‫אני אפטר גם אותך.

145
00:14:11,525 --> 00:14:13,694
‫ואז שניכם תוכלו לדבר
‫כמה שתרצו בירח הדבש שלכם!

146
00:14:16,738 --> 00:14:17,823
‫לנשום עמוק.

147
00:14:21,243 --> 00:14:22,786
‫תמצאי את נקודת האיזון שלך.

148
00:14:26,456 --> 00:14:27,541
‫להירגע. להירגע.

149
00:14:28,709 --> 00:14:30,919
‫אני נרגעת.

150
00:14:31,962 --> 00:14:34,381
‫קיבלתי. אני בדרך.

151
00:14:37,134 --> 00:14:38,635
‫שלום, בשביל מי זה?

152
00:14:38,719 --> 00:14:40,721
‫זה בשביל המאמן ליו.

153
00:14:48,187 --> 00:14:53,567
‫- אקספרס -

154
00:15:01,700 --> 00:15:05,204
‫"תמיד בזמן, תמיד אמין".
‫תזכרו את זה. עכשיו, תצאו.

155
00:15:06,413 --> 00:15:07,831
‫עצור.

156
00:15:07,915 --> 00:15:09,791
‫טייגר, אתה אמור להיות פה בשש.

157
00:15:10,042 --> 00:15:11,460
‫סליחה, היו פקקים, אדוני.

158
00:15:11,710 --> 00:15:14,046
‫אל תיתן לי תירוצים! מה הסיסמה שלנו?

159
00:15:14,338 --> 00:15:15,339
‫"תמיד בזמן, תמיד אמין".

160
00:15:15,589 --> 00:15:20,135
‫תעבוד קשה יותר אם אתה רוצה
‫להישאר בעבודה הזאת!

161
00:15:20,344 --> 00:15:22,304
‫כן, אדוני.
‫-לך.

162
00:15:23,222 --> 00:15:25,682
‫מה השעה עכשיו?
‫-שש ושלוש דקות.

163
00:15:25,807 --> 00:15:27,100
‫למה כולם מאחרים?

164
00:15:37,152 --> 00:15:39,363
‫אמא, אני פה.

165
00:15:39,446 --> 00:15:42,366
‫בני, חזרת.

166
00:15:43,742 --> 00:15:45,410
‫אתה נראה כל כך רזה.

167
00:15:45,577 --> 00:15:46,787
‫הנה דגים.

168
00:15:55,921 --> 00:15:57,130
‫אבא.

169
00:15:57,256 --> 00:16:00,133
‫אתה כאן.
‫-הבאתי לך קצת יין.

170
00:16:00,259 --> 00:16:03,470
‫שוב? עדיין לא סיימתי את היין מהחודש שעבר.

171
00:16:03,553 --> 00:16:05,222
‫קח את הזמן.

172
00:16:06,306 --> 00:16:07,599
‫מי משחק?

173
00:16:07,683 --> 00:16:09,685
‫שנגחאי נגד גואנגג'ואו.

174
00:16:21,780 --> 00:16:23,949
‫הוא אומר שאלה רק קרבות מחתרתיים,
‫אבל הם לא.

175
00:16:25,701 --> 00:16:27,119
‫משהו אחר קורה פה.

176
00:16:28,662 --> 00:16:30,789
‫השוטרת סוון, בבקשה.

177
00:16:32,457 --> 00:16:35,168
‫את חייבת להוציא אותי משם.
‫-אני אוציא אותך. מבטיחה.

178
00:16:41,466 --> 00:16:42,426
‫היי.

179
00:16:45,220 --> 00:16:48,807
‫שמעתי שוונג סגר לך את התיק.

180
00:16:50,809 --> 00:16:51,685
‫מה את חושבת?

181
00:16:53,228 --> 00:16:54,980
‫אני רוצה להוריד לו את הראש.

182
00:16:58,233 --> 00:17:00,402
‫אף פעם לא סגרו לך תיק, אה?

183
00:17:00,527 --> 00:17:02,029
‫תראה.

184
00:17:02,321 --> 00:17:05,240
‫דונאקה נמצא פה מאז שנת 97'
‫עם חברת האבטחה שלו.

185
00:17:05,490 --> 00:17:08,952
‫הלקוחות שלו מיליונרים.

186
00:17:09,119 --> 00:17:11,079
‫למה לסכן את זה בשביל מועדון קרב מחתרתי?

187
00:17:13,457 --> 00:17:16,168
‫אולי זה לשם הנאה.

188
00:17:17,210 --> 00:17:20,797
‫אם זה לשם הנאה, אז הוא בוחר את הלוחמים.

189
00:17:20,922 --> 00:17:22,049
‫אז?

190
00:17:22,215 --> 00:17:25,385
‫אם אני אעקוב אחרי דונאקה,
‫אני אמצא את הלוחם הבא.

191
00:17:25,469 --> 00:17:28,472
‫אל תחשבי על זה אפילו.
‫את תאבדי את התג שלך.

192
00:17:29,514 --> 00:17:32,976
‫צ'י-טאק סמך עליי. הבטחתי לשמור עליו.

193
00:17:33,185 --> 00:17:36,271
‫תקשיבי לי. אל תעשי את זה.

194
00:17:39,441 --> 00:17:41,068
‫הבטחתי לו שאני אעצור את זה.

195
00:17:47,741 --> 00:17:49,451
‫טייגר.

196
00:17:49,659 --> 00:17:51,370
‫היי.

197
00:17:52,579 --> 00:17:55,165
‫אה, אני זוכר. שכר הדירה למחר.

198
00:17:55,248 --> 00:17:57,501
‫אל תדאג לגבי זה. הגיעה לך חבילה.

199
00:17:57,626 --> 00:17:58,960
‫חבילה?

200
00:18:14,935 --> 00:18:17,562
‫- מר צ'ן, התרשמתי מההצלחה שלך בתחרות -

201
00:18:17,646 --> 00:18:19,481
‫- ויש לי עבודה שאני חושב שתעניין אותך. -

202
00:18:19,564 --> 00:18:21,400
‫- אם תרצה לבחון את ההזדמנות הזו -

203
00:18:21,525 --> 00:18:23,985
‫- מכונית תאסוף אותך
‫מחר בשעה שמונה בבוקר. -

204
00:18:25,987 --> 00:18:28,532
‫- שלך, דונאקה מארק, ארגון מערכי אבטחה -

205
00:19:02,649 --> 00:19:04,860
‫זה בשביל הריאיון?

206
00:19:11,158 --> 00:19:13,368
‫-שדה תעופה בדאלינג -

207
00:19:26,673 --> 00:19:27,591
‫לאן אנחנו הולכים?

208
00:19:54,326 --> 00:19:56,536
‫- הונג קונג -

209
00:20:56,805 --> 00:20:58,431
‫אנא התקרב למראה.

210
00:21:10,277 --> 00:21:11,695
‫- טייגר -

211
00:21:14,364 --> 00:21:18,034
‫אנא עמוד עם הפנים למראה לפני הקו הלבן.

212
00:21:28,503 --> 00:21:29,629
‫פנה שמאלה.

213
00:21:33,216 --> 00:21:34,426
‫פנה ימינה.

214
00:21:38,305 --> 00:21:39,764
‫עכשיו פנה לכיוון המראה, בבקשה...

215
00:21:43,560 --> 00:21:44,603
‫והגד את שמך.

216
00:21:44,978 --> 00:21:45,979
‫טייגר צ'ן.

217
00:21:56,239 --> 00:21:57,324
‫תילחמו!

218
00:25:22,987 --> 00:25:26,908
‫מזל טוב. בבקשה.

219
00:25:32,205 --> 00:25:34,374
‫איך אתה מרגיש?
‫-טוב.

220
00:25:35,959 --> 00:25:36,835
‫יופי.

221
00:25:44,175 --> 00:25:47,220
‫זה היה טאי צ'י?
‫-כן.

222
00:25:47,720 --> 00:25:49,848
‫באמת? איזה סגנון?

223
00:25:51,558 --> 00:25:52,642
‫הסגנון שלי.

224
00:25:53,309 --> 00:25:55,603
‫היית רוצה לבדוק עד כמה אתה טוב, טייגר?

225
00:25:56,354 --> 00:25:57,647
‫או עד כמה טוב תוכל להיות?

226
00:25:58,481 --> 00:26:02,443
‫בלי שופטים, בלי חוקים. רק לחימה, גבר לגבר.

227
00:26:04,028 --> 00:26:06,281
‫למה אתה מתכוון? מה העבודה?

228
00:26:06,823 --> 00:26:10,952
‫אתה נלחם ומקבל על זה כסף.
‫-אני נלחם ומקבל על זה כסף?

229
00:26:13,037 --> 00:26:14,289
‫ומה לגבי העבודה באבטחה?

230
00:26:15,665 --> 00:26:16,875
‫על זה תקבל יותר כסף.

231
00:26:18,751 --> 00:26:20,420
‫לא אוכל ללחום באמצעות טאי צ'י בשביל כסף.

232
00:26:21,588 --> 00:26:22,714
‫זה לא מכובד.

233
00:26:23,882 --> 00:26:26,009
‫בטח יש לך מחויבויות.

234
00:26:27,176 --> 00:26:29,262
‫מאסטר? הורים?

235
00:26:31,097 --> 00:26:32,265
‫תילחם למענם.

236
00:26:36,519 --> 00:26:38,980
‫ומה אם אני מפסיד?
‫-אתה תפוטר.

237
00:26:40,899 --> 00:26:41,774
‫תתקשר אליי.

238
00:26:50,325 --> 00:26:51,701
‫תהנה מהטיסה שלך הביתה.

239
00:27:18,603 --> 00:27:20,104
‫טייגר צ'ן!

240
00:27:21,898 --> 00:27:24,233
‫איפה היית אתמול?

241
00:27:24,442 --> 00:27:27,278
‫סליחה, אדוני. סליחה.

242
00:27:27,362 --> 00:27:31,574
‫אולי זו רק עבודה בשבילך,
‫אבל זו הקריירה שלי!

243
00:27:31,658 --> 00:27:33,910
‫כן, אדוני. אני מצטער.

244
00:27:33,993 --> 00:27:36,204
‫שמעת אותי בכלל?

245
00:27:36,287 --> 00:27:38,247
‫סליחה, אדוני. אני מצטער.

246
00:27:46,381 --> 00:27:48,299
‫הלו. מאסטר?

247
00:27:50,426 --> 00:27:51,678
‫אני בדרך.

248
00:27:54,931 --> 00:27:57,558
‫- טייגר -

249
00:28:16,911 --> 00:28:18,037
‫מאסטר.

250
00:28:19,205 --> 00:28:23,001
‫הם אומרים שהמקדש לא בטיחותי.
‫זה נכון?

251
00:28:23,251 --> 00:28:24,669
‫הנה.

252
00:28:28,756 --> 00:28:31,050
‫הפרות קוד בטיחות?

253
00:28:31,175 --> 00:28:33,094
‫זה צו פינוי לעוד 30 יום.

254
00:28:36,973 --> 00:28:40,226
‫היקום עיוור לכאב שלנו וחירש לעצב שלנו.

255
00:28:41,936 --> 00:28:44,063
‫לכל דבר הדרך שלו.

256
00:28:44,355 --> 00:28:48,484
‫אני מבין, מאסטר.
‫אבל אני לא מקבל את זה.

257
00:28:48,568 --> 00:28:50,737
‫אנחנו יכולים להילחם בזה.

258
00:29:04,333 --> 00:29:08,296
‫המפתחים הגישו בקשה לפיתוח מחדש.

259
00:29:09,881 --> 00:29:11,340
‫הם רוצים להרוס את המקדש.

260
00:29:11,591 --> 00:29:13,843
‫אבל זה מקום הלידה של לינג קונג טאי צ'י!

261
00:29:13,968 --> 00:29:16,637
‫שש מאות שנים! 21 דורות!

262
00:29:19,098 --> 00:29:20,308
‫שש מאות שנים.

263
00:29:23,936 --> 00:29:25,229
‫אנחנו יכולים להשתמש בזה.

264
00:29:26,981 --> 00:29:29,692
‫אנחנו יכולים לחסום אותם
‫עם עתירה לשימור מורשת.

265
00:29:29,817 --> 00:29:32,070
‫מה זאת אומרת?

266
00:29:34,405 --> 00:29:38,201
‫תמלא את זה.
‫תכתוב על ההיסטוריה של מקדש לינג קונג

267
00:29:38,326 --> 00:29:40,953
‫ותסביר למה צריך לשמר אותו.

268
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
‫אבל, טייגר...

269
00:29:43,289 --> 00:29:46,667
‫אם לא תתקן את ההפרות תוך שלושים יום...

270
00:29:46,876 --> 00:29:48,586
‫אתם תאבדו את המקדש.

271
00:29:48,711 --> 00:29:50,463
‫כמה כל זה יעלה?

272
00:29:55,218 --> 00:29:56,761
‫הרבה.

273
00:29:59,722 --> 00:30:01,349
‫- דונאקה מארק -

274
00:30:09,941 --> 00:30:11,818
‫מר דונאקה מארק.
‫-טייגר.

275
00:30:13,111 --> 00:30:15,613
‫אני מעוניין.
‫-גם אני.

276
00:30:21,452 --> 00:30:22,745
‫ככה זה עובד.

277
00:30:41,222 --> 00:30:42,265
‫עכשיו, פנה לכיוון המראה

278
00:30:42,640 --> 00:30:45,226
‫ואמור את שמך.
‫-טייגר צ'ן.

279
00:30:45,685 --> 00:30:46,602
‫תילחמו!

280
00:31:01,450 --> 00:31:02,368
‫קדימה, בוא נילחם!

281
00:31:16,340 --> 00:31:18,676
‫קדימה! קדימה!

282
00:31:46,746 --> 00:31:48,748
‫אלה החוקים.

283
00:31:48,956 --> 00:31:51,584
‫בלי מכות למפשעה.

284
00:31:53,586 --> 00:31:55,588
‫בלי מכות לחלק האחורי של הראש.

285
00:32:31,207 --> 00:32:33,042
‫עצור! עצור, עצור!

286
00:32:33,334 --> 00:32:34,919
‫עצור! עצור, עצור!

287
00:32:36,754 --> 00:32:37,880
‫חכו לסימן שלי.

288
00:32:38,589 --> 00:32:40,716
‫צד אדום מוכן? תתחילו!

289
00:33:06,617 --> 00:33:08,286
‫מאיפה הכסף מגיע?

290
00:33:08,494 --> 00:33:11,330
‫עבודה. אל תדאגי. זה כלום.

291
00:33:12,206 --> 00:33:14,375
‫שאלך להסתכל?

292
00:33:17,378 --> 00:33:19,213
‫שלום, אני יכול לעזור לך?

293
00:33:19,338 --> 00:33:20,214
‫אין בעיה.

294
00:33:29,348 --> 00:33:31,434
‫תודה על ההזדמנות הזאת.

295
00:33:41,485 --> 00:33:42,445
‫"תלחמו!"

296
00:34:34,121 --> 00:34:36,248
‫וואו! הבחור הזה מטורף!

297
00:34:48,260 --> 00:34:49,345
‫הוא אוהב את זה.

298
00:35:52,825 --> 00:35:55,035
‫נהדר.
‫-מה?

299
00:35:57,955 --> 00:35:58,914
‫כן?

300
00:35:59,832 --> 00:36:01,459
‫היי, טייגר! אני גונג.

301
00:36:02,168 --> 00:36:04,128
‫אחי, אני חייב ללחוץ את ידך.

302
00:36:04,545 --> 00:36:06,046
‫מי אלה? מה הם עושים?

303
00:36:07,214 --> 00:36:09,675
‫מי, אלה? זה בשביל המעריצים שלך.

304
00:36:09,925 --> 00:36:11,552
‫מה זאת אומרת, המעריצים שלי?
‫אנשים צופים בזה?

305
00:36:11,635 --> 00:36:14,972
‫מכל העולם, טייגר. הם מתים על זה!
‫הם מתים עליך!

306
00:36:16,182 --> 00:36:18,809
‫לא. אף אחד לא אמר
‫שמראים את הקרבות.

307
00:36:18,976 --> 00:36:20,352
‫היי, אל תדאג, אחי.

308
00:36:20,478 --> 00:36:24,482
‫זה לא מוקרן בסין,
‫רק בחוץ לארץ, ורק לקבוצה קטנה מאוד.

309
00:36:24,982 --> 00:36:28,110
‫חשבתי שזה פרטי. חשבתי...
‫-זה פרטי. אל תדאג.

310
00:36:28,235 --> 00:36:32,531
‫תראה, משלמים עבור צפייה.
‫אנשים משלמים לראות את הקרב, זה הכול.

311
00:36:32,781 --> 00:36:35,367
‫וכרגע, טי-מן, אתה הכוכב!

312
00:36:35,618 --> 00:36:38,412
‫הם צפו כל הזמן?
‫-זה משנה?

313
00:36:47,213 --> 00:36:49,048
‫בשביל זה נלחמת?

314
00:36:50,925 --> 00:36:51,800
‫כן.

315
00:36:52,760 --> 00:36:53,969
‫בגלל זה ניצחת?

316
00:36:56,347 --> 00:36:57,264
‫לא.

317
00:36:57,473 --> 00:37:00,184
‫למה ניצחת?
‫-כי אני טוב יותר.

318
00:37:20,663 --> 00:37:22,081
‫לאט יותר.

319
00:37:25,459 --> 00:37:26,877
‫אפילו יותר לאט.

320
00:37:32,508 --> 00:37:34,260
‫מה עשית בזמן האחרון?

321
00:37:35,511 --> 00:37:36,929
‫עבדתי.

322
00:37:37,096 --> 00:37:39,098
‫איזה סוג של עבודה?

323
00:37:41,100 --> 00:37:43,352
‫נלחמת?

324
00:37:45,229 --> 00:37:46,814
‫למען המקדש.

325
00:37:49,275 --> 00:37:53,112
‫אז כשהמקדש כבר יהיה מתוקן,
‫ואתה כבר טעמת דם,

326
00:37:53,821 --> 00:37:55,406
‫מה יהיה אז?

327
00:37:59,076 --> 00:38:00,953
‫אתה חייב לעשות מדיטציה.

328
00:38:02,121 --> 00:38:03,914
‫למה?

329
00:38:04,081 --> 00:38:06,208
‫כדי לנקות את הראש שלך

330
00:38:06,292 --> 00:38:10,254
‫להדריך את הצ'י שלך, ולהשיג שליטה.

331
00:38:11,463 --> 00:38:12,798
‫יש לי שליטה.

332
00:38:12,923 --> 00:38:16,385
‫לא, יש לך כוח, לא שליטה.

333
00:38:17,219 --> 00:38:19,346
‫כוח הוא שליטה.

334
00:38:19,597 --> 00:38:21,098
‫זו אשליה.

335
00:38:22,057 --> 00:38:25,227
‫זו לא אשליה. זו המציאות.

336
00:38:25,311 --> 00:38:28,564
‫אני חי בה, אתה לא.

337
00:38:28,772 --> 00:38:34,069
‫אני לא יכול להשתמש במה שאני לומד כאן בחוץ.

338
00:38:36,447 --> 00:38:40,451
‫איך תוכל להשתמש במה שעוד לא למדת?

339
00:38:40,576 --> 00:38:44,204
‫רק כשתפיג את האשליות האלה

340
00:38:44,580 --> 00:38:46,373
‫תוכל למצוא את דרכך שוב.

341
00:39:01,597 --> 00:39:03,557
‫אני לא אבוד.

342
00:39:22,159 --> 00:39:23,285
‫מה המספר?

343
00:39:30,709 --> 00:39:33,337
‫יופי, הם אוהבים אותו.

344
00:39:40,386 --> 00:39:43,263
‫סיבוב ראשון. מוכנים? תלחמו!

345
00:40:03,075 --> 00:40:04,910
‫צד כחול. מוכנים?

346
00:40:07,746 --> 00:40:09,206
‫עצור.

347
00:40:09,415 --> 00:40:11,333
‫צד כחול.

348
00:40:14,211 --> 00:40:15,295
‫עצור.

349
00:40:17,339 --> 00:40:18,716
‫צד כחול.

350
00:40:20,217 --> 00:40:22,219
‫התחילו.

351
00:40:34,857 --> 00:40:35,649
‫עצור.

352
00:40:35,899 --> 00:40:37,985
‫אחת, שתיים.

353
00:40:40,863 --> 00:40:43,657
‫שבע, שמונה.

354
00:40:45,200 --> 00:40:47,578
‫מדהים!

355
00:40:47,703 --> 00:40:49,663
‫טייגר עשה נוקאאוט לאלוף הסנשו,

356
00:40:49,913 --> 00:40:51,915
‫וזה נראה כל כך קל!

357
00:40:52,040 --> 00:40:54,543
‫איך הוא עשה את זה?

358
00:40:55,335 --> 00:41:00,466
‫הוא השתמש בסגנון רך בצורה קשה.

359
00:41:00,674 --> 00:41:03,510
‫רך וקשה? זה נשמע כמו ניגוד.

360
00:41:03,635 --> 00:41:05,095
‫לא, לא, לא, לא.

361
00:41:09,099 --> 00:41:12,269
‫אני גונג, בשידור חי
‫מאולם האליפות בבייג'ינג,

362
00:41:12,478 --> 00:41:14,813
‫מסיים שידור של קרב נהדר נוסף,

363
00:41:14,897 --> 00:41:18,025
‫שבו טי-מן שלנו, איש הטאי-צ'י,
‫שוב היה מטורף.

364
00:41:18,108 --> 00:41:20,611
‫- עליית הצ'י האפל
‫טייגר -

365
00:41:23,947 --> 00:41:25,157
‫יש לו את זה.

366
00:42:07,324 --> 00:42:10,536
‫אז, המקום הזה בסכנת התלקחות, נכון?

367
00:42:11,537 --> 00:42:12,663
‫כבר לא.

368
00:42:23,006 --> 00:42:24,424
‫לא רע.

369
00:42:27,469 --> 00:42:29,555
‫מהלך יפה...

370
00:42:29,721 --> 00:42:32,808
‫אבל זה עוד לא נגמר.

371
00:42:33,058 --> 00:42:35,060
‫מה אתה חושב?

372
00:42:35,185 --> 00:42:36,603
‫עוד נראה.

373
00:42:47,990 --> 00:42:51,243
‫אל תדאג. ברגע שנקבל את צו שימור המורשת

374
00:42:51,410 --> 00:42:54,037
‫הם כבר לא יוכלו לעשות כלום.

375
00:43:30,240 --> 00:43:32,200
‫אבא, איך הטלוויזיה החדשה?

376
00:43:32,326 --> 00:43:34,786
‫טובה יותר מהישנה.

377
00:43:35,037 --> 00:43:36,413
‫זה טוב.

378
00:43:36,580 --> 00:43:40,334
‫טייגר, המנה האהובה עליך,
‫חזיר בטעם דג. בתיאבון!

379
00:43:43,211 --> 00:43:44,630
‫"חזיר בטעם דג"?

380
00:43:45,255 --> 00:43:46,340
‫גם עם אורז?

381
00:43:47,132 --> 00:43:48,675
‫אני כל כך רעב עכשיו, אחי.

382
00:43:54,848 --> 00:43:58,143
‫זה מהעבודה. אחזור עוד רגע.

383
00:43:58,268 --> 00:43:59,603
‫תזדרז.

384
00:44:00,312 --> 00:44:02,731
‫הלו?
‫-אני לא מפריע, נכון?

385
00:44:03,398 --> 00:44:06,151
‫לא.
‫-מחר בערב.

386
00:44:12,616 --> 00:44:14,451
‫באיזו שעה?
‫-שש בערב.

387
00:44:14,952 --> 00:44:15,953
‫נתראה מחר.

388
00:44:24,711 --> 00:44:27,214
‫מהר, האוכל מתקרר.
‫-טוב.

389
00:44:27,297 --> 00:44:29,383
‫הכול בסדר?
‫-הכול בסדר.

390
00:45:12,759 --> 00:45:15,595
‫מה קורה כאן? איפה הקרב?

391
00:45:17,347 --> 00:45:18,306
‫זה משנה?

392
00:45:55,594 --> 00:45:57,804
‫- מטה משטרת הונג קונג -

393
00:46:37,594 --> 00:46:40,388
‫מה קורה פה? מי כל האנשים האלה?

394
00:46:42,057 --> 00:46:43,141
‫המעריצים שלך.

395
00:47:22,848 --> 00:47:23,849
‫תתכונן.

396
00:47:59,384 --> 00:48:02,596
‫אני פה הערב עם אחי, טייגר צ'ן,

397
00:48:02,929 --> 00:48:05,390
‫רגע לפני הקרב. מה אתה רוצה לומר, טייגר?

398
00:48:05,640 --> 00:48:08,226
‫תגיד לקהל שלנו איך אתה מרגיש. אתה מוכן?

399
00:48:10,437 --> 00:48:13,315
‫כן.
‫-יופי, הוא מוכן!

400
00:48:20,572 --> 00:48:21,573
‫ערב טוב.

401
00:48:22,240 --> 00:48:26,036
‫אני מתכבדת להציג לכם את טייגר צ'ן...

402
00:48:32,125 --> 00:48:34,336
‫ואת היריבים שלו, זיאן...

403
00:48:39,174 --> 00:48:40,050
‫וזיהו.

404
00:48:48,725 --> 00:48:51,853
‫גבול דק מפריד בין לוחם לבין חייל.

405
00:48:52,479 --> 00:48:56,650
‫המניע של הראשון הוא היגיון.
‫המניע של השני הוא ייעוד.

406
00:48:57,525 --> 00:49:00,445
‫הערב, נהיה עדים להבדל הזה

407
00:49:01,238 --> 00:49:05,200
‫כשהמתחרים ילחמו כדי להראות מי הם ומה הם.

408
00:49:07,994 --> 00:49:08,954
‫הילחמו.

409
00:51:11,409 --> 00:51:13,119
‫הורגים אותו שם, בוס.

410
00:51:14,746 --> 00:51:16,664
‫חשבתי שרצית שהוא ילך עד הסוף.

411
00:51:18,541 --> 00:51:19,542
‫הוא צריך ללמוד.

412
00:51:52,117 --> 00:51:53,284
‫מה הבעיה?

413
00:51:54,285 --> 00:51:56,287
‫אתה מפחד ממה שאתה יכול לעשות להם?

414
00:52:00,708 --> 00:52:01,668
‫אל תפחד.

415
00:54:27,313 --> 00:54:29,482
‫- שם: צ'ן לין הו
‫לאום: סין -

416
00:54:32,193 --> 00:54:33,695
‫טייגר צ'ן.

417
00:54:38,825 --> 00:54:41,703
‫שני הסגנונות הייחודיים האלה
‫נלחמים כדי להכריע

418
00:54:41,828 --> 00:54:44,831
‫מי יעפיל לשלב הגמר.

419
00:54:45,081 --> 00:54:47,292
‫בוו לין, סגנון לא משנה. יכולת משנה.

420
00:54:47,875 --> 00:54:49,043
‫תעלה את מצלמה שש.

421
00:54:49,294 --> 00:54:51,629
‫אבל למי יש יותר יכולת?

422
00:54:51,754 --> 00:54:54,716
‫התשובה תגיע עכשיו.

423
00:54:58,136 --> 00:55:01,306
‫מאסטר יאנג! איזה כבוד!

424
00:55:02,765 --> 00:55:05,226
‫התלמיד שלך עומד להילחם.

425
00:55:05,476 --> 00:55:06,936
‫הוא בטוח ינצח, לדעתי.

426
00:55:09,230 --> 00:55:11,941
‫הגיבור שלנו, טייגר צ'ן, נלחם היום

427
00:55:12,567 --> 00:55:16,237
‫באומן נוקאאוט, במעניש. "העגור".

428
00:55:17,697 --> 00:55:18,823
‫האם טייגר ישרוד?

429
00:55:20,491 --> 00:55:21,492
‫בואו נגלה.

430
00:55:21,784 --> 00:55:25,872
‫אלה החוקים.

431
00:55:30,335 --> 00:55:32,587
‫סיבוב ראשון. מוכנים, תלחמו!

432
00:55:36,382 --> 00:55:38,009
‫עצרו!

433
00:55:45,016 --> 00:55:46,476
‫צד כחול. מוכנים?

434
00:55:47,560 --> 00:55:50,063
‫התחילו!

435
00:55:51,522 --> 00:55:53,066
‫טייגר צ'ן, מה אתה עושה?

436
00:55:55,860 --> 00:55:59,238
‫טייגר צ'ן הפר את רוח התחרות!

437
00:55:59,364 --> 00:56:01,115
‫מה זה היה? איזה סגנון זה היה?

438
00:56:01,407 --> 00:56:03,159
‫הסגנון שלו.

439
00:56:03,368 --> 00:56:09,832
‫הוא השתגע, כאילו הוא אחוז דיבוק.

440
00:56:11,125 --> 00:56:13,044
‫זה היה טאי צ'י?

441
00:56:14,212 --> 00:56:15,588
‫זה טאי צ'י?

442
00:56:15,838 --> 00:56:19,175
‫צריך לפסול אותו. איזו אכזריות!

443
00:56:19,592 --> 00:56:22,011
‫בוס, הבחור הזה רוצח.

444
00:56:26,307 --> 00:56:29,394
‫טייגר צ'ן. השופט מקבל החלטה.

445
00:56:30,436 --> 00:56:32,647
‫פסול! הוא נפסל!

446
00:56:32,897 --> 00:56:35,441
‫טייגר צ'ן ולינג קונג טאי צ'י
‫מחוץ לתחרות!

447
00:56:35,692 --> 00:56:37,568
‫לי-הונג, תעצרי אותו!

448
00:56:37,860 --> 00:56:39,445
‫תשאלי אותו למה הוא עשה את זה.

449
00:56:39,570 --> 00:56:42,782
‫טייגר, מה קרה?
‫תגיד לנו למה עשית את זה.

450
00:56:43,032 --> 00:56:45,618
‫האם באמת היית אחוז דיבוק
‫כמו שאמר מאסטר דינג?

451
00:56:45,868 --> 00:56:47,662
‫אתה יכול לומר משהו?

452
00:56:47,870 --> 00:56:50,039
‫טייגר, לאן אתה הולך?

453
00:59:32,994 --> 00:59:34,954
‫השתפרת במהירות...

454
00:59:36,873 --> 00:59:38,749
‫אני לא צריך מדיטציה.

455
00:59:39,458 --> 00:59:41,794
‫...בלחימה.

456
00:59:41,961 --> 00:59:44,380
‫אבל האם זה כל מה שאתה רוצה להיות?

457
00:59:46,007 --> 00:59:50,469
‫טייגר, אתה חופשי ללכת בדרך הזו,

458
00:59:51,470 --> 00:59:53,472
‫אבל ללא מדיטציה

459
00:59:55,558 --> 00:59:58,144
‫הדרך הזו יכולה להוביל רק להרס.

460
01:00:38,225 --> 01:00:39,518
‫אנשים צופים בזה.

461
01:00:40,478 --> 01:00:42,772
‫הוא אומר שזה רק קרבות מחתרתיים אבל זה לא.

462
01:00:44,273 --> 01:00:45,775
‫יש עוד משהו שקורה פה.

463
01:00:47,485 --> 01:00:48,736
‫יש מצלמות בכל מקום.

464
01:00:49,278 --> 01:00:50,196
‫זה כמו תוכנית.

465
01:00:54,992 --> 01:00:55,785
‫זה כמו תוכנית.

466
01:00:57,828 --> 01:01:00,873
‫את יכולה לסמוך על דה-מינג.
‫את יכולה לשאול אותו כל דבר.

467
01:01:00,998 --> 01:01:01,874
‫טוב.

468
01:01:05,252 --> 01:01:06,587
‫מינג.

469
01:01:08,005 --> 01:01:10,466
‫זו המפקחת הראשית של OCTB, ג'ינג סי.

470
01:01:11,968 --> 01:01:12,843
‫שלום.

471
01:01:13,260 --> 01:01:15,680
‫אני אשאיר אתכם לעבוד על זה.

472
01:01:16,639 --> 01:01:19,850
‫אתה יכול לחפש אותות בלתי מאושרים
‫או פיראטיים בתאריכים האלה?

473
01:01:20,101 --> 01:01:21,310
‫בטח, אין בעיה.

474
01:01:31,320 --> 01:01:33,823
‫הנה. אני רואה אותות בלתי מאושרים
‫שמתאימים לתאריכים האלה,

475
01:01:33,948 --> 01:01:35,282
‫אבל זה מעניין.

476
01:01:35,533 --> 01:01:38,202
‫כולם מוצפנים עם אותה חתימה.

477
01:01:38,327 --> 01:01:39,870
‫אתה יכול לשבור את ההצפנה שלהם?

478
01:01:39,954 --> 01:01:43,582
‫זה אפשרי, אבל אני לא מורשה לעשות את זה.

479
01:01:45,042 --> 01:01:47,920
‫אתה יכול לתת לי את מיקום האות
‫אם הוא מופיע שוב?

480
01:01:48,045 --> 01:01:49,422
‫אני יכול לעשות את זה.

481
01:01:50,131 --> 01:01:52,425
‫תתקשר אליי.

482
01:01:52,591 --> 01:01:53,926
‫תודה.

483
01:01:58,556 --> 01:01:59,765
‫טייגר צ'ן?

484
01:02:00,891 --> 01:02:03,227
‫אני המפקחת הראשית של ה-OCTB, ג'ינג סי.

485
01:02:05,104 --> 01:02:06,272
‫במה מדובר?

486
01:02:06,439 --> 01:02:09,984
‫בך ובקשר שלך עם דונאקה מארק.

487
01:02:10,192 --> 01:02:12,028
‫הוא הבוס שלי. אני עובד אצלו כמאבטח.

488
01:02:12,153 --> 01:02:13,070
‫טוב.

489
01:02:13,237 --> 01:02:14,822
‫איזה סוג של אבטחה?

490
01:02:16,365 --> 01:02:18,451
‫אני לא יכול לומר. זה חסוי.

491
01:02:18,534 --> 01:02:21,203
‫אני יודעת שדונאקה מנהל מועדון קרב מחתרתי

492
01:02:21,412 --> 01:02:23,414
‫ושאתה אחד הלוחמים שלו.

493
01:02:23,622 --> 01:02:25,166
‫נכון?

494
01:02:26,751 --> 01:02:29,378
‫אני עובד באבטחה,
‫אני לא יודע על מה את מדברת.

495
01:02:29,462 --> 01:02:31,255
‫טייגר.

496
01:02:31,505 --> 01:02:34,008
‫תסתכל על זה.

497
01:02:34,175 --> 01:02:37,053
‫לפני חודש, הוא היה לוחם כמוך.

498
01:02:37,136 --> 01:02:39,972
‫הוא נעלם, ככל הנראה מת.

499
01:02:40,139 --> 01:02:42,266
‫אני מאמינה שהיו גם אחרים.

500
01:02:42,349 --> 01:02:44,143
‫אנחנו צריכים שתשתף איתנו פעולה
‫כדי לעצור את זה.

501
01:02:47,188 --> 01:02:48,189
‫אני לא יכול...

502
01:02:48,314 --> 01:02:50,608
‫אתה יודע במה אתה מעורב?

503
01:02:51,734 --> 01:02:53,944
‫זה לא עניין של לחימה.

504
01:02:55,488 --> 01:02:57,114
‫זה עניין של להרוג.

505
01:02:57,239 --> 01:03:00,868
‫‏OCTB. זה משטרת הונג קונג.

506
01:03:01,952 --> 01:03:03,704
‫נכון?

507
01:03:07,333 --> 01:03:09,543
‫כן. תתקשר אליי.

508
01:03:52,711 --> 01:03:54,130
‫צ'ינג-שה.

509
01:03:55,756 --> 01:03:56,757
‫מה?

510
01:04:00,469 --> 01:04:03,180
‫עתירת המורשת נדחתה.

511
01:04:05,558 --> 01:04:06,809
‫למה?

512
01:04:09,311 --> 01:04:10,604
‫למה?

513
01:04:12,690 --> 01:04:15,860
‫טייגר צ'ן הפר את רוח התחרות!

514
01:04:16,193 --> 01:04:18,279
‫מה זה היה? באיזה סגנון זה היה?

515
01:04:18,445 --> 01:04:20,197
‫מה קרה, טייגר?

516
01:04:20,781 --> 01:04:23,075
‫מי מקבל את ההחלטה הסופית?

517
01:04:23,242 --> 01:04:24,535
‫מה זאת אומרת?

518
01:04:24,827 --> 01:04:27,121
‫מי מקבל את ההחלטה האחרונה?

519
01:04:27,454 --> 01:04:29,248
‫המנהל.

520
01:04:29,957 --> 01:04:31,959
‫טייגר. טייגר!

521
01:04:36,881 --> 01:04:38,174
‫את דחית את זה?

522
01:04:40,551 --> 01:04:41,677
‫כן.

523
01:04:41,927 --> 01:04:43,429
‫כמה?

524
01:04:43,679 --> 01:04:45,055
‫סליחה?

525
01:04:46,724 --> 01:04:48,559
‫את יודעת למה אני מתכוון.

526
01:04:48,767 --> 01:04:50,728
‫אל תעליב אותי, מר צ'ן.

527
01:04:50,936 --> 01:04:52,062
‫בבקשה שלך,

528
01:04:52,313 --> 01:04:54,982
‫כתבת שלינג קונג טאי צ'י מייצג את המקדש.

529
01:04:55,065 --> 01:04:56,775
‫מה שהראית בתחרות

530
01:04:56,859 --> 01:04:59,236
‫זה לא משהו שאנחנו רוצים לשמר.

531
01:04:59,320 --> 01:05:02,072
‫אתה צריך לחשוב על זה.

532
01:05:03,324 --> 01:05:07,369
‫אני ממליצה על הבקשה לפיתוח מחדש.

533
01:05:09,663 --> 01:05:11,123
‫עכשיו, אם לא אכפת לך, מר צ'ן.

534
01:05:15,753 --> 01:05:17,588
‫טייגר.
‫-אני חייב ללכת.

535
01:05:21,592 --> 01:05:22,509
‫תשיג לי קרב.

536
01:05:23,886 --> 01:05:25,346
‫תקבל קרב.

537
01:05:53,582 --> 01:05:54,750
‫אני בדרך.

538
01:05:55,668 --> 01:05:57,628
‫הערב זה יהיה יותר מלחימה.

539
01:05:58,629 --> 01:06:01,215
‫מול מי אני מתמודד?
‫-מול שכיר חרב.

540
01:06:01,882 --> 01:06:04,510
‫מה המומחיות שלו?
‫-להרוג.

541
01:06:05,803 --> 01:06:07,012
‫תתכונן.

542
01:06:09,098 --> 01:06:12,268
‫- טייגר זועם
‫שידור 15:00 שעון גריניץ' -

543
01:06:27,992 --> 01:06:32,663
‫הלילה, נראה את טוהר המטרה
‫ואת המחסור בסיבה.

544
01:06:33,122 --> 01:06:34,957
‫שני גברים, זירה אחת.

545
01:06:35,666 --> 01:06:37,793
‫שני לוחמים, יעד אחד.

546
01:06:38,419 --> 01:06:41,338
‫מי ישיג אותו?
‫טייגר צ'ן...

547
01:06:43,757 --> 01:06:45,092
‫או יורי רומנוב?

548
01:06:50,347 --> 01:06:51,265
‫תלחמו!

549
01:07:05,404 --> 01:07:06,530
‫מצאתי.
‫-איפה?

550
01:07:06,613 --> 01:07:08,866
‫הנה. אני אשלח את זה.
‫-מהר.

551
01:07:21,879 --> 01:07:22,796
‫- 64 אגרופים
‫טייגר -

552
01:07:40,147 --> 01:07:41,106
‫תגמור אותו.

553
01:07:47,237 --> 01:07:48,322
‫תגמור אותו!

554
01:07:55,621 --> 01:07:56,663
‫תגמור אותו.

555
01:07:58,874 --> 01:07:59,875
‫תגמור אותו.

556
01:08:53,345 --> 01:08:56,181
‫למה הרגת אותו?
‫-אל תעבוד על עצמך.

557
01:08:56,890 --> 01:09:00,144
‫אני רק סיימתי את מה שאתה התחלת.
‫-לא באתי לכאן כדי להרוג.

558
01:09:00,519 --> 01:09:04,022
‫אז למה באת לכאן? בשביל הכסף?

559
01:09:08,193 --> 01:09:09,820
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

560
01:09:14,199 --> 01:09:17,744
‫מה, אתה חושב שזו עבודת שליחויות?

561
01:09:20,247 --> 01:09:22,458
‫אתה חושב שאתה יכול פשוט לפרוש?

562
01:09:24,668 --> 01:09:25,669
‫מה זאת אומרת?

563
01:09:28,213 --> 01:09:29,756
‫אני אראה אותך עוד שלושה ימים.

564
01:11:12,317 --> 01:11:13,318
‫הלו?

565
01:11:13,485 --> 01:11:15,320
‫שלום. זה טייגר צ'ן.

566
01:11:17,531 --> 01:11:21,076
‫כן.
‫-אתה צוחק עליי?

567
01:11:22,452 --> 01:11:23,537
‫טייגר!

568
01:11:23,912 --> 01:11:25,622
‫אני לא רוצה להילחם יותר.

569
01:11:25,914 --> 01:11:28,792
‫אנחנו נעצור את הקרב לפני שהוא יתחיל.

570
01:11:29,918 --> 01:11:32,045
‫אתה רק צריך להוביל אותנו לשם.

571
01:11:32,170 --> 01:11:33,213
‫אני אטפל בשאר.

572
01:11:33,839 --> 01:11:36,008
‫זו הדרך היחידה שבה נוכל להשיג ראיות.

573
01:11:38,176 --> 01:11:40,053
‫תחזירי אותו לבייג'ינג.

574
01:11:44,099 --> 01:11:45,976
‫ג'ינג סי.
‫-כן, אדוני?

575
01:11:46,852 --> 01:11:48,103
‫האינסטינקטים שלך היו נכונים.

576
01:11:49,646 --> 01:11:50,689
‫תודה, אדוני.

577
01:11:56,403 --> 01:12:00,532
‫אני אעקוב אחריך משדה התעופה,
‫ואעקוב אחרי הטלפון שלך.

578
01:12:00,824 --> 01:12:02,826
‫יהיה בסדר. טוב?

579
01:12:02,993 --> 01:12:03,785
‫טוב.

580
01:12:16,298 --> 01:12:17,341
‫בוא נלך.

581
01:12:40,072 --> 01:12:41,365
‫האם יש לך קשר עין?

582
01:12:41,490 --> 01:12:43,492
‫חיובי. הם עוזבים כעת את נמל התעופה.

583
01:12:43,575 --> 01:12:46,119
‫יופי. אנחנו נעולים עלייך ועל היעד.

584
01:12:46,286 --> 01:12:47,162
‫קיבלתי.

585
01:13:28,453 --> 01:13:30,080
‫אתה בדרך?
‫-כן.

586
01:13:30,539 --> 01:13:31,623
‫תעביר אותי לגונג.

587
01:13:32,040 --> 01:13:34,042
‫"תעמוד בצד,
‫תראה כבוד בכל צורה שאפשר..."

588
01:13:39,423 --> 01:13:40,674
‫בטח, בוס.

589
01:14:45,781 --> 01:14:48,408
‫טוב, אז תנוח בפנים.
‫אני אחזור כשהם יהיו מוכנים, בסדר?

590
01:15:04,299 --> 01:15:05,675
‫את בסדר?

591
01:15:05,842 --> 01:15:07,344
‫אני תקועה.

592
01:15:07,511 --> 01:15:08,678
‫הינה, תני לי לעזור לך.

593
01:15:43,129 --> 01:15:44,506
‫- זה בוצע? -

594
01:15:47,801 --> 01:15:50,095
‫- מטרה אושרה. עזבתי את שדה התעופה
‫במרדף אחרי בנטלי אדומה. -

595
01:15:55,267 --> 01:15:57,394
‫- זה בוצע. -

596
01:16:05,777 --> 01:16:06,862
‫- זה בוצע. -

597
01:16:07,445 --> 01:16:08,572
‫היא מתה?

598
01:16:11,491 --> 01:16:12,367
‫כן.

599
01:16:13,535 --> 01:16:14,870
‫תהנה.
‫-אני איהנה.

600
01:16:25,505 --> 01:16:27,674
‫ג'ינג סי. מה קורה?
‫-היי.

601
01:16:27,841 --> 01:16:29,509
‫משהו גדול קורה.

602
01:16:45,525 --> 01:16:48,028
‫מהערפל של ימים עברו,

603
01:16:49,404 --> 01:16:51,114
‫טאי צ'י.

604
01:16:51,573 --> 01:16:56,286
‫באופן מסורתי לא נחשב לאומנות לחימה, עד כה.

605
01:16:56,578 --> 01:16:58,747
‫בלב סין, בן יחיד

606
01:16:59,247 --> 01:17:03,460
‫והתלמיד האחרון של לינג קונג טאי צ'י
‫החל את המסע שלו.

607
01:17:03,668 --> 01:17:05,420
‫נבחר לגדולה.

608
01:17:05,545 --> 01:17:08,423
‫אני רוצה להראות לעולם
‫שטאי צ'י הוא חזק...

609
01:17:08,632 --> 01:17:10,091
‫חזק, חזק, חזק, חזק.

610
01:17:10,592 --> 01:17:14,137
‫הוא רצה להיות הטוב ביותר
‫ואנחנו נתנו לו את ההזדמנות הזו.

611
01:17:14,262 --> 01:17:16,765
‫אני לא יכול להילחם עם טאי צ'י בשביל כסף.
‫זה לא מכובד.

612
01:17:17,098 --> 01:17:20,018
‫למען מה הוא יילחם? אנחנו נתנו לו סיבה.

613
01:17:20,644 --> 01:17:22,062
‫המקדש שלו.

614
01:17:23,647 --> 01:17:26,608
‫מאסטר. אנחנו יכולים להילחם בזה.

615
01:17:26,858 --> 01:17:28,777
‫תפסנו אותו.
‫-תלחמו!

616
01:17:28,860 --> 01:17:29,945
‫- מקדש
‫כסף -

617
01:17:30,445 --> 01:17:31,363
‫והוא עשה את זה.

618
01:17:31,446 --> 01:17:32,614
‫- לחימה -

619
01:17:34,324 --> 01:17:35,742
‫והוא נהנה מזה.

620
01:17:36,701 --> 01:17:39,955
‫העמדנו אותו מול סגנונות אחרים
‫כדי שיפתח את שלו.

621
01:17:41,039 --> 01:17:43,750
‫האגרוף של צ'ן לין הו מכה
‫במהירות של 37 קמ"ש

622
01:17:43,959 --> 01:17:46,753
‫עם פגיעה של 6,000 קילו פסקל.

623
01:17:47,087 --> 01:17:48,797
‫הוא הציל את המקדש.

624
01:17:49,381 --> 01:17:50,298
‫החלטה.

625
01:17:50,423 --> 01:17:53,259
‫הוא יכול לעזוב,
‫הוא יכול לחזור לחיים שלו, לעבודה שלו,

626
01:17:53,385 --> 01:17:55,220
‫למאסטר שלו, למקדש שלו, לכבוד שלו.

627
01:17:55,345 --> 01:17:57,681
‫באיזו שעה?
‫-הוא השתנה.

628
01:17:58,056 --> 01:18:00,850
‫מוכן להיות לוחם.
‫-איש חדש.

629
01:18:01,184 --> 01:18:03,019
‫הוא שחרר את כל מה שעצר בעדו.

630
01:18:03,103 --> 01:18:04,229
‫בושה.

631
01:18:04,312 --> 01:18:06,898
‫הוא ויתר על סיבה לטובת מטרה.
‫-התרסה.

632
01:18:06,982 --> 01:18:09,025
‫הוא לחם במאסטר שלו
‫ובגד שמורשת שלו.

633
01:18:09,192 --> 01:18:11,528
‫חרפה.
‫-הוא איבד את המקדש שלו.

634
01:18:11,611 --> 01:18:12,862
‫הרס.

635
01:18:15,490 --> 01:18:16,449
‫הרג.

636
01:18:19,119 --> 01:18:21,746
‫הוא לא היה מוכן, אבל הערב הוא מוכן

637
01:18:22,497 --> 01:18:25,166
‫להתמודד מול האתגר האולטימטיבי.
‫ועכשיו הגיע הזמן.

638
01:18:25,250 --> 01:18:26,167
‫- נגד -

639
01:18:26,835 --> 01:18:28,378
‫צפיתם בו...
‫-צפיתם בו...

640
01:18:28,461 --> 01:18:30,088
‫עקבתם אחריו...
‫-עקבתם אחריו...

641
01:18:30,171 --> 01:18:32,340
‫רק בשבילכם.
‫-רק בשבילכם.

642
01:18:32,716 --> 01:18:36,386
‫טייגר צ'ן, איש הטאי צ'י.

643
01:18:36,803 --> 01:18:39,014
‫מסע אל האופל.

644
01:18:39,180 --> 01:18:40,140
‫מה חשבת על זה?

645
01:18:43,560 --> 01:18:46,104
‫- טייגר צ'ן
‫איש הטאי צ'י -

646
01:18:52,152 --> 01:18:54,529
‫כל אחד יכול לצפות בקרב, טייגר.

647
01:18:55,447 --> 01:18:58,825
‫אבל לצפות בחיים של אדם
‫מתפתחים ומשתנים,

648
01:18:59,826 --> 01:19:01,453
‫זה מה שאני מציע.

649
01:19:02,537 --> 01:19:04,748
‫זה מעולם לא היה קשור ללחימה.

650
01:19:05,290 --> 01:19:06,875
‫זה היה קשור אליך.

651
01:19:07,333 --> 01:19:08,376
‫לחיים שלך.

652
01:19:09,169 --> 01:19:11,087
‫למה? למה אני?

653
01:19:12,213 --> 01:19:14,883
‫כי אנחנו רוצים לראות את אובדן התמימות.

654
01:19:16,009 --> 01:19:20,263
‫אנחנו רוצים לראות את איש הטאי צ'י,
‫טהור הלב ונעים ההליכות,

655
01:19:21,014 --> 01:19:23,558
‫הופך לרוצח.
‫-לא.

656
01:19:25,685 --> 01:19:26,728
‫כן.

657
01:19:28,146 --> 01:19:32,150
‫הרוג או תיהרג, טייגר.
‫זה מה שהם רוצים.

658
01:19:33,777 --> 01:19:36,237
‫זה מה שאני רוצה.

659
01:19:43,119 --> 01:19:45,288
‫מינג, אני צריך שתעקוב...

660
01:19:45,538 --> 01:19:46,748
‫לא, לא, לא, לא.

661
01:19:46,873 --> 01:19:48,541
‫בלי מעקב אחרי אותות לא מורשים.

662
01:19:48,666 --> 01:19:50,919
‫אין לי זמן...
‫-אני לא מורשה לעשות את זה!

663
01:19:51,044 --> 01:19:52,754
‫המפקח וונג אמר שאסור לי.

664
01:19:52,962 --> 01:19:55,840
‫וונג?
‫-כן, הוא אמר שאף אחד לא יכול...

665
01:19:58,426 --> 01:20:00,678
‫אתה עוקב או לא?

666
01:20:00,804 --> 01:20:02,722
‫באמת?

667
01:20:02,889 --> 01:20:04,516
‫ג'ינג סי עלולה למות.

668
01:20:14,192 --> 01:20:17,403
‫תתחילו את המופע.

669
01:20:29,624 --> 01:20:33,336
‫ערב טוב, ותודה שהצטרפתם אלינו הערב
‫לאירוע המיוחד.

670
01:20:33,795 --> 01:20:35,255
‫קרב עד המוות.

671
01:20:36,673 --> 01:20:39,759
‫ברשותכם, גילאנג סונג'איה מאינדונזיה

672
01:20:52,105 --> 01:20:53,523
‫וטייגר צ'ן מסין.

673
01:20:56,484 --> 01:21:00,113
‫- קרב עד המוות
‫טייגר -

674
01:21:12,458 --> 01:21:13,376
‫תהנו.

675
01:21:30,810 --> 01:21:31,978
‫אני לא אלחם בך.

676
01:21:34,272 --> 01:21:35,523
‫אני לא אלחם בך.

677
01:21:38,568 --> 01:21:39,903
‫אני לא אלחם בך.

678
01:21:41,196 --> 01:21:42,071
‫אני לא אלחם!

679
01:21:44,073 --> 01:21:44,991
‫אני לא אלחם בך.

680
01:21:48,036 --> 01:21:48,953
‫אני לא...

681
01:21:57,837 --> 01:21:58,838
‫אני אלחם בך.

682
01:22:09,933 --> 01:22:11,976
‫אני אלחם בך! אני אלחם בך!

683
01:22:23,613 --> 01:22:24,656
‫אני לא אלחם בך.

684
01:22:33,498 --> 01:22:34,666
‫אני אלחם בך.

685
01:22:40,296 --> 01:22:41,297
‫תהרוג אותו.

686
01:23:43,151 --> 01:23:44,110
‫לך.

687
01:23:45,778 --> 01:23:46,946
‫אתה חייב לי חיים.

688
01:24:00,376 --> 01:24:02,045
‫כאן משטרת הונג קונג.

689
01:24:02,503 --> 01:24:04,339
‫-"אתם מוקפים".
‫-קדימה, קדימה.

690
01:24:05,381 --> 01:24:08,634
‫כולם, אנא הישארו רגועים ובמקומכם.

691
01:24:09,594 --> 01:24:10,511
‫עצור!

692
01:24:10,595 --> 01:24:12,221
‫לא לזוז עד שניתן הוראות ברורות.

693
01:24:15,433 --> 01:24:16,809
‫רד למטה!

694
01:24:18,061 --> 01:24:20,021
‫אין בעיה, אני נכנע.

695
01:24:29,989 --> 01:24:31,449
‫אדוני, מכאן.

696
01:24:34,786 --> 01:24:36,662
‫אני עדיין אהיה הבוס שלך בחיים הבאים.

697
01:24:37,789 --> 01:24:39,832
‫למה שלא תהיה אמא שלי?

698
01:24:43,836 --> 01:24:47,256
‫אנא הוציאו תעודה מזהה
‫ותגידו מדוע אתם כאן.

699
01:24:47,924 --> 01:24:50,259
‫דונאקה? תפסת אותו?

700
01:24:50,510 --> 01:24:52,470
‫עדיין לא, אבל הוא לא יגיע רחוק.

701
01:24:53,721 --> 01:24:56,974
‫אתה בטוח עכשיו. זה נגמר.

702
01:24:57,183 --> 01:24:58,851
‫אז מה עכשיו?

703
01:24:58,935 --> 01:25:01,437
‫ניקח ממך הצהרה, ואז תהיה אדם חופשי.

704
01:25:03,898 --> 01:25:05,316
‫תודה.

705
01:25:05,942 --> 01:25:07,151
‫קחו אותו לתחנה.

706
01:25:14,575 --> 01:25:18,871
‫החשוד לא נמצא. נציב מחסום.

707
01:27:33,256 --> 01:27:34,632
‫אתה חייב לי חיים.

708
01:27:43,182 --> 01:27:44,308
‫תילחם בי.

709
01:29:15,149 --> 01:29:16,150
‫תראה לי.

710
01:29:22,531 --> 01:29:23,616
‫קדימה!

711
01:29:47,056 --> 01:29:47,932
‫תראה לי.

712
01:30:08,035 --> 01:30:09,578
‫אתה יודע מי אתה, טייגר?

713
01:30:11,414 --> 01:30:12,873
‫אתה יודע מה אתה?

714
01:31:48,010 --> 01:31:49,094
‫אתה כלום.

715
01:32:07,112 --> 01:32:08,906
‫אני כלום.

716
01:32:14,119 --> 01:32:15,454
‫אתה חייב לי חיים.

717
01:34:02,436 --> 01:34:03,979
‫ידעתי שיש בך את זה.

718
01:34:46,939 --> 01:34:48,190
‫טייגר.

719
01:34:51,151 --> 01:34:52,486
‫מאסטר.

720
01:35:28,689 --> 01:35:29,940
‫מה יש לנו?

721
01:35:30,149 --> 01:35:32,443
‫מצאנו מודיע.

722
01:35:33,610 --> 01:35:38,991
‫על מנת להגיע ליעד, יש דרכים רבות.

723
01:35:40,325 --> 01:35:45,039
‫המסורתי והמודרני
‫יכולים להתקיים יחד בהרמוניה.

724
01:35:45,622 --> 01:35:48,584
‫אני מודה לטייגר על העבודה הקשה שלו

725
01:35:49,543 --> 01:35:51,754
‫שמאחדת אותנו כאן היום.

726
01:36:02,556 --> 01:36:04,308
‫תודה שבאתם,

727
01:36:05,601 --> 01:36:09,938
‫והלוואי שתמצאו כולכם את דרככם האמיתית.

728
01:36:14,485 --> 01:36:19,364
‫אני נמצאת במקדש לינג קונג
‫בעל המורשת בת 600 השנים.

729
01:36:19,448 --> 01:36:22,743
‫לטו ריאליטי ו-UPCS
‫מתכננות להקים כפר מורשת.

730
01:36:23,869 --> 01:36:25,913
‫עשית את זה.

731
01:36:26,080 --> 01:36:28,207
‫אנחנו עשינו את זה.

732
01:36:30,334 --> 01:36:31,919
‫מה תעשה עכשיו?

733
01:36:32,419 --> 01:36:36,381
‫אני אפתח בית ספר בעיר ואלמד.

734
01:36:38,092 --> 01:36:41,011
‫אתה הולך להיות מורה אמיתי לטאי צ'י עכשיו?

735
01:36:42,596 --> 01:36:43,931
‫תקראי לי "מאסטר".

736
01:36:44,848 --> 01:36:46,308
‫אנחנו נראה מי ילמד את מי.

737
01:36:49,812 --> 01:36:51,522
‫בואי. אני רוצה להראות לך משהו.

738
01:36:51,688 --> 01:36:53,273
‫איפה?
‫-תדעי כשנגיע לשם.

739
01:45:05,557 --> 01:45:07,559
‫תרגום כתוביות: מיכל יצחק