Booda225 :הובא וסונכרן ע"י Me & the Ants :תוקן ע"י
- איש הפלדה -
!מהר
?אתם לא מבינים
.הגרעין של קריפטון קורס
.יכול להיות שנשארו לנו רק כמה שבועות .הזהרתי אתכם
.החציבה בגרעין הייתה מעשה התאבדות ...היא האיצה
.את תהליך הקריסה- ...עתודות האנרגיה שלנו-
.אזלו ?מה יכולנו לעשות, אל
,לשאת עיניים אל הכוכבים !כמו שעשו אבות אבותינו
.יש עולמות ראויים למחיה בהישג יד .אפשר להתחיל במאחזי החלל של פעם
אתה באמת מציע ?שנפנה את כוכב הלכת כולו
.לא. כל מי שכאן, גורלו נחרץ כבר
.תנו לי את הקודקס .אני אבטיח את הישרדות הגזע שלנו
.עוד לא אבדה התקווה
.ראיתי את התקווה הזאת במו עיניי
.אני מכריז על פיזור המועצה
?בהוראתו של מי
.בהוראתי
.החברים הנותרים יישפטו וייענשו כיאות
.מה אתה עושה, זוד? זה טירוף מוחלט- ...חבל שלא עשיתי את זה-
.לפני שנים
,המחוקקים האלה
,בדיונים האין-סופיים שלהם
!הובילו את קריפטון לחורבן
...אבל בצורה כזאת
!אתה תהיה המנהיג של שום דבר- .אז הצטרף אליי-
.עזור לי להציל את הגזע שלנו .נתחיל הכול מחדש
...נקטע
את קיומן של השושלות המנוונות .שהביאו אותנו למצב הזה
?ומי יחליט אילו שושלות יימשכו, זוד
?אתה
.אל תעשה את זה, אל
הדבר האחרון שאני רוצה .הוא שנהיה אויבים
.זנחת את העקרונות שאיחדו אותנו
...אחזת בנשק
!נגד בני עמך
,אני רוחש כבוד לאדם שהיית פעם, זוד
.לא למפלצת שנעשית
.קחו אותו
?הכול בסדר, אדוני
!עופי מכאן
...אמרתי ש
.תשיגי לי את לארה
!ג'ור, מאחוריך
.לארה, את חייבת להכין הכול לשיגור
.אני אצטרף אלייך ברגע שאוכל
!הראקה
?את רואה את הקודקס
.הוא מתחת ליחידה המרכזית, אדוני
:אבל אני חייבת להזהיר אותך
...פריצה לתא בריאה מוגדרת כפשע חמור
.לאף אחד כבר לא אכפת, קילקס .סוף העולם מתקרב
...ג'ור-אל, מתוקף סמכותו של גנרל זוד
.אתה נדרש למסור את הקודקס
.זהירות, הראקה
?מצאת את העולם
.מצאנו
,הוא מקיף כוכב צהוב מהסדרה הראשית
.בדיוק כמו שאמרת
.כוכב צעיר
.התאים שלו ישגשגו תחת הקרינה
.נראה שהאוכלוסייה שם תבונית
.הוא יהיה מנודה
.זר ומוזר
.הם יהרגו אותו
?איך
.הוא יהיה כמו אל בשבילם
?ואם החללית לא תעמוד במסע
...הוא ימות אי-שם בחלל
.לבד
.אני לא יכולה לעשות את זה
...חשבתי שאוכל, אבל
.לארה- ...עכשיו, כשהוא כאן-
.קריפטון אבוד
.זה הסיכוי היחיד שלו
.וזאת התקווה היחידה של עמנו
?כן, קילקס
.חמש ספינות תקיפה מתכנסות ממזרח
המצודה נסרקת .לקראת נטרול אמצעי ההגנה
.אני אטעין את הקודקס
.לא, חכה
.לארה
.תן לי רק להסתכל עליו
.לעולם לא נזכה לראות אותו הולך
.לא נשמע אותו קורא לנו
,אבל אי-שם
,בין הכוכבים
.הוא יחיה
.היה שלום, בני
.תקוותינו וחלומותינו שלוחים איתך
!מקדו את האש בדלתות הראשיות
,ליידי לארה
.התקני הפנטום מוכנים לפעולה
.המשיכו להתנעה
.גנרל
.זיהינו התנעה של מנוע בתוך המצודה
.שיגור
.שמרי על העמדות, בינתיים
.אני יודע שגנבת את הקודקס, ג'ור-אל
,אם תמסור אותו לידיי
.אשאיר אותך בחיים
זאת הזדמנות נוספת ,לכל תושבי קריפטון
.לא רק לשושלות הראויות בעיניך
?מה עשית
.נולד לנו ילד, זוד
.בן
בלידה הטבעית הראשונה .שהייתה בקריפטון זה מאות שנים
.והוא יהיה חופשי
.חופשי לעצב את גורלו שלו
!כפירה בעיקר
!חסלו אותו
,לארה
!הקשיבי לי
!הקודקס הוא העתיד של קריפטון
!בטלי את השיגור
!לא
...הבן שלך, לארה
?לאן שלחת אותו
...שמו
,הוא קאל
.בנו של אל
.ולא תוכל להגיע אליו
.הפילו את החללית
.כוונות נעולות
!הניחו את כלי הנשק שלכם
.אתם מכותרים
,גנרל זוד
...בעוון רצח ובגידה
המועצה דנה אותך ...ואת חבריך הקושרים
לשלוש מאות מחזורי חיים .של קיום מושעה בחלל
?יש לך משהו לומר
!אתה לא מסוגל להרוג אותנו בעצמך
!לא תלכלך את הידיים ...אתה רק דן אותנו
!לחור שחור, לנצח נצחים
!ג'ור-אל צדק
!אתם חבורת שוטים !כולכם, עד לאחרון שבכם
...ואת
?את חושבת שהבן שלך מוגן
.אני אמצא אותו
!אני אחזיר מה שלקחתם מאיתנו
.אני אמצא אותו
.אני אמצא אותו, לארה
!אני אמצא אותו
,ליידי לארה ?לא כדאי שתתפסי מחסה
.אין מחסה, קילור
.ג'ור-אל צדק
.זה הסוף
.צור עולם טוב יותר משלנו, קאל
דבי סו
!זהירות, טמבל
!אם לא תפקח עיניים, אתה תימחץ
?איפה מצאו ביזון כמוך
!בואו נרים את הכלוב
!רבותיי, רתקו הכול לסיפון
כרגע קיבלנו קריאת מצוקה מאסדה .שנמצאת ממערב לנו
!רתקו הכול
.כל הספינות האזרחיות, התרחקו מיד
שסתום תת-מימי התבקע .והאסדה עומדת להתפוצץ
.רות, קיבלנו, משמר החופים ?מה בנוגע לצוות האסדה
.שכח מהם. הם אבודים
.ביזון, תביא לי את המשקפת
!ביזון
אין לנו עוד חמצן! אני לא יודע !כמה זמן נצליח להחזיק מעמד
.כאן משמר החופים 65-10 .נעשה יעף אחרון ואחריו נסתלק מכאן
!רגע, רגע, רגע, יש כמה בחורים במנחת
!תעלה את הבחור האחרון
!אנחנו חייבים להמריא
?קדימה! מה אתה עושה
!צא! צא
?מתי הוכרזה קנזס כטריטוריה
.קלארק
?אתה מקשיב, קלארק
...אתה יכול לומר לי מי היו ראשוני
?המתיישבים בקנזס
?הכול בסדר, קלארק
!קלארק
!קלארק, צא משם
.תעזבי אותי
.קלארק, התקשרתי לאמא שלך
?קלארק
!אני כאן
.קלארק, חומד, זאת אמא
?אתה מוכן לפתוח את הדלת
?מה הבעיה שלו- .הוא כזה מוזר-
.סתם בכיין
ההורים שלו לא מרשים לו .לשחק עם ילדים אחרים
.כן
.מתוק שלי
איך אעזור לך ?אם אתה לא נותן לי להיכנס
.העולם גדול מדי, אמא
.אז תקטין אותו
...פשוט
.תתרכז בקול שלי
,תדמיין שהוא אי
.אי-שם באוקיינוס
?אתה רואה את האי
.אני רואה אותו
.אז תשחה אליו, חומד
?מה לא בסדר אצלי, אמא
.קלארק
?הבאת כל מה שביקשתי- .כן-
.רגע, רגע
אוטובוס תלמידים
.היי, זבל
?מה אתה אומר? ראית את המשחק
.עזוב אותו, פיט- ?מה, את החברה שלו-
.אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד
,דבר
!זין קטן
.הבן שלי היה שם
.הוא היה בתוך האוטובוס
.הוא ראה מה קלארק עשה- .אני יודע-
...אני בטוח שמה שהוא חשב שהוא רואה- .הייתה שם יד אלוהים, ג'ונת'ן-
.זאת הייתה ההשגחה העליונה
נראה לי שאת קצת מוציאה .את הדברים מפרופורציה
.לא, ממש לא. גם לנה ראתה את זה
.וגם הבן של פורדהם
...זאת לא הפעם הראשונה
.שקלארק עושה דבר כזה
.רק רציתי לעזור
.אני יודע, אבל דיברנו על זה כבר
?נכון
...נכון? דיברנו על זה. אתה חייב
קלארק, אתה חייב לשמור .את היכולות שלך בסוד
?מה הייתי אמור לעשות ?לתת להם למות
.אולי
,לא מדובר כאן רק בחיים שלנו, קלארק .ובחיי האנשים שסובבים אותנו
...כשהעולם
,כשהעולם יגלה מה אתה מסוגל לעשות .הכול ישתנה
...האמונות שלנו, המושגים שלנו
.בנוגע למה שנתפש כאנושי. הכול
?ראית איך הגיבה אמא של פיט, נכון
.היא הייתה מפוחדת
?למה
.אנשים מפחדים ממה שהם לא מבינים
?והיא צודקת
?אלוהים עשה לי את זה
!תגיד לי
.מצאנו אותך בתוך הדבר הזה
היינו בטוחים שנציגי הממשלה ...יתדפקו על דלתנו
.אבל אף אחד לא בא
.זה היה בפנים, לצדך
...לקחתי את זה למומחה למתכות
.באוניברסיטה
...הוא אמר שהחומר הזה בכלל לא
.בכלל לא קיים בטבלה המחזורית
...משמעות הדברים היא
.שהוא לא מהעולם הזה, קלארק
.וגם אתה לא
.אתה התשובה, ילד
אתה התשובה לשאלה ?"האם אנחנו לבד ביקום"
.אני לא רוצה להיות התשובה
.אני לא מאשים אותך, ילד
.זה עול כבד מאוד, בשביל כל אחד
,אבל אתה לא סתם "כל אחד", קלארק ...ואני מאמין ש
אני מאמין שיש סיבה לכך .שנשלחת לכאן
...כל השינויים שאתה עובר, יבוא יום
,יבוא יום ותראה בהם ברכה ...וכשיבוא היום הזה
.תצטרך לקבל החלטה
תצטרך להחליט אם לזקוף את ראשך .בגאווה מול המין האנושי, או לא
אני לא יכול להמשיך להעמיד פנים ?שאני הבן שלך
.אתה בהחלט הבן שלי
...אבל אי-שם בחוץ
.יש לך גם אבא אחר, שנתן לך שם אחר
...והוא שלח אותך לכאן
.מסיבה מסוימת, קלארק
,גם אם תצטרך להקדיש לזה את כל חייך ,אתה חייב, למען עצמך
.לגלות מהי הסיבה
?רגע, אתה לא אמור להיות כאן בתרגיל
.לא, חל שינוי בתוכניות
.מישהו מצא כנראה משהו מוזר באלסמיר
.חיל האוויר עושה שם סריקות כל השבוע- ?דווקא בחור הזה-
.אתה צוחק עליי- ?כן. נשמע מטורף, נכון-
.אבל גם האמריקאים שם .הרבה אמריקאים
?תרצו עוד משהו- ."קוראים לזה "עצם זר-
.לך תדע- .אל תיגע בי, לדלו. אני רצינית-
.בחייך, כריסי- !די כבר-
.בואי שבי- .עזוב אותי-
.היי. תניח לה
?ואם לא, מה תעשה לי
.אני... אני איאלץ לבקש ממך ללכת
.אני אלך כשיבוא לי
.אה, הוא חי
.זה לא שווה את זה, מותק
!היי, טמבל, אל תשכח את הטיפ
!בול פגיעה
!תודה
!היי
?מיס ליין, מה שלומך
.הכול בסדר- ."אני ג'ד יובנקס "מארקטיק קרגו-
?המחנה רחוק
.מעבר לגבעה. אני אלווה אותך לשם- .מצוין-
!ג'ו ייקח את התיקים שלך. ג'ו
.עזור לה
.זהירות עם התיקים, הם כבדים
,אני חייב להודות, מיס ליין
."שאני לא מעריץ גדול של "דיילי פלאנט
אבל הכתבות שכתבת בתקופה שבה ...ליווית את הדיוויזיה הראשונה היו
.הן היו די מרשימות
אני כבר לא מצליחה לכתוב .בלי אפוד חסין כדורים
.מיס ליין
,אני קולונל הארדי מהכוח המיוחד ...וזה ד"ר אמיל המילטון
.מרשות הפיתוח
.הקדמת
.חשבנו שתגיעי רק מחר
.בדיוק בגלל זה באתי היום
:בואו נעמיד את הדברים על דיוקם
הסיבה היחידה לכך שאני כאן ,היא שאנחנו נמצאים על אדמת קנדה
ושבית המשפט לערעורים .דחה את בקשתכם למנוע את בואי
...אז אם גמרנו לעשות שרירים
.אשמח לראות מה מצאתם
...לווייני המעקב של נאס"א
.היו הראשונים שזיהו אנומליה
הקרח משבש אמנם ,את האותות המוחזרים
.אבל יש שם משהו, זה בטוח- ?צוללת, אולי-
?מהעידן הסובייטי
.ספק רב. האורך הוא 300 מטר
זה הרבה יותר גדול .מכל דבר שנבנה בתקופה ההיא
.ועכשיו בא הקטע המוזר
...הקרח שסביב העצם
.בן 20 אלף שנה, כמעט
!מיס ליין
.אל תתרחקי
בלילה הטמפרטורות מגיעות .ל-40 מעלות מתחת לאפס
,אם תפרוץ סופת שלגים .נמצא את הגופה שלך רק באביב
.הנה, זה החדר שלך
?ואם אני צריכה להשתין
.יש דלי בפינה
?לאן בדיוק אתה הולך
?יש כאן מישהו
!תירגעי, תירגעי, הכול בסדר
.יש לך דימום פנימי
...אם אני לא אצרוב את כלי הדם
...?אבל איך
אני יכול לעשות דברים .שאחרים לא יכולים לעשות
.תני לי יד
.זה יכאב
...הדבר שקולונל הארדי וצוותו שיערו
,שהוא צוללת מהעידן הסובייטי
.היה למעשה משהו הרבה יותר אקזוטי
בדיקת איזוטופים בחללי הקרח שסביבו ...מצביעה על כך שהעצם הזר
היה לכוד בקרחון .במשך יותר מ-18 אלף שנה
,באשר לאיש שהציל אותי
.הוא נעלם במהלך המראת העצם הזר
בבדיקת רקע התברר שהמסמכים ...בדבר זהותו
.וניסיונו התעסוקתי היו מזויפים
...השאלות שמעורר קיומו
של המציל שלי ,מפחידות ומרתיעות
.אבל אני יודעת מה ראיתי
...והגעתי למסקנה הבלתי-נמנעת
...שהעצם הזר ותכולתו
.לא נוצרו בכדור הארץ
.אני לא יכול לפרסם את זה, לויס .חצי מהכתבה הזוי לגמרי
...והעובדים האזרחיים שאימתו
?את הגרסה שלי- .בפנטגון מכחישים שהייתה ספינת חלל-
!ברור שהם מכחישים .זה מה שהם אמורים לעשות
.הם הפנטגון
.בחייך, פרי. זאת אני
.אני עיתונאית רצינית, זוכת פרס פוליצר- !אז תתנהגי בהתאם-
.פרסם או שאני עוזבת- .את לא יכולה-
.יש לנו חוזה
אני לא מתכוון לפרסם כתבה .על חייזרים שמתהלכים בינינו
.זה לא יקרה
.ויסקי נקי, בשביל הגברת
.אני שולחת לך את הכתבה המקורית
,העורך שלי לא מוכן לפרסם אותה ...אבל דליפה מקרית ברשת
.הבנתי אותך
רק ש... נדמה לי שאת זו ...שתיארה את האתר שלי פעם
?כ-"סרטן מפושט של בדיות", לא
,ואני עומדת מאחורי כל מילה ...אבל הסיפור הזה חייב
.להתפרסם- ?למה-
כדי שאיש המסתורין שלי יידע .שאני יודעת את האמת
.בדיקה חוזרת הסתיימה
.נוכחות מפעיל מאושרת
.כל המערכות מוכנות לפעולה
...לראות אותך עומד שם, כאדם בוגר
.לו רק יכלה לארה לראות את זה
?מי אתה
.אני אביך, קאל
.או לפחות רוחו של אביך
.התודעה שלו
.שמי ג'ור-אל
...וקאל
?הוא שמי
.קאל-אל. אכן
.יש לי כל כך הרבה שאלות
?מאין באתי
?למה שלחת אותי לכאן
.באת מקריפטון
עולם שהתנאים ששררו בו היו קשים .הרבה יותר מאלה שבכדור הארץ
,לפני זמן רב
,בעידן של התרחבות
...הגזע שלנו התפשט אל כל עברי החלל
.וחיפש עולמות חדשים להתיישב בהם
חללית הגישוש הזאת הייתה אחת .מאלפי חלליות ששוגרו אל תוך האין
,בנינו מאחזים בכוכבי לכת אחרים
באמצעות מכונות גדולות .שהתאימו את הסביבה לצרכינו
,במשך מאה אלף שנה ...הציוויליזציה שלנו שגשגה
.וחוללנו פלאים
?אז מה קרה
.הקמנו מרכז ממוכן לוויסות האוכלוסייה
.מאחזי המחקר בחלל ננטשו
ניצלנו את המשאבים הטבעיים שלנו .עד תום
כתוצאה מכך, גרעין הכוכב שלנו .נעשה בלתי יציב
...בסופו של דבר, מפקד הצבא
.גנרל זוד, ניסה לחולל הפיכה
.אבל אז, היה כבר מאוחר מדי
אמך ואני צפינו את האסון ...הממשמש ובא
.ונקטנו צעדים להבטחת הישרדותך
.זה תא בריאה
.כל תושבי קריפטון נוצרו בתאים כאלה
כל ילד נועד למלא את התפקיד :שנקבע עבורו מראש בחברה שלנו
,פועל
.לוחם, מנהיג וכן הלאה
אמך ואני החזקנו בדעה :שקריפטון איבד משהו חשוב
.את אפשרות הבחירה, את ההזדמנות
...ואם ילד חולם על גורל שונה
?מזה שהועידה לו החברה
?מה קורה אם ילד שואף ליותר
.אתה היית התגלמות הרעיון הזה, קאל
הילד הראשון שנולד בלידה טבעית .אחרי מאות שנים
.לכן הסתכנו כל כך כדי להציל אותך
?למה לא באתם איתי
.לא יכולנו, קאל
...למרות
.רצוננו העז
.למרות אהבתנו העזה אליך
...אמך, לארה, ואני
,היינו תוצרים של כשלי העולם שלנו ,ממש כמו זוד
.ועל כן קשורים בטבורנו לגורלו
.אם כך, אני לבד- .לא-
עכשיו אתה בן כדור הארץ .לא פחות מכפי שאתה בן קריפטון
אתה יכול להיות .התגלמות הטוב שבשני העולמות
אמך ואני הקרבנו את חיינו .כדי לשמר את החלום הזה
.אנשי כדור הארץ שונים מאיתנו, זה נכון
.אבל, בסופו של דבר, אני חושב שזה טוב
אולי הם לא יעשו .את אותן טעויות שאנחנו עשינו
.בתנאי שתנחה אותם, קאל
.בתנאי שתעניק להם תקווה
.זו משמעות הסמל הזה
.הסמל של בית אל הוא תקווה
...בתקווה זו מגולם הרעיון הבסיסי
.שלפיו טמון בכל אדם הכוח לעשות טוב
.זה מה שאתה יכול להעניק להם
?למה אני שונה מהם כל כך
השמש של כדור הארץ צעירה וחזקה יותר .מכפי שהייתה השמש של קריפטון
,התאים שלך ספגו את הקרינה שלה
וכך השרירים שלך ועורך התחזקו .והחושים שלך התחדדו
,כוח המשיכה של כדור הארץ חלש יותר .אבל האטמוספרה שלו מזינה יותר
התחזקת כאן, הרבה מעבר .למה שיכולתי להעלות בדמיוני
...הדרך היחידה לדעת עד כמה אתה חזק
.היא לבחון את הגבולות שלך ללא הרף
אתה תעניק לאנשי כדור הארץ .אידאל שאליו יוכלו לשאוף
.הם ירוצו בעקבותיך
.הם ימעדו
.הם ייפלו
...אבל בבוא העת
.הם יצטרפו אליך תחת השמש, קאל
...בבוא העת
.אתה תעזור להם לחולל פלאים
איך מוצאים מישהו ?שכל חייו מטשטש את עקבותיו
...מתחילים באגדות האורבניות
.שצצו בעקבות הופעתו
...כל החברים של החברים
.שטוענים שראו אותו
.חלק מהם ראו בו מלאך שומר ,אחרים ראו בו תעלומה
.רוח רפאים שלא השתלבה בשום מקום
,ככל שחוזרים לאחור בזמן .הסיפורים לובשים מעין דפוס קבוע
.אני מחפשת את פיט רוס ?אתה מכיר אותו
."כן, הוא עובד ב-"בית הפנקייק
...שם, בהמשך הרחוב
?פיט רוס
הייתי רוצה לדבר איתך ,על תאונה שאירעה בנעוריך
.באוטובוס תלמידים שנפל לנהר
קנט
!דאסטי
?גברת קנט
."שמי לויס ליין, אני מ-"דיילי פלאנט
!שקט
,"אני מ-"דיילי פלאנט .ואשמח לדבר איתך על הבן שלך
ג'ונת'ן קנט, בעל ואב אהוב, 1951-1997
תיארתי לעצמי שאם אהפוך מספיק אבנים .אתה תמצא אותי, בסופו של דבר
?מאיפה אתה? מה אתה עושה כאן
.תן לי לספר את הסיפור שלך
?ואם אני לא רוצה שהסיפור שלי יסופר
.הוא ייחשף בסוף, בכל מקרה
.מישהו ישיג תצלום או יגלה איפה אתה גר
.אז אני פשוט איעלם שוב- ...תוכל להיעלם לנצח-
,רק אם תפסיק לעזור לאנשים .ונראה לי שזה לא בא בחשבון, מבחינתך
אבא שלי האמין ,שאם העולם יגלה מי אני באמת
,ידחו אותי
.מתוך פחד
!נמאס לי מהביטחון שבשגרה
!אני רוצה לעשות משהו מועיל בחיים שלי
...חקלאות, גידול מזון ?זה לא מספיק מועיל
.לא אמרתי שלא
המשפחה שלנו עוסקת בחקלאות .כבר חמישה דורות
.המשפחה שלך, לא שלי
?למה אני מקשיב לך בכלל .אתה לא אבא שלי
.אתה סתם מישהו שמצא אותי בשדה
!קלארק
.זה בסדר, מרת'ה
.זה נכון. קלארק צודק
.אנחנו לא ההורים שלך
.אבל עשינו כמיטב יכולתנו
,תמיד ניסינו להתאים את עצמנו למצב ...ואולי
.אולי מיטב יכולתנו כבר לא מספיק
...שמע, אבא
.רגע
.לכו תסתתרו מתחת לגשר
!לכו תסתתרו מתחת לגשר
!תתפסו מחסה! תתפסו מחסה
!תתפסו מחסה
!היא תקועה בפנים
!הנק עדיין במכונית
!הנק נשאר במכונית
.אני אביא אותו- !לא, לא-
.קח את אמא שלך לגשר
!הנק! הנק
!ג'ונת'ן- .זה בסדר, אמא-
!ג'ונת'ן- .אל תזוזי, אמא-
!אבא
.אבא שלי מת כי בטחתי בו
.כי הוא היה משוכנע שאני חייב לחכות
.שהעולם עוד לא מוכן לקראתי
?מה את אומרת
.זהירות, לויס
.פרי מחפש אותך
הוא יודע שאת המקור האנונימי של .וודברן והוא מת לקרוע לך את הצורה
.תראי אותה
,אמרתי לך לא לפרסם את זה ?ומה את עושה
נותנת לוודברן להפיץ את זה .בכל רחבי הרשת
.עכשיו המו"ל רוצה שאני אתבע אותך
.אם זה משנה משהו... אני יורדת מזה
?מה, ככה פתאום
.כן
?מה עם כל המקורות שלך
.הם לא הניבו כלום .הסיפור לא היה ולא נברא
?אולי פשוט לא נוצר האפקט שציפית לו
...שבועיים חופשה
.ללא תשלום, זה העונש שלך
...ואם תעשי שוב משהו כזה
.אין לך מה לחפש כאן יותר- .בסדר-
.את יודעת מה, שלושה שבועות .ממילא לא אכפת לך
!פרי- .לא, לא. לא-
.אני מאמין שראית משהו, לויס
אבל אני לא מאמין שכל המקורות שלך .התאיידו פתאום
יהיו אשר יהיו הסיבות לכך ...שאת יורדת מזה
.אני חושב שאת עושה את הדבר הנכון
?למה
את יכולה לשער בנפשך ...איך יגיבו תושבי כדור הארץ
?אם הם ידעו שיש מישהו כזה, איפשהו
!לך, תפוס אותו
!תראו אותו
.הייתה כאן כתבת
.היא ידידה שלי. אל תדאגי
.אמא
?מה
.מצאתי אותם- ?את מי-
.את ההורים שלי
.את בני עמי
.עכשיו אני יודע מאיפה באתי
.איזה יופי
.אני שמחה בשבילך, קלארק
?מה- .שום דבר-
כשהיית תינוק ,נהגתי לשבת ליד העריסה שלך
.להקשיב לנשימות שלך
.היה לך קשה
.נאבקת
.ואני דאגתי כל הזמן
.דאגת שהאמת תצא לאור
.לא
.האמת שלך נהדרת
.ידענו את זה ברגע שראינו אותך
.ידענו שיבוא יום וכל העולם יראה את זה
...אני פשוט
.אני חוששת שייקחו אותך ממני
.אני לא הולך לשום מקום, אמא
.אני מבטיח
הגנת החלל / הכוחות המיוחדים מפקדה
.גנרל סוונוויק
?מה אני רואה, דוקטור ?כוכב שביט? אסטרואיד
כוכבי שביט אינם מתקנים .את נתיב התנועה של עצמם, גנרל
רציתי שתראה את זה, לפני שיקום איזה .חובבן עם טלסקופ ויחולל מהומה עולמית
...ספינת החלל
הכניסה את עצמה ,למסלול הקפה חופף לזה של הירח
.אבל אין לי מושג למה
?ניסיתם... ליצור איתה קשר
.אין תגובה, בינתיים
,אני רק חושב בקול רם ,אבל נראה לי שמי שיושב שם ליד ההגה
.מתכנן כניסה דרמטית
התראה
.מחסנית דיו ריקה
מישהו יודע איפה יש ?מחסניות דיו חדשות
?מה קרה- .זה בכל ערוצי החדשות-
.את חייבת לראות
.עב"ם בשמים .צולם מהקרקע במצלמת חובבים
!קלארק
.כן
.אני בא
מבזק חדשות
.אתם לא לבד
.זה מגיע כאר-אס-אס
.אתם לא לבד
.גם לטלפון שלי
.שמי גנרל זוד
.אני בא מעולם רחוק משלכם
.חציתי ים של כוכבים כדי להגיע אליכם
אחד מאזרחי עולמי מצא מקלט בעולמכם .למשך זמן-מה
...אני דורש את החזרת האזרח הזה
.לחזקתי
,מסיבות בלתי ידועות ...הוא בחר להסתיר מכם
.את קיומו
.הוא עשה מאמצים להיטמע בסביבתו
.הוא נראה כמוכם
.אבל הוא אינו אחד מכם
...אלה מכם שיודעים
:היכן הוא נמצא כרגע
...גורלו של כוכב הלכת שלכם
.נתון בידיכם
:ולקאל-אל אני אומר
...היכנע בתוך 24 שעות
.או שהעולם הזה ייאלץ לשאת בתוצאות
?אנחנו בקושי יודעים עליו משהו, נכון
,אם באמת אין לו שום כוונות להזיק לנו
הוא יסגיר את עצמו לידי בני עמו .ויישא בתוצאות
,ואם הוא לא יעשה זאת
.אולי זה צריך לבוא מאיתנו
"לויס ליין "מדיילי פלאנט ,יודעת במי מדובר
ונראה לי שאליה .צריך להפנות את השאלות
...רגע, אתה אומר שלויס ליין
?הלו
?את צופה בקשקוש הזה .זה רץ על המסך כל הבוקר
.לשם שינוי, אני ממש מסכים עם וודברן ?ראית אותו
?את יודעת איפה הוא- .לא. וגם לו ידעתי לא הייתי מגלה-
.העולם כולו נתון בסכנה
...זה לא הזמן לדבוק
.ביושרה העיתונאית שלך
.זה רציני, לויס
.האף-בי-איי כאן ."נזרקות לאוויר מילים כמו "בגידה
.אני חייבת לנתק
!אף-בי-איי! ידיים למעלה
!תעזבי את התיק! עכשיו
,באשר לאורחים עצמם ...מעט מאוד
.ידוע לנו עליהם בשלב זה ,לדברי מקורות בכירים
...לא נשקפת מהם שום סכנה
על אף נימת האיום .המשתמעת מהמסר שלהם
מלבד זאת, קיימת כמובן השאלה :שמטרידה את כולם
?מיהו קאל-אל המדובר ?האם הוא באמת קיים
איך ייתכן שלא הבחנו בו ?במשך זמן רב כל כך
!קדימה, קנט
!קדימה! תחזיר
.קום, קנט
?מה, זהו
?זה כל מה שאתה מסוגל לעשות
.קדימה, קנט
!קדימה
?הם פגעו בך
.אתה יודע שהם לא יכולים
.לא לזה התכוונתי .אני שואל אם אתה בסדר
.רציתי להרביץ לו. כל כך רציתי להרביץ לו
...אני יודע. במובן מסוים
.אפילו רציתי שתרביץ לו ?אבל מה היה קורה אז
?היית מרגיש טוב יותר
אתה פשוט צריך להחליט ,איזה מין אדם אתה רוצה להיות, קלארק
,כי מי שלא תהיה, טוב או רע
.אתה תשנה את העולם
?במה אפשר לעזור לך
.אני לא יודע איפה להתחיל
.תתחיל איפה שאתה רוצה
...ספינת החלל שהגיעה אתמול בערב
.אותי הם מחפשים
...יש לך מושג
?למה הם רוצים אותך
...לא. אבל הגנרל זוד הזה
גם אם אסגיר את עצמי, אין שום ערובה ,לכך שהוא יקיים את הבטחתו. ובכל זאת
,אם אסגיר את עצמי .יש סיכוי שאציל את כדור הארץ
?כדאי לנסות, לא
?מה אומרת תחושת הבטן שלך
.שאי אפשר לתת אמון בזוד
...הבעיה היא
שאני לא משוכנע שאוכל לתת אמון .גם בבני כדור הארץ
.לפעמים צריך להעז ולנסות
.האמון בא אחר כך
.טוב, הצלחת למשוך את תשומת לבנו
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר עם לויס ליין
?למה אתה חושב שהיא כאן
.אל תשחק איתי משחקים, גנרל
אני אסגיר את עצמי, אבל רק אם תבטיחו .לשחרר את לויס
?למה אתה נכנע לזוד
.אני נכנע למין האנושי. יש הבדל
?נתת להם לכבול אותך באזיקים
.לא נהוג להתנגד כשנכנעים
...ואם כך הם מרגישים פחות מאוימים
.אז עוד יותר טוב
?"מה משמעות האות "אס
."זאת לא "אס
.בעולם שלי, זה סמל לתקווה
."טוב, אבל כאן זאת האות "אס
...מה דעתך על
...סופר
?אדוני
...שלום, שמי ד"ר א
.אמיל המילטון
אני יודע. אני רואה את תג הזיהוי .בכיס שלך
.יחד עם חצי חבילה של סוכריות מנטה
,אני רואה גם את החיילים בחדר הסמוך
.אלה שמכינים את סם הטשטוש
.לא תזדקקו לזה
אתה לא יכול לצפות .שלא ננקוט אמצעי זהירות
יכול להיות שאתה נושא .איזה חיידק מעולם אחר
...אני חי כאן כבר 33 שנה
.ועוד לא הדבקתי איש
...אולי אתה לא יודע. יש לנו חששות-
.ביטחוניים לגיטימיים .חשפת את זהותך בפני מיס ליין
?למה לא תחשוף אותה גם בפנינו
.בוא נשים את הקלפים על השולחן, גנרל
.אתה מפחד ממני, כי אני לא בשליטתך
.אתה לא שולט בי, ולא תשלוט בי לעולם
.אבל זה לא אומר שאני האויב שלך
?אז מי האויב
?זוד
.זה מה שמדאיג אותי
,מה שלא יהיה
ההוראות שלי .הן למסור אותך לידיו
.מלא את חובתך, גנרל
.תודה
?על מה
.על האמון שלך בי
.זה חסר משמעות, בסופו של דבר
.בעיניי, יש לזה משמעות
.הם באים
.את צריכה ללכת עכשיו
.לכי, לויס
.קאל-אל
.אני מפקדת המשנה פיורה-אול
,בשם הגנרל זוד .אני מוסרת לך את ברכותיו
?אתה הקצין הבכיר כאן- .אכן-
...גנרל זוד מבקש שהאישה הזאת
.תתלווה אליי
.אתם דרשתם את החייזר
.לא אמרתם שום דבר על אחד משלנו
שאמסור לגנרל שאינכם מוכנים ?להיענות לבקשתו
.תמסרי לו מה שאת רוצה
.זה בסדר
.אני אלך
הרכב האטמוספרה בספינה שלנו .אינו מתאים לבני אדם
...תצטרכי לחבוש מסכה
.מעכשיו ואילך
.קאל-אל
...אין לך מושג כמה זמן
.חיפשנו אותך
.אני מניח שאתה זוד
!הגנרל זוד
.המפקד- .זה בסדר, פיורה-
אפשר לסלוח לקאל .על סטיות קלות מכללי הטקס
.הוא אינו מכיר את הליכותינו
...זאת אמורה להיות
.סיבה למסיבה, לא לעימות
.לא לעימות
...אני
.מרגיש מוזר
.חלש
?מה קורה לו
.הוא חווה קשיי הסתגלות אטמוספריים
...קלארק
,כל חייך הסתגלת לסביבה של כדור הארץ
.אבל לשלנו לא הסתגלת
!עזור לו
...אני לא יכול. הוא חייב לעבור את זה
.ללא התערבות
.עזור לו
!עזור לו
.שלום, קאל
?"או אולי אתה מעדיף "קלארק
,זה השם שהם נתנו לך
?נכון
,אני הייתי המנהיג הצבאי של קריפטון
.ואביך היה המדען המוביל שלנו
...הדבר היחיד שהסכמנו עליו
.היה שכוכב קריפטון גוסס
בתמורה למאמציי ...להגן על הציוויליזציה שלנו
...ולהציל את הכוכב שלנו
דנו אותי ואת עמיתיי הקצינים .לקיום מושעה בחלל
...אבל חורבן העולם שלנו
.שחרר אותנו
.נסחפנו בחלל ...נגזר עלינו לרחף ללא תכלית
...בין עיי החורבות של הכוכב שלנו
.עד שנגווע ברעב
?איך מצאתם את דרככם לכדור הארץ
הצלחנו לשדרג את התקן הפנטום .להתקן-על
אבא שלך ביצע שינוי דומה .בכלי שהביא אותך לכאן
...וכך, מכשיר הענישה שלנו
.נהפך לישועתנו
...סרקנו את מאחזי החלל הישנים
.וחיפשנו סימני חיים
.אבל מצאנו רק מוות
,בעקבות הניתוק מקריפטון
.הם דעכו ומתו לפני זמן רב
:לקחנו מה שיכולנו
...שריון, כלי נשק
.אפילו מנוע עולמי
...במשך 33 שנה התכוננו למסע
...עד שזיהינו לבסוף אות מצוקה
...שאתה עצמך הפעלת
.כשנכנסת לחללית הגישוש העתיקה
.אתה הובלת אותנו לכאן, קאל
...ועכשיו בכוחך
.להציל את מה שנותר מהגזע שלך
,בקריפטון
...התבנית הגנטית של כל יצור שטרם נולד
.מקודדת במרשם התושבים
...אבא שלך גנב את הקודקס של המרשם
ואכסן אותו בקפסולה .שהביאה אותך לכאן
?לשם מה
...כדי שקריפטון יוכל לחזור לחיים
.בכדור הארץ
?איפה הקודקס, קאל
...אם קריפטון יחזור לחיים
?מה יקרה לכדור הארץ
.את הבסיס חייבים לבנות על משהו
.אפילו אבא שלך הכיר בכך
.לא, זוד
.אני לא יכול לקחת בזה חלק
?אז במה תוכל לקחת חלק
!לא
!זוד
!לא
...אבא שלך
.מת בכבוד, קאל
?אתה הרגת אותו
.כן
.וזה רודף אותי יום יום, מאז
,אבל הייתי עושה את זה שוב .במקרה הצורך
,יש לי חובה כלפי בני עמי
ולא אניח לאיש .למנוע ממני מלמלא אותה
.תן לי דוח מצב, מייג'ור
.זיהינו שתי יציאות מספינת הזרים
.תעלי את זה על הצג- .כן, המפקד-
.הנה
...תאתחל את המערכת
.ותן לי תמונה מקרוב- .כן, המפקד-
.כאן הפיקוד
."סיסמת היום היא "קלשון
.יש לנו שני כלים זרים בגישה עוינת
.תמונת הלוויין עולה
?מהירות טיסה
...700‏ קמ"ש, והם בכניסה
.למרחב האווירי של קנזס .לא מגיבים לקריאות
.אתה מבזבז את מאמציך לשווא
...הכוח שהפקת מחשיפה לקרני השמש
.נוטרל עם כניסתך לספינת החלל שלנו
,כאן
,בתנאי הסביבה שלנו
.אתה חלש כמו בן אנוש
?מאיפה צצת
.זה ההתקן שהפעלת, מיס ליין
.הודות לך אני נטען במערכת של הספינה
?מי אתה
.אני אביו של קאל
?אתה יכול לעזור לנו
.אני בניתי את הספינה הזאת
אוכל לשנות ...את הרכב האטמוספרה שלה
.כך שתתאים לבני אדם
.אפשר לעצור אותם
אפשר להחזיר אותם .לקיום מושעה בחלל
?איך
.אני אלמד אותך
.ואת תלמדי את קאל
?תעזרי לי
.ההתראה הופעלה
.נצטרך לפעול במהירות
.קחי את ההתקן
?אתה עשית את זה- .כן. קחי לך נשק-
?מה קורה
,מימינך
.אש
.מאחורייך
.תחגרי את עצמך בפנים
.טיסה נעימה, מיס ליין ...מאוד לא סביר
.שנתראה שוב
אל תשכחי, חייבים להפעיל .את התקני הפנטום כדי לעצור אותם
.תזיזי את הראש שלך שמאלה
?זה נכון, מה שזוד אמר על הקודקס
.תלחץ על הלוח
...רצינו שקודם כול תלמד
,מה זה אומר להיות בן אדם
,כדי שביום מן הימים, בבוא העת ...תוכל להיות הגשר
.בין שני העמים
.תראה
.לויס
.אתה יכול להציל אותה, קאל
.אתה יכול להציל את כולם
.כאן תהיי מוגנת
?את בסדר
.אני מצטערת
,לא רציתי לספר עליך שום דבר .אבל הם עשו לי משהו
...הם נכנסו לתוך המוח שלי- .זה בסדר, לויס-
.גם לי עשו אותו דבר
!קלארק
...החללית שהוא הגיע בה
?איפה היא
.לך לעזאזל
.שם
.הקודקס לא כאן
?איפה הוא הסתיר אותו
.אני לא יודעת
?איפה הקודקס
אתה חושב שאתה יכול ?!לאיים על אמא שלי
?מה עשית לי
...ההורים שלי לימדו אותי לאלף
.את החושים, זוד
...להתמקד
.רק במה שאני רוצה לראות
,בלי הקסדה שלך
.אתה קולט הכול
.וזה כואב
?נכון
!תתרחקי מהחלון
.תיכנסו פנימה, מסוכן כאן
.כל הכוחות, כאן קודקוד .אני מפקד המבצע המוטס
...ראיתי וצפיתי
.שהזרים מתכוונים לחתור למגע
...הם מסוכנים מאוד, ואנחנו מוסמכים
.להשתמש בכוח קטלני
.רות, קודקוד. בדרך ליעד
.שימו לב, אש חופשית
.רות, קיבלתי. אש חופשית
,ת'אנדר 1-1
.מזהה שלוש מטרות
...ת'אנדר 1-1
.טוב מאוד .צא מיד לתקיפה חוזרת
...רות, קודקוד. נצא ליעף שני
.בכיוון 212
,ת'אנדר 1-1
!לנטוש, לנטוש
!ת'אנדר 1-1, לנטוש
!עב"ם מתקרב
.אוי, לא
,אתה חלש
.בן-אל
.לא בטוח בעצמך
...העובדה שאתה נוהג על פי כללי מוסר
...ואנחנו לא
.מקנה לנו יתרון אבולוציוני
...וההיסטוריה כבר הוכיחה
.שהאבולוציה תמיד מנצחת
...מגדל, אנחנו מתקרבים
.לנחיתה
!קדימה
,כל הכוחות
.יש לתקוף את המטרות
.קודקוד, כאן בדג'ר-01
?מה בנוגע לבחור בכחול
...אמרתי לתקוף
.את כל המטרות
!קשר עין! קשר עין
?אתה בסדר
!אנחנו בסחרור, לקראת התרסקות
!היכונו לפגיעה בקרקע
!אנחנו מתרסקים
.יש נפגעים. יש נפגעים. קודקוד נפל .אני חוזר, קודקוד נפל
?קודקוד, האם שומע
.קודקוד מת'אנדר 1-2
?קודקוד, האם שומע
,ת'אנדר-1-2
.כאן קודקוד
אני רוצה שתטיל את כל מה שיש לך .צפונית אליי
.זהירות, גם כוחותינו שם- .רות, קיבלתי-
.בהצלחה, המפקד
.גם למות למען המטרה זה טוב
.אתה לא תנצח
...על כל אדם שתציל
.נהרוג עוד מיליון
?השטח נקי? השטח נקי
.צוות אלפא, דוח מצב
?צוות אלפא, האם שומע
.האיש הזה הוא לא אויבנו
.תודה, קולונל
?אמא
!אני בסדר
.חליפה יפה יש לך
.אני מצטער
.אלה רק חפצים, קלארק
.תמיד אפשר למצוא להם תחליף
.אבל לך אין תחליף
...אמא, זוד אמר שהקודקס
שהוא מחפש .יכול להחזיר את העם שלי לחיים
?וזה לא דבר טוב
הם כנראה לא מעוניינים .לחלוק בעולם הזה עם אחרים
!קלארק
.קלארק
.אני יודעת איך לעצור אותם
?מה קרה שם למטה
.הוא ניצל חולשה זמנית
...אין טעם לייחס לזה חשיבות
.כי איתרתי את הקודקס
.הוא בכלל לא היה בקפסולה
,ג'ור-אל לקח את הקודקס
,דנ"א של מיליארד בני אדם ...והטמיע אותו
...בתאים
.של הבן שלו
...כל היורשים של קריפטון
.חבויים בגופו של פליט אחד
...וקאל-אל חייב להיות בחיים
כדי שנחלץ את הקודקס ?מתוך התאים שלו
.לא
.שחרר את המנוע העולמי
?מה קרה
.ספינת החלל התפצלה לשניים
חלק אחד פונה מזרחה .והאחר לעבר חצי הכדור הדרומי
?מה המהירות שלו- ...כמעט-
.מאך 24, והתאוצה נמשכת
הנחיתה תהיה כנראה .איפשהו באוקיינוס ההודי
.החלק השני בהנמכה
.תעלי אותו על הצג
.כן, המפקד
.אל אלוהים
.תדליק את התקן הפנטום
.אנחנו כפופים עכשיו למנוע העולמי
.הפעל
?במה הם תוקפים אותנו- ...זה משהו שפועל-
.על כוח הכבידה .הוא מתואם עם הספינה שלהם
הם מגדילים איכשהו ...את המסה של כדור הארץ
.וממלאים את האטמוספרה בחלקיקים
.אוי, לא
.הם עושים הנדסה פלאנטרית
?מה זה אומר
...זה אומר שהם
משנים את האטמוספרה .של כדור הארץ ואת הטופוגרפיה שלו
.הם הופכים אותו לקריפטון
?ומה יהיה עלינו- ...לפי הנתונים האלה-
.אנחנו לא נהיה יותר- ...גנרל סוונוויק-
.מגדל הפיקוח על הקו
.קולונל הארדי בדרכו לכאן וסופרמן איתו
?סופרמן
.זה החייזר, המפקד
.ככה מכנים אותו. סופרמן
.יש לנו תוכנית, גנרל
?זה מה שאני חושב שזה
.זאת החללית שהוא הגיע בה
.היא מונעת בכוחו של התקן פנטום
.ההתקן משנה את החלל
ספינת החלל של זוד מבוססת על אותה ...טכנולוגיה, ואם נפגיש את שני ההתקנים
.תיווצר סינגולריות
.כמו בחור שחור- .כן-
,אם נפתח את הדלת הזאת
.הם אמורים להישאב בחזרה פנימה
אז אתה רוצה שנפגיז אותם ?בחללית הזאת
...גנרל, החללית שוקלת
.ק"ג‎‎ ‏7,700 .אפשר להשליך אותה ממטוס סי-17
.זאת תוכנית בת-ביצוע
אם אני לא אעצור את המכונה ,שבאוקיינוס ההודי
...שדה הכבידה ימשיך
.להתפשט
אם הדבר הזה ...הופך את כדור הארץ לקריפטון
?זה לא אומר שתהיה חלש יותר בקרבתו
.אולי
.אבל זה לא ימנע ממני מלנסות
.כדאי שתתרחקי קצת
.אולי עוד קצת
.פיורה
.קחי את הפיקוד
.כן, המפקד- ...אני צריך לאבטח את תא הבריאה-
.ולחלוק כבוד לחבר ותיק
.קודקוד בדרך למטרופוליס
.החבילה בפנים
שים לב, טייסת אף-35 .בדרך לנקודת המפגש
.אתם אמורים להיות בקשר עין עכשיו
.התקן זיהוי התקבל .תא הבריאה מופעל, אדוני
,עצור, זוד
.כל עוד אפשר
?לא תפסיק להטיף לי, הא .אפילו לא במוות
לא אתן לך להשתמש בקודקס .בצורה כזאת
.אין לך כוח לעצור אותי
.ההתקן שהפעלתי מפקיע את סמכותך
.הספינה הזאת נמצאת בשליטתי עכשיו
,נורת'קום, לייטנינג-1 ...מבקש
.אישור לפתוח באש ,נורת'קום, לייטנינג-1
.רשאי לפתוח באש .שלח אומדן נזקים כשתוכל. רות, סוף
.כל המערכות משתוללות ...שדה הכבידה
!מושך את הטילים שלנו למטה !חייבים להתקרב
!שימו לב, כולם
!אנחנו מפנים !מפנים את הבניין בזה הרגע
דיילי פלאנט
!איבדתי את המשנה שלי
!מיידיי! מיידיי! מיידיי
!כולם לכאן! בואו
!קדימה! להמשיך לשם! להמשיך לשם
!ג'ני
.אל אלוהים
!פרי
!רוצו! רוצו! לשם
.נוכל להתקיים זה בצד זה
ולסבול מקשיי הסתגלות ?במשך שנים, כמו הבן שלך
.אתה מדבר על רצח עם- .כן-
.ואני מנסה להצדיק אותו בפני רוח רפאים
.שנינו רוחות רפאים, זוד
?אתה לא קולט את זה
.הקריפטון שאתה נאחז בו איננו
ספינה, האם הצלחת להתביית ?על התודעה הפולשת
.אתה תיכשל- .אכן-
.אם כן, התכונני לחיסול
.נמאס לי מהוויכוח הזה- ...גם אם תשתיק אותי-
.זה לא יעזור לך
...הבן שלי
.עולה עליך עשרת מונים
.הוא יסיים את המלאכה
.אני מבטיח לך את זה
:אמור לי
,יש לך הזיכרונות של ג'ור-אל ...התודעה שלו
...אתה יכול גם לחוות
?את הכאב שלו
...אני אקצור את הקודקס מגופתו של בנך
,ואבנה את קריפטון מחדש
.על עצמותיו
.ג'ני
?ג'ני, ג'ני, איפה את- !אני כאן-
!אני כאן! כאן
.רגע, חכי
.אני תקועה
.אני לא יכולה לצאת. אני תקועה
?אנחנו נוציא אותך משם, בסדר .רק חכי בסבלנות
!לא, לא
!אל תעזבו אותי, בבקשה- .לא נעזוב אותך-
.אוקיי- !לומברד-
.בוא הנה ועזור לי- !לעזאזל-
.צריך להזיז את זה- .קח-
.תכניס את זה פנימה .אתה תדחף, אני אמשוך
!קדימה
!דחף- .אוי, אלוהים-
!זה מתקרב. קדימה, דחף
.נורת'קום, כאן קודקוד ?יש אישור להטלה
.שלילי, קודקוד
!קדימה! דחף
.הוא עשה זאת
.נורת'קום, כאן קודקוד
.עוברים קו גזרה .מוכנים לפעולה
.בהצלחה, קודקוד
.תחמש את החבילה. יש אישור להטלה
.אנחנו נכנסים לישורת האחרונה
.עכשיו הכול תלוי בך ובהמילטון
.זה לא יכול להיות
...פקחי העמסה, האם החבילה
?מוכנה להטלה
!שלילי, קודקוד
!משהו לא בסדר! זה לא אמור להיות ככה
?מה אמור לקרות
!זה אמור להיכנס פנימה- .תני לי לראות-
.הגאים למשנה
?אנחנו בעמדת הטלה! מה הבעיה
.היה לנו עיכוב קל
.התביית על המטרה
.כוונות נעולות
!עצור
...אם תשמיד את הספינה הזאת
!אתה תשמיד את קריפטון
!קריפטון החמיץ את ההזדמנות
...מיס ליין! אל תעמדי
!שם
!מיס ליין
!לך! לך
...גם למות
.למען המטרה זה טוב
?הם הלכו
.נראה לי שכן
.הוא הציל אותנו
,אומרים שאחרי הנשיקה ראשונה .המצב הולך ומידרדר
אני די בטוח שזה תקף .רק לגבי נשיקות עם בני אנוש
.תראה את זה
...יכולנו לבנות קריפטון חדש
.במקום הטינופת הזאת
.אבל אתה העדפת את בני האדם על פנינו
...אני קיים
.רק כדי להגן על קריפטון
.זו התכלית היחידה שלשמה נולדתי
,כל פעולה שלי
...אלימה ככל שתהיה
,או אכזרית ככל שתהיה
,נועדה להיטיב עם הכלל
.עם בני עמי
...ועכשיו
.אין לי עם
...הנשמה שלי
...זה מה שלקחת
!ממני
.אני מתכוון לגרום להם סבל, קאל
.לבני האדם שאימצת לך ,אקח ממך את כולם
.בזה אחר זה- .אתה מפלצת, זוד-
.ואני אעצור אותך
...יש רק
.דרך אחת לגמור את זה, קאל
,או שאתה תמות
.או שאני אמות
.נולדתי להיות לוחם, קאל
...כל חיי התאמנתי
.על השליטה בחושיי
?!איפה התאמנת אתה? בחווה
...אם אתה כל כך אוהב
...את האנשים האלה
!אתה יכול להתחיל להתאבל עליהם
!אל תעשה את זה
!עצור
.לעולם לא
?אתה מטומטם או מה
.זה אחד ממזל"טי המעקב שלך
!כלי ששווה 12 מיליון דולר- .היה-
אני יודע שאתה מנסה לגלות .איפה אני תולה את הגלימה
.לא תצליח- ...אז אני אשאל אותך-
:בגלוי
איך נדע שביום מן הימים ?לא תפעל נגד האינטרסים של אמריקה
.גדלתי בקנזס, גנרל
.אני הכי אמריקאי שיכול להיות
,שמע
,אני כאן כדי לעזור
.אבל רק בתנאים שלי
.אתה חייב להסביר את זה לוושינגטון
,אפילו אם הייתי מוכן לנסות ?למה אתה חושב שיקשיבו לי
.אני לא יודע, גנרל
.אבל יש לי אמון בך
?למה את מחייכת
.סתם, המפקד
.אני פשוט חושבת שהוא חתיך
.תיכנסי למכונית- .כן, המפקד-
.הוא תמיד האמין שנועדת לגדולות
...שבבוא היום
.תוכל לשאת את העול על כתפיך
.כן, הלוואי שהוא היה רואה את זה
.הוא ראה את זה, קלארק. תאמין לי
מה תעשה כשלא תהיה עסוק ?בהצלת העולם
?חשבת על זה- .דווקא כן-
אני חייב למצוא עבודה .שבה אוכל להיות מעודכן כל הזמן
...במקום שבו אף אחד לא ירים גבה
כשארצה לנסוע למקום מסוכן .וכשאתחיל לשאול שאלות
דיילי פלאנט
?בחייך, לויס. מתי תזרקי לי איזו עצם
.יש לי מקומות מעולים למשחק הערב
?מה את אומרת- ...אני אומרת-
.שכדאי לך לחזור לאגף המתמחים
.שם בטח יהיה לך יותר מזל. מצטערת
?כרטיסים למשחק
.אל תסכימי- .לא-
לומברד, ליין, אני רוצה שתכירו .את המתלמד החדש שלנו
.תראו לו איך אנחנו עובדים .קוראים לו קלארק קנט
.בהצלחה, ילד
.היי. אני סטיב
.נעים מאוד- .כנ"ל-
.היי
.לויס ליין
."ברוך הבא ל-"פלאנט
.אני שמח להיות כאן, לויס
- איש הפלדה -
Booda225 :הובא וסונכרן ע"י Me & the Ants :תוקן ע"י