סרט של ארתור הילר
סופייה פיטר לורן או'טול
=האיש מלמנשה=
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ
...בצו האנקוויזציה
.כל המפיץ מחשבה חתרנית זאת כפירה
...בצו האנקוויזציה
...העבריינים יטוהרו
.בחרב או בלהבה
...בצו המשרד הקדוש של האנקוויזציה
...לקרוא או לפרש את התנך
...היא זכות הכנסייה
אתה חייב בכל האמצעים ... לגבור על עצמך
...וזה יעצים את דיבורך בין
...גברים אמיתיים בעולם הזה
.והמשמעות האמיתית של בשר ודם
!התוודה ... מה שאתה מספר לכולם
,אגדות או בדיוניות .שקרים וחלומות
...התנך הקדוש
...שאיננו יכול לחרוג מגרעין האמת
,מספר לנו ... שגוליית הפלישתי הענק
...שהייה בגובה 14 רגל וחצי
.קומה מפליאה
אתה מחלל את הקדושים ... לפי ציטוט התנ"ך הקדוש
.בעבור מטרותיך
...פירוש הכתב הקדוש
היא פעולה קדושה .של מסדר הנזירים
. לא כולנו יכולים להיות נזירים
וישנן דרכים רבות .שהאל מוביל את ילדיו הבייתה
.דת היא נדודי -האביר
.מיכאל דה קארוונטה
...האמת רק חושפת
.או חולמת
...מיכאל דה קארוונטה
בשם המשרד הקדוש ... של האנקוויזציה
.אתה במעצר
?משהו לא בסדר עם המגורים
.הו, לא, לא, לא
.הם מאד... מעניינים
...זה מה שאנו מכנים
.כחדר המשותף
לאלו שמחכים
?האם הם מחכים הרבה
...שעה
.נצח
?מי יודע
?כולם מחכים לאינקוויזציה
.הו, לא, אדוני .לא כולם
...רובם
.בקושי גנבים ורוצחים
.הו
.אם אתה רוצה משהו, רק צעק
.אם תוכל
?למה הוא מתכוון בזה
.הוא מנסה להפחיד אותנו
.אני חושב שהם מתכוונים שנשאר
!אתה חושב?אלוהים
.הירגע
.ישנה תרופה לכל דבר מלבד המוות
זאת אולי .בדיוק התרופה לה אנו זקוקים
.יום טוב, רבותי, גבירותי
.מצטער להתפרץ עליכם באופן כזה
.אני מקווה שלא תתנגדו לחברתנו
.אינני זר לכניעה כזאת
.הייתי בכלא יותר מפעם אחת
.הרבה פעמים .הרבה פעמים
...ולעיתים חשבתי שהעולם הוא כלא
...מאד אכזרי
...היכן שלכולם תשוקות
.אשר במקצתן מולאו
...אך זה בלתי מתחשב מצידי
!מספיק! מספיק
.רעש,צרות, מכות
...הרגו אחד את השני אם אתם חייבים
,אך למה למען השם ? עשו זאת בשקט
?מי אתה
!הא? דבר
.קארוונטה
.דון מיכאל דה קארוונטה
!הו, רבותי
.זה לא מונע ממני לישון רעב
?והוא
.עוזרי
?אם יהייה לי הכבוד
.קוראים לי השליט
?מהו משחקך ?משחק
.המומחיות שלך, גבר
?כייס? שודד דרכים
.לא כל כך מתגמל .אני משורר
?מכניסים לכלא בשביל זה
.לא, לא, בשביל זה
.חבל
?אפשר להכיר את הגנטלמן הזה
?שמך, אדוני
.לשמות אין משמעות כאן .(מכנים אותי לי דיוק (הדוכס
?ומומחיותך
.בוגד
...המצאתי מידע כוזב על המדינה
.ומכרתי זאת לאחרים .שהיו די שוטים להאמין בזה
.זה נשמע כהצעה ?מה הביאך הלום
.פליטת פה לשופט .אמרתי את האמת
?אתה אוהב את מקצועך .בסדר
?אתה אוהב את עצמך
אני מאמין שאני יכול . ללמוד לא לחבב אותך
.ובכן, כעת הבה נמשיך במשפט
?משפט? איזה משפט
.שלך, כמובן
?ומה עשיתי
.נמצא משהו
.אך, איננו מבינים
.אנחנו כאן רק כמה שעות
אדוני היקר, אף אחד לא נכנס ... או יוצא מהכלא הזה
.מבלי להישפט ע'י חבריו האסירים
?ואם תימצא אשם
...אתה ת ?(נידון (גזר דין
בדרך כלל אנו לוקחים כל מה .שבחזקת האסיר
?הכל
.זה איננו מעשי לקחת יותר
.אך הדברים האלה הם פרנסתי
,חשבתי שאמרת שאתה משורר
.בתאטרון
?בתאטרון
?אתה רואה ?מה
.בוא הנה. בוא הנה
!הו
.בשר
.רכוש ותחפושות
.אתה מבין, אני מחזאי וגם שחקן
...אז הדברים העלובים האלה
.לא יתכן שישמשו אותך
!הו, לא, חכה
!אתה תישבור את זה
!קחו אותם! קחו אותם
!הו, לא, דון מיכאל
!לא. קחו אותם, אני אומר
.רק השאר לי את זה
?כבד. שווה ערך
.רק בשבילי
.אאפשר לך לתמחר את זה
.אין לי כסף
.כמה מצער
!נייר
.כתב יד
!עדיין לא שווה
!לא! חכה
!אמרת משפט
,על דיברתך !אני תובע משפט
.הו, טוב מאד, אז
.אני מכריז בזאת על ישיבת ביהמ'ש
,כעת, אז ?על מה אתה נמצא כאן
.אנו מופיעים בפני האינקוויזציה
?כפירה
.לא, לא בדיוק
.אתה מבין, הצגנו מין סוג של בידור
?בידור
...כיצד בידור מסתבך בצרות
?עם האינקווזיציה
...יתכן שמצאו בזה בידור
.זה לא תמיד כמו שזה נראה
?מדוע אתה נמצא כאן
.מישהו צריך לנהל את ההצגה-את הבמה
.לשניים האלה חורים ריקים בראשם
...ראש העיר, אם לא איכפת לך
.הייתי רוצה להיות התובע בתיק הזה
?אתה, אדוני? מדוע, אדוני
...משוררים
.מוצאים שטויות מכלום
.מטשטשים לאנשים את המציאות
!בדיוק
!מציאות
.אבן הכלא מרסקת את נפש האדם
.שירה תובעת דמיון
,ועם הדמיון .יתכן ותגלה חלום
!המשפט! התחל במשפט
מיכאל דה קארוונטה ... אני מאשים אותך
על היותך אידאליסט ... ומשורר גרוע
.ואדם ישר ?מה יש לך לומר להגנתך
.אשם
!בראבוו
...הוד מעלתך
,גברותי ורבותי .הגנתי
.אך כרגע טענת לאשמה
,אילו אמרתי חף מפשע
.בודאי הייתם מוצאים אותי אשם
...מפני שהודיתי באשמה
.ביה'מ מחוייב לשמוע אותי
?לאיזו מטרה
.אולי המושבעים ינהגו במידת הרחמים
!נבון
.הוא מנסה להרוויח זמן
?יש לך חוסר בזמן
?פגישות דחופות
.זה נכון שאני אשם בהאשמות האלה
!אדיאליסט
מעולם לא הייה לי .אומץ להאמין בכלום
?משורר גרוע
.זה מגיע מאוזן כואבת
?סיימת עם ההגנה שלך
.לא, לא, רק התחלתי
...ברשותך, אמשיך
.בנימוסים אני טוב מאד
.את טופס החידון
?חידון
.בידור, אם לא איכפת לך
?בידור
,הכי גרוע .זה עשוי להונות את הזמן
...והיות והחידון שלי ארוך
...אני קורא לכולכם להצטרף
ולשחק מה שמתגלגל .יתכן ויתאים לאשליותכם
,ראש העיר .אני רוצה למחות
!לא
.הבה נשמע אותו
...אם אין לךהתנגדות
...וברשותך האדיבה
?אוכל להעמיד את הבמה
!המשך
.אשחק אדם
.ששמו... אלוואנסו קוויחנה
.ג'נטלמן פוליטי כבר לא צעיר
,פרש לגמלאות .ויש לו הרבה זמן לספרים
...הוא קרא אותם מבוקר עד לילה
.ולעיתים בלילה עד הבוקר ושוב
...וכל מה שהוא קורא מעיק עליו
...וממלא אותו מרירות
...על דרכי הרוצחים כלפי האדם
הוא מהרהר בבעיה ... איך ליצור עולם טוב יותר
היכן שהרע מרוויח .והטוב בכלל לא
...היכן שההונאה, והתרמית, והזדון
,מתמזגים .עם האמת וההגינות
הוא מהרהר, ומהרהר ... ומהרהר, ומהרהר
ומהרהר ולבסוף .מוחו מתייבש
הוא מניח לעצבות ... להכביד על השפיות
...והוגה רעיון מוזר שאי פעם יכל לדמיין
...להפוך לאביר נודד המסתער קדימה
לנדוד בעולם ... ולחפש הרפתקאות
,להיות צודק או לטעות ... לצאת למסע צלב
לעזור לחלשים .ולכל אלה שזקוקים
,הוא משכנע את שכנו ששמו, סנצ'ו פנשה
פועל הארץ ... ואדם ישר
...שאם העניים יכולים להקרא ישרים
,והוא הייה עני באמת ... להפוך לנושא כליו
הוא בחר סוסת עבודה זקנה ... שנקראת רוזיננטה
.שתהייה לו לסייח
...וכן להגן מתוך רצון אדונו
,אלו ההכנות שנעשו .הוא השתלט על רומחו
...ויותר לא הייה אלוואנסו קוויחאנה
...אך אביר אמיץ
!הידוע, כדון קישוט דה למנשה
*הקשיבו כעת*
*הו, אתה החשוף ובלתי סובל את העולם*
*המשחית אומנות* *וללא מעצורים ככל שניתן*
*וגם האביר עם הדגל וכל האומץ המגולל*
*כעת משליך למטה* *את כפפתו אלי*
*אני, אני דון קישוט*
*לורד למנשה*
*גורלי קורא ואני יוצא*
*והרוח הפראית של המזל*
*תישא אותי הלאה*
*לאיזה מקום שתנשוב*
*הלאה לתהילה אלך*
*אני סנצ'ו*
*כן, אני סנצ'ו*
*אני בעקבות אדוני עד הסוף*
*אומר לכל העולם בגאווה*
*אני נושא כליו*
*אני חברו*
*שומעים אותי* *עובדי אלילים ובעלי אוב*
*ונחשים בחטא*
*כל מעשיכם השפלים חלפו*
*כי המאמץ הקדוש החל כעת*
*והטוב ינצח סוף סוף*
*אני אני דון קישוט* *אני סנצ'ו*
*מלך למנשה* *כן, אני סנצ'ו*
*הגורל קורא ואני הולך* *בעקבות אדוני עד הסוף*
*והרוח הפראית של המזל* *אומר לכל העולם*
*תסחף אותי קדימה* *גאוותי שאני נושא כליו*
*לאן שתנשב* *אני חברו*
*היכן שתנשוב*
*קדימה לתהילה אלך*
ובכן, סנצ'ו ?האוהב אתה הרפתקאות
זה נפלא, כבודו .אך זוהי זכות
...זוהי דרך מעולה בדרך לתהילה
...נראת בדיוק כמו הדרך לאל דיבוסו
.היכן שתוכל לקנות תרנגולות בזול
זהו סימן לאומנות קטנה .המעורבת בהרפתקאה
.רק חכה, ותראה מראות מדהימים
?כמו מה
...יהיו שם אבירים ומדינות
.מכשפים וקוסמים
.תהלוכות, וצבאות עצומים, נצחיים
.הם נשמעים מסוכנים
.הם מסוכנים
.אך אחד מהם הוא המסוכן מכולם
?מי .הקוסם הגדול
?הקוסם הגדול .כן, היזהר ממנו, סנצ'ו
,הוא קר מחשבה ... ונשמתו מצומקת
עיניו ... מכונות קטנות
,וכשהוא הוא הולך .האדמה נהרסת
.יום אחד, אפגש איתו פנים אל פנים
.ובכן, אינני מוטרד הוד רמומותו
...כמו שתמיד אני אומר
סבלנות .וטרוף את חפיסת הקלפים
?"פרוורב" .כן, הוד מעלתו
,פרוורב" צובר פתגמים" .שלעולם לא חדלים
,לא, הוד מעלתו .יש לי בטן מלאה בהם
...כמו שתמיד אני אומר !ישו המתוק
?רואה אותו ?את מי
!הקוסם הגדול
?האם אינך רואה ?מה
את הענק המפלצתי !בעל המוניטין הידוע
.זה שאני מתכוון לפגוש
זוהי טחנת רוח !ענק
.טחנת רוח
!ענק ... אינך רואה
?ארבע זרועות הגלגל מאחור
?ענק
.בדיוק ?כמה זמן עבר מאז שהפלגנו
.בערך שתי דקות
אז בקרוב אפגש באומץ .בקרב ענקים
עצור שם! מפלצת שוטה
...הפסק את רעש בירכיך השפלות
!והיכון לקרב
...אני נשבע, הוד מעלתו
באישתי ... בעלת השפם השחור הקטן
...שזאת לא !אשמה
!הוד מעלתו,המתן
!הכנע
!פחדן שפל
!הכנע
!הכנע! תפסתי אותך
!הכנע! מוג לב
,יצור שפל !אל תאבד את לשונך
!החזק
!החזק חזק, אדוני
!התחנן !לא ארחם עליך
!יצור שפל !החזק
!הכנע, אני אומר לך
!פול על בירכיך והתחנן לרחמים
!או שאכפות אותך בחיי
אומנותך נצחית
!נצחית
!החזק חזק, אדוני !הכנע
!תפסתי אותך
!הכנע, יצור שפל
!הכנע
!הוד מעלתך
!אדוני
?לא סיפרתי לך
,לא אמרתי ?הוד מעלתך, זאת טחנת רוח
!זוהי עבודת אויביי
?הקוסם
...הוא הפך את הענק לטחנת רוח
.למנוע ממני את תהילת הניצחון
,הייה נבון והתעלם ממנו .הוד מעלתך
,יום אחד .הוא יהרוג אותך
הגיהנום לא ראה ... וגם השמיים לא בראו
.את האחד שיגבור עלי
.הוא בסדר גמור
.בוא, הוד מעלתו
.נמצא מקום בו תחלים
...לאביר אין זכות להתלונן מפצעיו
.אפילו עם מעיו נשפכו
אך נוכל למצוא את המסדרון לאדון הכל
!הקשב
?מה
.חצוצרות מבשרות על בואי
.שם! זה המקום
?היכן .הטירה
?טירה ."רוקבאונד" בין ההרים
?הרים ?וכרזות
.הכרזות האמיצות מתנפנפות ברוח
...תקע בחצוצרה
...הגמד אולי יעפיל לחומות
.ויכריז על בואנו
.אך אינני רואה טירה
?מה
.אני רואה משהו ?מה
.זה נראה כפונדק ?פונדק
...פונדק. נרפא
לגשר המתרומם ... בכוון הטירה
ומראך .ישפר זאת
.והנה המראה אשר ישפר זאת
.מציאות
.לסנצ'ו, בפונדק
.לדון קישוט, בטירה
.למישהו אחר, לא משנה
,אך למען הוויכוח המתוק .נשמע את גירסת סנצ'ו
.פונדק !פונדק
.המושל, באדיבותו יהייה פונדקאי
.פונדקאי ברוטלי, אם תרצה
.ואישתו הפחות אדיבה
.זה נכון .נישואי המוחות
!אלוהים אוסר .לרכב על פירדה
אנשים קשים! מיילים ומיילים .בדרך כל יום
.ואדם מוביל אדם, פדרו
?פדרו .פדרו
...והאנשים
.אישה יפה המבקשת להרוויח כסף
!פרמינה
...והיחודית ביותר
...עובדת המטבח
.ששמה אלדונזה
.אחת שהחיים היו בלתי מנומסים אליה
.נמרה משתופפת בחושך
.עדיין לוהטת בשן חורקת
!קחי זאת, אלדונזה !אלדונזה
!קדימה, אלדונזה קחי זאת
!אלדונזה !קחי
!אלדונזה
אתה רוצה את זה על השולחן ?או על ראשך השפל
!הנה! חזירים איכלו
.הבאתי לך משהו
.שמור על זה עד שיגדל
.לכלבים קטנים רעיונות גדולים
!הלילה
.התשלום מראש
!אלדונזה
,דבר בכספך .לא בידיך
מה עם מיטה עבה נחמדה של ? חציר במקום
!יופי. אכול זאת
?את מסרבת לפדרו
.נסה אותי. נסה אותי
.הפרדות שלי אינן כה עקשניות
.מצוין. תנה אהבה עם הפרדות שלך
.אלדונזה, אני מוכר את הפרדות
.אלדונזה, אני המאהב הטוב ביותר
!למי איכפת? רק שלם לי
*זוג זרועות אחד זה כמו אחר*
*אינני יודעת מדוע* *או את מי להאשים*
*אלך איתך, או עם אחיך*
*הכל אותו הדבר*
*זאת כבר למדתי כשהאורות כבים*
*אף גבר אינו שורף בלהבה מיוחדת*
*הוכיח לי לפני השחר*
*כולכם אותו הדבר*
!לא אני, אלדונזה
*אז אל תדבר איתי על אהבה*
*אינני שוטה*
*בעלת עיניים מפחידות*
*רק הנח את כספך בידי*
*ותקבל מה שכסף יכול לקנות*
*כשאמות* *אף גבר לא ירגיש בחסרוני*
*מפני שהחיים אכזריים ומשחק מלוכלך*
*אז אתה יכול לקלל* *או שתנשק אותי*
*הכל אותו הדבר*
!עוד יין, אלדונזה
*הכל אותו הדבר*
*הו, ראיתי יותר מידי מיטות*
*אך לא הייתה לי מנוחה*
*ואהבתי הרבה גברים*
*בשינאה בוערת בחזי*
!אלדונזה
*אינני אוהבת אותך או את אחיך*
*אינני אוהבת את חיי*
*אך אני אני*
*אני אלדונזה*
*... ומה שאני נותנת, אני בוחרת*
!בחרי
*זוג זרועות אחד זה כמו אחר*
*הכל אותו הדבר*
!אלדונזה
,ובכן, רבותי ?הכל בסדר
?האכלת את הפרדות
.הן אוכלות בדיוק כמוך .הו, לא
.למען השם
.הוא מתלוצץ
זה ידוע שאני עורך את השולחן ... הטוב ביותר
.בין מדריד למלגה
...הפטרון שלי
זהו שוחט החזירים .לא ציפיתי לו כה מוקדם
?מה בשם
!יבוא! יבוא !הקצב! יבוא
?האם לורד הטירה נמצא
?שאלתי, אם "הקסטליאנו" נמצא
.אני הממונה על הטירה הזאת
...חיכינו לגמד שיעפיל לחומה
,ויכריז על בואנו .אך אף אחד לא הופיע
.הא,אה הגמדים כולם עסוקים
...אציל אלוהי, וגבירותי
...אדוני, דון קישוט
?אביר-נודד ... אביר- נודד
,מגן הצדק ... ורודף
...פרויקטים אציליים מבקש את ה
?לברך
!לברך על הכנסת האורחים
?ובכן, אדוני האם יש אישור
!בהחלט
אתה מבין? כלומר, הטירה הזאת .פתוחה לכל
!אדוני
!אדוני! אדוני
?נפגעת
.אחת התקלות הקטנות במקצועי
.הוא מטורף
.מטורפים הם בני האלוהים
.אדוני האביר, אתה ודאי רעב
.אני כן, אדוני
,יש אוכל בשפע .וגם, לנושא כליך
:ובכן, איך שתמיד אני אומר .רעב הוא הרוטב הטוב בעולם
...וכמו שהעניים תמיד רעבים
.הם,הא... אדוני, אני מודה לך
.הישאר ונוח הלילה רק אכניס את סוסך לאורווה
.ודא שחתניך ידאגו לרגליה השטוחות של רוזיננטה
.סוסה אמיצה, פיקחית וצנועה
.פרח ופאר של בשר סוס
.תודה לך, אדוני
?מה הטירוף הזה !אלדונזה
?יש לו כסף לשלם
?ממתי אדם עני מוצא זמן להשתגע
.יש לו כסף .הוא ג'נטלמן
.אמרי לאלדונזה להביא לו מעט יין
...אבירים אצילים
.עוזרת טירה סבירה
...אם למישהו בינכם דרושה עזרה
...רק צריך לדבר
.וזרועי הימנית החזקה לשרותו
...אם זה יהא נסיך אשר עצור בשל כופר
...צבא במצור
...נופלים להקים
...הסובלים, העניים
?אלוהים היקר! האם זאת היא
...גברתי המתוקה
...סביר שבתולה
(אינני מעז להציץ באופן מלא(החזה על קבלת הפנים שלך...
.וכעיוור אני מפני יופייך
.אביא לך את היין
.גברתי, אי אפשר לחכות לנגד צרכי
,אני מפציר בך .אמרי פעם אחת את שמך
.אלדונזה
,גברתי מתבדחת !אלדונזה
שם של עוזרת במטבח !או של עוזרת גברתי
.אמרתי לך את שמי
,כעת, פנה דרך ... או שאני... בשם האל, אני
,גברתי ?מתכוונת לבחון אותי
הו, שבוייה ריבונית ... של ליבי השבוי
כיצד יכולתי להכשל ... ביודעי
*שחלמתי עליך המון*
*מעולם לא ראיתיך או נגעתי בך*
*אך מכירך אני בכל ליבי*
*חצי תפילה, חצי שיר*
*את תמיד היית איתי*
*למרות שתמיד איננו יחד*
*דולצינאה*
*אני רואה שמיים בראותי אותך*
*דולצינאה*
*שמך כמו תפילה לחישת מלאכים*
*דולצינאה*
*אם אושיט ידי אליך*
*אל תרעדי או תשתופפי*
*מלטיפת ידי בשיערך*
*הניחי לאצבעותי וראי*
*אומנותך חמימה וחייה*
*וללא רוחות לדאות באוויר*
*דולצינאה*
*חיפשתי אותך, שרתי לך* *חלמתי עליך*
*דולצינאה*
*כעת כשמצאתיך* *והעולם יכיר בתפארתך*
*דולצינאה*
בוא, אדוני האביר .אראה לך את חדרך
.דולצינאה
!דולצינאה !דולצינאה
*דולצינאה*
*אני רואה שמיים בראותי אותך*
*דולצינאה* *דולצינאה*
!חזירים מטונפים
*שמך כמו תפילה לחישת מלאכים*
!בני זונות
*דולצינאה*
*חיפשתי אותך, שרתי לך* *חלמתי עליך*
*דולצינאה*
*כעת כשמצאתיך* *והעולם יכיר בתפארתך*
*דולצינאה*
!עצרו !ממזרים
.שליט, אדם זה מציע הגנה
.זוהי הגנתי
.המסקרנת ביותר ששמעתי
?אך אם זה לבדר ".המילה היא בידור"
אני חושב שהצעתך .היא להסיח אותנו מדעתינו
?בדיוק. אפשר להמשיך
.המשך בהגנתך .תודה לך
תארו לכם את משפחתנו האמיצה .משאירה אותנו מאחור
...לא הלורדים ולא הגברות
...ולא משרתי דון קישוט דה למנשה
אלא נשים פשוטות .ממשפחת אלוונסו קווחינה
חישבו על ההלם ... החדשות על הטירוף שלו
...שיגיעו לאחייניתו אנטוניה
...אנטוניה, שמודאגת
. מנשואייה הממשים ובאים
?לא אוכל לקבל זאת
,אחר כך, נסיכה .תוכלי לקבל זאת
אך כעת, את אחייניתי המודאגת .מנישואין
...למנהל משק הבית כבר שנים רבות
...גברתי המתחסדת, קדימה, קדימה
.חוששת ששדים ורוחות השתלטו עליו
...ולכומר המקומי .בבקשה, הנח לי להיות הוא
.מי שהכיר את אלונסו כל חיו כומר אחד
.תודה לך !כומר אחד
ועוד מעט, הם יופיעו ... דמות
.שהיא פילוסופית .שיתכן מאד שתערר... אותך
אנטונייה ומנהל משק הבית .ממהרים לכנסייה
?כנסייה, בבקשה .הכנסייה
...מתייסרים מהמצב
ולא לגמרי לא מודעים ... מה השכנים עשויים לחשוב
.מבקשים עיצה מהכומר
?לאן הוא נעלם
.כומר
.לכנסייה
אך למרות בעיות ... הטירוף של אלונסו
...שינפצו על ראשם
.תהיו בטוחים שהם רק חושבים עליו
*אני רק חושבת עליו*
*בכל מה שאומר או אעשה*
*אני רק חושבת עליו*
*בגופי זה ידוע*
*אין עצם אנוכית אחת*
*אני רק חושבת ודואגת לו*
*נאמר לי שהוא רודף דרקונים*
*אני חוששת שזה נכון*
*אילו חתני ישמע זאת*
*השמיים יודעים מה יעשה*
*או אומרים שהוא מחפש אישה*
*מי תהא אהבתו האמיתית*
*למען השם זה שיגעונו*
*אסור לו לדעת שזאת אני*
*אם ינסה אני ודאי אמות*
*בזעם אשמור על כבודי בבכיי*
*אני רק חושבת עליו* *אני יודע אני יודע יקירתי*
*אני רק חושבת עליו* *ודאי שאת יקירתי*
*אני רק חושבת עליו* *אני מבין*
*הוי*
*הם רק חושבים עליו*
כמה קדושה תרעומת פגיעתם
.הם רק חושבים עליו
.כמה נוח להיות בטוח
.כשמניעהם טהורים
.במחשבתם ובדאגתם
.עליו
...כעת, מופיע איש גדול בזירה
.אינטיליגנט, והגיוני
.ד'ר סנסון קארסקו
...ארוסה של אנטונייה
...רווק החטא
...בוגר מכללת סלמנקה
...אדם שחשוב בזכות עצמו
.כפוחד לאבד זאת
.באמת
מריבות משפחתיות .יוצאות מכלל שליטה
!ששש! ששש
,השליט ... ברשותך
וכשכל כך הרבה מונח על כף,המאזניים במשחק
?אוכל לסדר מחדש את הפאזל
.או, אדון,יש לך רשות מאיתנו
המלכה... ערמומית
הטירה... נורא
המלך... מוגבל
.הבישופ... מקסים באלכסון
.וכעת, בעיית האביר
...יקירתי, דודך
...שהוא מטרה ללעג כל השכונה
.ואינני נהנה מהטענה שהדוד מטורף
הו, באמת באמת הדוקטור הטוב ... קווחיאנו
.שנסחף בדמיונו
או שקווחינה איבד את דעתו וסובל מהזיות
?האם יש איזה הבדל .דיוק במשמעות
.אני נאלץ להזכיר לך שאני רופא
החפים מפשע צריכים לשלם .עבור חטאי את האשמים
?אשמים? במה ?באשלייה עדינה
?כיצד אתה יודע שהיא עדינה .הוא הייה חמוש
.בחרב וחנית
אינני יכול לקבל את המטורף ... שנתן חרב בידו
אך אני יכול להבין את הנשמה ... העדינה שהניאה אותו
.לאמוד את החרב עם הרוע
...אני חושש שאני המטורף, אבי
.ולהשאיר את הדאגה לנשמתו בידך
.סנסון? קיוויתי כך .בשבילינו, בשבילך, באמת
...הכל הייה בשבילך
.בית דודי, אדמותיו
זה נכון, דוקטור. בבוא הזמן .הכל יהייה שלך
?או שאתה כומר, או שמשכונאי
...למה שהתכוונתי הייה
.לשקול את האתגר ?האתגר
חישבו כמה מחשבה צריך הייה... להשקיע
.בכדי לגמול אותו מטירופו
.להסיר ממנו את הקללה
.לשכנעו לבוא חזרה הבייתה
?להביאו לראות את אותו העולם
הממ. זהו אתגר
.עצום
...לעבוד עם הטירוף שלו
.לרפא אותו בתנאים שלו
.בוא, אבי. נעשה זאת
.נחזור כעת למטבח הפונדק
!כן
זאת חובה שכל אביר ילווה בידי ... אישה
...מפני שאביר ללא אישה
.זה כמו גוף ללא נשמה
?למי נקדיש את כיבושיו
...איזה חזון יקיים אותו בצאתו לקרב
?נגד הרשעים והענקים
,דון קישוט ... מצאת את האישה
.שלח את סנצ'ו פנשה עם איגרת אליה
?איגרת? איזה איגרת
.זה מעין מכתב
הוא הזהיר אותי למסור .רק לך ישירות ביד
.ובכן, הבה נראה זאת
.אינני יכולה לקרוא
גם אני לא, אך לאדוני אפשרות ... כזאת
והוא דיקלם לי את זה כך שאוכל .לזכור בעל פה
?מדוע הוא חשב שאני יכולה לקרוא
...ובכן, כמו שהוא הסביר
...רוב האצילים כל כך עסוקים בתפירה
?בתפירה
...ריקמת באנרים לאביריהם
.הוא אמר שאין להם זמן ללמוד
?מה היא אומרת
הממ
*הכי נחמדות הן הנשים* *האציליות המיוחסות*
*ליבו, של צמית האביר שלך*
*מתעלף לכבודו*
*הו,זה רק הוגן *
*וטהור שבטהורים*
*דוליצינאה שאין דוגמתה*
,הו, זה שוב .שמי אלדונזה
.האדון קורא לך דולצינאה ?מדוע
...אינני יודע אך אוכל לומר לך מנסיון
לאבירים האלה שפה משלהם ... לכל דבר
.ועדיף לא לשאול שאלות
.זה יכניס אותך רק לצרות
.אחם
*אני מתחנן לפנייך* *להעניק לי נשיקה*
*לשולי בגדך *
?נשק את מה שלי
...אם תמשיכי להפריע לי כך
.הכל יעלם מראשי
?ובכן, מה הוא רוצה .אני מגיע לזה
*אני מתחנן לפנייך שאוכל לנשק*
*את כסות המכפלת התחתונה שלך*
*ושלחי לי קמע כאות הוקרה* *סבירה שלך*
*שאוכל לקחתו קמע איתי לקרב*
?איזה סוג של קמע
.הוא אומר בדרך כלל זה צעיף משי
.נראה, שלאדונך סדק מוחי
ובכן, אומרים שמטורף אחד ... עושה מאה
.ואהבה עושה אלפים
?למה הכוונה .אינני בטוח
?גם אתה, מטורף
?למה את מחכה .הקמע
!אתן לו קמע! הנה
...אך, גברתי
,אל תקרא לי גברת או שארסק אותך כמו ביצה
.היי, חכה רגע
.בוא, הנה
בוא, אמור לי
?מדוע אתה הולך אחריו, הא
.הו, זה קל להסביר
...זה א... זה א .ובכן, זוהי מין קללה
?קללה
ואז כמובן ישנם כל האנשים האלה .שבמצוקה
?מצוקה
,ואת, ובכן, יו ... מפני, יו
?מדוע .אני אומר לך
...מפני, יו ?מדוע
.אני מחבב אותו
.אני באמת מחבב אותו
*תלוש את ציפורניי*
*אחת אחת*
*אני מחבב אותו*
.זאת איננה סיבה *אין לי*
*סיבה טובה*
*מאז אני איתו*
*הקוקייה משתגעת כבר בעונה*
.אתה מטורף *אך לא אוכל לעשות דבר*
*קצוץ אותי כמו בצל עצבני*
*ועדיין אצעק לשמיים*
*ולא אוכל לומר למה*
*אני מחבב אותו*
.אין בזה כל הגיון
.ובכן, בגלל זה אינך נושא כלים
.בסדר, אתה נושא כלים ?כיצד נושא כלים נושא כלים
...ובכן, אני רוכב אחריו
.הוא נלחם, ואני מרימו מהאדמה
?ומה יוצא לך מזה
?מה יוצא לי מזה .כן
.הרבה ... כבר קיבלתי
,קיבלת כלום ?אז מדוע אתה עושה זאת
*אני מחבב אותו*
*אני באמת מחבב אותו*
*תלוש אותי עירום כעוף צרוב*
*אני מחבב אותו*
*אל תשאלו אותי*
*מדוע ולמה*
*כי אין אחד שטוב כי*
*כך*
*תוכלו לקצוץ אותי כקציצה*
*להכות בעצמותי כקסטנייתות*
*הקפא אותי טגן אותי*
*גרום לי להאנח גרום לי לבכות*
*עדיין אצעק לשמיים*
*למרות שלא אוכל לומר למה*
*שאני מחבב אותו*
"זה רק הוגן לנשק את שולי בגדך"
"שאין דומה לו"
"דולצינאה"
כבודך
.גברתי קיבלה אותך
.הו, מזל של נושא קלים
?הקמע. מה עם הקמע
.קורי עכביש
.קורי עכביש טהורים
.סלח לי
.אני מתרגש
*הו, אני ספר קטן*
*ואני שמח ללכת בדרכי*
*עם התער והאגן שלי*
*תמיד אוכל להרוויח את לחמי*
!מישהו מתקרב
*וגם הסנטר שלך חלק כמו משי*
*תצטרך אותי בקרוב אני יודע*
*שאלוהים מגן על הספרים שלו*
*ונותן לזיפי הזקן לגדול*
.ובכן, יום טוב, רבותי
.זהו פשוט שיר, רגיל
!לא
הבט מה הוא חובש
...בשם כל הקדושים
.אפשר לעשות הון כאן
!הכן את עצמך !המפגש עלול להיות מסוכן
.הו, יקירי
*אם ידי תחליק במשך הגילוח*
*ואפגע בך במהירות*
*תוכל להשתמש בי כרופא*
*כי אני גם מרפא חולים*
...ובכן, תהייה ה ... תהייה הראשון שלי ל
אתה... אתה... אתה צריך להיות הראשון... הראשון שלי
...הו, בשם הזקן של סט. אנטוניו
...אני מאמין שאני רואה לפני
...אביר
.חמוש מכף רגל עד ראש
.זה מגוחך !אין בכלל אבירים
?מה .טעיתי. סלח לי
.סלח לי, הוד... הוד גדולתך
.אני חושב שקיבלתי מכת שמש
...תקבל יותר גרוע
.אלא אם תמסור מהר את ,הקסדה המוזהבת הזאת
.שהיא בצדק שלי
?קסדה מוזהבת
.אך זהו אגן גילוח
...אגן גילוח. אדון
אני חייב לומר, כבודו .שזה באמת נראה כמו אגן גילוח
.הו, הו, כן .כן, זהו אגן גילוח
...אני ספר. לא הייתי חובש את זה על ראשי
,ל... להדוף את קרני השמש ... אתה מבין
...אז לכן הוד מעלתו טעה ב
!שקט
?אינך יודע מה זה באמת
.לא-לא
.הקסדה המוזהבת של ממברינו
...אשר מוצגת ע'י אחד מאבירי הלב
.והופך אותו לעמיד בפני כל הפצעים
?מאיזה אביר גנבת את זה
.לא גנבתי זאת
!מסור זאת !ובכן, זה עלה לי חצי כתר
...מסור זאת או שאירק
,אני חייב לומר, הוד כבודו .זה שווה חצי כתר
.איכר
*קסדת ממברינו המוזהבת*
*בעלת עבר ידוע*
*יותר מידי זמן אבדת לתהילה*
*כעת גיליתי סוף סוף *
*את קסדת הזהב ממברינו*
*שלא יכולה להיות קסדה כמוה*
*את ואני כעת*
*בטרם אמות כעת*
*נעשה היסטוריית זהב*
*אני יכול לשמוע את הקוקיה שרה*
*בעץ עינב הקוקיה*
*אם יאמר שזאת הקסדה*
*אני מציע שתסכים*
*אך הוא יגלה שאיננה זהב*
*ולא תהפוך אותו לאמיץ ונועז*
*ובכן, לפחות* *הוא ימצא לה שימוש*
*אם אי פעם יזדקק לגילוח*
*קסדה מוזהבת*
*של ממברינו*
*ולא תוכל להיות*
*קסדה כמוה*
*את ואני כעת*
*בטרם אמות כעת*
*נעשה זהב*
*היסטוריה*
?אתה מתפלל
,חשבתי שתרצה להתרענן מעט .לפני ארוחת הערב
.אדון קסטליאנו .אדון, אביר
.אני אתוודה
?אלי
.אני אתוודה .מעולם לא הייתי אביר
.הו, זה, חבל
אך יש לי את הכישורים .הנדרשים, אלופי
...אני אמיץ ונדיב נועז ואדיב
.סבלני ומנומס
.כן, זה המינימום
לכן הייתי מתחנן לפניך
.הכל... בגבול הסבירות
...הלילה, אני אחזיק ערות בקפלה מהטירה שלך
...ובשחר, אקבל מידך
.את האצילות שבאבירות
.אך ישנה בעייה קטנה... אין טירה
?אין טירה .כלומר, היא משוחזרת
...כעת, אם לא איכפת לך
?שמור את ערותייך במקום אחר
...כאן בחצר
.מתחת לכוכבים
,כמובן. עם שחר .תהייה אביר
...אלופי
.אני מודה לך
?כעת, ארוחת ערב
לפני הערות? יתרה מכן, אלופי
בלילה הזה, אני חייב למהר .ולחבר את רוחי
.באנו לדון קישוט, האביר מלמנשה
.שמענו שהוא שוהה בפודק הזה
.כן, כבודו .הוא שוהה כאן
אחותי, הגברת הנכבדה .רוצה לדבר איתו
!קול התופים ?מדוע זומנתי
?אתה האדם שאנו מחפשים
.אני דון קישוט, דה למנשה
.אש איננה יכולה להחבא
מוסריות איננה יכולה להיכשל .בכדי שיכירו בה
.הפסק בשבחייך
סיפור המוניטין שלך שמענו .עוד בחוף ספרד
.אין לך צורך לתבוע טובה
.רק אמור כיצד אני יכול לעזור לך
.גברתי, אינך חייבת לכרוע
.לא אקום עד שתענה למה שביקשתי
.אני נענה בחופשיות
.הקוסם הגדול אימלל את כולנו
.אויבך
.הוא כישף את אחינו
.הפך אותו לאבן
...הוא לא יחזור לעצמו כבעבר
...עד שדון קישוט יפגש בדו קרב
.עם הקוסם הגדול
...התקווה באמת שמורה
?להרפתקאה שאין כמוה לחרבי
.עיזרי לי, דולצינאה המתוקה
...אל תניחי לטובתך ולהגנתך
.להכשיל אותי, במשפטי הראשון
?היכן אמצא את הקוסם הגדול
,הכרז על עצמך .והוא ימצא אותך
.התפלל טוב, דון קישוט
כח התפילה בתוך זרועי ... וחוד מחודד בקצה חרבי
.ואומץ בנשמתי
.אשא את תפילותי למעלה לטירה
.(הנה זרועי(נשבע
?האם זאת הגברת דולצינאה
.האנשים מדברים אלייך
!הא .דולצינאה
.שמה אלדונזה
.הג'נטלמן הזקן, מתלוצץ וקורא לה דולצינאה
?היכן הטירה הזאת
איך זה קרה ... פונדק עלוב כזה
?יכול להתפאר בטירה
.זאת איננה טירה, כבודו
.הוא באורווה
?הא, עוד תעתוע של הדמיון
?איך זה יפגע במישהו
...אתה שוטה יותר ממנו
.מפעיל תחבולות על איש משוגע !עזוב אותי
...יכולים לומר שישו הייה משוגע .או סט. פרנסיס
אדם שבוחר להיות משוגע .יכול גם לבחור להיות שפוי
הו, כן. זה הייה קל מידי ... לתכנן את המבצע הזה
.אך יהייה קשה לצאת מזה בסדר
נקווה שהריפוי לא יהייה .אכזרי יותר מהמחלה
.נתנו מציאות לטירוף שלו
.איננו יכולים לנטוש אותו כעת
.אמרנו, שהוא יפגוש את הקוסם הגדול
.הוא חייב לפגוש אותו
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*אהו*
*בעץ הקינמון*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*?את שרה בשבילי*
*את מביאה לי הודעה*
*?ממישהו שאני מכיר*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*אני אוהבך כל כך*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*ועלי לדעת*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*מתחת לעץ הזה*
*עץ הקינמון הזה*
*למדנו לאהוב*
*למדנו לבכות*
*מפני שכאן נפגשנו*
*וכאן התנשקנו*
*וכאן* *לילה קר ללא ירח*
*אמרנו שלום*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*הו, רחמי עלי*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*החזירי לי אותה כעת*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*תחת עץ הקינמון*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*חיכיתי זמן רב מידי*
*ציפור קטנה*
*בלי שיר*
*ציפור קטנה* *ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*אנא עופי, אנא לכי*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*וספרי לה כך*
*ציפור קטנה, ציפור קטנה*
*!ששש* *!אהו*
אני יורקת על כל הצפרים . הקטנות שלכם
!הנה
!החזיר לי את זה !החזיר לי את זה
?מה זה
...הריבונית היפה ביותר !הו
"... והגברת האצילית"
!זה מהאביר שלה
.זהו מכתב אהבה
.מילים כה יפות !ובכן, מילים יפות
.בסדר ?הוא גבר, לא
הוא רוצה כל מה שגבר אחר רוצה, אז
!כן !כן
?היי... בקרוב
.כשאסיים במטבח
...כעת עלי לשקול איך להתכונן לעתיד
.שיתאר את הלילה ההיסטורי הזה
הרבה אחרי שקיעת השמש ... הוא פרש לכורסתו
והחשיך את השערים והמרפסות ... של למנשה
דון קישוט, עם ביטוי נשגב ... וצעידה מדודה
בערב חג שנערך בחצר .טירה נשגבת
.הוהו
...מתפאר לריק
בלילה הזה מכל הלילות .לתת זכות לריקנות
.לא, דון קישוט ... קח נשימה עמוקה של חיים
ושקול איך זה לחיות
אל תסב דבר ממך .חוץ מנשמתי
,אהבה איננה אומנותך .רק מה שאתה עשוי להיות
...אל תקיים תענוג
או שיתכן שיהייה לך .חוסר מזל להשיג זאת
.הבט תמיד קדימה בתקווה
.בקן של שנה שעברה
.אין ציפרים השנה
,רק הייה ככל הגברים .אדיב לכל הנשים
...חיי בחזון
...של אחד מאלה שעשו גדולות
.דולצינאה
!קום משם! קום
.גברתי
?מדוע אתה מכנה אותי בשם הזה
.מפני שהוא שמך !שמי אלדונזה
.אני מכיר אותך, גברתי
.אני חושבת שאינך מכיר אותי
,כל חיי הכרתי אותך ... ואת אצילות רוחך
.הרבה זמן ראיתיך בליבי
.ליבך איננו מבין הרבה אודות נשים
.הוא יודע הכל, גברתי
...אישה היא נשמתו של הגבר
.הקרן שמאירה את דרכו
.אישה היא תהילתו
?מה רצונך ממני
.כלום .שקרן
.אני ראוי לנזיפה
...אבקש מגברתי !כעת הגענו לזה
...אולי יורשה לי לשרת אותה
...שאוכל לאמצה לליבי
...ובשבילה אם יורשה לי להקדיש כל ניצחון
.ואקרא בשמה כל כיבוש
...ואם לבסוף אצטרך לתת את חיי
.אתן אותם בשמה הקדוש של דולצינאה
.אני חייבת ללכת. פדרו ממתין
?מדוע אתה עושה את הדברים האלה
?איזה דברים
...המגוחכים האלה .הדברים שאתה עושה
...אני בא מעולם של ברזל
.להפוך את העולם לזהב
...בעולם של זבל
.ואנחנו תולעים שזוחלות בו
.לא
.גברתי יודעת טוב יותר בליבה
מה שבליבי יוביל אותי מחצית הדרך ... לגיהנום
.. ואתה, דון קישוט
.ראשך יהפוך בסוף זר לצוארך
.אין זה משנה ?מה כן
.רק שאמשיך בעקבות מסעי
.זה בשביל מסעך
?מה זאת אומרת... מסעי
משימתו של כל אביר אמיתי ... זאת חובתו
...יתרה מזאת, ההרשאה
*לחלום את החלום הבלתי אפשרי*
*להלחם בצורר הבלתי מובס*
*לשאת יגון בלתי נסבל*
*לרוץ היכן שהאמצים אינם מעזים*
*להיות צודק היכן שאין טועים*
*לאהוב בטוהרה ובצניעות ממרחק*
*לנסות כאשר זרועותיך עייפות מידי*
*להשיג את הכוכב הבלתי מושג*
*זהו מסעי*
*ללכת בעקבות הכוכב הזה*
*לא משנה חוסר תקווה*
*לא משנה המרחק*
*ללחום למען הצדק*
*ללא שאלות או הפוגות*
*להיות מוכן לצעוד לגיהנום*
*למען מטרה שמימית*
*ואני יודע אם רק אהייה אמיתי*
*למסעי המפואר*
*שליבי יהייה שליו ורגוע*
*כאשר יורשה לי לנוח*
*והעולם יהייה טוב יותר לזה*
*ואדם אחד שמכוסה צלקות*
*עדיין יחתור* *עם מעט האומץ האחרון שלו*
*להגיע*
*לכוכב הבלתי מושג*
פעם אחת, רק פעם אחת, אתה מוכן ?לראות אותי כפי שאני באמת
.אני רואה, יופי, טוהר
.דולצינאה
!את ?את הנחת לי להמתין, לא
...לא הייתי. לא התכוונתי ל !גברתי
!פרח קטן שלי
!מפלצת
!אל תתערב
?אתה לא תכה אישה
,הא, עמוד אחורה .או שאשבור את ראשך
ליבך מצור .ומעיך שעם
.נהרגתי
!חוזה! טנריו
!פדרו !אנסלמו! חוזה
!מוביל פרדות
אנסלמו
!טנוריו! אנסלימו! מוביל פרדות
!עימדו במקומכם
!שימו לב לרעש פיקות הבירכיים שלי
!היכונו להלחם
!יבוא אחד! יבואו כולם
!שיבוא מה שיבוא !הנה אני
!הנח לו !הוא שווה אלף כמוך
!האא, אחורה, זונה !אראה לך
!סנצ'ו
!החזק מעמד, כבודו
!סנצ'ו
!אני בא, אדון
!היזהר, טנוריו
!עיזרו לי! עיזרו לי! עיזרו לי
!היזהר, אדוני!היזהר, אדוני
.ניצחון
?ניצחון ?ניצחון
.ניצחון !ניצחון
?ניצחון .ניצחון
!ניצחון! ניצחון
?מה זה? כל הרעש הזה
?איזה דבר איום !איזה דבר מפואר
...דון קסטלינאו
הייתי רוצה להודיע לך !הצדק ניצח
?כבודו, נפגעת
.לא, לא .מעט חולשה... זמנית
!כבודו
!הבא מים! מים, מהר
.הו, הצלוב
?כבודו. כבודו
.הוא חוזר לעצמו .הו
.הו, הלואי שתמיד אתעורר למראה כזה
.אל תזוז
,אני חייב לומר, כבודו .בהחלט ביצענו מלאכה כאן
.ניתבנו אותם
החבורה הזאת תלך ברגליים.עקלקלות במשך שבוע
גבירתי, זה לא הוגן .לצהול על הנופלים
!הנח להם להרקב בגיהנום
.אדוני, אני מאולף ורגוע
בבקשה, אדון אביר, אינני רוצה ... להיות לא מסביר פנים
אך אני חייב לבקש ממך לעזוב .ככל שתוכל מהר יותר
...מצטער שהעלבתי את כבוד טירתך
,ובאור היום ... אצא
אך ראשית, היורשה לי להזכיר לך ?את הבטחתך
?הבטחה
...אמת, עדיין לא שחר
אך שמרתי על הערות .והוכחתי את עצמי בקרב
,לכן אני מתחנן לפניך .כנה אותי אביר
.הו, בהחלט .הבה נסיים עם זה
סנצ'ו, האם תהייה די אדיב ?והבא לי את חרבי
.כן, כבודו
...אין מילים בפי, גברתי איך שמחתי ,שהטקס הזה הייה צריך להערך
בנכוחותך
.הישמר, כעת
.זהו רגע חגיגי שחותם את שליחותי
?האם אתה מוכן .כן
.טוב מאד, אז כרע
...דון קישוט דה למנשה
.אני מכנה אותך אביר
.אלופי
?לא עשית זאת נכון
...אילו כבוד הלורד יוכל להזכיר כמה
מהמעשים שעשיתי בכדי ... לזכות בכבוד הזה
.הו, כמובן
...דון קישוט דה למנשה
...הוכחת את עצמך היום
...בתפארתך בקרב הנורא
ובשם הסמכות שניתנה לי ... כלורד הטירה הזאת
.אני מכנה אותך אביר
...אלופי
?עוד משהו
...אם כבוד הלורד זוכר
...זהו מנהג להעניק לאביר חדש
.שם מסורתי
...אם כבוד הלורד ימציא שם כזה
.יו, תן לי לראות
*יחי, האביר*
*של ארשת היגון*
*אביר ארשת היגון*
*לאן שתלך*
*אנשים ידעו*
*את מעשיו המפוארים*
*של אביר ארשת היגון*
*הייה שלום טוב ושמח*
*הו, אבירי האמיץ*
*רכב הלאה למריבה המפוארת*
*אני נשבע כשתלך*
*אזכור אותך טוב*
*לכל שארית חיי*
*יחי, אביר* *ארשת היגון*
*אביר ארשת היגון*
*לאן שתלך*
*פניו לאויב*
*הם ירתעו מפניו*
*של אביר ארשת היגון*
*.הו, אביר אמיץ*
*צא והלחם למען הצדק*
*והלחם עם הפושעים שיהיו*
*אך, הו, כשתעשה זאת*
*?מה יקרה לך*
*אודה לאל שלא אהייה שם לראות*
*יחי, אביר*
*ארשת היגון* *יחי, האביר*
*של ארשת היגון* *יחי,האביר*
*של ארשת היגון*
*יחי, האביר*
*של ארשת היגון*
*אביר* *ארשת היגון*
*לאן שתלך*
*אנשים ידעו*
*את מעשיו המפוארים*
*של אביר ארשת היגון*
*היגון*
.אני מודה לך
,ובכן, אדוני האביר .אני הולך לישון
.ואני מציע לך לעשות אותו הדבר
"אביר ארשת היגון"
.זהו שם יפה
.בוא, כבודו .בוא נכניס אותך למיטה
.עדיין לא, סנצ'ו .אני חייב משהו לאויבי
,החשבון הזה כבר שולם. עדיין לא .גברתי צריך לרפא את פצעיהם ולהקימם
?מה .דרישות אציליות
?חובה
.כן .לכן אלך אליהם
.אני אלך. אני אהייה השליחה
.אין צורך
.הם היו אויבי,גם
.הו, תבורכי
בוא, כבודו .בוא נכניס אותך למיטה
.סנצ'ו, אני מקנא באויבי
.כבודו, אתה עייף
.לא, סנצ'ו, אני מרגיש די טוב
...כבודו, רבים הגברים
...שהלכו לישון בערב מרגישים טוב
רק כדי להתעורר בבוקר ומצאו את עצמם מתים
.זה מוכח .כן, כבודו
.אינני מאושר מהם .אני יודע, כבודו
מה לעזאזל ?את חושבת שאת עושה
.אני מתכוונת לטפל בפצעיך
?את מה .דרישות אציליות
!הסתובב, תיש ערמומי שכמוך
...את
!בני זונות
!הניחו לי לצאת
!לא
!ממזרים
!ממזרים! ממזרים
!ממזרים
!הו! ממזרים
!ממזרים
!הניחו לי ללכת
!לא
!מספיק
.הטעינו. אנחנו עוזבים
?מה עושים איתה
.ניקח אותה איתנו
שהאירועים האלה יהוו לך הוכחה .סנצ'ו שלי
.ניצחון אצילי .תקיף תמיד קובע
.הו, כן, כבודו
...כעת, ברגע התהילה
.אני מאשר את אביריותי ואת שבועתי
,לכל חיי .בזה אני נשבע
*לחלום את החלום הבלתי אפשרי*
*להלחם בצורר הבלתי מובס*
*לשאת יגון בלתי נסבל*
*לרוץ היכן שהאמיצים אינם מעזים*
?מה זה
...אחד מפגעי הכלא הזה
!האנשים האמיצים של האיקווזיציה
.זאת אומרת הם באים לקחת מישהו
,דובבו אותו .שאלו אותו את השאלה
.הדבר הבא שידע, הוא מת
.הם באים בשבילי יתכן מאד
?מה, קארוונטה, לא פוחד ?היכן האומץ שלך
?או שזה רק בדמיונך, גם
.לא תימלט. זה קורה
,לא לאיש האמיץ מלמנשה שלך .אלא לך
.מהר, קארוונטה, קרא לו .הנח לו להגן עליך
,הנח לו להציל אותך .אם יוכל... מזה
!לא! לא! לא! האו
.ובכן, לא הפעם הזאת
אך עוד תראה, קארוונטה ... שיש הבדל
...בין המציאות לדמיון
...והבדל בין האסירים האלה
.לאנשיך המשוגעים
אני רוצה לומר דווקא אנשים .שאשלותיהם מאד אמיתיות
,זה אותו הדבר ?לא, באמת
מדוע אתם המשוררים ?כה מוקסמים ממשוגעים
.יש לנו הרבה מהמשותף
?שנייכם מפנים את הגב לחיים
!שניינו נבחרנו מהחיים
אדם צריך לקבל .את החיים כפי שהם
.החיים כפי שהם
...חייתי מעל ארבעים שנה, וראיתי
.את החיים כפי שהם
...כאב
...סבל
.אכזריות מעבר לאמונה
שמעתי את כל הקולות של .הברואים האציליים של האל
.אנחות מערימות האשפה ברחוב
.הייתי חייל ועבד
...ראיתי את חברי נופלים בקרב
או שמתים לאט יותר .תחת השוט באפריקה
.החזקתי אותם ברגעיהם האחרונים
אלה היו אנשים שקיבלו .את החיים כפי שהם
.ועם זאת הם מתו מיואשים
.ללא תהילה, בלי מילים אמיצות אחרונות
...רק עיניהם, מלאות בילבול
.ושואלות מדוע
אינני חושב שהם שאלו ... מדוע הם מתים
.אלא, מדוע הם בכלל חיו
,כאשר החיים בעצמם נראים ?מטורפים מי יודע היכן נמצא הטירוף
יתכן שלהיות מעשים מידי .זה למעשה טירוף
.להכנע לחלומות,זה יכול להיות טירוף
...לחפש אוצר איפה שיש רק זבל
!יותר מידי שפיות יכול להיות טירוף
,והטירוף הגדול ביותר
לראות את החיים כפי שהם !ולא כפי שצריכים היו להיות
*אני אני, דון קישוט*
*הלורד של למנשה*
*משמיד הרוע אני*
*אצעד לצליל*
*חצוצרות התהילה*
*לעד לכבוש או למות*
.אינני מבין
?לא מבין מה, חברי
.מדוע הנך כה עליז
,עד שמצאת את האישה שלך .ואז איבדת אותה
.לעולם לא אבדה
ובכן, היא ברחה .עם מובילי הפרדות האלו
.ללא ספק בעד מטרה נעלה
?מטרה נעלה עם היצורים האלה
סנצ'ו, תמיד עינך מעדיפה לראות .רע על טוב
.עיני לא בראה את העולם הזה .היא רק רואה אותו
,נכון, ויתרה מזאת, אני חושב .שאתה צריך להכריז על הפסקת אש
?מה, ולאפשר לרישעות לשגשג
שמתי לב שהרישעות לובשת .שיריון עבה מידי
?ובשביל זה היית רוצה שאחדל
יתרה מזאת, הנח לאדם !להפגע אלף פעמים
.ועדיין הוא חייב לקום... ולהלחם, כן
!שקרים, שקרים, שקרים !טירוף ושקרים
,הם יוענשו .מי שביצע את הפשע הזה
?פשע
?אתה יודע מה הפשע הגדול ביותר .להיוולד
.בשביל זה אתה נענש כל חייך
.דולצינאה !מספיק עם זה
!הכנס את עצמך לבית- משוגעים
מדבר בטירוף על אצילות .היכן שאף אחד לא יוכל לשמוע
.גברתי !אינני גבירתך
!ואינני איזה סוג של גברת
*לגברת יש צניעות* *ומראה בתולי מתנשא*
*וטוהר מידות עיוור יכל* *הייה לראות שאין לי*
*זה קשה לפתח*
*מראה בתולי מתנשא*
*באורווה שוכבת שטוחה על גבה*
*האם לא תביט עלי* *הבט עלי*
*?אלוהים, האם לא תביט עלי*
*הבט בזונת המטבח*
*צחנת זיעה*
*להוולד בזבל*
*ולמות בזבל*
*זונה שגברים מנצלים ושוכחים*
*אם אתה חש בזה אתה רואה אותי*
*לא ממש בבתולי הטובים ביותר*
*הצלב את ידי במטבע*
*וברצון אראה לך את השאר*
*לעולם אל תכחישי שאת דולצינאה*
*הסר את הלוט מעינך* *!וראה אותי כפי שאני באמת*
*הראת לי את השמיים*
*אך מה טוב בשמיים*
ליצור שלעולם לא יוכל לעשות טוב ?יותר חוץ מלזחול
*מכל הממזרים האכזריים*
*אשר הטרידו והיכו אותי*
*הנך האכזרי ביותר*
*אינך מבין מה עדינות טירופך* *?עושה לי*
*גזול ממני את הכעס* *וגורם לי להתייאש*
*מכות והתעללות אני יכולה לסבול*
*ולהשיב *
*נועם אינני יכולה לשאת*
*אז בבקשה ענה אותי כעת*
*בדולצינאה המתוקה שלך* *שכבר לא*
*אני אף אחת, אני כלום*
*אני רק אלדונזה הזונה*
*כעת ולעד* *את גברתי, דולצינאה*
!לא
.אדון
!אדון
?האם זהו דון קישוט דה למנשה
אם זה הוא, ואיננו חושש ... להסתכל עלי
.הנח לו לעמוד קדימה
...אני דון קישוט
.אביר ארשת היגון
.אז שמע לי, אתה שרלטן
,אומנותך איננה של אביר .אלא של שוטה מתחזה
...אתה מייצג תעלול של ילד
.ועקרונותיך עפר לרגליי
...שקר, אביר חסר בושה
,לפני שאלקה אותך .אמור לי מה שמך
.תשמע זאת בבוא הזמן
?וכי מדוע הנך מחפש אותי
.קראת לי, דון קישוט
.אתה משמיץ אותי ומאיים עלי
.הקוסם
.הבט תחת רגליך והיכון לקרב
?באיזה תנאי נלחם
.בחר
,טוב מאד. אם אומנותך תוכה ... תפסיד את חירותך
.ויהייה עליך לציית לכל פקודה שלי
?ומה הם תנאיך
...אם תחייה
,תכרע ותחנן למחילה .מגברתי דולצינאה
!חה .גברתך היא חתולת רחוב
!מפלצת! הגן על עצמך .עצור
.שאלת לשמי, דון קישוט
.כעת אומר לך
.אני נקרא אביר המראות
.הבט, דון קישוט ... הבט במראת המציאות
ותראה את הדברים .כפי שהם באמת
.הבט, דון קישוט
.הבט במראת המציאות
!הבט ?מה מראך, דון קישוט
?אביר אבירי .כלום רק שוטה זקן
?הבט, האם אתה רואה אותו
.מטורף, לבוש לנשף מסיכות
!נשף מסיכות
.הבט, דון קישוט .ראה אותו כפי שהוא באמת
.רואה את הליצן
הבט, מה אתה רואה ?דון קישוט
?הבט! האם אתה רואה אותו
!מטורף! הבט, דון קישוט
.ראה אותו כפי שהוא באמת
.הבט, דון קישוט
.היכנס, דון קישוט
.היכנס למראה
.היכנס, דון קישוט .היכנס למראה
.כנס עמוק. עמוק. עמוק
.עמוק. כנס עמוק. עמוק
.נשף המסיכות הסתיים
!התוודה ... גבירתך, היא זונה
והחלום שלך .הוא סיוט של תעתועי המוח
.זה נעשה
.כבודו, זהו ד"ר. קארסקו
.זהו רק סאנסן קראסקו
.סלח לי סניור קווחינה .זאת הייתה הדרך היחידה
?דון מיכאל דה קארוונטה
?מי קורא
.דון מיכאל
!קארוונטה! קארוונטה
!דון מיכאל דה קארוונטה
!היכון להקרא
?להקרא? על ידי מי
.שופטי האנקוויזיציה
?קפטיין? כמה זמן
.בקרוב
.אך עדיין לא.טוב
.יש לך זמן רק לסיים את סיפורך
.הסיפור הסתיים
.בודאי .ממש סיום מתאים
!לא, לא, לא
!אינני אוהב את הסיום הזה
ואינני חושב גם .שהמושבעים אוהבים אותו
.ובכן, אז הוא נכשל
.הא, דון מיכאל דה קארוונטה
...בית המשפט דן אותך בזאת
!חכה ?לשם מה
.זמן. אני זקוק לזמן ... אני מבטיח לך ש
?אך, יו, מה בנוגע לאנקוויזציה
.רק כמה רגעים .אני אאלתר סיום
.חווה בערבות למנשה
.נר
.חדר בבית הזה
כאשר אדם שכינה את עצמו ... דון קישוט פעם
.שוכב בצל החיים והמוות
?אינך יכול לעשות כלום
.אני חושש שאין צורך בשירותי כרופא
?היכן הוא, אני תוהה
?באיזו מערה חשוכה של המוח
...בהסתמך על התאורייה האחרונה .הו, דוקטור, בבקשה
?אינך חושב שעשיתי נכון
.הנה הסתירה
!שוב אתה
.אמור לו ללכת ?איזה נזק הוא יוכל לעשות
.הכל נעשה
?הוד מעלתך ?אוכל לדבר איתו
אני חושש שאין ביכולתו .לשמוע אותך
.ובכן, אז, לא אומר הרבה
.אין לאזכר את אביר האבירים
...הו, לא. אי אפשר לדבר על החבל
.בבית התליין
.פתגם. סלחי לי, כבודה
?כבודו .רק מספר מילים
...לומר מעט .להקל על ליבו
*רכילות קטנה*
*שיחה קטנה*
*מעט דברי בטלה* *כמו זה וכי*
*אספר לו על כל הבעיות שלי*
*והיות שאינו שומע*
*לפחות לא ירגיש רע*
.ששש,שש
.אני מצטער,אני מצטער
...הו, איזה זמן יפה ביליתי
.מאז שחזרתי, כבודו
,אתה מכיר את אישתי טרזה ... כמה חזקה היא
.שרירים כשור
.ובכן, היא היכתה אותי
היא היכתה אותי בכל דבר .חוץ מהבית עצמו
...והיא צורחת עלי
...היכן כל הזהב וכל התכשיטים
?התכוונת להחזיר
"?היכן הממלכה שעמדת לכבוש"
,ובכן, שמרתי על שתיקה מכובדת ... כבודו
מפני שישנן שאלות שפשוט .אינך יכול להשיב עליהן
,כמו, כשאדם צועק "?מה אתה עושה עם אישתי"
זאת שאלה שפשוט .אינך יכול להשיב
.כמובן, פגעתי בגבה, כבודו
...אך היא קשוחה ממני
...ואיך שאומרים זה עובד
"... בין אם האבן מכה בכד"
"... או הכד מכה באבן"
".בכל מקרה זה יהייה רע עבור הכד"
...אז יש לי כבר חבורות מכאן ל
*הו, לא נלחמתי בטחנות רוח* *שבועיים*
*והדלים העליזים משועממים בכל יום*
*מדוע, כשאני ישן עם דרקון* *ולשונו הלוהטת משחקת*
*ולוחשת, סנצ'ו, אולי * *?תצא החוצהלשחק*
!זה מספיק
?מה עשיתי .היזהרתי אותך
...לא עשיתי כלום. הייתי .בבקשה היו בשקט
?חברי
?האם כבודו אמר משהו
...אתה פודינג שמן
.מלא פתגמים
.הו, זה ידוע מאד, כבודו
...ובכן, כמו שאמרתי
?דוד .היקר
.בוקר טוב, אבא
?או שזה ערב
?איך אתה מרגיש, אדוני
.אני בסדר
?תוכל לומר מה שמך
?אדם לא צריך לדעת את שמו
.אולי רק אמור אותו
.אלונסו קוויחנה
?אבא
.אני כאן, לצידך
.הייתי רוצה להביע משאלה
.כן
.כמובן
?דוד .סלחי לי
,א... כשאני עוצם את עיני ... אני רואה סוס חיוור
.והצעתי ורכבתי עליו
.לא, דוד, אתה תבריא
...הו, יקירי, אדון הפולחן אל תמות
.אלא חייה שנים רבות
.מוות זה ביזבוז של בריאות טובה
.רך והוגן, יקירי
,בקיני השנה האחרונה .לא נשארו ציפרים השנה
.קרב
.חלמתי חלומות כה מוזרים
.הו, כאלה חלומות
אני... חשבתי ... שהכרזתי על עצמי
,לא, אינני מעז לומר לכם .לפחות תחשבו שאני מטורף
.הוצא אותם ממוחך .הם נעלמו
.לא שידעתי מה פירושם
?אבא
.כן, רק דבר, ואני אכתוב
...אני אלנסו קוויחנה
...עם רגל אחת בארכובה
...והכל מוכן מידי לרכיבה הסופית
!אל תודה באף אחת
בביצוע הפעולות הבאות .בהערכת רכושי
את חלק הארי אני מוריש לאחיניתי ... האהובה אנטונייה קוויחנה
...למעט ירושה אישית מסויימת
...אשר הינה כדלקמן
לא ארשה לאף אחד להכנס !לחדר הזה
!זוזי מהדרך, מכשפה שכמותך
?מה זה, סנסון .זאת הזונה מהפונדק
,ניסיתי לעצור בעדה ... והיא איימה ל
אוציא לך את העיניים !אם תגע בי שוב, בשם האל
!צא !לא לפני שאראה אותו
.הנח לה
!בביתי היו אדיבים
!קרבי, נערה
?מה את מבקשת
?אינך מזהה אותי
?אני צריך
.אני אלדונזה
אני מאד מצטער. א... אינני זוכר .מישהי בשם הזה
.הו, בבקשה, אלופי
?מדוע את קוראת לי, אלופי
.אתה אלופי, דון קישוט
?דון קישוט
.סלחי לי .אני מבולבל מהצללים
.זה יתכן שהכרתיך פעם .אינני זוכר
.מכאן
.בבקשה, נסה להזכר
?האם זה כה חשוב
.הכל
.כל חיי
.דיברת אלי
.והכל הייה... שונה
?דיברתי אליך
...והבטת בי
.וכינית אותי בשם אחר
*דולצינאה*
*כשמצאת את נערתך*
*וכינית אותה*
*דולצינאה*
*כשקראת בשמה*
*נדמה שמלאכים לוחשים*
*דולצינאה*
.אז יתכן שאיננו זה חלום
.דיברת על חלום
.ועל מסע חיפוש
?מסע חיפוש
?כיצד אתה חייב להלחם
...ואין זה משנה אם תנצח או תובס
.העיקר רק שתצא למסע
?מה אמרתי לך
.אמרי לי בדיוק
*... לחלום*
*"את החלום הבלתי אפשרי"*
*אלו הן המילים שלך*
*... להלחם*
*"בצורר הבלתי מובס"*
?אינך זוכר
*... לשאת*
*את היגון הבלתי נסבל *
!אתה חייב לזכור
*... לרוץ*
*היכן שאמיצים אינם מעזים*
*... להיות צודק*
* היכן שאין טועים*
.כן
*... לאהוב*
*בטוהרה ובצניעות ממרחק*
.כן
*לנסות* *כאשר זרועותיך עייפות מידי*
*להשיג את הכוכב הבלתי מושג*
.תודה לך, אלופי
.גברתי! אין זה נאה
?לכרוע לפני
.אך, אלופי, אינך חש בטוב ?לא חש בטוב
?מהי מחלה לגוף אביר האבירים
?מה משנים הפצעים ... בכל פעם שהוא נופל
...הוא יקום שוב ואבוי לרשעים
?סנצ'ו !הנני, כבודו
!שריוני, חרבי !עוד חוסר מזל
!הרפתקאות, חבר ותיק
*הו, חצוצרות התהילה*
*קוראות לי לקום*
*כן, החצוצרות קוראות לי*
*ולאן שלא ארכב*
*תמיד איתנים לצידי*
*נושא כליי וגברתי איתי*
*אני, אני, דון קישוט*
*הלורד דה למנשה*
*הגורל קורא ואנו יוצאים*
*ורוחות הפרא של המזל*
*ישאו אותנו הלאה*
*לאן שינשבו*
*הלאה לתהילה נלך*
!אדון
!דוד
.אדון
.אלופי
De profundis clamo ad te
Domine
Audi vocem meam Whoever touches me will hear my voice
Fiant aures tuae intentae
Ad vocem abse creationis meae
Si delictarum memorium
Serva neris
Domine
Domine...
.הוא מת
.אדוני מת
.אדם מת
...הוא נראה אדם טוב
.אך לא הכרתי אותו
.אך ראית
.דון קישוט לא מת
.האמן, סנצ'ו
.האמן
...אלדונזה
.דולצינאה
...בצו המשרד הקדוש של האנקוויזציה
...בשל סיבות העלבה מסויימות
שנעשו כנגד הוד רמומותה ... הכנסייה המאד קתולית
נקראים להשיב
...ולהציע את נפשם לטיהור
...אם זה ידרש
.דון מיכאל דה קווארנטה
.אני נאשם פופולארי
...המתייצב בפני משפטי הראשון
.לפני שסיימתי למעשה עם האחר
?ובכן, מה אומרים המושבעים
אתה יודע, אני חושב שאני מבין .כעת מה כל זה
זאת ההסטורייה של .האביר המטורף שלך
.כפי שכתובה
...קרא טוב שם כפי שקראת כאן
.ויתכן שלא תישרף
.אין בכוונתי להשרף
?קארוונטה
...אני חושב שדון קישוט
.הוא אחי קארוונטה
.אלוהים יעזור לנו .שניינו אנשי למנשה
...רק בשבילי דון קישוט נולד
.ואני בשבילו
.אני מוסר אותו לך
?מוכן, חבר ותיק
.אומץ
*"לחלום את החלום הבלתי אפשרי"*
*"להלחם בצורר הבלתי מובס"*
*לשאת את היגון הבלתי נסבל*
*לרוץ* *היכן שהאמיצים אינם מעזים*
*למרות שהמטרה לעד רחוקה מידי*
*לנסות* *למרות שאתה עייף מלנדוד ועייף*
*להשיג את הכוכב הבלתי מושג*
*למרות שהנך יודע שזה גבוה* *ובלתי אפשרי*
*לחיות עם שאיפה אחת בלבך*
*להשיג*
*את הבלתי ניתן להשגה*
*הכוכב*
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ