1
00:00:44,193 --> 00:00:48,526
מלאכים צחקניים"
משגיחים עליי ממרום

2
00:00:49,026 --> 00:00:53,943
סיימון פג
כי הגעתי רחוק"
במקום חסר רחמים, איום

3
00:00:55,067 --> 00:00:59,900
לייק בל
בחורה כמוני מרגישה לפעמים"
שהמכשולים לא עבירים

4
00:01:00,317 --> 00:01:04,983
אבל אין ברירה, פשוט חייבים"
להוריד מגננות ומעצורים

5
00:01:05,442 --> 00:01:10,316
אני אחליט מתי הרגע מתאים"
אתם לא תחליטו עליי

6
00:01:10,441 --> 00:01:13,149
הלכתי והלכתי"
והגעתי לשום מקום

7
00:01:13,483 --> 00:01:15,691
קן סקוט
בדרך שלוקחת אותי"
השד יודע לאן

8
00:01:16,108 --> 00:01:17,191
אז תשמעו מה קרה"

9
00:01:17,358 --> 00:01:18,524
תשמעו מה קרה"

10
00:01:18,774 --> 00:01:21,107
בסוף הבנתי"

11
00:01:21,399 --> 00:01:23,649
שאני לא טיפשה"

12
00:01:24,065 --> 00:01:25,940
אני פשוט הפוכה"

13
00:01:26,773 --> 00:01:28,273
לא יודעת מה זה כאב"

14
00:01:28,440 --> 00:01:29,607
לא יודעת מה זה כאב"

15
00:01:29,773 --> 00:01:31,023
לא מתחשבת בשום כללים"

16
00:01:32,481 --> 00:01:36,481
כנראה טוב לי"
לחיות הפוך

17
00:01:38,648 --> 00:01:41,189
לראות איך האנשים"
מפה לשם מתרוצצים

18
00:01:41,439 --> 00:01:43,856
מפה לשם מתרוצצים"

19
00:01:44,106 --> 00:01:49,355
עולם מוטרף, מוטרף"
זע וזז, זע וזז

20
00:01:49,688 --> 00:01:54,396
מתוק הוא טעם החיים"
כשאת הקצב מאטים

21
00:01:54,980 --> 00:01:59,563
העולם נראה אחרת"
כשמסתכלים עליו הפוך

22
00:02:00,104 --> 00:02:02,104
לא אכפת לי"

23
00:02:02,438 --> 00:02:04,271
אני פה אבל עוד לא"

24
00:02:05,187 --> 00:02:09,979
ובינתיים סופגת"
את הקסם באוויר

25
00:02:10,354 --> 00:02:11,729
אז תשמעו מה קרה"

26
00:02:12,145 --> 00:02:15,562
"...תשמעו מה קרה"
נראה אותך. -"בסוף הבנתי-

27
00:02:15,895 --> 00:02:17,645
שאני לא טיפשה"

28
00:02:18,520 --> 00:02:19,645
"אני פשוט הפוכה"

29
00:02:19,770 --> 00:02:21,478
דום וקייטי שמחים להזמינך -
- למסיבת האירוסים

30
00:02:21,645 --> 00:02:23,061
לא יודעת מה זה כאב"

31
00:02:24,061 --> 00:02:26,478
לא מתחשבת בשום כללים"

32
00:02:26,811 --> 00:02:30,977
כנראה טוב לי"
"לחיות הפוך

33
00:02:34,185 --> 00:02:35,185
.היי

34
00:02:36,893 --> 00:02:38,143
?מה

35
00:02:38,477 --> 00:02:40,726
.שלום, ריאן
.שמי ננסי

36
00:02:41,851 --> 00:02:43,268
?מה זה
?...למה

37
00:02:44,976 --> 00:02:46,476
?...מה ה

38
00:02:49,809 --> 00:02:51,142
...היי

39
00:02:51,809 --> 00:02:53,392
.זה קצת מוגזם, אני חושבת

40
00:02:55,100 --> 00:02:56,600
.זה מצחיק, להסתכל על זה

41
00:02:57,475 --> 00:03:00,183
?השם זה ריאן, נכון
...אני צודקת? ריאן

42
00:03:00,308 --> 00:03:02,558
.(לא שאתה ריאן רייט (נכון

43
00:03:02,767 --> 00:03:05,225
,לא קוראים לך ריאן רייט
.אף על פי שזה שם סביר

44
00:03:05,391 --> 00:03:06,850
.יכולת להיות מר ריאן רייט

45
00:03:07,433 --> 00:03:09,141
.יכולת להיות מר רייט

46
00:03:10,224 --> 00:03:12,849
,איך שלא יהיה
.אתה הריאן הנכון בשבילי

47
00:03:13,682 --> 00:03:14,891
.אוי אלוהים

48
00:03:15,266 --> 00:03:16,641
.כן, את יכולה

49
00:03:18,307 --> 00:03:19,557
.את צריכה פשוט לצאת החוצה

50
00:03:20,390 --> 00:03:21,349
.לראות מה קורה

51
00:03:22,973 --> 00:03:24,307
.רק אל תשתי יותר מדי

52
00:03:28,098 --> 00:03:29,640
.יופי
.את נכנסת

53
00:03:30,348 --> 00:03:32,473
.את הולכת
.הלכת

54
00:03:32,639 --> 00:03:36,597
כנראה טוב לי"
"לחיות הפוך

55
00:03:42,889 --> 00:03:44,430
.לעזאזל עם זה

56
00:03:47,513 --> 00:03:49,721
"דייט בהפתעה"

57
00:03:50,680 --> 00:03:53,430
.יש שם חוף מקסים

58
00:03:53,596 --> 00:03:56,304
.התורים מקננים שם
.הוא יפה כל כך

59
00:03:58,013 --> 00:04:01,054
,אם אעזור לך, קלריס
.או אז יבוא תורנו

60
00:04:01,221 --> 00:04:04,137
,קח ותן. אני אגלה לך דברים
.את תגלי לי דברים

61
00:04:04,470 --> 00:04:08,345
.אם כי לא בקשר למקרה הזה
.קח ותן

62
00:04:08,928 --> 00:04:10,387
?כן או לא

63
00:04:12,845 --> 00:04:15,970
כן או לא, קלריס? קתרין
...הקטנטונת המסכנה מחכה

64
00:04:19,011 --> 00:04:20,344
.היי
.היי-

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,761
.שירות חדרים
.כן. תיכנס-

66
00:04:25,052 --> 00:04:27,635
.נהדר
.זה בסדר? -כן-

67
00:04:31,218 --> 00:04:32,843
...תגיד לי, אנדרו

68
00:04:33,052 --> 00:04:34,302
?אפשר לקרוא לך אנדי
.כמובן-

69
00:04:34,635 --> 00:04:36,760
?מה נשמע במסיבה שם למטה

70
00:04:37,051 --> 00:04:38,718
.הכול בסדר גמור, עושה רושם
.כן, כן

71
00:04:38,968 --> 00:04:42,093
את יודעת
?שמגישים שם אוכל

72
00:04:42,301 --> 00:04:45,342
כן, אני יודעת. אבל אני לא
.במצב רוח למסיבה הערב

73
00:04:46,551 --> 00:04:49,009
?אפשר בבקשה קטשופ, אנדי
?הלו

74
00:04:49,259 --> 00:04:50,300
?מי זה אנדי

75
00:04:50,967 --> 00:04:52,842
צעיר נחמד מאוד
.שקנה לי ארוחת ערב

76
00:04:53,467 --> 00:04:54,842
?את לא במסיבה

77
00:04:55,175 --> 00:04:57,675
,אני לא במסיבה ממש
.אבל אני חוגגת

78
00:04:58,383 --> 00:05:00,758
.חניבעל וקלריס נמצאים כאן
,מיותר להזכיר את אנדי

79
00:05:01,425 --> 00:05:03,674
.שתכף עוזב. -הבנתי
.תעבירי לי אותו

80
00:05:03,883 --> 00:05:06,216
.אנדי
.אחותי רוצה לדבר איתך

81
00:05:09,507 --> 00:05:10,716
.סליחה
.תודה-

82
00:05:12,965 --> 00:05:15,799
.הלו? -היי, אנדי
.זו איליין. תקשיב

83
00:05:16,340 --> 00:05:19,048
.צריכה להיות שם איפה שהוא שמלה
?אתה מוכן לתת לה אותה

84
00:05:20,090 --> 00:05:22,548
.כן. בסדר
.לא, לא, לא-

85
00:05:22,673 --> 00:05:25,590
.לא, לא, לא, לא
.אנדי

86
00:05:25,715 --> 00:05:27,048
.ותגיד לה להתאפר קצת

87
00:05:27,298 --> 00:05:29,048
.היא רוצה שתתאפרי קצת

88
00:05:29,464 --> 00:05:30,672
.עד כאן

89
00:05:30,797 --> 00:05:32,172
?יש לך מפית או משהו

90
00:05:33,047 --> 00:05:35,339
.תקשיבי, איליין
.סגרו עליי פה

91
00:05:35,464 --> 00:05:36,505
סידרו לי דייט

92
00:05:36,714 --> 00:05:40,838
.עם מישהו שקייטי עובדת איתו
.מעולה! זה דבר טוב-

93
00:05:41,338 --> 00:05:44,630
די, זה כל כך מאורגן ומביך
.ואני לא עומדת בזה

94
00:05:44,838 --> 00:05:46,921
?יש דרך אחרת להכיר

95
00:05:47,546 --> 00:05:48,838
.הכרתי את אנדי

96
00:05:50,088 --> 00:05:51,671
.הוא הולך
.זה לא נעים לו

97
00:05:51,838 --> 00:05:54,254
תתלה בבקשה את השלט
.נא לא להפריע" על הדלת"

98
00:05:54,462 --> 00:05:56,296
.לא. אל תעשה את זה, אנדי
!קח אותה איתך

99
00:05:57,254 --> 00:05:58,379
.את צועקת

100
00:05:58,587 --> 00:06:00,295
.כבר התאמצת והגעת לשם

101
00:06:00,462 --> 00:06:02,920
,רק תלבשי את השמלה שלך
,תקפצי למטה

102
00:06:03,087 --> 00:06:03,962
.תראי את הפרצוף שלך

103
00:06:04,253 --> 00:06:06,420
.לעשר דקות, לא יותר
.זו מסיבה עם נושא-

104
00:06:06,795 --> 00:06:09,420
?אוי ואבוי. באמת
.תפתחי את המחברת שלך

105
00:06:09,628 --> 00:06:12,003
לא. בבקשה. אני זקנה מדי
.בשביל השטויות האלה

106
00:06:12,294 --> 00:06:14,003
,את בת 34
.לא 84

107
00:06:16,461 --> 00:06:18,794
.קדימה
.נשמע את המנטרות האלה

108
00:06:21,835 --> 00:06:23,377
.שימי את כל כולך בחוץ
.יופי-

109
00:06:23,669 --> 00:06:25,002
.קחי סיכונים

110
00:06:25,169 --> 00:06:27,752
יפה. עכשיו בקול קצת פחות
.חלול ורובוטי

111
00:06:29,585 --> 00:06:31,251
.חזקי את ירכייך

112
00:06:38,126 --> 00:06:39,709
.צאי מהתלם

113
00:06:39,959 --> 00:06:41,251
.למדי צרפתית

114
00:06:41,709 --> 00:06:42,917
.בשלי יותר

115
00:06:43,167 --> 00:06:45,334
התעמקי בפרטי הסכסוך
.הישראלי-פלסטיני

116
00:06:45,834 --> 00:06:47,250
תיכנסי חזק

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,500
.בחיים

118
00:06:54,541 --> 00:06:58,000
סוף סוף! כמעט הזעקנו
.משלחת חיפוש. -בטלו אותה

119
00:06:58,833 --> 00:07:00,291
.בבקשה, קחי מוחיטו

120
00:07:00,708 --> 00:07:01,874
.משקה ראשון חינם

121
00:07:02,166 --> 00:07:05,249
.הוצאתי עליהם את החסכונות
.אין לי יותר חסכונות

122
00:07:06,707 --> 00:07:07,957
.יום אירוסים שמח

123
00:07:08,082 --> 00:07:10,374
.הבאתי לך מתנה קטנה
.אבל ממש

124
00:07:10,707 --> 00:07:13,082
מרגש לדעת שחשבת עליי
.כשבזזת את המיני בר

125
00:07:14,998 --> 00:07:16,831
.וואו
.הנה היא-

126
00:07:17,748 --> 00:07:20,623
!ננסי! איזה מראה הורס
.תודה-

127
00:07:20,748 --> 00:07:22,623
.הוא ימות עליה
.בואי

128
00:07:23,081 --> 00:07:26,789
תני לי עוד רגע עם המוחיטו
.לפני שאני קופצת פנימה

129
00:07:26,914 --> 00:07:27,914
.הוא שונא את פייסבוק

130
00:07:28,081 --> 00:07:30,164
.הוא מת על יוגה
.הוא ממש יצירתי

131
00:07:30,497 --> 00:07:34,122
.הוא בדיוק בשבילך
.ידעתי שתגידי את זה-

132
00:07:34,372 --> 00:07:36,663
.די כבר, נו
.בסדר, בסדר-

133
00:07:36,830 --> 00:07:38,580
גם אותנו שידכו
.ותראי מה יצא

134
00:07:43,871 --> 00:07:48,538
דום, זה כאילו ששנות הרווקות
.נמחקו לך לגמרי מהזיכרון

135
00:07:48,829 --> 00:07:53,454
אתה זוכר את הילדונת
?הבכיינית

136
00:07:53,662 --> 00:07:57,454
את זאת שבכתה לאורך
.כל המציצה. היא בכתה

137
00:08:01,703 --> 00:08:03,161
.כל כך עצוב זה היה

138
00:08:06,078 --> 00:08:07,619
.ותראו אותך היום

139
00:08:07,869 --> 00:08:11,078
.תראו את שניכם
.אתם באמת מיוחדים

140
00:08:11,328 --> 00:08:14,786
.די, תני לו הזדמנות
.אני מוכנה. תביאו אותו-

141
00:08:15,036 --> 00:08:19,285
הוא בטח כמוני, רווק אומלל
?בן 30 וקצת, לא

142
00:08:19,535 --> 00:08:21,993
לא. האמת, אני רווק אומלל
.בסוף שנות ה-30

143
00:08:24,952 --> 00:08:26,535
.הוא עמד פה כל הזמן

144
00:08:27,660 --> 00:08:29,076
.אני בוכה מצחוק

145
00:08:32,076 --> 00:08:33,243
.אני מתנצלת

146
00:08:33,659 --> 00:08:35,451
.ריאן, בן 37

147
00:08:35,826 --> 00:08:37,201
.ננסי, בת 34

148
00:08:37,576 --> 00:08:39,409
.סליחה על היד הרטובה
.זה לא פיפי

149
00:08:39,659 --> 00:08:41,409
.ברור
.זה המוחיטו-

150
00:08:41,784 --> 00:08:44,700
.לא חשבתי שזה פיפי
?נכון, למה שתחשוב כך-

151
00:08:44,908 --> 00:08:46,992
זה רומז על הרגלי ניקיון
.ירודים מאוד

152
00:08:47,742 --> 00:08:49,741
.הרי אני לא מנגבת עם היד

153
00:08:50,991 --> 00:08:53,366
,אני משתמשת בנייר טואלט
.כמו כולם

154
00:08:54,866 --> 00:08:55,908
.איזו הקלה

155
00:08:56,574 --> 00:08:59,199
,גם פיפי זו הקלה
.במובן מסוים

156
00:09:17,781 --> 00:09:19,739
?בא לך עוד משהו לשתות
.כן, זה יהיה יופי-

157
00:09:25,489 --> 00:09:28,030
.תן לי לשלם
.לא, זה בסדר-

158
00:09:28,197 --> 00:09:29,697
.לא, זה בסדר
.לא, באמת-

159
00:09:29,905 --> 00:09:31,280
.בסדר, תשלם
?את רוצה לשלם-

160
00:09:32,405 --> 00:09:34,571
.אני אשלם
.נהדר, תודה-

161
00:09:35,280 --> 00:09:36,155
.תודה

162
00:09:40,738 --> 00:09:42,113
.הלך עליך

163
00:09:42,363 --> 00:09:44,404
יש לך תמונה של האקסית
.בארנק

164
00:09:44,987 --> 00:09:46,404
.זו אחותי

165
00:09:46,946 --> 00:09:49,112
.כן? היא יפה

166
00:09:49,612 --> 00:09:51,737
אני בטוחה
.שכל הבנים הרוסים ממנה

167
00:09:52,362 --> 00:09:53,778
.היא מתה

168
00:09:54,237 --> 00:09:56,903
.וואו
.הולך לנו נפלא

169
00:10:19,985 --> 00:10:22,651
אני מחזיקה בארנק
,תמונות של החתולים שלי

170
00:10:23,110 --> 00:10:26,151
שהם לגמרי בחיים
.ואני רוצה שיתעניינו בהם

171
00:10:26,609 --> 00:10:29,359
.בכל זאת, טוב שהלכת
?למה זה טוב-

172
00:10:30,234 --> 00:10:34,317
,זה היה עינוי נוראי וצפוי
.כמו תמיד

173
00:10:35,525 --> 00:10:39,483
אני פשוט אאטום הרמטית
.את הווגינה שלי

174
00:10:39,692 --> 00:10:41,900
.נכון, זה יעזור מאוד
.זה לא הזיק לבארבי-

175
00:10:42,025 --> 00:10:46,858
תראי, יש לה מרכבה וסוסים
.וסלון. -וחבר

176
00:10:47,608 --> 00:10:50,191
?היא עוד איתו
.יש לו כזה חיוך מזויף

177
00:10:52,108 --> 00:10:54,566
מתי תגיעי? -תזיזי את התחת
.הנה ומהר

178
00:10:54,857 --> 00:10:56,941
יש פה המון חטיפים
.שצריך לסדר בהמון קערות

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,315
.בעוד שעתיים, בערך

180
00:10:59,482 --> 00:11:01,024
אנו מזכירים לנוסעים

181
00:11:01,274 --> 00:11:03,023
כי עקב העבודות
המתוכננות בסוף השבוע

182
00:11:03,273 --> 00:11:05,690
אין עצירות כלל
.בצומת קלפהם

183
00:11:05,857 --> 00:11:07,940
.שבע שעות, נגיד
?מה-

184
00:11:08,565 --> 00:11:11,023
.בצחוק
.לא מצחיק-

185
00:11:11,856 --> 00:11:13,773
אני לא יכולה לעשות
.הכול בעצמי. -שלום לך

186
00:11:14,398 --> 00:11:16,647
.ואל תשכחי את מוס השוקולד
.אמא התקבעה עליו

187
00:11:16,856 --> 00:11:19,022
?וכתבת את הנאום
.יש לי טיוטה ראשונית-

188
00:11:19,356 --> 00:11:22,105
.לא כתבת כלום
.רק שרבוטים ומחיקות

189
00:11:22,314 --> 00:11:24,522
.אפשר לחשוב
.קדימה לעבודה-

190
00:11:24,772 --> 00:11:26,313
את יודעת שאבא אוהב
.את הנאומים שלך

191
00:11:26,480 --> 00:11:28,355
הוא צריך להיות מוצלח
.ומיוחד

192
00:11:28,938 --> 00:11:30,355
?בסדר
.בסדר-

193
00:11:30,605 --> 00:11:32,105
.וננסי
?כן-

194
00:11:32,313 --> 00:11:33,896
.חכי עם האיטום

195
00:11:34,146 --> 00:11:36,271
.זה יקרה
.אני מבטיחה

196
00:11:36,854 --> 00:11:38,521
.כן, כן
.עזבי

197
00:11:40,604 --> 00:11:42,687
:אמא ואבא -
-‏40 שנות נישואים

198
00:11:46,062 --> 00:11:47,937
- מנטרות -

199
00:11:48,062 --> 00:11:50,728
.תחתונים שחורים"

200
00:11:51,687 --> 00:11:54,228
."לכביסה ביד בלבד"

201
00:11:57,811 --> 00:11:59,311
.סליחה

202
00:12:00,019 --> 00:12:01,936
.לא יכולתי שלא לשמוע

203
00:12:03,019 --> 00:12:05,352
כדאי לך מאוד
.לשקול לקרוא את זה

204
00:12:05,727 --> 00:12:06,935
.כן, בסדר

205
00:12:07,144 --> 00:12:08,352
שישה מיליארד -
- וגם את

206
00:12:08,560 --> 00:12:10,060
- !הספר שישנה את חייך -

207
00:12:10,352 --> 00:12:11,685
?...נו, ו

208
00:12:11,810 --> 00:12:13,352
?מה
?הוא שינה את חייך-

209
00:12:15,227 --> 00:12:16,810
.אולי
.כן

210
00:12:17,351 --> 00:12:18,685
?אבל באותה המידה אולי לא

211
00:12:18,935 --> 00:12:22,184
.אני מוכנה לנסות הכול
?אחרת מה הטעם

212
00:12:22,851 --> 00:12:27,142
,חייבים לקוות שזה יצליח
?כי מהם חיים נטולי תקווה

213
00:12:28,851 --> 00:12:30,975
.מוות
.מוות, סגרנו-

214
00:12:31,309 --> 00:12:33,600
?הבנת
.את חייבת לקרוא אותו

215
00:12:34,308 --> 00:12:35,558
הייתי משאילה לך
,את העותק שלי

216
00:12:35,767 --> 00:12:37,433
.אבל הוא נחוץ לי בדייט

217
00:12:37,933 --> 00:12:39,308
?למה לך ספר בדייט

218
00:12:39,558 --> 00:12:41,433
.לפי הספר נזהה זה את זה

219
00:12:41,808 --> 00:12:44,224
?שידוך, מה
.מצליח כל פעם

220
00:12:44,766 --> 00:12:47,932
,זה מצליח פעמים רבות
.אם השדכן למד את החומר

221
00:12:48,307 --> 00:12:49,724
ברור. כי כל זוגיות מוצלחת

222
00:12:49,891 --> 00:12:52,141
מסתמכת על כך ששניכם טיפוסים
.שאוהבים לבלות בחיק הטבע

223
00:12:52,307 --> 00:12:53,849
.כדאי לך לקרוא
.אין צורך-

224
00:12:54,057 --> 00:12:56,182
.זה היה רב מכר בין לאומי
."גם "צופן דה וינצ'י-

225
00:12:56,390 --> 00:12:58,473
.בבקשה, ספר מעולה
.לא מעולה-

226
00:12:58,932 --> 00:13:00,265
.זה בדיוק מה שאת צריכה

227
00:13:00,473 --> 00:13:01,723
למה כולם אומרים לי
?מה אני צריכה

228
00:13:02,098 --> 00:13:04,015
,אם כולם אומרים
.אולי כדאי שתקשיבי

229
00:13:04,431 --> 00:13:07,723
...אולי כדאי שתס
.תשתיקי את הפה שלך

230
00:13:08,306 --> 00:13:09,806
?...אתה רוצה שאש
.כן-

231
00:13:10,306 --> 00:13:11,806
.הכי טוב

232
00:13:12,097 --> 00:13:13,722
...בסך הכול הצעתי
.בזה הרגע-

233
00:13:13,889 --> 00:13:15,764
.אני חושבת שסיימנו כאן

234
00:13:19,430 --> 00:13:22,430
,גבירותיי ורבותיי
.הגענו ליעדנו הסופי

235
00:13:22,805 --> 00:13:24,305
.תחנה ווטרלו, לונדון

236
00:13:36,971 --> 00:13:39,470
מחשבות שליליות הורסות -
- (את חייכם (וחיי כולם

237
00:13:47,803 --> 00:13:48,636
.סליחה

238
00:13:49,220 --> 00:13:51,136
.סליחה
.בהחלט-

239
00:13:54,553 --> 00:13:55,636
.לעזאזל

240
00:14:16,759 --> 00:14:17,676
?מה זה

241
00:14:20,342 --> 00:14:21,509
.בבקשה
.תודה-

242
00:14:48,465 --> 00:14:51,424
,איפה את, לעזאזל? -בחיי
.לא איחרתי עד כדי כך

243
00:14:51,965 --> 00:14:53,798
שוב קפץ מישהו
.אל מתחת לגלגלי הרכבת

244
00:14:53,923 --> 00:14:55,507
.אני דווקא מבין אותו
.כמה עיכובים

245
00:14:56,132 --> 00:14:59,381
.איזו דרך נהדרת להזדהות
.רעיון נפלא

246
00:15:00,090 --> 00:15:02,464
אם כי קשה להחמיץ אותך
.מתחת לשעון הענקי הזה

247
00:15:02,798 --> 00:15:07,006
?באמת... -מה עושים כשנפגשים
.אני תמיד מתלבט

248
00:15:07,297 --> 00:15:10,381
?ללחוץ יד? להתחבק
?זו פגישה רשמית

249
00:15:10,547 --> 00:15:11,672
תשמעי, אנחנו בני אדם
...מבוגרים. בואי פשוט

250
00:15:12,297 --> 00:15:14,089
?מה, מוקדם מדי
.שלום לך

251
00:15:15,505 --> 00:15:18,630
אלוהים, כבר את מקבלת
?שיחת מילוט

252
00:15:18,922 --> 00:15:21,963
עוד לא הייתה לי הזדמנות
.לזרוק את השורות הכי טובות

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,921
.זו לא דוגמה
.תשמעי מה נעשה

254
00:15:25,254 --> 00:15:26,296
.אני אטפל בזה, גברתי

255
00:15:26,546 --> 00:15:27,629
.שלום למתקשר

256
00:15:27,796 --> 00:15:29,254
.כן, נפגשנו

257
00:15:29,421 --> 00:15:31,629
אני לא פסיכופט גמור
.ודווקא היה בינינו קליק

258
00:15:32,046 --> 00:15:34,587
היא תתקשר בהמשך
.עם כל הפרטים המגעילים

259
00:15:34,837 --> 00:15:37,712
.תודה שהתקשרת ושלום
.הנה, קחי

260
00:15:38,462 --> 00:15:40,045
.אז בסדר
.הספר. עשינו

261
00:15:40,337 --> 00:15:41,670
.השעון
.עשינו

262
00:15:42,462 --> 00:15:44,670
.דייט על עיוור
.עשינו

263
00:15:48,628 --> 00:15:50,878
נהוג במצבים כאלה

264
00:15:51,086 --> 00:15:53,002
שאני אומר משהו
.ואת מחזירה לי דיבור

265
00:15:53,211 --> 00:15:55,627
אחר כך נדבר על מה נעשה
.ונחליף רעיונות

266
00:15:56,669 --> 00:15:58,710
.יחסי קח-תן, קלריס", כזה"

267
00:16:01,918 --> 00:16:04,918
במחשבה שנייה, זה לא הרושם
שמומלץ להשאיר בפגישה ראשונה

268
00:16:05,127 --> 00:16:07,585
כי זה
...מעלה על הדעת

269
00:16:07,960 --> 00:16:09,001
,איך שלא יהיה
אני מדבר הרבה

270
00:16:09,168 --> 00:16:10,584
,ואני רואה שקלטת את זה

271
00:16:10,876 --> 00:16:11,834
אז אני פשוט אמשיך בשלי

272
00:16:12,001 --> 00:16:15,959
ואפתח בהצעה לשבת איפה שהוא
.בסאות בנק האופנתי

273
00:16:16,584 --> 00:16:19,292
:וכמו שכתוב בספר
?למה לחכות

274
00:16:24,084 --> 00:16:27,167
.כי חיכיתי לך

275
00:16:27,375 --> 00:16:29,916
.טוב, טוב
.כן-

276
00:16:30,833 --> 00:16:33,791
?הולכים
.אחרייך, גברתי

277
00:16:35,083 --> 00:16:36,499
אני לא אביר
.על סוס לבן

278
00:16:50,082 --> 00:16:51,956
מה אתה אומר? לדאוג
לחומר טוב בשעות הראשונות

279
00:16:52,248 --> 00:16:54,373
?ובהמשך לרדת ברמה

280
00:16:54,790 --> 00:16:56,623
הייתי נשאר באותה רמת איכות
.וכמות, ברט

281
00:16:56,789 --> 00:16:57,956
.זה ערב חשוב

282
00:16:58,414 --> 00:17:00,748
.אתה צודק
.ומגיע לנו ועוד איך

283
00:17:01,872 --> 00:17:03,247
.בוא נשתולל

284
00:17:03,539 --> 00:17:04,956
.בשיא הרצינות
.מגיע לכם

285
00:17:05,331 --> 00:17:06,955
.אני לא מבין איך הצלחת

286
00:17:07,205 --> 00:17:09,539
לא שאין לי כוונה להגיע
.להישג שלך

287
00:17:10,372 --> 00:17:13,455
החוכמה היא להחזיק מעמד
ב-30, 40 השנים הראשונות

288
00:17:13,663 --> 00:17:17,038
.ואז... פשוט להיכנע
.משם הכול נעשה פשוט

289
00:17:17,288 --> 00:17:19,621
.בכל הרצינות
?איך התקדמנו-

290
00:17:20,163 --> 00:17:22,121
.פגענו בול במטרה
.מעולה-

291
00:17:22,329 --> 00:17:24,246
אתה יכול להחזיר למקום
.חצי מהבירות, אדם

292
00:17:24,454 --> 00:17:26,621
?מה ננסי תרצה לשתות

293
00:17:26,954 --> 00:17:28,745
...אני לא בטוחה שהיא
.היא תרצה וודקה-

294
00:17:29,204 --> 00:17:31,870
הדבר היחיד שהיא יודעת לשתות
.טוב ממני. אבל עוד נראה

295
00:17:32,287 --> 00:17:35,287
.לא נראה כלום
.היא אפילו לא עונה לטלפון-

296
00:17:35,703 --> 00:17:37,453
.איזה גבר ענה במקומה
.אני חושבת שהיא בדייט

297
00:17:37,745 --> 00:17:40,286
ההוא מהדייט אתמול? חשבתי
.שזה לא הלך. -חשבת נכון

298
00:17:40,536 --> 00:17:41,661
.זה היה אסון

299
00:17:41,828 --> 00:17:44,328
.התברר שהוא מאוהב באחותו
?אז מי ענה לטלפון-

300
00:17:44,619 --> 00:17:47,077
.אני לא יודעת
.הוא אמר שהוא לא פסיכופט

301
00:17:47,411 --> 00:17:48,786
.נשמע לי שאפשר להתעודד

302
00:17:49,327 --> 00:17:51,411
,אנחנו עושים מסיבה
.היא יצאה לפגוש מישהו

303
00:17:51,619 --> 00:17:53,327
.היא בטח תביא אותו
!ברט-

304
00:17:53,744 --> 00:17:55,202
.למה לא, הוא לא פסיכופט

305
00:17:55,660 --> 00:17:57,952
נשמע לך שהוא חובב יין
?או שהוא גבר של בירות

306
00:17:59,285 --> 00:18:01,618
.מה? אני קונה עוד יין
.ברור-

307
00:18:02,035 --> 00:18:04,410
המארח הטוב
.מוכן לכל אפשרות

308
00:18:04,618 --> 00:18:06,201
.תזדרזו
.הזמן רץ

309
00:18:06,576 --> 00:18:08,576
.פראן, תעברי ליד ההוזלה

310
00:18:10,242 --> 00:18:12,742
?מה קורה פה
?ננסי בסדר

311
00:18:13,409 --> 00:18:16,325
.כן, אמא, היא בסדר גמור
...היא פשוט

312
00:18:16,575 --> 00:18:18,450
כי הוא ממש מחכה
.לשמוע אותה

313
00:18:18,659 --> 00:18:21,117
?היא תגיע
.ברור שהיא תגיע-

314
00:18:22,783 --> 00:18:26,825
תגידי, את רוצה שאכתוב
.כמה מילים? ליתר ביטחון

315
00:18:28,075 --> 00:18:29,449
.לא ממש, חמודה

316
00:18:30,241 --> 00:18:33,741
.אלוהים
.איזו ירידה. -מצטערת

317
00:18:34,782 --> 00:18:37,657
.אז אני מתקשרת אליה
.אנא ממך, חמודה. -בסדר-

318
00:18:56,072 --> 00:18:57,947
?הכול בסדר
.את נראית קצת מבוהלת

319
00:18:58,072 --> 00:18:59,114
?באמת
.כן-

320
00:18:59,572 --> 00:19:02,364
אני מתנצלת. זה מעשה
.שלא ייעשה בדייט ראשון

321
00:19:02,947 --> 00:19:06,072
.אלוהים, כמה מביך
.זה טום

322
00:19:07,572 --> 00:19:08,738
.היי, חבוב

323
00:19:09,655 --> 00:19:10,863
.כן, אני כאן

324
00:19:11,405 --> 00:19:12,613
.עם ג'סיקה

325
00:19:13,155 --> 00:19:14,363
.כן, אנחנו בסאות בנק

326
00:19:15,363 --> 00:19:16,696
?כן, רוצה לדבר איתה

327
00:19:17,446 --> 00:19:18,738
.בסדר

328
00:19:19,696 --> 00:19:21,071
.זה מה שנעשה

329
00:19:22,946 --> 00:19:26,195
.כן. בסדר, טום
.אני מנתק

330
00:19:26,779 --> 00:19:28,403
.כן, בסדר
.ביי. ביי

331
00:19:29,403 --> 00:19:31,987
.הוא חשב שלא נפגשנו
.כאילו מה-

332
00:19:32,861 --> 00:19:35,111
?שנכבה את הדברים האלה
.כן. -גמרנו-

333
00:19:36,653 --> 00:19:39,819
?...כן. אז מה, ג'סיקה
...אז-

334
00:19:40,486 --> 00:19:44,319
.טום מספר שאת עובדת בסיטי
.כן. זה מה שאני עושה-

335
00:19:44,444 --> 00:19:46,735
?הרבה לחץ בעבודה
.לא, לא-

336
00:19:47,069 --> 00:19:48,527
הפסקת צהריים"
."זה לחלשים

337
00:19:49,735 --> 00:19:50,944
.תסלח לי

338
00:19:51,152 --> 00:19:52,568
אין על מה. זה מהסרט
.וול סטריט". -כן"

339
00:19:52,902 --> 00:19:54,318
,אם יש לך צורך בחבר"
."קח לך כלב

340
00:19:54,652 --> 00:19:55,985
.אני מת על הסרט הזה

341
00:19:56,360 --> 00:19:58,068
?באמת
.כן, הוא מהאהובים עליי-

342
00:19:58,943 --> 00:20:02,068
?...ואתה
.מנהל שיווק מקוון-

343
00:20:02,484 --> 00:20:05,276
.נהדר
.ניהול שיווק מקוון

344
00:20:06,567 --> 00:20:08,526
מה שאני באמת רוצה לעשות
.הוא לצייר

345
00:20:09,067 --> 00:20:11,275
אני לא רוצה להיות
,מנהל שיווק מקוון לנצח

346
00:20:11,484 --> 00:20:14,400
,כי כמו שאת יודעת
!הרובוטים משתלטים

347
00:20:15,900 --> 00:20:18,150
הם אלה שינהלו בעתיד
.את השיווק

348
00:20:18,733 --> 00:20:21,358
.הצילו
.בדיוק כך-

349
00:20:23,316 --> 00:20:25,024
.אני עצבני קצת, האמת
?כן-

350
00:20:25,399 --> 00:20:26,983
.קצת. לא הרבה

351
00:20:27,191 --> 00:20:30,482
אני לא רגיל
.לפטפוטי דייטים

352
00:20:30,857 --> 00:20:34,315
.באתי היום בלב לא שלם

353
00:20:34,732 --> 00:20:37,315
אבל בסוף חשבתי
.שאני סומך על טום

354
00:20:37,607 --> 00:20:40,857
הוא לא ישדך לי מישהי
שאין לה שום שפה משותפת איתי

355
00:20:42,148 --> 00:20:45,356
?והוא חבר טוב, נכון
.מי, טום? -כן. -בטח-

356
00:20:45,565 --> 00:20:47,023
.הייתי מקריבה את חיי למענו

357
00:20:47,773 --> 00:20:50,398
?ומה? נשתה בירה או משהו

358
00:20:50,606 --> 00:20:53,189
.באיזה בר פופ-אפ קטן
.בטח. מתאים מאוד-

359
00:20:53,397 --> 00:20:55,397
אלה צצים בלי אזהרה
.ונעלמים למחרת

360
00:20:56,022 --> 00:20:59,605
בר כזה לא יהיה המקום האהוב עלינו
.כי הוא ייעלם בבוקר. -אהה

361
00:20:59,939 --> 00:21:01,522
?אפשר לקבל שני... רד סטרייפ
.כן. מעולה-

362
00:21:02,938 --> 00:21:03,772
...אז
...אז-

363
00:21:04,480 --> 00:21:08,980
איפה למקום אותך
?בספקטרום הקשר הזוגי

364
00:21:09,230 --> 00:21:11,021
כך אני מתאר קשר זוגי
.בפנטומימה

365
00:21:11,688 --> 00:21:12,771
.נחמד

366
00:21:14,312 --> 00:21:16,146
אם מדברים על קשר ממושך

367
00:21:17,604 --> 00:21:18,895
.כבר מזמן לא

368
00:21:19,145 --> 00:21:21,229
?מאז פיט, נכון
.מאז פיט-

369
00:21:21,479 --> 00:21:24,062
.טום סיפר לי. שמוק רציני
.באמת? -ענקי-

370
00:21:24,312 --> 00:21:26,895
לא עד כדי כך. -מה שהוא
.עולל לך... זה בלתי נסלח

371
00:21:27,062 --> 00:21:29,645
,אני מכיר את ההרגשה
.גם לי עשו את זה. שתדעי

372
00:21:29,895 --> 00:21:31,686
.התפרפרויות
?מי צריך את זה

373
00:21:32,145 --> 00:21:34,311
.הם צריכים. האחרים
.הם-

374
00:21:35,686 --> 00:21:39,394
...ואיפה למקם אותך על
?הספקטרום? -הספקטרום

375
00:21:40,436 --> 00:21:42,935
.בזמן האחרון היו כמה סטוצים

376
00:21:43,185 --> 00:21:48,727
,בנות שהכרתי בעבודה
.ובברים ומדי פעם ברחוב

377
00:21:51,226 --> 00:21:52,726
אבל זה למעשה הדייט הרציני
הראשון שלי

378
00:21:52,893 --> 00:21:56,226
מאז ה... מילה הגסה הזאת
.'שמתחילה בג

379
00:21:56,351 --> 00:21:58,601
?גבר מאוהב באחות מתה
?סליחה-

380
00:21:58,809 --> 00:22:01,267
סתם, משהו שאני אומרת
?לפני הבירה. -אחות מתה

381
00:22:03,434 --> 00:22:06,475
אבל נישואים כושלים הם לא סיבה
.להתייאש סופית מזוגיות

382
00:22:06,809 --> 00:22:10,600
גרוש. -תגידי תודה
.שלא התחתנת עם פיט

383
00:22:10,808 --> 00:22:13,683
כי הרבה יותר מסובך
.להחליט מי מקבל את הדירה

384
00:22:14,683 --> 00:22:16,058
...והמנצח

385
00:22:17,183 --> 00:22:18,558
.זה אני
.כן-

386
00:22:20,266 --> 00:22:23,516
.ואני מתכנן לי עבודה גדולה
.לשפץ את הדירה שלנו... שלי

387
00:22:23,932 --> 00:22:25,349
,לצבוע את המסדרונות
.להשרות בכלור את הסדינים

388
00:22:26,141 --> 00:22:28,890
בכלל, עדיף לא לדבר על זה
.מחמת עין הרע

389
00:22:29,140 --> 00:22:32,057
ולגמרי התגברתי. -בהחלט
.נשמע כך. -זה שייך לעבר

390
00:22:32,432 --> 00:22:34,682
איך אומרים
"?ב"שישה מיליארד וגם אתם

391
00:22:35,598 --> 00:22:37,723
.לעזאזל העבר
.לעזאזל העבר, בדיוק-

392
00:22:37,931 --> 00:22:39,806
,אם למדתי ממנו משהו
.זה הדבר

393
00:22:41,181 --> 00:22:44,931
טום סיפר שאת ספורטאית
.טריאתלון. -אהה

394
00:22:45,431 --> 00:22:46,847
?זה דורש הרבה אימון

395
00:22:47,097 --> 00:22:50,014
כן. ואני חייבת לדחוף
.כל הזמן פחמימות

396
00:22:50,347 --> 00:22:53,014
.למה לא. תאכלי
.זה לא מפריע לי

397
00:22:53,222 --> 00:22:54,680
.כבר הספקתי לעשות שעת כושר

398
00:22:54,889 --> 00:22:56,722
.אני מתאמן כל יום
.אני רוצה להישאר בכושר

399
00:22:56,847 --> 00:22:58,055
.אני מרים משקולות
.מה השאלה

400
00:23:00,888 --> 00:23:02,346
?יפה פה, לא
.כן-

401
00:23:02,805 --> 00:23:04,721
אני לא מקנא באף אחד מהחברים
.שיש לו ילדים

402
00:23:05,554 --> 00:23:07,388
?את רואה אותם כאן
.מה פתאום

403
00:23:08,054 --> 00:23:10,387
,הם בבית
.מחכים לחיתול הבא שיתמלא

404
00:23:10,929 --> 00:23:13,429
.לא שאני לא רוצה ילדים
.אני כבר בן ארבעים

405
00:23:13,637 --> 00:23:15,429
הרי לא לנצח הם ישחו
.בכיוון הנכון

406
00:23:15,595 --> 00:23:16,929
.אבל לא מיד

407
00:23:17,470 --> 00:23:19,053
אולי כדאי שקודם
.אמצא מישהי

408
00:23:19,678 --> 00:23:24,053
,אני בהחלט רוצה ילדים
.רק שאני עוד לא בשגעת בגלל זה

409
00:23:24,803 --> 00:23:26,511
?ולמה שתהיי
.את בת 24

410
00:23:29,178 --> 00:23:32,261
?היי, רוצה לזוז
נהיה פה קפוא

411
00:23:33,177 --> 00:23:35,261
ואני מכיר מקום נחמד מאוד
.בדיוק בצד השני של הנהר

412
00:23:35,469 --> 00:23:39,260
נוריד כמה שוטים ונבלה יחד
.עוד קצת, אם בא לך

413
00:23:40,760 --> 00:23:42,677
.כן, אני אשמח
.טוב-

414
00:23:47,301 --> 00:23:50,426
.יהיה נחמד
?כן. מה זה-

415
00:23:50,843 --> 00:23:52,801
."קוראים לו "הקנטינה

416
00:23:53,218 --> 00:23:55,717
קצת זול ומסחרי
.אבל יש להם טקילה

417
00:24:02,134 --> 00:24:03,550
.שלום לך
?מה קורה-

418
00:24:04,592 --> 00:24:07,383
?אתה לקוח קבוע
."תגדירי "קבוע-

419
00:24:08,467 --> 00:24:10,591
.היי, ג'ק
?הלן! מה נשמע-

420
00:24:11,716 --> 00:24:15,049
.הופה! יש לנו אותו היומן
?עכשיו החלפות. -החלפות

421
00:24:15,258 --> 00:24:18,216
,נשווה רשימות
.כמו שמומלץ בספר

422
00:24:18,841 --> 00:24:20,382
?זו הרשימה שלך
.שלי בדף הראשון

423
00:24:23,799 --> 00:24:25,965
.תני לראות
.אז בסדר

424
00:24:27,049 --> 00:24:28,257
?שאני אתחיל

425
00:24:28,548 --> 00:24:29,632
.שימי את כל כולך בחוץ

426
00:24:31,673 --> 00:24:33,090
.קחי סיכונים

427
00:24:34,215 --> 00:24:36,381
.תחתונים שחורים
.זאת להקה-

428
00:24:37,548 --> 00:24:40,048
?להקה חדשה
.כן, הם חדשים-

429
00:24:40,464 --> 00:24:42,214
.הם קול רענן, צעיר מאוד

430
00:24:42,464 --> 00:24:46,422
.הלהקה האהובה עליי
.ברור, הם חזק בסצנה-

431
00:24:47,422 --> 00:24:49,172
.לחזק את שרירי הירכיים
!היי-

432
00:24:49,464 --> 00:24:50,963
.זה כבר מפחיד

433
00:24:51,172 --> 00:24:52,963
גם אני אוהבת מאוד
.ספגטי בולונז

434
00:24:53,088 --> 00:24:56,963
.מה? לא יכול להיות
?אין סיכוי. -נכון-

435
00:24:57,130 --> 00:25:00,629
.בזה גמרנו עם הרשימה. -גמרנו
.הלך נהדר, לא? -ממש נהדר-

436
00:25:01,796 --> 00:25:04,129
.תשאיר לי את החשבון
.לא, זה עליי-

437
00:25:04,296 --> 00:25:06,504
.בבקשה, תן לי
.אז הבאים עליי-

438
00:25:06,962 --> 00:25:10,295
?אלוהים. מי אלה
.על מי אתה מדבר? -עליהם-

439
00:25:10,962 --> 00:25:14,337
.אה, אלה סלאש ואקסל רוז

440
00:25:15,378 --> 00:25:16,920
,"ממש "פראדייס קיטיס
.כמו בשיר

441
00:25:18,420 --> 00:25:20,920
.סליחה
.זאת בדיחה צולעת

442
00:25:23,753 --> 00:25:27,586
ג'ק. אני צריכה להתוודות
...על משהו. אני פשוט

443
00:25:28,169 --> 00:25:30,044
.גם אני
?אגיד את זה. גם לך-

444
00:25:30,211 --> 00:25:32,085
.כן. תני לי לדבר ראשון
...אני

445
00:25:34,752 --> 00:25:36,210
בחיים לא שמעתי
."על להקת "תחתונים שחורים

446
00:25:37,418 --> 00:25:39,127
.מצטער
אני לא רוצה לשקר לך

447
00:25:39,460 --> 00:25:42,543
.כי יושר זה חשוב
.כן, גם אני חושבת-

448
00:25:42,751 --> 00:25:45,168
,הרשימה היא רעיון אדיר
,היא עוזרת לשבור את הקרח

449
00:25:45,418 --> 00:25:47,626
אבל את לא באמת מאמינה

450
00:25:47,834 --> 00:25:49,668
שחיבה משותפת לספגטי בולונז

451
00:25:49,876 --> 00:25:51,501
פירושה שנחיה יחד
?עד קץ כל הקצים, נכון

452
00:25:52,417 --> 00:25:54,959
.דווקא בניתי על הספגטי
.ספגטי זה טוב-

453
00:25:56,042 --> 00:26:00,167
,אבל מה שלא יקרה הערב
ולא משנה איך הוא ייגמר

454
00:26:00,417 --> 00:26:02,708
.נהניתי מאוד להכיר אותך

455
00:26:02,833 --> 00:26:06,708
היית סבלנית מאוד כלפיי
.ומגיע לך תודה על כך

456
00:26:07,083 --> 00:26:10,499
.אני לא מבין למה הבאתי אותך הנה
,זה היה רעיון אידיוטי

457
00:26:10,749 --> 00:26:12,541
...אני חושב שכדאי
.בואי נעשה משהו אחר

458
00:26:12,791 --> 00:26:15,624
.נלך למקום אחר
.טום אמר שאת אוהבת באולינג

459
00:26:17,041 --> 00:26:18,415
.אני אוהבת מאוד באולינג

460
00:26:18,582 --> 00:26:21,332
?יופי. אז נלך לגלגל קצת

461
00:26:25,623 --> 00:26:26,665
.הסכמנו

462
00:26:37,081 --> 00:26:38,706
תחיה איך שאתה רוצה"

463
00:26:41,205 --> 00:26:42,747
אבל מהר מאוד תגלה"

464
00:26:45,289 --> 00:26:47,163
שבתחום שלך"

465
00:26:49,205 --> 00:26:51,538
המנגינה השתנתה"

466
00:26:56,329 --> 00:26:57,704
אז קודם תקלע"

467
00:27:00,204 --> 00:27:02,287
אחר כך תבוא בשאלה"

468
00:27:04,454 --> 00:27:05,704
קודם תזרוק"

469
00:27:08,329 --> 00:27:10,703
אחר כך תבוא בשאלה"

470
00:27:12,953 --> 00:27:14,995
לא מעניין מי אתה"

471
00:27:15,161 --> 00:27:16,953
מה בעצם אתה מחפש"

472
00:27:17,078 --> 00:27:20,244
לא תגיע למטרה אם לא תקלע"

473
00:27:20,786 --> 00:27:22,327
קודם תקלע"

474
00:27:24,702 --> 00:27:26,494
"אחר כך תבוא בשאלה"

475
00:27:32,743 --> 00:27:34,410
מי אמר שפגישה עיוורת
?היא מתכון לכישלון

476
00:27:34,993 --> 00:27:36,785
?אני צודק
.כן

477
00:27:37,201 --> 00:27:39,493
.אני מביאה לנו משהו לשתות
.למה לא-

478
00:27:46,242 --> 00:27:47,201
?ננסי

479
00:27:47,534 --> 00:27:48,617
?כן

480
00:27:48,784 --> 00:27:50,034
.זאת ננסי פטרסון

481
00:27:50,575 --> 00:27:52,409
?אנחנו מכירים
.שון-

482
00:27:53,575 --> 00:27:54,867
.שון בלאמי

483
00:27:55,575 --> 00:27:57,783
כיתה ג'י-5, בתיכון מקיף
.'סנט אנדרו. 88'-93

484
00:27:58,408 --> 00:27:59,991
ישבתי לידך בשיעורי כימיה
.במשך חמש שנים

485
00:28:00,908 --> 00:28:02,575
נתתי לך כרטיס ביום האהבה
.'בכיתה ט

486
00:28:02,741 --> 00:28:03,741
קרעת אותו לגזרים
.לעיני כולם

487
00:28:05,116 --> 00:28:07,658
.אמא שלך דרסה אותי אז
.אלוהים. כן, אני זוכרת-

488
00:28:08,616 --> 00:28:12,282
.אני מבקשת סליחה
.שטויות. הדבקתי אותו-

489
00:28:12,949 --> 00:28:15,449
.כולה 57 חתיכות
.התכוונתי לתאונה-

490
00:28:15,907 --> 00:28:17,907
.אבל היית אז כל כך... -שמן
.כן

491
00:28:18,573 --> 00:28:21,782
.כזה אני. שון השמן
.מלך העוגות. קיסר השומן

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,031
...היום אתה מאוד
,כן-

493
00:28:23,115 --> 00:28:25,531
,בזכות דיאטת חמישה ימים כרגיל
.יומיים בדיאטה

494
00:28:25,698 --> 00:28:28,031
שתיתי חמישה ימים שוקו-שוקו
.ויומיים שוקו-תות

495
00:28:28,781 --> 00:28:30,073
.הורדתי מכאן ומכאן

496
00:28:31,073 --> 00:28:32,239
.למזלי הרב, לא מכאן

497
00:28:33,906 --> 00:28:35,406
?אפשר בבקשה לקבל שתי בירות

498
00:28:35,822 --> 00:28:37,239
.בטח, כן

499
00:28:39,072 --> 00:28:40,364
.זאת ננסי פאקינג פטרסון

500
00:28:49,488 --> 00:28:51,404
.הבירות עליי
.טוב-

501
00:28:52,363 --> 00:28:53,821
.כמה טוב לראות אותך

502
00:28:54,612 --> 00:28:55,821
.תודה

503
00:29:03,778 --> 00:29:05,487
.מפלרטטת עם הברמן, אני רואה
.מה? לא-

504
00:29:05,695 --> 00:29:08,611
.ממש לא
.חשבתי שיש לי מתחרה-

505
00:29:08,736 --> 00:29:12,320
לא, לא באמת. -לא תכירי אדם
.פחות קנאי ממני. -כן, גם אני

506
00:29:13,194 --> 00:29:16,028
.אז בוא נגביר קצת את הקצב

507
00:29:16,153 --> 00:29:17,153
.לא שאני תחרותית

508
00:29:18,694 --> 00:29:20,069
.ננסי

509
00:29:20,777 --> 00:29:22,069
.הבאתי לכם נאצ'וס

510
00:29:22,194 --> 00:29:23,360
.על חשבון הבית
.לא, תודה-

511
00:29:23,527 --> 00:29:25,027
.אני אלרגית לחיטה
.את לא-

512
00:29:26,652 --> 00:29:29,527
?את זוכרת
?מה זה-

513
00:29:29,985 --> 00:29:31,360
?מאיפה גירדת את זה
.מהארנק שלי-

514
00:29:31,901 --> 00:29:33,568
?מי צילם את זה
.אני-

515
00:29:33,776 --> 00:29:34,860
.זה בחדר שלי

516
00:29:35,026 --> 00:29:36,318
לא זכור לי שנכנסת אי פעם
.לחדר שלי

517
00:29:36,484 --> 00:29:38,859
.לא הייתי בחדר שלך, טיפשונת
.הייתי בחוץ

518
00:29:39,526 --> 00:29:40,776
.על עץ
!ג'סיקה-

519
00:29:41,359 --> 00:29:43,151
.שימי לב
.לראות ולבכות

520
00:29:43,442 --> 00:29:44,567
?למה הוא קורא לך ג'סיקה

521
00:29:45,400 --> 00:29:46,859
.את לא ג'סיקה
.קוראים לך ננסי

522
00:29:47,275 --> 00:29:50,150
.את ננסי פטרסון
.שון, הסתבכתי פה קצת-

523
00:29:50,817 --> 00:29:52,275
.את עוד חופפת בפנטן פרו-וי

524
00:29:52,942 --> 00:29:56,191
.הוא לא הבן זוג שלי
.הוא אפילו לא הדייט שלי

525
00:29:56,566 --> 00:29:59,024
בעצם גנבתי אותו ממקום המפגש
.מתחת לשעון בתחנת ווטרלו

526
00:29:59,233 --> 00:30:01,316
אני מעמידה פנים שאני זו
.שהוא קבע איתה

527
00:30:01,774 --> 00:30:03,691
.כך שזה קצת... לא יודעת
.קינקי-

528
00:30:03,982 --> 00:30:05,399
.כן
.שלום לכם-

529
00:30:06,274 --> 00:30:10,149
.מה קורה? אני ג'ק
.ואני שון. -שון-

530
00:30:10,357 --> 00:30:11,565
.ככה זה

531
00:30:11,857 --> 00:30:15,357
.אתם מכירים? -לא, לא. -כן
.לא ממש. למדנו יחד-

532
00:30:15,565 --> 00:30:17,856
.כן, אנחנו מכירים מזמן
.אבל ממש מזמן-

533
00:30:18,856 --> 00:30:23,523
.היה בינינו איזה קטע
.יופי לך. -היה יופי, באמת-

534
00:30:23,814 --> 00:30:26,522
.לך לעזאזל, לא היה כלום
.לא שוכחים את הראשון-

535
00:30:27,356 --> 00:30:28,731
.נראה לי שמיצינו
.נמשיך מכאן-

536
00:30:30,272 --> 00:30:31,355
!ג'סיקה, חכי

537
00:30:32,439 --> 00:30:34,105
!היי
?מה אתה עושה

538
00:30:35,105 --> 00:30:38,230
עושה רושם שסוף סוף הכנסתי
.אותך לפינה, ננסי פטרסון

539
00:30:38,438 --> 00:30:41,271
וברור מאוד שאת כבר לא
.הנערה שהיית

540
00:30:42,063 --> 00:30:43,230
.מגניבה ובטוחה בעצמה

541
00:30:43,646 --> 00:30:46,563
היום את גונבת דייטים
.של אחרות מתחת לשעונים

542
00:30:47,104 --> 00:30:49,479
,ואתה ברמן באולם באולינג
...אז בוא לא

543
00:30:49,687 --> 00:30:51,521
בדיוק כמו שניבא
?מר ארמסטרונג. -מי זה

544
00:30:52,604 --> 00:30:54,020
.יועץ הקריירה מסנט אנדרו

545
00:30:54,395 --> 00:30:56,104
?את לא זוכרת כלום מהתיכון
.לא-

546
00:30:56,354 --> 00:30:59,270
.כי אני זוכר הכול
.ננסי! -שקט

547
00:30:59,478 --> 00:31:01,145
שמע, שון. באתי לשחק
...באולינג עם גבר ש

548
00:31:01,353 --> 00:31:05,603
,שנראה לי מבטיח
.ולא רק כי הוא שחקן מעולה

549
00:31:07,311 --> 00:31:09,978
?אז אל תהרוס לי, בסדר
.תשחק אותה

550
00:31:10,144 --> 00:31:11,811
.בסדר, אני מסכים
?כן-

551
00:31:12,936 --> 00:31:14,102
.בתנאי שאני מקבל מציצה

552
00:31:14,394 --> 00:31:15,727
?מה אמרת

553
00:31:16,102 --> 00:31:17,560
.איך שאת רוצה
.סליחה-

554
00:31:17,810 --> 00:31:19,227
?יצאת מדעתך הדפוקה

555
00:31:19,477 --> 00:31:22,018
.בואי. זה לא יכאב
.מציצה קטנה

556
00:31:24,143 --> 00:31:28,268
,רק כדי שלא אחרב לך את הקורים
.גברת עכבישה

557
00:31:28,768 --> 00:31:31,518
.לא תקבל מציצה. מצטערת
.תעשי לי ביד? -לא-

558
00:31:31,726 --> 00:31:34,601
.אז נשיקה? בבקשה
.תפסיק עם זה. די כבר-

559
00:31:35,268 --> 00:31:37,892
.תני לי להגשים שאיפת חיים
.בסדר, בסדר-

560
00:31:38,267 --> 00:31:39,975
.אני מוכנה לנשיקה אחת
?בסדר

561
00:31:40,100 --> 00:31:41,059
?עם לשון
.שום לשון-

562
00:31:41,600 --> 00:31:43,975
.אבל... -בשירותים
.נכון, בשירותים-

563
00:31:44,142 --> 00:31:45,308
.וזה חייב לקרות הערב

564
00:31:45,600 --> 00:31:48,225
.הרי לא אמצא אותך שוב
.כי את לא נוכחת באינטרנט

565
00:31:49,100 --> 00:31:50,475
?אני יכולה ללכת
.כן-

566
00:31:50,766 --> 00:31:52,308
.אבל אני עוקב אחרייך
.לא חשבתי אחרת-

567
00:31:55,558 --> 00:31:58,474
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

568
00:31:58,766 --> 00:32:00,266
,לא קרה כלום
.הם בסדר גמור

569
00:32:00,891 --> 00:32:03,599
כולם ישתכרו
.ויתקעו אותן

570
00:32:04,182 --> 00:32:05,974
.אני מבטיח
.כן? -כן-

571
00:32:07,057 --> 00:32:09,098
.בחיי, זה חם
?ננסי השמיעה קול-

572
00:32:09,348 --> 00:32:11,640
.לא בדיוק

573
00:32:11,848 --> 00:32:13,140
!אוי
!לא. לא, לא

574
00:32:13,681 --> 00:32:15,015
אבל אפשר לומר להגנתה

575
00:32:15,515 --> 00:32:17,348
.שהיא התעכבה מסיבה טובה

576
00:32:18,098 --> 00:32:19,514
ספת היין הלבן
.והיא צודקת, פראן

577
00:32:19,723 --> 00:32:23,139
מי יודע, בסוף יתברר שהתאריך הזה
,יציין עוד יום שנה

578
00:32:23,431 --> 00:32:26,222
.חוץ משלנו
.תתארי לעצמך-

579
00:32:27,347 --> 00:32:29,264
.לא יישאר לך למי לדאוג

580
00:32:30,014 --> 00:32:31,847
.ברט, גולם שכמוך

581
00:32:32,013 --> 00:32:35,180
?מה? איפה הכתם
.אלוהים. מה זה? -חומוס-

582
00:32:36,471 --> 00:32:38,346
.תוריד את החולצה
.תוריד, תוריד

583
00:32:41,096 --> 00:32:42,221
.האורחים באים

584
00:32:42,554 --> 00:32:45,637
.קדימה, הורים
.ברט, תזיז כבר את התחת-

585
00:32:45,929 --> 00:32:48,679
- ?איפה את -

586
00:32:48,970 --> 00:32:50,637
.אני מרגיש מרומה

587
00:32:51,387 --> 00:32:53,803
?כי ניצחתי
?כן. -זה חדש לך-

588
00:32:54,012 --> 00:32:56,387
אני לא רגיל להפסיד
.בבאולינג

589
00:32:58,470 --> 00:33:00,095
?אני חייבת להחזיר אותם

590
00:33:00,928 --> 00:33:03,636
נראה לך שאת הראשונה
.שאומרת את זה? -הן חמודות

591
00:33:03,803 --> 00:33:08,219
שיהיה לי למזכרת מהערב. -הנה לך
.מזכרת. שיהיה לך נעים וחם

592
00:33:11,177 --> 00:33:12,802
?את זה את שומרת לאחר כך

593
00:33:13,802 --> 00:33:16,385
.יש לך פלפל בפה

594
00:33:16,552 --> 00:33:19,760
נתקעה לך חתיכת תרד
.או משהו בין השיניים

595
00:33:20,427 --> 00:33:21,718
.לא. עדיין
.רגע-

596
00:33:22,426 --> 00:33:24,426
.תשמעי, היא תקועה חזק

597
00:33:26,759 --> 00:33:28,801
.עדיין תקועה

598
00:33:29,134 --> 00:33:30,467
.אני קופצת רגע לשירותים

599
00:33:30,759 --> 00:33:35,467
אני פשוט אחכה כאן
.ואחשוב מה נעשה בהמשך

600
00:33:37,550 --> 00:33:43,633
טוב. ואני אגש לשם
.ואחשוב מה נעשה בהמשך

601
00:34:05,548 --> 00:34:07,881
?מה אתה רוצה לעשות בהמשך

602
00:34:08,006 --> 00:34:10,548
כי אני יודעת
.לאן אני רוצה להגיע

603
00:34:12,381 --> 00:34:14,298
ראיתי שאת בדרך החוצה
.אז התפשטתי

604
00:34:14,506 --> 00:34:15,798
.הרגת אותי

605
00:34:16,131 --> 00:34:17,797
?בדרך החוצה
...אני לא בדרך

606
00:34:20,464 --> 00:34:21,464
.ביי

607
00:34:21,589 --> 00:34:24,547
בסדר גמור. אני כבר מתלבש
.ורץ לספר לג'ק על ג'סיקה

608
00:34:28,638 --> 00:34:29,972
...אז

609
00:34:30,430 --> 00:34:32,680
איפה תרצי להנחית
?את השפתיים העסיסיות האלה

610
00:34:36,929 --> 00:34:39,762
?בסדר. הדלת תישאר פתוחה, כן
.זה מה שרציתי לשמוע-

611
00:34:40,887 --> 00:34:42,262
...אז בוא פשוט

612
00:34:43,721 --> 00:34:44,679
.בסדר

613
00:34:45,595 --> 00:34:48,470
.תתקרבי
.בסדר-

614
00:34:50,637 --> 00:34:53,095
.תבואי קרוב קרוב אליי
.עדיף שלא תשיר-

615
00:34:53,220 --> 00:34:54,678
?תחזיקי לי את הפנים, טוב
?למה-

616
00:34:54,845 --> 00:34:57,470
.כדי להעצים את הרומנטיקה
.אי אפשר יותר רומנטי מזה-

617
00:34:59,303 --> 00:35:00,844
.בלי לשון, אמרנו
...אמרתי שבלי

618
00:35:01,719 --> 00:35:02,844
?ג'סיקה

619
00:35:03,636 --> 00:35:05,136
.היי, גבר
.ג'ק-

620
00:35:05,386 --> 00:35:07,802
,הלכת מזמן
.באתי לראות מה קרה

621
00:35:08,010 --> 00:35:10,469
.זה לא מה שאתה חושב
.נראה לי שאני נוטש-

622
00:35:10,635 --> 00:35:13,635
.לא! חכה. תן לי להסביר
.אין צורך-

623
00:35:13,802 --> 00:35:15,010
חשבתי שהיה בינינו קליק

624
00:35:15,218 --> 00:35:16,718
אבל ברור שיש לך
,איזה עניין עם שון

625
00:35:16,843 --> 00:35:19,260
,אני אשאיר אותך לעניינייך
!השד יודע מהם. -לא

626
00:35:19,426 --> 00:35:20,718
.ג'ק, ג'ק, ג'ק

627
00:35:20,885 --> 00:35:22,468
.תוריד קצת את הקצב
.תירגע

628
00:35:22,759 --> 00:35:24,051
.אל תחמיר כל כך עם ננסי

629
00:35:25,093 --> 00:35:27,134
?מי זאת ננסי
?למה הוא קורא לך ננסי

630
00:35:27,426 --> 00:35:31,175
.זה היה הכינוי שלה
.נכון, שם חיבה-

631
00:35:31,384 --> 00:35:34,592
.רמז לננסי רייגן. -ננסי סינטרה
.לא רייגן, סינטרה. -אני הולך-

632
00:35:34,717 --> 00:35:36,008
.רגע, חכה
.חכה

633
00:35:36,342 --> 00:35:38,133
,ג'ק, אני רוצה שתדע את האמת
...כי

634
00:35:39,591 --> 00:35:42,591
.זה הרגע להתוודות
?להתוודות על מה-

635
00:35:42,883 --> 00:35:47,466
שון קורא לי ננסי
כי שמי אינו ג'סיקה

636
00:35:47,633 --> 00:35:50,841
ושמי אינו ג'סיקה
.משום שאני לא ג'סיקה, בעצם

637
00:35:51,966 --> 00:35:53,965
!היא ננסי
.ננסי פטרסון

638
00:35:55,049 --> 00:35:58,382
.די כבר עם זה
.זה נגמר, שון. תתלבש ותלך

639
00:35:58,507 --> 00:36:00,965
?מה עם הנשיקה שלי
!לא. תצא מפה. החוצה-

640
00:36:02,881 --> 00:36:05,423
,איך שלא יהיה
הייתי כאן איתו

641
00:36:05,715 --> 00:36:08,798
כי הוא איים לספר לך מי אני
.אם לא אנשק אותו

642
00:36:09,464 --> 00:36:11,506
האמת ההיא
.שאני לא הדייט שלך

643
00:36:11,797 --> 00:36:15,589
,חשבת שזו היא בגלל הספר
."השעון, ה"קח ותן

644
00:36:15,756 --> 00:36:19,297
את אומרת שאת לא הבחורה
.שהייתי אמור לפגוש? -לא

645
00:36:19,547 --> 00:36:21,797
.מה?! -כן, אני יודעת
.זה נשמע קצת מטורף

646
00:36:22,255 --> 00:36:25,880
.אבל אל תחשוב שזה מטורף
.תחשוב שזה פזיז

647
00:36:26,171 --> 00:36:27,796
איזה מין בן אדם נעמד
ומחכה מתחת לשעון

648
00:36:28,005 --> 00:36:30,130
?כדי לגנוב למישהי דייט
.לא בדיוק חיכיתי-

649
00:36:30,296 --> 00:36:32,879
זו לא גנבה
.במובן המקובל של המילה

650
00:36:33,546 --> 00:36:36,546
,הבחורה נתנה לי את הספר שלה
.לכן התבלבלת. -לא, לא, לא

651
00:36:37,129 --> 00:36:38,712
חשבתי שזו היא
.כי אמרת שאת זו היא

652
00:36:39,004 --> 00:36:40,295
?מתי אמרתי את זה

653
00:36:40,545 --> 00:36:43,420
מתי חשבת לספר לי
.על התוכנית הביזרית שלך

654
00:36:43,879 --> 00:36:46,462
.לא שתכננתי את זה
.אני בטוח שלא-

655
00:36:47,670 --> 00:36:50,336
?מי מתכנן דבר דפוק כזה

656
00:36:51,128 --> 00:36:53,294
כבר נעשו דברים גרועים מזה
.בעולם

657
00:36:53,628 --> 00:36:54,753
.אני לא מצליח להבין

658
00:36:55,003 --> 00:36:58,336
.והיא בכלל לא מתאימה לך
?את זה לעולם לא נדע, נכון-

659
00:36:58,502 --> 00:37:00,252
,כי בחיים אני לא אכיר אותה
.כי גנבת לה

660
00:37:00,461 --> 00:37:04,335
מה כבר עשיתי, ניסיתי למצוא
.בן זוג בעולם המודרני

661
00:37:04,627 --> 00:37:07,418
?מי את
.ננסי פטרסון. נעים מאוד-

662
00:37:07,835 --> 00:37:10,668
?את ספורטאית טריאתלון בכלל
?זה מה שמעניין עכשיו-

663
00:37:10,793 --> 00:37:11,793
?ואיפה ג'סיקה

664
00:37:11,960 --> 00:37:13,501
.מנין לי לדעת
.מן הסתם חזרה כבר הביתה

665
00:37:13,918 --> 00:37:16,126
.בגיל שלה, היא כבר במיטה
?‏-את בכלל בת 24

666
00:37:17,834 --> 00:37:19,126
.תוסיף עשור
!?מה-

667
00:37:20,168 --> 00:37:23,376
.לך לעזאזל, סבא'לה
.גם לא בעוד שישה מיליארד שנים-

668
00:37:23,542 --> 00:37:26,209
.ההערה הזאת מיותרת
.זה מה שמיותר? -כן-

669
00:37:26,875 --> 00:37:27,834
?את יודעת מה היה מיותר

670
00:37:28,084 --> 00:37:30,208
.ליירט את הדייט שלי
.טוב, די-

671
00:37:31,000 --> 00:37:34,167
.תצחקו, תצחקו, בנות
.זה מה שמחכה לכן, לידיעתכן

672
00:37:34,458 --> 00:37:35,833
!שלושים וארבע
!ארבעים-

673
00:37:36,250 --> 00:37:39,291
.אתה סתם עושה עניין
.באמת? -כן-

674
00:37:39,541 --> 00:37:43,541
,איך היית מרגישה, ננסי
אם היו מסדרים לך דייט מושלם

675
00:37:43,749 --> 00:37:45,624
ומגלה שאת מבלה עם פסיכית
?שמתחזה לה

676
00:37:45,832 --> 00:37:48,332
.שידוכים אף פעם לא מסתדרים
.טום אמר שאנחנו מתאימים-

677
00:37:48,499 --> 00:37:51,040
תעשה לי טובה, היא קוראת
ספרי עצות ועזרה עצמית

678
00:37:51,207 --> 00:37:52,249
."ואת "צופן דה וינצ'י

679
00:37:52,415 --> 00:37:54,290
.היא עובדת בסיטי
?מה זה אומר בכלל

680
00:37:54,748 --> 00:37:55,748
?למה אנשים מתכוונים בזה

681
00:37:55,957 --> 00:37:59,206
זה אומר שהיא אשת עסקים
.מצליחה ושאפתנית בת 24

682
00:37:59,331 --> 00:38:02,498
.‏24. היא צעירה מדי בשבילך

683
00:38:02,664 --> 00:38:05,373
הנה, התגובה הצפויה מבת 34

684
00:38:05,539 --> 00:38:07,289
שמחפשת בייאוש קן
.לביציות שלה

685
00:38:07,497 --> 00:38:08,789
אני לפחות בשיא פריחתי
,המינית

686
00:38:08,914 --> 00:38:10,081
.אתה כבר במורד הגבעה
?לא כך, יו הפנר

687
00:38:10,247 --> 00:38:11,747
?תוק תוק, מי שם
!ויאגרה

688
00:38:12,039 --> 00:38:13,830
.המראה המריר יושב עלייך יפה

689
00:38:14,164 --> 00:38:16,247
.לא מפתיע שפיט זיין מהצד

690
00:38:16,372 --> 00:38:18,330
!רגע
!אין שום פיט

691
00:38:18,455 --> 00:38:20,621
?ולך אין אישה, נכון
.כי היא עזבה אותך

692
00:38:20,871 --> 00:38:23,705
.הבנתי את הראש שלך
.אני מרגיש כל כך פגוע ודחוי

693
00:38:23,913 --> 00:38:25,663
,בבקשה, תעזרי לי
,אישה צעירה

694
00:38:25,871 --> 00:38:29,912
...שיכולתי להיות אבא שלה
אומרת מי שנאלצה לגנוב דייט-

695
00:38:30,162 --> 00:38:31,454
.מחוסר יכולת להשיג בעצמה

696
00:38:31,662 --> 00:38:34,662
אני לפחות לא מתנפחת
.כאילו שהייתי מציאת המאה

697
00:38:34,787 --> 00:38:38,412
תראו אותי, יש לי דירה
.ומשרת ניהול בשיווק

698
00:38:38,620 --> 00:38:40,495
,אבל מה שאני באמת רוצה לעשות
,אבל ממש רוצה

699
00:38:40,703 --> 00:38:42,078
.הוא לצייר
?ואני עוד אצייר. בסדר-

700
00:38:42,245 --> 00:38:46,370
.בשם אלוהים. -המון תודה
היה מקסים לא להכיר אותך

701
00:38:46,578 --> 00:38:49,619
.וברכות על ערימת השקרים שלך
.תודה-

702
00:38:49,828 --> 00:38:52,536
?איפה התיק שלי
.זה כל מה שאחסנת, לצערי-

703
00:38:53,202 --> 00:38:54,452
?איפה התיק שלי

704
00:38:54,661 --> 00:38:56,286
?למה שאדע
?למה הפנקס שלך אצלי

705
00:38:56,702 --> 00:38:59,744
אוף, השארנו את התיק שלי
.בקנטינה

706
00:38:59,994 --> 00:39:02,077
.התיק שלך. לא שלי
?כמה טקילות הורדת

707
00:39:02,243 --> 00:39:04,368
.עם מסמכי הגירושים בפנים
.וואו, סקסי-

708
00:39:04,743 --> 00:39:07,035
,באתי מפגישה עם עורכי הדין
.טוב לך? - סקסי עוד יותר

709
00:39:07,201 --> 00:39:08,410
.מסמכי הגירושים שלך

710
00:39:08,618 --> 00:39:11,784
!והמחברת שלי עם הנאום
?איזה נאום-

711
00:39:12,576 --> 00:39:15,701
ליום השנה הארבעים של הוריי
.שמתקיים הערב

712
00:39:15,909 --> 00:39:18,284
.זה הולך משתפר
?מה אתה רוצה-

713
00:39:18,451 --> 00:39:19,867
,לא רק שגנבת דייט

714
00:39:19,992 --> 00:39:23,159
את גם מבריזה להורייך
.בערב חשוב מאוד בחייהם

715
00:39:23,450 --> 00:39:25,283
את באמת חייבת לחשוב

716
00:39:25,492 --> 00:39:28,367
על מה שמניע אותך
.לעשות דברים או להימנע מהם

717
00:39:28,783 --> 00:39:30,991
.שמעתי. אני רוצה את הנאום
!מה שתגידי. מונית-

718
00:39:31,408 --> 00:39:34,449
?מה אתה עושה
.קורא למונית כדי לחזור לבר-

719
00:39:34,658 --> 00:39:36,908
.זו הליכה של עשר דקות
.לא, יותר כמו עשרים דקות-

720
00:39:37,074 --> 00:39:38,408
!על מה אתה מדבר? עשר דקות

721
00:39:38,616 --> 00:39:41,866
,את נראית בטוחה מאוד בעצמך
.ננסי. -כי זו עובדה, ג'ק

722
00:39:42,074 --> 00:39:43,699
.אהה. עובדה
?זאת עובדה

723
00:39:43,907 --> 00:39:45,615
כמו העובדה שאת משתתפת
.בטריאתלון. -נהדר

724
00:39:46,199 --> 00:39:49,365
.תשמעי רעיון
.את תרוצי, תשחי ותדוושי לבר

725
00:39:49,615 --> 00:39:51,323
.נראה מי יגיע קודם
?מה-

726
00:39:51,532 --> 00:39:54,990
,אין לך מושג מה זה טריאתלון
.מה? -דווקא כן

727
00:39:55,448 --> 00:39:57,323
...אז היכון, הכן

728
00:39:59,323 --> 00:40:00,489
!רוץ

729
00:40:04,114 --> 00:40:06,364
!לחזק את הירכיים

730
00:40:08,114 --> 00:40:09,239
.קדימה

731
00:40:15,655 --> 00:40:17,655
.ביי
.אידיוט-

732
00:40:17,863 --> 00:40:18,905
!לעזאזל

733
00:40:30,362 --> 00:40:31,362
!לא

734
00:40:32,195 --> 00:40:33,487
.לעזאזל

735
00:40:33,737 --> 00:40:36,987
.תסלחו לי
?מה הקטע עם הנוצות

736
00:40:46,903 --> 00:40:47,778
!היי

737
00:40:48,111 --> 00:40:50,027
.סליחה! אדוני
.בבקשה

738
00:40:53,485 --> 00:40:54,735
.קדימה, קדימה

739
00:40:59,943 --> 00:41:01,693
!סליחה
.אני עוברת

740
00:41:02,235 --> 00:41:04,026
.עוד קצת הלאה
.משמאל

741
00:41:05,443 --> 00:41:06,568
!זהירות

742
00:41:06,776 --> 00:41:08,276
- הקנטינה -

743
00:41:15,817 --> 00:41:17,525
,ישר לפנים
!בן ארבעים

744
00:41:17,734 --> 00:41:20,025
.חשבתי שאת לא תחרותית
.חשבתי שאתה לא תחרותי-

745
00:41:23,733 --> 00:41:24,816
?את בסדר

746
00:41:27,358 --> 00:41:28,608
.זו הקאה טקטית

747
00:41:28,733 --> 00:41:30,191
.כדאי מאוד שהפנקס יהיה שם
.ברור שהוא שם-

748
00:41:34,274 --> 00:41:36,274
?רציתם עוד טקילה
!לא-

749
00:41:36,566 --> 00:41:39,024
?יש פה ארנק לגבר
?זה ילקוט, בסדר-

750
00:41:39,232 --> 00:41:41,524
.אני לא מסתובב כך בדרך כלל
.אני ניגש לבדוק-

751
00:41:42,774 --> 00:41:44,190
?לאן זה
.לשירותים-

752
00:41:44,315 --> 00:41:45,732
?קבעת שם עם מישהו

753
00:41:45,857 --> 00:41:47,065
.לא, אז אל תעקוב אחריי

754
00:41:47,273 --> 00:41:48,815
יש לי שום כוונה
.לחזור על הטעות הזאת

755
00:41:59,856 --> 00:42:01,022
.לעזאזל

756
00:42:13,896 --> 00:42:16,563
.איליין: תתקשרי מיד -
- ?איפה את

757
00:42:34,603 --> 00:42:37,436
.היי, הגעתם לאיליין
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם

758
00:42:37,811 --> 00:42:38,769
.תודה

759
00:42:55,643 --> 00:43:00,560
.נחמד, ננסי
.ממש נחמד

760
00:43:02,934 --> 00:43:04,351
.זה יופי של דבר

761
00:43:08,267 --> 00:43:11,392
.היי, תשמעי מנטרה חדשה

762
00:43:12,559 --> 00:43:15,683
.די עם הלוזריות

763
00:43:18,600 --> 00:43:19,808
?מה את אומרת

764
00:44:20,387 --> 00:44:21,679
?את בכלל אוהבת באולינג

765
00:44:22,887 --> 00:44:24,179
.אני אוהבת מאוד באולינג

766
00:44:24,470 --> 00:44:26,637
טוב לדעת שלא זייפת הנאה
.במשך כל הערב

767
00:44:27,512 --> 00:44:29,011
אני בטוחה שכבר יצא לך
.להגיד את זה

768
00:44:32,303 --> 00:44:37,511
שמע, כבר הבנתי
.שזה לא רגע השיא של חיי

769
00:44:37,719 --> 00:44:39,052
.מה את אומרת
.כן-

770
00:44:39,552 --> 00:44:40,802
.אני יודעת

771
00:44:42,386 --> 00:44:45,052
,במחשבה שנייה
ההסכמה לדרישות של שון

772
00:44:45,219 --> 00:44:48,260
זו לא ההחלטה המזהירה
.של הערב

773
00:44:48,802 --> 00:44:51,302
.יכולת פשוט להגיד את האמת
.כן, אני יודעת-

774
00:44:51,468 --> 00:44:54,135
,והתכוונתי לספר לך
...באמת, אבל

775
00:44:56,884 --> 00:44:58,759
.ג'סיקה הצליחה כל כך

776
00:45:00,051 --> 00:45:01,592
.אחד ארנק לגבר

777
00:45:02,009 --> 00:45:03,301
.תודה

778
00:45:07,842 --> 00:45:08,967
?מה

779
00:45:09,092 --> 00:45:10,467
,תחתונים שחורים
.לכביסה ביד

780
00:45:13,717 --> 00:45:15,050
.פאנקי

781
00:45:18,133 --> 00:45:19,633
.איזה אידיוט

782
00:45:21,049 --> 00:45:22,424
?אידיוט

783
00:45:22,674 --> 00:45:23,841
?ג'ק

784
00:45:26,674 --> 00:45:28,382
?מה אתה עושה כאן
.הסכמנו משהו

785
00:45:28,799 --> 00:45:31,174
?מה אני עושה כאן
.מה את עושה כאן? -שלום, ג'ק

786
00:45:31,340 --> 00:45:32,465
.תתחפף לי מהפנים, אד

787
00:45:32,590 --> 00:45:35,507
המקום הזה שלי בין השעות
.חמש לעשר בשבתות

788
00:45:35,715 --> 00:45:37,757
.באמת? סליחה
.חשבתי שסגרנו על יום ראשון

789
00:45:38,215 --> 00:45:40,506
ברור לכולנו שאתה יודע
.שלא הסכמנו על יום ראשון

790
00:45:41,215 --> 00:45:43,631
איך התגעגעתי ליומן הקטן
.והמעצבן שלך

791
00:45:44,298 --> 00:45:46,298
'את ממשיכה לסמן בש
?את שעת צביעת השפם השבועית

792
00:45:46,964 --> 00:45:48,256
.הוא לא ידע

793
00:45:48,547 --> 00:45:51,131
.היי, תכירו את ננסי
.אגב, היא חברה שלי

794
00:45:52,047 --> 00:45:54,005
,ננסי, תכירי את הילרי
.שבקרוב תהיי גרושתי

795
00:45:54,339 --> 00:45:56,047
,ואת אד
.הגבר שבשבילו עזבה אותי

796
00:45:56,547 --> 00:45:57,797
.די כבר, ג'ק

797
00:45:57,963 --> 00:46:00,630
.נכון, די
.טיפשון שכמוני

798
00:46:00,838 --> 00:46:03,796
.אתם יודעים מה? השתווינו
.לשנינו יש בני זוג חדשים

799
00:46:04,005 --> 00:46:05,546
.בואו נשתה יחד

800
00:46:06,004 --> 00:46:07,379
?אנחנו אנשים מבוגרים, לא

801
00:46:07,546 --> 00:46:10,337
.בני אדם בוגרים, יציבים
.בואו

802
00:46:10,879 --> 00:46:12,087
?הזמנתם שולחן
.כן-

803
00:46:12,504 --> 00:46:14,421
?את השולחן שלנו
.כבר לא-

804
00:46:14,546 --> 00:46:16,962
!טוב מאוד
.עדיף כך. אחריכם

805
00:46:17,254 --> 00:46:20,045
?אוי, אלוהים. מה קורה פה
.תזרום, יקירי-

806
00:46:20,795 --> 00:46:21,920
.בדיוק. תזרום, אדוארד

807
00:46:23,920 --> 00:46:25,045
.אני לא מאמינה

808
00:46:25,253 --> 00:46:27,086
.ידעת שהם יגיעו הנה
.בגלל זה הבאת אותי לכאן

809
00:46:27,295 --> 00:46:31,919
.בגלל זה הבאת את ג'סיקה
.ואז התעשתתי והלכנו מכאן

810
00:46:32,128 --> 00:46:34,044
.אבל השארת פה התיק שלי
.אתה השארת את התיק שלך-

811
00:46:34,211 --> 00:46:36,461
ואז יצאת מהשירותים
...ונראית

812
00:46:38,210 --> 00:46:40,752
חשבתי לעצמי שכבר נעשו
...דברים גרועים מזה

813
00:46:41,002 --> 00:46:44,127
ואת מצטיינת בהתחזות
.למי שאת לא

814
00:46:44,668 --> 00:46:46,418
.ואת חייבת לי, ננסי

815
00:46:56,043 --> 00:46:59,667
טוב. מה בדיוק
?אתה מקווה להשיג

816
00:47:01,084 --> 00:47:02,667
נדמה לי שקוראים לזה
.סגירת מעגל

817
00:47:12,000 --> 00:47:13,458
.פספסתי שיחה מננסי

818
00:47:14,333 --> 00:47:16,041
היא לא תספיק להגיע
.עד לשעת הנאומים

819
00:47:16,249 --> 00:47:17,916
,מה לעזאזל היא עושה
?אתה חושב

820
00:47:18,249 --> 00:47:19,499
.מה שתמיד רצית שתעשה

821
00:47:19,874 --> 00:47:21,832
?כן, אבל למה דווקא הערב

822
00:47:21,999 --> 00:47:23,457
.היא זורמת עם מה שקורה

823
00:47:24,624 --> 00:47:27,874
.שתזרום כשאין לה תוכניות
?...זה לא נראה לך קצת

824
00:47:28,040 --> 00:47:29,998
במקומך הייתי מנסה להבין
מה קורה

825
00:47:30,207 --> 00:47:32,498
.לפני שאחליט שהיא אשמה
.יופי. כל הכבוד-

826
00:47:33,123 --> 00:47:34,706
?מתי היא התנהגה כך

827
00:47:36,040 --> 00:47:38,206
...אף פעם, אבל
?סליחה. לא שמעתי-

828
00:47:39,373 --> 00:47:40,581
.אף פעם

829
00:47:40,748 --> 00:47:43,664
,היא מסתובבת לה איפה שהוא
.עושה לך נחת, מכירה מישהו

830
00:47:44,122 --> 00:47:47,205
.ומבלה נפלא
.ממש כמונו בפגישה הראשונה

831
00:47:47,664 --> 00:47:50,789
,נפגשנו בפאב. -נכון
.אבל זה היה פאב רומנטי ומקסים

832
00:47:51,747 --> 00:47:54,163
.זה היה מרתף היין של ייטס

833
00:47:54,872 --> 00:47:56,996
את זוכרת מה הדבר הראשון
?שאמרת לי

834
00:47:58,163 --> 00:47:59,663
.וודקה וטוניק, בבקשה

835
00:48:00,038 --> 00:48:03,579
?ומה אמרתי
?חצי ליטר או רבע-

836
00:48:07,121 --> 00:48:08,287
?מה התרחיש הכי גרוע

837
00:48:09,204 --> 00:48:10,704
,מה אני יודעת
.שלא נראה אותה יותר לעולם

838
00:48:11,162 --> 00:48:12,287
?בסדר, והפחות גרוע

839
00:48:25,994 --> 00:48:27,661
?את רעבה
.לא-

840
00:48:27,786 --> 00:48:28,911
?רוצה חטיף קטן
.לא, אין צורך-

841
00:48:29,911 --> 00:48:34,494
...אז
?כמה זמן אתם בקשר

842
00:48:34,910 --> 00:48:36,577
.לא הרבה
.ממש לא-

843
00:48:36,952 --> 00:48:38,077
?איך נפגשתם

844
00:48:38,577 --> 00:48:40,785
.בעבודה. -במסיבה
.במסיבה בעבודה-

845
00:48:41,743 --> 00:48:43,785
?גם את עוסקת בשיווק מקוון

846
00:48:45,701 --> 00:48:47,743
.לא
...אני

847
00:48:49,284 --> 00:48:50,701
.כבאית

848
00:48:51,534 --> 00:48:54,242
הייתה שריפה. -בזמן המסיבה
.בעבודה שלו. -כן

849
00:48:54,992 --> 00:48:56,450
.ואז אצלנו בתחתונים

850
00:48:58,492 --> 00:49:01,658
?...הילרי, מה
?מה את עושה בחיים

851
00:49:01,950 --> 00:49:03,992
אני תקציבאית במשרד מוביל
.ליחסי ציבור

852
00:49:04,158 --> 00:49:05,491
.מטריף את השכל
?ואתה, אד

853
00:49:05,700 --> 00:49:07,741
.אני בנקאי, בבנק המסחר
.תשמעי עובדה מעניינת-

854
00:49:07,950 --> 00:49:10,158
בסלנג הקוקני בנקאי
.מתחרז עם זנאי

855
00:49:10,283 --> 00:49:11,908
.נו, באמת. ג'ק

856
00:49:12,116 --> 00:49:14,157
.זאת עובדה
.רק אמרתי. אני לא משקר

857
00:49:14,324 --> 00:49:15,741
עברה שנה
.זה בסדר, היל-

858
00:49:16,157 --> 00:49:18,407
.הבדיחה לא חדשה לי

859
00:49:19,407 --> 00:49:21,282
.את זה עוד לא שמעתי
.זה לא מעליב אותי-

860
00:49:22,074 --> 00:49:25,698
.וזה יותר משנה, למעשה
.עברו 368 ימים

861
00:49:26,032 --> 00:49:29,365
לא שאני מוחק ימים
.בטבלת הייאוש והסבל שלי

862
00:49:30,115 --> 00:49:31,406
.אני הולך להשתין

863
00:49:32,323 --> 00:49:33,364
!אה, לעזאזל

864
00:49:37,656 --> 00:49:38,906
.לעזאזל

865
00:49:40,489 --> 00:49:41,822
.אל תדאגי, בובונת

866
00:49:42,572 --> 00:49:44,530
זה היה צריך לקרות
.במוקדם או במאוחר

867
00:49:45,197 --> 00:49:48,072
.זה הקטע שלו
.סוג של סחיטה

868
00:49:49,447 --> 00:49:50,738
.הוא גבר רגשי מאוד

869
00:49:54,155 --> 00:49:55,488
.נצטרך פה עוד חטיפים

870
00:49:55,863 --> 00:49:58,113
.יש לי שאלה

871
00:50:00,362 --> 00:50:02,987
?התפרפרת לו
.התאהבנו-

872
00:50:03,571 --> 00:50:04,696
?כן, אבל התפרפרת

873
00:50:06,445 --> 00:50:08,862
.הנישואים נגמרו בכל מקרה
.אבל התפרפרת-

874
00:50:13,237 --> 00:50:15,070
.הוא כנראה פשוט גבר רגשי

875
00:50:16,986 --> 00:50:20,778
.אני מתנצל
.התגעגעתי, קוף גדול-

876
00:50:23,486 --> 00:50:26,444
,באיזה שלב אתם
?צמד שפנים שכמותכם

877
00:50:27,486 --> 00:50:29,569
?באיזה שלב
.כן, מבחינה מינית-

878
00:50:29,819 --> 00:50:33,485
ג'ק ואני... בחיי, אנחנו
.עוד בארץ הפורנו, בעצם

879
00:50:33,818 --> 00:50:36,193
?ארץ הפורנו
?כן. להסביר את התאוריה-

880
00:50:36,485 --> 00:50:38,110
.בבקשה ממך
.תודה-

881
00:50:38,485 --> 00:50:40,526
נכון שכשאישה רק מתחילה
לשכב עם גבר

882
00:50:40,735 --> 00:50:41,901
.היא מתנהגת כמו כוכבת פורנו

883
00:50:42,109 --> 00:50:44,109
,נגיד אצלי, עם ג'ק
.הכול הולך

884
00:50:44,318 --> 00:50:46,442
,סגידה לכנסייה הלסביטריאנית
,ליקוקים מתחת לחגורה

885
00:50:46,651 --> 00:50:47,859
,סיור מודרך באתר סודי

886
00:50:48,067 --> 00:50:49,359
.בטח הבנתם איפה
.הוא יודע

887
00:50:49,484 --> 00:50:52,484
...אתה זוכר שהצעת שנעשה
.ואמרתי: אין מצב

888
00:50:52,692 --> 00:50:53,775
.ואמרת: תנסי, מה יש
?זה מה שאמרתי-

889
00:50:53,984 --> 00:50:58,150
.וחשבתי לי שאני די פוחדת
.כי לא ראיתי כלום

890
00:50:58,483 --> 00:51:00,150
,ואז הפכת אותי ופתאום

891
00:51:00,316 --> 00:51:03,150
,אלוהים
.התחננתי שלא תפסיק

892
00:51:03,566 --> 00:51:06,149
.ג'ק, בבקשה! אל תפסיק
.אל תפסיק, ג'ק

893
00:51:06,274 --> 00:51:07,483
.תעשה את מה שאתה עושה, ג'ק

894
00:51:07,733 --> 00:51:09,691
.תודה, ג'ק
".מתה על מה שאתה עושה

895
00:51:09,899 --> 00:51:12,316
.אמרת: אני לא מאמין

896
00:51:12,524 --> 00:51:14,274
חיי המין שלנו ייראו תמיד
.כמו סרט פורנו

897
00:51:14,524 --> 00:51:17,524
כעבור חצי שנה עברנו לסרטים
,שמותרים לגילאי 18 ומטה

898
00:51:17,690 --> 00:51:19,565
,אחר כך לגילאי 15 ומטה
,אולי מדי פעם איזה 69 חפוז

899
00:51:19,732 --> 00:51:21,148
אבל רק אחרי שהתרחצנו
.טוב טוב

900
00:51:21,357 --> 00:51:24,523
?ופתאום... מה זה
,הגענו לגילאי 13 ומטה

901
00:51:24,731 --> 00:51:25,856
אנחנו נכנסים למיטה
,בפיג'מה משובצת

902
00:51:26,065 --> 00:51:27,023
מתגלגלים קצת וגומרים

903
00:51:27,190 --> 00:51:28,689
:לפני שתספיקו להגיד
.תנוחת מיסיונרית

904
00:51:31,856 --> 00:51:34,231
.תאוריה גאונית
.תודה-

905
00:51:35,106 --> 00:51:37,147
?אבל אתה יודע מה, ג'ק
יש לי הרגשה

906
00:51:37,647 --> 00:51:41,272
שאנחנו נישאר בארץ הפורנו
.הרבה יותר זמן מהרגיל

907
00:51:42,855 --> 00:51:44,855
.גם לי יש תאוריה
.נשמע-

908
00:51:45,063 --> 00:51:48,896
אם תביא אישה אליך הביתה
,ותגיד שאתה לא מעוניין בסקס

909
00:51:49,230 --> 00:51:51,021
,אתה רוצה להתקדם לאט

910
00:51:51,396 --> 00:51:53,771
,אני אומר לך, באחריות
.שהיא תעוט עליך

911
00:51:54,771 --> 00:51:56,021
.פרדוקס המציצה

912
00:51:56,396 --> 00:51:59,521
!פרדוקס המציצה. בדיוק
.בעדינות, לא בכוח

913
00:51:59,646 --> 00:52:01,604
אם במסמכי הגירושים
,היו אומרים את האמת

914
00:52:01,854 --> 00:52:03,729
לא היה כתוב בהם
,"פער בלתי ניתן לגישור"

915
00:52:03,937 --> 00:52:05,978
."אלא פשוט "לא מספיק מציצות
!לא מספיק מציצות-

916
00:52:06,062 --> 00:52:07,437
,כאילו: תרדי לשם
.תתקני את זה

917
00:52:09,103 --> 00:52:11,645
.אני מתנצלת על ההפרעה
?הספקת לחתום על המסמכים

918
00:52:14,561 --> 00:52:18,811
כן, הילרי. חתמתי. האמת היא
.שבמקרה הם כאן איתי

919
00:52:19,477 --> 00:52:23,144
.אם כי... איזה טיפש אתה, ג'ק
.חתמתי בעט

920
00:52:23,435 --> 00:52:25,144
את כנראה היית רוצה
.שאחתום בדמי

921
00:52:27,977 --> 00:52:31,477
.היי, זה השיר שלנו. בוא לרקוד
.הוא מיוחד מאוד

922
00:52:31,727 --> 00:52:32,768
?מטורף, לא

923
00:52:33,185 --> 00:52:34,393
.שלא תעז לגעת בי

924
00:52:36,351 --> 00:52:37,393
?מה את עושה

925
00:52:37,559 --> 00:52:39,768
מפריעה לך לצאת אידיוט
.באמצעות שימוש במחול

926
00:52:39,976 --> 00:52:43,351
,אני ארקיד אותך עד כניעה
?בסדר

927
00:52:43,559 --> 00:52:45,809
תצטרך להחזיק אותי במותניים
.כדי שזה יצליח

928
00:52:47,600 --> 00:52:49,934
.אני כזה שמוק
.אתה לא שמוק-

929
00:52:50,642 --> 00:52:54,225
.תמיד עדיף להיות הנזרק, נכון? נכון
.כי לך אין על מה להתחרט

930
00:52:54,933 --> 00:52:55,975
היא זו שהחליטה

931
00:52:56,183 --> 00:52:57,600
והיא תצטרך לחיות
.עם התוצאה כל חייה

932
00:52:57,850 --> 00:52:59,225
.זה לא כזה פשוט

933
00:52:59,849 --> 00:53:01,516
.זה יהיה
.תן לזה זמן

934
00:53:01,974 --> 00:53:03,766
.הידיים שלך. הן ירדו לישבן
.אוי, סליחה-

935
00:53:03,974 --> 00:53:05,432
.מתוך הרגל
.ברור-

936
00:53:06,349 --> 00:53:09,057
.כולם ידעו
.אף אחד לא אמר לי

937
00:53:09,390 --> 00:53:11,474
.לא קל. -כן
.זה לא קל, אני מודה-

938
00:53:11,557 --> 00:53:14,598
:הקפדתי באדיקות על קיום הכלל
.כשנשואים לא מתפרפרים

939
00:53:14,807 --> 00:53:17,182
?את מבינה
.ידיים. ישבן. זה בסדר-

940
00:53:17,765 --> 00:53:18,681
אני מוכנה להתערב
שהצעת לה נישואים

941
00:53:18,848 --> 00:53:21,848
.על פסגת גבעה בטוסקנה
.בקטלוניה, בעצם-

942
00:53:22,098 --> 00:53:24,264
תכננת את היום הגדול
.במשך שנה. -כן

943
00:53:24,556 --> 00:53:26,098
?‏20 אלפיות, הכול כלול
.קצת יותר-

944
00:53:26,306 --> 00:53:27,972
.ובוא לא נשכח את הטבעת
.עלתה ארבע אלפיות-

945
00:53:28,181 --> 00:53:30,389
והיה צורך להקטין אותה
.כי היא רזתה מאוד

946
00:53:30,847 --> 00:53:34,514
הוצאת 24 אלפיות
?על מסיבה ותכשיטים

947
00:53:34,764 --> 00:53:38,347
עשיתי מחווה. איזה טעם
?יש לחיים בלי הדברים האלה

948
00:53:38,680 --> 00:53:40,847
מחווה גדולה
.שלא תרמה לך כלום

949
00:53:41,555 --> 00:53:44,180
,ידיים. ישבן. -אלוהים
.את צינית כל כך

950
00:53:44,388 --> 00:53:45,888
.ואתה כזה רומנטיקן

951
00:53:50,346 --> 00:53:55,095
התאמצת כל כך בשביל יום אחד
.ששכחת את שארית חייך

952
00:53:55,554 --> 00:53:59,095
מה רע בציון היום? אני בטוח
שההורים שלך עשו מסיבה

953
00:53:59,304 --> 00:54:01,053
והזמינו אורחים
.והיה להם עץ משאלות

954
00:54:01,303 --> 00:54:03,262
שישה אורחים
.במשרד הרישום המקומי

955
00:54:03,512 --> 00:54:04,845
.אחרי הטקס, משקאות בפאב

956
00:54:05,011 --> 00:54:08,345
הם החליטו שחשוב יותר להתרכז
.בהבטחות שהבטיחו זה לזה

957
00:54:08,678 --> 00:54:10,136
נראה לך
?שזה לא מה שרציתי

958
00:54:10,678 --> 00:54:12,886
כשמתחתנים מבטיחים דברים
שאי אפשר לקיים

959
00:54:13,094 --> 00:54:14,302
.אבל, באלוהים, לפחות מנסים

960
00:54:14,511 --> 00:54:15,719
.לעולם לא אתחרט על כך

961
00:54:15,844 --> 00:54:17,011
זה יותר ממה שאת יכולה
.להגיד לזכותך

962
00:54:17,219 --> 00:54:19,344
יושבת לך בדד על מוט הרווקות
.וחורצת משפט

963
00:54:20,552 --> 00:54:23,968
למה שלא תנצל אותו"

964
00:54:24,343 --> 00:54:27,843
תשתדל לא לפגוע בו"

965
00:54:28,093 --> 00:54:31,343
תרוויח זמן"
"אל תבזבז אותו

966
00:54:31,884 --> 00:54:33,718
אני לא חורצת משפט
.אלא מפתחת תאוריות

967
00:54:33,926 --> 00:54:35,301
.אלו שני דברים שונים
.איך שאת רוצה-

968
00:54:35,593 --> 00:54:42,925
הרפלקס הוא בן יחיד"
שמחכה שם בגינה

969
00:54:43,384 --> 00:54:50,675
הרפלקס הוא האחראי"
על מציאת אוצר באפלה

970
00:54:51,050 --> 00:54:58,049
הוא זה שמוצא את התלתן"
המרובע, זה כל כך מוזר

971
00:54:58,508 --> 00:55:02,049
כל דבר קטן שהרפלקס עושה"

972
00:55:02,216 --> 00:55:05,465
משאיר אותך עם תשובה"
"ועם סימן שאלה

973
00:55:06,257 --> 00:55:07,924
?את יודעת מה הבעיה שלך
?מה-

974
00:55:08,174 --> 00:55:09,798
את יושבת כל הזמן בצד

975
00:55:10,007 --> 00:55:11,757
ורק חושבת מה עובד
.ומה לא

976
00:55:11,965 --> 00:55:14,298
.את לא נותנת את כל כולך
.את לא לוקחת סיכונים

977
00:55:14,506 --> 00:55:18,381
לפי דעתי, מה שעשיתי היום
.זה בהחלט סיכון. -באמת? -כן

978
00:55:18,673 --> 00:55:20,673
.את צריכה לגדל ביצים, ננסי

979
00:55:20,923 --> 00:55:23,547
אני נישאתי לאישה ההיא
ששברה לי את הלב

980
00:55:23,756 --> 00:55:26,422
אבל אני עוד עומד על הרגליים
.ונותן את עצמי ומסתכן

981
00:55:26,631 --> 00:55:29,089
מי את שתחליטי שהנישואים שלי
?היו אבודים מלכתחילה

982
00:55:29,297 --> 00:55:30,964
מי את שתחליטי שהנערה
...שהכרתי הערב

983
00:55:31,172 --> 00:55:34,338
הנערה שהייתי אמור להכיר
?היא לא נערת חלומותיי

984
00:55:35,088 --> 00:55:38,671
תני לי להמשיך לבכות פה לבד
את משבר אמצע החיים שלי

985
00:55:38,880 --> 00:55:40,796
את הבדיחות הציניות
,ואת התאוריות תשמרי לעצמך

986
00:55:40,963 --> 00:55:42,254
?בסדר

987
00:55:58,795 --> 00:56:00,670
.היי
.אני מתנצלת

988
00:56:00,920 --> 00:56:02,211
.אני לא מסתכלת

989
00:56:04,336 --> 00:56:05,711
.באתי לחפש את ג'ק

990
00:56:05,836 --> 00:56:08,003
?ג'ק, אתה כאן
.לא-

991
00:56:10,836 --> 00:56:12,960
.עזבי אותי
.לכי למסיבה שלך, אני בסדר

992
00:56:13,419 --> 00:56:15,794
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

993
00:56:18,710 --> 00:56:19,877
.סליחה

994
00:56:20,043 --> 00:56:21,168
.לא נעלת

995
00:56:21,293 --> 00:56:22,501
.לא נעלת

996
00:56:32,501 --> 00:56:33,459
.היי

997
00:56:34,251 --> 00:56:36,459
קיוויתי לראות
.תחתונים וגרביים

998
00:56:47,166 --> 00:56:50,458
.נחמד, המקום שלך
.חמים ונעים

999
00:57:02,124 --> 00:57:03,332
.מצטערת

1000
00:57:04,123 --> 00:57:08,706
עברתי רצף של קשרים גרועים
בשנים האחרונות

1001
00:57:09,165 --> 00:57:13,914
ויצאתי מזה אדם
.לא כל כך חיובי

1002
00:57:15,456 --> 00:57:16,873
אני מנתחת יותר מדי

1003
00:57:17,289 --> 00:57:23,372
וממציאה תאוריות מפורטות
...ומקבלת החלטות ממש גרועות

1004
00:57:23,747 --> 00:57:26,497
,אני מוכרח להמשיך הלאה בחיי
.זה הכול

1005
00:57:27,455 --> 00:57:31,038
,היא יצאה מזה, היא מאושרת
...היא ממשיכה הלאה ואני

1006
00:57:32,913 --> 00:57:34,205
.נצמד ולא מרפה

1007
00:57:35,205 --> 00:57:36,329
.טוב. תראה

1008
00:57:36,579 --> 00:57:40,996
ראשית, לא הייתי אומרת
.שהיא מאושרת בדיוק

1009
00:57:41,704 --> 00:57:45,329
.ושנית, אתה לא נצמד אליה

1010
00:57:45,954 --> 00:57:49,578
אתה נצמד לרגש
.שיתפוגג בסופו של דבר

1011
00:57:49,995 --> 00:57:51,162
.אני מבטיחה

1012
00:57:51,995 --> 00:57:54,703
.תראה, אולי טעיתי

1013
00:57:55,078 --> 00:57:58,828
אולי דייט עם בת 24
.זה בדיוק מה שנחוץ לך כרגע

1014
00:57:59,619 --> 00:58:00,953
.שינית את הטון

1015
00:58:01,244 --> 00:58:06,202
,כי בניגוד למבוגרות מהן
.הן נסחבות עם פחות מטען

1016
00:58:08,577 --> 00:58:12,577
אני, למשל. לעזאזל, אני חורגת
.בטונות מהמטען המותר

1017
00:58:12,785 --> 00:58:15,202
.אני כבר ארבע שנים לבד
,ארבע שנים מחורבנות

1018
00:58:15,743 --> 00:58:17,785
שלפניהן חייתי שש שנים

1019
00:58:18,118 --> 00:58:19,785
עם מי שהיה אמור להיות
,אהבת חיי

1020
00:58:20,618 --> 00:58:22,701
שכך פתאום החליט
.לגמור עם זה

1021
00:58:23,076 --> 00:58:27,326
הוא... אמר שהוא רוצה לנסוע לסין
.ולמצוא את עצמו

1022
00:58:28,242 --> 00:58:30,867
ופתאום הוא מצא את עצמו מקנן
,בשפרדס בוש עם מישהי

1023
00:58:31,075 --> 00:58:32,409
.אחרי בקושי חצי שנה

1024
00:58:32,784 --> 00:58:34,367
,התגברתי עליו, כמובן
...אבל אני פשוט

1025
00:58:34,742 --> 00:58:36,242
.כן, לגמרי נשמע שהתגברת

1026
00:58:38,283 --> 00:58:39,575
...מלבד דבר אחד ש

1027
00:58:39,867 --> 00:58:43,866
בכל הכנות, לא בטוח
?שאתגבר עליו אי פעם. -מה

1028
00:58:44,824 --> 00:58:45,991
...הוא

1029
00:58:47,866 --> 00:58:49,782
ביטל לי את ההרשאות
.לאיי-טיונס שלו

1030
00:58:51,282 --> 00:58:53,824
?מה
.זה פשוט בלתי נסלח

1031
00:58:54,657 --> 00:58:56,782
.לגמרי
.ממש כך

1032
00:58:59,323 --> 00:59:01,782
?אז מה באמת את עושה בחיים

1033
00:59:03,198 --> 00:59:05,031
.אני עיתונאית
.כן

1034
00:59:05,573 --> 00:59:08,198
שגם שואפת להיות
.אשת אשכולות ספרותית

1035
00:59:08,489 --> 00:59:10,739
.עכשיו אני מבין מאין התאוריות
?פתאום הן מוצאות חן בעיניך-

1036
00:59:11,989 --> 00:59:13,281
אם כי לא הייתי נשמעת
.לעצות שלי

1037
00:59:13,447 --> 00:59:14,489
אני לא בדיוק

1038
00:59:15,114 --> 00:59:17,239
מייצגת מוצלחת
.של תעשיית ההיכרויות

1039
00:59:17,822 --> 00:59:20,405
,באמת? ואני בן ארבעים
.גרוש ובוכה בשירותים

1040
00:59:22,905 --> 00:59:27,988
אתה פשוט... כרגע אתה מפורק
לחתיכות רגשיות

1041
00:59:28,280 --> 00:59:30,071
אבל בסוף תצליח לחבר
.את כל חלקי הפאזל

1042
00:59:30,988 --> 00:59:32,738
.אתה יודע מה עושים
.מתחילים בפינות

1043
00:59:32,904 --> 00:59:34,363
.מחפשים את החתיכות התכולות

1044
00:59:37,571 --> 00:59:40,112
איפה מוצאים
?חתיכות תכולות כאלה

1045
00:59:46,028 --> 00:59:47,820
שלוש שנים עברו
.עד שהתגברתי על האקסית

1046
00:59:48,445 --> 00:59:50,778
.בעזרת תרפיה יונגיאנית
.שעתיים. כל יום

1047
00:59:51,528 --> 00:59:52,820
.במשך שישה שבועות

1048
00:59:53,403 --> 00:59:55,653
.אני שרפתי לה את הבגדים
.פעמיים

1049
00:59:56,486 --> 00:59:58,611
אני לא אומר שהיא צודקת
.בתאוריית סרט הפורנו שלה

1050
00:59:58,819 --> 01:00:00,569
אבל פרדוקס המציצה
.חל לגביי, מבחינתך

1051
01:00:01,611 --> 01:00:02,902
?לאן נעלמתם, שניכם

1052
01:00:03,110 --> 01:00:04,777
.ל-69 בשירותים, בלי ספק

1053
01:00:05,819 --> 01:00:08,235
?מי רוצה להוריד טקילות
.בואו, נוריד כמה

1054
01:00:08,568 --> 01:00:12,193
.נראה לי ששתיתי מספיק
.אנחנו נלך... -שטויות-

1055
01:00:12,401 --> 01:00:14,318
,זה ערב חשוב
.צריך לציין אותו איך שהוא

1056
01:00:14,901 --> 01:00:16,610
.ארבע סמבוקות, בבקשה

1057
01:00:16,735 --> 01:00:18,484
.רואים שבכית

1058
01:00:19,026 --> 01:00:21,276
.זה נכון, בכיתי
.מרוב צחוק-

1059
01:00:21,859 --> 01:00:23,901
ניסית אי פעם לעשות את זה
?בתא הקטן ההוא

1060
01:00:24,401 --> 01:00:26,109
נדמה לי ששכחתי שם
.את התחתונים שלי

1061
01:00:27,150 --> 01:00:29,775
לא מגיע לה לדעת
.למה בכית

1062
01:00:30,317 --> 01:00:33,025
?רצית לשכוח שם את התחתונים
.ג'ק, תתרכז-

1063
01:00:35,150 --> 01:00:36,441
.בסדר. תחזור אחריי

1064
01:00:37,025 --> 01:00:39,233
אחרי הכוסית הזאת
אני אהיה חזק יותר, חכם יותר

1065
01:00:39,400 --> 01:00:40,691
.וסוף סוף אתקדם הלאה

1066
01:00:40,858 --> 01:00:43,066
אחרי הכוסית הזאת
אני אהיה חזק יותר, חכם יותר

1067
01:00:43,483 --> 01:00:44,607
.וסוף סוף אתקדם הלאה

1068
01:00:44,857 --> 01:00:46,399
.לעזאזל העבר
.לעזאזל העבר-

1069
01:00:51,524 --> 01:00:52,482
.סליחה

1070
01:00:53,440 --> 01:00:56,523
?תעשי משהו! את כבאית, לא
!תכבי את האש המזוינת

1071
01:00:57,107 --> 01:00:58,023
.הנה

1072
01:01:08,231 --> 01:01:10,481
.זה נקרא לסגור מעגל

1073
01:01:10,689 --> 01:01:13,397
.זו ההגדרה המילונית המדויקת
.אחת לאחת

1074
01:01:13,647 --> 01:01:16,314
.הכחשה, דיכאון, השלמה

1075
01:01:16,647 --> 01:01:17,938
.אש
.ואש-

1076
01:01:22,938 --> 01:01:25,355
?מה עכשיו
?מה השעה-

1077
01:01:25,688 --> 01:01:27,813
.עשר
?באמת-

1078
01:01:28,021 --> 01:01:31,062
לעזאזל. אני צריכה להתייצב
.בבית, בעצם. -כן

1079
01:01:38,562 --> 01:01:41,770
כדאי שאגיע סוף סוף
.למסיבת הנישואים של הוריי

1080
01:01:41,978 --> 01:01:45,686
אולי זה מטורף, אבל חשבתי
.שאולי תרצה לבוא... -רגע

1081
01:01:45,853 --> 01:01:52,936
,יהיה נחמד להגיע עם מישהו
.לשם שינוי ו... -אלוהים

1082
01:01:53,144 --> 01:01:56,394
היא התקשרה
.ושלחה לי הודעות. המון

1083
01:01:56,894 --> 01:01:59,269
?מי
?ג'סיקה. -ג'סיקה-

1084
01:01:59,560 --> 01:02:02,685
,כן, היא דיברה עם טום
ברור לה שחלה איזו אי הבנה

1085
01:02:02,810 --> 01:02:04,268
והיא רוצה להיפגש
.למרות זאת

1086
01:02:04,477 --> 01:02:05,727
?למרות ההברזה
.כן-

1087
01:02:05,893 --> 01:02:08,601
,מה, היא לוזרית? -טכנית
.מי שהבריז לה זו את

1088
01:02:09,435 --> 01:02:12,143
היא צעירה
.ועוד לא צינית לגמרי, כמוך

1089
01:02:12,351 --> 01:02:15,726
כן. עוד לא נרגעת
?עם האובססיה לבת 24

1090
01:02:16,018 --> 01:02:18,059
זו את שיעצה לי
.לא להסתבך יותר מדי

1091
01:02:18,309 --> 01:02:21,017
?מתי אמרתי דבר כזה
.לפני חצי שעה. בשירותים-

1092
01:02:22,434 --> 01:02:24,850
?מה התאוריה הפעם

1093
01:02:25,100 --> 01:02:27,433
?התאוריה
.כן, בוא נשמע-

1094
01:02:27,892 --> 01:02:31,516
?את חושבת שזה יקרה
?בן פוגש בת, או שלא

1095
01:02:35,391 --> 01:02:38,141
,קדימה. כדרכך, תשיאי לי עצות
,אנחנו נתווכח קצת

1096
01:02:39,224 --> 01:02:44,765
!נחליף עקיצות ובסוף... רגע. חכי
?למה-

1097
01:02:45,390 --> 01:02:48,224
לאורך כל הערב
שפעת תאוריות ודעות

1098
01:02:48,515 --> 01:02:50,098
?ופתאום אין לך מה להגיד

1099
01:02:50,307 --> 01:02:52,890
?אתה רוצה ממני אישור
?או מה

1100
01:02:53,390 --> 01:02:56,473
לא. ממש לא. -אז לדעתי
.אתה צריך לפגוש את ג'סיקה

1101
01:02:57,431 --> 01:03:00,389
...כן, אבל לא כך
?למה לחכות, נכון-

1102
01:03:00,556 --> 01:03:05,222
.אני באמת לא יודע למה אני מחכה
.בסדר גמור. אני אפגוש את ג'סיקה

1103
01:03:05,389 --> 01:03:06,597
.בסדר גמור
.נהדר-

1104
01:03:06,806 --> 01:03:08,222
?תיפגשו כאן

1105
01:03:09,055 --> 01:03:11,763
.כן
.כן, כאן

1106
01:03:12,388 --> 01:03:14,472
.פה קבענו
.אז תחזיר לה את הספר-

1107
01:03:16,055 --> 01:03:18,596
.אין צורך. היא קנתה עוד אחד
.אלא מה-

1108
01:03:19,888 --> 01:03:22,679
.לא קראתי אותו, האמת
.אולי כדאי לנו-

1109
01:03:25,179 --> 01:03:26,304
...אז

1110
01:03:28,262 --> 01:03:29,471
?זהו, זה הכול
.כן-

1111
01:03:31,720 --> 01:03:34,262
אני מתנצלת מקרב לב
.על יירוט הדייט שלך

1112
01:03:35,303 --> 01:03:39,553
טוב שעשית את זה. עכשיו
.יש לי מה לספר בדייט הבא

1113
01:03:39,761 --> 01:03:42,095
.בהחלט, זו אנקדוטה מוצלחת
.נראה לי שאשתמש בה בעתיד

1114
01:03:42,803 --> 01:03:48,636
יופי. תשמרי על עצמך... -אני
.מצטיינת בזה. -טוב מאוד. ביי

1115
01:03:58,927 --> 01:04:01,010
.אני אחפש אותך בפייסבוק
.אני לא שם-

1116
01:04:01,593 --> 01:04:02,718
.מטומטמת

1117
01:04:03,010 --> 01:04:04,135
.אידיוט

1118
01:04:08,301 --> 01:04:09,551
.מטומטם

1119
01:04:10,259 --> 01:04:11,426
.אידיוטית

1120
01:04:44,090 --> 01:04:47,215
- ג'סיקה -

1121
01:05:01,172 --> 01:05:04,339
מי המטורפת שמתחזה
?לדייט של אחרת

1122
01:05:04,547 --> 01:05:05,964
.כן, אני יודע

1123
01:05:06,172 --> 01:05:11,130
אם כי זה בהחלט מוכיח שהספר
.הוא הצלחה מסחררת. -כן

1124
01:05:11,588 --> 01:05:15,630
בכל אופן, נעמיד פנים שזה
.מעולם לא קרה ונתחיל מחדש

1125
01:05:24,462 --> 01:05:27,337
.סליחה, אני צמא מאוד
.הלכתי היום בלי סוף

1126
01:05:29,837 --> 01:05:32,628
ובכן, ג'סיקה, מספרים לי
.שאת עובדת בסיטי. -נכון מאוד

1127
01:05:32,795 --> 01:05:35,003
.ואני נהנית מכל רגע
."הפסקת צהריים זה לחלשים"-

1128
01:05:37,461 --> 01:05:40,294
."זה מ"וול סטריט
.הסרט

1129
01:05:41,044 --> 01:05:42,461
,אם יש לך צורך בחבר"
."קח לך כלב

1130
01:05:43,461 --> 01:05:46,961
זה הסרט עם ליאונרדו
.די קפריו? -לא

1131
01:05:49,169 --> 01:05:51,544
תגידי, טום אמר שאת
.משתתפת בטריאתלונים

1132
01:05:57,585 --> 01:06:01,001
?ברט, האם אתה מוכן? כן

1133
01:06:02,709 --> 01:06:04,251
.אבקש את תשומת לבכם

1134
01:06:04,918 --> 01:06:06,376
.שקט

1135
01:06:07,126 --> 01:06:09,376
.היי! שקט
.תודה, אדם-

1136
01:06:13,000 --> 01:06:14,625
.ובכן, התכנסנו כאן כולנו

1137
01:06:15,417 --> 01:06:20,167
,קיוויתי שבתנו הצעירה, ננסי
תהיה כאן ותישא דברים

1138
01:06:21,208 --> 01:06:24,625
,אבל היא מאחרת קצת

1139
01:06:25,791 --> 01:06:29,458
כך שנפלה בחלקי המשימה

1140
01:06:30,832 --> 01:06:34,790
לברור אי אלה מילים
.שראויות להישמע

1141
01:06:36,957 --> 01:06:39,040
,אבל תהיו רציניים

1142
01:06:39,582 --> 01:06:43,581
מה כבר נשאר להגיד זה לזה
?אחרי ארבעים שנה

1143
01:06:43,706 --> 01:06:45,456
תוציא כבר את הזבל
.המחורבן לפח המחזור

1144
01:06:47,248 --> 01:06:50,289
אותו הפה המלוכלך
.שהיה עליה כשנפגשנו

1145
01:06:51,373 --> 01:06:52,914
.והיא יפה כמו פעם

1146
01:06:54,539 --> 01:06:58,955
ואף על פי שאני לא בטוח
...שלפנינו עוד ארבעים שנה

1147
01:06:59,455 --> 01:07:00,830
.חס וחלילה

1148
01:07:01,414 --> 01:07:03,747
או שנסכים בינינו אי פעם

1149
01:07:04,455 --> 01:07:07,288
שמותר לחנות על קו צהוב כפול
...ביום ראשון

1150
01:07:07,413 --> 01:07:09,496
.אבל מותר, למעשה
?לצד מי את-

1151
01:07:09,705 --> 01:07:12,121
או שמתי שהוא היא תסמוך עליי
בלי שום הסתייגות

1152
01:07:12,288 --> 01:07:15,288
...בעניין הקנייה השבועית הגדולה
.שום סיכוי-

1153
01:07:15,746 --> 01:07:19,121
אבל בואו נרים כוסית
,לכבוד השנים

1154
01:07:19,996 --> 01:07:24,204
,לא משנה כמה
.שנשארנו לנו יחד

1155
01:07:25,703 --> 01:07:26,828
.פראני

1156
01:07:27,662 --> 01:07:32,161
אני צדפה מרוקנת על החוף
.בלעדיך. -חזק

1157
01:07:32,995 --> 01:07:36,703
אני בלגן נורא בכביסה
.שרק מחכה לקרות

1158
01:07:39,702 --> 01:07:41,411
אני אגס בא בימים

1159
01:07:42,577 --> 01:07:45,910
.שננטש להתרכך בקערת הפירות

1160
01:07:47,910 --> 01:07:51,202
!הנה היא
!ננסי-

1161
01:07:52,118 --> 01:07:53,326
.סליחה שאיחרתי

1162
01:07:54,160 --> 01:07:55,660
.אבל זכרתי את מוס השוקולד

1163
01:08:01,034 --> 01:08:02,242
?מה קרה, חמודה

1164
01:08:03,576 --> 01:08:04,617
?מה הבעיה

1165
01:08:07,284 --> 01:08:08,992
.בואי, ספר לנו
?מה קרה, חומד

1166
01:08:11,908 --> 01:08:15,117
יש לי תוכניות גדולות
.בקשר לדירה

1167
01:08:15,242 --> 01:08:16,408
.לסדר אותה
.לצבוע את המסדרון

1168
01:08:16,616 --> 01:08:19,075
טום באמת אמר
.שיש בך מעט מהאמנותי

1169
01:08:19,700 --> 01:08:21,449
.כן, טוב, את יודעת איך זה
.אני כך, משרבט פה ושם

1170
01:08:22,533 --> 01:08:24,241
.אני לא משרבט ולא כלום
?על מי אני עובד

1171
01:08:27,032 --> 01:08:28,657
קיבלתי טוב מאוד
.במבחן הגמר באמנות

1172
01:08:28,907 --> 01:08:30,824
אני הספקתי כבר לשכוח
.כמה קיבלתי בבחינות

1173
01:08:32,032 --> 01:08:33,574
.סתם, בצחוק
.אני לא זקן עד כדי כך

1174
01:08:33,824 --> 01:08:34,907
"קיבלתי שני "טוב
."ו"כמעט טוב

1175
01:08:37,032 --> 01:08:38,823
.לא נכון. הפוך
."שני "כמעט טוב" ו"טוב

1176
01:08:39,823 --> 01:08:40,906
,איך שלא יהיה
.עברתי את כולן

1177
01:08:41,948 --> 01:08:43,823
.יפה מאוד
.תודה-

1178
01:08:45,281 --> 01:08:48,531
בכל אופן, טוב לשמוע שאהבת
."את "שישה מיליארד וגם אתם

1179
01:08:49,739 --> 01:08:54,614
ואני מצטערת מאוד שאיחרתי
אבל נאלצתי לקנות עוד עותק

1180
01:08:54,822 --> 01:08:57,280
כי השארתי את שלי
.לאישה מהרכבת

1181
01:08:57,697 --> 01:08:59,697
זה בדיוק מה שהיא צריכה
.לקרוא

1182
01:09:00,030 --> 01:09:02,321
היא הייתה נשמה
.חסרת נחת

1183
01:09:02,530 --> 01:09:06,113
,"כולה "אין תקווה
.השעון מתקתק". כזאת"

1184
01:09:07,988 --> 01:09:10,987
?בכל מקרה... שנשווה רשימות
.כן. הרשימות, הרשימות-

1185
01:09:14,779 --> 01:09:16,654
אני כבר מתה לדעת
.מה המאכל האהוב עליך

1186
01:09:26,320 --> 01:09:27,570
?מוכן

1187
01:09:31,028 --> 01:09:34,194
.אני נורא מצטער
.על מה אתה מדבר? זה מדהים-

1188
01:09:34,486 --> 01:09:35,736
אם לא הייתי משאירה לה
...את הספר

1189
01:09:36,486 --> 01:09:38,735
,זה סיפור אהבה ענקי
.עוד לא שמעתי דבר כזה

1190
01:09:38,944 --> 01:09:41,360
וזה גם אומר שאני צודקת
!ושהיא טועה. מונית

1191
01:09:46,610 --> 01:09:49,193
?לאן
.לעזאזל, אין לי מושג-

1192
01:09:49,776 --> 01:09:51,568
.אז תתקשר אליה
.לא לקחתי את המספר-

1193
01:09:51,693 --> 01:09:52,734
.יש לי את שלך

1194
01:09:52,901 --> 01:09:54,693
?איך קוראים לה
.ננסי פטרסון-

1195
01:09:54,943 --> 01:09:56,984
.חפש אותה בפייסבוק
.היא לא שם-

1196
01:09:58,484 --> 01:10:01,400
.שטויות, כולם מחוברים
.יש לכם חברים משותפים

1197
01:10:02,900 --> 01:10:04,567
!את גאונה

1198
01:10:05,067 --> 01:10:06,358
לאולם הבאולינג
.בבלומסברי, בבקשה

1199
01:10:07,025 --> 01:10:09,692
.בהצלחה בטריאתלון
!תודה, ג'סיקה

1200
01:10:21,816 --> 01:10:23,899
?שון... זה הצעיף שלי
?איפה ננסי-

1201
01:10:24,149 --> 01:10:27,024
בדיוק. אני חייב למצוא אותה
.ואני חושב שהיא אצל הוריה

1202
01:10:27,315 --> 01:10:28,482
?אתה יודע איפה הם גרים

1203
01:10:30,982 --> 01:10:32,857
אני יודע, עד הקואורדינטות
.המדויקות במפה של גוגל

1204
01:10:43,439 --> 01:10:44,606
...בחיי כל

1205
01:10:45,731 --> 01:10:47,564
תשמע, אני אשמח מאוד
.לנסוע ברכבת

1206
01:10:48,272 --> 01:10:50,105
?מה התוכנית שלך
?מה התוכנית-

1207
01:10:50,439 --> 01:10:51,814
איך אתה חושב
?לכבוש את לבה

1208
01:10:52,688 --> 01:10:55,063
.זה לא בלדה רגשנית
.זה צריך להיות-

1209
01:10:55,605 --> 01:10:58,063
.מחוות רומנטיות ראוותניות
.זה העניין

1210
01:10:58,646 --> 01:11:01,438
.הצהרות. לתת את כל הלב
.דברים שמשנים את החיים

1211
01:11:03,229 --> 01:11:04,938
,לזה כיוונתי שם
.בשירותים

1212
01:11:06,021 --> 01:11:08,687
?מעשים, אתה מבין
.הם קובעים יותר ממילים

1213
01:11:10,062 --> 01:11:11,270
!אלוהים

1214
01:11:16,228 --> 01:11:18,770
לימדתי את עצמי לנהוג
.ביד שמאל בלבד

1215
01:11:19,811 --> 01:11:22,145
,שימושי מאוד
.תשמע ממני

1216
01:11:33,311 --> 01:11:35,144
?הגענו
.כן, הגענו-

1217
01:11:35,852 --> 01:11:37,269
.בסדר, בסדר, בסדר

1218
01:11:38,518 --> 01:11:39,768
?מה מספר הבית

1219
01:11:40,268 --> 01:11:45,060
!‏74. -קדימה, קדימה
!בהצלחה, חבריקו

1220
01:11:50,268 --> 01:11:52,559
.מטומטמת
.איזה מטומטמת

1221
01:11:52,851 --> 01:11:56,809
:הייתי צריכה רק להגיד
.אל תלך. בוא איתי למסיבה

1222
01:11:58,350 --> 01:12:00,600
.בעדינות עם הקיר, ננסי
.זו מחיצה

1223
01:12:00,684 --> 01:12:02,808
?היא אמרה משהו על מסיבה
?כן. -איזה-

1224
01:12:03,058 --> 01:12:04,475
...רציתי שיבוא איתי לכאן

1225
01:12:04,642 --> 01:12:08,100
?מה, הבחור בטלפון
?הזר שיצאת איתו לדייט-

1226
01:12:09,308 --> 01:12:11,683
?לא הלך
.לא, דווקא הלך מעולה-

1227
01:12:12,141 --> 01:12:13,641
!נהדר

1228
01:12:15,349 --> 01:12:17,766
?לא
?זה רע

1229
01:12:21,390 --> 01:12:23,015
.די, יפה שלי
.ספרי כבר מה קרה

1230
01:12:23,307 --> 01:12:24,348
.בסדר

1231
01:12:26,473 --> 01:12:27,848
.אני אגש. -בסדר
...אז-

1232
01:12:33,140 --> 01:12:34,306
?מה אתה עושה פה

1233
01:12:34,514 --> 01:12:37,139
?ננסי נמצאת
?אתה החשפן מהמברק המזמר-

1234
01:12:37,306 --> 01:12:38,764
.מה? לא
?...מה

1235
01:12:39,431 --> 01:12:41,181
ננסי, הרגשתי צורך
.למצוא אותך

1236
01:12:41,514 --> 01:12:43,430
איך...? -לא יכולתי להשאיר
.את זה תלוי באוויר

1237
01:12:43,555 --> 01:12:45,347
.לא נכון
?...ננסי, זה ה

1238
01:12:46,222 --> 01:12:48,638
.אוי, זה נפלא
.השארנו לך כיסא-

1239
01:12:48,930 --> 01:12:51,930
.כיסא? בשבילי? -כן
.תיכנס. -נשמע נחמד מאוד-

1240
01:12:52,263 --> 01:12:53,305
.שלום, טוב לראות אותך

1241
01:12:56,013 --> 01:12:58,096
.זו מסיבה
.שלום לכולם

1242
01:12:59,221 --> 01:13:00,179
.שלום, אני שון

1243
01:13:00,263 --> 01:13:01,846
.היי, תותים
.אוהב

1244
01:13:02,054 --> 01:13:03,471
.אני אוהב תותים

1245
01:13:04,512 --> 01:13:05,512
.לא

1246
01:13:09,304 --> 01:13:10,845
!אני מבקשת שקט מכולם

1247
01:13:11,137 --> 01:13:14,845
!תקשיבו, כולם
!זה... -ג'ק

1248
01:13:14,970 --> 01:13:18,095
?את מי אתה מחפש, שוב
.את ננסי-

1249
01:13:18,511 --> 01:13:22,636
?זו מסיבת 40 שנות נישואים
?ננסי! ננסי, את כאן-

1250
01:13:22,844 --> 01:13:24,886
.אני ננסי
.אני ננסי-

1251
01:13:28,344 --> 01:13:30,302
.לא, לא, לא

1252
01:13:30,427 --> 01:13:31,885
.ננסי היא לא אף אחת מכן

1253
01:13:32,260 --> 01:13:34,343
,ננסי היא בת 34
.לא 15

1254
01:13:34,468 --> 01:13:37,843
.תראו, ילדה אחת מקיאה בכיור
.זה נורא

1255
01:13:38,135 --> 01:13:40,051
.בואי, מתוקה
.תוציאי הכול. יופי

1256
01:13:41,718 --> 01:13:46,093
ננסי היא... יש לה שיער
.מגניב ברמות ופנים יפות

1257
01:13:46,967 --> 01:13:51,842
קדימה. ננסי פטרסון. מישהו מכיר
!את ננסי פטרסון? -ננסי! -חכה רגע

1258
01:13:52,467 --> 01:13:53,800
?ננסי פטרסון
!כן-

1259
01:13:54,467 --> 01:13:55,800
.היא הייתה השמרטפית שלי

1260
01:13:56,508 --> 01:13:58,758
?תוכל לקחת אותי אליה
.כן, אני יכול-

1261
01:14:00,050 --> 01:14:02,425
!יש
.תודה. תודה רבה

1262
01:14:03,383 --> 01:14:06,674
כי אני יודע מה זה אומר"

1263
01:14:08,091 --> 01:14:11,674
ללכת לבד"
לאורך רחוב החלומות

1264
01:14:13,632 --> 01:14:16,632
ושוב אני פוסע פה לבדי"

1265
01:14:18,590 --> 01:14:21,673
הולך לבד בדרך היחידה"
שאני מכיר

1266
01:14:23,881 --> 01:14:27,173
כמו נווד"
נולדתי ללכת לבדי

1267
01:14:30,131 --> 01:14:32,589
אבל החלטתי סופית"

1268
01:14:35,506 --> 01:14:37,714
שאני לא מבזבז עוד זמן"

1269
01:14:40,505 --> 01:14:43,213
אני רק עוד לב"
שזקוק לחילוץ

1270
01:14:45,672 --> 01:14:48,421
מחכה לחסד המתוק של האהבה"

1271
01:14:50,921 --> 01:14:54,546
להיצמד אליו עד סוף חיי"

1272
01:14:56,337 --> 01:14:59,171
כי אני יודע מה זה אומר"

1273
01:15:00,754 --> 01:15:04,295
ללכת לבד"
לאורך רחוב החלומות

1274
01:15:06,003 --> 01:15:09,420
ושוב אני פוסע פה לבדי"

1275
01:15:11,378 --> 01:15:14,836
הולך לבד בדרך היחידה"
שאני מכיר

1276
01:15:16,586 --> 01:15:19,961
כמו נווד"
נולדתי ללכת לבדי

1277
01:15:23,086 --> 01:15:25,419
אבל החלטתי סופית"

1278
01:15:28,293 --> 01:15:30,543
אני לא מבזבז עוד זמן"

1279
01:15:30,877 --> 01:15:33,126
אבל הנה אני שוב"

1280
01:15:36,460 --> 01:15:40,043
"אני הולך"

1281
01:15:48,667 --> 01:15:50,125
,גבירותיי ורבותיי

1282
01:15:51,125 --> 01:15:53,458
.אבקש את הקשבתכם

1283
01:15:57,458 --> 01:15:58,875
.רציתי להגיד כמה מילים

1284
01:16:01,374 --> 01:16:02,874
דווקא הכנתי משהו

1285
01:16:03,166 --> 01:16:06,332
.אבל איבדתי אותו
...זה סיפור ארוך

1286
01:16:07,041 --> 01:16:08,749
?אתם יודעים מה
.אני אספר אותו

1287
01:16:09,540 --> 01:16:11,499
כי הוא מסביר למה
איחרתי כל כך

1288
01:16:11,749 --> 01:16:13,957
.ולמה הנאום יהיה קשקוש

1289
01:16:16,707 --> 01:16:19,998
.הכרתי היום מישהו. -שלום
.לא הוא-

1290
01:16:21,040 --> 01:16:23,081
עמדתי מתחת לשעון
,בתחנת ווטרלו

1291
01:16:23,498 --> 01:16:25,164
כשאיש ששמו ג'ק

1292
01:16:25,706 --> 01:16:27,248
טעה לחשוב
.שאני הדייט שלו

1293
01:16:27,581 --> 01:16:31,456
במקום פשוט להגיד לו
,שהוא טעה בבחורה

1294
01:16:32,580 --> 01:16:34,164
,כמו שיעשה כל אדם שפוי

1295
01:16:36,414 --> 01:16:39,580
חשבתי שזה רעיון טוב
.להתחזות לדייט שלו

1296
01:16:40,455 --> 01:16:43,538
.לא נכון
.כן, כן-

1297
01:16:43,788 --> 01:16:45,205
...אבל, אבל

1298
01:16:45,621 --> 01:16:49,413
המשכנו יחד ולראשונה
זה נצח נצחים

1299
01:16:49,829 --> 01:16:53,121
,השקעתי בזה את עצמי
לקחתי סיכון

1300
01:16:53,496 --> 01:16:55,287
ואפילו יצאתי מזה
.עם ירכיים חזקות יותר

1301
01:16:55,787 --> 01:16:58,829
ואז התברר לג'ק
...שאני לא מי שאמרתי שאני

1302
01:16:59,704 --> 01:17:01,787
ספורטאית טריאתלון
.בת 24, אגב

1303
01:17:02,203 --> 01:17:03,703
.‏24? -כן

1304
01:17:03,953 --> 01:17:05,911
והוא המשיך לדייט
.האמיתי שלו

1305
01:17:06,661 --> 01:17:08,286
.וכך, בלה, בלה, בלה
.הסוף

1306
01:17:16,202 --> 01:17:18,411
.די, אל תהיו עצובים
.אלוהים, אני לא

1307
01:17:19,827 --> 01:17:21,160
.אולי קצת

1308
01:17:22,244 --> 01:17:25,243
אבל אני גם גאה בעצמי
.לא מעט, כי ניסיתי

1309
01:17:26,368 --> 01:17:29,326
,נכון שזה לא הלך
...אבל

1310
01:17:30,910 --> 01:17:33,243
קיבלתי מושג לגבי מה
.שאולי מחכה לי שם

1311
01:17:36,992 --> 01:17:38,534
,חיים רצופים שעשוע

1312
01:17:38,992 --> 01:17:42,700
,אהבה, טירוף, סתירות

1313
01:17:43,284 --> 01:17:45,200
מלאים, מאושרים וארוכים
.עם מישהו

1314
01:17:45,825 --> 01:17:47,200
הדבר ששני אלה זכו בו

1315
01:17:47,867 --> 01:17:50,450
מהרגע שעיניהם נחו זה על זה
.לראשונה לפני ארבעים שנה

1316
01:17:51,575 --> 01:17:56,408
,אז, בבקשה
תרימו איתי כוסית לכבודם

1317
01:17:57,158 --> 01:18:02,324
ואחלו להם יום נישואים מאושר
.עד אין קץ. לאמא ואבא שלי

1318
01:18:03,282 --> 01:18:04,407
.לברט ופראן

1319
01:18:04,699 --> 01:18:05,615
.אמא ואבא

1320
01:18:07,449 --> 01:18:08,615
.ברט ופראן

1321
01:18:18,364 --> 01:18:20,864
.אהבתי את הנאום
.מאוד

1322
01:18:21,406 --> 01:18:22,989
.תודה, אבא
.הרבה יותר מזה של שנה שעברה-

1323
01:18:23,239 --> 01:18:26,364
...כן, הוא לא היה ממש
.בואי הנה-

1324
01:18:27,572 --> 01:18:30,239
.ירכיים חזקות יותר
.עשית לי נחת

1325
01:18:31,155 --> 01:18:31,989
.תודה, איליין

1326
01:18:32,197 --> 01:18:35,030
.רק תמשיכי, יקירתי
.את תגיעי לזה בסוף

1327
01:18:36,238 --> 01:18:37,821
?אז איפה הג'ק הזה כרגע

1328
01:18:39,530 --> 01:18:40,946
.מציץ מהחלון

1329
01:18:43,446 --> 01:18:44,904
!ננסי, זה אני
!ננסי

1330
01:18:46,529 --> 01:18:47,779
.זהו, אני נכנס

1331
01:18:52,737 --> 01:18:53,779
.סליחה

1332
01:18:57,528 --> 01:19:00,070
ננסי, חשבתי שתרצי
.את הנאום שלך

1333
01:19:01,445 --> 01:19:03,361
.מאוחר מדי
.כבר... -לא

1334
01:19:03,486 --> 01:19:06,903
?את רוצה נאום, ננסי
.כן-

1335
01:19:07,278 --> 01:19:09,569
בסדר, אז תהיי בשקט
.ותני לי לדבר

1336
01:19:10,736 --> 01:19:13,860
,גבירותיי ורבותיי
,בנים ובנות

1337
01:19:16,944 --> 01:19:20,985
חברים ובני משפחתה של ננסי
.שבחיים לא פגשתי

1338
01:19:23,568 --> 01:19:24,651
.הכרתי היום נערה

1339
01:19:26,360 --> 01:19:27,609
.את הנערה הלא נכונה

1340
01:19:27,818 --> 01:19:29,443
רק שהתברר בסוף
.שהיא הנכונה

1341
01:19:30,526 --> 01:19:32,859
הנערה הזאת, שהסתכנה בשבילי

1342
01:19:33,109 --> 01:19:35,692
באופן הכי מוזר ורומנטי
,שאפשר

1343
01:19:36,317 --> 01:19:38,484
,ציפתה שאסתכן בשבילה
...אבל

1344
01:19:40,109 --> 01:19:43,192
.נרתעתי
.פישלתי

1345
01:19:43,317 --> 01:19:47,150
כמו האידיוט הזקן
.במשבר גיל הארבעים שאני

1346
01:19:48,816 --> 01:19:51,399
לכן נאלצתי לבקש עזרה
.מידידנו כאן

1347
01:19:52,441 --> 01:19:54,774
.אתה לא מקור אמין במיוחד

1348
01:19:55,357 --> 01:19:56,482
.מה שתגיד

1349
01:19:56,607 --> 01:19:57,441
,אבל בנחישות, בלי רתע

1350
01:19:57,566 --> 01:20:00,774
גייסתי לעזרתי את השיכורים
,הצעירים המבריקים האלה

1351
01:20:00,982 --> 01:20:03,232
כי אף אחד לא ימנע ממני
למצוא את הנערה

1352
01:20:03,524 --> 01:20:06,107
ולהגיד לה את מה שהייתי צריך
.להגיד לה כבר

1353
01:20:07,732 --> 01:20:13,190
ננסי, אני נורא שמח
,שהתחזית לדייט שלי היום

1354
01:20:13,564 --> 01:20:15,023
אם לא היית עושה זאת

1355
01:20:15,231 --> 01:20:19,814
לא הייתי שומע את תאוריות
,הסקס המדהימות שלך

1356
01:20:20,189 --> 01:20:24,522
ולא רואה אותך מנסה לחלץ
,חתיכת פלפל מבין שינייך

1357
01:20:24,730 --> 01:20:28,438
ולא הייתי עד לאינסטינקט הכיבוי
,שהתעורר בך לפתע

1358
01:20:28,980 --> 01:20:34,063
לא הייתי מתוודע לפנים
היפהפיות המרובבות בבוץ

1359
01:20:34,230 --> 01:20:35,313
,של הטריאתלטית

1360
01:20:35,521 --> 01:20:38,771
,או לישבן המדהים
,התחרותי בטירוף, שלך

1361
01:20:39,188 --> 01:20:40,938
בטרם זריקה
.שתפיל את כל הפיונים

1362
01:20:41,146 --> 01:20:43,979
למעשה, אלמלא התחזית היום
,לדייט שלי

1363
01:20:44,604 --> 01:20:47,062
היום הזה היה מחורבן לגמרי

1364
01:20:51,437 --> 01:20:53,687
וייתכן מאוד
.שגם שארית חיי

1365
01:20:55,020 --> 01:20:56,603
,בלי רעש
.גם כך אני על הקצה

1366
01:20:59,103 --> 01:21:00,853
ננסי, שאמרת שאני פאזל רגשי

1367
01:21:01,061 --> 01:21:02,686
ושאני צריך לחפש
.את החתיכות התכולות

1368
01:21:04,852 --> 01:21:06,477
אני חושב שאולי החתיכות
.התכולות הן את, ננסי

1369
01:21:08,102 --> 01:21:11,019
?אז מה אתה אומרת
?קח ותן

1370
01:21:20,143 --> 01:21:22,643
מה נאמר
"?ב"שישה מיליארד וגם אתם

1371
01:21:23,893 --> 01:21:25,101
.אה, נכון
.סליחה

1372
01:21:27,892 --> 01:21:29,142
.לעזאזל העבר
.לעזאזל העבר-

1373
01:21:30,601 --> 01:21:31,809
!לעזאזל העבר

1374
01:21:49,308 --> 01:21:51,807
.ידיים. ישבן
.לא שמתי יד על הישבן שלך-

1375
01:21:52,016 --> 01:21:53,266
.אני יודעת

1376
01:21:57,307 --> 01:22:00,682
תתמעטי איתי"
תגבהי איתי

1377
01:22:01,057 --> 01:22:04,390
תקמלי איתי"
תפרחי איתי

1378
01:22:04,931 --> 01:22:08,598
לכי בעקבותיי"
עד סוף כל הסופים

1379
01:22:08,848 --> 01:22:12,098
תלעסי אותי"
תבלעי אותי

1380
01:22:12,681 --> 01:22:16,014
תישארי איתי"
לפחות בינתיים

1381
01:22:16,472 --> 01:22:19,764
תשתי, תרקדי ותחתרי איתי"

1382
01:22:20,347 --> 01:22:23,805
תזהירי אותי"
"כשאני מגזים

1383
01:22:25,847 --> 01:22:27,805
.אני אשלח לך תמונה, שון

1384
01:22:28,346 --> 01:22:31,430
!תחשפי את כל שקריי..." -יש"

1385
01:22:32,096 --> 01:22:35,096
תעצרי לי את הלב"
עם המבט שלך

1386
01:22:35,221 --> 01:22:39,221
תעברי איתי"
כל מזג אוויר

1387
01:22:39,596 --> 01:22:43,095
,תבדקי את האיות של"
צלצלי בפעמוניי

1388
01:22:43,470 --> 01:22:47,220
.אל תצפי למין אין סופי"

1389
01:22:47,428 --> 01:22:50,845
תבדקי את האיות שלי"
תמלקי את צווארי

1390
01:22:51,178 --> 01:22:54,636
תפרידי ביני לבין נשימתי"

1391
01:22:55,011 --> 01:22:58,303
"נשקי אותי עד מוות כמעט"

1392
01:22:58,511 --> 01:23:01,469
איך את קוראת לרגע הזה"

1393
01:23:05,635 --> 01:23:09,052
איך את קוראת לרגע הזה"

1394
01:23:13,760 --> 01:23:16,926
איך את קוראת לרגע הזה"

1395
01:23:21,384 --> 01:23:23,759
איך את קוראת לרגע הזה"

1396
01:23:28,634 --> 01:23:31,717
איך את קוראת לרגע הזה"

1397
01:23:35,217 --> 01:23:42,174
הסתובבתי לא מכוון"
מבולבל כל ימיי

1398
01:23:44,549 --> 01:23:53,174
עד שמצאתי את פנייך"
מאירים אליי מההמון

1399
01:23:59,798 --> 01:24:02,840
האהבה הייתה רק מילה"

1400
01:24:06,173 --> 01:24:08,422
שחברים לא אמרו"

1401
01:24:14,714 --> 01:24:17,588
כי אהבה הייתה סתם בדיחה"

1402
01:24:21,422 --> 01:24:24,421
עד שהיא סטרה לי"
והממה את חושיי

1403
01:24:30,754 --> 01:24:34,879
תתמעטי איתי"
תגבהי איתי

1404
01:24:35,296 --> 01:24:38,504
תקמלי איתי"
תפרחי איתי

1405
01:24:39,045 --> 01:24:42,545
לכי בעקבותיי"
עד סוף כל הסופים

1406
01:24:42,962 --> 01:24:46,253
תלעסי אותי"
תבלעי אותי

1407
01:24:46,836 --> 01:24:50,128
תישארי איתי"
לפחות בינתיים

1408
01:24:50,586 --> 01:24:54,044
תשתי, תרקדי ותחתרי איתי"

1409
01:24:54,419 --> 01:24:57,836
תזהירי אותי"
כשאני מגזים

1410
01:24:58,377 --> 01:25:01,794
ואל תזוזי"
תישארי בדיוק כאן

1411
01:25:02,377 --> 01:25:05,668
תחשפי את כל שקריי

1412
01:25:06,043 --> 01:25:09,585
תעצרי לי את הלב"
עם המבט שלך

1413
01:25:09,960 --> 01:25:13,418
תעברי איתי"
כל מזג אוויר

1414
01:25:13,751 --> 01:25:17,209
תבדקי את האיות שלי"
צלצלי בפעמוני

1415
01:25:17,626 --> 01:25:21,334
אל תצפי למין אין סופי"

1416
01:25:21,626 --> 01:25:25,209
תבדקי את האיות שלי"
תמלקי את צווארי

1417
01:25:25,459 --> 01:25:28,750
תפרידי ביני ובין נשימתי"

1418
01:25:29,167 --> 01:25:32,541
נשקי אותי עד מוות כמעט"

1419
01:25:40,249 --> 01:25:43,291
איך את קוראת לרגע הזה"

1420
01:25:47,624 --> 01:25:50,623
איך את קוראת לרגע הזה"

1421
01:25:55,040 --> 01:25:58,206
איך את קוראת לרגע הזה"

1422
01:26:03,039 --> 01:26:05,831
איך את קוראת לרגע הזה"

1423
01:26:10,330 --> 01:26:13,080
איך את קוראת לרגע הזה"

1424
01:26:18,413 --> 01:26:21,621
איך את קוראת לרגע הזה"

1425
01:26:26,079 --> 01:26:28,954
איך את קוראת לרגע הזה"

1426
01:26:33,912 --> 01:26:36,953
"איך את קוראת לרגע הזה"

1427
01:26:38,787 --> 01:26:40,745
"דייט בהפתעה"