1
00:02:05,646 --> 00:02:11,406
- גברים השונאים נשים -
2
00:02:28,782 --> 00:02:31,182
תורגם על ידי
3
00:02:31,183 --> 00:02:37,423
.:: V ::.
SubsCenter :מקבוצת
4
00:02:51,151 --> 00:02:54,939
,היום הוכרע הדין נגד העיתונאי
5
00:02:55,151 --> 00:03:00,100
,והאחראי, המוציא לאור
,מעיתון "המילניום", מיכאל בלומקויסט
6
00:03:00,311 --> 00:03:02,984
,שמואשמים בהוצאת דיבה
7
00:03:03,191 --> 00:03:06,979
על בעל ההון המצליח, האנס
.אריק ונרשטרם
8
00:03:07,191 --> 00:03:12,470
בלומקויסט האשים את ונרשטרם
בסחר בלתי חוקי בנשק
9
00:03:12,671 --> 00:03:14,787
.ובהונאה של מעל ל-60 מיליון קורונות
10
00:03:14,991 --> 00:03:18,778
השבדים תמיד אחזו בדעות
.חלוקות לגבי מיכאל בלומקויסט
11
00:03:18,991 --> 00:03:25,260
תומכיו מאמינים כי הוא
.אחרון העיתונאים האידיאליסטים
12
00:03:25,470 --> 00:03:30,625
"אך כעת, קריירת "כלב השמירה
.העיתונאית שלו ייתכן והסתיימה
13
00:03:34,191 --> 00:03:38,662
"בתיק ונרשטרם נגד "מילניום
נמצא הנאשם מיכאל בלומקויסט
14
00:03:38,871 --> 00:03:42,146
אשם באשמת שש מתוך
.שמונה האשמות
15
00:03:43,031 --> 00:03:46,466
הנאשם נידון לשלושה חודשי מאסר
16
00:03:46,671 --> 00:03:51,825
ופיצוי של 150,000 קורונות להאנס
.אריק ונרשטרם
17
00:03:55,951 --> 00:03:58,624
?איך אתה מוצא את הפסיקה
18
00:03:58,831 --> 00:04:01,867
אנו חייבים לעצור אנשים כמו
מיכאל בלומקויסט
19
00:04:02,071 --> 00:04:08,828
,מלחפור בחייהם של אנשים ישרים
.רק משום שאינם מסכימים עם השקפת עולמם
20
00:04:09,031 --> 00:04:14,468
.אין תגובה נוספת
.הנה הוא מגיע
21
00:04:14,671 --> 00:04:17,469
?איך ההרגשה להימצא אשם
.פנטסטית
22
00:04:17,671 --> 00:04:21,220
,האם תמשיך בעיסוקך כעיתונאי
?מיכאל בלומקויסט
23
00:04:22,951 --> 00:04:26,660
.לחיים, כולם
.גוד, יול
24
00:04:26,870 --> 00:04:30,101
.לחיים
?כיצד נערער על הפסיקה
25
00:04:30,311 --> 00:04:33,747
,אנו מאחוריך במאת האחוזים
.מיכאל
26
00:04:33,950 --> 00:04:37,626
.אנו מוכרחים לעשות משהו
.המפרסמים איבדו בנו אמון
27
00:04:37,830 --> 00:04:42,188
.לא נרכוש זאת מחדש עם ערעור
.ערעור יקנה לנו זמן
28
00:04:42,390 --> 00:04:45,781
.לא נערער
."מדובר על עתידו של "מילניום
29
00:04:45,990 --> 00:04:49,824
ככל שזה יסתיים מהר יותר
."כך ייטב ל-"מילניום
30
00:04:50,031 --> 00:04:52,783
,אינני רוצה להיות קטגור
31
00:04:52,990 --> 00:04:57,745
אבל אין זה רעיון טוב
?"שמיכאל יעזוב את "מילניום
32
00:04:57,951 --> 00:05:00,829
?לפחות עד שתחלוף הסערה
33
00:05:06,430 --> 00:05:08,022
.חג מולד שמח
34
00:05:13,190 --> 00:05:14,942
.חכה מיכאל
35
00:05:15,631 --> 00:05:19,145
.הם בשוק
.רק יאן מעז לומר את האמת
36
00:05:19,351 --> 00:05:23,503
.אני נטל על המגזין
.העניין הוא למצוא דרך מוצא
37
00:05:23,710 --> 00:05:26,383
?את לא מבינה
38
00:05:26,590 --> 00:05:29,662
.לא כתבתי מילה כבר כמה חודשים
39
00:05:33,230 --> 00:05:35,141
?מה
40
00:06:20,470 --> 00:06:23,826
.ונרשטרם נותן נוקאאוט לבלומקויסט
41
00:06:30,910 --> 00:06:32,980
!כלא
42
00:06:39,710 --> 00:06:41,507
!לכל הרוחות
43
00:07:03,189 --> 00:07:07,341
נדיר שאנו מראים ללקוחותינו
.את תחקירינו
44
00:07:07,550 --> 00:07:11,623
,אך יש לנו קשר מיוחד עם הלקוח שלך
.לכן נחרוג ממנהגנו הפעם
45
00:07:11,830 --> 00:07:14,821
.אנו מעריכים זאת
.אני חייב להזהיר אותך
46
00:07:15,030 --> 00:07:20,229
.ליזבת' היא ילדה קטנה ומיוחדת
?למה אתה מתכוון מיוחדת
47
00:07:20,430 --> 00:07:24,661
.שלא תטעה
.היא החוקרת הכי טובה שלנו
48
00:07:24,870 --> 00:07:27,224
.'בוקר טוב, ליזבת
49
00:07:31,350 --> 00:07:33,658
.בוקר טוב
50
00:07:33,870 --> 00:07:35,700
.דיריק פרודה
51
00:07:58,670 --> 00:08:01,103
.הדפסים של הודעות פלאפון
52
00:08:01,310 --> 00:08:04,143
.דואר אלקטרוני
.תדפיס של חשבון בנק
53
00:08:05,549 --> 00:08:08,269
?כיצד אני מקבל גישה לזה
54
00:08:08,469 --> 00:08:11,302
.תזמין את המוצר
.אני אמסור אותו
55
00:08:15,030 --> 00:08:18,102
מה את יכולה לומר לי על
?מיכאל בלומקויסט
56
00:08:18,309 --> 00:08:22,860
.הכל בדו"ח
...את הגרסה הקצרה
57
00:08:23,070 --> 00:08:26,061
בלומקויסט קיבל את כינויו כאל
בלומקויסט
58
00:08:26,269 --> 00:08:29,262
כאשר פתר מקרה של שוד בנק
.בשנות ה-80
59
00:08:29,469 --> 00:08:34,748
.איש ציבור ללא סודות משמעותיים
...תקרא בכתבות
60
00:08:34,950 --> 00:08:39,420
.מסתבר שיש לו סודות
.לכולם יש סודות
61
00:08:39,629 --> 00:08:43,986
כמה קשה השפיע עליו
?"המשבר ב-"מילניום
62
00:08:44,189 --> 00:08:47,898
?כלכלית
.אולי כדאי שתקרא את הדו"ח
63
00:08:48,109 --> 00:08:51,579
?גברת סלנדר, יש לך משהו להוסיף
64
00:08:51,790 --> 00:08:56,305
?יש לך רעיונות משלך
65
00:08:56,509 --> 00:08:59,581
.יש משהו מוזר במקרה של ונרשטרם
66
00:08:59,789 --> 00:09:03,702
?מדוע
?יש משהו נוסף במקרה
67
00:09:03,909 --> 00:09:07,140
,אני צריכה לבחון אותו
.לא לעשות את עבודתו
68
00:09:07,349 --> 00:09:11,058
אני מעוניין לשמוע את דעתך
.האישית
69
00:09:11,269 --> 00:09:15,387
.בלומקויסט נקי, אין לו דו"ח מהירות אחד
.לא מצאתי עליו כלום
70
00:09:15,590 --> 00:09:18,979
.אינני חושבת שהוא בדה עדות שקר
71
00:09:19,189 --> 00:09:21,225
.מישהו הפיל אותו בפח
72
00:09:23,389 --> 00:09:25,744
?למה לא שאלת אותי
73
00:09:25,949 --> 00:09:30,227
.אף עורך דין לא היה מציל אותי
.אני יודעת, קראתי את פסק הדין
74
00:09:30,429 --> 00:09:33,182
.אני לא רוצה לערב אותך
75
00:09:33,389 --> 00:09:37,462
.אך יכולת לשאול אותי
.אני אחותך
76
00:09:37,669 --> 00:09:39,944
.אני יודע
77
00:09:40,149 --> 00:09:43,585
.אני עמוק בבוץ
?למה לגרור אחרי את המשפחה
78
00:09:43,789 --> 00:09:46,861
.וכעת אתה הולך לכלא
...פשוט פנטסטי
79
00:09:47,069 --> 00:09:53,019
הסוד לקציצות טובות הוא שצריך
ללחלח את האצבעות
80
00:09:53,229 --> 00:09:56,585
.ואז לחכך את הידיים
81
00:09:56,789 --> 00:09:59,906
.שיט
?את יכולה לענות בשבילי
82
00:10:02,588 --> 00:10:06,468
.שלום, זה מיכאל בלומקויסט
.היי, היי, טרוריסטית קטנה
83
00:10:06,668 --> 00:10:09,786
.זה מיכאל
?מיכאל בלומקויסט
84
00:10:09,989 --> 00:10:14,028
?כן, עם מי אני מדבר
.שמי הוא דיריק פרודה
85
00:10:14,228 --> 00:10:17,823
.אני עורך דין
.הלקוח שלי מעוניין לשוחח עימך
86
00:10:18,029 --> 00:10:22,021
?זה חג המולד! זה חשוב
.הלקוח שלי לא רוצה לחכות
87
00:10:22,229 --> 00:10:27,462
.תתקשר ל-"מילניום" לאחר החג
.הלקוח שלי לא רוצה לחכות
88
00:10:27,669 --> 00:10:30,466
?מי זה הלקוח שלך
.הנריק ונגר
89
00:10:30,669 --> 00:10:33,024
?מקונצרן ונגר
90
00:10:33,228 --> 00:10:36,538
הלקוח שלי יעריך
.את זה, אם תגיע
91
00:10:36,749 --> 00:10:39,945
.זה ערב חג המולד
.היה לי שבוע נוראי
92
00:10:40,149 --> 00:10:43,983
.אני מבטיח לך שתמצא בזה עניין
93
00:11:05,348 --> 00:11:06,747
!בלומקויסט
94
00:11:13,508 --> 00:11:18,583
,הנריק גר באי הדבי
.כמה קילומטרים מהדסטאד
95
00:11:26,789 --> 00:11:30,576
הגשר כאן הוא החיבור היחידי
.ליבשה
96
00:11:41,988 --> 00:11:47,017
פעם כל עשירי החברה השבדית
.היו מגיעים לאחוזה זו
97
00:11:47,229 --> 00:11:51,301
,כעת, רק הנריק ומנהלת משק הבית
.אנה, גרים פה
98
00:11:57,988 --> 00:12:00,422
.תודה שבאת, מיכאל
99
00:12:01,588 --> 00:12:04,898
.שיחתו של פרודה הייתה יוצאת דופן
100
00:12:06,348 --> 00:12:10,421
.אתה רעב? יש ארוחת צהריים
.לא תודה, בוא ניגש לעניין
101
00:12:10,628 --> 00:12:14,303
.אני עוד צריך לחזור הביתה אחר הצהריים
.אז נוותר על ארוחת הצהריים
102
00:12:22,028 --> 00:12:24,337
?אתה זוכר אותה
103
00:12:25,468 --> 00:12:29,620
.זאת הארייט ונגר, בתו של אחי גוטפריד
104
00:12:30,828 --> 00:12:33,626
.פגשת אותה
105
00:12:33,828 --> 00:12:36,183
?אותה
106
00:12:36,388 --> 00:12:41,337
.אבא שלך עבד אצלי בקיץ של 1965
107
00:12:41,548 --> 00:12:46,064
הוא היה מהנדס מכונות בבית המלאכה
.ושכן באחת הבקתות
108
00:12:47,228 --> 00:12:50,459
ואימך באה לבקר
109
00:12:50,668 --> 00:12:52,784
.בסופי שבוע
110
00:12:53,628 --> 00:12:59,146
.הארייט אהבה אותך
.נהגת לשחק שם ליד המים
111
00:13:03,068 --> 00:13:05,707
.אני זוכר אותה
112
00:13:06,908 --> 00:13:10,787
.הארייט
.לא זכיתי מעולם לילדים
113
00:13:11,707 --> 00:13:15,701
.הארייט היתה מחמל נפשי
.היא היתה ילדה מאוד חכמה
114
00:13:15,907 --> 00:13:19,821
.ראיתי בה כבתי שלי
115
00:13:22,068 --> 00:13:24,662
?מה קרה לה
116
00:13:26,268 --> 00:13:30,500
.אני חושב שהיא נרצחה
?נרצחה
117
00:13:35,588 --> 00:13:40,582
.זאת משפחת ונגר, מיכאל
.משפחתי
118
00:13:41,627 --> 00:13:47,260
. ב-22 בספטמבר 1966
ביום הזה התאספו כל בני המשפחה בבית זה
119
00:13:47,468 --> 00:13:50,426
.לאסיפה השנתית
120
00:13:50,628 --> 00:13:54,507
,30 אנשים קטנוניים וחמדנים
121
00:13:55,347 --> 00:13:59,306
שנלחמו על מי יקבל חתיכה
.גדולה יותר מהעוגה
122
00:13:59,508 --> 00:14:01,863
,אחד מהם
123
00:14:04,428 --> 00:14:07,022
.רצח את הארייט
124
00:14:08,547 --> 00:14:12,177
.הארייט היתה בת 16
."היה זה "יום הילדים
125
00:14:13,028 --> 00:14:17,579
היא היתה בהרדסטאד כדי לצפות
.במצעד שברחוב הראשי
126
00:14:17,787 --> 00:14:21,496
התמונה הזו פורסמה בעיתון
.המקומי
127
00:14:21,708 --> 00:14:25,542
.בסביבות 14:00 היא חזרה אל האי
128
00:14:25,747 --> 00:14:28,706
,היא רצתה לשוחח עימי על משהו
...אבל
129
00:14:28,908 --> 00:14:32,104
.הייתי עסוק בפגישת מנהלים
130
00:14:33,307 --> 00:14:35,742
?איך היא נרצחה
131
00:14:36,827 --> 00:14:41,105
.אף אחד לא יודע
.היא פשוט נעלמה
132
00:14:43,348 --> 00:14:45,497
.אתה ערוך היטב
133
00:14:46,987 --> 00:14:49,865
חשבתי על היום ההוא במשך
.40 שנה
134
00:14:50,708 --> 00:14:53,505
.לזה אתה יכול לקרוא ערוך היטב
135
00:14:54,308 --> 00:15:00,577
14:15, היתה תאונה רצינית
.בגשר הדבי
136
00:15:00,788 --> 00:15:05,941
.מיכלית עמוסה בבנזין התנגשה במכונית
137
00:15:06,147 --> 00:15:08,820
,המשאית היתה מעבר לגשר
138
00:15:09,027 --> 00:15:12,986
.מהמיכל נזל בנזין סביב כל המקום
139
00:15:13,187 --> 00:15:17,578
.אף אחד לא יכל לעבור
.כולם נאלצו להשאר על האי
140
00:15:17,787 --> 00:15:21,143
.במקרה הצלם תפס את התמונה הזאת
141
00:15:22,267 --> 00:15:24,622
.התבונן בחלון
142
00:15:26,388 --> 00:15:29,936
.זו התמונה האחרונה בה צולמה הארייט
143
00:15:30,987 --> 00:15:35,981
הנציב מורל, ממשטרת הדבי
.הוביל את החקירה
144
00:15:36,187 --> 00:15:41,500
הוא לקח את הפילם והגדיל
.את התמונה
145
00:15:41,707 --> 00:15:45,063
.מאז, אף אחד לא ראה אותה
146
00:15:46,947 --> 00:15:51,020
,חיכינו לה בארוחת הערב
.אך היא מעולם לא שבה
147
00:15:54,388 --> 00:15:56,696
?הלו
?ליזבת' סלנדר
148
00:15:56,908 --> 00:16:00,024
?מה זאת
.סוונסון ממנהלת המדינה
149
00:16:00,227 --> 00:16:05,540
.יש לך אפוטרופוס חדש, ביורמן
.יש לי כבר אפוטרופוס
150
00:16:05,747 --> 00:16:10,059
האפוטרופוס הקודם שלך אושפז
,בגין שבץ
151
00:16:10,267 --> 00:16:13,464
.אז הייתי צריכה למצוא לך אחד חדש
152
00:16:14,507 --> 00:16:18,386
,טוב שיצא לנו להיפגש
.למרות שחג המולד, שבי
153
00:16:20,867 --> 00:16:23,984
,קצת חבל
154
00:16:24,187 --> 00:16:29,545
שגישתו של פלמגרן לחוק
.האפוטרופוס היתה מרושלת
155
00:16:29,747 --> 00:16:33,421
.אני רואה שכלכלת את עצמך
156
00:16:33,627 --> 00:16:38,064
.לא היתה לי בעיה
.לא, נראה שלא
157
00:16:38,267 --> 00:16:42,863
,אך כאפוטרופוס שלך
.אני אחראי כלכלית וחוקית
158
00:16:43,066 --> 00:16:48,699
,משמע, שהאשמה נופלת עלי
.אם פתאום אינך יכולה לשלם שכר דירה
159
00:16:48,907 --> 00:16:52,866
.יש לי עבודה
.אני מרוויחה את לחמי
160
00:16:54,627 --> 00:16:59,303
"כן, את עובדת בשביל "מילטון אבטחה
...אני רואה
161
00:17:00,347 --> 00:17:04,545
?מה תפקידך שם
.אני מכינה קפה והעתקים
162
00:17:07,706 --> 00:17:09,857
:נעשה זאת כך
163
00:17:10,067 --> 00:17:14,378
מעכשיו, המשכורת שלך נכנסת לחשבון
.חדש, שאני אחראי עליו
164
00:17:14,587 --> 00:17:18,625
את מקבלת כל חודש דמי כיס
,להוצאות מחיה
165
00:17:18,827 --> 00:17:23,422
ואת כל שאר ההוצאת אני צריך
?לאשר, בסדר
166
00:17:28,986 --> 00:17:32,945
?איך את מסתדרת עם היגיינה אישית
167
00:17:33,147 --> 00:17:35,377
?למה אתה מתכוון
168
00:17:35,586 --> 00:17:39,660
.עם כל הפירסינגים הללו
?אין לך דלקות בנקבים
169
00:17:43,626 --> 00:17:45,617
?יש לך חברה
170
00:17:46,827 --> 00:17:48,340
.לא
171
00:17:48,546 --> 00:17:51,266
?קיימת פעם יחסי מין
172
00:17:52,347 --> 00:17:54,622
.אני בת 24
173
00:17:54,826 --> 00:17:59,139
אני יכול לבחור ולרשום
,שאת משתפת פעולה
174
00:18:00,106 --> 00:18:03,338
.או שאת מערימה קשיים וזה מדאיג
175
00:18:04,426 --> 00:18:08,339
.ואז חייך יהפכו מהר מאוד לבעייתיים
176
00:18:09,946 --> 00:18:12,983
?אז עם כמה אנשים קיימת יחסי מין
177
00:18:15,787 --> 00:18:18,017
.2
?2
178
00:18:19,426 --> 00:18:21,986
.200
.לא, 2000
179
00:18:22,186 --> 00:18:26,543
?200,000, סיימת
?באילו יחסים התנסית
180
00:18:28,026 --> 00:18:31,383
?יש העדפות מיוחדות
181
00:18:35,106 --> 00:18:37,825
?לקחת בחשבון שאולי היא פשוט עזבה
182
00:18:38,027 --> 00:18:42,019
.לא, בגלל התאונה
.הגשר היה חסום במשך 24 שעות
183
00:18:42,227 --> 00:18:44,615
.וזו הדרך היחידה לצאת מהאי
184
00:18:44,826 --> 00:18:48,023
הארייט נעלמה, בזמן שאף אחד לא
.יכל לעזוב את האי
185
00:18:48,226 --> 00:18:53,095
.למחרת, חשבנו כי ייתכן וזה פשע
186
00:18:53,306 --> 00:18:58,380
אך אז נפתח הגשר והרוצח יכל
.להיפטר מהגופה
187
00:18:58,587 --> 00:19:01,544
,ייתכן והיא טבעה
.או התאבדה
188
00:19:01,746 --> 00:19:06,615
.חיפשנו אחריה
.שלחנו כלבים, צוללנים למים
189
00:19:06,826 --> 00:19:09,738
,אפילו היום, כשאני הולך לי
190
00:19:09,946 --> 00:19:13,223
.אני מוצא עצמי מחפש אחריה
191
00:19:15,306 --> 00:19:19,697
,כהארייט היתה בת שמונה
.היא נתנה לי מתנת יום הולדת
192
00:19:19,906 --> 00:19:23,376
.פעמוניה (צמח) מ-1958
193
00:19:23,586 --> 00:19:27,295
.ואז היא נתנה לי פרח חדש מידי יום
194
00:19:27,506 --> 00:19:31,385
.1966
.השנה בה הארייט נעלמה
195
00:19:33,106 --> 00:19:35,574
.אנו צריכים לעלות לעליית הגג
196
00:19:51,786 --> 00:19:53,617
.לא ייאמן
197
00:19:53,826 --> 00:19:58,058
כל שנה, אני מקבל ליום ההולדת
,פרח
198
00:19:58,266 --> 00:20:01,576
.מנקודה חדשה על מפת העולם
199
00:20:01,786 --> 00:20:05,779
?מי אתה חושב ששולח אותם
.הרוצח של הארייט
200
00:20:06,866 --> 00:20:10,939
.אתה לא מכיר את משפחתי
.אתה לא יודע למה הם מסוגלים
201
00:20:13,825 --> 00:20:18,616
.העדפתי את הארייט
,זה גרם לה להיות קרבן בעיניהם
202
00:20:18,826 --> 00:20:22,262
.לאלו שרצו יותר כוח בקונצרן ונגר
203
00:20:24,265 --> 00:20:26,495
.הם רצו לחסל אותי
204
00:20:27,666 --> 00:20:31,705
.אני בן 82
.המשטרה מזמן הרימה ידיים
205
00:20:31,906 --> 00:20:35,023
.אני אמות מבלי לדעת
206
00:20:35,225 --> 00:20:38,138
.עזור לי לנסות בפעם האחרונה
207
00:20:38,345 --> 00:20:41,338
?למה אני
.עקבתי אחריך
208
00:20:41,546 --> 00:20:44,265
.אתה עיתונאי טוב, עקשן
209
00:20:44,465 --> 00:20:48,744
.אני לא מבקש שתפתור את התעלומה
.רק תנסה
210
00:20:48,946 --> 00:20:53,019
.יש עוד חצי שנה עד שתרצה את זמנך
211
00:20:54,866 --> 00:20:56,936
...הקדשת 40 שנה
212
00:20:57,146 --> 00:21:00,821
.אני אשלם לך סכום נאה
213
00:21:01,026 --> 00:21:04,701
.אתה תהיה עשיר
.אין לך מה להפסיד
214
00:21:05,906 --> 00:21:09,216
.אין לך למה לחזור לשטוקהולם
215
00:21:17,785 --> 00:21:22,779
בלומקויסט מתפטר ממועצת המנהלים "
"."ואינו עובד עוד בשביל "מילניום
216
00:21:22,986 --> 00:21:27,456
כתבת הודעה לעיתונות מבלי
?לדבר איתי קודם
217
00:21:29,626 --> 00:21:32,981
.אני זה שצריך לקחת את ההחלטה
218
00:21:37,745 --> 00:21:39,975
?ומה עכשיו
219
00:21:40,186 --> 00:21:45,055
.אני אעבוד בשביל הנריק ונגר בהדבי
220
00:21:46,345 --> 00:21:49,975
אה, אז עכשיו אתה עובד בשביל
.קפיטליסטים עשירים
221
00:21:51,106 --> 00:21:54,017
.זה לא אצל קונצרן ונגר
222
00:21:57,986 --> 00:21:59,782
?אתה מתכוון לגור שם
223
00:22:01,265 --> 00:22:03,222
?בהדבי
224
00:22:10,985 --> 00:22:12,624
.נסיעה טובה
225
00:22:44,425 --> 00:22:48,213
מתחבר לבלומקויסט
226
00:22:51,345 --> 00:22:54,382
מחובר
גישה חופשית
227
00:23:05,265 --> 00:23:07,733
אין פעולות חדשות
228
00:23:19,865 --> 00:23:21,776
.אני אמחץ אותך
229
00:23:29,065 --> 00:23:31,055
?על מה אתה מסתכל
230
00:23:35,105 --> 00:23:37,665
?מה לעזאזל את עושה, שרמוטה
231
00:23:38,785 --> 00:23:41,344
.הזונה צריכה לרדת לרצפה
232
00:23:47,305 --> 00:23:49,899
!שרמוטה
!תן לה
233
00:23:57,745 --> 00:24:01,259
.הכלבה מטורפת
!בוא, חזיר
234
00:24:02,545 --> 00:24:04,375
.קדימה
235
00:24:19,225 --> 00:24:20,623
.שיט
236
00:24:21,864 --> 00:24:23,741
?מה אמרת
237
00:24:25,664 --> 00:24:28,623
.אני יכול להציל את הכונן הקשיח
.יופי
238
00:24:33,665 --> 00:24:35,734
?ומה עם השאר
239
00:24:38,664 --> 00:24:41,417
.את צריכה לחפש חדש
240
00:24:43,665 --> 00:24:47,259
?איך זה קרה
.לא חשוב
241
00:24:50,625 --> 00:24:55,301
.את מסריחה מבירה
?ואתה הרגע התקלחת
242
00:25:00,945 --> 00:25:03,413
.את יכולה לשאול את המחשב הנייח
243
00:25:03,625 --> 00:25:07,333
,אני משתמש בו כגיבוי
.אז הוא צריך להישאר פה
244
00:25:27,584 --> 00:25:29,654
.ברוך הבא להדבי
245
00:25:29,864 --> 00:25:33,573
.מרענן מזג האויר הקר הזה
246
00:25:33,785 --> 00:25:39,620
,לא רצית להתגורר בבנין המרכזי
.אז אני מקווה שימצא חן בעיניך פה
247
00:25:44,544 --> 00:25:48,219
.אם נעשה קר, צינורות המים קופאים
248
00:25:48,424 --> 00:25:51,461
.ואז אתה צריך לגשת אלי בשביל מים
249
00:25:51,664 --> 00:25:55,657
.כן? זה, בסדר
.הנח אותם פה
250
00:25:58,304 --> 00:26:03,697
זה חלק מהחומר שאספתי
.במשך השנים
251
00:26:04,785 --> 00:26:08,697
.יש תמונות, דוחות משטרה
252
00:26:09,704 --> 00:26:15,142
.עיתונים וכמה מחפציה של הארייט
253
00:26:17,704 --> 00:26:20,264
.זאת התחלה
254
00:27:08,464 --> 00:27:11,023
.היית אומנת יפיפייה
255
00:27:30,624 --> 00:27:32,899
?מה עבר עליך
256
00:28:18,183 --> 00:28:20,458
,מגינים על טוהרם של השבדים...
257
00:28:20,664 --> 00:28:23,814
,אנו השבדים הנציונלים סוציאליסטים
258
00:28:24,024 --> 00:28:28,335
.שהגזע הארי אינו יכול בלעדיהם
259
00:28:37,663 --> 00:28:41,179
.משפחת ונגר הם חבורה לא נעימה
260
00:28:41,383 --> 00:28:45,979
,רובנו מתעבים איש את רעהו
.אך מאוחדים בכפיה על ידי החברה
261
00:28:47,503 --> 00:28:50,575
.שם מתגורר אחי הארלד
262
00:28:50,783 --> 00:28:54,696
.אנו לא מסתדרים, בלשון המעטה
263
00:28:56,303 --> 00:29:00,854
אחייך ריצ'ארד והארלד היו
.בקבוצה נאצית בשנות ה-30
264
00:29:01,063 --> 00:29:05,102
.ובכן, אתה יודע זאת כבר
265
00:29:05,303 --> 00:29:08,216
.גוטפריד היה בין נעריו של היטלר
266
00:29:09,143 --> 00:29:12,453
.שלושתם היו נאצים
267
00:29:15,263 --> 00:29:17,538
.כן, פנטים
268
00:29:19,183 --> 00:29:22,220
.ריצ'ארד נהרג במלחמת החורף הפינית
269
00:29:24,263 --> 00:29:28,893
.הארלד הוה איש זקן ומריר
.הוא אינו יוצא מהבית
270
00:29:30,783 --> 00:29:34,458
,בתו של הארלד, סיסיליה
.נמצאת כרגע בסקוטלנד
271
00:29:35,663 --> 00:29:38,382
סיסיליה והארלד לא מדברים
.זה עם זו
272
00:29:45,623 --> 00:29:48,501
.שם מתגורר מרטין, אחיה של הארייט
273
00:29:49,943 --> 00:29:53,618
הוא השתלט על קונצרן ונגר
.אחרי
274
00:29:53,823 --> 00:29:55,541
.שלום
275
00:29:55,743 --> 00:30:00,055
.הנה אתה
.כאל בלומקויסט הנודע
276
00:30:00,263 --> 00:30:02,902
.קרא לי מיכאל
277
00:30:03,103 --> 00:30:06,095
אני סקרן לדעת מדוע אתה רוצה
278
00:30:06,302 --> 00:30:09,818
לבלות שישה חודשים בעיר
.שכוחת אל זו
279
00:30:12,223 --> 00:30:15,215
,מרטין ואביה של הארייט, גוטפריד
280
00:30:15,423 --> 00:30:20,098
חיו חיים אומללים ורוויי אלכוהול
.עם איזבלה
281
00:30:20,303 --> 00:30:25,252
.מעולם לא ראיתי אם רעה כמו איזבלה
282
00:30:28,223 --> 00:30:31,658
התערבתי ולקחתי את הארייט
.ומרטין תחת חסותי
283
00:30:34,023 --> 00:30:37,059
.אלו היו כל בני המשפחה שהתגוררו פה
284
00:30:37,263 --> 00:30:40,174
.במשך היום, היו פה עוד יותר
285
00:30:40,383 --> 00:30:44,217
,אניטה, אחותה של סיסיליה
.שמתה מסרטן
286
00:30:44,422 --> 00:30:48,541
.גרגר ונגר ואולריקה ונגר
.חכה רגע
287
00:30:48,742 --> 00:30:51,018
?במי אתה חושד
288
00:30:53,263 --> 00:30:55,254
.באף אחד
289
00:30:55,462 --> 00:30:59,660
.ובכולם
.פה אתה נכנס לתמונה
290
00:31:35,102 --> 00:31:39,493
.יומני היקר
.היום קיבלתי ספר מדודי היקר הנריק
291
00:31:39,702 --> 00:31:42,057
.איש נחמד אך עסוק
292
00:31:42,262 --> 00:31:46,221
סוף סוף הוא חזר ממסעו
.ונתן לי את הספר הזה
293
00:31:47,622 --> 00:31:52,491
ישבתי לבד בבית הקיץ של אבי
.וכתבתי. אניטה מגיעה בקרוב
294
00:32:49,102 --> 00:32:52,492
אז אתה זה שנובר בהיסטורית
?המשפחה
295
00:32:52,702 --> 00:32:55,614
!הפחדת אותי
296
00:32:56,702 --> 00:33:00,058
.סיסיליה ונגר
.הנריק אמר שאתה פה
297
00:33:00,262 --> 00:33:04,540
.מיכאל בלומקויסט
.אני מכירה אותך מהעיתון
298
00:33:04,742 --> 00:33:07,813
?מה יש לך שם
.התנ"ך של הארייט
299
00:33:09,222 --> 00:33:11,895
.היא נהגה להיות פה עם אחותי
300
00:33:12,102 --> 00:33:13,739
?אניטה
.כן
301
00:33:13,942 --> 00:33:16,978
.בקיץ לפני שנעלמה
302
00:33:17,182 --> 00:33:21,972
.מוזר, מכיוון שאביה מת פה
?גוטפריד מת פה
303
00:33:23,022 --> 00:33:27,459
.הוא השתכר ונפל לנהר
,מצאו אותו למחרת בבוקר
304
00:33:27,662 --> 00:33:30,335
.על יד הגשר
305
00:33:33,341 --> 00:33:36,698
.זה קרה שנים לפני היעלמותה של הארייט
306
00:33:36,902 --> 00:33:39,211
.הנריק אמר שאת בחו"ל
307
00:33:39,422 --> 00:33:43,778
הייתי צריכה לחזור ולהחביא
.את הגופה של הארייט
308
00:33:45,142 --> 00:33:48,851
.לא הרשו לנו לבוא לפה כשהיינו צעירים
.זה היה אסור
309
00:33:51,261 --> 00:33:52,661
.תודה
310
00:33:54,621 --> 00:33:59,821
,יומני היקר, עכשיו סתו
.מזג האויר מתקרר
311
00:34:01,542 --> 00:34:03,851
"מגדה 30112 "
312
00:34:04,662 --> 00:34:07,221
"שרה 32016 "
313
00:34:07,982 --> 00:34:10,939
"בי ג'יי 32027 "
314
00:34:11,982 --> 00:34:14,893
"אל ג'יי 31208 "
315
00:34:15,661 --> 00:34:18,654
"מארי 32018 "
316
00:34:18,862 --> 00:34:22,092
.אני לא מבין מדוע הנריק שכר אותך
317
00:34:23,382 --> 00:34:26,454
.גם אני לא, למען האמת
318
00:34:26,662 --> 00:34:31,735
.עם כל הכבוד, אין מה למצוא
.עברו כמעט 40 שנה
319
00:34:31,942 --> 00:34:35,332
מצאתי את יומנה של הארייט
.בצריף של אביה
320
00:34:35,542 --> 00:34:40,457
.כן, אך הוא לא עזר לנו
?מה עם חמשת מספרי הטלפון
321
00:34:40,661 --> 00:34:44,290
.מספרי הטלפון היו בגדר תעלומה גדולה
...אבל 32 זה
322
00:34:44,501 --> 00:34:48,211
.32 יכול להיות הדנסטאד
.30 זה הקידומת של נורבינס
323
00:34:48,422 --> 00:34:51,380
.אבל השמות והמספרים אינם תואמים
324
00:34:51,581 --> 00:34:55,369
?צלצלת אל המספרים
.צלצלנו, ניסינו אותם הפוך
325
00:34:55,581 --> 00:35:00,450
.החלפנו ביניהם, הוצאנו חלק מהם
.ניסינו הכל
326
00:35:00,662 --> 00:35:05,018
.הדו"ח מתאר אותה כמופנמת ודתיה
327
00:35:05,222 --> 00:35:07,497
?גם זאת חוות דעתך
328
00:35:07,701 --> 00:35:11,330
?מי לא מופנם בצעירותו
329
00:35:11,541 --> 00:35:17,094
.אך כן, היא התכנסה בעצמה
.אניטה, דודתה, הכירה אותה היטב
330
00:35:17,301 --> 00:35:21,135
.אניטה היא אחותה של סיסיליה ונגר
.ואניטה מתה
331
00:35:21,342 --> 00:35:24,492
.היא מתה לפני שנים
332
00:35:25,701 --> 00:35:28,375
.הארייט היתה המקרה הראשון שלי
333
00:35:28,581 --> 00:35:32,415
חשבתי על המקרה מידי יום
.במשך כמעט 40 שנה
334
00:35:32,621 --> 00:35:37,741
הקיץ אני פורש ורק עכשיו
.אני מסוגל להרפות
335
00:35:38,701 --> 00:35:41,136
.אין לזה תשובה
336
00:35:41,341 --> 00:35:45,459
אתה רק מחזיק את האובססיה
.של הנריק בחיים
337
00:35:47,461 --> 00:35:51,056
עזוב את זה לפני שגם אתה
.תפתח אובססיה
338
00:37:19,941 --> 00:37:22,500
?על מה את עובדת
339
00:37:23,621 --> 00:37:27,580
.מטרד קורא לצרעה
.מטרד קורא לצרעה
340
00:37:28,380 --> 00:37:30,177
.הלו
341
00:37:48,981 --> 00:37:52,609
?מי קרבן השבוע
.אף אחד
342
00:37:58,540 --> 00:38:02,819
?עדיין העיתונאי הזה
.חשבתי שסיימת איתו
343
00:38:04,060 --> 00:38:06,654
?למה את ממשיכה
344
00:38:07,300 --> 00:38:09,895
.כן, זה קצת איטי
345
00:38:14,341 --> 00:38:16,377
?מחשב חדש
346
00:38:16,580 --> 00:38:22,337
.כן, אני צריכה 20,000 קורונות
?בשביל מה את צריכה מחשב ב-20,000 קורונות
347
00:38:22,541 --> 00:38:27,216
.משחקים, לגלוש באינטרנט
?את גולשת הרבה באינטרנט
348
00:38:28,980 --> 00:38:30,971
?את מצ'וטטת
349
00:38:40,460 --> 00:38:42,770
?'את יודעת, ליזבת
350
00:38:44,860 --> 00:38:47,897
.איני יכול לתת לך 20,000 קורונות
351
00:38:49,101 --> 00:38:52,137
.לא סתם כך
?כמה קשה זה כבר
352
00:38:52,341 --> 00:38:55,252
?למה איני יכולה לנהל את החשבון שלי
353
00:38:57,300 --> 00:38:59,689
.תחזירי לי
.עכשיו
354
00:39:00,580 --> 00:39:03,492
?זה מה שאת רוצה, לא
.תכי אותי
355
00:39:04,220 --> 00:39:07,816
,אם יש איתך בעיות
אני אדאג
356
00:39:08,020 --> 00:39:10,773
.לכלוא אותך לשארית ימייך
357
00:39:10,980 --> 00:39:16,134
אני יודע הכל על הבעיות הפסיכולוגיות
.והרקע האלים שלך
358
00:39:20,380 --> 00:39:22,689
...'אתה מבינה, ליזבת
359
00:39:25,540 --> 00:39:28,738
אני רוצה לתת לך את ה-20,000
.קורונות
360
00:39:29,820 --> 00:39:34,496
אך את יודעת כי כל עיסקה
361
00:39:35,580 --> 00:39:39,573
.מבוססת על אמון
.אני צריך להרגיש שאני יכול לסמוך עליך
362
00:39:41,060 --> 00:39:43,051
?אני יכול, מתוקה
363
00:39:46,419 --> 00:39:49,139
?'אני יכול לבטוח בך, ליזבת
364
00:40:04,900 --> 00:40:07,016
?אני יכול לסמוך עליך
365
00:40:21,420 --> 00:40:23,728
אם תהיי טובה אלי
366
00:40:25,780 --> 00:40:29,932
אם תהיי טובה אלי תמיד אהיה
.טוב אליך
367
00:41:11,539 --> 00:41:15,089
.זה רק 7,000
.זה יותר ממספיק בשביל מחשב
368
00:41:35,140 --> 00:41:37,334
?על מה את מסתכלת
369
00:42:13,819 --> 00:42:18,496
אמרת שהיה זה צלם עיתונות שצילם
.את תמונות הילדים במצעד
370
00:42:18,699 --> 00:42:21,771
כן, גם אותם וגם את אלו של
.תאונת הדרכים
371
00:42:21,979 --> 00:42:25,211
החלק הישן של הארכיון
.מאוד מבולגן
372
00:42:25,419 --> 00:42:31,130
,לא סרקנו אותו אלקטרונית
.לכן הכל עוד בתיקיות תשלילים
373
00:42:31,339 --> 00:42:33,933
...20...30
374
00:42:35,219 --> 00:42:38,291
...40...50...60
375
00:42:38,499 --> 00:42:41,809
צלם משתמש ב-2 עד 10
.גלילים ביום
376
00:42:42,019 --> 00:42:45,056
,קרוב יותר ל-10
."אם אנחנו מדברים על "יום הילדים
377
00:42:45,259 --> 00:42:47,489
.הנה
.ספטמבר 1966
378
00:42:47,699 --> 00:42:51,055
.אני צריך רק את השעה של המצעד
379
00:42:51,259 --> 00:42:54,137
.תעשה חיים
?זה לא ממוין
380
00:42:54,339 --> 00:42:57,854
,אם יהיה לך מזל
.הם פחות או יותר בסדר כרונולוגי
381
00:42:58,059 --> 00:43:01,847
?יש לך סורק תשלילים ושולחן אור
382
00:44:48,298 --> 00:44:51,575
אלו העקבות הראשונים במקרה
.מזה 39 שנים
383
00:44:51,778 --> 00:44:54,053
.זאת התחלה
384
00:44:56,578 --> 00:44:58,808
.זה יותר מכך
385
00:45:00,098 --> 00:45:02,692
.תראה
386
00:45:02,899 --> 00:45:06,049
?אתה חושב על מה שאני חושב
387
00:45:06,259 --> 00:45:10,376
?מה תפס את עיניה
?ממה היא חוששת
388
00:45:11,498 --> 00:45:13,171
.הרוצח
389
00:45:14,659 --> 00:45:18,447
בערך פה, מצידו השני של הרחוב
390
00:45:20,658 --> 00:45:23,047
.נמצא הרוצח של הארייט
391
00:45:40,458 --> 00:45:45,249
?קפה, מיכאל
?מה גילית
392
00:45:45,458 --> 00:45:48,575
,קראתי בטח
393
00:45:49,778 --> 00:45:54,010
.כמה אלפי עמודים
.אנשים עבדו על המקרה במשך 40 שנים
394
00:45:55,018 --> 00:45:59,170
,אם להיות כן
395
00:46:01,018 --> 00:46:03,930
.לא מצאתי כלום
396
00:46:07,058 --> 00:46:11,415
לא כדאי שתהיה בשטוקהולם
?ותנסה לערער על הרשעתך
397
00:46:11,618 --> 00:46:14,894
.עזבי את זה
.לא, אתה תעזוב את זה
398
00:46:15,098 --> 00:46:19,057
...מיכאל בוגר דיו ל
.הפילו אותי בפח
399
00:46:20,938 --> 00:46:25,648
אחד מחברי הותיקים לכיתה
.נתן לי טיפ על החברה של ונרשטרם
400
00:46:25,858 --> 00:46:30,135
.זה היה סיפור טוב
.טוב מספיק כדי לתפוס אותו
401
00:46:30,338 --> 00:46:32,454
.כך אתה חושב
402
00:46:32,658 --> 00:46:36,776
כן, לפתע היה זה אף יותר מההונאה
403
00:46:36,978 --> 00:46:40,209
.והסחר בכלי נשק של 60 מיליון קורונות
404
00:46:40,418 --> 00:46:44,855
.שמו של ונרשטרם הופיע בכל מקום
405
00:46:46,098 --> 00:46:50,409
.לכן, כתבתי את הסיפור
.ולפתע כל מקורותי נעלמו
406
00:46:50,618 --> 00:46:54,611
וכל המסמכים והראיות
.הוכחו כבדויים
407
00:46:54,818 --> 00:46:56,490
?זיופים
408
00:46:56,698 --> 00:47:00,292
זה היה כדי להרחיק אותך
.מהסיפור האמיתי
409
00:47:00,498 --> 00:47:03,615
.זה היה טוב מידי מכדי להיות אמיתי
410
00:47:04,858 --> 00:47:09,329
אתה רוצה משהו באמת
?טוב מידי מכדי להיות אמיתי
411
00:47:13,978 --> 00:47:17,493
.סינגל מאלט". בן 21 שנים"
.)מיוצר מחומר גלם יחיד(
412
00:47:19,338 --> 00:47:23,411
.לעזאזל עם העבר
.לחייך
413
00:47:23,617 --> 00:47:25,892
.לחיים
.לחיים
414
00:47:43,418 --> 00:47:47,490
?נשתה עוד כוס יין
415
00:47:52,817 --> 00:47:55,570
.הספיק לי
416
00:47:58,377 --> 00:48:02,165
.תודה על ערב נהדר
?בגלל החקירה
417
00:48:02,378 --> 00:48:05,050
?משפחתי המסתורית
418
00:48:05,258 --> 00:48:09,809
?למה את מתכוונת
?זאת יכולה להיות אני, נכון
419
00:48:10,017 --> 00:48:13,647
.אני גם בין החשודים שלך
420
00:48:37,457 --> 00:48:40,051
.ביורמן
.'זאת ליזבת
421
00:48:40,258 --> 00:48:43,886
?מה את רוצה
.אני צריכה עוד כסף
422
00:48:45,178 --> 00:48:48,727
.נדבר על זה
.אני צריכה עכשיו
423
00:48:55,857 --> 00:48:57,495
.ברוכה הבאה
424
00:49:00,857 --> 00:49:03,246
.כנסי הורידי את המעיל
425
00:49:06,218 --> 00:49:10,290
.אני רק רוצה את הכסף שלי
.את תקבלי אותו
426
00:49:10,497 --> 00:49:13,694
.תודה על הפעם הקודמת
.אני מקווה שגם את נהנית
427
00:49:13,897 --> 00:49:17,493
אני לא אמצוץ זין כל פעם
.שאצטרך כסף
428
00:49:17,697 --> 00:49:21,213
?אה, לא
?אז מה את רוצה לעשות אם כך
429
00:49:22,697 --> 00:49:26,053
שאתקשר לשירותי הרווחה ואומר
430
00:49:26,257 --> 00:49:30,296
שאת פורצת לביתי ומפגינה
?התנהגות מאיימת
431
00:49:30,498 --> 00:49:34,888
ואז נראה כמה זמן יקח עד שתחזרי
.לבית החולים הפסיכיאטרי
432
00:49:44,057 --> 00:49:46,093
?מה את אומרת
433
00:50:18,657 --> 00:50:20,488
.יותר טוב
434
00:50:24,977 --> 00:50:26,614
.הנה
435
00:50:27,737 --> 00:50:29,534
.בואי
436
00:50:31,537 --> 00:50:33,175
.קדימה
437
00:50:54,217 --> 00:50:55,809
!לא
438
00:51:48,856 --> 00:51:52,691
.יש לי...חוק שאת צריכה ללמוד
439
00:51:52,896 --> 00:51:55,330
...אם תתנגדי
440
00:51:55,536 --> 00:51:59,131
?טוב לך? טוב לך עכשיו
441
00:55:41,416 --> 00:55:43,292
"נגריית נורסיו "
442
00:55:47,296 --> 00:55:49,172
"נגריית נורסיו "
443
00:56:17,575 --> 00:56:21,773
.בעלי נפטר לפני הרבה שנים
.רק אני פה
444
00:56:23,215 --> 00:56:26,605
.הוא עבד בנגריה במשך 24 שנים
445
00:56:26,815 --> 00:56:31,491
הם הכינו הכל, מאטבי כביסה
.ועד לארונות
446
00:56:31,695 --> 00:56:35,813
.הוא הכין את המזנון פה
.ואת המנורה, כמובן
447
00:56:39,215 --> 00:56:40,887
?עוד עוגה
448
00:56:41,095 --> 00:56:45,566
את זוכרת אם היית בהדבי
?בספטמבר 1966
449
00:56:45,775 --> 00:56:47,572
...הדבי
450
00:56:47,775 --> 00:56:50,494
...ב-66
.כן, 66
451
00:56:55,334 --> 00:56:59,964
.זה היה ירח הדבש שלנו
?כמה נחמד, יש לך תמונות משם
452
00:57:00,175 --> 00:57:03,247
.הקמנו מחנה, זה היה במודה אז
453
00:57:04,694 --> 00:57:11,532
.זה היה הטיול הטוב ביותר שלנו יחד
.ככה זה בדרך כלל בירחי דבש
454
00:57:11,735 --> 00:57:16,091
?אך יש לך תמונות
.כן, יש לי
455
00:57:17,655 --> 00:57:21,614
?מי לא שומר תמונות מירח הדבש
456
00:57:24,015 --> 00:57:27,530
בחלקו הראשון של המסע
.טיילנו בהרים
457
00:57:27,735 --> 00:57:32,285
.בעלי תמיד צעד הרבה
.לכן, אלו היו צעדות ארוכות
458
00:57:32,495 --> 00:57:35,691
.הוא לא היה רומנטיקן גדול
459
00:57:36,615 --> 00:57:38,367
.בוא נראה
460
00:57:39,415 --> 00:57:41,610
...הדבי
461
00:57:43,654 --> 00:57:47,613
.תראה
.כמה יפה
462
00:57:47,815 --> 00:57:52,047
אם כי התמונה אינה עושה
.צדק עם השקיעה
463
00:57:52,255 --> 00:57:55,246
.בוא נראה, הנה
464
00:57:55,455 --> 00:57:58,492
.היה שם מצעד
?...האם את
465
00:58:17,135 --> 00:58:20,525
?מה לעזאזל את עושה פה
.הייתי בדרכי החוצה
466
00:58:20,735 --> 00:58:25,285
.לא הבנת את החוקים
.את צריכה להודיע לי כשאת מגיעה
467
00:58:26,174 --> 00:58:27,767
?את שומעת אותי
468
00:59:01,374 --> 00:59:03,730
.שחררי אותי
469
00:59:05,934 --> 00:59:08,290
!את שומעת? שחררי אותי
470
00:59:09,214 --> 00:59:11,603
?אתה אוהב להיות קשור
471
00:59:14,014 --> 00:59:18,405
?או שזה מדליק אותך לקשור אחרים
472
00:59:37,174 --> 00:59:39,085
.נחמד מאוד
473
00:59:39,294 --> 00:59:43,003
?בחרת את זה לבד
?לא אתה בחרת את זה
474
00:59:44,134 --> 00:59:46,329
.אני חושבת שזה נחמד
475
01:00:10,934 --> 01:00:15,644
ראית את התוכנית בה צולמו
?פוליטיקאים במצלמה נסתרת
476
01:00:15,854 --> 01:00:21,292
.יש לנו כאלו מצלמות בעבודה
.היתה לי אחת בתיק פעם שעברה
477
01:00:21,494 --> 01:00:23,928
.בבקשה
478
01:00:25,894 --> 01:00:29,091
.חשבתי שאצטרך למצוץ לך
479
01:00:29,294 --> 01:00:32,013
.אבל אתה חולני יותר ממה שחשבתי
480
01:00:32,213 --> 01:00:37,082
יש שם צילומים של כמה שעות, תחשוב
.מה יאמרו המשטרה ואמצעי התקשורת
481
01:00:37,294 --> 01:00:39,012
.תהנה
482
01:00:39,214 --> 01:00:42,490
.תודה על פעם שעברה
.אני מקווה שגם את נהנית
483
01:00:42,694 --> 01:00:46,322
אני לא אמצוץ זין בכל פעם
.שאצטרך כסף
484
01:00:46,533 --> 01:00:49,890
?אה, לא
?מה תרצי לעשות אם כן
485
01:01:24,934 --> 01:01:28,926
.כעת אסביר לך מה נעשה
.תגיב עם נדנוד הראש
486
01:01:30,533 --> 01:01:35,449
.אני אחראית לחשבון שלי
.אין לך יותר גישה אליו
487
01:01:35,653 --> 01:01:38,406
.אני אחראית לכספי שלי
488
01:01:41,654 --> 01:01:43,531
?זה מובן
489
01:01:43,733 --> 01:01:48,569
מדי חודש אתה תכתוב בדו"ח
.שהתנהגתי למופת
490
01:01:48,773 --> 01:01:51,003
.טוב מתמיד
491
01:01:51,213 --> 01:01:56,368
בעוד שנה בדיוק תגיש בקשה
.לסיום האפוטרופסות
492
01:01:56,573 --> 01:01:59,451
.יגיע אליך דואר עם הוראות
493
01:02:01,293 --> 01:02:03,568
.אתה לעולם לא יוצר איתי קשר
494
01:02:03,773 --> 01:02:08,164
אם כן, אני אשלח העתקים של
.הסרט למשטרה ולעיתונות
495
01:02:09,053 --> 01:02:12,363
,אותו דבר אם תקרה לי תאונה
496
01:02:12,573 --> 01:02:15,724
.או אם תפר את החוקים
497
01:02:15,933 --> 01:02:18,925
?זה מובן
498
01:02:31,293 --> 01:02:35,127
.לא ניסיתי זאת מעולם
.תשכב בשקט, אחרת אתה תקלקל הכל
499
01:02:41,173 --> 01:02:43,084
.תשכב בשקט
500
01:03:19,733 --> 01:03:23,885
.אני אנס וחזיר סדיסטי
501
01:03:43,853 --> 01:03:47,812
.מצא את המחשב הנייד של בלומקויסט
.מתחבר לבלומקויסט
502
01:03:52,173 --> 01:03:56,485
...במהלך השנה האחרונה...
503
01:03:56,693 --> 01:04:00,652
.קנאות דתית...
504
01:05:02,972 --> 01:05:04,645
שלח
505
01:05:12,532 --> 01:05:17,288
.הבחור עם הסוודר הכחול
.איני יכול לחדד אותו
506
01:05:17,492 --> 01:05:21,486
.איני יכול לעשות כלום
.זה מאוד מטושטש
507
01:05:21,692 --> 01:05:25,367
?אתה בטוח
.בוודאי, ניסיתי הכל
508
01:05:25,572 --> 01:05:28,689
.ובכן, תודה על עזרתך
.נדבר אחר כך
509
01:05:39,972 --> 01:05:42,884
..."צרעה "
מספרי הטלפון של הארייט
510
01:05:44,732 --> 01:05:48,441
...קרא והירתע, כאל בלומקויסט
511
01:05:54,052 --> 01:05:56,851
..."ספר "ויקרא
512
01:06:23,132 --> 01:06:26,920
אם מתקרבת אישה לחיה "
513
01:06:27,132 --> 01:06:31,364
במטרה להזדווג, חייב אתה
.להרוג את שניהם
514
01:06:31,572 --> 01:06:34,166
".חייבים הם למות בייסורים
515
01:06:34,372 --> 01:06:37,409
.מארי" 32018 "
516
01:06:39,172 --> 01:06:41,527
.מגדה" 30112 "
517
01:06:41,732 --> 01:06:44,849
,"ספר "ויקרא
.פרק א' פסוק 12
518
01:06:45,051 --> 01:06:47,771
תקח היא שתי יונים "...
519
01:06:47,972 --> 01:06:51,408
אחד לקרבן שריפה ואחד
".לקרבן החטא
520
01:06:51,612 --> 01:06:53,761
.ביג'יי" 32027 "
521
01:06:53,972 --> 01:06:56,486
"...כאשר גבר או אישה "
522
01:06:56,692 --> 01:07:00,479
כאשר שוכנת בגבר או אישה "
רוח רפאים
523
01:07:00,692 --> 01:07:03,763
.הם ימותו בייסורים
".אני אסקול אותם
524
01:07:06,652 --> 01:07:09,007
.הם חייבים למות בייסורים
525
01:07:21,492 --> 01:07:23,846
!פרודה
?מה קרה
526
01:07:24,052 --> 01:07:27,442
.זה הנריק
.הוא לפתע נפל
527
01:07:27,652 --> 01:07:30,689
.נחזור, כשנדע יותר
528
01:07:38,411 --> 01:07:41,927
.זה התקף לב
.הם מנתחים אותו
529
01:07:43,012 --> 01:07:47,881
?איך התחזיות
.הם דיברו על ניתוח מעקפים, זה רציני
530
01:07:52,212 --> 01:07:54,931
?רוצה קפה
.לא
531
01:07:59,372 --> 01:08:02,283
.אתה חייב להמשיך את החקירה
532
01:08:02,492 --> 01:08:05,802
?שכרת עוד אנשים למשימה
.לא, רק אתה
533
01:08:06,012 --> 01:08:10,846
יש מישהו בשם "צרעה" שפורץ
.לי למחשב
534
01:08:11,052 --> 01:08:15,761
קיבלתי דואר עם העתק של אחד
.ממסמכי
535
01:08:16,891 --> 01:08:20,679
.הוא נכנס לדיסק הקשיח שלי
536
01:08:23,371 --> 01:08:25,726
?אתה יודע משהו על זה
537
01:08:30,652 --> 01:08:32,482
...לא
538
01:08:32,692 --> 01:08:35,888
,לא, אבל אני יכול לנחש
539
01:08:36,091 --> 01:08:38,811
.מי זה יכול להיות
540
01:09:04,571 --> 01:09:06,642
.תמשיכי לישון
541
01:09:10,731 --> 01:09:12,881
?ליזבת' סלנדר
542
01:09:13,091 --> 01:09:16,242
?מי אתה
?את יודעת מי אני, אני יכול להיכנס
543
01:09:21,091 --> 01:09:24,447
.קראתי את הדו"ח שלך
.היה מעניין
544
01:09:24,651 --> 01:09:29,167
,הישגת גישה לא חוקית למסמכיי
,זה יעניין את המשטרה
545
01:09:29,371 --> 01:09:34,126
.כמו גם העובדה שאת פורצת למחשב שלי
546
01:09:41,691 --> 01:09:45,127
אם תזיז את התיקיה אסיר
.את השרשרת
547
01:09:55,971 --> 01:09:57,643
?מה אתה רוצה
548
01:10:01,331 --> 01:10:04,050
.היי
?הכל בסדר
549
01:10:12,291 --> 01:10:15,840
?מה אתה רוצה
?יש קפה בקנקן
550
01:10:38,251 --> 01:10:40,890
?כמה את יודעת על עיסוקי
551
01:10:41,091 --> 01:10:44,002
.רצח בן 40 שנים של ילדה בת 16
552
01:10:45,850 --> 01:10:49,366
.עד היום לא הייתי בטוח שהיא נרצחה
553
01:10:49,570 --> 01:10:52,768
ואז הראית לי את ציטוטי התנ"ך
554
01:10:52,970 --> 01:10:55,609
.על אישה שעומדת להיהרג
555
01:10:55,811 --> 01:11:00,168
?...ו
.בינתיים זה הכיוון העיקרי
556
01:11:03,371 --> 01:11:06,568
?...ו
.אני צריך את עזרתך
557
01:11:08,810 --> 01:11:11,882
.תקבלי שכר הולם
.יש לי עבודה
558
01:11:12,091 --> 01:11:15,162
,את עובדת כפורצת מחשבים מקצועית
559
01:11:15,371 --> 01:11:19,079
ושולחת לי דואר שאת יודעת
.שאוכל לאתר
560
01:11:22,290 --> 01:11:23,883
?למה
561
01:11:29,370 --> 01:11:31,202
?מה
562
01:12:05,450 --> 01:12:07,680
?אך הוא שרד
563
01:12:12,170 --> 01:12:14,206
?אפשר לבקר אותו
564
01:12:16,450 --> 01:12:18,806
.ליזבת' סלנדר פה
565
01:12:25,610 --> 01:12:28,682
.זה בסדר, פרודה
.נדבר, תודה
566
01:12:44,970 --> 01:12:47,689
...אם מתקרבת אישה לחיה "
567
01:12:49,570 --> 01:12:54,439
.אני מניח שאת מעודכנת
.לאור זה שחלקנו במסמכינו לאחרונה
568
01:12:54,651 --> 01:12:56,129
.כן
569
01:12:59,690 --> 01:13:04,161
מה אם הציטוטים לא קשורים
?בכלל לאלוקים
570
01:13:04,370 --> 01:13:06,884
?מה אם זה סוג של צופן
571
01:13:07,090 --> 01:13:10,526
ב-1962, נמצאה גופתה של שרה ויט"
,ללא רוח חיים ברפת המשפחה
572
01:13:10,730 --> 01:13:13,483
".מחוץ לוילהלמינה
573
01:13:13,690 --> 01:13:15,965
?שרה? מה עוד כתוב
574
01:13:16,170 --> 01:13:20,448
בין שהשעות שתיים ושלוש בלילה"
"... נגררה
575
01:13:22,289 --> 01:13:27,125
,גופת הצעירה הושחתה, ככל הנראה"
.לאחר טקס דתי
576
01:13:27,330 --> 01:13:29,798
".המשטרה אינה חושפת עוד פרטים
577
01:13:30,010 --> 01:13:34,049
...הושחתה, כל הנראה, לאחר טקס
?הרוצח נמצא
578
01:13:37,370 --> 01:13:40,726
.לא
.המקרה מעולם לא נפתר
579
01:13:42,969 --> 01:13:46,804
.זאת יריה באפילה
.אני יודעת
580
01:13:47,010 --> 01:13:51,526
?מה המרחק לוילהלמינה
.קצת רחוק על אופנוע
581
01:14:10,009 --> 01:14:12,046
?למה אנחנו מחכים
582
01:14:12,250 --> 01:14:15,002
?אתה רוצה לנהוג
?למה
583
01:14:16,170 --> 01:14:19,048
.לא נהגתי מאז הגירושין
584
01:14:19,249 --> 01:14:21,717
.אז הגיע הזמן
585
01:14:40,810 --> 01:14:43,847
שמות של נשים תמיד מובילים
.לאתרי פורנו
586
01:14:44,049 --> 01:14:46,040
?מה את עושה
587
01:14:47,249 --> 01:14:51,879
מורה למחשב שיחפש דרך
.מאגרי מידע של עיתונים
588
01:15:34,249 --> 01:15:36,809
.כדאי שנכנס לרפת
589
01:15:39,970 --> 01:15:45,407
הם לא הצליחו למכור את החווה
.לאחר הרצח, היא ריקה מאז
590
01:15:49,369 --> 01:15:51,439
?היא נמצאה פה
591
01:15:51,649 --> 01:15:56,165
.כן, בעלה מצא אותה
.זה היה נורא בשבילו, נורא
592
01:15:58,610 --> 01:16:00,804
.היא היתה כאן
593
01:16:03,609 --> 01:16:08,603
.חבולה ומוכה
594
01:16:17,889 --> 01:16:20,403
?החיות גם כן עברו התעללות