1
00:00:01,041 --> 00:00:03,118
- הר אולימפוס -

2
00:00:06,607 --> 00:00:07,603
.הוא מאחר

3
00:00:08,476 --> 00:00:09,431
.זה בסדר, נחכה

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,766
אחי, אל תכבה
.את המנוע

5
00:00:22,015 --> 00:00:24,424
אסיים פה מהר
.ואז ניסע למועדון חשפניות

6
00:00:25,006 --> 00:00:26,750
?היי, משפוחה, מה קורה

7
00:00:27,332 --> 00:00:30,364
.המיקס שלי יצא השבוע
.הוא מדהים

8
00:00:30,654 --> 00:00:32,939
,אתה צריך את זה
.אתה צריך את זה בחיים

9
00:00:33,188 --> 00:00:34,475
.בהחלט. בהחלט

10
00:00:34,725 --> 00:00:35,846
קבלו את זה
.חם מהתנור

11
00:00:36,054 --> 00:00:39,086
,פוסידון פה
?מה קורה, משפוחה

12
00:00:39,792 --> 00:00:42,034
.אפרודיטה, את נראית מעולה

13
00:00:42,367 --> 00:00:43,488
?מה קורה, אפולו

14
00:00:44,443 --> 00:00:46,063
?מה נשמע, אמא
?מה נשמע, אבא

15
00:00:46,603 --> 00:00:47,517
.דיסק בשבילכם

16
00:00:52,584 --> 00:00:55,200
?מי זה הבחור הזה
.שלום, קופידון, שמי אלן גילברט-

17
00:00:55,367 --> 00:00:56,862
.אני מומחה להתמכרויות וסמים

18
00:00:57,069 --> 00:00:59,105
באנו לדבר איתך היום
על ההתמכרות שלך

19
00:00:59,229 --> 00:01:00,766
לאלכוהול ולסירופ לשיעול
.המכיל קודאין

20
00:01:01,721 --> 00:01:03,258
?רגע אחד, זו התערבות

21
00:01:03,424 --> 00:01:05,625
.ממש לא. אני לא מוכן לחרא הזה
,אתה תעשה את זה-

22
00:01:05,916 --> 00:01:08,283
אחרת אכה בך
.במכת ברק

23
00:01:09,488 --> 00:01:11,025
זאוס, אתה זוכר
?על מה דיברנו

24
00:01:11,232 --> 00:01:14,472
.אנחנו באים ממקום של חמלה
.איזה בולשיט-

25
00:01:14,596 --> 00:01:16,424
כן, למה שלא
?תשב, מניאק

26
00:01:17,961 --> 00:01:19,414
?אמא, את רוצה להתחיל

27
00:01:21,200 --> 00:01:25,437
קופידון, נהגת להביא אהבה
.לאנשים מכל הצורות והגדלים

28
00:01:25,603 --> 00:01:26,641
את מדברת
.על האני הישן

29
00:01:26,766 --> 00:01:28,510
אבל כעת אתה מבלה
,את כל זמנך במועדוני לילה

30
00:01:28,718 --> 00:01:31,542
ואתה מביא אהבה
רק לאנשים מהסוג הנורא מכול

31
00:01:31,667 --> 00:01:34,782
,כמו די-ג'ייאים
יחצני מסיבות

32
00:01:35,197 --> 00:01:37,855
ובחורים שטוענים שהם מפיקים
אבל כשבודקים עליהם

33
00:01:38,021 --> 00:01:39,101
מגלים שהם
.לא הפיקו שום דבר

34
00:01:39,226 --> 00:01:42,341
כי כל החבר'ה האלה תומכים בי
.כשאני... בסופו של דבר

35
00:01:42,465 --> 00:01:44,002
האם מישהו מכם
?הקשיב למיקס שלי

36
00:01:44,708 --> 00:01:46,536
.תהיו כנים
?האזנתם לו

37
00:01:48,737 --> 00:01:51,644
.אני האזנתי לו
.פירשתי את זה כזעקה לעזרה

38
00:01:51,810 --> 00:01:53,555
מה קרה למתן עזרה
?לאדם הפשוט

39
00:01:53,845 --> 00:01:55,548
לבחורים נחמדים
?לא מגיעה אהבה

40
00:01:55,714 --> 00:01:57,666
בחורים נחמדים
.לא מספקים לקופידון סמים

41
00:01:57,916 --> 00:01:59,909
,הוא עושה את זה שוב
.הוא שותה את הסירופ הזה

42
00:02:00,034 --> 00:02:01,446
כאילו שאתה לא עשית
?דברים לא טובים בחיים שלך

43
00:02:01,654 --> 00:02:03,979
מה בנוגע לפעם ההיא שהפכת
?לברבור ואנסת את האישה ההיא

44
00:02:04,104 --> 00:02:05,682
זה לא... אנחנו
.לא מדברים עליי עכשיו

45
00:02:05,807 --> 00:02:07,967
אנחנו יכולים לדבר עליך. -ומה בנוגע
לפעם ההיא שהפכת לפר

46
00:02:08,091 --> 00:02:09,254
?ואנסת את האישה השנייה

47
00:02:09,586 --> 00:02:11,206
,אני מודה
?עשיתי טעויות. טוב

48
00:02:11,372 --> 00:02:12,618
.אנסת אותה כמה פעמים

49
00:02:12,909 --> 00:02:14,820
.אונס, אונס, אונס

50
00:02:14,986 --> 00:02:17,145
אבל אני לא רוצה
.שתלך בדרכו של אבא שלך

51
00:02:17,353 --> 00:02:18,890
כל מה
שאי פעם רציתי

52
00:02:19,845 --> 00:02:21,880
היה לתת לך
.את החיים שלי לא היו

53
00:02:22,046 --> 00:02:24,206
וכל מה שאני אי פעם רציתי
.היה שתהיה גאה בי

54
00:02:24,372 --> 00:02:25,660
אבל שום דבר
.לא היה מספיק בשבילך

55
00:02:25,992 --> 00:02:26,823
.קופידון

56
00:02:27,612 --> 00:02:29,605
,תמיד אהיה גאה בך
.אתה הבן שלי

57
00:02:30,145 --> 00:02:31,059
.אבא
.בן-

58
00:02:32,264 --> 00:02:36,209
קופידון, יש פה כרטיס טיסה
.על שמך למרכז גמילה באריזונה

59
00:02:36,542 --> 00:02:38,244
?האם אתה מסכים לטוס
,כן, אלן-

60
00:02:38,618 --> 00:02:40,321
ואתחיל כבר עכשיו
בכך שאשדך

61
00:02:40,446 --> 00:02:43,187
בין האפס הכי גדול בעולם
.לחתיכה מטורפת

62
00:02:45,207 --> 00:02:46,577
.בהצלחה, אפס מטומטם

63
00:03:03,897 --> 00:03:07,344
.היי
.היי-

64
00:03:08,174 --> 00:03:10,833
,אני מצטערת
.אני... -תודה

65
00:03:11,082 --> 00:03:11,996
.כן

66
00:03:12,951 --> 00:03:16,190
.אני ויטני
.היי, אני ג'וש-

67
00:03:16,564 --> 00:03:18,059
.היי
.היי-

68
00:03:19,015 --> 00:03:19,970
.כן

69
00:03:21,091 --> 00:03:22,254
בא לך
?שאארח לך חברה

70
00:03:50,165 --> 00:03:51,743
"כשגבר פוגש אישה"

71
00:03:51,992 --> 00:03:53,487
:פרק 5
"סירופ נגד שיעול"

72
00:03:57,101 --> 00:03:58,762
?אחי, איפה היית
.אני מתקשר אליך כל השבוע

73
00:03:58,970 --> 00:04:00,672
.אני מצטער, הייתי עסוק

74
00:04:01,005 --> 00:04:02,251
?עסוק במה
.אתה לא עושה כלום

75
00:04:02,417 --> 00:04:05,698
...אני
?מותק, איפה מטליות הרחצה שלך-

76
00:04:05,906 --> 00:04:08,315
,אני מצטערת
.לא ידעתי שאתה מארח

77
00:04:08,730 --> 00:04:09,768
.הוא הגיע הרגע

78
00:04:09,851 --> 00:04:14,254
.מייק, זו ויטני. ויטני, זה מייק
.היי. -היי-

79
00:04:14,835 --> 00:04:16,787
.אני מייקל
.טוב-

80
00:04:17,078 --> 00:04:18,033
...טוב

81
00:04:19,529 --> 00:04:21,647
.אני נכנסת למקלחת
.את יודעת איפה הכול-

82
00:04:22,810 --> 00:04:24,056
.אלוהים

83
00:04:24,596 --> 00:04:26,049
נכון? -זו הבחורה
.הכי חתיכה שאי פעם ראיתי

84
00:04:26,298 --> 00:04:27,960
.כן, כן, היא חמודה

85
00:04:28,417 --> 00:04:30,618
.אני הולך לאונן במשך מיליון שנה
.אלוהים-

86
00:04:30,909 --> 00:04:32,778
...אני לא
.אני עומד לקרוע את הזין שלי-

87
00:04:33,651 --> 00:04:35,147
?איך השגת אותה

88
00:04:35,479 --> 00:04:38,677
.אכלתי צהריים בפארק

89
00:04:39,134 --> 00:04:41,875
ואז הייתה רוח שהעיפה
...את המפיות על האדמה

90
00:04:42,166 --> 00:04:45,862
.אז אני צריך מפיות
.זה היה מין רגע כזה-

91
00:04:46,236 --> 00:04:50,722
,אין נוסחה
.זו פשוט התרחשות אורגנית

92
00:04:51,054 --> 00:04:53,961
?מה אני עושה
?מה אני עושה

93
00:04:54,293 --> 00:04:55,498
.אני לא יודע

94
00:04:55,706 --> 00:04:58,405
הייתי מתאר לעצמי שתשמח
.שמצאתי מישהי שכיף לי איתה

95
00:04:58,571 --> 00:05:00,399
.ברור, כן
...אני שמח, אבל

96
00:05:01,894 --> 00:05:04,178
?אחי, מה איתי
?למה שלא תזרוק גם לי עצם

97
00:05:04,428 --> 00:05:06,297
.זה בסדר, זה בסדר

98
00:05:06,463 --> 00:05:07,543
.אתה חי את החלום

99
00:05:08,456 --> 00:05:10,658
.תודה
.אתה גיבור אמריקאי-

100
00:05:10,865 --> 00:05:12,527
.נו, באמת
.ברצינות-

101
00:05:12,817 --> 00:05:13,980
.תודה

102
00:05:14,354 --> 00:05:15,808
.תודה
.אני כל כך גאה בך-

103
00:05:16,140 --> 00:05:17,095
אני כל כך
,גאה בך

104
00:05:17,303 --> 00:05:18,798
אתה עושה
?את עבודת האל, טוב

105
00:05:20,044 --> 00:05:21,082
.אני מניח, אני מניח

106
00:05:21,498 --> 00:05:22,619
אני מניח
.שאולי זה נכון

107
00:05:23,450 --> 00:05:24,447
.נראה שאולי אני כן

108
00:05:25,402 --> 00:05:26,523
.בהחלט
?כן-

109
00:05:29,181 --> 00:05:30,677
?ג'סיקה
?אני מכירה אותך-

110
00:05:30,801 --> 00:05:32,629
,ג'וש גרינברג
.למדנו יחד בחטיבת ביניים

111
00:05:32,753 --> 00:05:34,124
האמת היא
שהייתי דלוק עלייך

112
00:05:34,248 --> 00:05:37,613
אפילו שהיית ממש רעה אליי
.וקראת לי אדון ההומואים

113
00:05:37,779 --> 00:05:38,859
,אלוהים
.לא התראינו המון זמן

114
00:05:38,983 --> 00:05:41,018
.זו החברה שלי, ויטני
.היי-

115
00:05:43,801 --> 00:05:44,798
,היי, אחותי הגדולה

116
00:05:44,964 --> 00:05:46,542
מי חשב שאצטרך עזרה
?במציאת חברה

117
00:05:47,622 --> 00:05:48,536
.היי

118
00:05:49,076 --> 00:05:50,031
זה רק מוכיח
.מה אני מבינה

119
00:05:50,197 --> 00:05:52,606
,היי, בריון מהילדות
.שזרק קרטוני חלב לפרצוף שלי

120
00:05:54,184 --> 00:05:55,181
?הסתדרתי בחיים, לא

121
00:05:55,638 --> 00:05:58,130
היי, חברה לשעבר
.ששברה את לבי. -היי

122
00:05:58,296 --> 00:06:00,290
היי, מרצה לספרדית
.שאמר שאני גרוע בספרדית

123
00:06:00,997 --> 00:06:02,617
?שלום, ג'וש, מה שלומך

124
00:06:05,068 --> 00:06:06,231
?מה

125
00:06:06,355 --> 00:06:09,553
זוכר ששאלת אותי אם הייתי פעיל
?מינית בשלושת חודשים האחרונים

126
00:06:09,719 --> 00:06:11,630
אמרת בערך
?ואני אמרתי מה זה אומר

127
00:06:11,755 --> 00:06:13,125
,ואתה אמרת
.בעצם לא

128
00:06:13,291 --> 00:06:18,151
...ואז אני הרמתי גבה בקטע שיפוטי
.הנה החברה שלי, ויטני-

129
00:06:18,358 --> 00:06:19,480
.שלום, נעים מאוד

130
00:06:20,684 --> 00:06:21,515
.היי

131
00:06:21,681 --> 00:06:22,844
היי, כלב שנהג
.להפחיד אותי

132
00:06:23,758 --> 00:06:24,588
.רוצי, רוצי

133
00:06:24,671 --> 00:06:25,876
היי, ספר ארוך
.שלא הצלחתי לסיים

134
00:06:26,042 --> 00:06:28,575
רציתי לוודא שתכירי
.את החברה הנוכחית, וויטני

135
00:06:28,783 --> 00:06:30,071
.כן, כבר פגשתי אותה

136
00:06:30,278 --> 00:06:32,230
.אני רק בודק שוב
.זה בסדר. -ביי-

137
00:06:32,729 --> 00:06:35,512
,קודם כול, אדון ההומואים
טעיתי בגדול

138
00:06:35,678 --> 00:06:37,671
.ברור שאתה אדון הסטרייטים
.תודה רבה-

139
00:06:37,920 --> 00:06:39,250
הייתי צריכה להתחתן איתך
.במקום איתו

140
00:06:39,457 --> 00:06:40,662
,כשהיא צודקת
.היא צודקת

141
00:06:40,828 --> 00:06:42,323
.הם נראים נחמדים
.הם מגעילים-

142
00:06:42,489 --> 00:06:44,649
,חשבתי שאני חכם
.אבל אני בעצם טיפש

143
00:06:45,480 --> 00:06:47,847
.נראה שאני כבר לא צריך את זה
.נראה שלא-

144
00:06:48,055 --> 00:06:48,885
.הוא נראה נחמד

145
00:06:49,051 --> 00:06:52,457
ואתם יודעים, כשהכרנו ישבתי
.על הספסל ורדפתי אחרי מפיות

146
00:06:52,789 --> 00:06:55,240
לעולם את תוותרו
.על החלומות שלכם, בסדר? תודה

147
00:06:55,447 --> 00:06:56,361
.תודה רבה

148
00:06:57,067 --> 00:06:58,106
!כן

149
00:07:00,431 --> 00:07:02,384
היי, סבא, שהיה אמיץ
,ונלחם במלחמות

150
00:07:03,920 --> 00:07:04,876
.אני מתגעגע אליך

151
00:07:06,703 --> 00:07:07,700
.הוא נראה נחמד

152
00:07:08,821 --> 00:07:10,856
אני כבר ממש עייפה. -עוד תחנה
.אחת אחרונה, אני מבטיח

153
00:07:11,064 --> 00:07:12,019
.טוב
.טוק טוק-

154
00:07:12,435 --> 00:07:13,847
היי, אתה
?העובד הזמני, נכון

155
00:07:14,137 --> 00:07:16,131
?ג'רמי משהו
.קוראים לי ג'וש-

156
00:07:16,380 --> 00:07:18,955
?מה קורה, ג'וש
,רציתי שאתה, הבוס שלי-

157
00:07:19,038 --> 00:07:20,783
,תכיר את חברה שלי, ויטני

158
00:07:21,655 --> 00:07:22,901
.היי
.היי-

159
00:07:23,192 --> 00:07:24,230
.צ'רלס פאוול

160
00:07:24,479 --> 00:07:27,054
.המנכ"ל של פאוול יועצים
.שבי פה

161
00:07:27,677 --> 00:07:29,214
.ויטני, איזה שם יפה

162
00:07:29,422 --> 00:07:31,041
?טסת פעם במטוס ססנה
.לא-

163
00:07:31,291 --> 00:07:32,454
?מעולם לא
.לא-

164
00:07:32,620 --> 00:07:34,987
?אפילו לא פעם אחת
.אפילו לא פעם אחת-

165
00:07:35,153 --> 00:07:38,517
,את? חמודה שכמותך
?מעולם לא טסת בססנה

166
00:07:38,642 --> 00:07:40,137
איש מעולם לא הציע
?לך לטוס בססנה

167
00:07:41,300 --> 00:07:42,837
...לא

168
00:07:43,668 --> 00:07:45,952
.ניסע לשדה התעופה
.לא. -נעלה על... -בוא נצא-

169
00:07:46,118 --> 00:07:47,696
.אנחנו צריכים ללכת

170
00:07:47,862 --> 00:07:49,939
אנחנו אולי צריכים
.להיות איפשהו, שנייה

171
00:07:50,105 --> 00:07:51,310
.הוא נראה נחמד
.הוא לא נחמד-

172
00:07:51,683 --> 00:07:53,968
אף אחד
.מהאנשים האלה לא נחמד

173
00:07:57,153 --> 00:07:58,150
.היי
.היי-

174
00:07:58,275 --> 00:07:59,895
?אחלה נעליים, מאיפה
.תודה-

175
00:08:00,061 --> 00:08:01,847
.מבוטיק קטן
.זה לא משנה-

176
00:08:02,594 --> 00:08:04,546
.תני לי לנחש, מזל בתולה
.לא, לא-

177
00:08:04,671 --> 00:08:05,751
.‏29 באוגוסט
.לא-

178
00:08:05,875 --> 00:08:06,789
.מספיק

179
00:08:07,454 --> 00:08:09,447
.אנחנו הולכים הביתה
.נחמד בבית

180
00:08:09,821 --> 00:08:11,275
.שלום, יפה
.רגע, זהירות-

181
00:08:11,482 --> 00:08:12,355
.היי, ראבי

182
00:08:12,479 --> 00:08:14,224
?את מכירה אותו
.כן, הוא המורה שלי ליוגה-

183
00:08:14,348 --> 00:08:16,217
,את לחוצה
.אנחנו צריכים שיעור

184
00:08:16,425 --> 00:08:18,086
אנחנו צריכים לשחרר
.את הגוף שלך

185
00:08:18,335 --> 00:08:19,706
.אתם חייבים להפסיק
...לא-

186
00:08:20,370 --> 00:08:22,946
.אנחנו צריכים לשחרר אותך

187
00:08:25,105 --> 00:08:27,556
לא כל גבר שנחמד אליי
.רוצה להכניס אותי למיטה

188
00:08:27,680 --> 00:08:30,463
.אני לא חושב שאת צודקת
,זה אולי יפתיע אותך-

189
00:08:30,588 --> 00:08:32,872
אבל יש בחורים
.שמתעניינים בי בתור בן אדם

190
00:08:35,447 --> 00:08:36,278
.לא

191
00:08:37,150 --> 00:08:39,850
,את צודקת, את צודקת
.את צודקת. אני סתם מקנא

192
00:08:40,223 --> 00:08:41,594
.זה לא יקרה שוב

193
00:08:42,258 --> 00:08:43,214
.אני מודה לך

194
00:08:44,086 --> 00:08:45,083
.כמובן

195
00:08:46,495 --> 00:08:49,278
.הוא הגיע
?מי הגיע-

196
00:08:49,444 --> 00:08:50,357
?הלו

197
00:08:50,524 --> 00:08:51,479
.טנקה טנקה

198
00:08:51,770 --> 00:08:53,389
,היי, תיכנס
.הדלת הראשונה מצד ימין

199
00:08:54,303 --> 00:08:57,169
?מי זה
.הזמנתי את הידיד שלי טנקה-

200
00:08:57,335 --> 00:08:58,996
.הוא בא לביקור מיפן
?לא סיפרתי לך

201
00:08:59,162 --> 00:09:02,194
?לא. לא. -זוכר
,הכרתי אותו כשלמדתי בחו"ל

202
00:09:02,527 --> 00:09:03,980
הוא לקח אותי
.להופעה של קולדפליי

203
00:09:04,188 --> 00:09:05,808
הוא מפלצת זרגים
.יפנית ענקית

204
00:09:08,217 --> 00:09:12,785
הייתי יכול להישבע
.שאמרת הרגע מפלצת זרגים יפנית

205
00:09:13,035 --> 00:09:17,686
טנקה הוא יצור תמנוני מיקום מקביל
.שכל גופו עשוי מזרגים

206
00:09:17,894 --> 00:09:20,552
?הוא... מה? מה

207
00:09:20,967 --> 00:09:23,003
הוא נוסע עכשיו
במרחבי הזמן והחלל

208
00:09:23,127 --> 00:09:26,159
ומחפש פתחים אליהם יוכל לחדור
.עם הזרגים שלו, הוא מדהים

209
00:09:26,450 --> 00:09:28,236
.אני באה
...הוא-

210
00:09:29,549 --> 00:09:30,879
...זה
.טנקה-

211
00:09:31,169 --> 00:09:32,083
.טנקה

212
00:09:32,540 --> 00:09:33,412
.היי

213
00:09:34,284 --> 00:09:36,029
,כל כך טוב לראות אותך
.התגעגעתי אליך

214
00:09:36,735 --> 00:09:38,604
?איך הייתה הנסיעה
?הגעת בשלום

215
00:09:38,770 --> 00:09:42,093
.תהרגי אותו, תהרגי אותו
.ג'וש, ג'וש, בוא תגיד שלום לטנקה-

216
00:09:42,840 --> 00:09:44,751
.היי

217
00:09:46,121 --> 00:09:47,450
.היי, ברוך הבא

218
00:09:48,489 --> 00:09:52,185
.הוא רוצה שתלחץ לו את הזין
.טנקה. טנקה-

219
00:09:52,725 --> 00:09:55,965
.היי, נעים מאוד

220
00:09:56,131 --> 00:09:58,000
.ג'וש גרינברג
.טנקה-

221
00:09:58,789 --> 00:10:01,738
אני כל כך מתרגשת
.שסוף סוף הכרתם. -טנקה

222
00:10:02,319 --> 00:10:04,064
,יש. -טנקה טנקה
.טנקה טנקה

223
00:10:04,936 --> 00:10:09,006
.אלוהים

224
00:10:09,255 --> 00:10:10,833
.טנקה

225
00:10:12,993 --> 00:10:14,281
.טנקה טנקה טנקה

226
00:10:14,945 --> 00:10:16,773
.אלוהים, זה נורא

227
00:10:16,939 --> 00:10:22,047
...טנקה טנקה טנקה
...אתה נורא-

228
00:10:22,380 --> 00:10:23,543
.אני שונא אותו

229
00:10:24,000 --> 00:10:25,661
?מה
...זה ה-

230
00:10:27,239 --> 00:10:30,022
?...למה הוא נורא? מה
.זו בדיחה שרק אנחנו מבינים-

231
00:10:30,188 --> 00:10:32,638
,אז תשתפי אותי
?אני אבין, מה הבדיחה

232
00:10:33,843 --> 00:10:36,916
טנקה סיפר על בחורה
שהוא יצא איתה

233
00:10:37,041 --> 00:10:39,325
ועל כך שחשבון הקונדומים שלו
.היה גבוה בטירוף

234
00:10:40,073 --> 00:10:41,028
.טנקה

235
00:10:41,817 --> 00:10:42,980
...בגלל ה

236
00:10:43,229 --> 00:10:45,431
.יש לו הרבה זרגים
.כן, הבנתי-

237
00:10:45,888 --> 00:10:47,507
.זה באמת מקסים

238
00:10:48,670 --> 00:10:49,875
.זה מצחיק כל כך

239
00:10:50,524 --> 00:10:51,521
?טנקה

240
00:10:51,728 --> 00:10:53,888
,לא, יש לו חוש הומור
.הוא מבין את הבדיחה

241
00:10:54,096 --> 00:10:56,089
.הוא מבין את הבדיחה
.אלך להביא עוד יין

242
00:10:56,422 --> 00:10:58,789
.בסדר, טוב
.טנקה-

243
00:10:59,163 --> 00:11:00,077
.אני לא

244
00:11:01,572 --> 00:11:02,735
...אז

245
00:11:04,604 --> 00:11:05,725
.יפן

246
00:11:08,466 --> 00:11:10,169
אני לא יודע
.שום דבר על יפן

247
00:11:12,329 --> 00:11:14,779
...ימים ארוכים

248
00:11:17,105 --> 00:11:18,351
?אתה אוהב מנגה

249
00:11:18,725 --> 00:11:21,632
...אתה
.חזרתי-

250
00:11:22,297 --> 00:11:23,958
.טנקה נקה נקה נקה

251
00:11:25,163 --> 00:11:28,776
,מותק, נגמר לנו היין
?תוכל ללכת לחנות לקנות

252
00:11:29,025 --> 00:11:33,885
את רוצה שאשאיר אותך
.בדירה שלי, עם... -טנקה

253
00:11:34,217 --> 00:11:35,463
.כן
.בסדר-

254
00:11:36,003 --> 00:11:38,786
.רק כדי ללכת לקנות יין
.לעזאזל, כן, בסדר-

255
00:11:38,952 --> 00:11:40,530
...אז אני
.כן

256
00:11:43,853 --> 00:11:48,006
בסדר. ספר לי הכול על
.האיש הבוער. -טנקה, טנקה

257
00:11:48,338 --> 00:11:50,415
?באמת
.טנקה טנקה. -אלוהים-

258
00:11:51,038 --> 00:11:53,281
?באמת נהנית כל כך
?איפה הקמת אוהל

259
00:12:00,674 --> 00:12:03,705
אתה עדיין יוצא
.עם הבחורה הנחמדה? -כן

260
00:12:04,038 --> 00:12:05,450
כן, אני עדיין יוצא
.עם הבחורה הנחמדה

261
00:12:05,782 --> 00:12:08,980
?אתה נוהג בלמבורגיני
.האם אני נוהג ב...? לא-

262
00:12:10,392 --> 00:12:12,635
?האם יש לך בתים
.האם יש לי בתים? לא-

263
00:12:12,801 --> 00:12:15,044
טייקון? אתה טייקון יווני
.או משהו כזה? -לא

264
00:12:15,293 --> 00:12:20,111
ידידי, מנסיוני, כדי להיות עם אישה
,כזו, אתה חייב שיהיה לך משהו

265
00:12:20,277 --> 00:12:22,105
אתה חייב לקנות
.יין איכותי יותר מזה. -תודה

266
00:12:22,645 --> 00:12:24,306
תוכל למסור לה
?ד"ש ממני

267
00:12:25,427 --> 00:12:28,833
אני לא יכול להיפטר
מהתחושה הזו שהטנקה הזה

268
00:12:28,958 --> 00:12:32,114
מבלה עם ויטני
.כי הוא רוצה לשכב איתה

269
00:12:32,363 --> 00:12:35,395
.בסדר, אז יש לכם משהו במשותף
.לא, לא, לא-

270
00:12:35,561 --> 00:12:37,057
אני מבלה איתה
?מהרבה סיבות. טוב

271
00:12:37,264 --> 00:12:39,922
יש לה רעיונות
?מעולים, טוב

272
00:12:40,421 --> 00:12:45,239
,יש לה ג'קט קטן וחמוד
.יש לה ריח נפלא

273
00:12:45,446 --> 00:12:47,066
ג'וש, האם זו באמת
מערכת יחסים בריאה

274
00:12:47,357 --> 00:12:50,680
או שאולי אתה רוצה
שזה יצליח כי היא יפה יותר

275
00:12:50,887 --> 00:12:54,210
?מכל שאר הבחורות שיצאת איתן
?היא יפה-

276
00:12:54,376 --> 00:12:58,239
.אני לא חושב על הדברים האלה
.כל אישה יפה בעיניי

277
00:12:58,363 --> 00:13:02,184
אישה יכולה לבלות
.עם ידיד, עם ידיד גבר

278
00:13:04,676 --> 00:13:08,954
לא, לא... -אתה נשמע נואש
.ופרנואיד, וזה ממש לא מושך

279
00:13:09,577 --> 00:13:13,938
,אם יש לך ביטחון עצמי
.זה לא משנה כמה זרגים יש לטנקה

280
00:13:14,104 --> 00:13:17,635
,יש לי ביטחון עצמי
.אני גיבור אמריקאי

281
00:13:18,325 --> 00:13:20,485
.אני... אני חייב ללכת

282
00:13:21,191 --> 00:13:23,808
.טנקה טנקה
.אני... -טנקה-

283
00:13:24,929 --> 00:13:27,712
תוריד את הזרגים
.המטונפים שלך ממנה

284
00:13:27,961 --> 00:13:31,159
ג'וש, הוא בסך הכול עיסה לי
?את הגב. -נו, באמת

285
00:13:31,824 --> 00:13:33,568
אני די בטוח
.שהוא מנסה לשכב איתך

286
00:13:33,693 --> 00:13:34,731
אנחנו באמת צריכים
?להיכנס לזה שוב

287
00:13:34,856 --> 00:13:36,683
,בפעם האחרונה
.הוא ידיד שלי. -טנקה

288
00:13:37,264 --> 00:13:39,715
.אני רציני, רד ממנה

289
00:13:39,881 --> 00:13:41,999
ג'וש, אתה מתנהג
.כמו קוץ בתחת

290
00:13:42,124 --> 00:13:44,782
.טנקה, טנקה, טנקה
.לא, זה רק ביטוי-

291
00:13:45,447 --> 00:13:47,772
.טנקה
...בסדר, בסדר, אז-

292
00:13:48,603 --> 00:13:50,929
.בסדר, אני פרנואיד
.אני פרנואיד

293
00:13:52,507 --> 00:13:54,750
מפלצת הזרגים
.גורם לי להרגיש לא בנוח

294
00:13:54,916 --> 00:13:58,529
,לך יש זין, לו יש עוד כמה
?למה זה כל כך מאיים עליך

295
00:13:58,696 --> 00:14:03,472
,אני מבקש ממך, בתור החבר שלך
.בבקשה תפסיקי לבלות איתו

296
00:14:03,763 --> 00:14:07,210
ג'וש, בבקשה אל תבקש ממני
.לבחור בינך לבין הידיד שלי

297
00:14:07,376 --> 00:14:08,788
אני לא מאמין
.שזה קורה

298
00:14:09,702 --> 00:14:11,322
לא ידעתי שאתה
.כל כך חסר ביטחון

299
00:14:11,654 --> 00:14:13,523
...אני בסך הכול מנסה ל
.תתרחק ממני

300
00:14:13,772 --> 00:14:14,686
.טנקה

301
00:14:14,935 --> 00:14:18,258
ג'וש, הוא בסך הכול מנסה להיות
,נחמד. -אני יודע ואני מעריך את זה

302
00:14:18,507 --> 00:14:20,002
.אבל אני רק אומר... אלוהים
.טנקה-

303
00:14:20,334 --> 00:14:24,031
...אלוהים, בסדר, זה בפה שלי
.זה נכנס לפה שלי

304
00:14:24,239 --> 00:14:28,143
תפסיק, בבקשה. -אתה מתנהג
.מאוד לא יפה לידיד שלי, ג'וש

305
00:14:28,309 --> 00:14:31,092
.את נוגעת בזין שלו
.את נוגעת באחד הזרגים שלו

306
00:14:31,341 --> 00:14:34,207
?נכון, אז מה
.הזין שלו עלייך. הוא בתוך היד שלך-

307
00:14:34,539 --> 00:14:35,494
.טנקה

308
00:14:35,868 --> 00:14:39,024
,למעם השם, טנקה
.בבקשה אל תתערב. -ג'וש

309
00:14:39,149 --> 00:14:40,852
...ויטני... -טנקה
.אלוהים-

310
00:14:41,226 --> 00:14:44,008
.אלוהים, טנקה
.טנקה-

311
00:14:45,733 --> 00:14:47,477
אני לא יכול
.להיפרד מוויטני

312
00:14:47,851 --> 00:14:50,260
...ראית אותה? היא

313
00:14:50,467 --> 00:14:54,205
היא... היא כל מה
.שאי פעם רציתי

314
00:14:56,199 --> 00:14:57,196
.בסדר

315
00:14:58,733 --> 00:14:59,895
?אתה מאושר איתה

316
00:15:00,685 --> 00:15:04,090
כשאני איתה אני מרגיש
.טוב יותר עם עצמי

317
00:15:04,547 --> 00:15:08,119
אבל רק
,כי היא מושלמת

318
00:15:09,448 --> 00:15:11,732
זה לא אומר
.שהיא מושלמת בשבילך

319
00:15:17,506 --> 00:15:22,946
אתה זוכר שבכיתה ז' התחננת
?שיקנו לך מעיל "פובו" לחנוכה

320
00:15:23,736 --> 00:15:24,815
.אלוהים

321
00:15:25,978 --> 00:15:28,761
,כל כך אהבת אותו
אתה זוכר? הוא היה מבריק

322
00:15:29,550 --> 00:15:33,454
והיו לו שרוולים רחבים
.עם פס לכל האורך. -כן

323
00:15:33,828 --> 00:15:35,323
.לבשת אותו כל יום
.נכון-

324
00:15:35,656 --> 00:15:36,818
אבל הוא לא היה
.במידה הנכונה

325
00:15:37,940 --> 00:15:44,004
בסופו של דבר תרמנו לצדקה
.ובכית בגלל זה במשך המון זמן

326
00:15:44,253 --> 00:15:47,493
אני יודע. -ואז קנינו לך
,"את המעיל של "לנדס אנד

327
00:15:48,905 --> 00:15:50,940
.והמידה הייתה מושלמת

328
00:15:52,227 --> 00:15:56,879
יום אחד תמצא
.את אשת "לנדס אנד" שלך

329
00:15:59,122 --> 00:16:02,320
טנקה מסר שהוא מצטער
.על מה שקרה. -זה נחמד מצדו

330
00:16:03,400 --> 00:16:04,480
?מה שלום הלחי שלך

331
00:16:05,559 --> 00:16:07,138
.לא כל כך נורא

332
00:16:08,259 --> 00:16:11,208
?איך הזין שלו
.נפוח מאוד-

333
00:16:11,499 --> 00:16:12,496
.חבל

334
00:16:13,492 --> 00:16:16,773
?ג'וש, מה עובר עליך
...אתה מתנהג ממש מוזר. -כן, אני

335
00:16:19,722 --> 00:16:24,706
,תסלחי לי, ויטני, אני מצטער
.אבל אנחנו צריכים להיפרד

336
00:16:24,914 --> 00:16:26,201
...לא, אבל
.כן-

337
00:16:26,451 --> 00:16:27,738
.אני לא עומד בזה

338
00:16:28,652 --> 00:16:31,352
,אני מצטער
.אנחנו חייבים להיפרד

339
00:16:36,843 --> 00:16:40,830
רק כי היא מושלמת, זה לא
.אומר שהיא מושלמת בשבילך

340
00:16:42,533 --> 00:16:45,150
...קודם כול, אדון ההומואים
.טעיתי בגדול בקטע הזה

341
00:16:45,316 --> 00:16:46,728
.ברור שאתה אדון הסטרייטים

342
00:16:48,099 --> 00:16:49,760
?שלום, ג'וש, מה שלומך

343
00:16:50,881 --> 00:16:52,335
זו הבחורה הכי מדליקה
.שאי פעם ראיתי

344
00:16:52,460 --> 00:16:54,370
...אתה חי את החלום
...החלום... החלום

345
00:16:54,703 --> 00:16:55,575
?את יודעת מה

346
00:16:55,741 --> 00:16:58,524
,בואי נשכח את מה שאמרתי
.טעיתי בגדול

347
00:16:58,690 --> 00:17:03,051
,הייתי אידיוט חסר ביטחון
.אני כל כך מצטער

348
00:17:03,341 --> 00:17:04,712
...נוכל בבקשה ל

349
00:17:04,837 --> 00:17:06,083
.תחזרי אליי בבקשה

350
00:17:06,706 --> 00:17:09,032
ג'וש, אני כל כך שמחה
.לשמוע את זה. -יופי, יופי

351
00:17:09,738 --> 00:17:11,690
.אבל אני מאורסת
?מה-

352
00:17:11,856 --> 00:17:13,559
.אני מאורסת
?רואה

353
00:17:14,140 --> 00:17:15,594
.נפרדנו לפני עשר שניות

354
00:17:16,092 --> 00:17:18,293
ואלה היו עשר השניות
.הכי קשות בחיים שלי

355
00:17:18,543 --> 00:17:23,319
הייתי ממוטטת. עשיתי חשבון נפש
.והייתי חייבת להמשיך הלאה

356
00:17:23,485 --> 00:17:26,226
טוב, בסדר, אני מנסה
,לעשות את החשבון

357
00:17:26,434 --> 00:17:30,006
...כדי להבין את הסדר הכרונולוגי
.הספקתי ללכת עד שם

358
00:17:30,130 --> 00:17:30,961
.היי, מותק

359
00:17:31,127 --> 00:17:32,082
?מי זה
.היי-

360
00:17:32,705 --> 00:17:34,782
היי, רוג'ר, זה החבר
.הקודם שלי, ג'וש

361
00:17:34,948 --> 00:17:36,983
,ג'וש, זה רוג'ר
.הארוס שלי

362
00:17:37,565 --> 00:17:39,226
.ג'וש, שמעתי עליך המון

363
00:17:39,932 --> 00:17:42,756
תעשיית השילוח
.נשמעת תחום מעניין מאוד

364
00:17:42,881 --> 00:17:44,709
,לא, מותק, זה היה מיקו
.החבר שהיה לי אחרי ג'וש

365
00:17:44,875 --> 00:17:46,785
.ג'וש הוא העובד הזמני
?היה עוד בחור-

366
00:17:47,517 --> 00:17:50,840
?יקירתי, אוכל לדבר איתך לרגע
.בטח-

367
00:17:51,006 --> 00:17:51,920
?מה קרה

368
00:17:52,585 --> 00:17:54,246
...הבחור הזה, ג'וש

369
00:17:55,741 --> 00:17:58,108
.אני חושב שהוא רוצה אותך
.אל תדבר שטויות-

370
00:17:58,275 --> 00:17:59,479
.הוא ואני זה היסטוריה

371
00:18:00,227 --> 00:18:02,719
הוא גורם לי להרגיש
.מאוד לא בנוח

372
00:18:03,715 --> 00:18:05,875
אני חושבת
.שאתה סתם פרנואיד

373
00:18:06,540 --> 00:18:10,735
,אבל אם זה מפריע לך
.לא אדבר איתו יותר

374
00:18:12,230 --> 00:18:13,393
.תודה, מתוקה

375
00:18:17,089 --> 00:18:18,086
.היי
.היי-

376
00:18:19,000 --> 00:18:22,655
.נראה לי שלא כדאי שניפגש עוד
.אני מקווה שאתה מבין. -כן

377
00:18:23,278 --> 00:18:24,191
.ביי
.ביי-

378
00:18:25,562 --> 00:18:26,600
.להתראות

379
00:18:27,182 --> 00:18:28,386
...אחי, אחי

380
00:18:35,393 --> 00:18:39,089
כן, אני מניח שבחורות כאלה
.לא נשארות פנויות יותר מדי זמן

381
00:18:39,629 --> 00:18:40,584
.טנקה

382
00:18:40,834 --> 00:18:43,409
.זה באמת מבאס
.טנקה-

383
00:18:44,447 --> 00:18:48,517
...תגיד לי, אתה
?טנקה-

384
00:18:48,974 --> 00:18:52,795
?התחלת איתה, נכון
?לא דמיינתי את זה, נכון

385
00:18:54,083 --> 00:18:56,284
.טנקה נקה נקה

386
00:18:57,073 --> 00:18:59,067
.ידעתי. ידעתי

387
00:18:59,482 --> 00:19:00,520
.טנקה

388
00:19:02,971 --> 00:19:03,926
.חברים

389
00:19:10,862 --> 00:19:12,897
.להתראות, בני
.להתראות, אמא, להתראות אבא-

390
00:19:13,230 --> 00:19:15,805
.זה יום חדש לקופידון
.זה יום חדש לאהבה

391
00:19:17,507 --> 00:19:19,169
תוכל לעזור לי
?עם הכנפיים

392
00:19:20,913 --> 00:19:23,281
?מישהו יכול לעזור לי
?...אחד מכם, תוכלו לעזור לי

393
00:19:23,904 --> 00:19:24,859
.החלמה מהירה

394
00:19:25,648 --> 00:19:29,718
אחרי יומיים עזב קופידון"
.את התוכנית מסיבות לא ידועות

395
00:19:29,884 --> 00:19:34,245
‏"ב-14 בפברואר 2015
"מת קופידון ממנת יתר של קודאין