...תגלוש, תגלוש, יא עצלן
.לעזאזל
ראיתם פעם מראה ?עצוב יותר מזה
גבר בוגר שחי .בזוהמה ובטינופת
.זה אחי ג'וש
הוא פיתח אובססיה לתזונה של .ראמן, מריחואנה וצ'ימיצ'נגה קפוא
הוא לובש ,את אותם מכנסיים כבר עשור
אין לו השכלה .והוא בקושי יודע לכתוב ולקרוא
?מה
.אני יודע לקרוא ולכתוב
,כשג'וש יצא עם מגי ,הוא אכל ארוחות מסודרות
והוא רחץ את האיברים .האינטימיים שלו
,אך מאז שהיא זרקה אותו .מצבו התדרדר
.כרגע המצב עגום
אבל אתן יכולות לשנות .את המצב הזה
בבקשה, תתקשרו עוד היום למספר הטלפון שלו
.ותצאו לדייט עם אחי
ליז, אני באמת .לא חושב שזה הכרחי
אל תטעו, דייט עם אחי .יהיה מעשה צדקה אמיתי
יש לו ריח .של חרא
מה? -אני באמת חושבת .שיש סיכוי שהוא חרבן בתחתונים
חרבנת בתחתונים, ג'וש? -לא, את ?מוכנה לא להתערב בעניינים שלי
...אני לא ?מי בכלל הזמין אותך לפה
.הכול בשליטה
חרבנת בתחתונים? -את מוכנה ?לא להתערב בעניינים שלי
?חרבנת בתחתונים, נכון ...תפסיקי-
.חרבנת בתחתונים .לעזור לי-
,בבקשה תעזרו לו .אין אדם נואש לחברה יותר ממנו
,ליז, אמרתי לך ?אני לא בטוח שאני רוצה חברה, טוב
לא מזמן סיימתי ,מערכת יחסים ארוכה
...ואני מרוצה מ
.לא
,בבקשה, בבקשה .תצאי עם אחי
.לא
.אלוהים
.לפני שיהיה מאוחר מדי
"כשגבר פוגש אישה"
:פרק 4 "שיקוי"
.הגעת .כן, הגעתי-
.כן .אתה נראה טוב-
.כן, גם את .תודה-
.ליאו, לא ידעתי שהגעת העירה .כן. הגעתי לסוף השבוע-
הייתי חייב לראות .את היפהפייה הזו
כן, כי מסתבר שהוא .התגעגע אליי או משהו כזה
.משהו כזה .כן-
.אני אסובב את הראש .תנשקי אותי-
.אסתכל לכיוון הזה
.סבבה
בוא ואכיר לך .את כולם
.אלוהים .כולם פה. -כן-
.אלה קורט וקייטי
.זאק וזנדר
.טים וטאם
.שלום לכולם .היי-
אני... אני... אני לא יכול .שלא להבחין שאני הרווק היחיד פה
?מעניין. -מה? רגע, מה קורה ?למה אתם כאלה מסתוריים
.זו מוד
.היי
.את נראית טוב כל כך .תודה, תודה-
,זה ג'וש, אחי .זה שסיפרתי לך עליו
?סיפרת לה
.אל תתייחסו אליי
?אז מאיפה את מכירה את ליז .אנחנו עובדות ביחד-
?אתה אוהב אותה, נכון
,אני יודע שאתה מחבב אותה .אתה צריך לצאת איתה
.פה אתה יושב .יש פה רק כיסא אחד-
נראה שדווקא .נעים לכם שם
.כן, תרגיעו
ליאו, תוכל לבוא איתי למטבח ?ולעזור לי עם האוכל
.כמובן
,זנדר, תוכל לבוא איתי לסלון ?כדי להביא את האוכל הנוסף
.כמובן
טאם, תוכלי לבוא איתי לשירותים ...כדי לעזור לי עם ה
עם ה... -אני יודע .מה אתם מנסים לעשות
?לעזור לי לחרבן .כמובן-
.אלוהים
.ואנחנו נשאיר אתכם לבד
?מה הקטע
...בסדר
?אתה אוהב סלט
.כן, אני מניח
אלוהים, שניהם .אוהבים סלט, זה מצליח
מה הסיכוי ?ששניהם יאהבו סלט
אלוהים. -ידעתי שיש להם .המון דברים במשותף
.ידעתי .אלוהים-
.הם נראים כל כך טוב ביחד .כל כך טוב
אני חושב שכל מי .שהיה פה, עומד שם
.הם עלו עלינו .אני מקווה שהוא ינשק אותה-
.תסגור עניין, ג'וש
...אז
?את אוהבת... סרטים
.אלוהים
.מספיק עם שיחות החולין .נתנו לכם מספיק זמן
.ועכשיו, עליכם להצטרף אלינו
.לא
.תהפכו לזוג
.אנחנו חייבים לצאת מפה ?מה נעשה-
.תהפכו לזוג
.רוטב
.רוצי, רוצי, רוצי
.תתפסו אותם
.תהפכו לזוג
.סע, סע, סע, סע .סע, סע-
.תהפכו לזוג
.לעזאזל, לעזאזל
.תהפכו לזוג
.תהיו חמודים ביחד
.קדימה, קדימה, קדימה
.תנעלי את הדלת
.אלוהים
.אלוהים ישמור
ארוחת הערב הזו הייתה מביכה .כל כך. הם ממש הלחיצו אותי
.ברוכה הבאה לחיים שלי
,זה מה שליז תמיד עושה ...היא תמיד מנסה ל
.אני... אני בן 27 ?למה? למה אני חייב להתמסד
מה רע בלהיות צעירים ?ופשוט להשתעשע
.בדיוק
...אז
?בא לך להשתעשע
.כן
.טוב .נהדר-
אז קרה משהו מרגש ?בזמן האחרון
נתנו לי עוד קצת .תחומי אחריות בעבודה
.הזנת נתונים. זה מעין קידום ?עוד משהו-
אולי משהו ?עם איזו גברת צעירה
אמא, אני לא רוצה .לדבר על זה
ליז סיפרה לי שנוצר חיבור .בינך לבין מוד בארוחת הערב
.אמא, זה לא רציני
?לא רציני .לא-
החברה החדשה של הבן שלי ?היא לא עניין רציני
,היא לא החברה שלי ...היא לא
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה ,טוב, הבנתי-
אמא היא תמיד .האחרונה שיודעת
.אין מה לדעת
אבל אני כן אגיד שאני רוצה .לפגוש את מוד החמקנית
.ברגע שהעיתוי יהיה מתאים .תודה, תודה, אמא-
.הנה, תשתה תה קר
.אני מסודר .לא, זה בריא מאוד-
.יש בו נענע .טוב-
.יש בו נענע. -טוב ,את כל הזמן אומרת את זה
כאילו שזה .איזה יתרון שיווקי
.תשתה .בסדר-
.יש לזה טעם מר .נכון-
...יש לזה טעם כימי
אמא היא תמיד .האחרונה שיודעת
?מי שם
.שלום, ג'ושי ?אמא-
,ניסינו את זה בדרך הקלה .אבל לא רצית לשתף פעולה
אז עכשיו נעשה את זה ?בדרך הקשה. -מה
.הזדמנות אחרונה
.תספר לי על מוד .אין מה לספר-
.לא, לא, לא, לא
.זה היה עוצמה 2
אתה לא רוצה לדעת .מה מרגישים כשמגיעים ל-10
עכשיו אתה תספר לי כל פרט ופרט .עליך ועל החברה החדשה שלך
אבל לפני כן, איך אתה ?מרגיש בכיסא הזה? נוח לך
?מה ?יש לך תמיכה מספקת לגב-
.בערך .בסדר-
.לא, לא, לא
.נחזור למוד
.אני רוצה פרטים עכשיו
,בסדר, בסדר, היינו יחד כמה פעמים .אני נשבע, זה הכול
מה זאת אומרת ?היינו יחד
?התנשקתם? שכבתם .אלוהים-
?משהו אחר .אני לא יודע, אני לא יודע-
יכולות להיות לזה .הרבה פרשנויות
?מה בנוגע ליציאה לדייט
קראתי בעיתון שהצעירים ?יוצאים כיום בחבורות. זה נכון
?כולם מסתובבים בחבורות כיום ?על מה את מדברת-
?איפה אני
זה חדר השינה .הישן שלך, מתוק
.הפכתי אותו למרתף עינויים ,נו, באמת-
שינית את החדר שלי ?בלי לשאול אותי
.זה לא שהשתמשת בו
אולי אם היית ...בא לבקר יותר
.נחזור למוד ?מתי אוכל לפגוש אותה
.לכי לעזאזל
?מה אמרת
.לכי לעזאזל
?מה אמרת !אמרתי לכי לעזאזל, אמא-
.תשובה לא נכונה
.מותק, הטלוויזיה מהבהבת .אני מענה את ג'וש-
.היי, ג'וש .היי, טום-
.אתה אגוז קשה לפיצוח
...אבל .יש לי נשק סודי
.הדל שלי ?עדיין יש לך את הדבר הזה-
עכשיו תגיד לי איך להתחבר .לפייסבוק ותראה לי את מוד
,הייתי רוצה, אמא, באמת .יש רק בעיה קלה
מוד ואני ,ממש לא זוג
היא אפילו לא .חברה שלי בפייסבוק
.אבל אני כן .ליז-
אני מקווה שלא מפריע לך .שבאתי ככה בלי להודיע
.מניאקית שכמותך
.מרק העדשים של אמא
.לא .היי, אמא-
.הנה הילדה שלי
.בואי נחבר אותך
.נכנסת לחשבון שלי
.מ-ו-ד, מוד מצגר
?מצגר
.היא מקסימה .תצאי מהפרופיל שלה-
.היא חמודה כל כך .אל תסתכלי בפרופיל שלה-
.היא גדלה בנורתברוק
?היא מכירה את משפחת סטיבנסון ?הם מכירים
?הם כולם מכירים זה את זה .אני לא יודע-
...מוד היקרה .לא-
,זו אמא של ג'וש .שכותבת לך דרך האינטרנט
,לא .אל תעשי את זה
אני כבר מצפה .בקוצר רוח לפגוש אותך
בבקשה לא, זה באמת לא רציני .בינינו, רק התחלנו לבלות יחד
.ועכשיו רק לשלוח .אל תעשי את זה, בבקשה-
.ליאו הציע לליז נישואים
.מה? -כן .הוא משקר. אל תקשיבי לו-
,הוא קנה לה טבעת .טבעת סודית
.אל תקשיבי לו .לא, הוא באמת עשה את זה-
זה היה רומנטי .אבל סודי
.לא
...חתונה .הוא משקר-
.טבעת גדולה, הכול גדול
,אני הילדה הקטנה שלך ?נראה לך שלא הייתי מספרת לך
,אלוהים .יש לה המבט הזה
.חתונה .אלוהים, זה המבט-
...לא, ג'וש
.זה יקרה לפחות בעוד שנתיים וחצי .לא, אמא, לא
.היי, ג'ושי .היי-
אמא שלך סיפרה לי .שיש לך חברה חדשה
כן, אבל אני ממש .לא רוצה לדבר על זה
.אין בעיה .כן בסדר-
?מתי נוכל ללכת לחנות שמלות .אלוהים-
?ולטעום עוגות !לא-
אחי, רוצה לקחת כמה פטריות ?וללכת לגן חיות
כן, אבל קיבלתי .הזמנה לזיון
.נחמד .הזמנה לזיון-
מוד ואני יוצאים לארוחת ערב עם בנות הדודות שלה והבעלים שלהן
ואחרי זה כל החבורה הולכת לגלידריה קטנה
,שאמורה להיות חמודה בטירוף
ואחרי זה מוד ואני עוזבים את החבורה, הולכים למופע אלתורים
.ואחרי זה זמן הזיון
ג'וש, אתה יודע מה ההבדל ?בין הזמנה לזיון לדייט, נכון
.כן
?כן-
?זה דייט, נכון .אלוהים
אלוהים, איך זה ?נהיה רציני כל כך
.זה היה ממש מצחיק
נראה לי שמעכשיו .אלך רק למופעי אלתורים
זה היה ?מצחיק כל כך, נכון
בטוח יש להם איזה .תסריט סודי איפשהו
אתה חושב שהבחור ההוא ?שצעק "חסה" היה מושתל
כי הקטע על החסה .היה מצחיק כל כך
...כן, אני לא .אני לא יודע
?רוצה לקחת מונית אליי
אני ממש עייף .ואני צריך לעבוד מחר
?אולי נבלה ביחד בסוף השבוע נוכל ללכת שוב להופעה
ונראה אם אותו בחור ."יצעק שוב "חסה
.לעזאזל
מוד, אני חייב ?להגיד לך משהו. -מה
...אני לא
...אני לא בטוח שאני ...אני לא יודע אם אנחנו
...אני לחוץ כל כך .ג'וש, אני מבינה לגמרי-
,אנחנו חייבים לנסוע מחוץ לעיר ?מישהו אמר טיול מחנאות
.לא, ממש לא ,כן, אלוהים, ג'וש, זה רעיון מושלם-
כי חברה שלי ג'ן ,חוגגת יום הולדת
,כבר דיברנו על טיול מחנאות והחבר-ארוס שלה
יודע לנגן כמעט את כל ,שירי הרכבות בגיטרה
,ואני לא רוצה להשוויץ אבל יש לי קול מדהים
וזו תהיה .שירה בציבור מדהימה
?איך אני יוצא מזה
.תפסיק לשלוח לה הודעות ?מה-
אל תשלח לה .יותר הודעות
.זה קצת מרושע
?אתם זוג .לא-
אבל אני מכיר עכשיו .את בנות הדודות שלה
:האם השתמשתם במונחים האלה
?חבר, חברה, יחסים, מחייבים .לא-
אז אתה .לא חייב לה כלום
.אני חושב שיכול להיות שאתה צודק .אני יודע שאני צודק-
.תודה
מקווה שקניתי - - מספיק מרשמלו
- ואין לי כוונה להעליב-
היא שלחה לי מעין בדיחה, אני צריך ?"לענות לה "צוחק בקול רם
?לא, אל תענה לה בכלל. בסדר .תדבוק בהחלטה שלך
,ברגע שהיא תראה שאתה לא מגיב .היא תבין את הרמז
אתה חושב - - ?שמקדם ההגנה גבוה מספיק
- אנחנו בשק השינה שלנו -
- צפופים כמו סרדינים -
.אלוהים
- יהיה לוהט -
.תעשה שזה יפסיק
.בסדר .נראה לי שהיא נרגעה
נראה לי שהיא .הבינה את הרמז
?ג'וש, אתה בבית
.לעזאזל
לא ידעתי אם אתה רוצה כובע פטרייה או מצחייה
.אז קניתי את שניהם
,אל תדאג .אני אדאג לך
.ג'וש? תפתח את הדלת .תבלע את השיקוי הזה-
את המה? -את השיקוי, קניתי אותו .אצל הרוקח שליד חנות המיצים
?ג'וש, אני יכולה להיכנס ?מה הוא עושה-
הוא מאפשר לך לביים .את המוות של עצמך
,כן, אתה נהיה חיוור ,הדופק שלך נעלם
,ברגע שהיא תראה את הגוויה שלך .היא תבין את הרמז
,אני לא יודע .זה נראה לי מרושע
הבאתי תוף מרים .לשירה בציבור
.אלוהים ?ג'וש-
.זה... יש לזה ריח חזק .כן, זה דוחה-
.לבלוע הכול
...כוסברה .כן-
.הוא מת .החבר שלי מת
,אחי, אל תדאג, אחרי שיקברו אותך .אני אוציא אותך מהקבר
זה היה רעיון גרוע. אתה יודע ?איך זה להתעורר בארון קבורה
.תמשיך עם ההצגה
,ברגע שהיא תראה שקוברים אותך .היא תבין את הרמז
.אלוהים
.ג'וש
,קניתי לך מצחיית פטרייה .זה שילוב בין כובע פטרייה למצחייה
תוכל לחבוש .אותו בגן עדן
מה אוכל לומר ?על ג'וש
הוא לא היה אדם עשיר או אדם מפורסם
או חכם או חזק
.או מיוחד
או מעניין
.או מגניב ?...מה-
אבל הוא היה אח מעולה
ובן נהדר .וחבר מדהים למוד
.אני אוהבת אותך, ג'ושי
.אנא הדליקו את המדורה ?מדורה-
.הגבר הפך למלאך
?...מה
.זה יהיה מביך מאוד
.אלוהים
.ג'וש
.אלוהים ישמור
אני רואה שהגיעו .די הרבה אנשים
.שלום לכולם
.אני צריך להגיד משהו
מוד, אני לא חושב שכדאי שנצא לטיול מחנאות בסוף השבוע הזה
או בכל .סוף שבוע אחר
לא נראה לי .שאנחנו מתאימים
בסדר, אז למה פשוט ?לא אמרת לי את זה
.אני לא יודע
.אתה ממש מרושע
אני מאוכזבת .ממך מאוד, ג'ושי
.ציפיתי ממך להרבה יותר מזה .גם אני-
.גם אני ...למען-
.תודה טום
.ילדותי מאוד
?כתבתם שאני עובד זמני
אחי, לא ידעתי מתי ,יהיה נכון להעלות את זה
אבל אתה חייב לי .‏30 דולר על השיקוי
.אתה יודע מה? זה בסדר .הפעם זה על חשבוני. -נהדר