1
00:00:01,865 --> 00:00:04,938
...תגלוש, תגלוש, יא עצלן

2
00:00:05,603 --> 00:00:06,600
.לעזאזל

3
00:00:06,766 --> 00:00:09,341
ראיתם פעם מראה
?עצוב יותר מזה

4
00:00:09,881 --> 00:00:12,954
גבר בוגר שחי
.בזוהמה ובטינופת

5
00:00:13,370 --> 00:00:15,903
.זה אחי ג'וש

6
00:00:17,897 --> 00:00:21,718
הוא פיתח אובססיה לתזונה של
.ראמן, מריחואנה וצ'ימיצ'נגה קפוא

7
00:00:22,175 --> 00:00:24,750
הוא לובש
,את אותם מכנסיים כבר עשור

8
00:00:25,248 --> 00:00:27,990
אין לו השכלה
.והוא בקושי יודע לכתוב ולקרוא

9
00:00:28,156 --> 00:00:29,028
?מה

10
00:00:29,236 --> 00:00:30,440
.אני יודע לקרוא ולכתוב

11
00:00:30,689 --> 00:00:33,347
,כשג'וש יצא עם מגי
,הוא אכל ארוחות מסודרות

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,092
והוא רחץ את האיברים
.האינטימיים שלו

13
00:00:36,172 --> 00:00:39,827
,אך מאז שהיא זרקה אותו
.מצבו התדרדר

14
00:00:40,367 --> 00:00:42,277
.כרגע המצב עגום

15
00:00:42,983 --> 00:00:44,395
אבל אתן יכולות לשנות
.את המצב הזה

16
00:00:45,060 --> 00:00:46,846
בבקשה, תתקשרו עוד היום
למספר הטלפון שלו

17
00:00:47,012 --> 00:00:48,216
.ותצאו לדייט עם אחי

18
00:00:48,756 --> 00:00:50,376
ליז, אני באמת
.לא חושב שזה הכרחי

19
00:00:50,750 --> 00:00:53,865
אל תטעו, דייט עם אחי
.יהיה מעשה צדקה אמיתי

20
00:00:54,571 --> 00:00:56,274
יש לו ריח
.של חרא

21
00:00:56,606 --> 00:00:59,181
מה? -אני באמת חושבת
.שיש סיכוי שהוא חרבן בתחתונים

22
00:01:00,220 --> 00:01:03,584
חרבנת בתחתונים, ג'וש? -לא, את
?מוכנה לא להתערב בעניינים שלי

23
00:01:04,456 --> 00:01:06,450
...אני לא
?מי בכלל הזמין אותך לפה

24
00:01:06,616 --> 00:01:08,028
.הכול בשליטה

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,603
חרבנת בתחתונים? -את מוכנה
?לא להתערב בעניינים שלי

26
00:01:10,728 --> 00:01:11,808
?חרבנת בתחתונים, נכון
...תפסיקי-

27
00:01:11,932 --> 00:01:13,469
.חרבנת בתחתונים
.לעזור לי-

28
00:01:13,926 --> 00:01:17,705
,בבקשה תעזרו לו
.אין אדם נואש לחברה יותר ממנו

29
00:01:17,913 --> 00:01:21,402
,ליז, אמרתי לך
?אני לא בטוח שאני רוצה חברה, טוב

30
00:01:21,526 --> 00:01:23,437
לא מזמן סיימתי
,מערכת יחסים ארוכה

31
00:01:23,603 --> 00:01:24,558
...ואני מרוצה מ

32
00:01:25,265 --> 00:01:26,386
.לא

33
00:01:27,466 --> 00:01:29,667
,בבקשה, בבקשה
.תצאי עם אחי

34
00:01:30,456 --> 00:01:31,328
.לא

35
00:01:32,574 --> 00:01:33,654
.אלוהים

36
00:01:34,443 --> 00:01:36,271
.לפני שיהיה מאוחר מדי

37
00:02:03,434 --> 00:02:05,012
"כשגבר פוגש אישה"

38
00:02:05,220 --> 00:02:06,923
:פרק 4
"שיקוי"

39
00:02:08,750 --> 00:02:10,910
.הגעת
.כן, הגעתי-

40
00:02:11,035 --> 00:02:13,900
.כן
.אתה נראה טוב-

41
00:02:14,067 --> 00:02:15,022
.כן, גם את
.תודה-

42
00:02:15,229 --> 00:02:19,591
.ליאו, לא ידעתי שהגעת העירה
.כן. הגעתי לסוף השבוע-

43
00:02:20,255 --> 00:02:21,543
הייתי חייב לראות
.את היפהפייה הזו

44
00:02:21,792 --> 00:02:23,868
כן, כי מסתבר שהוא
.התגעגע אליי או משהו כזה

45
00:02:24,284 --> 00:02:25,447
.משהו כזה
.כן-

46
00:02:25,654 --> 00:02:26,734
.אני אסובב את הראש
.תנשקי אותי-

47
00:02:27,067 --> 00:02:28,354
.אסתכל לכיוון הזה

48
00:02:29,766 --> 00:02:30,846
.סבבה

49
00:02:31,511 --> 00:02:32,674
בוא ואכיר לך
.את כולם

50
00:02:33,130 --> 00:02:35,166
.אלוהים
.כולם פה. -כן-

51
00:02:35,290 --> 00:02:36,412
.אלה קורט וקייטי

52
00:02:36,869 --> 00:02:38,031
.זאק וזנדר

53
00:02:38,571 --> 00:02:39,900
.טים וטאם

54
00:02:40,316 --> 00:02:42,102
.שלום לכולם
.היי-

55
00:02:44,428 --> 00:02:48,623
אני... אני... אני לא יכול
.שלא להבחין שאני הרווק היחיד פה

56
00:02:51,156 --> 00:02:54,936
?מעניין. -מה? רגע, מה קורה
?למה אתם כאלה מסתוריים

57
00:02:56,348 --> 00:02:57,511
.זו מוד

58
00:02:57,677 --> 00:02:58,549
.היי

59
00:02:58,715 --> 00:03:01,664
.את נראית טוב כל כך
.תודה, תודה-

60
00:03:02,827 --> 00:03:07,230
,זה ג'וש, אחי
.זה שסיפרתי לך עליו

61
00:03:07,728 --> 00:03:08,932
?סיפרת לה

62
00:03:10,968 --> 00:03:12,172
.אל תתייחסו אליי

63
00:03:15,744 --> 00:03:18,568
?אז מאיפה את מכירה את ליז
.אנחנו עובדות ביחד-

64
00:03:21,933 --> 00:03:23,303
?אתה אוהב אותה, נכון

65
00:03:23,885 --> 00:03:26,709
,אני יודע שאתה מחבב אותה
.אתה צריך לצאת איתה

66
00:03:28,412 --> 00:03:30,987
.פה אתה יושב
.יש פה רק כיסא אחד-

67
00:03:31,278 --> 00:03:33,022
נראה שדווקא
.נעים לכם שם

68
00:03:33,396 --> 00:03:35,680
.כן, תרגיעו

69
00:03:45,376 --> 00:03:49,239
ליאו, תוכל לבוא איתי למטבח
?ולעזור לי עם האוכל

70
00:03:49,654 --> 00:03:51,398
.כמובן

71
00:03:51,980 --> 00:03:57,213
,זנדר, תוכל לבוא איתי לסלון
?כדי להביא את האוכל הנוסף

72
00:03:57,421 --> 00:03:58,501
.כמובן

73
00:03:58,958 --> 00:04:02,322
טאם, תוכלי לבוא איתי לשירותים
...כדי לעזור לי עם ה

74
00:04:02,779 --> 00:04:05,063
עם ה... -אני יודע
.מה אתם מנסים לעשות

75
00:04:06,267 --> 00:04:09,632
?לעזור לי לחרבן
.כמובן-

76
00:04:09,881 --> 00:04:10,919
.אלוהים

77
00:04:11,168 --> 00:04:13,453
.ואנחנו נשאיר אתכם לבד

78
00:04:14,948 --> 00:04:15,986
?מה הקטע

79
00:04:18,021 --> 00:04:19,060
...בסדר

80
00:04:22,964 --> 00:04:24,002
?אתה אוהב סלט

81
00:04:27,076 --> 00:04:28,779
.כן, אני מניח

82
00:04:28,986 --> 00:04:31,105
אלוהים, שניהם
.אוהבים סלט, זה מצליח

83
00:04:31,271 --> 00:04:32,517
מה הסיכוי
?ששניהם יאהבו סלט

84
00:04:32,890 --> 00:04:34,718
אלוהים. -ידעתי שיש להם
.המון דברים במשותף

85
00:04:34,884 --> 00:04:35,964
.ידעתי
.אלוהים-

86
00:04:36,130 --> 00:04:37,542
.הם נראים כל כך טוב ביחד
.כל כך טוב

87
00:04:37,708 --> 00:04:40,450
אני חושב שכל מי
.שהיה פה, עומד שם

88
00:04:41,239 --> 00:04:43,274
.הם עלו עלינו
.אני מקווה שהוא ינשק אותה-

89
00:04:43,440 --> 00:04:44,686
.תסגור עניין, ג'וש

90
00:04:45,184 --> 00:04:46,472
...אז

91
00:04:48,258 --> 00:04:51,041
?את אוהבת... סרטים

92
00:04:51,622 --> 00:04:52,744
.אלוהים

93
00:04:54,654 --> 00:04:57,437
.מספיק עם שיחות החולין
.נתנו לכם מספיק זמן

94
00:04:58,226 --> 00:05:01,009
.ועכשיו, עליכם להצטרף אלינו

95
00:05:02,198 --> 00:05:03,153
.לא

96
00:05:03,402 --> 00:05:04,565
.תהפכו לזוג

97
00:05:04,898 --> 00:05:06,268
.תהפכו לזוג

98
00:05:07,099 --> 00:05:08,469
.אנחנו חייבים לצאת מפה
?מה נעשה-

99
00:05:09,508 --> 00:05:10,920
.תהפכו לזוג

100
00:05:12,083 --> 00:05:12,914
.רוטב

101
00:05:15,073 --> 00:05:16,278
.רוצי, רוצי, רוצי

102
00:05:16,527 --> 00:05:17,524
.תתפסו אותם

103
00:05:22,425 --> 00:05:23,463
.תהפכו לזוג

104
00:05:33,265 --> 00:05:34,760
.סע, סע, סע, סע
.סע, סע-

105
00:05:35,300 --> 00:05:36,297
.תהפכו לזוג

106
00:05:38,997 --> 00:05:40,118
.לעזאזל, לעזאזל

107
00:05:48,259 --> 00:05:49,505
.תהפכו לזוג

108
00:05:49,671 --> 00:05:51,249
.תהיו חמודים ביחד

109
00:05:57,396 --> 00:05:58,351
.קדימה, קדימה, קדימה

110
00:06:00,594 --> 00:06:01,591
.תנעלי את הדלת

111
00:06:01,799 --> 00:06:02,629
.אלוהים

112
00:06:04,748 --> 00:06:05,827
.אלוהים ישמור

113
00:06:06,575 --> 00:06:09,109
ארוחת הערב הזו הייתה מביכה
.כל כך. הם ממש הלחיצו אותי

114
00:06:09,441 --> 00:06:10,978
.ברוכה הבאה לחיים שלי

115
00:06:11,102 --> 00:06:13,470
,זה מה שליז תמיד עושה
...היא תמיד מנסה ל

116
00:06:13,885 --> 00:06:17,706
.אני... אני בן 27
?למה? למה אני חייב להתמסד

117
00:06:17,872 --> 00:06:19,907
מה רע בלהיות צעירים
?ופשוט להשתעשע

118
00:06:20,115 --> 00:06:21,195
.בדיוק

119
00:06:27,674 --> 00:06:28,837
...אז

120
00:06:36,562 --> 00:06:37,725
?בא לך להשתעשע

121
00:06:39,054 --> 00:06:40,010
.כן

122
00:06:40,508 --> 00:06:41,588
.טוב
.נהדר-

123
00:06:56,603 --> 00:06:59,427
אז קרה משהו מרגש
?בזמן האחרון

124
00:07:00,050 --> 00:07:02,210
נתנו לי עוד קצת
.תחומי אחריות בעבודה

125
00:07:02,584 --> 00:07:06,073
.הזנת נתונים. זה מעין קידום
?עוד משהו-

126
00:07:06,945 --> 00:07:09,852
אולי משהו
?עם איזו גברת צעירה

127
00:07:10,184 --> 00:07:11,929
אמא, אני לא רוצה
.לדבר על זה

128
00:07:12,095 --> 00:07:16,165
ליז סיפרה לי שנוצר חיבור
.בינך לבין מוד בארוחת הערב

129
00:07:17,702 --> 00:07:19,654
.אמא, זה לא רציני

130
00:07:19,945 --> 00:07:21,357
?לא רציני
.לא-

131
00:07:21,482 --> 00:07:25,427
החברה החדשה של הבן שלי
?היא לא עניין רציני

132
00:07:25,552 --> 00:07:27,172
,היא לא החברה שלי
...היא לא

133
00:07:28,169 --> 00:07:31,242
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה
,טוב, הבנתי-

134
00:07:31,782 --> 00:07:33,942
אמא היא תמיד
.האחרונה שיודעת

135
00:07:34,066 --> 00:07:35,022
.אין מה לדעת

136
00:07:35,105 --> 00:07:39,756
אבל אני כן אגיד שאני רוצה
.לפגוש את מוד החמקנית

137
00:07:40,462 --> 00:07:43,287
.ברגע שהעיתוי יהיה מתאים
.תודה, תודה, אמא-

138
00:07:43,453 --> 00:07:44,740
.הנה, תשתה תה קר

139
00:07:45,239 --> 00:07:46,983
.אני מסודר
.לא, זה בריא מאוד-

140
00:07:47,108 --> 00:07:48,935
.יש בו נענע
.טוב-

141
00:07:49,143 --> 00:07:51,594
.יש בו נענע. -טוב
,את כל הזמן אומרת את זה

142
00:07:51,760 --> 00:07:53,130
כאילו שזה
.איזה יתרון שיווקי

143
00:07:53,255 --> 00:07:54,127
.תשתה
.בסדר-

144
00:07:58,571 --> 00:08:01,977
.יש לזה טעם מר
.נכון-

145
00:08:02,268 --> 00:08:04,220
...יש לזה טעם כימי

146
00:08:26,025 --> 00:08:28,102
אמא היא תמיד
.האחרונה שיודעת

147
00:08:28,475 --> 00:08:29,971
?מי שם

148
00:08:30,801 --> 00:08:32,296
.שלום, ג'ושי
?אמא-

149
00:08:32,712 --> 00:08:36,865
,ניסינו את זה בדרך הקלה
.אבל לא רצית לשתף פעולה

150
00:08:37,364 --> 00:08:41,268
אז עכשיו נעשה את זה
?בדרך הקשה. -מה

151
00:08:41,558 --> 00:08:42,804
.הזדמנות אחרונה

152
00:08:43,718 --> 00:08:46,709
.תספר לי על מוד
.אין מה לספר-

153
00:08:47,082 --> 00:08:48,785
.לא, לא, לא, לא

154
00:08:53,686 --> 00:08:54,808
.זה היה עוצמה 2

155
00:08:55,140 --> 00:08:58,255
אתה לא רוצה לדעת
.מה מרגישים כשמגיעים ל-10

156
00:08:58,878 --> 00:09:05,939
עכשיו אתה תספר לי כל פרט ופרט
.עליך ועל החברה החדשה שלך

157
00:09:06,562 --> 00:09:10,757
אבל לפני כן, איך אתה
?מרגיש בכיסא הזה? נוח לך

158
00:09:11,047 --> 00:09:13,207
?מה
?יש לך תמיכה מספקת לגב-

159
00:09:13,415 --> 00:09:14,827
.בערך
.בסדר-

160
00:09:15,658 --> 00:09:17,527
.לא, לא, לא

161
00:09:18,150 --> 00:09:19,188
.נחזור למוד

162
00:09:19,645 --> 00:09:22,428
.אני רוצה פרטים עכשיו

163
00:09:23,177 --> 00:09:27,330
,בסדר, בסדר, היינו יחד כמה פעמים
.אני נשבע, זה הכול

164
00:09:27,538 --> 00:09:28,950
מה זאת אומרת
?היינו יחד

165
00:09:29,199 --> 00:09:31,816
?התנשקתם? שכבתם
.אלוהים-

166
00:09:31,982 --> 00:09:34,142
?משהו אחר
.אני לא יודע, אני לא יודע-

167
00:09:34,308 --> 00:09:35,512
יכולות להיות לזה
.הרבה פרשנויות

168
00:09:35,761 --> 00:09:36,966
?מה בנוגע ליציאה לדייט

169
00:09:37,132 --> 00:09:43,030
קראתי בעיתון שהצעירים
?יוצאים כיום בחבורות. זה נכון

170
00:09:43,321 --> 00:09:46,145
?כולם מסתובבים בחבורות כיום
?על מה את מדברת-

171
00:09:50,880 --> 00:09:52,209
?איפה אני

172
00:09:52,583 --> 00:09:54,244
זה חדר השינה
.הישן שלך, מתוק

173
00:09:54,576 --> 00:09:57,525
.הפכתי אותו למרתף עינויים
,נו, באמת-

174
00:09:57,691 --> 00:09:59,311
שינית את החדר שלי
?בלי לשאול אותי

175
00:09:59,519 --> 00:10:01,180
.זה לא שהשתמשת בו

176
00:10:01,471 --> 00:10:03,257
אולי אם היית
...בא לבקר יותר

177
00:10:06,206 --> 00:10:08,158
.נחזור למוד
?מתי אוכל לפגוש אותה

178
00:10:09,238 --> 00:10:10,068
.לכי לעזאזל

179
00:10:10,234 --> 00:10:11,065
?מה אמרת

180
00:10:11,314 --> 00:10:12,270
.לכי לעזאזל

181
00:10:12,477 --> 00:10:15,592
?מה אמרת
!אמרתי לכי לעזאזל, אמא-

182
00:10:16,423 --> 00:10:18,209
.תשובה לא נכונה

183
00:10:24,231 --> 00:10:29,008
.מותק, הטלוויזיה מהבהבת
.אני מענה את ג'וש-

184
00:10:30,544 --> 00:10:32,330
.היי, ג'וש
.היי, טום-

185
00:10:33,119 --> 00:10:35,819
.אתה אגוז קשה לפיצוח

186
00:10:36,733 --> 00:10:40,097
...אבל
.יש לי נשק סודי

187
00:10:41,177 --> 00:10:44,417
.הדל שלי
?עדיין יש לך את הדבר הזה-

188
00:10:47,035 --> 00:10:50,939
עכשיו תגיד לי איך להתחבר
.לפייסבוק ותראה לי את מוד

189
00:10:57,543 --> 00:11:01,198
,הייתי רוצה, אמא, באמת
.יש רק בעיה קלה

190
00:11:01,489 --> 00:11:03,690
מוד ואני
,ממש לא זוג

191
00:11:04,313 --> 00:11:06,057
היא אפילו לא
.חברה שלי בפייסבוק

192
00:11:09,961 --> 00:11:12,204
.אבל אני כן
.ליז-

193
00:11:12,952 --> 00:11:14,696
אני מקווה שלא מפריע לך
.שבאתי ככה בלי להודיע

194
00:11:15,112 --> 00:11:17,230
.מניאקית שכמותך

195
00:11:19,016 --> 00:11:20,137
.מרק העדשים של אמא

196
00:11:21,549 --> 00:11:22,629
.לא
.היי, אמא-

197
00:11:22,795 --> 00:11:23,958
.הנה הילדה שלי

198
00:11:25,038 --> 00:11:26,326
.בואי נחבר אותך

199
00:11:26,533 --> 00:11:28,153
.נכנסת לחשבון שלי

200
00:11:29,316 --> 00:11:31,850
.מ-ו-ד, מוד מצגר

201
00:11:32,473 --> 00:11:33,552
?מצגר

202
00:11:34,300 --> 00:11:36,792
.היא מקסימה
.תצאי מהפרופיל שלה-

203
00:11:37,166 --> 00:11:40,239
.היא חמודה כל כך
.אל תסתכלי בפרופיל שלה-

204
00:11:40,530 --> 00:11:42,150
.היא גדלה בנורתברוק

205
00:11:42,524 --> 00:11:45,140
?היא מכירה את משפחת סטיבנסון
?הם מכירים

206
00:11:45,265 --> 00:11:48,380
?הם כולם מכירים זה את זה
.אני לא יודע-

207
00:11:48,588 --> 00:11:51,287
...מוד היקרה
.לא-

208
00:11:51,453 --> 00:11:54,901
,זו אמא של ג'וש
.שכותבת לך דרך האינטרנט

209
00:11:55,067 --> 00:11:55,981
,לא
.אל תעשי את זה

210
00:11:56,271 --> 00:12:00,757
אני כבר מצפה
.בקוצר רוח לפגוש אותך

211
00:12:00,923 --> 00:12:03,166
בבקשה לא, זה באמת לא רציני
.בינינו, רק התחלנו לבלות יחד

212
00:12:03,332 --> 00:12:04,827
.ועכשיו רק לשלוח
.אל תעשי את זה, בבקשה-

213
00:12:13,093 --> 00:12:14,255
.ליאו הציע לליז נישואים

214
00:12:15,501 --> 00:12:17,869
.מה? -כן
.הוא משקר. אל תקשיבי לו-

215
00:12:18,077 --> 00:12:20,236
,הוא קנה לה טבעת
.טבעת סודית

216
00:12:20,444 --> 00:12:23,061
.אל תקשיבי לו
.לא, הוא באמת עשה את זה-

217
00:12:23,185 --> 00:12:24,390
זה היה רומנטי
.אבל סודי

218
00:12:25,096 --> 00:12:26,009
.לא

219
00:12:26,176 --> 00:12:27,546
...חתונה
.הוא משקר-

220
00:12:27,837 --> 00:12:29,457
.טבעת גדולה, הכול גדול

221
00:12:29,789 --> 00:12:31,658
,אני הילדה הקטנה שלך
?נראה לך שלא הייתי מספרת לך

222
00:12:31,824 --> 00:12:32,779
,אלוהים
.יש לה המבט הזה

223
00:12:32,904 --> 00:12:34,233
.חתונה
.אלוהים, זה המבט-

224
00:12:34,648 --> 00:12:35,645
...לא, ג'וש

225
00:12:36,019 --> 00:12:40,048
.זה יקרה לפחות בעוד שנתיים וחצי
.לא, אמא, לא

226
00:12:44,700 --> 00:12:45,904
.היי, ג'ושי
.היי-

227
00:12:46,029 --> 00:12:48,728
אמא שלך סיפרה לי
.שיש לך חברה חדשה

228
00:12:49,478 --> 00:12:51,720
כן, אבל אני ממש
.לא רוצה לדבר על זה

229
00:12:52,426 --> 00:12:53,797
.אין בעיה
.כן בסדר-

230
00:12:54,046 --> 00:12:55,708
?מתי נוכל ללכת לחנות שמלות
.אלוהים-

231
00:12:56,746 --> 00:12:58,781
?ולטעום עוגות
!לא-

232
00:13:01,550 --> 00:13:04,250
אחי, רוצה לקחת כמה פטריות
?וללכת לגן חיות

233
00:13:05,039 --> 00:13:07,904
כן, אבל קיבלתי
.הזמנה לזיון

234
00:13:08,237 --> 00:13:10,770
.נחמד
.הזמנה לזיון-

235
00:13:11,850 --> 00:13:14,591
מוד ואני יוצאים לארוחת ערב
עם בנות הדודות שלה והבעלים שלהן

236
00:13:14,799 --> 00:13:17,831
ואחרי זה כל החבורה
הולכת לגלידריה קטנה

237
00:13:17,914 --> 00:13:20,074
,שאמורה להיות חמודה בטירוף

238
00:13:20,406 --> 00:13:24,476
ואחרי זה מוד ואני עוזבים את
החבורה, הולכים למופע אלתורים

239
00:13:24,684 --> 00:13:26,179
.ואחרי זה זמן הזיון

240
00:13:28,630 --> 00:13:33,032
ג'וש, אתה יודע מה ההבדל
?בין הזמנה לזיון לדייט, נכון

241
00:13:34,777 --> 00:13:35,898
.כן

242
00:13:37,061 --> 00:13:39,096
.כן
?כן-

243
00:13:40,675 --> 00:13:42,917
?זה דייט, נכון
.אלוהים

244
00:13:44,039 --> 00:13:46,198
אלוהים, איך זה
?נהיה רציני כל כך

245
00:13:47,486 --> 00:13:48,857
.זה היה ממש מצחיק

246
00:13:48,981 --> 00:13:51,473
נראה לי שמעכשיו
.אלך רק למופעי אלתורים

247
00:13:51,972 --> 00:13:54,256
זה היה
?מצחיק כל כך, נכון

248
00:13:54,505 --> 00:13:57,330
בטוח יש להם איזה
.תסריט סודי איפשהו

249
00:13:58,036 --> 00:14:02,064
אתה חושב שהבחור ההוא
?שצעק "חסה" היה מושתל

250
00:14:02,230 --> 00:14:04,224
כי הקטע על החסה
.היה מצחיק כל כך

251
00:14:04,390 --> 00:14:06,508
...כן, אני לא
.אני לא יודע

252
00:14:07,962 --> 00:14:09,997
?רוצה לקחת מונית אליי

253
00:14:10,994 --> 00:14:14,234
אני ממש עייף
.ואני צריך לעבוד מחר

254
00:14:14,358 --> 00:14:18,304
?אולי נבלה ביחד בסוף השבוע
נוכל ללכת שוב להופעה

255
00:14:18,470 --> 00:14:20,090
ונראה אם אותו בחור
."יצעק שוב "חסה

256
00:14:21,004 --> 00:14:22,208
.לעזאזל

257
00:14:23,330 --> 00:14:27,400
מוד, אני חייב
?להגיד לך משהו. -מה

258
00:14:27,857 --> 00:14:29,020
...אני לא

259
00:14:30,266 --> 00:14:33,547
...אני לא בטוח שאני
...אני לא יודע אם אנחנו

260
00:14:34,419 --> 00:14:37,949
...אני לחוץ כל כך
.ג'וש, אני מבינה לגמרי-

261
00:14:38,905 --> 00:14:41,729
,אנחנו חייבים לנסוע מחוץ לעיר
?מישהו אמר טיול מחנאות

262
00:14:41,978 --> 00:14:45,799
.לא, ממש לא
,כן, אלוהים, ג'וש, זה רעיון מושלם-

263
00:14:45,924 --> 00:14:47,336
כי חברה שלי ג'ן
,חוגגת יום הולדת

264
00:14:47,461 --> 00:14:50,534
,כבר דיברנו על טיול מחנאות
והחבר-ארוס שלה

265
00:14:50,700 --> 00:14:53,566
יודע לנגן כמעט את כל
,שירי הרכבות בגיטרה

266
00:14:53,774 --> 00:14:57,138
,ואני לא רוצה להשוויץ
אבל יש לי קול מדהים

267
00:14:57,263 --> 00:15:00,336
וזו תהיה
.שירה בציבור מדהימה

268
00:15:01,914 --> 00:15:03,036
?איך אני יוצא מזה

269
00:15:03,534 --> 00:15:05,029
.תפסיק לשלוח לה הודעות
?מה-

270
00:15:05,403 --> 00:15:06,649
אל תשלח לה
.יותר הודעות

271
00:15:08,227 --> 00:15:10,055
.זה קצת מרושע

272
00:15:10,304 --> 00:15:11,675
?אתם זוג
.לא-

273
00:15:11,924 --> 00:15:13,544
אבל אני מכיר עכשיו
.את בנות הדודות שלה

274
00:15:13,793 --> 00:15:15,122
:האם השתמשתם במונחים האלה

275
00:15:15,787 --> 00:15:19,774
?חבר, חברה, יחסים, מחייבים
.לא-

276
00:15:20,023 --> 00:15:21,061
אז אתה
.לא חייב לה כלום

277
00:15:22,930 --> 00:15:25,422
.אני חושב שיכול להיות שאתה צודק
.אני יודע שאני צודק-

278
00:15:25,713 --> 00:15:27,084
.תודה

279
00:15:29,617 --> 00:15:31,071
מקווה שקניתי -
- מספיק מרשמלו

280
00:15:31,486 --> 00:15:33,688
- ואין לי כוונה להעליב-

281
00:15:34,061 --> 00:15:38,672
היא שלחה לי מעין בדיחה, אני צריך
?"לענות לה "צוחק בקול רם

282
00:15:38,796 --> 00:15:41,288
?לא, אל תענה לה בכלל. בסדר
.תדבוק בהחלטה שלך

283
00:15:41,579 --> 00:15:43,199
,ברגע שהיא תראה שאתה לא מגיב
.היא תבין את הרמז

284
00:15:45,109 --> 00:15:48,598
אתה חושב -
- ?שמקדם ההגנה גבוה מספיק

285
00:15:50,550 --> 00:15:52,004
- אנחנו בשק השינה שלנו -

286
00:15:52,128 --> 00:15:53,665
- צפופים כמו סרדינים -

287
00:15:53,873 --> 00:15:54,911
.אלוהים

288
00:15:55,244 --> 00:15:56,573
- יהיה לוהט -

289
00:15:58,359 --> 00:15:59,646
.תעשה שזה יפסיק

290
00:16:08,062 --> 00:16:10,429
.בסדר
.נראה לי שהיא נרגעה

291
00:16:11,468 --> 00:16:12,880
נראה לי שהיא
.הבינה את הרמז

292
00:16:15,206 --> 00:16:16,493
?ג'וש, אתה בבית

293
00:16:16,784 --> 00:16:17,739
.לעזאזל

294
00:16:18,570 --> 00:16:21,187
לא ידעתי אם אתה רוצה
כובע פטרייה או מצחייה

295
00:16:21,270 --> 00:16:22,433
.אז קניתי את שניהם

296
00:16:22,599 --> 00:16:23,762
,אל תדאג
.אני אדאג לך

297
00:16:24,136 --> 00:16:26,171
.ג'וש? תפתח את הדלת
.תבלע את השיקוי הזה-

298
00:16:26,337 --> 00:16:29,452
את המה? -את השיקוי, קניתי אותו
.אצל הרוקח שליד חנות המיצים

299
00:16:30,200 --> 00:16:32,650
?ג'וש, אני יכולה להיכנס
?מה הוא עושה-

300
00:16:32,858 --> 00:16:34,104
הוא מאפשר לך לביים
.את המוות של עצמך

301
00:16:34,311 --> 00:16:35,599
,כן, אתה נהיה חיוור
,הדופק שלך נעלם

302
00:16:35,765 --> 00:16:37,842
,ברגע שהיא תראה את הגוויה שלך
.היא תבין את הרמז

303
00:16:38,382 --> 00:16:40,126
,אני לא יודע
.זה נראה לי מרושע

304
00:16:40,417 --> 00:16:42,369
הבאתי תוף מרים
.לשירה בציבור

305
00:16:43,075 --> 00:16:44,279
.אלוהים
?ג'וש-

306
00:16:44,612 --> 00:16:49,803
.זה... יש לזה ריח חזק
.כן, זה דוחה-

307
00:16:49,970 --> 00:16:51,506
.לבלוע הכול

308
00:16:55,660 --> 00:16:57,113
...כוסברה
.כן-

309
00:16:59,107 --> 00:17:01,848
.הוא מת
.החבר שלי מת

310
00:17:30,691 --> 00:17:33,307
,אחי, אל תדאג, אחרי שיקברו אותך
.אני אוציא אותך מהקבר

311
00:17:33,515 --> 00:17:35,924
זה היה רעיון גרוע. אתה יודע
?איך זה להתעורר בארון קבורה

312
00:17:36,173 --> 00:17:37,668
.תמשיך עם ההצגה

313
00:17:37,918 --> 00:17:39,704
,ברגע שהיא תראה שקוברים אותך
.היא תבין את הרמז

314
00:17:41,822 --> 00:17:42,860
.אלוהים

315
00:17:44,231 --> 00:17:45,352
.ג'וש

316
00:17:46,307 --> 00:17:50,751
,קניתי לך מצחיית פטרייה
.זה שילוב בין כובע פטרייה למצחייה

317
00:17:52,537 --> 00:17:53,866
תוכל לחבוש
.אותו בגן עדן

318
00:18:06,410 --> 00:18:07,905
מה אוכל לומר
?על ג'וש

319
00:18:09,815 --> 00:18:13,055
הוא לא היה אדם עשיר
או אדם מפורסם

320
00:18:14,259 --> 00:18:16,585
או חכם או חזק

321
00:18:18,662 --> 00:18:19,867
.או מיוחד

322
00:18:21,071 --> 00:18:22,234
או מעניין

323
00:18:24,560 --> 00:18:26,221
.או מגניב
?...מה-

324
00:18:27,093 --> 00:18:28,589
אבל הוא היה
אח מעולה

325
00:18:30,748 --> 00:18:34,902
ובן נהדר
.וחבר מדהים למוד

326
00:18:36,522 --> 00:18:37,809
.אני אוהבת אותך, ג'ושי

327
00:18:39,304 --> 00:18:41,672
.אנא הדליקו את המדורה
?מדורה-

328
00:18:43,790 --> 00:18:46,199
.הגבר הפך למלאך

329
00:18:52,014 --> 00:18:53,260
?...מה

330
00:18:56,816 --> 00:18:58,311
.זה יהיה מביך מאוד

331
00:18:59,059 --> 00:18:59,931
.אלוהים

332
00:19:05,247 --> 00:19:06,078
.ג'וש

333
00:19:08,238 --> 00:19:09,567
.אלוהים ישמור

334
00:19:19,618 --> 00:19:21,238
אני רואה שהגיעו
.די הרבה אנשים

335
00:19:22,442 --> 00:19:23,688
.שלום לכולם

336
00:19:24,228 --> 00:19:25,640
.אני צריך להגיד משהו

337
00:19:26,471 --> 00:19:29,295
מוד, אני לא חושב שכדאי שנצא
לטיול מחנאות בסוף השבוע הזה

338
00:19:29,752 --> 00:19:31,621
או בכל
.סוף שבוע אחר

339
00:19:31,954 --> 00:19:34,819
לא נראה לי
.שאנחנו מתאימים

340
00:19:37,851 --> 00:19:40,302
בסדר, אז למה פשוט
?לא אמרת לי את זה

341
00:19:42,586 --> 00:19:43,708
.אני לא יודע

342
00:19:45,660 --> 00:19:47,030
.אתה ממש מרושע

343
00:19:49,498 --> 00:19:53,028
אני מאוכזבת
.ממך מאוד, ג'ושי

344
00:19:53,651 --> 00:19:56,683
.ציפיתי ממך להרבה יותר מזה
.גם אני-

345
00:19:57,223 --> 00:19:59,092
.גם אני
...למען-

346
00:20:01,916 --> 00:20:03,495
.תודה טום

347
00:20:03,744 --> 00:20:04,824
.ילדותי מאוד

348
00:20:05,488 --> 00:20:06,485
?כתבתם שאני עובד זמני

349
00:20:09,517 --> 00:20:13,255
אחי, לא ידעתי מתי
,יהיה נכון להעלות את זה

350
00:20:13,463 --> 00:20:16,245
אבל אתה חייב לי
.‏30 דולר על השיקוי

351
00:20:25,009 --> 00:20:29,162
.אתה יודע מה? זה בסדר
.הפעם זה על חשבוני. -נהדר