1
00:00:05,467 --> 00:00:07,377
- מחק איש קשר -

2
00:00:13,940 --> 00:00:15,685
.אלוהים

3
00:00:23,328 --> 00:00:26,360
אלוהים, אני לא מאמין
.שהשגת טלפון מבחורה ברכבת

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,271
...אתה יודע
,זה לא שהתחלתי איתה

5
00:00:28,354 --> 00:00:29,558
היא בסך הכול נתנה לי
.את כרטיס הביקור שלה

6
00:00:29,891 --> 00:00:31,137
.אלוהים, תקריא לי אותו

7
00:00:31,220 --> 00:00:33,588
,לורה פרבר
.אשת קשר שיווקית

8
00:00:33,712 --> 00:00:36,744
.אלוהים, ידעתי שהיא שחורה
.לא, היא לא שחורה-

9
00:00:37,451 --> 00:00:38,406
.שיהיה

10
00:00:38,489 --> 00:00:40,067
,בכל מקרה
.אני גאה בך

11
00:00:40,151 --> 00:00:43,681
החלק הכי מגניב הוא שהיא
.נראית לי נחמדה מאוד. -מעולה

12
00:00:43,764 --> 00:00:48,043
,הסתכלתי על העיניים שלה
.ואמרתי, יש לה עיניים נחמדות. -כן

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,075
...לפעמים
.בא לך לגמור לה על העיניים-

14
00:00:51,241 --> 00:00:54,273
לא, לא, זה לא קשור
.בכלל לזרע. -טוב

15
00:00:54,398 --> 00:00:58,718
,לראשונה מאז שנפרדנו
.באמת התגברתי על מגי

16
00:00:58,801 --> 00:01:01,085
...מגי

17
00:01:01,169 --> 00:01:03,162
?שמעת את זה
...מגי-

18
00:01:03,453 --> 00:01:05,488
נשמע כאילו
.הקירות שלך לוחשים מגי

19
00:01:05,613 --> 00:01:10,307
,אלה... אלה הצינורות הישנים
.הצינורות הישנים. -טוב

20
00:01:10,515 --> 00:01:13,131
בכל אופן, מה אמרת
?על כך שהתגברת על מגי

21
00:01:13,381 --> 00:01:16,828
?רגע, מי זו מגי
.זה כאילו שירדה לי אבן מהלב

22
00:01:16,953 --> 00:01:18,739
כרגע ג'וש
.במקום ממש טוב

23
00:01:18,864 --> 00:01:23,059
זו תמונה שלך ושל מגי
?שמתעוררת לחיים

24
00:01:23,142 --> 00:01:29,414
זו תמונה ממוסגרת מעופפת
.של שני אנשים שהיו מאוהבים

25
00:01:29,497 --> 00:01:31,865
מה בנוגע לסכין הגילוח
?הוורוד הזה שמטייל על השטיח

26
00:01:31,948 --> 00:01:32,986
?הוא קשור למגי

27
00:01:33,817 --> 00:01:36,060
.לא. לא
?אתה בסדר-

28
00:01:36,434 --> 00:01:40,505
?...אתה לא חושב על מגי או
.לא. ממש לא-

29
00:01:40,629 --> 00:01:42,125
,בסדר, ג'וש
,אם באמת התגברת על מגי

30
00:01:42,208 --> 00:01:43,454
למה אתה עדיין שומר
?את כל הדברים שלה

31
00:01:43,537 --> 00:01:47,774
אילו דברים? זו רק תמונה
.ממוסגרת חמודה וסכין גילוח ורוד

32
00:01:48,023 --> 00:01:49,352
.אין לי עוד דברים שלה

33
00:02:22,790 --> 00:02:24,535
"כשגבר פוגש אישה"

34
00:02:24,742 --> 00:02:26,196
:פרק 2
"רכבצ"

35
00:02:31,464 --> 00:02:32,751
.אבי, תודה לאל שבאת

36
00:02:32,834 --> 00:02:34,039
?לאן
.בוא אחריי-

37
00:02:38,525 --> 00:02:39,771
.אלוהים ישמור

38
00:02:39,854 --> 00:02:42,886
מייק, לא היית צריך להביא
.מגרש שדים. הכול בסדר

39
00:02:47,289 --> 00:02:48,743
.מייבלין

40
00:02:48,909 --> 00:02:50,612
?אולי היא נולדה עם זה

41
00:02:53,479 --> 00:02:54,849
?מה? מה הוא אמר

42
00:02:54,974 --> 00:02:57,134
הוא אמר שהחברה שלך לשעבר
.רודפת אותך

43
00:02:57,258 --> 00:02:59,294
?רודפת
.מגי עדיין בחיים

44
00:03:00,581 --> 00:03:01,412
.זה לא משנה

45
00:03:03,697 --> 00:03:05,857
היא תמשיך לרדוף אותך
.כל עוד אתה עדיין אוהב אותה

46
00:03:06,189 --> 00:03:08,307
,אני לא אוהב אותה
.התגברתי עליה

47
00:03:11,672 --> 00:03:12,877
אז למה אתה עדיין שומר
?את הדברים שלה

48
00:03:15,660 --> 00:03:17,446
?מה הקטע
.זה ממש מוזר

49
00:03:18,650 --> 00:03:19,647
.פתטי

50
00:03:20,644 --> 00:03:21,890
.נואש

51
00:03:22,430 --> 00:03:26,169
...לא מצליח להמשיך הלאה
.משהו כזה. עלוב, פשוט עלוב

52
00:03:26,335 --> 00:03:28,079
.הכול בשליטה

53
00:03:37,425 --> 00:03:38,671
.לא, לא, לא

54
00:03:41,039 --> 00:03:42,576
.זו הייתה החזייה שהכי אהבתי

55
00:03:42,950 --> 00:03:45,442
.בחרתי אותה מהקטלוג
.היא הייתה מגניבה כל כך

56
00:03:48,308 --> 00:03:49,596
אתה חייב להיפטר
מכל הדברים של מגי

57
00:03:49,679 --> 00:03:51,091
אחרת לעולם
.לא תצליח להמשיך הלאה

58
00:03:51,216 --> 00:03:52,337
.נו, באמת

59
00:03:54,290 --> 00:03:56,990
.בסדר, בסדר, אני מסכים
.רעיון מעולה

60
00:03:59,708 --> 00:04:00,954
.זה הכול

61
00:04:13,540 --> 00:04:16,572
...אני מניח ש
.אני מניח שזהו זה

62
00:04:17,029 --> 00:04:18,898
.אבי, תודה רבה

63
00:04:20,186 --> 00:04:21,764
?אני צריך לתת לו טיפ

64
00:04:21,889 --> 00:04:23,343
.לא
.לא? -לא-

65
00:04:23,551 --> 00:04:25,794
?צריך בכלל לשלם לו
.לא. -לא-

66
00:04:25,960 --> 00:04:28,784
.מספיק שנלך לכנסייה או משהו
.אני יהודי-

67
00:04:31,235 --> 00:04:32,647
חשבתי שאמרת
.שאלה כל הדברים שלה

68
00:04:32,772 --> 00:04:34,350
.כמעט הכול

69
00:04:37,050 --> 00:04:40,332
?מה זה
.מגי זכתה בו בשבילי ביריד-

70
00:04:40,415 --> 00:04:42,035
קראנו לו מר לב
.כי הוא בצורת לב

71
00:04:43,613 --> 00:04:44,610
.לא, לא, לא

72
00:04:45,316 --> 00:04:46,189
.בבקשה

73
00:04:46,272 --> 00:04:49,013
,תרשה לי להשאיר רק אותו
,הוא חמוד, הוא פרוותי

74
00:04:49,179 --> 00:04:50,010
.תראו, הוא מדבר

75
00:04:50,093 --> 00:04:51,422
.אני אוהב אותך

76
00:04:54,371 --> 00:04:55,825
.חייבים לחסל אותו עכשיו

77
00:04:56,074 --> 00:04:57,404
.אבל זה יהיה סתם בזבוז

78
00:04:58,151 --> 00:05:02,014
.קרייג ליסט. -קרייג ליסט? זה זבל
.אף אחד לא ירצה אותו, ג'וש

79
00:05:02,139 --> 00:05:03,260
האמת היא, אתה יודע
?מי אולי ירצה אותו

80
00:05:03,385 --> 00:05:04,548
.יכול להיות שמגי תרצה אותו
...תן לי להתקשר אליה

81
00:05:04,631 --> 00:05:06,874
.לא, לא, לא
.תיפטר ממנו. תיפטר ממנו

82
00:05:08,743 --> 00:05:11,942
.להתראות, מר לב
.אני אוהב אותך

83
00:05:12,731 --> 00:05:13,853
.אני אוהב אותך

84
00:05:13,977 --> 00:05:16,428
ועכשיו אתה
.תמצוץ לי את הזין

85
00:05:16,636 --> 00:05:17,632
.תמצוץ לי

86
00:05:21,745 --> 00:05:22,949
...כן, כן, כן

87
00:05:23,074 --> 00:05:24,195
.תחסל אותו

88
00:05:25,358 --> 00:05:26,854
משום מה
.יש לו עכשיו זין

89
00:05:27,020 --> 00:05:28,931
.תמצוץ לי, ג'וש

90
00:05:34,580 --> 00:05:35,452
.תוריד אותו

91
00:05:39,357 --> 00:05:40,603
.קדימה

92
00:05:41,060 --> 00:05:42,140
...תמצוץ לי

93
00:05:48,246 --> 00:05:51,195
.אלוהים, מר לב
.הוא מסריח-

94
00:05:51,361 --> 00:05:52,607
.אני שמח שזה נגמר

95
00:05:52,773 --> 00:05:53,729
?לא. -לא

96
00:05:57,178 --> 00:05:58,673
הוא אומר שיש עוד משימה
אחת אחרונה שעליך להשלים

97
00:05:58,756 --> 00:06:01,290
.לפני שתשתחרר ממגי
?להתפלל? לכפר על חטאיי-

98
00:06:01,664 --> 00:06:04,156
עליך לשכב
.עם אישה אחרת

99
00:06:04,281 --> 00:06:07,271
טוב, לורה בדיוק נתנה לי
?את המספר שלה. -מספר

100
00:06:08,642 --> 00:06:10,636
.אתה חייב לעשות סקס

101
00:06:11,051 --> 00:06:12,381
.מבין? -כן
?אתה מבין-

102
00:06:12,464 --> 00:06:14,914
...אני
.הוא לא מבין-

103
00:06:15,039 --> 00:06:17,947
...ביצים עמוק
.אלוהים-

104
00:06:18,030 --> 00:06:21,020
?כן
?ז' ב-ו', כן

105
00:06:22,391 --> 00:06:23,928
.בסדר. -לרוקן ביצים
.אלוהים-

106
00:06:24,011 --> 00:06:25,756
.סקס. סקס

107
00:06:26,171 --> 00:06:27,002
.אנסה

108
00:06:28,539 --> 00:06:30,449
...אני אנסה
.תגיד מה תנסה-

109
00:06:30,532 --> 00:06:31,862
.אלוהים
.תגיד מה תנסה-

110
00:06:31,945 --> 00:06:33,025
...אנסה ל

111
00:06:33,149 --> 00:06:34,935
.לרוקן את הביצים שלי
?כן-

112
00:06:35,060 --> 00:06:36,472
...להכניס את ה-ז' שלי
?כן-

113
00:06:36,555 --> 00:06:38,425
.'לתוך ו

114
00:06:39,629 --> 00:06:41,125
.בסדר, בסדר
.אמן-

115
00:06:42,745 --> 00:06:43,700
.אמן

116
00:06:44,240 --> 00:06:45,611
.אתה הולך לעשות סקס

117
00:06:47,169 --> 00:06:48,914
,אני חושב שיש לי את זה
?אני יכול להקריא לך

118
00:06:49,495 --> 00:06:53,192
.היי, לורה, זה ג'וש מהרכבת
.שמחתי להכיר אותך

119
00:06:53,566 --> 00:06:54,895
רוצה לצאת
?לארוחת ערב ביום שישי

120
00:06:55,269 --> 00:06:57,429
.זה גרוע
?מה לא בסדר עם זה-

121
00:06:57,720 --> 00:06:59,630
.שמחתי להכיר אותך
.אני ג'וש מהרכבת

122
00:06:59,755 --> 00:07:00,918
רוצה לצאת
?לארוחת ערב ביום שישי

123
00:07:01,001 --> 00:07:02,081
.אני יודע איך אני נשמע

124
00:07:02,164 --> 00:07:03,743
?אז מה לכתוב לה

125
00:07:04,532 --> 00:07:07,273
.בואי אליי
.בואי קבלי בראש, משהו כזה

126
00:07:07,356 --> 00:07:09,018
,אני לא יכול לכתוב את זה
.זה נשמע לי תוקפני קצת

127
00:07:09,142 --> 00:07:10,970
.זה לא מספיק תוקפני

128
00:07:11,095 --> 00:07:12,050
?מה דעתך על זה, אחי

129
00:07:12,424 --> 00:07:14,252
.תשלח לה תמונה של הזין שלך

130
00:07:15,415 --> 00:07:18,115
,כן, עם כותרת
?תנחשי מי

131
00:07:19,776 --> 00:07:22,227
אני לא יכול... נראה לי
.שאני צריך לשמוע חוות דעת נוספת

132
00:07:22,850 --> 00:07:23,930
?ג'וש, אתה בסדר

133
00:07:24,054 --> 00:07:26,381
אני רוצה לשלוח ללורה הודעה
.ואני לא יודע מה לכתוב

134
00:07:26,630 --> 00:07:28,748
.אמרת שזה מקרה חירום
,זה מקרה חירום-

135
00:07:28,873 --> 00:07:30,784
אני מחבב אותה מאוד
.ואני לא רוצה לפשל. -אלוהים

136
00:07:30,867 --> 00:07:31,863
.חכי, חכי, תקשיבי לזה

137
00:07:32,362 --> 00:07:36,183
היי, לורה, זה ג'וש מהרכבת. שמחתי
.להכיר אותך, בואי קבלי בראש

138
00:07:36,723 --> 00:07:38,094
?מעולה, נכון

139
00:07:39,880 --> 00:07:41,376
תבטלי את הפגישה
.שהייתה לי ב-14:00

140
00:07:41,459 --> 00:07:43,079
.יש לי מקרה חירום משפחתי

141
00:07:43,162 --> 00:07:43,992
.אני יודעת

142
00:07:44,076 --> 00:07:44,989
.בסדר
...לורה-

143
00:07:45,239 --> 00:07:46,775
.נקודה
.כן, כן-

144
00:07:47,149 --> 00:07:51,926
.זה הזר שלך מהרכבת
.אזכור לסרט. -נכון-

145
00:07:52,342 --> 00:07:56,495
האם תכבדי אותי בנוכחותך
?בארוחת ערב ביום שישי הקרוב

146
00:07:57,658 --> 00:07:59,154
,אהבתי
.זה ממש טוב. כן

147
00:07:59,278 --> 00:08:02,643
?ביום שישי הקרוב
.כן, זה מתוחכם, זה מוזר קצת-

148
00:08:02,726 --> 00:08:05,924
זה גרוע. -הייתי במערכת יחסים
.מרחוק במשך שלוש שנים

149
00:08:06,007 --> 00:08:06,921
.בגלל זה את לא מבינה כלום

150
00:08:07,046 --> 00:08:08,957
,אני שוכב עם נשים
.אני יודע איך לדבר עם נשים

151
00:08:09,081 --> 00:08:10,369
...או שאתה פשוט אומר

152
00:08:10,784 --> 00:08:12,238
.תשבי לי על הפנים

153
00:08:12,363 --> 00:08:14,523
.כן, אני אומר תשבי על הפנים שלי
,תכתוב לה את זה

154
00:08:14,647 --> 00:08:16,724
כי זה טוב יותר
.מיום שישי הקרוב. -תודה

155
00:08:17,513 --> 00:08:19,383
נראה לי שאני צריך
.חוות דעת נוספת

156
00:08:19,549 --> 00:08:21,335
- המרכז למקרי חירום חשובים -

157
00:08:21,459 --> 00:08:23,619
ברור לי מה צריך
.לעשות עכשיו

158
00:08:23,702 --> 00:08:25,779
הכי חשוב
.שההודעה תהיה חמודה

159
00:08:26,195 --> 00:08:28,230
.הייתי משגר פרצופון

160
00:08:28,728 --> 00:08:32,218
אולי פרצוף בוכה
.או חתול קורץ

161
00:08:32,301 --> 00:08:36,496
...האמת היא שחתול הוא
...אדוני? אם יותר לי-

162
00:08:36,579 --> 00:08:38,864
המחקר שלנו מצביע על כך
שנשים אוהבות הודעות

163
00:08:38,988 --> 00:08:41,148
שבהן מוזכרים דברים
.שהן דיברו עליהם

164
00:08:41,273 --> 00:08:43,350
.אין לנו מושג למה

165
00:08:43,474 --> 00:08:45,260
בסדר, אז בואו
.נלך לכיוון הזה

166
00:08:45,343 --> 00:08:47,420
?מה אמרתי ללורה ברכבת

167
00:08:47,545 --> 00:08:49,165
.בסדר, דיברתם על מזג האוויר

168
00:08:49,248 --> 00:08:50,619
על העובדה
.שזה סוף השבוע

169
00:08:53,360 --> 00:08:55,313
על העובדה
.שאתם נוסעים ברכבת

170
00:08:58,552 --> 00:08:59,923
.רגע... אני יודעת

171
00:09:00,671 --> 00:09:03,039
,צ'ו-צ'ו
.זה ג'וש מהרכבת

172
00:09:03,662 --> 00:09:05,988
.התחנה הבאה, ארוחת ערב

173
00:09:07,358 --> 00:09:08,397
?נכון

174
00:09:08,605 --> 00:09:10,681
,זה ממש חמוד
.זה מעולה

175
00:09:11,221 --> 00:09:12,634
.זה מעולה
.כן-

176
00:09:12,800 --> 00:09:14,918
בסדר, אז יש לנו
.המון רעיונות

177
00:09:15,043 --> 00:09:16,247
.צרות של עשירים

178
00:09:17,180 --> 00:09:18,841
.אני אתחיל

179
00:09:21,500 --> 00:09:23,120
.היי, זה ג'וש

180
00:09:23,286 --> 00:09:27,398
רואה? כבר נכשלת. עשית פסיק
."אחרי "היי", ונקודה אחרי "ג'וש

181
00:09:27,481 --> 00:09:30,098
?מה הלאה
?נקודה ופסיק והערות שוליים

182
00:09:30,181 --> 00:09:31,801
.בסדר, בלי סימני פיסוק

183
00:09:31,884 --> 00:09:37,949
,לא... אם נבחן את הנתונים
.נראה שנשים אוהבות סימני פיסוק

184
00:09:38,073 --> 00:09:40,316
.זה נכון
.בייחוד סימני קריאה-

185
00:09:40,441 --> 00:09:43,473
.הייתי ממליץ על 50 סימני קריאה
-50?

186
00:09:44,138 --> 00:09:46,713
?אז עכשיו אנחנו צורחים עליה
.אין לנו הרבה זמן-

187
00:09:46,796 --> 00:09:49,164
תקשיבו לי. -יש לנו הזדמנות אחת
.לעשות את זה כמו שצריך

188
00:09:50,410 --> 00:09:51,324
...אני פשוט אאונן

189
00:09:51,739 --> 00:09:53,151
.תסתכלו עלינו

190
00:09:53,317 --> 00:09:56,100
נכנסים לפאניקה
.כמו חבורה של ילדים מפוחדים

191
00:09:56,474 --> 00:09:58,260
?מה קרה לנו

192
00:09:59,216 --> 00:10:01,708
?מה קרה לארה"ב

193
00:10:04,823 --> 00:10:06,693
.היה היה חוואי מווירג'יניה

194
00:10:07,191 --> 00:10:10,846
הוא העלה רעיון מצחיק
.להקמת מדינה המבוססת על חופש

195
00:10:11,262 --> 00:10:14,751
.אולי שמעתם עליו
.קראו לו ג'ורג' וושינגטון

196
00:10:15,914 --> 00:10:17,202
...ג'וש

197
00:10:17,991 --> 00:10:19,777
תשלח ללורה
.תמונה של הזין שלך

198
00:10:19,985 --> 00:10:22,103
סליחה, אמרת
?תמונה של הזין

199
00:10:22,186 --> 00:10:24,180
,דרך תחתוני הבוקסר
,בזקפה מלאה

200
00:10:24,305 --> 00:10:27,212
ותכניס מטבע לתמונה
.כדי להמחיש את הגודל שלו

201
00:10:27,711 --> 00:10:30,286
,תראו, נוכל לשלוח הודעה רגילה

202
00:10:30,452 --> 00:10:34,481
,הודעה מתוחכמת ומצחיקה
עם אזכורים לדברים שקרו

203
00:10:34,772 --> 00:10:36,932
ונוכל לצאת איתה
.לארוחת ערב ביום שישי

204
00:10:37,181 --> 00:10:39,632
?אך לאן זה יוביל אותנו
?לעוד הודעה

205
00:10:39,757 --> 00:10:41,086
?לעוד ארוחת ערב

206
00:10:41,652 --> 00:10:43,770
,הודעות, ארוחה
...הודעות, ארוחה

207
00:10:43,895 --> 00:10:48,464
,המטרה אינה הודעות וארוחה
.המטרה היא סקס

208
00:10:48,547 --> 00:10:50,499
.אנחנו רוצים סקס

209
00:10:50,624 --> 00:10:54,445
,ואם זה לא משהו שגם היא רוצה
.אנחנו צריכים לדעת עכשיו

210
00:10:54,529 --> 00:10:55,608
!כן

211
00:10:56,481 --> 00:10:58,973
.אולי לא במקרה היום 4 ביולי

212
00:10:59,098 --> 00:11:00,676
.היום 12 בנובמבר

213
00:11:00,759 --> 00:11:02,794
.בואו לא נהיה ביישנים היום

214
00:11:03,750 --> 00:11:07,281
בואו לא נהיה מתחכמים
,או מצחיקים או מוזרים

215
00:11:08,236 --> 00:11:11,725
,בואו נפשיל מכנסיים
,נשלוף את הזין

216
00:11:12,182 --> 00:11:14,799
נשפשף אותו קצת
,כדי שיעמוד

217
00:11:14,882 --> 00:11:18,703
,ונשלח לה תמונה עם הכיתוב
?תנחשי מי

218
00:11:18,953 --> 00:11:21,030
.כן

219
00:11:22,525 --> 00:11:24,934
,תמונת זין
.תמונת זין, תמונת זין

220
00:11:25,972 --> 00:11:28,672
אני ממש לא רוצה
.לשלוח לה תמונה של הזין שלי

221
00:11:28,755 --> 00:11:30,874
.כן, זה רעיון גרוע
.נורא. -נורא-

222
00:11:31,206 --> 00:11:32,660
.אלוהים, תודה לאל

223
00:11:33,283 --> 00:11:36,357
.זה לא בסדר
.משהו פה לא מסתדר

224
00:11:36,440 --> 00:11:37,728
.תחשוב, ג'וש, תחשוב

225
00:11:41,424 --> 00:11:42,297
.אני יודע

226
00:11:44,041 --> 00:11:44,955
?מה הוא עושה

227
00:11:45,495 --> 00:11:46,658
.ג'וש, תיזהר

228
00:11:51,767 --> 00:11:53,055
.הכול באותיות גדולות

229
00:11:54,010 --> 00:11:57,084
,היי, לורה
.זה ג'וש מהרכבת

230
00:11:57,292 --> 00:12:00,283
,שמחתי להכיר אותך
?רוצה לאכול ארוחת ערב בשישי

231
00:12:01,279 --> 00:12:05,807
בלי בדיחות, בלי אזכורים. -זו
.אמירה נורמלית, כאילו מישהו מדבר

232
00:12:05,973 --> 00:12:07,136
?זה יצליח

233
00:12:07,552 --> 00:12:09,005
.יש רק דרך אחת לגלות

234
00:12:12,910 --> 00:12:14,779
.על החיים ועל המוות
.אלוהים-

235
00:12:14,862 --> 00:12:16,358
.היי, לורה

236
00:12:16,565 --> 00:12:20,013
.זה ג'וש מהרכבצ

237
00:12:21,093 --> 00:12:23,668
?ג'וש מהרכבצ
?מה זה רכבצ

238
00:12:23,793 --> 00:12:26,867
.היא תחשוב שאנחנו משוגעים
...אלוהים, טוב, מחק, מחק-

239
00:12:28,279 --> 00:12:31,270
.זה ג'וש מהרכבת

240
00:12:34,800 --> 00:12:36,046
.שמחתי להכיר אותך

241
00:12:36,628 --> 00:12:37,459
.אתה מסוגל

242
00:12:37,999 --> 00:12:42,859
רוצה לצאת
?לארוחת ערב בשישי הקרוב

243
00:12:44,022 --> 00:12:45,060
.על החיים ועל המוות

244
00:12:46,722 --> 00:12:49,048
.שאלוהים יסלח לנו
.שולח-

245
00:12:49,920 --> 00:12:52,121
.זה כל כך איטי
?מי ספק השירות שלך-

246
00:12:52,246 --> 00:12:53,741
,תשלח, לעזאזל
.תשלח, לעזאזל

247
00:12:54,640 --> 00:12:55,637
.קדימה

248
00:12:56,260 --> 00:12:57,340
.קדימה

249
00:12:58,877 --> 00:13:00,331
.בסדר, ההודעה נשלחה

250
00:13:00,704 --> 00:13:01,826
.ההודעה נשלחה

251
00:13:08,015 --> 00:13:11,006
עברו כמעט 15 שניות מאז
שג'וש שלח ללורה את ההודעה

252
00:13:11,213 --> 00:13:13,207
.והיא עדיין לא הגיבה

253
00:13:13,498 --> 00:13:15,866
בשלב הזה אין ספק
,שלורה ראתה את ההודעה

254
00:13:15,990 --> 00:13:17,776
גם אם היא הייתה
,בשירותים או משהו כזה

255
00:13:17,859 --> 00:13:20,435
.ועדיין הדממה נמשכת

256
00:13:20,559 --> 00:13:23,342
?מה זה אומר
?האם ההודעה הייתה בוטה מדי

257
00:13:23,758 --> 00:13:26,707
?לא בוטה מספיק
?האם היא שנאה את ההודעה

258
00:13:27,288 --> 00:13:29,033
.אין לנו דרך לדעת

259
00:13:38,988 --> 00:13:40,691
אולי היא לא רוצה
.להיראות מתלהבת מדי

260
00:13:40,774 --> 00:13:44,637
?אולי היא במקלחת
.היא לא במקלחת-

261
00:13:44,803 --> 00:13:48,085
,היא שנאה את ההודעה
.היא בחיים לא תענה

262
00:13:48,209 --> 00:13:51,699
.תירגע
,אנחנו חייבים להימנע ממבוכה-

263
00:13:51,782 --> 00:13:55,229
.עלינו להעמיד פנים שרק צחקנו
."תשלח הודעה "רק צחקתי

264
00:13:55,395 --> 00:13:57,348
.תוציאו אותו מפה
."תשלח לה "רק צחקתי-

265
00:13:57,431 --> 00:13:58,262
.תוציאו אותו מפה

266
00:13:59,466 --> 00:14:00,588
.אלוהים

267
00:14:04,409 --> 00:14:05,655
."תשלח "רק צחקתי

268
00:14:06,071 --> 00:14:07,608
."תשלח "רק צחקתי

269
00:14:08,314 --> 00:14:09,435
?אדוני

270
00:14:09,684 --> 00:14:11,014
.עברה יותר מדקה

271
00:14:11,180 --> 00:14:13,007
.זה לא נראה טוב
.תודה, וואלס-

272
00:14:13,090 --> 00:14:14,669
אתה בסך הכול עושה
.את המוטל עליך. -כן, אדוני

273
00:14:16,206 --> 00:14:17,369
.בסדר

274
00:14:21,107 --> 00:14:22,561
.בואו נתקפל

275
00:14:25,053 --> 00:14:28,501
.שלחת אחלה הודעה
.תודה, כולנו שלחנו אחלה הודעה-

276
00:14:29,124 --> 00:14:30,246
.תסתכלו

277
00:14:30,370 --> 00:14:32,862
...הדבר הזה
...הבועה הזו

278
00:14:32,987 --> 00:14:34,399
.היא כותבת, היא עונה

279
00:14:34,815 --> 00:14:35,936
- נשמע אחלה -

280
00:14:56,040 --> 00:14:57,494
.אני יוצא עם לורה

281
00:15:05,345 --> 00:15:07,712
- שירים רומנטיים ללורה -

282
00:15:45,969 --> 00:15:47,422
רק רציתי לוודא
.שהוא קיבל את מה שהזמין

283
00:15:49,125 --> 00:15:51,036
.עשינו את זה
.עשינו את זה-

284
00:15:51,202 --> 00:15:52,158
.אנחנו פה

285
00:15:53,279 --> 00:15:54,151
.כן

286
00:15:54,359 --> 00:16:00,174
.מטורף שהכרנו ברכבת
.כן, כן. זה ממש מטורף-

287
00:16:01,504 --> 00:16:04,993
.אבל לא מטורף במובן השלילי
.לא, זה מטורף חיובי-

288
00:16:05,117 --> 00:16:09,022
.כן, כן. כמו קטע מקומדיה רומנטית
...כן, כמו-

289
00:16:11,390 --> 00:16:15,460
."כשהארי פגש את סאלי"
.נכון. זו קומדיה רומנטית-

290
00:16:17,163 --> 00:16:19,406
."נדודי שינה בסיאטל"
.גם קומדיה רומנטית-

291
00:16:19,531 --> 00:16:20,694
.כן, כן

292
00:16:20,983 --> 00:16:22,811
."חייב לאהוב כלבים"

293
00:16:22,935 --> 00:16:24,099
?מה

294
00:16:24,971 --> 00:16:28,294
.זו קומדיה רומנטית
.אני חייבת לראות אותה-

295
00:16:28,585 --> 00:16:29,955
.כן, בהחלט

296
00:16:36,934 --> 00:16:38,886
."ג'רי מגווייר"

297
00:16:42,541 --> 00:16:43,497
?מה

298
00:16:43,829 --> 00:16:45,615
."ג'רי מגווייר"

299
00:16:56,706 --> 00:16:58,533
?זה... איך זה

300
00:16:59,115 --> 00:17:01,981
.מתוק מאוד
?את רוצה להזמין משהו אחר-

301
00:17:02,105 --> 00:17:03,435
...לא, זה בסדר, זה

302
00:17:04,764 --> 00:17:09,375
...זה גם... יש גם
.זה טעים ובסדר

303
00:17:09,499 --> 00:17:10,994
...לא נעים לי, את רוצה ל
.לא, לא-

304
00:17:11,410 --> 00:17:13,694
.אני אסתכל עליך אוכל
.זה בסדר

305
00:17:14,733 --> 00:17:16,021
.יש לי מים

306
00:17:20,922 --> 00:17:22,542
.אתה קודם
.לא, את קודם-

307
00:17:23,082 --> 00:17:25,200
.אתה קודם
.לא, את קודם-

308
00:17:27,111 --> 00:17:28,108
.אתה. -טוב

309
00:17:28,316 --> 00:17:31,929
רציתי לשאול אותך
.אם את נהנית

310
00:17:34,131 --> 00:17:35,169
.כן

311
00:17:37,454 --> 00:17:39,365
?אתה הומו
?מה-

312
00:17:39,614 --> 00:17:40,735
.לא

313
00:17:41,026 --> 00:17:42,522
.לא
.בסדר-

314
00:17:44,225 --> 00:17:46,011
.ברגע שתהיו מוכנים
.תודה-

315
00:17:47,183 --> 00:17:49,675
.אני אשלם
?אולי נחלוק בחשבון-

316
00:17:49,800 --> 00:17:53,455
,לא, לא, בבקשה
.אני ג'נטלמן, תרשי לי

317
00:17:53,787 --> 00:17:55,034
.בוא נחלוק

318
00:17:59,935 --> 00:18:01,347
.בסדר, ביי

319
00:18:05,210 --> 00:18:07,370
ליז: מתה לשמוע -
- איך היה הדייט

320
00:18:08,076 --> 00:18:10,112
- מייק: זיון מהנה, אחי -

321
00:18:10,236 --> 00:18:13,559
אמא: ג'ושי, מקווה שתיהנה -
- עם החברה המיוחדת החדשה שלך

322
00:18:47,288 --> 00:18:49,697
...בסדר, חבר'ה, זה
.אתם יכולים להפסיק

323
00:18:49,988 --> 00:18:52,148
?איפה לורה
?מתי היא צריכה להגיע

324
00:18:52,272 --> 00:18:53,809
.היא לא תגיע

325
00:18:54,142 --> 00:18:56,343
הדייט לא היה
.מי יודע מה מוצלח

326
00:18:56,509 --> 00:19:01,743
זה מאכזב. היו לי
.תקוות גדולות שזה יקרה. -כן, כן

327
00:19:01,868 --> 00:19:03,861
.גם אני הרגשתי ככה

328
00:19:04,609 --> 00:19:06,437
,אני יודע
.נעשה קונצרט לאחד

329
00:19:08,763 --> 00:19:12,460
,זה נחמד מאוד מצדכם
,אבל אני מעדיף להיות לבד עכשיו

330
00:19:12,584 --> 00:19:16,198
אז אם לא אכפת לכם
.לארוז את הכול ו... -בסדר, אני מבין

331
00:19:17,527 --> 00:19:18,607
.תודה

332
00:19:20,767 --> 00:19:21,806
...אהבה

333
00:19:22,346 --> 00:19:23,841
.זה דבר מטורף

334
00:19:24,381 --> 00:19:28,161
,יום אחד אתה למעלה
.למחרת אתה למטה

335
00:19:28,659 --> 00:19:34,724
,אבל תקשיב לי
,יום אחד אתה תמצא אישה יפה

336
00:19:34,973 --> 00:19:42,159
והיא תהיה חמה ונדיבה
.והיא תהיה ראויה לאהבה שלך

337
00:19:42,907 --> 00:19:43,821
.בסדר

338
00:19:43,945 --> 00:19:45,067
.תודה. תודה

339
00:19:45,399 --> 00:19:47,974
,אני מודה לך
.הייתי צריך את זה. -יופי

340
00:19:48,265 --> 00:19:49,553
.ועוד משהו
?כן-

341
00:19:52,253 --> 00:19:54,080
אני יכול להשתמש
?בשירותים שלך

342
00:19:54,870 --> 00:19:57,528
.כן, כמובן, הם שם
.תודה-

343
00:20:01,017 --> 00:20:02,388
.יש לי קקי

344
00:20:03,094 --> 00:20:07,123
,בסדר. -יאן עבד עליי
.אכלנו פירוגי לארוחת ערב

345
00:20:07,206 --> 00:20:12,523
הוא פתח את המכסה של הפלפל
.ואני שפכתי יותר מדי

346
00:20:12,897 --> 00:20:15,140
.אלוהים
...לא קלטתי את זה, ואכלתי ו-

347
00:20:15,472 --> 00:20:17,424
.ארבעה ביסים גדולים
.אלוהים-

348
00:20:17,549 --> 00:20:22,617
ועכשיו אני מרגיש שיש לי בלגן בבטן
.ושהיא עומדת להתפוצץ

349
00:20:22,783 --> 00:20:25,317
.טוב. זה בסדר
.זה יסריח-

350
00:20:25,815 --> 00:20:27,269
.בסדר
?זה בסדר-

351
00:20:28,126 --> 00:20:30,327
כן, כן, אני ממש לא יודע
.מה לעשות עם המידע הזה

352
00:20:31,033 --> 00:20:32,861
.שלא תגיד שלא הזהרתי אותך
.בסדר-

353
00:20:38,718 --> 00:20:40,296
?ג'ושוע
?כן-

354
00:20:40,587 --> 00:20:43,245
?יש לך מגבונים
.אלוהים-

355
00:20:43,619 --> 00:20:46,112
תוכל להביא לי
?מגבת רטובה

356
00:20:46,361 --> 00:20:49,351
.יריתי את זה החוצה כמו תותח
.אלוהים ישמור-

357
00:20:54,710 --> 00:20:56,579
.יש לי עוד
.טוב-

358
00:20:56,911 --> 00:20:57,908
.קמתי לפני הזמן

359
00:20:58,074 --> 00:20:59,487
.לא, תיכנס
...אני לא-

360
00:20:59,570 --> 00:21:02,727
,אני לא מגיע. זה על הרצפה
.אני לא מצליח להגיע לזה