.כן .קח את זה-
.טוב
,אם תרצי לבוא לבקר את ניוטון .אני יודע שהוא ישמח לראות אותך
.כן, בסדר
,"לא סיימנו לצפות ב"קרניבל
אז אם תרצי לסיים לצפות ...בשני הפרקים האחרונים
.אני לא .את לא? -לא-
.נוכל להישאר ידידים
.כן .כן-
עם הזמן .עם הזמן. כן-
.בסדר .בסדר-
,היינו נאהבים" עכשיו לא נוכל להיות חברים
,הקסם איננו" "...הנה זה שוב קורה
"כשגבר פוגש אישה"
-‏- פרק 1
- אייזק ניוטון -
.לא, לא, לא
.שמנה. שמנה
.מכוערת .שמנה
.לא
.כן ?הדבר הזה באמת עובד-
.מצאתי מישהי לזיון
,אג'ה וולקוט פינת סירמק .אלוהים ?איפה זה וולקוט פינת סירמק-
.שמונה רחובות מפה
פעם הייתי מוצא אותן .במרחק של חמישה רחובות
.הדירה שלך ממש מרוחקת ?סליחה-
אתה חייב .להתחבר לזה, אחי
פשוט מוזר לי לדמיין ,את עצמי עם מישהי אחרת
.היינו ביחד שש שנים .חשבתי שזה היה ארבע שנים-
אני מחשב את השנתיים שהתכתבנו .במיילים לפני שהתנשקנו
,בבקשה. -לא, לא .הוא אוכל דברים מסוימים מאוד
.יש המון ויטמינים בפיצה .הוא אוכל חרקים ופירות קטנים-
אתה צריך לצאת ?לטורץ' הערב. -מה
.תלבש את זה ?מה זה-
,רוברט גראהם .חפתים מנוגדים, ככה תשיג זיון
זה נורא... כל זיון .הוא הבת של מישהו
.קח, תלבש את זה
,לא רע. -זה קל ,פשוט תיגש אליהן ותגיד
?היי, מה הקטע שלך ?מה זה בכלל אומר-
.זה לא משנה, אחי ?"קראת את "המשחק
אתה צריך לתת להן ...תכשיטים זולים, לצבוט אותן
זה עובד, אתה צריך .לחבוש כובע בסגנון ג'מירוקוואי
...למען האמת, אני
האמת היא שכבר .קבעתי משהו הערב
כן, כן, אחותי שידכה לי .את החברה שלה משבדיה. -אלוהים
כן, אני ממש מתרגש. ליז אמרה .שהיא בטוחה בעצמה ומצחיקה
?מזל טוב, איך היא נראית .אני לא יודע-
?לא ביקשת תמונה שלה
?החמאתי לך, טוב .היא משכילה מאוד
.מעולה .זו אישה בעלת תוכן-
יופי, זה הדבר .הכי חשוב
הדבר היחיד שמייק רצה לדעת ?זה איך היא נראית
.הוא דוחה .מזעזע-
אבל איך נראית הבחורה הזו .שתגיע הערב? -הנה היא
.מה? אוי לא
?רגע, איפה .בחוץ, רואה? במכולת האשפה-
?היא הדבר הזה שבתוך הזבל ?היא שם. רואה-
.במכולת האשפה .אלוהים-
?קרה משהו ?אמרת שהיא משבדיה-
.היא נולדה ביער סקנדינבי .בסדר-
היא עברה לגור פה בשנה שעברה כדי לנהל את העמותה שלה
.ולגור מתחת לגשר וובש
?זה אומר שהיא טרולית ?סליחה, זו בעיה-
...לא, לא, לא, פשוט
היא שותה .נוזל נגד קפיאה
.בסדר, סבבה
...אני רק אומר ש
יכול להיות שהיא ,לא הטיפוס שלי. -ג'ושוע
?איכפת לך לבחון את עצמך לרגע ...לא, זה-
?אתה הולך לחדר כושר .לא-
?יש לך עבודה .אני עובד זמני-
בסדר, ואיך זה נשמע ?לאישה לדעתך
,אם היא עובדת זמנית .זה ימצא חן בעיניה
,היא נובחת על אנשים זרים... -ג'וש .האישה הזו בנתה את עצמה מאפס
?למה את בוכה ?אני מחבבת אותה מאוד, טוב-
אני חושבת .שתהיו מקסימים ביחד
,אני מעריך את זה מאוד ...עשית מצווה ענקית, אני פשוט
ג'וש, יש כל כך הרבה ,גברים כמו מייק
.אתה בחור טוב כל כך .אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך לא הייתי מסדרת לך את גורבצ'קה-
אם לא הייתי חושבת שאתם .מתאימים, טוב? -תודה רבה
.שמתי לב שחיטטת בזבל
,בעבודה הזמנית שלי .אני מתעסק די הרבה עם זבל
בסוף היום, אני עובר בין השולחנות של כולם
לוקח את כל שקיות הזבל הקטנות
ומכניס אותן לשקית .זבל אחת גדולה
.זה מגניב
אני כבר מת לטעום .את הברוסקטה
?פרח לגברת ?כן, למה לא-
.‏12 דולר
?‏12 דולר
.בבקשה, פרח בשבילך
.אני יודע. אני יודע ...ורדים
?"צפית ב"קרניבל
.זה ממש נחמד .לשבת פה ולהכיר זה את זה
,החבר שלי, מייק .יש לו אובססיה ליישומי היכרויות
הוא מסתכל שעות ...על תמונות של טרוליות
,אלוהים, אלוהים, לא .לא התכוונתי לזה. אני מצטער
.לא, לא, לא, לא
,אמא, הם מקסימים ביחד .הוא לובש את הסוודר
.לא, בבקשה .למען השם
?הכול בסדר .ממש לא-
ג'וש, אתה לא ממש .משאיר רושם חיובי
,לא אכפת לי .ברור שזה לא יצליח
?למה לא .כי היא טרולית מכוערת ודוחה-
אני... מצטער, בדיוק יצאתי ,ממערכת יחסים ארוכה
אין לי מושג .מה אני עושה
.אני מצטער, ליז
.לא בפניי אתה צריך להתנצל ,כן, את צודקת-
.אני מצטער, גורבצ'קה
.אלוהים
,רוברט גראהם ...חפתים מנוגדים. ככה תשיג זיון
.מפה .טוב-
.‏20 דולר כניסה -20...
?מה נשמע
,כן, אני במועדון .נחמד פה מאוד
?מה הקטע שלך ?אני מתנצלת, סליחה-
...מה
?מה הקטע שלך ,שנייה, יש פה איזה בחור מוזר-
הוא שאל אותי הרגע .מה הקטע שלי
אתה גורם לאנשים .להרגיש לא בנוח
.אני מצטער
לא בפניי .אתה צריך להתנצל
הוא לובש חולצה .של רוברט גראהם
.אני מצטער, גברתי
.מפה, מתוקה
- צור פרופיל -
- העלה תמונה -
...מה .אלוהים
.ג'ושי .היי, ג'ושי-
.היי, אמא. היי, טום
.איזו חולצה יפה אתה לובש .היא נהדרת-
.אהבתי אותה .תודה. תודה-
?מתי אתה בא לבקר .הכרטיסים יקרים מאוד עכשיו-
.תחייב את כרטיס הדיסקאבר
אמא, אמרתי לך שאני כבר .לא משתמש בכרטיס דיסקאבר
?למה לא .כי זה פתטי-
אני בן 27, אמור להיות לי .כרטיס אשראי משלי
?אתה בן 27
זו לא אשמתך .שאתה מרושש
.לכולם קשה במצב הכלכלי כיום .לכולם-
.אבל אחותך היא מקרה מיוחד .קידום אחר קידום. זה מטורף-
?איך הלך עם גורבצ'קה
?...מה? איך אתם ?אתם יודעים עליה
אמא שלך ואני הכרנו בפגישה .עיוורת, כל אחד עם בן זוג אחר
.כן, אני יודע, זה סיפור מקסים .ישבנו בשולחנות סמוכים-
.נכון ...וכשבני הזוג שלנו ניגשו ל-
.ג'וש? -מגי .מגי, היי. זה אני
אני מצטער שהתקשרתי .ככה בהפתעה
.אני כל כך שמחה לשמוע אותך ?באמת-
,זאת אומרת .כן, לא, גם אני
אתה חייב לבוא .לדירה שלי
?מה? עכשיו .כן, אני בדיוק עורכת מסיבה ענקית-
.תבוא אם אתה מתכוון לצאת .אני מתכוון לצאת-
.‏40 דולר
?אתה מקבל דיסקאבר
אני חושב שהקוד של מגי ...הוא ארבע משהו
.תקליד 4342
,ג'וש, זו אג'ה .אג'ה, זה ג'וש
.מזל טוב ?איך היה הדייט שלך-
.בוא נגיע למסיבה
,זו שמפניה? -פרוסקו .זה מה שמגי הכי אוהבת לשתות
,ממש מגניב שבאת הערב .זה חשוב להם מאוד
?להם
אחי, אתה יודע שהיא ?יוצאת עם מישהו, נכון
.לא, לא ידעתי ?כמה זמן הם ביחד
.לפחות חודש
,אני מצטער .חשבתי שאתה יודע
?מי זה .בחור בשם אדולף-
?קוראים לו אדולף .כן-
?כמו אדולף היטלר ?מגניב, אתה מכיר אותו-
.שמעתי עליו .חשבתי שהוא מת לפני שנים
לא, הוא ביים .את המוות שלו
כן, הוא הסתתר בארגנטינה .מאז שנות ה-40
,אני יודע שיצא לו מוניטין לא טוב ,'ואנשים חושבים הוא מרושע וכו
אבל פנים אל פנים .הוא ממש מגניב
.פעם שרנו יחד קריוקי ?מה-
הוא היה .מצחיק כל כך
הוא שר שירים .של טינה טרנר ושל גלדיס נייט
הוא עשה מונולוג "שלם מתוך "פרשס
שבכלל לא הופיע .במאגר של הקריוקי
,כולנו היינו בהלם .הוא למד אותו בעל פה
?אתה בסדר ?אין ביניהם פער גילים גדול יחסית-
.מגי בסך הכול בת 27 .מישהו מקנא. -כן-
אני לא מקנא, אג'ה, אני פשוט ,לא אוהב את אדולף היטלר
.הוא רצח מיליוני אנשים
אתה לא אוהב אותו .כי הוא יוצא עם מגי
נכון, אבל זה לא נראה לך ?קצת מוזר שהיא יוצאת דווקא איתו
.אני יהודי .ידוע שהוא שונא יהודים
.זה נשמע מופרך .לא הכול מתמקד בך-
.נראה לי שאלך הביתה .ג'וש-
.היי
.אלוהים .כן-
?מה נשמע ?הכול טוב. מה שלומך-
.חיבוק, בוא הנה
.חיבוק
?זה פרוסקו ?כן, את רוצה-
זה בסדר, אדולף בדיוק .פתח שאטנף די פאפ
.לעזאזל .כן-
.שלום
,זה בציר מלפני המלחמה .יש מספיק לכולם
.מעולה .כן-
.היי .'היי, איי-אייץ-
.זה אני .זה אתה-
.זה אני
?מה קורה
.היי .היי-
.אדולף היטלר
.ג'וש גרינברג
?גרינברג .כן-
.יש יהודי במסיבה של היטלר .נכון, נכון-
.יש יהודי בקרבנו .אני יודע-
.תוכל להניח את זה שם ?מעולה, טוב-
.שמעתי עליך המון ?באמת-
גם אני יודע עליך .לא מעט
.ויקיפדיה .כן-
.יש נגן דיסקים .מעולה-
.יש לנו אר-אן-בי, מוזיקה לצעירים .כן, כן-
?אין ואגנר .לא, יש גם ואגנר-
.מעולה
.שובב שכמותך .אל תביכי את היהודי-
...אני בטוחה ש .שמחתי להכיר אותך-
,טינדר זה כמו פייסבוק .אבל זה מוביל ישר לזיונים
?לזיונים .כן-
,כשהייתי באוסטריה ,בתקופה ההיא, נהגתי לומר, את זו
ושומרי הראש שלי לקחו אותה ?והכניסו אותה למיטה שלי. -באמת
.ואז הם שרפו את הבית שלה .זה ממש מגניב-
.זה היה הטינדר שלי ...כן. -הימים הטובים-
,הימים הטובים .אין יישום שיחזיר אותנו לשם
.חבל שלא הייתי שם איתך .היית מתה אם היית שם-
.אני יודעת .את ממש לא רוצה למות-
?תרצי יין
.נראה לי שאעבור לבירה ?איזו בירה את רוצה-
.כל דבר גרמני
.אני כבר חוזר .בסדר-
.הנה אתה
.עוד לא הספקנו לדבר ?מה קורה איתך
.אני מתגעגע אלייך
.ג'וש, אתה שיכור .אני לא שיכור-
...למה
למה את ?עם הבחור הזה
אני יודע שהוא .מצליח יותר ממני
ליחסים שלי עם דולפי ?אין שום קשר אליך. טוב
.אנחנו שני אנשים שהתאהבו .‏-הוא בן 150
.הוא בן 126
אני לא מאמינה .שאני מצטדקת בפניך
.אייזק ניוטון עדיין אצלי .אייזק ניוטון
.הזוחל הקטן הזה ?זוכרת שאמרנו שנרפא אותו יחד
.היינו מסטולים .אתה חייב לשחרר אותו לטבע
.אני אוהב אותך .ג'וש-
?את לא אוהבת אותי .ג'וש-
.אני טוב יותר מהיטלר
אני חושב .שכדאי שתלך, אחי
.תן לעניינים להירגע קצת .בסדר, טוב-
.אני מצטער, מגי .לא בפניי אתה צריך להתנצל-
.אני מצטער, היטלר
.הוא לא שמע אותך
.אני מצטער, היטלר ?מה-
...אני מצטער, היט
?תוכלו להוריד אותי בפילסן
אתה לא גר ?באזור הצפוני
,מצטער, אחי .אנחנו נוסעים לכיוון השני
- אין מספיק כסף -
.מזל שזה סוף השבוע ?מה-
.זה סוף השבוע ?איזה מזל. -מה
.מזל שזה סוף השבוע
כן. מש"ס .בדיוק-
.יותר נכון לומר מש"ש. כי היום שבת .נכון, מש"ש. כן-
.שבת
?אתה עולה ?היא נוסעת דרומה, נכון-
.לא, היא נוסעת צפונה
.לשם אני נוסע
?איזה מחזור את -2007.
2007? .כן-
2007, 2007...
?את מכירה את טד קסדן .לא-
האמת היא שיכול להיות .שהוא למד במחזור 2008
?מה בנוגע לג'ייק? ג'ייק ברנס .הכרתי מישהו בשם ג'ייק פרנקלין-
לא, אני לא .מכיר אותו
.יש הרבה אנשים בשם ג'ייק ?כריס שיפרין. כריס שיפרין-
כריס שיפרין? כן, אני חושבת .שלמדתי איתו אנתרופולוגיה
?אתה חבר שלו .ממש לא-
.אני מכיר את אחיו
אני מכר .של אחד האחים שלו
.עולם קטן .כן, קטן מאוד-
.זו התחנה שלי .בסדר-
.שמחתי להכיר אותך .כן. אני ג'וש-
.לורה .היי-
?רוצה לצאת לארוחת ערב מתישהו ?מה-
?תרצי לצאת לארוחת ערב מתישהו .בטח-
?...איך
.יש לי כרטיס ביקור .מצטערת
.כמו פעם .אני מצפה בקוצר רוח לבקר אותך-
.בסדר .בסדר-
.הלכתי .בסדר-
.בסדר .בסדר-
?הלו .בוקר טוב, ג'ושוע-
,אני מתקשר מקרן מקארתור
אני שמח להודיע לך שתקבל .את אחד הפרסים השנתיים שלנו
רגע, אתה מתכוון ?למענק הגאונים? על מה
.על כך שהתחלת עם לורה .בסדר-
חברי מועצת המנהלים ,של מקארתור תהו
?איך הצלחת לעשות את זה
האם השתמשת ,במשפט פתיחה או משהו? -לא, לא
ראיתי אותה .ופתחתי איתה בשיחה
?מה אמרת לה ?איך התחלת לדבר איתה
,אמרתי שזה סוף השבוע .ושמגניב שזה סוף השבוע
אחרי זה גיליתי ,שהיא למדה בבארד
הכרתי כמה אנשים שלמדו שם .ואז התחלנו לדבר על זה
.הכרת אנשים בבארד .דיברת על אנשים שלמדו בבארד
אני לא מאמין שבאמת .עשית את זה. -גם אני לא
בחיים שלי .לא עשיתי דבר כזה
מעולם לא ניגשתי לבחורה שאני .לא מכיר ואמרתי, בואי נצא מתישהו
,אני עשיתי את זה פעם .'כשלמדתי משפטים בקיימברדיג
ראיתי בחורה צעירה שהכרתי מהשיעורים
ושאלתי אותה אם היא .רוצה לאכול איתי צהריים
,זה קצת שונה .כבר הכרת אותה מהלימודים
אני יודע, וזו הייתה .בסך הכול ארוחת צהריים
ארוחת ערב זה הרבה יותר .משמעותי כי זה בלילה. -בדיוק
.בסדר, נהיה בקשר
?ג'וש .כן-
,הלו? -סוף סוף ?ג'וש גרינברג
אדוני הנשיא? -מזל טוב, אתה .מקור השראה לגברים בכל העולם
,תודה, אחי .אני מודה לך
,כשהכרתי את מישל .חבשתי כובע כמו של ג'מירוקוואי
,האמת היא שהוא די הרס לי
הוכחת שהדרך הישנה .והטובה עדיין מוצלחת
אני לא ממש מבין .את הקטע הזה של טינדר
הוחלפו מספרי טלפון .אשחרר אותך עכשיו .תודה, אחי-
.לפה
.זה ממש מגניב
.מצטער
.ג'וש
.ג'ושי
,אני טום, ט-ו-ם, זו פאטי .האמא, האמא הגאה
.היטלר אפס לעומתך, אחי
.בסדר, תודה