1
00:00:05,592 --> 00:00:06,879
.כן
.קח את זה-

2
00:00:07,045 --> 00:00:07,834
.טוב

3
00:00:07,917 --> 00:00:11,197
,אם תרצי לבוא לבקר את ניוטון
.אני יודע שהוא ישמח לראות אותך

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,899
.כן, בסדר

5
00:00:12,982 --> 00:00:14,684
,"לא סיימנו לצפות ב"קרניבל

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,300
אז אם תרצי לסיים לצפות
...בשני הפרקים האחרונים

7
00:00:17,383 --> 00:00:19,168
.אני לא
.את לא? -לא-

8
00:00:19,251 --> 00:00:21,410
.נוכל להישאר ידידים

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,901
.כן
.כן-

10
00:00:23,984 --> 00:00:25,520
עם הזמן
.עם הזמן. כן-

11
00:00:31,291 --> 00:00:32,827
.בסדר
.בסדר-

12
00:00:41,961 --> 00:00:47,151
,היינו נאהבים"
עכשיו לא נוכל להיות חברים

13
00:00:47,442 --> 00:00:52,963
,הקסם איננו"
"...הנה זה שוב קורה

14
00:01:29,333 --> 00:01:31,201
"כשגבר פוגש אישה"

15
00:01:31,284 --> 00:01:32,820
-‏- פרק 1

16
00:01:35,602 --> 00:01:37,013
- אייזק ניוטון -

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,255
.לא, לא, לא

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,958
.שמנה. שמנה

19
00:01:41,622 --> 00:01:43,283
.מכוערת
.שמנה

20
00:01:43,905 --> 00:01:45,151
.לא

21
00:01:45,442 --> 00:01:48,057
.כן
?הדבר הזה באמת עובד-

22
00:01:48,140 --> 00:01:49,303
.מצאתי מישהי לזיון

23
00:01:49,469 --> 00:01:51,752
,אג'ה
וולקוט פינת סירמק
.אלוהים
?איפה זה וולקוט פינת סירמק-

24
00:01:51,835 --> 00:01:53,288
.שמונה רחובות מפה

25
00:01:53,371 --> 00:01:55,530
פעם הייתי מוצא אותן
.במרחק של חמישה רחובות

26
00:01:55,613 --> 00:01:58,063
.הדירה שלך ממש מרוחקת
?סליחה-

27
00:01:58,395 --> 00:01:59,724
אתה חייב
.להתחבר לזה, אחי

28
00:01:59,807 --> 00:02:04,041
פשוט מוזר לי לדמיין
,את עצמי עם מישהי אחרת

29
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
.היינו ביחד שש שנים
.חשבתי שזה היה ארבע שנים-

30
00:02:05,993 --> 00:02:09,231
אני מחשב את השנתיים שהתכתבנו
.במיילים לפני שהתנשקנו

31
00:02:09,314 --> 00:02:12,345
,בבקשה. -לא, לא
.הוא אוכל דברים מסוימים מאוד

32
00:02:12,428 --> 00:02:16,538
.יש המון ויטמינים בפיצה
.הוא אוכל חרקים ופירות קטנים-

33
00:02:16,621 --> 00:02:18,531
אתה צריך לצאת
?לטורץ' הערב. -מה

34
00:02:19,614 --> 00:02:20,860
.תלבש את זה
?מה זה-

35
00:02:20,943 --> 00:02:23,890
,רוברט גראהם
.חפתים מנוגדים, ככה תשיג זיון

36
00:02:23,973 --> 00:02:27,129
זה נורא... כל זיון
.הוא הבת של מישהו

37
00:02:27,212 --> 00:02:28,374
.קח, תלבש את זה

38
00:02:29,080 --> 00:02:31,862
,לא רע. -זה קל
,פשוט תיגש אליהן ותגיד

39
00:02:31,945 --> 00:02:34,311
?היי, מה הקטע שלך
?מה זה בכלל אומר-

40
00:02:34,394 --> 00:02:36,304
.זה לא משנה, אחי
?"קראת את "המשחק

41
00:02:36,387 --> 00:02:38,671
אתה צריך לתת להן
...תכשיטים זולים, לצבוט אותן

42
00:02:38,795 --> 00:02:41,037
זה עובד, אתה צריך
.לחבוש כובע בסגנון ג'מירוקוואי

43
00:02:41,162 --> 00:02:42,615
...למען האמת, אני

44
00:02:43,777 --> 00:02:45,687
האמת היא שכבר
.קבעתי משהו הערב

45
00:02:46,185 --> 00:02:51,749
כן, כן, אחותי שידכה לי
.את החברה שלה משבדיה. -אלוהים

46
00:02:51,873 --> 00:02:56,481
כן, אני ממש מתרגש. ליז אמרה
.שהיא בטוחה בעצמה ומצחיקה

47
00:02:56,565 --> 00:02:59,014
?מזל טוב, איך היא נראית
.אני לא יודע-

48
00:02:59,471 --> 00:03:01,090
?לא ביקשת תמונה שלה

49
00:03:02,418 --> 00:03:05,242
?החמאתי לך, טוב
.היא משכילה מאוד

50
00:03:05,325 --> 00:03:07,525
.מעולה
.זו אישה בעלת תוכן-

51
00:03:07,608 --> 00:03:09,476
יופי, זה הדבר
.הכי חשוב

52
00:03:09,559 --> 00:03:12,217
הדבר היחיד שמייק רצה לדעת
?זה איך היא נראית

53
00:03:12,300 --> 00:03:14,791
.הוא דוחה
.מזעזע-

54
00:03:15,455 --> 00:03:17,863
אבל איך נראית הבחורה הזו
.שתגיע הערב? -הנה היא

55
00:03:17,946 --> 00:03:18,859
.מה? אוי לא

56
00:03:18,942 --> 00:03:21,433
?רגע, איפה
.בחוץ, רואה? במכולת האשפה-

57
00:03:22,887 --> 00:03:26,166
?היא הדבר הזה שבתוך הזבל
?היא שם. רואה-

58
00:03:26,872 --> 00:03:28,574
.במכולת האשפה
.אלוהים-

59
00:03:31,232 --> 00:03:33,681
?קרה משהו
?אמרת שהיא משבדיה-

60
00:03:33,764 --> 00:03:36,297
.היא נולדה ביער סקנדינבי
.בסדר-

61
00:03:36,380 --> 00:03:38,871
היא עברה לגור פה בשנה שעברה
כדי לנהל את העמותה שלה

62
00:03:38,954 --> 00:03:41,071
.ולגור מתחת לגשר וובש

63
00:03:41,154 --> 00:03:43,977
?זה אומר שהיא טרולית
?סליחה, זו בעיה-

64
00:03:44,061 --> 00:03:45,804
...לא, לא, לא, פשוט

65
00:03:46,759 --> 00:03:48,171
היא שותה
.נוזל נגד קפיאה

66
00:03:48,420 --> 00:03:49,333
.בסדר, סבבה

67
00:03:49,416 --> 00:03:50,786
...אני רק אומר ש

68
00:03:51,077 --> 00:03:52,655
יכול להיות שהיא
,לא הטיפוס שלי. -ג'ושוע

69
00:03:52,987 --> 00:03:55,561
?איכפת לך לבחון את עצמך לרגע
...לא, זה-

70
00:03:55,644 --> 00:03:56,931
?אתה הולך לחדר כושר
.לא-

71
00:03:57,014 --> 00:04:00,128
?יש לך עבודה
.אני עובד זמני-

72
00:04:00,211 --> 00:04:01,830
בסדר, ואיך זה נשמע
?לאישה לדעתך

73
00:04:01,913 --> 00:04:03,532
,אם היא עובדת זמנית
.זה ימצא חן בעיניה

74
00:04:04,155 --> 00:04:08,141
,היא נובחת על אנשים זרים... -ג'וש
.האישה הזו בנתה את עצמה מאפס

75
00:04:08,224 --> 00:04:10,175
?למה את בוכה
?אני מחבבת אותה מאוד, טוב-

76
00:04:10,258 --> 00:04:12,002
אני חושבת
.שתהיו מקסימים ביחד

77
00:04:12,085 --> 00:04:15,448
,אני מעריך את זה מאוד
...עשית מצווה ענקית, אני פשוט

78
00:04:15,531 --> 00:04:18,354
ג'וש, יש כל כך הרבה
,גברים כמו מייק

79
00:04:18,437 --> 00:04:20,596
.אתה בחור טוב כל כך
.אני אוהבת אותך

80
00:04:20,679 --> 00:04:23,170
.ואני אוהב אותך
לא הייתי מסדרת לך את גורבצ'קה-

81
00:04:23,253 --> 00:04:25,869
אם לא הייתי חושבת שאתם
.מתאימים, טוב? -תודה רבה

82
00:04:26,990 --> 00:04:30,062
.שמתי לב שחיטטת בזבל

83
00:04:32,262 --> 00:04:35,916
,בעבודה הזמנית שלי
.אני מתעסק די הרבה עם זבל

84
00:04:36,123 --> 00:04:38,490
בסוף היום, אני עובר
בין השולחנות של כולם

85
00:04:38,697 --> 00:04:40,566
לוקח את כל שקיות
הזבל הקטנות

86
00:04:40,649 --> 00:04:42,725
ומכניס אותן לשקית
.זבל אחת גדולה

87
00:04:43,887 --> 00:04:45,423
.זה מגניב

88
00:04:46,586 --> 00:04:48,039
אני כבר מת לטעום
.את הברוסקטה

89
00:04:49,035 --> 00:04:51,817
?פרח לגברת
?כן, למה לא-

90
00:04:51,900 --> 00:04:53,063
.‏12 דולר

91
00:04:53,187 --> 00:04:54,474
?‏12 דולר

92
00:04:58,667 --> 00:05:00,411
.בבקשה, פרח בשבילך

93
00:05:09,213 --> 00:05:11,745
.אני יודע. אני יודע
...ורדים

94
00:05:13,240 --> 00:05:15,357
?"צפית ב"קרניבל

95
00:05:16,686 --> 00:05:22,457
.זה ממש נחמד
.לשבת פה ולהכיר זה את זה

96
00:05:22,540 --> 00:05:27,647
,החבר שלי, מייק
.יש לו אובססיה ליישומי היכרויות

97
00:05:28,186 --> 00:05:31,964
הוא מסתכל שעות
...על תמונות של טרוליות

98
00:05:33,168 --> 00:05:36,199
,אלוהים, אלוהים, לא
.לא התכוונתי לזה. אני מצטער

99
00:05:52,017 --> 00:05:54,259
.לא, לא, לא, לא

100
00:05:55,422 --> 00:05:59,200
,אמא, הם מקסימים ביחד
.הוא לובש את הסוודר

101
00:06:02,317 --> 00:06:05,929
.לא, בבקשה
.למען השם

102
00:06:09,417 --> 00:06:11,700
?הכול בסדר
.ממש לא-

103
00:06:12,240 --> 00:06:14,648
ג'וש, אתה לא ממש
.משאיר רושם חיובי

104
00:06:14,731 --> 00:06:17,056
,לא אכפת לי
.ברור שזה לא יצליח

105
00:06:17,139 --> 00:06:20,170
?למה לא
.כי היא טרולית מכוערת ודוחה-

106
00:06:24,072 --> 00:06:29,387
אני... מצטער, בדיוק יצאתי
,ממערכת יחסים ארוכה

107
00:06:29,470 --> 00:06:31,130
אין לי מושג
.מה אני עושה

108
00:06:32,293 --> 00:06:33,580
.אני מצטער, ליז

109
00:06:34,327 --> 00:06:38,770
.לא בפניי אתה צריך להתנצל
,כן, את צודקת-

110
00:06:41,095 --> 00:06:42,838
.אני מצטער, גורבצ'קה

111
00:06:55,169 --> 00:06:57,120
.אלוהים

112
00:07:08,662 --> 00:07:12,440
,רוברט גראהם
...חפתים מנוגדים. ככה תשיג זיון

113
00:07:31,912 --> 00:07:33,448
.מפה
.טוב-

114
00:07:38,181 --> 00:07:40,008
.‏20 דולר כניסה
-20...

115
00:07:44,077 --> 00:07:45,405
?מה נשמע

116
00:07:45,571 --> 00:07:47,938
,כן, אני במועדון
.נחמד פה מאוד

117
00:07:51,218 --> 00:07:53,626
?מה הקטע שלך
?אני מתנצלת, סליחה-

118
00:07:53,709 --> 00:07:54,913
...מה

119
00:07:56,656 --> 00:07:59,646
?מה הקטע שלך
,שנייה, יש פה איזה בחור מוזר-

120
00:07:59,729 --> 00:08:01,140
הוא שאל אותי הרגע
.מה הקטע שלי

121
00:08:01,223 --> 00:08:02,635
אתה גורם לאנשים
.להרגיש לא בנוח

122
00:08:03,341 --> 00:08:04,503
.אני מצטער

123
00:08:04,669 --> 00:08:06,454
לא בפניי
.אתה צריך להתנצל

124
00:08:06,911 --> 00:08:08,779
הוא לובש חולצה
.של רוברט גראהם

125
00:08:09,153 --> 00:08:10,440
.אני מצטער, גברתי

126
00:08:13,969 --> 00:08:15,256
.מפה, מתוקה

127
00:08:21,940 --> 00:08:23,975
- צור פרופיל -

128
00:08:28,085 --> 00:08:29,621
- העלה תמונה -

129
00:08:35,064 --> 00:08:36,227
...מה
.אלוהים

130
00:08:36,310 --> 00:08:37,763
.ג'ושי
.היי, ג'ושי-

131
00:08:37,846 --> 00:08:39,008
.היי, אמא. היי, טום

132
00:08:39,091 --> 00:08:42,039
.איזו חולצה יפה אתה לובש
.היא נהדרת-

133
00:08:42,122 --> 00:08:44,572
.אהבתי אותה
.תודה. תודה-

134
00:08:44,655 --> 00:08:47,768
?מתי אתה בא לבקר
.הכרטיסים יקרים מאוד עכשיו-

135
00:08:47,851 --> 00:08:49,512
.תחייב את כרטיס הדיסקאבר

136
00:08:49,595 --> 00:08:52,128
אמא, אמרתי לך שאני כבר
.לא משתמש בכרטיס דיסקאבר

137
00:08:52,211 --> 00:08:54,577
?למה לא
.כי זה פתטי-

138
00:08:54,660 --> 00:08:57,068
אני בן 27, אמור להיות לי
.כרטיס אשראי משלי

139
00:08:57,442 --> 00:08:58,812
?אתה בן 27

140
00:08:59,144 --> 00:09:00,888
זו לא אשמתך
.שאתה מרושש

141
00:09:00,971 --> 00:09:03,753
.לכולם קשה במצב הכלכלי כיום
.לכולם-

142
00:09:03,836 --> 00:09:08,652
.אבל אחותך היא מקרה מיוחד
.קידום אחר קידום. זה מטורף-

143
00:09:08,901 --> 00:09:10,478
?איך הלך עם גורבצ'קה

144
00:09:10,561 --> 00:09:12,637
?...מה? איך אתם
?אתם יודעים עליה

145
00:09:12,720 --> 00:09:16,706
אמא שלך ואני הכרנו בפגישה
.עיוורת, כל אחד עם בן זוג אחר

146
00:09:16,789 --> 00:09:21,065
.כן, אני יודע, זה סיפור מקסים
.ישבנו בשולחנות סמוכים-

147
00:09:21,148 --> 00:09:23,764
.נכון
...וכשבני הזוג שלנו ניגשו ל-

148
00:09:36,717 --> 00:09:40,246
.ג'וש? -מגי
.מגי, היי. זה אני

149
00:09:40,329 --> 00:09:42,613
אני מצטער שהתקשרתי
.ככה בהפתעה

150
00:09:42,696 --> 00:09:44,398
.אני כל כך שמחה לשמוע אותך
?באמת-

151
00:09:44,481 --> 00:09:47,554
,זאת אומרת
.כן, לא, גם אני

152
00:09:47,637 --> 00:09:49,048
אתה חייב לבוא
.לדירה שלי

153
00:09:49,878 --> 00:09:53,075
?מה? עכשיו
.כן, אני בדיוק עורכת מסיבה ענקית-

154
00:09:53,200 --> 00:09:56,978
.תבוא אם אתה מתכוון לצאת
.אני מתכוון לצאת-

155
00:10:05,448 --> 00:10:06,569
.‏40 דולר

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,561
?אתה מקבל דיסקאבר

157
00:10:08,644 --> 00:10:11,343
אני חושב שהקוד של מגי
...הוא ארבע משהו

158
00:10:11,509 --> 00:10:13,211
.תקליד 4342

159
00:10:13,751 --> 00:10:16,408
.תקליד 4342

160
00:10:16,616 --> 00:10:18,609
,ג'וש, זו אג'ה
.אג'ה, זה ג'וש

161
00:10:19,065 --> 00:10:21,307
.מזל טוב
?איך היה הדייט שלך-

162
00:10:21,888 --> 00:10:23,383
.בוא נגיע למסיבה

163
00:10:23,466 --> 00:10:26,165
,זו שמפניה? -פרוסקו
.זה מה שמגי הכי אוהבת לשתות

164
00:10:26,497 --> 00:10:29,445
,ממש מגניב שבאת הערב
.זה חשוב להם מאוד

165
00:10:30,150 --> 00:10:31,354
?להם

166
00:10:31,728 --> 00:10:33,347
אחי, אתה יודע שהיא
?יוצאת עם מישהו, נכון

167
00:10:34,344 --> 00:10:37,084
.לא, לא ידעתי
?כמה זמן הם ביחד

168
00:10:37,997 --> 00:10:39,284
.לפחות חודש

169
00:10:39,533 --> 00:10:41,277
,אני מצטער
.חשבתי שאתה יודע

170
00:10:41,360 --> 00:10:43,395
?מי זה
.בחור בשם אדולף-

171
00:10:43,893 --> 00:10:45,263
?קוראים לו אדולף
.כן-

172
00:10:45,346 --> 00:10:47,754
?כמו אדולף היטלר
?מגניב, אתה מכיר אותו-

173
00:10:47,837 --> 00:10:51,158
.שמעתי עליו
.חשבתי שהוא מת לפני שנים

174
00:10:51,241 --> 00:10:52,944
לא, הוא ביים
.את המוות שלו

175
00:10:53,027 --> 00:10:56,099
כן, הוא הסתתר בארגנטינה
.מאז שנות ה-40

176
00:10:56,182 --> 00:10:59,752
,אני יודע שיצא לו מוניטין לא טוב
,'ואנשים חושבים הוא מרושע וכו

177
00:10:59,835 --> 00:11:01,828
אבל פנים אל פנים
.הוא ממש מגניב

178
00:11:02,077 --> 00:11:04,859
.פעם שרנו יחד קריוקי
?מה-

179
00:11:04,984 --> 00:11:06,022
הוא היה
.מצחיק כל כך

180
00:11:06,105 --> 00:11:08,596
הוא שר שירים
.של טינה טרנר ושל גלדיס נייט

181
00:11:08,720 --> 00:11:11,087
הוא עשה מונולוג
"שלם מתוך "פרשס

182
00:11:11,253 --> 00:11:14,242
שבכלל לא הופיע
.במאגר של הקריוקי

183
00:11:14,574 --> 00:11:16,858
,כולנו היינו בהלם
.הוא למד אותו בעל פה

184
00:11:17,979 --> 00:11:22,670
?אתה בסדר
?אין ביניהם פער גילים גדול יחסית-

185
00:11:22,753 --> 00:11:25,327
.מגי בסך הכול בת 27
.מישהו מקנא. -כן-

186
00:11:25,410 --> 00:11:29,686
אני לא מקנא, אג'ה, אני פשוט
,לא אוהב את אדולף היטלר

187
00:11:29,770 --> 00:11:31,472
.הוא רצח מיליוני אנשים

188
00:11:31,555 --> 00:11:33,382
אתה לא אוהב אותו
.כי הוא יוצא עם מגי

189
00:11:33,465 --> 00:11:38,488
נכון, אבל זה לא נראה לך
?קצת מוזר שהיא יוצאת דווקא איתו

190
00:11:38,779 --> 00:11:41,976
.אני יהודי
.ידוע שהוא שונא יהודים

191
00:11:42,225 --> 00:11:44,716
.זה נשמע מופרך
.לא הכול מתמקד בך-

192
00:11:44,965 --> 00:11:46,833
.נראה לי שאלך הביתה
.ג'וש-

193
00:11:48,162 --> 00:11:49,656
.היי

194
00:11:50,196 --> 00:11:51,234
.אלוהים
.כן-

195
00:11:51,317 --> 00:11:53,227
?מה נשמע
?הכול טוב. מה שלומך-

196
00:11:53,310 --> 00:11:54,348
.חיבוק, בוא הנה

197
00:11:54,431 --> 00:11:55,386
.חיבוק

198
00:11:56,175 --> 00:11:59,164
?זה פרוסקו
?כן, את רוצה-

199
00:11:59,745 --> 00:12:02,693
זה בסדר, אדולף בדיוק
.פתח שאטנף די פאפ

200
00:12:02,776 --> 00:12:03,938
.לעזאזל
.כן-

201
00:12:05,184 --> 00:12:06,679
.שלום

202
00:12:07,633 --> 00:12:11,785
,זה בציר מלפני המלחמה
.יש מספיק לכולם

203
00:12:11,910 --> 00:12:13,114
.מעולה
.כן-

204
00:12:13,446 --> 00:12:15,978
.היי
.'היי, איי-אייץ-

205
00:12:16,269 --> 00:12:17,888
.זה אני
.זה אתה-

206
00:12:18,054 --> 00:12:19,300
.זה אני

207
00:12:20,615 --> 00:12:21,736
?מה קורה

208
00:12:21,819 --> 00:12:23,189
.היי
.היי-

209
00:12:23,272 --> 00:12:25,223
.אדולף היטלר

210
00:12:25,307 --> 00:12:26,677
.ג'וש גרינברג

211
00:12:26,760 --> 00:12:27,922
?גרינברג
.כן-

212
00:12:37,139 --> 00:12:40,336
.יש יהודי במסיבה של היטלר
.נכון, נכון-

213
00:12:40,419 --> 00:12:42,661
.יש יהודי בקרבנו
.אני יודע-

214
00:12:43,117 --> 00:12:46,065
.תוכל להניח את זה שם
?מעולה, טוב-

215
00:12:46,148 --> 00:12:48,183
.שמעתי עליך המון
?באמת-

216
00:12:49,511 --> 00:12:52,542
גם אני יודע עליך
.לא מעט

217
00:12:52,667 --> 00:12:54,244
.ויקיפדיה
.כן-

218
00:12:54,493 --> 00:12:57,150
.יש נגן דיסקים
.מעולה-

219
00:12:57,233 --> 00:13:02,382
.יש לנו אר-אן-בי, מוזיקה לצעירים
.כן, כן-

220
00:13:02,465 --> 00:13:05,205
?אין ואגנר
.לא, יש גם ואגנר-

221
00:13:05,288 --> 00:13:06,326
.מעולה

222
00:13:10,519 --> 00:13:12,969
.שובב שכמותך
.אל תביכי את היהודי-

223
00:13:13,052 --> 00:13:14,422
...אני בטוחה ש
.שמחתי להכיר אותך-

224
00:13:25,111 --> 00:13:28,847
,טינדר זה כמו פייסבוק
.אבל זה מוביל ישר לזיונים

225
00:13:29,013 --> 00:13:30,384
?לזיונים
.כן-

226
00:13:30,550 --> 00:13:33,913
,כשהייתי באוסטריה
,בתקופה ההיא, נהגתי לומר, את זו

227
00:13:34,120 --> 00:13:37,691
ושומרי הראש שלי לקחו אותה
?והכניסו אותה למיטה שלי. -באמת

228
00:13:37,774 --> 00:13:40,182
.ואז הם שרפו את הבית שלה
.זה ממש מגניב-

229
00:13:40,265 --> 00:13:42,756
.זה היה הטינדר שלי
...כן. -הימים הטובים-

230
00:13:42,839 --> 00:13:44,832
,הימים הטובים
.אין יישום שיחזיר אותנו לשם

231
00:13:45,870 --> 00:13:49,274
.חבל שלא הייתי שם איתך
.היית מתה אם היית שם-

232
00:13:49,357 --> 00:13:50,769
.אני יודעת
.את ממש לא רוצה למות-

233
00:13:55,626 --> 00:13:56,913
?תרצי יין

234
00:13:57,121 --> 00:14:00,152
.נראה לי שאעבור לבירה
?איזו בירה את רוצה-

235
00:14:00,235 --> 00:14:01,522
.כל דבר גרמני

236
00:14:03,224 --> 00:14:04,552
.אני כבר חוזר
.בסדר-

237
00:14:07,874 --> 00:14:09,161
.הנה אתה

238
00:14:09,908 --> 00:14:13,271
.עוד לא הספקנו לדבר
?מה קורה איתך

239
00:14:14,018 --> 00:14:15,347
.אני מתגעגע אלייך

240
00:14:17,008 --> 00:14:19,540
.ג'וש, אתה שיכור
.אני לא שיכור-

241
00:14:21,201 --> 00:14:22,405
...למה

242
00:14:23,069 --> 00:14:25,187
למה את
?עם הבחור הזה

243
00:14:25,602 --> 00:14:28,217
אני יודע שהוא
.מצליח יותר ממני

244
00:14:28,300 --> 00:14:30,833
ליחסים שלי עם דולפי
?אין שום קשר אליך. טוב

245
00:14:31,082 --> 00:14:33,947
.אנחנו שני אנשים שהתאהבו
.‏-הוא בן 150

246
00:14:34,030 --> 00:14:35,857
.הוא בן 126

247
00:14:35,940 --> 00:14:38,431
אני לא מאמינה
.שאני מצטדקת בפניך

248
00:14:39,095 --> 00:14:42,126
.אייזק ניוטון עדיין אצלי
.אייזק ניוטון

249
00:14:42,333 --> 00:14:47,855
.הזוחל הקטן הזה
?זוכרת שאמרנו שנרפא אותו יחד

250
00:14:47,938 --> 00:14:50,637
.היינו מסטולים
.אתה חייב לשחרר אותו לטבע

251
00:14:51,841 --> 00:14:54,083
.אני אוהב אותך
.ג'וש-

252
00:14:54,415 --> 00:14:56,242
?את לא אוהבת אותי
.ג'וש-

253
00:14:56,325 --> 00:14:57,695
.אני טוב יותר מהיטלר

254
00:15:03,549 --> 00:15:05,334
אני חושב
.שכדאי שתלך, אחי

255
00:15:05,874 --> 00:15:09,154
.תן לעניינים להירגע קצת
.בסדר, טוב-

256
00:15:09,486 --> 00:15:13,679
.אני מצטער, מגי
.לא בפניי אתה צריך להתנצל-

257
00:15:16,046 --> 00:15:17,457
.אני מצטער, היטלר

258
00:15:19,907 --> 00:15:21,069
.הוא לא שמע אותך

259
00:15:21,152 --> 00:15:24,141
.אני מצטער, היטלר
?מה-

260
00:15:24,557 --> 00:15:26,217
...אני מצטער, היט

261
00:15:28,501 --> 00:15:31,241
?תוכלו להוריד אותי בפילסן

262
00:15:34,355 --> 00:15:36,306
אתה לא גר
?באזור הצפוני

263
00:15:36,763 --> 00:15:39,337
,מצטער, אחי
.אנחנו נוסעים לכיוון השני

264
00:16:02,836 --> 00:16:04,289
- אין מספיק כסף -

265
00:16:42,489 --> 00:16:45,229
.מזל שזה סוף השבוע
?מה-

266
00:16:45,644 --> 00:16:49,837
.זה סוף השבוע
?איזה מזל. -מה

267
00:16:49,921 --> 00:16:51,996
.מזל שזה סוף השבוע

268
00:16:53,533 --> 00:16:57,809
כן. מש"ס
.בדיוק-

269
00:16:58,390 --> 00:17:05,365
.יותר נכון לומר מש"ש. כי היום שבת
.נכון, מש"ש. כן-

270
00:17:06,029 --> 00:17:07,399
.שבת

271
00:17:09,890 --> 00:17:13,793
?אתה עולה
?היא נוסעת דרומה, נכון-

272
00:17:13,959 --> 00:17:15,620
.לא, היא נוסעת צפונה

273
00:17:19,149 --> 00:17:20,976
.לשם אני נוסע

274
00:17:26,746 --> 00:17:29,736
?איזה מחזור את
-2007.

275
00:17:29,902 --> 00:17:31,106
2007?
.כן-

276
00:17:31,230 --> 00:17:32,642
2007, 2007...

277
00:17:33,223 --> 00:17:36,462
?את מכירה את טד קסדן
.לא-

278
00:17:36,918 --> 00:17:38,496
האמת היא שיכול להיות
.שהוא למד במחזור 2008

279
00:17:39,409 --> 00:17:43,021
?מה בנוגע לג'ייק? ג'ייק ברנס
.הכרתי מישהו בשם ג'ייק פרנקלין-

280
00:17:43,686 --> 00:17:45,388
לא, אני לא
.מכיר אותו

281
00:17:46,467 --> 00:17:50,785
.יש הרבה אנשים בשם ג'ייק
?כריס שיפרין. כריס שיפרין-

282
00:17:50,868 --> 00:17:54,065
כריס שיפרין? כן, אני חושבת
.שלמדתי איתו אנתרופולוגיה

283
00:17:54,148 --> 00:17:56,390
?אתה חבר שלו
.ממש לא-

284
00:17:57,719 --> 00:17:59,089
.אני מכיר את אחיו

285
00:17:59,545 --> 00:18:01,912
אני מכר
.של אחד האחים שלו

286
00:18:08,389 --> 00:18:11,751
.עולם קטן
.כן, קטן מאוד-

287
00:18:15,446 --> 00:18:17,356
.זו התחנה שלי
.בסדר-

288
00:18:18,062 --> 00:18:20,346
.שמחתי להכיר אותך
.כן. אני ג'וש-

289
00:18:20,470 --> 00:18:21,840
.לורה
.היי-

290
00:18:24,331 --> 00:18:26,324
?רוצה לצאת לארוחת ערב מתישהו
?מה-

291
00:18:27,030 --> 00:18:30,061
?תרצי לצאת לארוחת ערב מתישהו
.בטח-

292
00:18:32,676 --> 00:18:33,922
?...איך

293
00:18:34,545 --> 00:18:36,496
.יש לי כרטיס ביקור
.מצטערת

294
00:18:37,368 --> 00:18:40,398
.כמו פעם
.אני מצפה בקוצר רוח לבקר אותך-

295
00:18:42,848 --> 00:18:44,301
.בסדר
.בסדר-

296
00:18:46,460 --> 00:18:47,996
.הלכתי
.בסדר-

297
00:18:48,411 --> 00:18:49,615
.בסדר
.בסדר-

298
00:19:02,629 --> 00:19:04,663
?הלו
.בוקר טוב, ג'ושוע-

299
00:19:04,746 --> 00:19:06,573
,אני מתקשר מקרן מקארתור

300
00:19:06,739 --> 00:19:10,185
אני שמח להודיע לך שתקבל
.את אחד הפרסים השנתיים שלנו

301
00:19:10,268 --> 00:19:13,341
רגע, אתה מתכוון
?למענק הגאונים? על מה

302
00:19:13,424 --> 00:19:16,454
.על כך שהתחלת עם לורה
.בסדר-

303
00:19:17,036 --> 00:19:19,402
חברי מועצת המנהלים
,של מקארתור תהו

304
00:19:19,485 --> 00:19:20,980
?איך הצלחת לעשות את זה

305
00:19:21,270 --> 00:19:23,803
האם השתמשת
,במשפט פתיחה או משהו? -לא, לא

306
00:19:23,886 --> 00:19:27,083
ראיתי אותה
.ופתחתי איתה בשיחה

307
00:19:27,166 --> 00:19:30,031
?מה אמרת לה
?איך התחלת לדבר איתה

308
00:19:30,736 --> 00:19:36,175
,אמרתי שזה סוף השבוע
.ושמגניב שזה סוף השבוע

309
00:19:36,673 --> 00:19:38,832
אחרי זה גיליתי
,שהיא למדה בבארד

310
00:19:39,040 --> 00:19:42,154
הכרתי כמה אנשים שלמדו שם
.ואז התחלנו לדבר על זה

311
00:19:42,237 --> 00:19:46,181
.הכרת אנשים בבארד
.דיברת על אנשים שלמדו בבארד

312
00:19:46,430 --> 00:19:49,295
אני לא מאמין שבאמת
.עשית את זה. -גם אני לא

313
00:19:49,378 --> 00:19:51,246
בחיים שלי
.לא עשיתי דבר כזה

314
00:19:51,620 --> 00:19:55,647
מעולם לא ניגשתי לבחורה שאני
.לא מכיר ואמרתי, בואי נצא מתישהו

315
00:19:55,730 --> 00:19:58,595
,אני עשיתי את זה פעם
.'כשלמדתי משפטים בקיימברדיג

316
00:19:58,678 --> 00:20:00,961
ראיתי בחורה צעירה
שהכרתי מהשיעורים

317
00:20:01,044 --> 00:20:02,290
ושאלתי אותה אם היא
.רוצה לאכול איתי צהריים

318
00:20:02,497 --> 00:20:05,445
,זה קצת שונה
.כבר הכרת אותה מהלימודים

319
00:20:05,528 --> 00:20:07,479
אני יודע, וזו הייתה
.בסך הכול ארוחת צהריים

320
00:20:07,770 --> 00:20:10,136
ארוחת ערב זה הרבה יותר
.משמעותי כי זה בלילה. -בדיוק

321
00:20:10,220 --> 00:20:12,503
.בסדר, נהיה בקשר

322
00:20:12,586 --> 00:20:13,748
?ג'וש
.כן-

323
00:20:14,164 --> 00:20:16,240
,הלו? -סוף סוף
?ג'וש גרינברג

324
00:20:16,323 --> 00:20:19,769
אדוני הנשיא? -מזל טוב, אתה
.מקור השראה לגברים בכל העולם

325
00:20:19,852 --> 00:20:21,471
,תודה, אחי
.אני מודה לך

326
00:20:21,554 --> 00:20:24,626
,כשהכרתי את מישל
.חבשתי כובע כמו של ג'מירוקוואי

327
00:20:24,709 --> 00:20:26,453
,האמת היא שהוא די הרס לי

328
00:20:26,536 --> 00:20:29,318
הוכחת שהדרך הישנה
.והטובה עדיין מוצלחת

329
00:20:29,401 --> 00:20:31,310
אני לא ממש מבין
.את הקטע הזה של טינדר

330
00:20:31,476 --> 00:20:33,262
הוחלפו
מספרי טלפון
.אשחרר אותך עכשיו
.תודה, אחי-

331
00:20:36,957 --> 00:20:37,870
.לפה

332
00:20:38,410 --> 00:20:39,780
.זה ממש מגניב

333
00:20:40,486 --> 00:20:41,690
.מצטער

334
00:20:48,374 --> 00:20:49,537
.ג'וש

335
00:20:49,910 --> 00:20:51,197
.ג'ושי

336
00:20:51,571 --> 00:20:55,266
,אני טום, ט-ו-ם, זו פאטי
.האמא, האמא הגאה

337
00:20:55,349 --> 00:20:57,051
.היטלר אפס לעומתך, אחי

338
00:20:57,549 --> 00:20:59,667
.בסדר, תודה