1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:34:07     23.976 :FPS

2
00:00:15,331 --> 00:00:25,331
<font color=#FFFF00>- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -</font>

3
00:00:29,332 --> 00:00:35,332
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

4
00:00:35,483 --> 00:00:40,483
<i>!צפייה נעימה</i>

5
00:00:42,333 --> 00:00:45,127
באמצע הלילה
.חלמתי מעין חלום בלהות

6
00:00:47,630 --> 00:00:51,717
התעוררתי ושכחתי
.לסגור במסמרים את התיבה

7
00:00:53,010 --> 00:00:55,263
.הלכתי לשם למרות הגשם

8
00:00:56,472 --> 00:00:58,975
.ודאי הערתי את כל השכונה

9
00:00:59,475 --> 00:01:02,562
,לא סגרתי את הארגז
.סגרתי את ארון המתים במסמרים

10
00:01:02,895 --> 00:01:04,897
.אני דופק מסמרים בארון המתים
.כך אני רואה זאת

11
00:01:05,064 --> 00:01:08,192
,למה זה מתבטא כך
?למה המחשבה הזאת

12
00:01:08,401 --> 00:01:13,739
אולי המוות מביט מבעד
,למסגרת הזהב של החלום הזה

13
00:01:13,906 --> 00:01:16,784
<font color=#FFFF00>פיליפ</font>
.וכעת אולי איחנק למוות

14
00:01:16,868 --> 00:01:20,496
האם יש טעם לערוך מעקב
?כשאדם יודע על כך

15
00:01:20,788 --> 00:01:23,958
התאריך הוא יום שלישי
.ה-6 באוגוסט

16
00:01:24,125 --> 00:01:27,336
המעקב לא נועד"
"...כדי לגלות מה הוא חיפש

17
00:01:27,628 --> 00:01:32,049
.היה מתח אבל התרגשנו
.רצינו להתחיל

18
00:01:32,592 --> 00:01:33,634
.הכול היה מוכן

19
00:01:33,759 --> 00:01:36,304
.השירות החשאי ערך מעקב"

20
00:01:36,554 --> 00:01:40,516
הם עשו זאת מסיבות"
.ביטחוניות ולא אפרט

21
00:01:41,350 --> 00:01:43,603
,מימיי לא שיבשתי הליכי חקירה"

22
00:01:44,687 --> 00:01:49,483
ואני חושב שאוכל לומר"
,שבשנותיי כאיש ציבור

23
00:01:50,568 --> 00:01:53,029
תמיד קיבלתי בברכה"
,בדיקות מסוג זה

24
00:01:53,362 --> 00:01:56,866
כי אנשים חייבים לדעת"
.אם הנשיא שלהם הוא נוכל אם לאו

25
00:01:57,074 --> 00:01:58,367
.ובכן, אני לא נוכל"

26
00:01:58,826 --> 00:02:01,245
<font color=#FFFF00>,‏"בארי גרינהאוס, קומה 82
"מגדלי התאומים</font>
כל מה שיש לי"
".השגתי בזכות ולא בחסד

27
00:02:08,461 --> 00:02:11,881
.המתח גבר אצל כולם

28
00:02:12,173 --> 00:02:15,176
לבסוף כולנו היינו מוכנים
."ואמרנו: "טוב, קדימה

29
00:02:15,843 --> 00:02:18,054
.קפצנו לתוך הטנדר

30
00:02:25,019 --> 00:02:29,232
<font color=#FFFF00>ז'אן-לואי</font>
.אנחנו לא הולכים למות
.אנחנו נחיה

31
00:02:34,570 --> 00:02:40,159
אני זוכרת את השקט המתוח
.ששרר בטנדר

32
00:02:44,872 --> 00:02:47,166
.אלן היה מדוכדך מאוד

33
00:02:47,625 --> 00:02:49,377
.פיליפ היה מתוח מאוד

34
00:02:49,877 --> 00:02:53,339
<font color=#FFFF00>אנני</font>
.אני הייתי מבוהלת
.הייתי מאוד לא שקטה

35
00:02:56,384 --> 00:03:00,346
.הייתי מחופש לפועל
.לבשתי קסדה וחולצה

36
00:03:00,721 --> 00:03:03,099
<font color=#FFFF00>ז'אן-פרנסואה</font>
כדי להיראות כמו אמריקני
.היו לי המון עטים בכיס

37
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
.זה היה נראה אמריקני מאוד

38
00:03:10,940 --> 00:03:13,317
הייתי אמור להיות בצוות
.שפעל במגדל התאומים הדרומי

39
00:03:13,818 --> 00:03:17,572
התכוונו להיכנס בשעת הסגירה
,עם סל גדול

40
00:03:17,655 --> 00:03:19,448
.שבתוכו כל הציוד

41
00:03:19,991 --> 00:03:22,702
<font color=#FFFF00>דייוויד, הידוע
"גם בשם "דונלד</font>
וחבר'ה אחרים אמורים היו
,להיכנס למגדל התאומים הצפוני

42
00:03:22,785 --> 00:03:25,246
,לבושים כאנשי עסקים
.עם הרבה פחות ציוד

43
00:03:26,122 --> 00:03:30,710
...גליל אדריכלים
.אני חושב שהוא הכיל את הקשת

44
00:03:31,043 --> 00:03:33,588
היה מתח באוויר
.בין ז'אן לואי ובין אלברט

45
00:03:33,754 --> 00:03:35,339
אני רואה את זה
.בפניו של ז'אן לואי

46
00:03:35,423 --> 00:03:37,008
.הוא לא סומך על אלברט

47
00:03:37,258 --> 00:03:40,052
הייתה לי תחושה
.שמשהו לא בסדר עם הבחור הזה

48
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
.הוא לא משתף איתנו פעולה

49
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
.היה חשש באוויר

50
00:03:46,434 --> 00:03:51,647
<font color=#FFFF00>,אלן
ידוע גם בשם
"אלברט"</font>
,תיארתי לעצמי שגם במקרה הטוב
.כולנו ניעצר

51
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
.לא היה בכך ספק

52
00:03:56,903 --> 00:04:00,114
אני לא מבין איך ייתכן
.שהם לא חשבו כך

53
00:04:02,200 --> 00:04:06,787
הרגשתי שהכבישים
השטוחים של מנהטן

54
00:04:07,121 --> 00:04:08,664
.קיבלו פתאום שיפוע

55
00:04:08,956 --> 00:04:11,876
.הייתי על הרמפה
.המפלצת בלעה אותי

56
00:04:14,879 --> 00:04:17,632
:ופיליפ אמר לי
.אני יודע מה עומד לקרות"

57
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
".אנחנו ניכנס ואנחנו ניתפס"

58
00:04:21,636 --> 00:04:24,055
.פתאום זה לא היה עוד חלום

59
00:04:24,430 --> 00:04:26,390
.זה היה מוחשי

60
00:04:28,809 --> 00:04:32,980
הוא לא היה יכול להמשיך לחיות
מבלי לנסות לפחות

61
00:04:33,231 --> 00:04:37,318
,להשתלט על מגדלי התאומים

62
00:04:37,735 --> 00:04:40,613
משום שהיה נראה
.שהמגדלים האלה שלו

63
00:04:40,947 --> 00:04:45,076
כאילו בנו את המגדלים
.בשבילו

64
00:04:45,326 --> 00:04:50,665
<font color=#FFFF00>,תעשיות פישר לבניית גדרות
כרטיס עובד - פיליפ אשר</font>

65
00:04:51,249 --> 00:04:56,879
"איש על חבל"

66
00:05:49,348 --> 00:05:51,517
...היה היה

67
00:05:52,185 --> 00:05:57,523
כך מתחילות האגדות
.והסיפור שלי הוא באמת אגדה

68
00:06:02,486 --> 00:06:06,115
,אני צעיר בן 17
,כואבת לי השן

69
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
ואני נמצא בחדר המתנה משעמם
,של רופא שיניים צרפתי

70
00:06:10,453 --> 00:06:13,331
.שמואר בנורת 40 ואט

71
00:06:13,581 --> 00:06:17,335
סביבי נשים זקנות ואנשים
.שמתבוננים בחשש בכתבי עת

72
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
יש שקט
,אך לפתע אני קופא במקומי

73
00:06:20,463 --> 00:06:25,676
כי פתחתי את העיתון
.וראיתי דבר מדהים

74
00:06:25,968 --> 00:06:28,554
.דבר שנתן לי השראה
.ראיתי שני מגדלים

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,350
במאמר נכתב: "ביום מן הימים
"...המגדלים האלה ייבנו

76
00:06:32,767 --> 00:06:34,060
.הם עוד לא היו קיימים

77
00:06:34,393 --> 00:06:37,355
וכשהם ייבנו הם יהיו המגדלים"
".הגבוהים בעולם

78
00:06:38,022 --> 00:06:42,318
,הייתי חייב את זה
.את ההתחלה המוחשית לחלום שלי

79
00:06:42,735 --> 00:06:45,154
כולם הסתכלו, אבל אני חייב
.לקחת את העמוד הזה

80
00:06:45,863 --> 00:06:47,740
אם כן, העמדתי פנים
,שאני מתעטש

81
00:06:48,157 --> 00:06:50,826
,קרעתי את העמוד
,הנחתי אותו בתוך הז'קט שלי

82
00:06:51,077 --> 00:06:52,578
.ויצאתי

83
00:06:52,912 --> 00:06:55,498
מובן שכאבה לי השן
,במשך שבוע שלם

84
00:06:55,873 --> 00:06:59,752
אבל מה החשיבות של כאב
.בהשוואה לחלום שמצאתי

85
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
.ברוב החלומות הנושא הוא מוחשי

86
00:07:06,217 --> 00:07:09,011
.הוא שם
.הוא דמיוני אבל הוא קיים

87
00:07:09,387 --> 00:07:11,973
הוא מציק לך
,ומתעמת איתך

88
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
אבל הנושא של החלום שלי
.עוד לא קיים

89
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
,הייתי בת עשרים

90
00:08:30,134 --> 00:08:34,931
.והייתי בחורה ביישנית
.ביישנית מאוד

91
00:08:35,306 --> 00:08:36,724
אפשר לראות
?שזה עקום לגמרי

92
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
במקום שהיד שלך נמצאת
.אפשר לראות זאת

93
00:08:38,809 --> 00:08:41,395
,האדם הזה הפתיע אותי מאוד

94
00:08:42,104 --> 00:08:46,275
והופתעתי אף יותר מכך
,שהוא רק הכיר אותי

95
00:08:46,526 --> 00:08:52,990
הוא בקושי הכיר אותי
.וכבר הוא החל לחזר אחריי

96
00:08:53,616 --> 00:08:57,119
,הוא היה מביא לי פרחים
.מזמין אותי לצאת

97
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
,הוא היה שולח לי מכתבים
.מכתבי אהבה

98
00:09:00,456 --> 00:09:03,876
.הופתעתי. נדהמתי

99
00:09:04,293 --> 00:09:08,339
.ממש נשביתי בקסמו
.באמת

100
00:09:12,468 --> 00:09:16,597
הוא התחיל להראות לי
.את החבל שלו

101
00:09:16,973 --> 00:09:19,642
חבל שהותקן
.בקצה של גינה

102
00:09:20,226 --> 00:09:22,937
שעות רבות צפיתי בו
.כשהוא הלך על החבל

103
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
.עדיין לא היה לו ניסיון רב

104
00:09:25,481 --> 00:09:28,484
זו היתה תחילת החיים שלו
.כאמן הליכה על חבל

105
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
.לא היה אפשר להפריד בינינו

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
הייתי מרוכזת בחייו
.ושכחתי לגמרי מהחיים שלי

107
00:09:42,331 --> 00:09:45,835
לא עניין אותו לדעת
.אם יש לי תוכניות משלי

108
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
היה ברור
.שאני הולכת בעקבותיו

109
00:10:00,558 --> 00:10:03,603
אנני, שמכירה אותי
,טוב יותר מכולם

110
00:10:04,103 --> 00:10:08,107
אנני, שהייתה לצדי
,כשגיליתי את החבל

111
00:10:08,566 --> 00:10:11,527
שעיניה הגדולות והירוקות
.נוגעות ללבי

112
00:10:13,946 --> 00:10:15,239
,כשאנחנו מתחבקים

113
00:10:15,448 --> 00:10:18,993
אנחנו נראים כמו שני ילדים
.שמתכננים את מעשה הקונדס הבא

114
00:10:27,293 --> 00:10:31,047
,התחלתי כהולך על חבל צעיר
.שלמד בכוחות עצמו

115
00:10:31,464 --> 00:10:35,968
,לא חלמתי לכבוש את היקום

116
00:10:36,385 --> 00:10:39,889
אבל כמשורר חלמתי
.לכבוש אתרי בימה יפים

117
00:10:51,567 --> 00:10:53,027
:יום אחד הוא אמר

118
00:10:53,444 --> 00:10:57,031
הייתי רוצה להתקין חבל"
."מעל כנסיית נוטרדאם בפריז

119
00:10:57,782 --> 00:11:00,785
<font color=#FFFF00>,ז'אן-לואי
חבר ילדות</font>
,ביום הראשון חשבתי שזו בדיחה

120
00:11:01,160 --> 00:11:07,166
אבל עם הזמן הבנתי
,שהכוונות שלו אמיתיות

121
00:11:07,458 --> 00:11:10,670
ואז התחלנו לדבר על כך
,עוד ועוד

122
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
.והתחלנו לתכנן זאת

123
00:11:14,507 --> 00:11:17,134
לקח כשנה עד שמצאנו
.את הדרך הנכונה לעשות זאת

124
00:11:18,261 --> 00:11:21,305
ז'אן-לואי אמר לי מיד
.שזה לא חוקי. כן

125
00:11:21,597 --> 00:11:23,683
<font color=#FFFF00>,ז'אן-פרנסואה
משתף פעולה</font>
.לכן ידעתי שזה לא חוקי

126
00:11:23,933 --> 00:11:26,978
זה כמובן הדבר
.שקצת ריגש אותי

127
00:11:27,478 --> 00:11:31,566
,זה היה מנוגד לחוק
.אבל זה לא היה מעשה מרושע

128
00:11:31,774 --> 00:11:33,276
.זה היה נהדר

129
00:11:33,526 --> 00:11:35,736
<font color=#FFFF00>,קתדרלת נוטרדאם
פריז, יוני 1971</font>

130
00:11:36,028 --> 00:11:38,239
אתם יכולים לדמיין לעצמכם
,להתעורר בוקר אחד בעיר

131
00:11:38,322 --> 00:11:43,202
ולפתע אתם רואים אמן הליכה
.על חבל בקתדרלת נוטרדאם

132
00:11:43,452 --> 00:11:44,745
.זה חלום

133
00:11:49,709 --> 00:11:53,212
,זה הדבר שמושך אותי
.האתגר

134
00:11:53,462 --> 00:11:55,381
לעשות דבר
,שאמור להיות בלתי אפשרי

135
00:11:55,715 --> 00:11:58,467
ומצד שני לעשות דבר
,יפה כל כך

136
00:11:58,759 --> 00:12:02,805
שלא רק שאינו מזיק לאיש
.הוא אפילו בבחינת נתינה

137
00:12:03,973 --> 00:12:07,435
.ואז פיליפ הופיע על החבל

138
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
.זה היה מדהים

139
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
.נכנסתי לכנסייה, כולי נרגשת

140
00:12:19,614 --> 00:12:24,327
הייתי בפנים
,והבטתי לכיוון מרכז הכנסייה

141
00:12:24,785 --> 00:12:27,663
וראיתי שמתקיים בנוטרדאם
.טקס גדול

142
00:12:31,417 --> 00:12:34,837
היו כתריסר כמרים
,לבושים בלבן

143
00:12:35,338 --> 00:12:36,797
,ידיהם מסמנות את הצלב

144
00:12:37,215 --> 00:12:39,926
,הם שכבו על הרצפה
.ראשיהם היו מונחים על הרצפה

145
00:12:40,801 --> 00:12:44,222
.הייתי המומה. שתקתי

146
00:12:46,140 --> 00:12:48,851
:נגן העוגב שאל אותי
"?מה קורה, מה את עושה כאן"

147
00:12:49,227 --> 00:12:52,480
ואמרתי לו: "יש אמן הליכה על חבל
"!על מגדלי הקתדרלה

148
00:12:53,147 --> 00:12:56,067
ואותו אדם הביט בי כולו מוקסם
,עם מבט של תמיהה בעיניים

149
00:12:56,275 --> 00:12:59,737
?והוא אמר לי: "באמת
"!אמן הליכה על חבל? זה מדהים

150
00:13:39,944 --> 00:13:43,948
<font color=#FFFF00>,מרכז הסחר העולמי
מגדל דרומי, 15:58</font>

151
00:13:44,240 --> 00:13:46,033
.נכנסנו עם הטנדר פנימה

152
00:13:46,450 --> 00:13:50,663
עברנו שער ראשון
.שהיו בו שומרים

153
00:13:51,205 --> 00:13:55,501
הצגנו מסמכים
.של חברת ההובלה וקבלות

154
00:13:55,835 --> 00:13:57,211
.הקבלות היו מזויפות

155
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
.הכול עבד על פי התוכנית

156
00:14:00,214 --> 00:14:01,674
.שוב היינו במצב אופקי

157
00:14:02,049 --> 00:14:05,887
נסענו בחניון התת-קרקעי
,של שני מגדלי התאומים

158
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
...ונסענו
.הכרתי את התוכנית

159
00:14:09,056 --> 00:14:14,145
נסענו למעלית המטען
.של המגדל הדרומי

160
00:14:15,062 --> 00:14:17,315
.התוכנית כולה הייתה בשלבי ביצוע

161
00:14:20,526 --> 00:14:24,155
<font color=#FFFF00>המגדל הצפוני, 14:25</font>

162
00:14:25,031 --> 00:14:26,908
התוכנית הבסיסית
.הייתה פשוטה מאוד

163
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
.היו לנו תעודות זהות

164
00:14:28,826 --> 00:14:32,788
היינו צריכים רק
.להידחף פנימה

165
00:14:34,207 --> 00:14:38,211
,מהרגע שנכנסנו לבניינים
.הכול הלך חלק

166
00:14:43,132 --> 00:14:45,051
הגיע הרגע
.שבו נאלצנו להיפרד

167
00:14:45,343 --> 00:14:50,473
,היה לו מבט של טירוף בעיניים
.מבט של זעם

168
00:14:51,015 --> 00:14:52,892
...זה היה באמת

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,938
.אעשה זאת, יקרה מה שיקרה"
."זה הזמן הנכון

170
00:14:57,355 --> 00:15:02,151
הוא החזיק אותי בזרועותיו
.כאילו ייתכן שלא נתראה עוד לעולם

171
00:15:02,568 --> 00:15:05,905
,אם אמות
.איזה מוות יפה זה יהיה

172
00:15:06,155 --> 00:15:09,575
למות בזמן שאתה
.מבצע את הדבר שאתה אוהב

173
00:15:11,619 --> 00:15:17,166
סידני, אוסטרליה
יוני 1973

174
00:16:37,914 --> 00:16:40,875
לילה אחד פרצנו למגדל ההנחיה
.בגשר של נמל סידני

175
00:16:41,250 --> 00:16:44,879
<font color=#FFFF00>"מארק "האוסטרלי</font>
סחבנו פנימה את כל הציוד
.והתקנו את חבל ההליכה

176
00:16:45,213 --> 00:16:48,424
,בבוקר נעלמנו
,התיישבנו ברחוב

177
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
והתבוננו בפיליפ
.בלכתו קדימה ואחורה

178
00:17:10,321 --> 00:17:15,034
העובדה שפעולת ההליכה
,על חבל עלולה להסתיים במוות

179
00:17:15,493 --> 00:17:19,038
זה נהדר משום שזה מחייב
.אותך להתייחס לכך מאוד ברצינות

180
00:17:19,539 --> 00:17:25,461
טעות בחצי מילימטר
,או רבע שנייה של חוסר ריכוז

181
00:17:25,920 --> 00:17:27,672
.ואתה תאבד את החיים שלך

182
00:17:46,983 --> 00:17:49,735
זה גשר נמל סידני
.ונוצר במקום פקק תנועה

183
00:17:50,278 --> 00:17:52,530
מובן שבתוך דקות ספורות
.הגיעו למקום שוטרים

184
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
,כשלקחו אותו משם

185
00:18:14,051 --> 00:18:16,971
הדבר הראשון שהוא עשה
.היה לגנוב לשוטר את השעון

186
00:18:18,639 --> 00:18:22,685
פיליפ מצליח להוריד לשוטר
,את השעון מהיד

187
00:18:23,019 --> 00:18:24,812
.ולהחביא אותו בכיסו

188
00:18:28,316 --> 00:18:31,152
<font color=#FFFF00>"מרכז הסחר העולמי"</font>

189
00:18:42,079 --> 00:18:44,665
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.על מגדלי התאומים

190
00:18:44,999 --> 00:18:47,668
.הם "מדלגים" בתוך מוחי

191
00:18:54,091 --> 00:18:58,054
כשחזרתי לפריז, מיד ראיתי
"'בכתב העת "פארי מאץ

192
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
:על פני שני עמודים
."בונים את מגדלי התאומים"

193
00:19:02,934 --> 00:19:07,146
אבל כרגע על פי התמונות
.אני מבין שהקורות עוד לא מכוסות

194
00:19:07,522 --> 00:19:09,315
.עדיין לא צבעו
.אני רואה פועלים

195
00:19:09,607 --> 00:19:12,235
אני מתאר לעצמי שבתוך
,כמה חודשים או בתוך שנה

196
00:19:12,443 --> 00:19:13,736
.מי יודע

197
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
המגדלים נמצאים בבנייה
.ואני יכול להתגנב לשם

198
00:19:16,155 --> 00:19:22,203
יום אחד הוא הראה לי תמונה
.של שני בניינים בכתב עת

199
00:19:22,912 --> 00:19:25,498
.קצת חששתי

200
00:19:27,500 --> 00:19:30,795
זה לא היה אנושי
,לרצות ללכת שם למעלה

201
00:19:31,087 --> 00:19:32,713
.בגובה 450 מטר

202
00:19:33,130 --> 00:19:37,093
חשבתי שהוא אחוז דיבוק
.ורציתי להגיד לו לעצור

203
00:19:37,677 --> 00:19:41,472
,בארי גרינהאוס
"האיש שבפנים"

204
00:19:43,349 --> 00:19:49,605
<font color=#FFFF00>,המגדל הדרומי
14:27</font>
התוכנית הייתה שאביא
,את כל הציוד לקומה ה-87

205
00:19:49,981 --> 00:19:51,774
.שם הסתתר בארי

206
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
,היה אחד בכל מגדל
.באותה קומה

207
00:19:54,110 --> 00:19:56,988
אביא לשם את כל הציוד
.בעזרת מעלית המטען

208
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
."אומר: "משלוח לקומה 82

209
00:19:59,031 --> 00:20:00,825
.בארי יהיה שם ויקבל את זה

210
00:20:01,075 --> 00:20:04,495
באותה עת הייתי
עוזר מנהל מחקר

211
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
במחלקת הביטוח
.של מדינת ניו יורק

212
00:20:07,915 --> 00:20:11,419
בדיוק עברנו לשם והייתי בקומה
,המאוכלסת הגבוהה ביותר

213
00:20:11,711 --> 00:20:13,796
.במגדל מס' 2

214
00:20:18,509 --> 00:20:21,429
<font color=#FFFF00>"משרדו של בארי"</font>

215
00:20:21,679 --> 00:20:24,223
.ידעתי שיהיה צוות בכל מגדל

216
00:20:24,640 --> 00:20:30,646
יעבירו אליי את הדברים
ואחר כך יצטרכו להעלות אותם

217
00:20:30,980 --> 00:20:32,523
.‏28 קומות

218
00:20:32,899 --> 00:20:37,737
מפעיל מעלית המטען
לא ממש שמע שמנהל העבודה

219
00:20:37,945 --> 00:20:39,572
."צעק: "קומה 82

220
00:20:39,947 --> 00:20:43,117
זה היה רשום בבירור על החשבון
.של המשלוח ועל החבילות

221
00:20:43,493 --> 00:20:45,786
:הוא שאל את הקבוצה
"?איזה קומה ביקשתם"

222
00:20:46,037 --> 00:20:47,580
:חשבתי לעצמי
,"זה הרגע"

223
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
."ואמרתי בבירור "104

224
00:20:50,458 --> 00:20:53,169
,"טוב, שיהיה. זהירות על הידיים"

225
00:20:53,419 --> 00:20:57,006
ומיד הדלתות
.נסגרו בטריקה

226
00:21:02,512 --> 00:21:06,098
,היינו בתוך קופסת לבידים
,במעלית מטען זמנית

227
00:21:06,474 --> 00:21:08,643
.ועלינו עד למעלה

228
00:21:09,101 --> 00:21:12,230
.היה חשוך
.הרגשנו שאנחנו עולים למרומים

229
00:21:12,605 --> 00:21:18,694
החושך נעשה אפור
,וראיתי ריבוע אפור שהולך ומתבהר

230
00:21:19,111 --> 00:21:21,113
.אני רואה ריבוע של אור
.אלה היו השמים

231
00:21:21,447 --> 00:21:23,115
,אנחנו מתקרבים
,אנחנו מגיעים

232
00:21:23,449 --> 00:21:27,620
והיינו כמה קומות
,מתחת לגג

233
00:21:27,995 --> 00:21:29,705
.עם כל הציוד שלנו

234
00:21:30,039 --> 00:21:36,671
הוא בא למשרד שלי
.ואמר לי שהיה להם מזל גדול

235
00:21:37,755 --> 00:21:40,925
הם הצליחו לעלות
,במעלית המטען

236
00:21:41,634 --> 00:21:44,679
וחסכו לעצמם לסחוב
.את כל הציוד עשרים קומות

237
00:21:46,347 --> 00:21:49,684
,מצאתי את עצמי בקומה נטושה
,קומה 104

238
00:21:50,142 --> 00:21:53,479
ומיד פרקנו את החבילות
.והוצאנו את הציוד

239
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
.פתאום שמעתי שמגיע שומר

240
00:21:59,235 --> 00:22:02,029
.אני מסתכל ורואה ברזנט

241
00:22:02,405 --> 00:22:05,616
,תפסתי את ז'אן-פרנוסאה
,זרקתי אותו למטה

242
00:22:05,992 --> 00:22:07,577
.ושמעתי את ז'אן פרנסואה צועק

243
00:22:07,785 --> 00:22:11,622
הקורה הייתה מעל פיר המעלית
.שעומקו היה 400 מטר

244
00:22:14,750 --> 00:22:16,627
?מה, אנחנו נכנסים מתחת

245
00:22:16,878 --> 00:22:18,588
כן, חייבים להסתתר
.מתחת לברזנט

246
00:22:18,963 --> 00:22:21,215
:דונלד התחיל לומר
.תחזיק לי את הרגל, תחזיק את זה"

247
00:22:21,299 --> 00:22:22,341
"?לאן יכולתי ללכת"

248
00:22:22,425 --> 00:22:27,471
:ופתאום אמרתי
."אני לא מסוגל לעשות את זה"

249
00:22:28,806 --> 00:22:32,602
:והוא אמר
."בסדר, לך"

250
00:22:32,852 --> 00:22:34,145
,"לך, מהר"

251
00:22:34,270 --> 00:22:36,564
,ותהיתי מי שמח יותר
,דונלד או אני

252
00:22:36,647 --> 00:22:37,857
אבל מכל מקום
."להתראות, דונלד"

253
00:22:37,940 --> 00:22:40,193
.אושר עילאי

254
00:22:41,277 --> 00:22:43,696
אני שמח כל כך
.שאני לא צריך לעשות את זה

255
00:22:44,280 --> 00:22:46,908
,אני יורד בריצה במדרגות
.‏110 קומות

256
00:22:47,408 --> 00:22:50,369
כמו בחלומות שלעולם
.לא מגיעים למטה

257
00:22:50,703 --> 00:22:52,622
.זה היה מקסים

258
00:23:00,046 --> 00:23:02,840
,מצאנו את עצמנו מתחת לברזנט
.קפאנו מקור

259
00:23:03,090 --> 00:23:05,885
לא הייתי צריך למלמל
."לז'אן-פרנסואה: "אל תזוז

260
00:23:06,177 --> 00:23:10,723
הוא הרגיש זאת
,בגלל הקרבה הגופנית בינינו

261
00:23:11,057 --> 00:23:12,725
.ואז הגיע השומר

262
00:23:13,017 --> 00:23:14,727
?הוא ראה אותנו

263
00:23:16,687 --> 00:23:18,314
?הוא שמע אותנו

264
00:23:18,689 --> 00:23:20,566
?הוא ראה את הברזנט זז

265
00:23:21,442 --> 00:23:25,488
אבל השומר בא
.ונשען על המבנה

266
00:23:25,905 --> 00:23:28,658
.הוא היה כ-30 ס"מ מאיתנו

267
00:23:29,200 --> 00:23:33,162
שמעתי את מכשיר הקשר שלו
.ושמעתי שהוא לקח סיגריה

268
00:23:33,704 --> 00:23:37,250
שמעתי מקרוב את הקול
,של המצית ואת הנשיפה הראשונה

269
00:23:37,583 --> 00:23:39,252
שמעתי את קצה
.הסיגריה נדלק

270
00:23:40,461 --> 00:23:43,589
.הוא כמעט נשען על האוזן שלי

271
00:23:44,048 --> 00:23:46,634
.קפאנו. לא נשמנו

272
00:23:47,051 --> 00:23:51,180
<font color=#FFFF00>זהירות
הכניסה אסורה</font>

273
00:23:56,435 --> 00:23:58,896
.חיכינו לשעה 18:30

274
00:24:02,608 --> 00:24:04,151
.התחלנו לטפס

275
00:24:04,277 --> 00:24:07,363
<font color=#FFFF00>המגדל הצפוני, 18:22</font>

276
00:24:07,947 --> 00:24:09,699
לא ראינו איש
.בחדר המדרגות

277
00:24:09,907 --> 00:24:12,326
.לא היה איש מתחת לגג
.זה היה נראה די בטוח

278
00:24:31,721 --> 00:24:33,306
<font color=#FFFF00>"קומה 104"</font>

279
00:24:33,389 --> 00:24:36,475
פתאום שמענו מישהו מגיע
.מחדר המדרגות

280
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
.נבהלנו כהוגן

281
00:24:39,604 --> 00:24:42,940
.רצנו למחבוא
.קפצנו למחבוא

282
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
.שמענו צעדים

283
00:24:45,276 --> 00:24:47,403
שמענו את הרעשים
,של מכשיר הקשר

284
00:24:55,119 --> 00:24:57,205
.והרעשים בלבלו אותנו מאוד

285
00:24:58,581 --> 00:25:02,168
לפעמים לא שומעים את הבחור
.במשך עשר דקות

286
00:25:02,627 --> 00:25:06,464
אתה חושב שהוא הלך
,ופתאום אתה שומע אותו משתעל

287
00:25:06,797 --> 00:25:13,179
או שאתה שומע את מכשיר
.הקשר ממש קרוב למחבוא

288
00:25:13,471 --> 00:25:15,139
.לא יכולנו לדבר

289
00:25:19,060 --> 00:25:22,355
.התחלנו לכתוב פתקים קטנים

290
00:25:23,564 --> 00:25:27,151
?שאלנו: "עכשיו, לדעתך
."כן? בוא נחכה עוד קצת

291
00:25:28,778 --> 00:25:30,446
,לא היה לנו נוח

292
00:25:30,947 --> 00:25:36,118
,אבל כשמבינים שאין ברירה
.מנסים להסתדר ומחכים

293
00:25:40,915 --> 00:25:44,627
באותו שלב לבשנו
.חליפות של אנשי עסקים

294
00:25:45,002 --> 00:25:47,380
ללבוש חליפת עסקים
,ולהחזיק ציוד כבד

295
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
בשעה שאתה מסתתר
,מאחורי ערמת ארגזים

296
00:25:49,507 --> 00:25:50,967
.אין לכך הסבר

297
00:25:51,050 --> 00:25:53,427
אילו היו תופסים אותנו
.באותה עת, זה היה הסוף

298
00:26:06,524 --> 00:26:08,651
<font color=#FFFF00>,המגדל הדרומי
17:44</font>
?מה אם השומר עדיין נמצא

299
00:26:09,026 --> 00:26:10,653
,מה אם הוא משחק איתנו

300
00:26:10,987 --> 00:26:15,283
והוא מחכה שנעשה תנועה קטנה
.ואז הוא יסתער עלינו

301
00:26:15,616 --> 00:26:17,702
.אנחנו חייבים לחכות

302
00:26:18,286 --> 00:26:22,623
,כדי להקל על הייסורים
.חזרתי לזיכרון שלי

303
00:26:23,166 --> 00:26:27,879
,הזהב והבוץ
,השנים של החלומות

304
00:26:28,421 --> 00:26:30,756
.חודשים שלמים של התארגנות

305
00:26:31,299 --> 00:26:37,180
צללתי לתוך העבר
.למשך זמן רב

306
00:26:38,431 --> 00:26:41,684
"טקס חנוכת "מגדלי התאומים
,שזה ישרת את המטרות

307
00:26:42,435 --> 00:26:46,355
וייצור לא רק הרמוניה
,בין המדינות

308
00:26:47,106 --> 00:26:52,278
אלא גם הרמוניה ותקשורת
.בין אומות העולם

309
00:26:53,070 --> 00:26:55,531
.היה זה ינואר 1974

310
00:26:55,865 --> 00:26:58,993
טיפסתי על גג ביתי הקטן
:וצעקתי

311
00:26:59,202 --> 00:27:01,162
"!אני מגיע לאמריקה"

312
00:27:12,406 --> 00:27:13,925
<font color=#FFFF00>,מרכז הסחר העולמי
רכבות תחתיות ורחובות</font>

313
00:27:18,012 --> 00:27:21,474
,ברגע שיצאתי מרכבת התחתית
,עליתי במדרגות

314
00:27:21,807 --> 00:27:24,977
.והבטתי בהם
.ידעתי שהם לא חלום

315
00:27:25,228 --> 00:27:28,523
...ידעתי שזה
.החלום שלי נהרס בן רגע

316
00:27:31,859 --> 00:27:35,071
...בלתי אפשרי

317
00:27:36,030 --> 00:27:37,490
.זה ללא ספק בלתי אפשרי

318
00:27:37,573 --> 00:27:39,116
לא רק ללכת על חבל
,בגובה גבוה כל כך

319
00:27:39,200 --> 00:27:40,827
,על כך בוודאי לא חשבתי

320
00:27:40,910 --> 00:27:43,704
אבל להביא לשם המון ציוד
,בסתר

321
00:27:44,038 --> 00:27:45,748
להתקין את החבל
,במשך שעות

322
00:27:45,832 --> 00:27:47,041
.להתקין כבל תמיכה

323
00:27:47,124 --> 00:27:51,379
.זה לא בקנה מידה אנושי

324
00:27:51,921 --> 00:27:57,009
,אבל משהו בתוכי משך אותי לשם
.משך אותי לגעת

325
00:28:01,472 --> 00:28:03,933
"ג'ים מור"

326
00:28:04,725 --> 00:28:09,730
ואז הוא דיבר איתי
.על הפרויקט שלו

327
00:28:10,356 --> 00:28:15,069
הוא אמר: "אני רוצה למתוח
."חבל בין שני מגדלי התאומים

328
00:28:15,945 --> 00:28:18,447
."אמרתי: "טוב, נשמע מטורף

329
00:28:18,948 --> 00:28:21,951
מימיי לא פגשתי
.אמן הליכה על חבל

330
00:28:22,243 --> 00:28:24,203
...לא היה לי מושג מה

331
00:28:24,620 --> 00:28:26,747
הרעיון כלל לא עלה במוחי
...באותה עת

332
00:28:26,956 --> 00:28:30,251
מה יהיו התוצאות
.אם חלילה ישתבש דבר מה

333
00:28:30,585 --> 00:28:33,296
זה היה נשמע כמו הרפתקה
.שיהיה כיף להיות מעורב בה

334
00:28:33,629 --> 00:28:36,465
:לכן אמרתי
."כמובן, בוא נעבוד על כך

335
00:28:37,633 --> 00:28:42,513
,בפעם הראשונה שעלינו במעלית
.עלינו לקומה 86

336
00:28:42,889 --> 00:28:44,974
.כשיצאנו מהמעלית היה שם שומר

337
00:28:45,516 --> 00:28:47,435
:הוא אמר
"?מה אתם עושים כאן"

338
00:28:47,768 --> 00:28:49,937
.מובן שלא יכולנו להמשיך

339
00:28:50,354 --> 00:28:54,150
ירדנו במעלית ואז הבנו
,"שהוא אמר: "בואו נעלה ברגל

340
00:28:57,612 --> 00:29:01,991
.ואז עלינו לקומה ה- 110

341
00:29:07,997 --> 00:29:10,583
.אנחנו על גג העולם

342
00:29:13,419 --> 00:29:19,258
ראיתי שני לוחות בטון
.עם מעט מאוד בנייה

343
00:29:19,550 --> 00:29:21,636
,לא הייתה גדר, לא הייתה רשת
,שום דבר

344
00:29:21,844 --> 00:29:24,430
.ואני קפאתי מקור

345
00:29:25,932 --> 00:29:28,059
,ראיתי את המגדל השני

346
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
.ודמיינתי לעצמי את החלל

347
00:29:30,895 --> 00:29:36,901
,אם ארוץ על לוח הבטון
.אפול אל העולם הבא

348
00:29:44,492 --> 00:29:48,162
לאט לאט התחלתי לחשוב
,שכעת זה בלתי אפשרי. זה בטוח

349
00:29:48,412 --> 00:29:49,789
.אז בואו נתחיל לעבוד על כך

350
00:29:50,081 --> 00:29:51,374
.צילמנו הכול

351
00:29:51,457 --> 00:29:54,126
,חשבנו שאולי שם נקשור את הכבל

352
00:29:54,460 --> 00:29:56,546
או שאולי יש כבל
.שבו נוכל להשתמש

353
00:29:58,297 --> 00:30:01,592
באותה עת הוא לא ממש ידע
.איך לבצע זאת

354
00:30:03,386 --> 00:30:08,057
החלטתי בחדר המדרגות
.לצייר ציור קיר קטן

355
00:30:09,600 --> 00:30:12,812
,כאילו הייתי זקוק להוכחה מוחשית

356
00:30:13,229 --> 00:30:16,399
כדי להיווכח שאני עובר
,שלבים שונים

357
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
,ומתקרב למצב הבלתי אפשרי

358
00:30:18,568 --> 00:30:21,237
שבו אמצא את עצמי
.הולך על החבל

359
00:30:27,952 --> 00:30:30,496
בשלב מסוים
.אפילו שכרתי מסוק

360
00:30:30,830 --> 00:30:34,375
ג'ים היה איתי ויחד צילמנו את הגג
,ואת הציוד שהיה שם

361
00:30:34,792 --> 00:30:36,961
,כדי להכין דגם
...כדי לערוך מדידות

362
00:30:37,378 --> 00:30:42,175
אבל רציתי גם לראות
.אם זה בכלל אפשרי

363
00:30:43,676 --> 00:30:45,553
הוא רצה להגיע גבוה יותר
,מהגובה שבו הוא יהיה

364
00:30:45,636 --> 00:30:47,346
.כשהוא ילך על החבל

365
00:30:47,680 --> 00:30:52,185
זו הייתה דרכו לעבוד
,על עצמו כדי לא לפחד

366
00:30:52,268 --> 00:30:54,604
בכך שהוא עלה גבוה יותר
מהגובה שבו הוא יהיה

367
00:30:54,687 --> 00:30:56,272
.בשעה שהוא ילך על החבל

368
00:30:56,355 --> 00:31:00,860
יום אחד קיבלתי גלויה
.של מרכז הסחר העולמי

369
00:31:01,444 --> 00:31:03,738
מימיי לא שמעתי
,על מרכז הסחר העולמי

370
00:31:04,322 --> 00:31:08,409
והוא צייר חבל קטן
.בקצה המגדלים

371
00:31:08,784 --> 00:31:12,163
,חשבתי: "כמובן
,לכן המגדלים קיימים

372
00:31:12,705 --> 00:31:13,998
."בשביל פיליפ"

373
00:31:14,415 --> 00:31:16,334
.חזרתי לצרפת

374
00:31:16,709 --> 00:31:18,461
,ברגע שהגעתי
,אפילו לא עברתי בבית

375
00:31:18,586 --> 00:31:24,091
,רצתי לז'אן-לואי, חברי הוותיק
."ואמרתי לו: "יש לי רעיון חדש

376
00:31:24,800 --> 00:31:27,887
ידענו שלא נוכל לעשות זאת
.באופן חוקי

377
00:31:28,095 --> 00:31:31,474
.אף אחד לא הכיר את פיליפ פטי

378
00:31:31,766 --> 00:31:33,434
.אף אחד לא הכיר אותנו
:אם היינו הולכים לשם ושואלים

379
00:31:33,518 --> 00:31:36,145
אפשר להתקין חבל"
"?מעל מרכז הסחר העולמי

380
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
:הם היו אומרים
."תסתלקו מכאן"

381
00:31:38,356 --> 00:31:40,399
לא. היא אמרה לי את זה
.בשיחה

382
00:31:40,608 --> 00:31:43,528
.ניסיתי לקבל מידע מפיליפ

383
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
.טוב, אתה היית שם

384
00:31:45,112 --> 00:31:46,906
אמרת לי שהיית עשר
,פעמים למעלה

385
00:31:47,156 --> 00:31:48,825
...אבל מה קיבלת כ

386
00:31:49,033 --> 00:31:50,910
?איזה אישור יש לנו

387
00:31:51,285 --> 00:31:53,830
.אבל יש לי תמונות
...תראה, אפשר למתוח את החבל

388
00:31:53,913 --> 00:31:55,331
אני לא יודע היכן
,להתקין אותו

389
00:31:55,414 --> 00:31:57,124
.אבל נחליט על פי התמונות

390
00:31:59,210 --> 00:32:00,711
.זו הטובה ביותר

391
00:32:00,920 --> 00:32:03,256
לפני רגע אמרת
.שהמקום שרץ שוטרים

392
00:32:03,589 --> 00:32:07,468
זה מה שתעשה כשתשב בכלא
.ותעשה עבודות שירות

393
00:32:07,718 --> 00:32:09,971
יכריחו אותך לנקות את
.החלונות של המגדלים הגבוהים

394
00:32:10,137 --> 00:32:14,183
התחלתי לשחזר דברים
,בראש שלי

395
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
.וגיליתי שאין לנו שום דבר

396
00:32:17,645 --> 00:32:21,816
לא מניע אותו רצון עז ופזיז
.לרקוד בין המגדלים

397
00:32:22,108 --> 00:32:26,237
מניע אותו הרצון לעזור לפיליפ
.ולדאוג שהוא לא ייהרג

398
00:32:26,487 --> 00:32:28,406
.אני לא רוצה להיתפס שם"
.אנחנו רוצים להצליח

399
00:32:28,531 --> 00:32:29,866
."אנחנו לא רוצים להיכשל"

400
00:32:30,199 --> 00:32:33,828
מסיבות רבות
.שהן מכובדות ומובנות

401
00:32:34,120 --> 00:32:36,164
...הוא נעשה כמעט ה

402
00:32:36,455 --> 00:32:38,124
:אנחנו רבים המון על

403
00:32:38,457 --> 00:32:41,669
אין לך די פרטים"
."כדי לבנות תוכנית רצינית"

404
00:32:43,171 --> 00:32:47,550
כעת חזרתי לאמריקה
.לביקורי השני

405
00:32:51,762 --> 00:32:55,474
כעת אני מבלה את זמני
.בריגול אחר מגדלי התאומים

406
00:32:55,725 --> 00:32:57,768
.בכל כוחי
.אני הולך יומם וליל

407
00:32:58,102 --> 00:32:59,353
.אני רושם דברים

408
00:32:59,437 --> 00:33:02,440
אני ממלא את מחברת
,התרגילים שלי ברשימות

409
00:33:02,607 --> 00:33:03,900
,במעט קשקושים

410
00:33:04,150 --> 00:33:09,614
ואני מחפש רכב מסחרי
.שיוכל להיכנס למטה ולהוביל מטען

411
00:33:09,697 --> 00:33:10,740
.אני נכנס

412
00:33:10,823 --> 00:33:13,534
אני מוצא דרך בזמן
.ארוחת הצהריים להתחפש

413
00:33:15,536 --> 00:33:19,582
נראה שהעובדים
.מגיעים במכוניות רגילות

414
00:33:20,082 --> 00:33:23,878
בשלב מסוים הייתי כל כך
מרוכז ברשימות שלי כמרגל

415
00:33:24,128 --> 00:33:25,421
,באזור מגדלי התאומים

416
00:33:25,546 --> 00:33:27,298
.שלא ראיתי שזה אתר בנייה

417
00:33:27,590 --> 00:33:30,635
לא ראיתי שמקרש אחד
,יוצא מסמר

418
00:33:32,595 --> 00:33:36,849
והמסמר הגדול
.חדר לכף הרגל שלי

419
00:33:37,892 --> 00:33:39,852
.שלושה ימים במיטה

420
00:33:40,394 --> 00:33:43,439
.מצאתי את עצמי עם קביים
.חשבתי שאני לא יכול לתפקד

421
00:33:43,773 --> 00:33:45,900
.לא... ההיפך הוא הנכון

422
00:33:46,359 --> 00:33:48,277
,זה נפלא
.אדם שהולך עם קביים

423
00:33:48,528 --> 00:33:50,279
.העולם שייך לו

424
00:33:50,446 --> 00:33:51,864
.השומרים עזרו לי

425
00:33:51,948 --> 00:33:54,075
?אוכל לעזור לך"
."תן לי להחזיק בשבילך את הדלת

426
00:33:54,158 --> 00:33:55,910
:אנשים אמרו לי
."שב, אל תמהר"

427
00:33:55,993 --> 00:33:57,662
אף אחד לא ביקש ממני
,תעודת זהות

428
00:33:57,954 --> 00:33:59,455
:אף אחד לא שאל
"?מה אתה עושה כאן"

429
00:33:59,539 --> 00:34:01,207
.זה היה נפלא

430
00:34:01,541 --> 00:34:04,252
כעת אף על פי שהרגל
,שלי כבר כמעט נרפאה

431
00:34:04,544 --> 00:34:06,963
?אני משתמש הרבה בקביים. טוב

432
00:34:07,255 --> 00:34:09,841
ולפעמים היה אפשר לראות
,את האדם עוזב את הקביים שלו

433
00:34:10,132 --> 00:34:13,845
מתרוצץ כדי למדוד דבר מה
.ואז חוזר לקביים שלו

434
00:34:32,864 --> 00:34:36,325
.פעם אחת עלינו לשם
,הייתה רוח חזקה

435
00:34:36,617 --> 00:34:40,997
ולא הייתי בטוח
.למה עלינו לשם

436
00:34:41,414 --> 00:34:44,333
בקושי היה לי אומץ
,לצאת מהדלת בתקרה

437
00:34:44,750 --> 00:34:47,545
,וג'ים החזיק מעמד
,אני לא יודע איך

438
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
והוא צילם אותי
,נאחז בעמוד

439
00:34:51,382 --> 00:34:55,344
על גג המגדל
.כשגופי במצב כמעט מאוזן

440
00:34:55,636 --> 00:34:57,805
.הרוח העיפה אותי

441
00:34:57,889 --> 00:34:58,931
...אז מה אם

442
00:34:59,015 --> 00:35:00,266
.זה היה מפחיד מאוד

443
00:35:00,349 --> 00:35:03,519
זאת הייתה אולי הפעם הראשונה
,שהבנתי שזה מטורף להיות למעלה

444
00:35:03,728 --> 00:35:06,689
.במצב הזה ובגובה הזה
.הבנתי למה הכנסנו את עצמנו

445
00:35:07,148 --> 00:35:10,651
,מה יקרה אם אהיה למעלה
?אתקין את החבל ומשהו יקרה

446
00:35:10,985 --> 00:35:14,447
התחלתי לחשוב על הדברים האלה
,וכשהאירוע התקרב

447
00:35:14,989 --> 00:35:17,867
אמרתי: "לא, לא אוכל
.לעזור לך להתקין את החבל

448
00:35:18,326 --> 00:35:20,453
לא אוכל להיות חלק מהצוות"
."שעולה למעלה

449
00:35:39,822 --> 00:35:42,391
<font color=#FFFF00>המגדל הדרומי, 20:10</font>

450
00:35:42,558 --> 00:35:46,229
אנחנו כאן, מתחת לגג
,של מרכז הסחר העולמי

451
00:35:46,437 --> 00:35:48,272
.מסתתרים מתחת לברזנט

452
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
בכל פעם ששמענו רעש
היה קשה מאוד לדעת

453
00:35:52,777 --> 00:35:55,404
אם מדובר בקרטון
,שמתנפנף ברוח

454
00:35:55,655 --> 00:35:57,782
.או שמגיע שומר, או מכשיר קשר

455
00:36:03,246 --> 00:36:06,165
עשיתי חור קטן
,בעזרת מהדק

456
00:36:06,582 --> 00:36:11,420
והגדלתי את החור באריג בעזרת
,הצד דמוי החרוט של עט כדורי

457
00:36:14,298 --> 00:36:19,595
ואז בעין אחת יכולתי לראות
,מעט אור

458
00:36:19,971 --> 00:36:22,598
.שהשתקף בשעון שלי

459
00:36:24,851 --> 00:36:27,144
,מה השעה"
?האם חושך בחוץ

460
00:36:27,311 --> 00:36:29,981
.שמעתי רעש"
."בוא ננסה לצאת מהברזנט

461
00:36:32,650 --> 00:36:35,611
היינו... הרגל שלו הייתה תקועה
,בתוך האף שלי

462
00:36:35,945 --> 00:36:39,115
והרגל שלי
.הייתה תקועה בין הידיים שלו

463
00:36:39,448 --> 00:36:41,367
.היינו לגמרי משולבים זה בזה

464
00:36:42,076 --> 00:36:44,579
אפשר לומר
.שלמדנו להכיר היטב זה את זה

465
00:36:44,871 --> 00:36:47,165
מימיי לא הכרתי גבר
.בצורה כזו

466
00:36:50,835 --> 00:36:54,213
.שמענו יותר ויותר רעש מהגג

467
00:36:54,505 --> 00:36:56,424
<font color=#FFFF00>,המגדל הצפוני
21:38</font>
.קולות של בני אדם ושל מכונות

468
00:36:56,507 --> 00:36:59,343
לפעמים שמענו אותם רחוקים
,ולפעמים קרובים מאוד

469
00:36:59,886 --> 00:37:02,680
אבל באמת היה נדמה
.שמישהו הולך על הגג

470
00:37:03,431 --> 00:37:05,391
.אלוהים, הם הולכים בלילה

471
00:37:06,225 --> 00:37:10,313
.אנחנו תקועים
.אין סיכוי שזה יקרה

472
00:37:11,022 --> 00:37:13,608
,ככל שחיכינו יותר
,ככל שהסתתרנו יותר זמן

473
00:37:13,774 --> 00:37:17,320
נשאר לנו פחות זמן לעשות את מה
.שהיינו צריכים כדי לעלות לשם

474
00:37:17,737 --> 00:37:19,405
.היה מתח

475
00:37:19,697 --> 00:37:21,991
.חשבתי שזה גדול על שנינו

476
00:37:22,283 --> 00:37:24,744
חשבתי ששנינו לא היינו צריכים
.להיות שם

477
00:37:25,453 --> 00:37:28,539
משום מה אני לא סומך
.על הבחור הזה

478
00:37:29,081 --> 00:37:31,834
.לא ממש מטריד אותו שום דבר

479
00:37:32,793 --> 00:37:34,462
?למה הוא כאן

480
00:37:42,178 --> 00:37:44,055
<font color=#FFFF00>"מארק "האוסטרלי</font>

481
00:37:44,305 --> 00:37:46,557
כשסיימתי את לימודיי באוניברסיטה
,טסתי לפריז

482
00:37:46,891 --> 00:37:48,643
.ונפגשתי עם פיליפ

483
00:37:48,935 --> 00:37:50,937
,הוא הראה לי תרשים מדהים

484
00:37:51,270 --> 00:37:54,815
וצילום של בניין
.שבונים בניו יורק

485
00:37:55,441 --> 00:37:57,568
זה גדול
.והחבל גדול

486
00:37:58,736 --> 00:38:01,614
,הבטתי במגדל הענק
,במגדלים הענקיים

487
00:38:01,948 --> 00:38:05,243
.ופיליפ התלהב כל כך מזה

488
00:38:05,535 --> 00:38:07,286
...אז אני

489
00:38:07,578 --> 00:38:11,082
הייתי אחד מחברי הצוות
.הראשונים

490
00:38:11,916 --> 00:38:15,211
.‏10 על 28. זהו זה. קדימה

491
00:38:19,090 --> 00:38:22,051
?לעזאזל. זה מבושל היטב

492
00:38:22,301 --> 00:38:23,928
...שכה אחיה

493
00:38:29,016 --> 00:38:32,311
<font color=#FFFF00>"אגודת מרכז הסחר העולמי"</font>

494
00:38:33,521 --> 00:38:36,649
,בכוונתי למצוא שדה גדול
,שדה ענק

495
00:38:37,149 --> 00:38:40,444
ולשחזר לא את שני הגגות
,של מרכז הסחר העולמי

496
00:38:40,695 --> 00:38:41,988
,אין לי כסף לזה

497
00:38:42,196 --> 00:38:44,365
אבל רק את הצורה החיצונית
.ולהתאמן

498
00:38:45,741 --> 00:38:48,870
?אולי נעבוד קצת
.צריך לשים עליו עין

499
00:38:49,162 --> 00:38:53,666
הוא רצה להתקין חבל שאורכו
,זהה למרחק שבין שני המגדלים

500
00:38:54,125 --> 00:38:56,544
.כדי להתאמן עליו כמה שיותר

501
00:38:56,919 --> 00:38:58,963
.אחת, שתיים, שלוש
.אני ממש לא רוצה ליפול על זה-

502
00:38:59,213 --> 00:39:01,340
.אם אפספס, לא חשוב
.אחת, שתיים

503
00:39:01,674 --> 00:39:04,385
ערכנו מעין טירונות
.או מעין מחנה אימונים

504
00:39:04,844 --> 00:39:10,224
,היינו שם זמן רב
.הגינו רעיונות, תכננו תוכניות

505
00:39:10,558 --> 00:39:14,729
ניסינו לחשוב איך לבצע את זה
.מכל היבט אפשרי

506
00:39:17,481 --> 00:39:22,737
מישהו דיבר איתו
,על הגמישות של המבנה

507
00:39:23,237 --> 00:39:25,615
ועל העובדה שהמגדלים
,יכולים לזוז

508
00:39:25,907 --> 00:39:28,284
,בגלל מזג אוויר סוער
.בגלל הרוח

509
00:39:28,701 --> 00:39:31,287
בשלב מסוים הייתה אפוא
.דאגה רבה

510
00:39:32,330 --> 00:39:35,041
ביקשתי מהחברים שלי
.לגרום לחבל לרקוד

511
00:39:35,500 --> 00:39:38,294
,היו שם מארק האוסטרלי
...ז'אן-לואי, אנני

512
00:39:38,753 --> 00:39:40,922
.היינו קופצים על החבלים

513
00:39:41,339 --> 00:39:45,009
ניסינו לקפוץ ולהפיל
.את פיליפ מהחבל

514
00:39:49,013 --> 00:39:50,598
?מה אתה עושה

515
00:39:51,849 --> 00:39:53,809
.אני יושב

516
00:39:56,312 --> 00:39:58,606
,זה בכלל לא אותו דבר
...ז'אן-לואי

517
00:39:59,524 --> 00:40:01,651
מרכז הסחר העולמי
,היה מדהים

518
00:40:01,901 --> 00:40:04,487
כי המרחק בין המגדלים
.היה כ-60 מטר

519
00:40:04,904 --> 00:40:08,741
אם כן, איך מחברים חבל
?ממגדל אחד לשני

520
00:40:09,867 --> 00:40:12,286
.זה מה שאתה תראה
?זה מוצא חן בעיניך-

521
00:40:13,412 --> 00:40:16,207
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לזרוק דבר מה

522
00:40:16,582 --> 00:40:18,000
אחר כך תוכל
,למשוך חוט קטן

523
00:40:18,376 --> 00:40:20,169
,ואחר כך חוט גדול יותר
,אחר כך החבל

524
00:40:20,545 --> 00:40:22,505
.ובסוף הכבל

525
00:40:24,298 --> 00:40:29,554
בשלב מסוים אפילו חשבתי
.על מטוס קטן מונחה רדיו

526
00:40:30,513 --> 00:40:32,765
.פוטבול ובייסבול. כן

527
00:40:33,015 --> 00:40:36,185
עלינו ללמוד לשחק בייסבול
במשך חודשיים

528
00:40:36,269 --> 00:40:37,812
...לפני שנוכל לעשות זאת. לא

529
00:40:38,229 --> 00:40:41,649
בשלב מסוים ז'אן-לואי
.העלה רעיון ממש מטופש

530
00:40:41,983 --> 00:40:43,734
אפילו לא נתתי לו
.לסיים את המשפט

531
00:40:43,985 --> 00:40:46,112
,הוא אמר: "פיליפ
"?מה בדבר חץ וקשת

532
00:40:46,279 --> 00:40:47,905
.כן
?בינגו, מה-

533
00:40:48,156 --> 00:40:51,784
קדחנו חור קטן מאוד
,בקצה של חץ

534
00:40:52,243 --> 00:40:56,747
.וחיברנו חוט דיג לחץ

535
00:40:57,206 --> 00:41:01,878
הרעיון היה שז'אן-לואי
,יזרוק את החץ מבניין אחד לשני

536
00:41:02,253 --> 00:41:04,672
,אבל כמובן כשניסינו זאת

537
00:41:06,048 --> 00:41:07,300
.זה פשוט לא עבד

538
00:41:07,383 --> 00:41:08,926
...רגע אחד

539
00:41:34,994 --> 00:41:36,913
.זה חסר תועלת

540
00:41:37,371 --> 00:41:39,081
.תכין אחד שעשוי כהלכה

541
00:41:40,583 --> 00:41:44,086
,בסופו של דבר
,תכננו גליל בצורת חרוט

542
00:41:44,378 --> 00:41:46,589
,כדי שהחוט יוכל להשתחרר

543
00:41:47,006 --> 00:41:49,550
.ולהיזרק בחופשיות לאוויר

544
00:41:51,761 --> 00:41:54,013
.יפה. זה מגיע לקצה השדה
.זה נהדר-

545
00:42:07,610 --> 00:42:08,903
.זה טוב, תראה

546
00:42:08,986 --> 00:42:10,696
.זה מצוין. זה בדיוק

547
00:42:12,698 --> 00:42:14,867
.זה יותר טוב מלא כלום

548
00:42:26,462 --> 00:42:29,465
בילדותי אהבתי
.לטפס בכל מקום

549
00:42:29,841 --> 00:42:31,509
.אניח לפסיכיאטר להבין למה

550
00:42:31,759 --> 00:42:33,803
.אולי רציתי לברוח

551
00:42:34,095 --> 00:42:36,597
אולי רציתי לראות את העולם
,ממבט אחר

552
00:42:36,806 --> 00:42:39,058
.והייתה לי נפש של חוקר

553
00:42:39,350 --> 00:42:40,643
,מי יודע ולמי אכפת

554
00:42:40,768 --> 00:42:42,395
,אבל הייתי מטפס קטן

555
00:42:42,687 --> 00:42:44,772
ואף אחד, לא ההורים שלי
,ולא המורים שלי

556
00:42:44,981 --> 00:42:46,899
אף אחד לא היה יכול
.לעצור אותי

557
00:42:55,032 --> 00:42:57,076
שמעתי על אנשים
.שהולכים על חבלים

558
00:42:57,493 --> 00:43:02,290
תיארו לי אותם כגברים ונשים
.מדהימים שמהלכים באוויר

559
00:43:02,623 --> 00:43:04,000
.חשבתי לעצמי שזה שום דבר

560
00:43:04,083 --> 00:43:06,085
בעזרת החבלים שלי
.אוכל לעשות זאת בעצמי

561
00:43:31,569 --> 00:43:33,821
.זה טוב
.חבל שאני לא יכול לשלוט בו

562
00:43:34,155 --> 00:43:36,949
.זה היה נראה ככה
.רק כמה צעדים יהיו טובים

563
00:43:37,492 --> 00:43:41,454
באישיותו של פיליפ תמיד
."היה צד אחד של "הילד הרע

564
00:43:41,662 --> 00:43:45,333
פיליפ קיבל חינוך
.קפדני מאוד

565
00:43:45,666 --> 00:43:49,378
הוא לעולם לא יסטה יותר מדי
,לכיוון דברים לא חוקיים

566
00:43:49,670 --> 00:43:53,424
אבל הוא נהנה מאוד

567
00:43:54,091 --> 00:43:57,595
.להרשות לעצמו כמה חירויות

568
00:43:57,845 --> 00:44:00,973
,הוא קיצוני כל כך
.יצירתי כל כך

569
00:44:01,265 --> 00:44:04,560
כל יום הוא יצירת אמנות
.בשבילו

570
00:44:18,533 --> 00:44:26,332
הדבר שהלהיב אותו יותר מכול
,בהרפתקה הזאת

571
00:44:26,457 --> 00:44:29,460
,מלבד היותו הופעה מדהימה

572
00:44:29,752 --> 00:44:32,463
היה שזה הזכיר לו
,שוד בנק

573
00:44:32,588 --> 00:44:34,715
.והוא היה מרוצה מאוד מזה

574
00:44:38,678 --> 00:44:41,305
...לא. כי זה לא

575
00:44:51,732 --> 00:44:54,861
,זה בסדר. קדימה
.תקפוץ עליי. מהר יותר

576
00:45:12,837 --> 00:45:17,133
לאט לאט הדברים
,נעשו רציניים מאוד

577
00:45:17,466 --> 00:45:19,760
משום שהיה צריך למצוא
,תוכנית הולמת

578
00:45:20,136 --> 00:45:24,307
והחלו ויכוחים בין פיליפ
.ובין ז'אן-לואי

579
00:45:24,515 --> 00:45:26,142
...כן, אבל מארק אמר

580
00:45:26,601 --> 00:45:30,479
מארק אמר שאם מישהו
,יפתח את הדלת בחדר המדרגות

581
00:45:30,813 --> 00:45:35,776
...ויראה אדם רציני וכהה לוקח
.זה לא טוב. -לא

582
00:45:36,152 --> 00:45:39,989
תקשיבו, בחדר המדרגות כל אחד
.יכול לגלות אותנו

583
00:45:40,198 --> 00:45:41,574
...כל אחד יכול לגלות אותנו

584
00:45:41,657 --> 00:45:44,494
לכן עלינו להיות שילוב
.של פועל ושל אדם שעובד במשרד

585
00:45:44,702 --> 00:45:45,912
.כן
.אדם שעובד במשרד-

586
00:45:45,995 --> 00:45:49,332
זה מושלם. זה מושלם
.וזה לא טוב

587
00:45:49,582 --> 00:45:52,835
,טוב, אז נעבור בשער הראשי
.בדרך זו או אחרת

588
00:45:53,211 --> 00:45:58,174
העניין הוא לצאת מהמעלית
.בקומה העליונה

589
00:45:58,424 --> 00:46:00,134
בשלב הזה אנחנו צריכים
.להיות לבושים יפה

590
00:46:00,343 --> 00:46:02,720
מוטב להתחפש לאנשים
.שעובדים במשרד. -תן לי לסיים

591
00:46:03,095 --> 00:46:07,308
לא היה אפשר לדמיין כיצד הם
.ייכנסו למגדלים באופן חשאי

592
00:46:07,475 --> 00:46:10,478
הם אפילו לא ידעו
.כיצד הם ייכנסו

593
00:46:10,770 --> 00:46:14,482
לדעתי, מההתחלה ז'אן-לואי
.הרגיש אחריות עצומה

594
00:46:14,649 --> 00:46:19,904
הוא לא רצה שפיליפ
.יידע על הבעיות

595
00:46:20,112 --> 00:46:22,448
אולי משום שהוא חשב
.שפיליפ לא מציאותי

596
00:46:22,657 --> 00:46:24,826
.חשבתי לצאת מלמטה
,זה ממש טיפשי

597
00:46:24,909 --> 00:46:26,369
.כי צריך להיכנס למעלית

598
00:46:26,494 --> 00:46:28,079
.לא. אנחנו ממש מטומטמים

599
00:46:28,162 --> 00:46:31,040
ז'אן-לואי ידע
,שאני בצד שלו

600
00:46:31,499 --> 00:46:34,794
וגם פיליפ ידע
.שאני מצדדת בז'אן-לואי

601
00:46:35,044 --> 00:46:36,963
,חפץ ששוקל 80 ק"ג
?למה לא לעשות את זה

602
00:46:37,171 --> 00:46:39,340
,הרבה לפני בארי

603
00:46:39,549 --> 00:46:42,760
אנני רצתה לקבל
.הזמנה לבוא לניו יורק

604
00:46:43,052 --> 00:46:45,388
,היא ניסתה בעדינות

605
00:46:45,596 --> 00:46:49,767
,היא ניסתה באמצעות סחיטה
,איומים, עלבונות ודמעות

606
00:46:51,060 --> 00:46:55,356
אבל אני הייתי צריך
.להתנתק לחלוטין, חופש מוחלט

607
00:46:55,690 --> 00:46:59,569
הייתי חייב להיות נטוש באי הבודד
.של חלומותיי

608
00:47:00,027 --> 00:47:02,822
<font color=#FFFF00>"אגודת מרכז הסחר העולמי"</font>

609
00:47:03,356 --> 00:47:08,619
‏13 במאי 1974

610
00:47:09,287 --> 00:47:11,622
פיליפ ואני נסענו יחד
.לניו יורק

611
00:47:11,706 --> 00:47:14,667
אני זוכר שהבטתי מהחלון
,המעורפל של המטוס

612
00:47:14,792 --> 00:47:17,670
.וראיתי באופק את מגדלי התאומים

613
00:47:18,880 --> 00:47:23,676
הגענו עד כאן
.וזאת הייתה מטרת הנסיעה שלנו

614
00:47:24,719 --> 00:47:26,554
,"מטרופוליס"

615
00:47:26,679 --> 00:47:30,349
כתב העת המוביל בצרפת
.לתכנון עירוני

616
00:47:31,225 --> 00:47:35,980
אנחנו מכינים כתבת דיוקן
על הפועלים שבונים כעת

617
00:47:36,063 --> 00:47:38,774
את מרכז הסחר העולמי
.בניו יורק

618
00:47:39,025 --> 00:47:42,028
,הכתב המוסמך שלנו
,פיליפ פטי

619
00:47:42,403 --> 00:47:45,740
מבקש שתואילו בטובכם
.לשתף עמנו פעולה למען הכתבה

620
00:47:46,574 --> 00:47:49,118
הוא אמר לי
.שהוא עיתונאי צרפתי

621
00:47:49,327 --> 00:47:55,082
<font color=#FFFF00>גאי טוזולי, נשיא אגודת
מרכז הסחר העולמי</font>
לא היה מקובל לבקש
.ממנו לראות תעודות

622
00:47:55,166 --> 00:47:57,460
הוא רצה לכתוב מאמר
על מרכז הסחר העולמי

623
00:47:57,585 --> 00:47:59,420
.לעיתונים בצרפת

624
00:47:59,504 --> 00:48:00,838
,היו עמו שני צלמים

625
00:48:00,922 --> 00:48:04,550
.וחשבתי שזה פרסום לא רע בשבילנו

626
00:48:04,717 --> 00:48:07,053
האם אתה סומך לחלוטין
?על הבניין

627
00:48:07,386 --> 00:48:11,182
,האם בטוח שם למעלה
?האם עלולים ליפול או למעוד

628
00:48:11,265 --> 00:48:12,808
.לא. זה לא בטוח

629
00:48:13,017 --> 00:48:15,394
,ניצבנו שם
,אוסטרלי עם שיער ארוך

630
00:48:15,728 --> 00:48:19,023
וצרפתי הפכפך
.שלא דיבר היטב אנגלית

631
00:48:19,440 --> 00:48:25,530
אמרנו שאנחנו עיתונאים
.וגייסנו את ג'ים מור כצלם

632
00:48:26,405 --> 00:48:29,075
...זה היה מעניין כי

633
00:48:29,492 --> 00:48:35,331
התחפשנו לאנשים אחרים
.והאמינו לנו

634
00:48:35,414 --> 00:48:36,582
.זה היה נהדר

635
00:48:36,666 --> 00:48:38,459
כשאתם עובדים כאן
,ומשתנה מזג האוויר

636
00:48:38,584 --> 00:48:41,295
אתם מפסיקים
?כי אינכם יכולים להמשיך לעבוד

637
00:48:41,504 --> 00:48:42,964
אנחנו מתחילים
את יום העבודה למעלה

638
00:48:43,089 --> 00:48:44,465
ופתאום יש מזג אוויר
,לא-טוב

639
00:48:44,549 --> 00:48:46,676
אבל אנחנו חייבים לסיים
.את יום העבודה. -כן? -כן

640
00:48:46,759 --> 00:48:49,971
אם כן, קורה שאתם עובדים
?למעלה בתנאי מזג אוויר קשים

641
00:48:50,054 --> 00:48:51,347
.כן

642
00:48:51,430 --> 00:48:53,808
?ואתם מפחדים
.לא ממש-

643
00:48:54,016 --> 00:48:57,562
אני זוכר שג'ים העמיד פנים
,שהוא מצלם פועל

644
00:48:57,687 --> 00:49:02,233
אבל הוא היה מנמיך את המצלמה
,ומצלם עמוד חשמל

645
00:49:02,400 --> 00:49:04,861
.או נקודת עגינה וכדומה

646
00:49:05,695 --> 00:49:08,948
במגדלים לא היו
.פינות חופפות

647
00:49:09,448 --> 00:49:11,409
,הם היו אלכסוניים

648
00:49:11,659 --> 00:49:14,787
והיה לי קשה להחליט
.היכן להתקין את החבל

649
00:49:14,996 --> 00:49:18,749
כעיקרון מותחים את החבל
.בין שני גגות

650
00:49:19,000 --> 00:49:25,089
החלטתי לחבר את החבל
,לקורה החזקה ביותר בקצה הגג

651
00:49:25,381 --> 00:49:31,387
ואחר כך לקשור את החבל
.לכאן, במגדל הדרומי

652
00:49:31,637 --> 00:49:35,975
כשחבל ארוך קשור בין שני בניינים
.הוא מתנדנד

653
00:49:36,350 --> 00:49:38,144
,הוא עולה ויורד

654
00:49:38,394 --> 00:49:42,815
,ויש תנועה בלתי נראית
,מעין פיתול

655
00:49:42,982 --> 00:49:49,489
אז תכננו להתקין מה שנקרא
."בעגת הקרקס "קאוולטי

656
00:49:49,655 --> 00:49:51,407
,זה מעין כבל תומך

657
00:49:51,741 --> 00:49:56,454
שמותקן אנכית לציר של החבל
.ומגיע עד הקרקע

658
00:49:56,537 --> 00:49:58,080
,גם אילו היה לנו אישור

659
00:49:58,164 --> 00:49:59,999
לא היינו יכולים להגיע
.כחצי ק"מ עד הקרקע

660
00:50:00,082 --> 00:50:02,043
,חוץ מזה
.הייתי זקוק לשניים

661
00:50:02,126 --> 00:50:04,086
.הנה אחד והנה שניים

662
00:50:04,212 --> 00:50:05,838
אנחנו יודעים
.שהם לא יכולים להגיע עד למטה

663
00:50:06,047 --> 00:50:10,051
הפתרון אפוא היה התקנה
,לא סימטרית

664
00:50:10,259 --> 00:50:14,013
.בצורה כזו
.כאן החיבור הראשון

665
00:50:14,263 --> 00:50:17,808
,לכל כבל תומך יש שתי רגליים
.אחת ארוכה ואחת קצרה

666
00:50:18,017 --> 00:50:23,272
החלטתי שזה הדבר הטוב ביותר
,במצב הזה

667
00:50:24,232 --> 00:50:27,527
.ועכשיו אני מתכונן למבצע

668
00:50:28,110 --> 00:50:29,445
.אנחנו נעשה את זה

669
00:50:29,529 --> 00:50:31,155
<font color=#FFFF00>‏28 במאי 1974</font>

670
00:50:31,280 --> 00:50:34,283
הגעתי ביום שבת והמבצע
.היה אמור להיערך ביום שני

671
00:50:34,826 --> 00:50:37,411
,הוא כמעט מוכן למבצע

672
00:50:37,578 --> 00:50:39,664
אבל המבצע עצמו
,עוד לא מוכן

673
00:50:39,789 --> 00:50:42,375
.וזה תסכל אותי מאוד

674
00:50:43,334 --> 00:50:47,421
ידעתי שעלינו להזדרז
.וידעתי שאין בידינו דבר

675
00:50:47,505 --> 00:50:48,631
:ז'אן-לואי רצה לדעת

676
00:50:48,714 --> 00:50:52,885
עשית מה שביקשתי"
"?ומה התשובה בנושא השומר"

677
00:50:53,010 --> 00:50:55,221
והתשובה שלי
.לא סיפקה אותו

678
00:50:55,304 --> 00:50:57,890
אז הוא תקף
,את חוסר המוכנות שלי

679
00:50:58,057 --> 00:51:00,309
כשלמעשה הרגשתי
.שהתכוננתי כהלכה

680
00:51:02,019 --> 00:51:06,357
ככל שהיינו שם
יותר זמן הבנתי

681
00:51:07,942 --> 00:51:11,279
שהצבנו לעצמנו
.מטרה שאפתנית ביותר

682
00:51:11,362 --> 00:51:12,822
.עלינו להתקין הכול

683
00:51:13,322 --> 00:51:14,407
.פשוט לא היינו מוכנים

684
00:51:14,490 --> 00:51:16,200
...צריך לשים את הבורג

685
00:51:17,493 --> 00:51:20,413
מעולם לא הטלתי ספק
,בכישרון של פיליפ

686
00:51:20,496 --> 00:51:21,664
,במיומנותו בהליכה על חבל

687
00:51:21,747 --> 00:51:24,458
הדברים הלא-צפויים
.הם שהטרידו אותי

688
00:51:24,584 --> 00:51:26,460
.אם צריך כבל תומך או לא

689
00:51:26,627 --> 00:51:29,046
.באמריקה מרבים בדיונים משפטיים

690
00:51:29,380 --> 00:51:32,633
,גרימת מוות שלא בזדון
...סיוע להתאבדות

691
00:51:32,842 --> 00:51:35,052
.ואז נניח זאת
.טוב-

692
00:51:35,219 --> 00:51:38,347
לא רציתי להיות אחראי
.למותו של חבר

693
00:51:40,683 --> 00:51:43,686
הוא ראה בבירור
.שאנחנו לא מוכנים

694
00:51:44,103 --> 00:51:46,063
כולם הבינו זאת
.חוץ מפיליפ

695
00:51:46,189 --> 00:51:48,316
.בשלב הזה הרמתי ידיים

696
00:51:49,775 --> 00:51:57,241
,ללא האוסטרלי
.העניין כולו הוא כישלון מוחלט

697
00:51:59,368 --> 00:52:03,498
:אמרתי לו
"?פיליפ, מה דעתך עכשיו"

698
00:52:03,706 --> 00:52:07,376
.היום ה-30 במאי
.אנחנו אמורים לבצע זאת היום

699
00:52:07,835 --> 00:52:10,421
אתה חושב שנוכל לבצע זאת
?במצב הזה

700
00:52:10,505 --> 00:52:12,340
."והוא אמר: "לא

701
00:52:12,757 --> 00:52:15,468
:הוא אמר
,"לא. ברור שזה בלתי אפשרי

702
00:52:15,635 --> 00:52:19,430
.ואני אמרתי: "זה אפשרי
."אנחנו קרובים מאוד לכך

703
00:52:21,724 --> 00:52:24,185
,כשרוצים דבר מה
.הכול אפשרי

704
00:52:24,769 --> 00:52:27,355
:חזרנו ואמרנו
."אני אשוב, אני אשוב"

705
00:52:27,605 --> 00:52:29,732
.אנחנו נכין הכול ונבצע זאת

706
00:52:30,066 --> 00:52:32,193
.הניסיון הראשון נכשל

707
00:52:32,610 --> 00:52:35,404
.הוא קרא לי
.הייתי חייבת להגיע בדחיפות

708
00:52:35,655 --> 00:52:40,827
התפקיד שלי היה כמובן
.לשמור על המורל ולעודד אותו

709
00:52:47,625 --> 00:52:51,587
תמיד הייתי צריכה לנסות להבין
,מה מתרחש במוחו

710
00:52:51,671 --> 00:52:53,673
.ולעודד אותו

711
00:52:53,798 --> 00:52:56,717
זה היה התפקיד שלי
.וזה היה מתיש

712
00:53:00,888 --> 00:53:04,141
לפעמים הוא היה צופה בטלוויזיה
.חצי לילה

713
00:53:04,267 --> 00:53:07,353
הוא צפה רק
,בסדרות משטרתיות

714
00:53:07,436 --> 00:53:12,150
שוד בנקים, סיפורים
.על שוטרים וגנבים

715
00:53:13,317 --> 00:53:16,362
אני בטוחה שזה עזר לו
.להתכונן

716
00:53:18,531 --> 00:53:21,159
,הוא חיפש כוח

717
00:53:21,284 --> 00:53:23,995
.כדי לפרוץ למגדלים

718
00:53:25,454 --> 00:53:29,792
שבנו וחזרנו למרכז הסחר העולמי
.פעמים רבות

719
00:53:29,876 --> 00:53:31,878
.לאולם הכניסה הראשי

720
00:53:31,961 --> 00:53:37,258
.פיליפ בחן כיצד אנשים נכנסים
.הם הציגו אישורי כניסה

721
00:53:37,508 --> 00:53:40,136
הוא ניסה לבחון
.כמה שיותר דברים

722
00:53:41,262 --> 00:53:46,976
.ראיתי אותו בלובי
.הוא היה נראה לא שייך

723
00:53:47,059 --> 00:53:50,480
...כמו אדם שיצא
...זה היה פשוט

724
00:53:51,063 --> 00:53:54,984
.זה היה חוסר התאמה מוחלט
.זה היה משונה מאוד

725
00:53:55,067 --> 00:54:00,740
."פיליפ, טוב לראות אותך"
,שמו בארי

726
00:54:00,865 --> 00:54:04,035
והוא ראה אותי מבצע
.לוליינות ברחובות פריז

727
00:54:06,078 --> 00:54:11,167
הוא התחיל לדבר איתי
.ולספר לי שהוא הולך על חבל

728
00:54:11,501 --> 00:54:12,793
אני חושב שבשלב מסוים
:אמרתי

729
00:54:12,877 --> 00:54:15,338
אם אתה חושב לעשות זאת"
,במרכז הסחר העולמי

730
00:54:15,421 --> 00:54:16,589
,"שכח מזה"

731
00:54:16,672 --> 00:54:20,218
אבל הוא מושך אותך
,לתוך עולמו

732
00:54:20,301 --> 00:54:26,390
ואני נמשכתי קצת
...לדברים מעט

733
00:54:27,683 --> 00:54:30,645
.לא לגמרי חוקיים

734
00:54:32,188 --> 00:54:34,398
:בארי התקשר אליי ואמר
,פיליפ, אני מצטער"

735
00:54:34,482 --> 00:54:38,277
אבל מערך האבטחה במרכז"
.הסחר העולמי השתנה

736
00:54:38,402 --> 00:54:41,030
עכשיו כולנו חייבים"
.לשאת תעודות זהות

737
00:54:41,364 --> 00:54:45,409
אבל במקרה יש לי תעודה חדשה"
,שעוד לא יצאה מהמעטפה

738
00:54:45,493 --> 00:54:49,372
ואוכל להעביר לך אותה"
."לכמה שעות

739
00:54:49,622 --> 00:54:54,710
הוא עשה עבודת העתקה
,מושלמת ואמנותית

740
00:54:54,794 --> 00:54:58,047
והוא השיג תעודת זהות
.עם התמונה שלו

741
00:55:00,550 --> 00:55:03,636
<font color=#FFFF00>,דייוויד
"הידוע גם בשם "דונלד</font>

742
00:55:06,138 --> 00:55:07,890
יום אחד הוא התקשר אליי
:ואמר

743
00:55:07,974 --> 00:55:10,768
מצאתי שניים או שלושה"
.בחורים אמריקנים

744
00:55:10,852 --> 00:55:15,606
הם משוגעים, הם נהדרים"
."והם מוכנים לעזור

745
00:55:15,815 --> 00:55:20,778
,פגשתי שני צעירים אמריקנים
.דונלד וצ'סטר

746
00:55:21,779 --> 00:55:25,241
נפגשנו עם פטי והיה לי חבר
,ששמו אלן ולנר

747
00:55:25,324 --> 00:55:27,118
.שלמד איתי בתיכון

748
00:55:27,201 --> 00:55:29,704
הוא תמיד היה מוכן
.לצאת להרפתקה. תמיד

749
00:55:29,787 --> 00:55:33,249
אני חושב שגם פטי ידע
.שהוא בחור איכותי

750
00:55:33,499 --> 00:55:35,168
<font color=#FFFF00>,אלן
"הידוע גם בשם "אלברט</font>

751
00:55:35,334 --> 00:55:36,752
.חכם, ללא ספק

752
00:55:36,836 --> 00:55:39,922
הוא בהחלט היה מודע לעצמו
.והכיר את המגבלות שלו

753
00:55:40,006 --> 00:55:42,175
.שותף מושלם לדבר עבירה

754
00:55:42,341 --> 00:55:45,511
,הוא ניסה לשכנע
.הוא הציג זאת

755
00:55:45,595 --> 00:55:49,348
,הוא הציע זאת באופן נואש

756
00:55:49,515 --> 00:55:53,603
בדרך שבה מנסים למכור
.דירת נופש וכדומה

757
00:55:54,395 --> 00:55:58,232
,ידעתי שהוא משוגע או נוכל

758
00:55:58,316 --> 00:56:00,318
.אבל הוא לא היה נראה מזיק

759
00:56:02,403 --> 00:56:05,323
באותו שלב
.לא לקחתי את זה ברצינות

760
00:56:06,657 --> 00:56:09,785
הייתי צריך להתאמן קצת
,על החבל

761
00:56:09,952 --> 00:56:13,164
והייתי צריך בעיקר להראות לשניים
או לשלושת החברים האמריקנים שלי

762
00:56:13,247 --> 00:56:15,750
.איך לחבר את החבל
.איך לעזור לז'אן-לואי

763
00:56:19,587 --> 00:56:22,131
.אז ראיתי אותו על החבל

764
00:56:23,090 --> 00:56:25,885
.מימיי לא ראיתי ריכוז כזה

765
00:56:26,135 --> 00:56:28,638
אני חושב שעד היום
.לא ראיתי ריכוז כזה

766
00:56:28,846 --> 00:56:33,684
הפנים שלו הפכו
.למסכת ריכוז נצחית

767
00:56:33,768 --> 00:56:37,647
.הוא היה נראה כמו ספינקס
.זה היה מדהים

768
00:56:51,160 --> 00:56:53,830
,הוא עשה זאת יפה וברוגע

769
00:56:53,913 --> 00:56:57,917
למעשה, הוא עשה זאת
.בעיניים עצומות

770
00:56:58,000 --> 00:57:00,211
.הוא באמת עשה זאת

771
00:57:00,336 --> 00:57:02,380
כל מה שהוא אמר לי
.היה נכון

772
00:57:16,394 --> 00:57:18,563
.דאגתי. דאגתי

773
00:57:19,105 --> 00:57:23,693
בצוות היו אנשים
.שלא היה אפשר לסמוך עליהם

774
00:57:31,909 --> 00:57:34,579
אני לא זוכר כרגע
,מתי קבענו את התאריך

775
00:57:34,662 --> 00:57:37,790
אבל קבענו זאת
.ל-7 באוגוסט

776
00:57:39,625 --> 00:57:42,336
ז'אן-לואי הזכיר לי
,את נוטרדאם

777
00:57:42,420 --> 00:57:44,380
והוא אמר שזה
.פחות או יותר אותו הדבר

778
00:57:44,547 --> 00:57:45,798
,זו אותה הרפתקה

779
00:57:45,882 --> 00:57:48,176
אבל במרכז הסחר העולמי
,בניו יורק

780
00:57:48,259 --> 00:57:50,344
.אבל יותר מכך הוא לא אמר לי

781
00:57:50,428 --> 00:57:53,222
הוא רק שאל אם אני רוצה
.לבוא או לא. זה הכול

782
00:57:53,306 --> 00:57:56,642
ז'אן-לואי הגיע
.ולקחתי אותו משדה התעופה

783
00:57:56,726 --> 00:57:59,729
.הוא היה עם ז'אן-פרנסואה
.מובן שזכרתי את ז'אן-פרנסואה

784
00:57:59,812 --> 00:58:04,317
.הוא היה מקסים, כולו חיוכים
.הוא לא שאל שאלות

785
00:58:04,400 --> 00:58:06,444
הוא רק אמר שהוא יזרום
.והוא בא לעזור

786
00:58:07,445 --> 00:58:11,574
,רק כשהגעתי לניו יורק
,כשיצאתי מהרכבת מבוסטון

787
00:58:11,657 --> 00:58:15,244
."עברנו את בניין ה"אמפייר סטייט

788
00:58:15,411 --> 00:58:17,705
,באותו רגע הבטתי למעלה

789
00:58:17,830 --> 00:58:20,791
ראיתי את הגובה של בניין
,"ה"אמפייר סטייט

790
00:58:20,958 --> 00:58:23,085
.ונחרדתי

791
00:58:23,377 --> 00:58:26,214
.הברכיים שלי החלו לרעוד
.זה היה מפחיד

792
00:58:26,380 --> 00:58:29,133
הידיעה שמרכז הסחר העולמי
...היה גבוה אף יותר

793
00:58:29,425 --> 00:58:31,010
.שמרתי את מחשבותיי לעצמי

794
00:58:31,093 --> 00:58:33,387
.לא אמרתי דבר
.הייתי משותק מאימה

795
00:58:38,684 --> 00:58:42,271
,כשהייתי ילד"

796
00:58:43,397 --> 00:58:46,359
.חלמתי על פיליפ מרלו"

797
00:58:47,527 --> 00:58:49,487
"...נעשיתי שותף שלו"

798
00:58:49,570 --> 00:58:53,282
כשז'אן-לואי חזר
.המתח גבר מאוד

799
00:58:53,407 --> 00:58:55,785
.זה היה בלתי נסבל

800
00:58:55,868 --> 00:58:57,328
.הבעיה הייתה הצוות

801
00:58:57,411 --> 00:58:59,831
הוא נתן לי"
.את כובע הפדורה שלו

802
00:59:00,081 --> 00:59:03,543
הוא גרם לי"
"...להיות להוט על אקדחים

803
00:59:04,252 --> 00:59:07,046
פגשתי את שני
.הבחורים הראשונים

804
00:59:07,255 --> 00:59:12,969
אחד היה מוזיקאי. אני חושב
.שהשני היה נגר. אני לא בטוח

805
00:59:13,135 --> 00:59:16,639
.הם נראו ממש אפסים

806
00:59:17,014 --> 00:59:18,683
...אני מצטער, אבל

807
00:59:21,561 --> 00:59:24,438
כשראיתי את החבר'ה האלה
."חשבתי לעצמי: "אוי ואבוי

808
00:59:24,522 --> 00:59:28,734
"...ברנדה לי אוהבת אותי"

809
00:59:28,901 --> 00:59:33,406
בלילה לפני המבצע
,הם באו לדירה

810
00:59:34,282 --> 00:59:36,868
.במצב נורא

811
00:59:37,410 --> 00:59:39,328
.אחד מהם היה מסומם

812
00:59:39,579 --> 00:59:43,166
.הוא היה גמור
.אבוד בתוך העשן

813
00:59:43,541 --> 00:59:47,086
.ז'אן-לואי ממש נבהל
.גם פיליפ

814
00:59:47,920 --> 00:59:51,507
.כנראה עישנתי חשיש

815
00:59:51,591 --> 00:59:54,927
.כן, סביר להניח

816
00:59:55,511 --> 00:59:58,139
עישנתי חשיש בכל יום
.במשך 35 שנה

817
00:59:58,347 --> 01:00:00,725
אין סיבה לחשוב
.שלא עישנתי באותו יום

818
01:00:03,519 --> 01:00:07,190
כשז'אן-לואי פגש את אלברט
.הייתה לו תחושה

819
01:00:07,356 --> 01:00:08,900
ראיתי זאת בפניו
.של ז'אן-לואי

820
01:00:09,066 --> 01:00:11,110
.הוא לא סמך על אלברט

821
01:00:11,569 --> 01:00:14,030
יש לפעמים תחושה
.לגבי אנשים

822
01:00:14,238 --> 01:00:18,910
לפעמים התחושה היא מוטעית
.אבל אי אפשר לשלוט בזה

823
01:00:20,870 --> 01:00:22,788
.לחצנו ידיים
.אמרנו שלום

824
01:00:23,331 --> 01:00:26,083
.הם לא דיברו אנגלית
.אני לא דיברתי צרפתית

825
01:00:26,375 --> 01:00:29,545
.לא היה הרבה מה לומר

826
01:00:29,629 --> 01:00:34,926
,רק: "נעים מאוד, בהצלחה
."בואו נעשה מה שצריך לעשות

827
01:00:38,346 --> 01:00:42,308
ה-6 באוגוסט, 23:08

828
01:00:56,531 --> 01:01:01,285
כשהרגשתי ששורר שקט בקומה
,ויש חושך בחוץ

829
01:01:01,369 --> 01:01:03,412
.יצאתי החוצה

830
01:01:04,831 --> 01:01:07,583
דמיינו לעצמכם
.לעמוד שלוש שעות על קורה

831
01:01:07,708 --> 01:01:09,168
.אי אפשר ללכת

832
01:01:09,252 --> 01:01:10,503
.אתה צריך ללמוד מחדש

833
01:01:10,586 --> 01:01:13,881
אדם נורמלי שעומד
,שלוש שעות על קורה בלי לזוז

834
01:01:13,965 --> 01:01:15,758
.לא יכול ללכת

835
01:01:21,806 --> 01:01:25,434
:לאחר זמן מה אמרתי
."לא נוכל להמתין עוד"

836
01:01:25,726 --> 01:01:31,149
:אמרתי לאלברט
,לך, כי אם אלך ואתפס"

837
01:01:31,315 --> 01:01:33,651
.לא נוכל להתקין את החבל"

838
01:01:33,818 --> 01:01:36,946
רק אני מכיר את ההרגלים"
,של פיליפ

839
01:01:37,113 --> 01:01:39,157
."ויודע איך לעשות את זה"

840
01:01:40,658 --> 01:01:45,371
הוא עלה למעלה
.וחזר כעבור חמש דקות

841
01:01:45,621 --> 01:01:49,417
:אני בטוח שאמרתי
."קדימה, נעשה את זה"

842
01:01:49,750 --> 01:01:55,214
הוא אמר: "יופי. איננו יודעים
."מאין מגיע הרעש, אבל בוא נלך

843
01:01:55,631 --> 01:02:00,052
יצאנו והתחלנו
.עם הציוד החשוב ביותר

844
01:02:00,970 --> 01:02:04,390
אמן הליכה על חבל
.צריך חבל כדי ללכת עליו

845
01:02:04,557 --> 01:02:08,936
הלכנו לעבר חדר מדרגות
.קטן וצר שמיועד לבנייה

846
01:02:09,020 --> 01:02:11,355
הוא היה מלפנים
.ואני הייתי מאחור

847
01:02:11,689 --> 01:02:13,816
.ראיתי חלום בלהות

848
01:02:13,983 --> 01:02:17,570
שוטר עם עיניים פקוחות
.שמביטות בי

849
01:02:17,778 --> 01:02:22,492
היה שם אדם שלא ציפינו לו
.והוא ישב ליד שולחן עם מנורה קטנה

850
01:02:22,825 --> 01:02:25,495
,החלטתי לאחוז בו

851
01:02:25,578 --> 01:02:28,164
.אבל רגע, הוא דחף אותי

852
01:02:28,247 --> 01:02:31,167
אני אחזתי בו
.והוא דחף אותי

853
01:02:31,292 --> 01:02:33,211
?מה מתרחש

854
01:02:34,003 --> 01:02:36,005
אני לא יכול לגרום
,לז'אן-פרנסואה להסתובב

855
01:02:36,130 --> 01:02:38,633
.אז נשחק את המשחק שלו
.נזרום איתו

856
01:02:42,386 --> 01:02:45,389
היינו שקטים מאוד
.כי לא נעלנו נעליים

857
01:02:45,640 --> 01:02:48,434
:כשהגעתי למעלה לחשתי
"?ראית את השומר"

858
01:02:48,559 --> 01:02:51,187
והוא אמר: "מובן שראיתי
,את השומר וניסיתי להזהיר אותך

859
01:02:51,270 --> 01:02:53,940
.ולדחוף אותך"
"?למה התנגדת

860
01:02:54,065 --> 01:02:57,443
אמרתי: "ניסיתי להתנגד
"...ולגרום לך להסתובב

861
01:02:59,320 --> 01:03:03,783
אני זוכר היטב את גודלה
,של ניו יורק, את הגובה

862
01:03:03,866 --> 01:03:10,915
ואת פסל החירות הקטנטן
.ובניין האו"ם הקטן

863
01:03:11,123 --> 01:03:12,542
.זה היה מדהים

864
01:03:12,625 --> 01:03:17,171
רעש הסירנות של המשטרה
.כל הלילה, וזה היה מדהים

865
01:03:17,255 --> 01:03:19,465
.זה מקום שוקק חיים
.זה באמת היה מקום שוקק חיים

866
01:03:19,549 --> 01:03:21,092
.אנחנו היינו מלכים

867
01:03:21,217 --> 01:03:24,178
הרגע היפה ביותר
.הוא כשאני רואה צורה

868
01:03:24,345 --> 01:03:27,557
למען האמת, ראיתי שתי צלליות
.במגדל השני

869
01:03:27,723 --> 01:03:29,851
למרות החשכה הבחנתי מיד

870
01:03:30,017 --> 01:03:33,437
שאלה הצלליות של ז'אן-לואי
.ואלברט. הם הצליחו

871
01:03:34,188 --> 01:03:36,816
כשראיתי אותם על הגג
.שמחתי כל כך

872
01:03:37,400 --> 01:03:40,278
,ההתרשמות שלי הייתה
,אני תמיד זוכר זאת

873
01:03:40,403 --> 01:03:43,364
,אתה עולה על הגג
,חושך מוחלט

874
01:03:43,489 --> 01:03:50,288
יש אור אדום למטוסים
,שמסתובב כמו מטרונום

875
01:03:50,538 --> 01:03:54,417
ונותן לך תחושה
.של הזמן שעובר

876
01:03:54,750 --> 01:03:59,463
הכול היה שקט ועצום
.ואני במרכז של כל הטירוף הזה

877
01:03:59,672 --> 01:04:01,757
.לפתע הרגשתי תקווה ואושר

878
01:04:23,446 --> 01:04:25,114
,כמו עטלף

879
01:04:25,198 --> 01:04:29,619
ז'אן-פרנסואה נשען הפוך
.לכיוון חדר המדרגות הקטן

880
01:04:29,785 --> 01:04:31,746
היה אפשר לראות
.רק את הפנים שלו

881
01:04:31,954 --> 01:04:34,999
דמיינו לעצמכם מה השומר היה
.רואה אילו הוא היה מתעורר

882
01:04:35,333 --> 01:04:39,128
הוא היה רואה ראש של אדם
.מתבונן בו מהכיוון ההפוך

883
01:04:46,552 --> 01:04:50,181
,דבר ראשון
.הכנתי את הקשת שלי

884
01:04:57,814 --> 01:05:04,403
.הכנתי את החץ ואת החוט
.וחיכיתי להם

885
01:05:11,160 --> 01:05:16,666
היה סימן שבאמצעותו ז'אן-לואי
,סימן שהוא מוכן לירות

886
01:05:17,083 --> 01:05:21,546
והיה סימן שבאמצעותו אמרתי
.שראיתי את הסימן ואני מוכן

887
01:05:21,838 --> 01:05:25,341
,שאספור עד עשר ושהוא יירה

888
01:05:25,591 --> 01:05:28,177
אבל לא היה סימן
."ל"אני לא מוכן

889
01:05:28,511 --> 01:05:31,639
לא חשבתי על כך
.ולא הייתי מוכן

890
01:05:32,181 --> 01:05:36,227
.לבסוף הם סימנו בבירור

891
01:05:36,310 --> 01:05:38,020
.אני מוכן

892
01:05:38,229 --> 01:05:42,900
חיכיתי כל כך הרבה זמן
,וכשהוא סוף סוף סימן

893
01:05:43,151 --> 01:05:46,320
לקחתי את הקשת
,באופן אינסטינקטיבי

894
01:05:46,404 --> 01:05:48,739
.כיוונתי, אבל כיוונתי אליו

895
01:05:48,823 --> 01:05:52,743
.הוא היה כמעט בקצה הבניין

896
01:05:55,246 --> 01:05:57,498
.חיפשתי את החץ

897
01:05:58,708 --> 01:06:00,793
.שום דבר

898
01:06:01,210 --> 01:06:04,088
מתוך תסכול
,הסרתי את כל הבגדים שלי

899
01:06:04,255 --> 01:06:10,052
וחשבתי שארגיש את החוט
.על העור העירום שלי

900
01:06:13,264 --> 01:06:17,518
,בלב מובס ירדתי לקצה

901
01:06:17,768 --> 01:06:22,064
והרגשתי חוט דיג מרקד
.מלטף לי את הירך

902
01:06:22,648 --> 01:06:28,237
החץ התנדנד בצורה מסוכנת

903
01:06:28,488 --> 01:06:31,699
.בקצה פינת הבניין

904
01:06:32,450 --> 01:06:39,499
משב רוח קל
.היה גורם לו ליפול, והייתה רוח

905
01:06:42,126 --> 01:06:45,755
הדבר הראשון שעשינו
אחרי שלקחנו חבלים קטנים

906
01:06:45,922 --> 01:06:48,299
,והגדלנו אותם וחיזקנו אותם

907
01:06:48,424 --> 01:06:50,718
.הבאנו שק מאריג גס

908
01:06:51,886 --> 01:06:58,434
בשק הזה היה פריט
.חשוב מאוד לתקשורת

909
01:06:58,559 --> 01:07:00,436
.האינטרקום

910
01:07:00,686 --> 01:07:03,689
,חיברנו אינטרקום צעצוע קטן

911
01:07:04,440 --> 01:07:07,443
ושמענו את קולו של פיליפ
,בקצה השני

912
01:07:07,527 --> 01:07:09,612
.וזה היה רגע חשוב

913
01:07:09,695 --> 01:07:13,658
כעת ארבעתנו נמצאים יחד
.והעבודה באמת הולכת להתחיל

914
01:07:13,741 --> 01:07:15,201
.השומר עוזב

915
01:07:15,326 --> 01:07:19,080
.פרנסואה בקושי יכול לדבר
,הראש שלו היה תלוי הפוך המון זמן

916
01:07:19,539 --> 01:07:22,375
,אבל חזרנו חזרה, מיהרנו
,לקחנו את הנעליים שלנו

917
01:07:22,708 --> 01:07:25,086
וכעת הבאנו את הציוד
.כמו חבורת מטורפים

918
01:07:25,294 --> 01:07:28,297
הנחתי מלכודת קטנה
,בחדר המדרגות

919
01:07:30,007 --> 01:07:33,678
.שתהיה כמו שעון מעורר
.נדע שמישהו מתקרב לגג

920
01:07:34,762 --> 01:07:39,392
.הכול התנהל באופן מושלם
.עוד לא היה אפילו חצות

921
01:07:39,475 --> 01:07:42,186
ההתקנה התנהלה
.באופן רגיל

922
01:07:42,353 --> 01:07:46,065
בתוך שלוש שעות
.הכול היה אמור להיות מוכן

923
01:07:48,484 --> 01:07:50,778
עכשיו היינו מוכנים
.למשוך את הכבל

924
01:07:51,028 --> 01:07:52,613
.פיליפ הכין את הכבל

925
01:07:53,030 --> 01:07:56,200
חבל הניילון
.נמצא בידיים שלנו

926
01:07:56,409 --> 01:07:57,577
.אנחנו מוכנים

927
01:07:57,660 --> 01:08:02,540
בשלב מסוים, כנראה שחררתי
,יותר מדי כבל

928
01:08:03,541 --> 01:08:05,710
...ופתאום ראיתי שהכבל

929
01:08:05,793 --> 01:08:08,171
.נשמע קול חזק מאוד

930
01:08:08,254 --> 01:08:10,173
:חשבתי לעצמי
"?אלוהים, מה מתרחש"

931
01:08:11,591 --> 01:08:13,843
.כמעט איבדנו את הכבל

932
01:08:15,178 --> 01:08:17,054
:התקשרתי לפיליפ
"?מה מתרחש"

933
01:08:17,138 --> 01:08:18,723
:הוא אמר
."כן, לא הצלחנו להחזיק אותו"

934
01:08:18,806 --> 01:08:22,810
.זה היה מצער מאוד

935
01:08:24,395 --> 01:08:26,689
...העובדה שלא ידעתי צרפתית

936
01:08:27,023 --> 01:08:30,943
לא יכולתי לשמוע את הפרטים
,בדבר הדברים שהשתבשו

937
01:08:31,402 --> 01:08:33,613
.אבל אולי היה מוטב כך

938
01:08:35,907 --> 01:08:42,914
היינו צריכים למשוך כבל
.של יותר ממאה מטר וגם חבל

939
01:08:43,915 --> 01:08:47,001
אני לא זוכר עד כמה התקדמנו
.בכל ניסיון

940
01:08:47,168 --> 01:08:50,838
,אולי עבדנו קשה דקה
,שתיים, שלוש, ארבע דקות

941
01:08:51,130 --> 01:08:54,926
והצלחנו להעלות חלק קטן
.מהכבל האינסופי

942
01:08:55,176 --> 01:08:59,222
כעבור חצי שעה
.זה נעשה כמעט בלתי אפשרי

943
01:09:02,058 --> 01:09:04,310
.היינו בצרות

944
01:09:05,311 --> 01:09:07,522
.מישהו עלה לגג

945
01:09:11,108 --> 01:09:14,570
גם ז'אן פרנסואה שמע זאת
.והוא מיד הסתתר

946
01:09:15,238 --> 01:09:17,949
.ראיתי אותו
.הוא היה נראה כמו חיה מתה

947
01:09:18,366 --> 01:09:21,702
בילדותכם האם שיחקתם
,מחבואים בפארק

948
01:09:21,786 --> 01:09:25,665
והסתתרתם מאחורי
?גזע עץ ענק

949
01:09:25,832 --> 01:09:27,708
.ואז השוטר הגיע לגג

950
01:09:27,834 --> 01:09:30,586
.ואז חבר שלכם מגיע
,מסתובב סביב גזע העץ

951
01:09:30,711 --> 01:09:33,256
,הוא הולך, אתם הולכים
.הוא עוצר, אתם עוצרים

952
01:09:33,464 --> 01:09:36,717
האיש מתחיל להסתובב
,סביב דבר שנמצא במרכז המגדל

953
01:09:36,884 --> 01:09:39,762
,אני פונה הצדה
...לצד הנגדי

954
01:09:39,887 --> 01:09:42,515
הריקוד לשניים
.יכול להימשך לנצח

955
01:09:42,723 --> 01:09:45,601
עד שאחד מכם מסתובב
.ואתם נתקלים זה בזה

956
01:09:45,685 --> 01:09:47,436
.זה בדיוק מה שקרה

957
01:09:47,645 --> 01:09:49,522
.הוא מסתובב, אני מסתובב
.הוא עוצר, אני עוצר

958
01:09:49,689 --> 01:09:51,440
.הוא ממשיך, אני ממשיך

959
01:09:51,691 --> 01:09:54,485
...מובן שאילו הוא היה מסתובב
!אופס

960
01:09:54,569 --> 01:09:56,195
.מחבואים

961
01:10:02,743 --> 01:10:07,832
‏7 באוגוסט, 4:48 לפנות בוקר

962
01:10:12,378 --> 01:10:16,465
,אלברט התחיל להתייאש
:להתווכח, לומר

963
01:10:16,549 --> 01:10:17,967
."לא, אני לא רוצה להמשיך"

964
01:10:18,050 --> 01:10:21,095
.זה בלתי אפשרי"
."אנחנו לא יכולים לעשות זאת

965
01:10:21,262 --> 01:10:23,389
היה ברור שלא נצליח
,להשלים את המלאכה

966
01:10:23,514 --> 01:10:28,269
.אבל אי אפשר היה להתווכח איתו
.זה היה חסר תועלת

967
01:10:29,228 --> 01:10:32,064
,הוא התכוון להמשיך
.ויהי מה

968
01:10:32,273 --> 01:10:38,112
לא ייתכן שהוא חשב שנצליח
.להתקין זאת לפני עלות השחר

969
01:10:38,488 --> 01:10:42,575
תחשבו, אחרי חודשים רבים
,של הכנות

970
01:10:42,658 --> 01:10:48,164
,אחרי חודשים רבים
.סוף סוף להיות על הגג

971
01:10:48,289 --> 01:10:52,376
להיות על הגג ולעצור
.בגלל הכבל

972
01:10:52,543 --> 01:10:56,005
עם עלות השחר
.חשבתי שהקטע נגמר

973
01:10:56,255 --> 01:11:01,761
עשינו כמיטב יכולתנו
.וכעת בואו נסתלק מכאן

974
01:11:14,690 --> 01:11:16,609
.הרחובות היו שוממים

975
01:11:16,734 --> 01:11:20,112
מצאתי נהג מונית
.שהסכים לקחת אותי לשם

976
01:11:20,321 --> 01:11:24,951
.המתנתי עם האחרים

977
01:11:25,451 --> 01:11:29,372
.חברי צוות נוספים הצטרפו אלינו

978
01:11:31,415 --> 01:11:36,420
העיניים שלנו היו ממוקדות לחלוטין
.במגדלים

979
01:11:36,504 --> 01:11:40,508
חיפשתי תנועה כלשהי
.אבל לא ראינו דבר

980
01:11:42,593 --> 01:11:45,805
.זה היה ממש מפחיד

981
01:11:46,264 --> 01:11:51,394
היה ערפל באותו יום
."וחשבתי: "איזה דפק

982
01:11:52,228 --> 01:11:56,774
.הייתה גם רוח
.הייתה קצת רוח באותו בוקר

983
01:11:57,233 --> 01:12:02,613
כשהכבל היה למעלה
,היה אפשר לראות אותו

984
01:12:02,780 --> 01:12:04,866
.והוא נראה מאוד רופף

985
01:12:20,715 --> 01:12:23,009
...משכתי בטירוף

986
01:12:23,551 --> 01:12:25,845
.לבסוף תפסתי את הכבל

987
01:12:26,095 --> 01:12:30,600
מסיבה כלשהי, המטר האחרון
.היה הקל ביותר

988
01:12:31,058 --> 01:12:34,979
למרות הנטישה
,של השותף שלנו

989
01:12:35,771 --> 01:12:38,232
:ז'אן-לואי העביר מסר אחרון

990
01:12:38,316 --> 01:12:41,694
.פיליפ, הצלחתי"
.יש לי שני תפסנים

991
01:12:41,777 --> 01:12:44,071
."הכבל מחובר היטב"

992
01:12:48,659 --> 01:12:54,373
לפתע ראינו כתם שחור
.יורד מגג המגדלים

993
01:12:54,457 --> 01:12:56,125
.לא ידענו מה זה

994
01:12:56,209 --> 01:12:58,044
"?אמרתי: "אלוהים, מה זה

995
01:12:58,377 --> 01:13:03,132
,ראינו דבר מה. צורה. לרגע אחד
.ראינו משהו נופל מלמעלה

996
01:13:03,299 --> 01:13:05,551
,ראיתי משהו נופל למטה

997
01:13:07,678 --> 01:13:11,140
לא האמנתי
:ואמרתי לעצמי

998
01:13:11,682 --> 01:13:14,727
."רימית את עצמך כל הזמן הזה"

999
01:13:15,019 --> 01:13:18,231
הוא נפל מהגג"
."אחרי הצעד הראשון

1000
01:13:18,439 --> 01:13:20,316
."ייתכן שהוא מת"

1001
01:13:22,151 --> 01:13:24,362
.כולנו נשמנו לרווחה

1002
01:13:24,445 --> 01:13:27,073
.זה היה בסך הכול בגד

1003
01:13:27,156 --> 01:13:29,784
.חשבנו שהוא הפיל דבר מה
.זה לא נורא

1004
01:13:39,752 --> 01:13:46,509
מעל הגג של פיליפ
.היה גלגל גדול של מכונה

1005
01:13:46,843 --> 01:13:52,890
כשהמעלית התחילה לנסוע
.ראינו את הגלגל מסתובב

1006
01:13:55,977 --> 01:13:59,730
:צעקתי לז'אן-פרנסואה
"!הגלגל"

1007
01:13:59,814 --> 01:14:03,818
"!הגלגל"
.כי ראיתי שהגלגל הענק מתחיל לנוע

1008
01:14:04,193 --> 01:14:09,282
.הבנתי שגורלי נחרץ
.לא נותר לי עוד זמן

1009
01:14:12,034 --> 01:14:14,078
.באותה עת דאגתי מאוד

1010
01:14:14,162 --> 01:14:17,039
.בפעם הראשונה ממש פחדתי

1011
01:14:17,874 --> 01:14:20,918
.אלוהים, הוא מותש כמוני

1012
01:14:21,127 --> 01:14:24,172
,אולי לא עד כדי כך
,אבל נוכח המשימה שעליו לבצע

1013
01:14:25,089 --> 01:14:26,757
.זה לא טוב

1014
01:14:26,924 --> 01:14:34,056
הכבל היה ממש לא טוב
.ופחדתי מאוד

1015
01:14:36,517 --> 01:14:40,521
כולנו חשבנו
.שהוא עלול ליפול

1016
01:14:40,980 --> 01:14:43,524
כולנו חשבנו על כך
.אבל לא האמנו

1017
01:14:43,983 --> 01:14:46,194
.חשבנו על כך אבל לא האמנו

1018
01:14:50,948 --> 01:14:55,828
.הייתי צריך להחליט

1019
01:14:56,037 --> 01:15:00,458
אם להעביר את המשקל
מהרגל שנשענת על הבניין

1020
01:15:00,666 --> 01:15:03,002
.לרגל שנשענת על החבל

1021
01:15:04,587 --> 01:15:08,966
,זה יהיה, קרוב לוודאי
,הסוף של החיים שלי

1022
01:15:09,175 --> 01:15:10,635
.אם אדרוך על החבל

1023
01:15:10,718 --> 01:15:13,971
,מאידך
,משהו שלא יכולתי להתנגד לו

1024
01:15:14,180 --> 01:15:16,724
,ולא ניסיתי להתנגד לו

1025
01:15:16,808 --> 01:15:19,018
.קרא לי לעלות על הכבל

1026
01:15:21,687 --> 01:15:24,524
.והמוות קרוב מאוד

1027
01:15:54,262 --> 01:15:59,600
התחלתי ללכת כמו הולך
.על חבל שבודק את החבל

1028
01:16:00,476 --> 01:16:03,813
במקום לבדוק את החבל
,לכל אורכו

1029
01:16:04,021 --> 01:16:06,315
לראות את הכבל התומך
,הראשון ולהמשיך ללכת

1030
01:16:06,566 --> 01:16:08,818
,לראות את האמצע
,כל כך רך ומסוכן

1031
01:16:09,026 --> 01:16:11,320
.לראות את הכבל התומך השני
.לא

1032
01:16:11,487 --> 01:16:14,824
אלך רק עד הכבל התומך הראשון
.ואסתפק בכך

1033
01:16:15,783 --> 01:16:18,619
.כעת אתחיל בביצוע

1034
01:16:21,747 --> 01:16:23,958
.ראיתי את ההבעה על פניו משתנה

1035
01:16:24,167 --> 01:16:29,964
הוא היה מתוח מאוד
.אבל לפתע ראיתי הקלה

1036
01:16:30,173 --> 01:16:33,759
:מאותו רגע חשבתי לעצמי
,זהו זה. הוא בטוח בעצמו"

1037
01:16:33,926 --> 01:16:35,511
."זה טוב"

1038
01:16:35,636 --> 01:16:37,680
...וואו, זה

1039
01:16:52,778 --> 01:16:55,573
.ראיתי את פיליפ למעלה

1040
01:16:55,740 --> 01:16:59,994
.זה היה מדהים
.זה היה יפה כל כך

1041
01:17:02,663 --> 01:17:06,209
היה נראה כאילו הוא הולך
.על ענן

1042
01:17:08,669 --> 01:17:12,048
,היו כמה רגעים מדהימים
.כשהוא נשכב

1043
01:17:12,381 --> 01:17:18,846
היה מדהים לראות את פיליפ
.שוכב שם למעלה

1044
01:17:25,812 --> 01:17:31,400
הרגע המרשים הנוסף
...היה

1045
01:17:33,361 --> 01:17:35,905
,זה היה יפה כל כך

1046
01:17:37,782 --> 01:17:40,535
.וכשהוא כרע ברך

1047
01:17:40,827 --> 01:17:45,915
היה רגע שבו הוא כרע ברך
.ובירך לשלום

1048
01:17:50,878 --> 01:17:54,632
"!התחלתי לצעוק: "תראו

1049
01:17:54,966 --> 01:17:58,386
אנשים התאספו
.אבל לא הצליחו לראות אותו

1050
01:17:58,594 --> 01:18:00,638
:שאלו אותי
"?במה את מסתכלת"

1051
01:18:01,264 --> 01:18:04,433
,אמרתי להם: "הולך על חבל
,תראו, הולך על חבל

1052
01:18:04,517 --> 01:18:06,519
."והוא הולך, הוא הולך"

1053
01:18:09,272 --> 01:18:14,026
התיישבתי על החבל
.ועשיתי דבר שהדהים אנשים

1054
01:18:14,277 --> 01:18:19,198
הבטתי מטה כדי לראות דבר
.שלעולם לא אשוב לראות

1055
01:18:22,869 --> 01:18:26,998
,לכן אני יכול לומר לכם
,וזה ודאי שקר, אבל לא בשבילי

1056
01:18:27,206 --> 01:18:29,667
.שמעתי את הקהל
.ראיתי את הקהל

1057
01:18:30,001 --> 01:18:32,503
.שמעתי אותם ממלמלים

1058
01:18:36,883 --> 01:18:42,263
.אי אפשר לתאר את זה
.זה מדהים

1059
01:18:44,265 --> 01:18:46,767
,יראת הכבוד נוכח האירוע

1060
01:18:47,018 --> 01:18:51,105
וקנה המידה העצום
,של המצב

1061
01:18:51,314 --> 01:18:55,109
גרמו לכך
.שלא דאגתי לו

1062
01:18:55,318 --> 01:19:00,490
.זה היה קסום
.זה היה חזק

1063
01:19:20,009 --> 01:19:26,307
<font color=#FFFF00>,סמל צ'רלז דניאלס
משטרת
רשות הנמלים</font>
השוטר מיירס ואני
,הבטנו ברקדן על החבל

1064
01:19:26,390 --> 01:19:28,684
לא היה אפשר לקרוא לו
."הולך על חבל"

1065
01:19:29,185 --> 01:19:32,021
בערך באמצע הדרך
.בין שני המגדלים

1066
01:19:32,772 --> 01:19:37,276
כשהוא ראה אותנו
.הוא התחיל לחייך ולצחוק

1067
01:19:40,071 --> 01:19:43,658
הם לא ידעו איך להגיב
,נוכח אמן הליכה על חבל חולמני

1068
01:19:43,741 --> 01:19:45,493
.שנשכב ומשוחח עם שחף

1069
01:19:45,660 --> 01:19:47,954
.לכן הם כעסו מאוד

1070
01:19:48,162 --> 01:19:51,999
פיליפ התגרה בהם
.כי זו העבודה שלו

1071
01:19:52,083 --> 01:19:54,502
.חוץ מזה, זה האופי שלו

1072
01:19:54,752 --> 01:19:57,797
הוא התקרב לשומרים או לשוטרים
.שניסו לתפוס אותו

1073
01:19:57,880 --> 01:19:59,632
אני לא זוכר
,אם הם היו שוטרים

1074
01:19:59,966 --> 01:20:02,969
ואז הוא הסתובב
,והם לא יכלו לתפוס אותו

1075
01:20:03,302 --> 01:20:05,847
.כי הם לא היו עולים על החבל

1076
01:20:06,055 --> 01:20:09,350
כשהוא התקרב לבניין
,ביקשנו ממנו לרדת מהחבל

1077
01:20:09,559 --> 01:20:12,728
אבל הוא הסתובב
.ורץ חזרה למרכז

1078
01:20:12,937 --> 01:20:16,023
.כולם היו המומים מהמחזה

1079
01:20:17,567 --> 01:20:22,905
כשהבנו שהוא לא מתכוון
,לחזור כי הוא נהנה כל כך

1080
01:20:23,030 --> 01:20:25,241
אמרנו לשותף שלו

1081
01:20:25,616 --> 01:20:30,288
,שאם הוא לא יחדל
.נשלח מסוק שימשוך אותו מהחבל

1082
01:20:30,580 --> 01:20:36,043
,השותף שלו דיבר איתו בצרפתית

1083
01:20:36,669 --> 01:20:38,379
.כיוון שהוא צרפתי

1084
01:20:38,462 --> 01:20:40,089
"!פיליפ"

1085
01:20:40,381 --> 01:20:44,010
והוא אמר: "השוטרים מתכוונים
."לחלץ אותך. עליך לעצור

1086
01:20:44,260 --> 01:20:48,556
,כעסתי נורא

1087
01:20:48,723 --> 01:20:50,475
.אבל זה גם הציל את חיי

1088
01:20:50,641 --> 01:20:55,021
מישהו הולך על חבל
.בין שני מגדלי מרכז הסחר העולמי

1089
01:20:55,104 --> 01:20:56,856
.ממש בקצה

1090
01:20:58,441 --> 01:21:03,821
חשבתי לעצמי שאני רואה דבר
.שאנשים אחרים לא יזכו לראות

1091
01:21:05,323 --> 01:21:07,825
.חשבתי שזה מחזה של פעם בחיים

1092
01:21:15,541 --> 01:21:17,376
לא הייתה לי סיבה
.להישאר על החבל

1093
01:21:17,502 --> 01:21:21,964
כמו כן הרגשתי את הלחות באוויר
.והרוח התחזקה

1094
01:21:23,591 --> 01:21:25,384
מאוחר יותר החברים שלי
:אמרו לי

1095
01:21:25,593 --> 01:21:27,303
.‏"היית שם 45 דקות

1096
01:21:27,595 --> 01:21:29,972
."‏"עברת על פני החבל 8 פעמים

1097
01:21:32,266 --> 01:21:35,394
הם תפסו אותי
.והצמידו אותי לקרקע

1098
01:21:35,645 --> 01:21:37,772
,כפתו אותי באזיקים
.ידיים מאחורי הגב

1099
01:21:38,064 --> 01:21:41,275
זרקו אותי במדרגות, החלק
.המסוכן ביותר בהרפתקה הזאת

1100
01:21:41,442 --> 01:21:45,655
כמעט שברתי את הראש
.במדרגות הצרות שהובילו למעלית

1101
01:21:45,988 --> 01:21:49,534
נודע לנו מרשות הנמלים
.שלקח להם 3 ימים להתקין זאת

1102
01:21:50,701 --> 01:21:53,287
הייתי אומר שמדובר בכבל
,בעלות של כאלף דולר

1103
01:21:54,288 --> 01:21:57,875
.וההתקנה עצמה היא פשוט מדהימה

1104
01:21:58,167 --> 01:21:59,877
?הוא אמר למה הוא עשה זאת
.לא-

1105
01:21:59,961 --> 01:22:01,462
?למה עשית זאת

1106
01:22:01,629 --> 01:22:03,548
.אסביר אחר כך
.אין לי זמן כרגע

1107
01:22:04,173 --> 01:22:05,675
?למה, למה

1108
01:22:05,925 --> 01:22:08,427
שוב ראיתי את אמריקה
.בעיניים שלי

1109
01:22:08,594 --> 01:22:10,429
,זו שאלה מאוד אמריקנית
.מאוד מעשית

1110
01:22:10,638 --> 01:22:13,266
,עשיתי דבר מדהים ומסתורי

1111
01:22:13,432 --> 01:22:15,226
:וקיבלתי שאלה מעשית
"?למה"

1112
01:22:15,434 --> 01:22:18,187
והיופי הוא שלא הייתה לי
"?תשובה לשאלה "למה

1113
01:22:18,354 --> 01:22:20,022
?למה עשית את זה

1114
01:22:20,231 --> 01:22:22,108
זו הפעם האלף
.ששואלים אותי "למה?" הבוקר

1115
01:22:22,191 --> 01:22:23,651
."אין "למה

1116
01:22:27,738 --> 01:22:32,785
לקחו אותי לבדיקה פסיכיאטרית
.אצל פסיכיאטר

1117
01:22:36,289 --> 01:22:39,208
.זה היה מרכז רפואי גדול

1118
01:22:39,417 --> 01:22:41,669
...חולי נפש הסתובבו שם

1119
01:22:43,880 --> 01:22:47,633
ומצאנו את עצמנו מוקפים
,במשוגעים אמיתיים

1120
01:22:48,217 --> 01:22:50,428
.ואנחנו לא היינו משוגעים
.היינו כוכבים

1121
01:22:50,636 --> 01:22:53,723
.שבתי וביקשתי מים
,הייתי מיובש כל כך

1122
01:22:53,890 --> 01:22:56,142
הוא אמר: "מתי שתית
"?בפעם האחרונה

1123
01:22:56,350 --> 01:22:58,227
:ואני אמרתי
?אתה משוגע, אתה מטורף"

1124
01:22:58,436 --> 01:23:00,771
?אתה יודע מה עשיתי"
,רקדתי על גג העולם

1125
01:23:00,980 --> 01:23:02,732
אני מופיע בעמודי השער"
.בעולם כולו

1126
01:23:02,815 --> 01:23:04,400
‏"300 עיתונאים ממתינים
,כדי לדבר איתי

1127
01:23:04,484 --> 01:23:06,611
ואתה שואל אותי"
?מתי שתיתי בפעם האחרונה

1128
01:23:06,736 --> 01:23:08,196
."אתה משוגע לגמרי"
:אז הוא כתב

1129
01:23:08,279 --> 01:23:11,199
.הבחור נורמלי לחלוטין"
."הוא פשוט צמא מאוד

1130
01:23:11,324 --> 01:23:13,493
השוטרים לא התייחסו
.למעשה בהומור

1131
01:23:13,826 --> 01:23:16,412
הם שמו את פטי
,ואת עמיתו במעצר

1132
01:23:16,787 --> 01:23:18,206
ולבסוף הוחלט להאשים אותם

1133
01:23:18,289 --> 01:23:21,042
בהסגת גבול
.ובהפרת הסדר הציבורי

1134
01:23:21,250 --> 01:23:24,212
פרקליט המחוז
.הציע לי עסקה

1135
01:23:24,420 --> 01:23:28,007
,הוא אמר: "פיליפ
,אם תסכים לערוך מופע קטן

1136
01:23:28,132 --> 01:23:32,011
‏"לבצע להטוטים עם 3 תפוזים
,לפני 4 ילדים ולפני המצלמה

1137
01:23:32,303 --> 01:23:35,890
,בשביל חדשות ניו יורק"
."לא תוגש נגדך תביעה

1138
01:23:35,973 --> 01:23:37,266
."אמרתי: "כמובן

1139
01:23:37,350 --> 01:23:38,851
<font color=#FFFF00>"הסגת גבול, הפרת סדר"</font>

1140
01:23:38,935 --> 01:23:40,937
<font color=#FFFF00>"פטי פיליפ, הקל ז'אן"</font>

1141
01:23:41,062 --> 01:23:45,650
<font color=#FFFF00>"איש על חבל"</font>

1142
01:23:48,694 --> 01:23:53,115
.ירדתי במדרגות בית המשפט

1143
01:23:53,282 --> 01:23:55,576
.בקהל ראיתי מעריצה

1144
01:23:55,785 --> 01:23:58,538
היה לה חיוך מקסים
,והיא ניגשה אליי

1145
01:23:58,621 --> 01:24:02,250
היא הניחה את ידיה
,סביב צווארי בצורה אוהבת

1146
01:24:02,333 --> 01:24:04,210
:והיא אמרה באהבה

1147
01:24:04,502 --> 01:24:07,380
פיליפ, אני רוצה להיות האדם"
החדש הראשון

1148
01:24:07,463 --> 01:24:12,260
שמקדם את פניך"
.וחוגג יחד איתך

1149
01:24:12,385 --> 01:24:15,429
.בוא נלך"
."אלך אחריך לכל מקום

1150
01:24:19,100 --> 01:24:23,271
כן, זה נגמר במיטת מים
.באיזו דירת גג

1151
01:24:23,437 --> 01:24:27,859
...זה היה רגע קצר של

1152
01:24:29,110 --> 01:24:32,738
.תאוות בשרים
,ממש מגעיל

1153
01:24:32,905 --> 01:24:35,867
,אבל אני מצטער
.זה גם יפה כל כך

1154
01:24:36,534 --> 01:24:38,744
.החברים שלי חיכו לי

1155
01:24:38,995 --> 01:24:41,998
.אנני, החברה שלי
.זה היה בגדר בגידה בחברים שלי

1156
01:24:42,165 --> 01:24:43,457
אני זוכר שהתקשרתי
:ואמרתי

1157
01:24:43,541 --> 01:24:46,210
לא, אני צריך לתת המון ריאונות"
."אז נתראה בקרוב

1158
01:24:48,379 --> 01:24:52,175
הייתה לי התפרצות נהדרת
,של הנאה, בואו נאמר

1159
01:24:52,383 --> 01:24:55,678
,ואז חזרתי
,מפחד פחד מוות

1160
01:24:55,845 --> 01:24:59,098
לחברים שלי
.וחשבתי שאני ממש אשם

1161
01:24:59,223 --> 01:25:03,811
ראיתי את פיליפ מגלה
.מהי תהילה

1162
01:25:04,312 --> 01:25:10,568
כשמכירים בך ומביעים כלפיך
.ידידות והתלהבות

1163
01:25:10,818 --> 01:25:12,695
אנשים היו חוצים את הכביש
:כדי לומר לו

1164
01:25:12,778 --> 01:25:14,780
.הענקת לנו מתנה נהדרת"

1165
01:25:14,989 --> 01:25:18,701
.זה היה מקסים"
"!זה היה אוויר לנשימה. תודה

1166
01:25:18,826 --> 01:25:24,415
,זה היה מדהים
,ולדעתי בראשו של פיליפ

1167
01:25:24,749 --> 01:25:26,584
.דברים רבים החלו להשתנות

1168
01:25:28,044 --> 01:25:29,670
.אני סלבריטאי בניו יורק

1169
01:25:29,754 --> 01:25:33,466
אנשים שואלים: "אתה מי שהלך
"?בין מגדלי התאומים

1170
01:25:33,549 --> 01:25:36,260
."אני אומר: "כן, זה אני
."זה מדהים"

1171
01:25:36,344 --> 01:25:38,679
:ואז אנשים אומרים
,"אתה הבחור ש..." ואני אומר "כן"

1172
01:25:38,763 --> 01:25:40,515
"?ואז אנשים אומרים: "אתה הבחור
."ואני אומר "כן, זה אני

1173
01:25:40,598 --> 01:25:44,227
גזר הדין של השופט
.היה די חמור

1174
01:25:44,310 --> 01:25:48,147
.גורשתי מארצות הברית
.גזרו עליי גירוש

1175
01:25:51,025 --> 01:25:53,361
.דיברנו על כך במטוס

1176
01:25:53,444 --> 01:25:55,780
.ז'אן-פרנסואה היה מאושר כל כך

1177
01:25:55,947 --> 01:25:57,615
:הוא אמר
."אני מוכן לפעם הבאה"

1178
01:25:57,698 --> 01:26:02,620
:אמרתי
."לא תהיה פעם הבאה"

1179
01:26:04,247 --> 01:26:09,168
.משהו נהרס בידידות בינינו

1180
01:26:10,711 --> 01:26:13,131
...זה לא חשוב כי

1181
01:26:14,590 --> 01:26:16,926
.הרי עשינו זאת

1182
01:26:23,307 --> 01:26:26,102
,אי אפשר לבטל את מה שקרה

1183
01:26:29,063 --> 01:26:31,399
...מה שקרה

1184
01:26:48,958 --> 01:26:51,252
,היה סיפור אהבה

1185
01:26:51,836 --> 01:26:58,968
אבל היה ברור שבשביל פיליפ
,חלק מדהים בחייו הגיע לקצו

1186
01:26:59,218 --> 01:27:03,890
,והוא מתחיל דבר אחר
.חיים חדשים

1187
01:27:06,559 --> 01:27:09,812
,באופן משונה
.גם אני הרגשתי כך

1188
01:27:11,564 --> 01:27:15,193
ההרפתקה שלנו
,הגיעה לסיומה

1189
01:27:15,359 --> 01:27:17,111
.וזה היה מקסים

1190
01:27:30,825 --> 01:27:36,297
<font color=#FFFF00>:אישור כניסה למרכז הסחר העולמי
פיליפ פטי</font>

1191
01:27:58,528 --> 01:28:01,572
בשבילי זה באמת
.פשוט כל כך

1192
01:28:01,739 --> 01:28:05,576
צריך לחיות את החיים
.על הסף

1193
01:28:05,827 --> 01:28:07,995
.חייבים להתמרד

1194
01:28:10,373 --> 01:28:14,418
.לסרב להיכנע לחוקים

1195
01:28:14,627 --> 01:28:16,546
.לסרב להיכנע להצלחה

1196
01:28:16,838 --> 01:28:18,840
.לסרב לחזור על עצמך

1197
01:28:18,965 --> 01:28:23,928
,לראות כל יום, כל שנה
.כל רעיון, כאתגר אמיתי

1198
01:28:24,053 --> 01:28:27,431
רק אז תחיו את חייכם
.כהליכה על חבל

1199
01:29:18,791 --> 01:29:25,881
ביים: ג'יימס מארש

1200
01:29:27,082 --> 01:29:30,082
"איש על חבל"

1201
01:29:30,233 --> 01:29:34,233
עברית: שירלי שבולת

1202
01:29:39,535 --> 01:29:45,535
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1203
01:30:27,843 --> 01:30:35,309
'מבוסס על הספר 'לגעת בעננים"
"מאת פיליפ פטי