הכתובית הובאה ותוקנה על-ידי משה שרף
.שלום
.אני אנדי
ואני רוצה להודות לכם .שבאתם לסרט שלי
, הלוואי שהוא היה יותר טוב ...אבל
.הוא כל כך מטופש .זה נורא
.אני בכלל לא אוהב אותו
כל הדברים החשובים ...ביותר בחיי
...שונו ועורבבו לגמרי
.מסיבות ...דרמטיות
...אז
החלטתי לחתוך ממנו .את כל הזיבולים
.עכשיו הסרט הרבה יותר קצר
...למען האמת
.זה סוף הסרט
.תודה רבה לכם
.אני לא צוחק .שלום
.לכו
.אתם עוד פה
!בסדר
.אני מקווה שאתם לא כועסים ...זה היה כדי להיפטר מהאנשים
שלא היו מבינים אותי !ואפילו לא מוכנים לנסות
.למעשה הסרט ממש מעולה
...הוא מלא בדמויות ססגוניות
כמו זו שגילמתי זה עתה !וכמו זו שאני מגלם עכשיו
...סיפורנו מתחיל
.בגרייט -נק ,לונג איילנד
.זה הבית שלנו
וזו המכונית הישנה .של אבא שלי
.זה אבא שלי
.זה אחי הקטן ,מייקל
.וזו אחותי ,קרול
.וזו אימא שלי
?אנדי בחדרו
האדון דוב אומר ...שהגב' חתולה
, הפילה לו את הראש מהכתפיים ...וגב' דוב אומרת
שהיא ראתה הכול .ושזה לא נכון
.אורחנו המיוחד היום :אדון דוב ?מה העניינים ,אדון דוב
?אנדי
...בן
.זה מוכרח להיפסק
.ביתנו אינו תחנת טלוויזיה
.אין שום מצלמה בקיר .זה לא בריא
, אתה אמור להיות בחוץ .לעסוק בספורט
.יש לי תוכנית ספורט משלי
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי
.אני מתנגד לכך בתקיפות .לא עוד משחקים לבד
, אם אתה רוצה להופיע !אתה זקוק לקהל
!אבל הם כאן
.זה לא קהל .זה טיח
.קהל מורכב מאנשים .אנשים חיים ונושמים
אנדי קאופמן והאודי -דודי ...מציגים
!את שיר החיות
עכשיו אני אגיד את החיה ואת ?תגידי לי מה היא אומרת .בסדר
...והפרה עושה
.מו
...והחתול עושה
.מיאו -מיאו
...והציפור עושה
.ציף-ציף
...והאריה עושה
...והכלב עושה
.האו ...והחתול עושה
.מיאו
...והציפור עושה
.ציף-ציף
...והחזיר עושה
...וככה זה
.הולך
סגנון הקומדיה של אנדי .קאופמן ,גבירותיי ורבותיי
, אז מר בסרמן ?באותה השעה מחר
אנדי ,אני חושב .שאיאלץ לשחרר אותך
?אתה מפטר אותי
.אתה אפילו לא משלם לי
אני מצטער ,אבל המופע שלך .הוא כמו מופע חובבים
אתה מארגן שירה בציבור , לבני שש
, מציג בובות לא מצחיקות .משמיע תקליטים
.אבל זה מקורי לגמרי
.איש לא עשה את זה .אני לא כמו כולם
.כולם מלהיבים את הקהל
.הקהל התלהב .איש אחד ממש התרגז
, כן ,הוא יצא בזעם .כמו רבים אחרים
אני לא יכול למכור משקאות .לאנשים שעוזבים
, מדובר במשקאות .לא בקומדיה
...אתה שר שירי -ילדים !כל מה שחשוב זה המשקאות-
.אני מנהל פה עסק .עסקי השעשועים."שעשועים"
.עסק .שעשועים .עסק ...בלי העסק
, אין שעשועים .ואין בשבילך הופעה
?מה אתה רוצה שאעשה "?קח את אישתי ,בבקשה"
.זו לפחות בדיחה .נסה לספר בדיחות
כמו ",למה התאומות ?" הסיאמיות נסעו לאנגליה
.לא יודע ?למה
.כדי שהשנייה תוכל לנהוג
, למה שהשנייה לא תלמד לנהוג ?וזהו
אולי היא לא בשבילך .תספר .בדיחות על התנועה .חיקויים
.אולי קצ ת חומר כחלחל
.תודה רבה לכם !לילה טוב
?עכשיו
.תודה רבה לכם
, דבר אחד שאני לא אוהב .זה יותר מדי תנועה
?אתם יודעים
...הערב הייתי צריך לבוא מ
...ובכביש המהיר .הייתה כל כך הרבה תנועה
.לקח לי שעה וחצי להגיע הנה
...אבל ...אבל
...אגב דברים איומים
...אישתי .קחו את אישתי
!בבקשה ,קחו אותה
.לא ,לא .אני סתם מתלוצץ
.אני אוהב את אישתי
.אבל היא לא יודעת לבשל
.הבישול שלה נורא .ממש מזעזע
...כעת הייתי רוצה
...הייתי רוצה להציג בפניכם
.חיקויים
...ואני רוצה להתחיל
.בג'ימי קרטר
.נשיא ארה"ב
.שלום
, אני ג'ימי קרטר .נשיא ארצות הברית של אמריקה
.תודה רבה לכם
...וכעת אני רוצה להציג לכם
...את
.אלוויס פרסלי
...אחת בשביל הכסף
, שתיים בשביל המופע שלוש בשביל להתכונן
!וקדימה ,חבוב ,קדימה
רק שלא תדרכי על נעלי הזמש הכחולות שלי
מצידי תעשי הכול ,רק אל תגעי בנעלי הזמש הכחולות שלי
!קדימה ,חבוב
באד ,מה הסיפור ?של הבחור הזה
.נדמה לי שהוא מליטא
, כחולות ,כחולות נעלי זמש כחולות
, נעלי זמש כחולות ,בובה מצידי תעשי הכול
רק אל תיגעי בנעלי הזמש הכחולות שלי
אז רקדנו
רקדנו
!לצלילי רוק בית-הסוהר
.תודה רבה לכם
.מאוד נהניתי מההופעה שלך
.סליחה אם הבהלתי אותך .מאוד אהבתי את מה שעשית
.תודה רבה לך
.הבנתי שאתה מליטא
.לא .אני מקספיאר
?מקספיאר
.זה אי קטן מאוד בים הכספי
.הוא שקע
.אני מצטער
, תשמע ...מן הסתם יצאתי מדעתי
אבל אני חושב .שאתה מעניין מאוד
, אם תזדק אי -פעם לסוכן .התקשר אליי
.בסדר
".ג'ורג' שפירו"
!מר שפירו
.כבוד הוא לי ,אדוני
?קספיאר ,מה
אני רוצה להיות .הכוכב הכי גדול בעולם
.אנשים מתים על קומיקאים
.אני לא קומיקאי .אני לא מספר בדיחות
.אני בכלל לא יודע מה מצחיק
.אני בדרן .רוקד ושר
אני ממליץ במיוחד .על שורש הלוטוס
...אבל ...אתה יודע ...אתה
.נראה מבטיח מאוד
הבעייה היא ,שאני לא יודע .איפה לקבוע לך הופעות
...אתה לא סטנד-אפיסט
והמופע שלך לא בדיוק ...מיתרגם היטב לסרט ,אז
.עזור לי ?איפה אתה רואה את עצמך
תמיד רציתי להופיע .באולם קרנגי
.זה מצחיק
אני לא מעוניין .בהצחקות זולות
.אני רוצה תגובות-בטן .אני רוצה שהקהל יעבור חוויה
, הם אוהבים אותי ,שונאים אותי .יוצאים בזעם .הכול נפלא
...אנדי ,יש לך משהו קטן
, כשאהיה מפורסם .אמכור את אלה
".כפי שנראו על אנדי קאופמן"
.אתה יכול קבל את זה
, הוא יהיה שווה הרבה .כי הוא היה באף שלי
!אתה לא-שפוי
.ואולי גם מבריק
.שלום .מדבר ג'ורג' שפירו
?זה ג'ורג' שפירו
.כן ,מדבר
, מדבר !מברבר !מזמבר ,מאוורר
!אפשר לחשוב !תגיד לי משהו שאני לא יודע
?אפשר לעזור לך
כן ,אל תתקרב לאנדי קאופמן
!אם אתה יודע מה טוב בשבילך !מופרע
?מי זה
אל תסובב את הנודל ,חתיכת !פודל !מדבר טוני קליפטון
!שם שראוי לכבוד !שם שראוי ליראה
!וקאופמן הוא בן -זונה שקרן !הוא פסיכופת
, כעת פקחו עיניים .לאט -לאט
אתם אמורים להרגיש .נינוחים ,רגועים ועירניים
...הייתי רוצה להודות לך .הוד קדושתך
...לבי
.מקרין אנרגיה טהורה
...בסדר .לא ,חכי-
.חכי
.אני מצטער
.יש לי שאלה
...האם יש
?יש סוד ליכולת להצחיק
.כן
.השתיקה
- מחיאות כפיים-
ברוך שובכם "!ל"סטרדיי נייט לייב
כעת ,בתור פינוק מיוחד , במופענו הראשון
הנה אורחנו המוסיקלי !אנדי קאופמן
?מה הבעייה שלו
.זו דממת שידור
מר צרות לא נשאר בסביבה
כשהוא שומע את קול השאגה
!להציל את המצב הנה אני בא
, פירוש הדבר שמייטי -מאוס בדרך
, כן ,כן כל עוול שיש לתקן
מייטי -מאוס יילחם ויגן
בים או ביבשה
הוא משתלט על הצרה
ואף שאנו בסכנה לעולם לא נתייאשה
, כי לכול ידוע כשיש סכנה ,הוא יגיע
!ביבשה !בים !באוויר
אנו כלל לא מודאגים
אנו רק לקריאתו מאזינים
!הנה באתי להציל את המצב
, פירוש הדבר !שמייטי -מאוס בדרך
?מר קאופמן
.בוא מכאן ,בבקשה .ג'ורג' מצ פה לך
.תודה שבאת
'.תודה לך ,ג'ורג .שב-
?הן ...באיזו מהן .לא משנה-
.שתיהן אדומות
.זו ,אני מניח
?הטיסה הייתה נעימה
.כן .הטיסה הייתה ממש נעימה
הדיילת הייתה נחמדה ...מאוד מאוד
ונתנה לי לשמור .את האוזניות
!שיגעון
אנדי ,יש לי משהו .יותר טוב מזה
?באמת
.משהו גדול
.בסדר
אתה מקבל הזדמנות של פעם ...בחיים ,הזדמנות מכניסה מאוד
, לככב בסיטקום בפריים -טיים !באחת הרשתות
?סיטקום
.וזה משהו על רמה
.הכול מתרחש בתחנת מוניות
".אתה תהיה ה"פונזי
?אני פונזי
.לא ,לא ,לא
ה"פונזי."הדמות המשנית ...המטורפת ,שכל הילדים מחקים
זו שמדביקים אותה .על תיקי -האוכל
.אני שונא תוכניות סיטקום .מעולם לא אהבתי אותן
חכה .החבר'ה האלה .ראו את דמות הזר שלך
...והם רוצים להפוך אותו
...למכונאי תמהוני וחביב בשם
".לאטקע"
.לא
?לא" לאיזה חלק" .לכל העסק .זה לא נשמע לי טוב-
!זה חלומו של כל קומיקאי
.אני לא קומיקאי
וסדרות סיטקום .הן דרגת הבידור הנחותה ביותר
...כלומר ,זה סתם
בדיחות מטומטמות !וצחוק משומר
, הוא מופיע !אבל אתה לא יודע למה
, ואלה אנשים מתים שצוחקים !ידעת ?הם מתים
.אנדי ,זו תוכנית יוקרתית
.לא אכפת לי
אני רוצה ליצור .את החומר שלי
.תקשיב .תקשיב לי
, אני בעסק הזה עשרים שנה !אנדי
!ראיתי את זה !אני מכיר את זה
, אם תחמיץ את ההזדמנות הזו ...לעולם לא
לעולם לא תיתקל שוב .בהזדמנות כזו
!לעולם לא
.בסדר .אעשה את זה
.אבל יש לי תנאים
.בטח .בשביל זה יש משא-ומתן
?מה אתה עושה
.רושם את התנאים שלי
?אתה עושה ממני צחוק .אלה התנאים שלי-
!זה מגוחך
זה מה שדרוש לי .כדי להשתתף בתוכנית
מה זה "?ארבע הופעות-אורח ." לטוני קליפטון
?מי זה טוני קליפטון
הוא זמר בבתי -מלון .בלאס-וגאס
.פעם הייתי מחקה אותו .הסתבכנו בגלל זה בתגרה
!הטיפוס הזה התקשר אליי
!הוא מופרע לגמרי !הוא שונא אותך
לא ,לא .הוא סתם משחק את .הקשוח .אבל אני חייב לו
, ואם אני "פונז" החדש
...אז ABC פשוט יצטרכו
!לתת לי מה שאני רוצה
מר קאופמן יופיע ".רק במחצית מפרקי "טקסי
מר קאופמן דורש 90 דקות , של מדיטציה ,ללא הפרעות
.לפני הצילומים
מר קאופמן מקבל .תוכנית ספיישל מיוחדת ברשת
...ו"טקסי" חייבת להבטיח
ארבע הופעות-אורח .לטוני קליפטון
?מי
.טוני קליפטון
, מי זה טוני קליפטון ?לעזאזל
.אני לא יודע
...וכעת
מאמא-ריבולי ...גאים להציג
!סנסציה בינלאומית בתחום הזמרה ...גבירותיי ורבותיי
!מר טוני קליפטון
גבירותיי ורבותיי ...בשל ...מגבלות הקול של מר קליפטון
הוא מבקש מכם לכבות .את כל חומרי העישון שלכם
.סיגריות וסיגרים
לעזאזל ,שילמתי עשרה דולר !בעד הסיגר הזה
.אני מצטער
, וכעת ,גבירותיי ורבותיי ...מר בידור
!טוני קליפטון
...וולארה
...קאנטארה
פלא שלבי שר עד לב השמים
אהבתך נתנה לי כנפיים
קיבלתי כנפי -יונה
...קיבלתי כנפי
קיבלתי כנפי -עוף ...מקנטאקי -פרייד
דובי -דו ,דובי -די
!תקעתי מחט בעיני
תשמעו ,אני מופיע הרבה .באולמות גדולים בווגאס
אני צריך את המקום הזה .כמו ירייה בפרצוף
.בואו נפגוש את הקהל
?מה שלומכם ...מאין אתם ?כן ,כן
...כן ,כן ,כן
.מישהי שמה הרבה בושם ...בטח קיבלה היום
, כן ,כן .אני מכיר את כל התכסיסים
?מה נשמע ?את נהנית מהפסטה
.נראה שכן
אוי ,נדמה לי '.שהתיישבת על גבינת קוטג
.סליחה .זה התחת שלך
?אתה נהנה מהמופע
...כן
?מה שמך
.בוב
?בוב
, מה שם המשפחה שלך ?בובל'ה
.גורסקי
?מה זה ,שם פולני
?אתה מנסה לצחוק על הפולנים
...לא ,זה !שתוק-
.זה שמי !שתוק-
!אני לא אוהב השמצות גזעניות
הפולנים המטומטמים !כבר ספגו מספיק
!אצלי יהיה מופע נקי
?רוצים לראות הומור !הנה הומור
!הנה לך הומור ,חביבי
?!ואתה שב ותיהנה ,ברור
!ואתה !שפירו
, נתראה מאחורי הקלעים !יא קירח
!וולארה
?מה אתה רוצה
.רק לגלגל שיחה ידידותית
?אתה רעב !אתה נראה רזה
, איטליאנו ,קצ'אטורה !סקלופיני ,פסטה עם פסוליה
.אני לא מבין את המופע הזה
.זה בידור ישן וטוב .כולם אוהבים נבלים
?ומה עם המסכן שהשפלת
.מופע מעולה ,חביבי
.היה מדהים .כן ,בשבילך-
ג'ורג,'זה מחבר הטקסטים שלי .וידידי הוותיק ,בוב זמודה
".שלום ,ג'ורג .אני בוב
.הוא יצירתי מאוד
.אני המוח מאחורי המבצ ע הזה .בחלום-
פעם הוא זייף בריחת אריה .מגן -החיות של שיקגו
'.זה היה אדיר ,ג'ורג
ארבעים שחקנים התרוצצו .בכל רחבי גן -החיות
.הם סגרו את המקום
"!כולם צרחו "אריה
.שמך לא גורסקי
אל תאמין .לכל מה שאתה שומע
אסור שהדבר הזה ייצא מן .החדר הזה .אל תרשמו את זה
טוני קליפטון .הוא אנדי קאופמן
ואנדי קאופמן .הוא טוני קליפטון
, הם יכחישו את זה בתוקף .אבל זו האמת
.זה עסק מצוין
תקבלו שני אנדי קאופמן .במחיר אחד
?מה קורה
!הם הסכימו !תקבל את הכול .הכול
.כל מה שאתה רוצה .שיגעון !תודה-
.זה היה מצוין
?אני צריך לעשות את "טקסי,"לא ".אתה צריך לעשות את "טקסי-
.המסיבה של לאטקע
לא לפני שתוריד .את הסרבל הזה
.זו מסיבה טובה
!לא ,לא .לאטקע ,תקשיב לי
.יש סם בעוגיות האלה
!!לא
?מיטה
מעולם לא הייתי .נרגש כל כך
!זה בשביל אימא שלי
!וזה בשביל אבא שלי
!וזה בשביל סבא שלי
אני מקווה שיש לך .משפחה קטנה
.תודה רבה לך
.אני מתפטר
.כל פרק גרוע יותר מקודמו
מדי שבוע צופים .ארבעים מיליון איש בתחת שלך
?מה הם יודעים .שום דבר !זה כל היופי-
.תשמע ,כך תשיג אמינות
, תגרום להם לאהוב אותך עכשיו ...ומאוחר יותר ,בספיישל שלך
.תעבוד עליהם !השמים הם הגבול
!באמת ?לא אכפת לי
אדוני ,יש בעייה .בספיישל של קאופמן
הוא לא שומר .על הדרישות הטכניות
?הטכניות
.תודה שבאת לתוכנית שלי
.תודה שהזמנת אותי ,אנדי
.עכשיו .גלגל .לא-
!זה הספיישל שלי !יש לי שליטה יצירתית !גלגל
!לא !עשה את זה-
זהירות ...רק אנרגיה חיובית .מותרת מנקודה זו והלאה
שמעתי דברים אדירים .על הספיישל
?נתקלנו במהמורה קטנה
.כן ,ושמה קולין
הגאון הצ עיר אמר לי .לשבש את מייצב התמונה
.תראה לי .תראה לו-
.תראה לו ,קולין
.תודה שהזמנת אותי ,אנדי ...זה באמת
!זה יהיה אדיר
אנשים יחשבו שהטלוויזיה שלהם ...התקלקלה !הם יקומו
יילכו למקלט ,יסובבו .את הכפתורים ,יתקשרו לחנות
שילמתי הרבה" ".בעד הטלוויזיה הזו
, הוא ידפוק על המקלט .אבל לא יוכל לתקן אותו
.אנדי
אנחנו לא רוצים .שהצופים יקומו מהכיסא
!אבל זה מצחיק
.זו מתיחה
הצופה חייב להיות מסוגל .לראות את התוכנית
אבל זה יהיה .רק לשלושים שניות
.חמש
.עשרים
.עשר
.סגרנו
.בסדר ,אנדי ?עשר שניות ,כן
.עשר שניות .בסדר
.עשר .זה כל מה שרציתי
.עשר שניות זה מושלם
.אני צופה בך מאז ילדותי ,האודי .אפילו לא ידעתי מה זה טלויזיה
.תראו כמה הוא חמוד ?זה לא אדיר
.כל כך נוגע ללב
.בשבילי אתה אמיתי
.אני אוהב אותך .בחיי
.זה לא מצחיק
.זה כאילו אמנותי ?מה
.זה החלק הקסום .לא הכול ככה
.זה מפיל מצחוק .זה נעשה נורא מצחיק
, אלוהים .אנחנו הרשת מס' אחת
אנחנו לא מסוגלים ?להשיג מקלט נורמלי
.לא ,לא .זה חלק מהתוכנית
.חלק מהתוכנית -?כן ?מה זאת אומרת-
, כך אנדי רוצה את זה .עם התמונה הרצה
.גם אני אוהב אותך
תגיד לקאופמן שהרשת הזו .לעולם לא תשדר את התוכנית הזו
.הנה אנדי קאופמן
?רוצה להתערב
, תסלח לי ?אתה אנדי קאופמן
.כל הזמן שואלים אותי
.אנדי
.זה מגוחך .תוריד את הסינר
לא .אני מעדיף לעבוד פה .-מאשר בABC
.אני מצטער .הם דפוקים בראש
זה עסק יצירתי .אין לדעת .מה אנשים יאהבו ,ומה לא
הסיבה היחידה שבגללה ",עשיתי את "טקסי
הסיבה היחידה ,הייתה .כדי לקבל את הספיישל שלי
.אני יודע .אני אגיד לך מה
אקבע לך הופעות ...בכמה אוניברסיטאות ואז
אראה את הספיישל לחברות אחרות .ונראה אם מישהו יתעניין בו
.תעשה בזאר
.אני גמרתי
.לא גמרת .אני גמרתי-
.אתה לא יכול לגמור !אני אראה לך-
אתה חייב לכבד .את ההסכם שלך עם ABC
בסדר .כמה עוד ?נשאר לי בחוזה
...חתמת לחמש שנים ,אז
.ארבע שנים ושבעה חודשים
.תודה
.נפלא להיות כאן .הערב תהיה לנו הופעה נהדרת
!ממש מעולה
...נתחיל בכמה שירים
!תעשה את לאטקע
!כן ,לאטקע
!את לאטקע
...חכו
!לאטקע !לאטקע !לאטקע
.תסלחו לי רגע
.ראיתי את זה ?מה-
.תן לי את הספר ?איזה ספר-
.תן לי את הספר .לא-
?משהו לא בסדר .הכול בסדר גמור-
?מותר לתפוס לך בביצים
.תודה .הם דורשים את זה
, גבירותיי ורבותיי ...מאחר שאתם
, קהל מיוחד כל כך
...אחשוף בפניכם לראשונה
.אי -פעם ,את האני האמיתי
.בדיוק כך
.למען האמת ,אני בריטי
, ואף שאני משתעשע בליצנות .למעשה זה נראה לי גס וחסר-טעם
.כל כך אמריקני
.אני מעדיף את האמנויות היפות ...לפיכך ,היום
אכבד אתכם בקריאת אחד הרומנים ...הגדולים שנכתבו אי -פעם
"גטסבי הגדול" .מאת פ .סקוט פיצג'רלד
.בבקשה
בשנותיי הצ עירות" ...והפגיעות יותר
, נתן לי אבי עצה" .שהרהרתי בה רבות מאז
..."כשמתחשק לך לבקר מישהו"
!לאטקע
אבל אני תמיד הייתי" ...מאופק בתקשורת שלי
והבנתי שהוא התכוון" ." להרבה יותר מכך
.תודה רבה לכם
...כתוצאה מכך"
...אני נוטה להימנע משפיטה"
הרגל שפתח בפניי" ...מהויות מוזרות רבות
וכן גרם לי ליפול קורבן ללא" ." מעט טיפוסים משעממים ביותר
.לא ,לא .נא לשמור על השקט .עוד נכונה לנו דרך ארוכה
, היו אלה אותם האנשים" ..."או לפחות אותו סוג אנשים
.יש לי הצ עה
, שאמשיך לקרוא ?או שאתם מעדיפים את התקליט
!תקליט
.סליחה ,לא שמעתי
!!תקליט
?אתם בטוחים
.בסדר
!מייטי -מאוס
אולי נוכחותו היא שהעניקה לערב
.את איכותו המכבידה והמוזרה
הוא בולט בזיכרוני
מבין כל המסיבות האחרות .של גטסבי באותו קיץ
, האור הירוק , העתיד שכולו הוללות
.המתרחק מאיתנו משנה לשנה
...מחר"
מחר נרוץ מהר יותר ,נושיט" ...את זרועותינו רחוק יותר
...ובוקר אחד בהיר"
, כך נמשיך ונהלום" , כסירות נגד הזרם
...נישאים ללא הפסק לאחור"
." אל העבר"
.סוף
!גדול
רוצה להופיע באוניברסיטת ?אריזונה -סטייט
תן להם את מייטי -מאוס .או את אלוויס
",נתתי להם את "גטסבי הגדול
יצירתו הטובה ביותר .של פ .סקוט פיצג'רלד
!יצירתו המשובחת ביותר
!לא אכפת לי
אנדי ,עליך להסתכל פנימה : ולשאול את עצמך את השאלה הזו
?את מי אתה מנסה לבדר
...את הקהל ?או את עצמך
.תסלח לי
.בוב ,אני מודאג מאנדי
רמת הלחץ שלו !משפיעה על עבודתו
'.תירגע ,ג'ורג .זה לא יעזור
...תשמע
טוני קליפטון יופיע ".בשבוע הבא ב"טקסי
זה יאפשר לו לשחרר קיטור .ולהרגיע את הלחץ
.לא ,בוב .אנדי צריך להירגע
.זה התפקיד שלך .אתה חייב להרחיק אותו מכל זה
.בוא -.לא
!קדימה
?שלום ,מה שלומך .בסדר גמור-
.שלום .נעים להכיר אותך
.גם אותך ?מה שלומך-
.נפלא
?מה עושים עכשיו
.אתה בוחר
אבל מה אם אפגע ?ברגשות של מישהי
למען האל ,לא תפגע .ברגשות של אף אחת
.כולן מקצועניות ?בסדר
?איזו מהן
!אקח את שתיהן
אקח את הפרויליין הזו ,וגם .את זו עם השטרודלים הגדולים
, זמודה .אני אהרוג אותך
.בחירה מצוינת
?עובר עלייך יום טוב
זה יום גדול .זו הפעם .הראשונה שלו אצל יצאנית
?מה זאת אומרת .אנדי בא הנה כמעט כל סופשבוע
?אנדי
.הוא לא תמיד קורא לעצמו כך
לפעמים הוא טוני .והוא לובש חליפת-ערב
...אם
אתן לכל אחת מכן ...שלוש מאות דולר
...תסכימו
לבוא להוליווד ולעזור לי ?להרוס תוכנית טלוויזיה
.חמש מאות
?מה אני ,הארי הודיני
.הצלחנו להיכנס .בואו ,בנות
ברוכים הבאים !" ל"פולי -בריז'ר
!הנה הוא !טוני קליפטון
, טקסי -לקסי !להיצמד לעובדות
?מה העניינים ,בוס
...אני אד ויינברגר !עוף מפה !בסדר-
?בסדר ,אז מה עושים
.הנה התסריט שלך ,טוני
, זה התסריט שנתנו לי ?שאני צריך לעשות
.טוב ,בואו נראה
, זיבולים ,זיבולים .שורה שלי
!זה מפיל מצחוק !מפיל מצחוק
עברתי על זה אתמול בערב .ולא הייתי שבע רצון
.לא הייתי שבע רצון
.אז שיניתי כמה דברים
נשארתי ער כל הלילה .עם הגברות המתוקות האלה
.זו למונייד
?אפשר לגשת לעבודה
.וזו מלוניה
?מה שלום מחלקת הפירות שלי
וזה שיר הנושא החדש ".של "טקסי
!כן ,אנו נוהגים במונית
'.ג'ורג
אני לא יכול להרשות לעצמי .לדפוק פרק שלם
.ניאלץ לפטר אותו
אני לא יודע .איך אנדי יגיב
.נרד אליו ונגיד לו
, אבל טוני נמצא שם .לא אנדי
, לא מזיז לי מי זה .הוא מפוטר
בסדר .אבל מוטב .להזהיר קודם את אנדי
, הוא בסן -פרנסיסקו .בקונצרט
.אתקשר למזכירה שלו
'.דיאן ,זה ג'ורג
אני מנסה להשיג .את אנדי בסן פרנסיסקו
.אעביר אותך .אמתין-
אנדי ,אני מעביר אותך .לרמקול
.שלום ,אנדי
, אני פה ,עם אד ".ב"טקסי
.שלום ,אד
?מה שלומך .אני בסדר גמור-
.יש בעיות עם טוני
.אוי ,לא ?הוא נפגע
.לא !לא .שום דבר כזה
?הוא פגע במישהו אחר
.לא .זה לא זה ...אנדי ,אני מתקשר כי
יש לי כבוד גדול .לאמנות שלך
.תמיד הערכתי זאת ,אד
.תודה רבה ...אבל במקרה הזה
עליי לבקש את רשותך .לפטר את טוני
.אוי לי
.ג'ורג,'זה יהרוג את טוני .כל חייו הוא חיכה לזה
.יהיו לו עוד הזדמנויות
.אנחנו חייבים לעשות את זה .הוא שחקן איום
, בסדר .אבל בבקשה .תספר לו את זה בעדינות
.סמוך עלינו
!לך תזדיין !אני לא הולך
.הסכמנו
.אני לא דיברתי עם אף אחד !דיברת עם מישהו אחר
!דיברתי עם אנדי קאופמן
אני לא מכיר !שום אנדי קאופמן
!ביטחון !בואו הנה
!ביטחון
!אל תפגעו בו !הוא אדם כשרוני
!אסור לצלם על הסט הזה
!תחזיר את זה !תתפסו את זמודה !הוא אחד מהם
, אם תגיעו אי -פעם לווגאס !לא תוכלו להיכנס
!בוא הנה !תן לי את המצלמה
, אתן לכם עשרים דולר !ותעבדו בשבילי
!תנו לי להשתמש בטלפון
.לא בשטח האולפן ,אדוני
?שירותים .אני עלול לחרבן במכנסיים
?כוס מים
?אספירין ?מגבון לח
, אם כך ,לכבוד היה לי !ולהתראות
- ?מי הוא טוני קליפטון-
!זה שיגעון .זה ממש אדיר
.זה הופך את טוני לממשי .זה מקנה לו שלושה ממדים
.זה טוב לקריירה שלו
אתה רוצה את טוני קליפטון ?במלון "הארה" בטאהו
הסטודנטים אוהבים .את אנדי קאופמן
.לא ,לא ,ג'ין .אני רוצה להבהיר לך משהו
, אם אתה מזמין את טוני .אל תצ פה לקבל את אנדי
.כן ,כן .אני מוכן להסתכן
.בסדר ,בבקשה .תזמין אותו
!שתקו
!תשתקו ,כולכם
, עוד מלה אחת !ואכניס לכם את הראש במרק
, כשאני עושה כך !אני מצ פה לדממה מוחלטת
.יש אמן על הבמה
.כך ...יותר טוב
בין אם אני צודק
בין אם אני טועה
בין אם אמצא מקום בעולם בין אם לא אשתייך לעולם
עליי להיות אני
ולהיות מוכן לנסות
לנסות או למות
.תודה
.אני לא משתמש בכפילים
...עליי להיות
?מה קורה פה ,לעזאזל
!קאופמן
!קאופמן דופק לי את ההופעה
איפה כתוב שקאופמן ?בהופעה שלי
?מותר לשאול את זה ממך
!עכשיו אתה רטוב לגמרי
נראית כאילו !היית זקוק למשקה
!עכשיו תסתלק מפה
זה מה שתחטוף על זה !שאתה דופק לי את ההופעה
!החוצה ,מתופף קטן
...עליי להיות
!לך הביתה
...וולארה
.סגור את הדלת ,לעזאזל !סגור אותה
.תראה את עצמך
.כל כך גאה בעצמך
כמו איזה ילד טמבל , שבא הביתה מביה"ס ואומר
!תראה ,אבא" !" קיבלתי בלתי -מספיק
?אבל זה לא היה מצחיק
.כן ,אנדי" ." זה היה מצחיק .באמת
, זה היה מצחיק במשך זמן -מה ...עד שהקהל קלט
.שטוני זה לא אתה
?אז מה יש לכם כאן ...בדיחה מורכבת להפליא
.שמצחיקה שני אנשים ביקום .אותך ואותך
'.כן ,ג'ורג .ולדעתנו ,זה מפיל מצחוק
?אבל מה הנקודה
'.זה כיף ,ג'ורג
איך זה יהפוך אותך ?לכוכב הכי גדול בעולם
עכשיו הקהל כבר מצ פה ממני .לזעזע אותו כל הזמן
מבלי להגיע עד כדי זיוף ...מותי או הצ תת התיאטרון
.אני כבר לא יודע מה לעשות
אני חייב תמיד .להקדים אותם בצ עד אחד
.זה כמו בלט
?ראית את זה
.החבר'ה האלה מדהימים .אני רוצה להיות מתאבק מרושע
, לא נעים לי להגיד לך
אבל לא ניחנת במבנה הגוף .או במראה המתאים
.הבחורים האלה נפילים .הם יחסלו אותך
אולי אני אוכל להציק .למישהו יותר קטן ממני
לא ,לא .נשים עולות .על גברים בדברים רבים
, נכון מאוד .בכל הנוגע לבישול ...לניקוי ,לשטיפת תפוחי -אדמה
, לקרצוף גזר ...ללידת תינוקות
...לשטיפת רצ פות
הן עולות על גברים .בלי שום ספק
...אבל כשזה מגיע להיאבקות
!תשתקו
!תשתקו כשהגבר מדבר
אם יש כאן אישה ,שיכולה לעלות ...הנה ולהוכיח שאני טועה
אסתום את הפה שלי !ואשלם לה 500 דולר
!אני יכולה
?מי תעלה
קדימה !רוצה לבוא !לנסות ?בואי
?מה שמך ,בובה .לין-
.לין היא המתנדבת
.אתה פתטי ?את יכולה להקשיב לי-
?מה תעשי ,סוזי -קיו
, בלי בעיטות ,נשיכות ?שריטות או ראסיות .ברור
?מה ,הוא יילחם בהגינות .הוא מקצוען-
.את צריכה להצמיד אותי לרצ פה .אני לא צריך להצמיד אותך
.אני מבינה
.יפה מאוד ?אפשר ללחוץ ידיים
.לפינות שלכם .תתחילו להתאבק עם הצלצול
?אתן רואות ?אתן רואות את זה
!לין ,בלי לחנוק !אמרתי לך
!אזהרה ראשונה ?מה קרה-
!משכת לה בשיער !לא תקבל אזהרה נוספת ,קאופמן
!תשתקו
!אני האלוף ...שום אישה לא
...אחת
!שתיים ...שלוש !זהו זה
!זה נגמר !זהו זה
!את בחוץ
המנצח ואלוף העולם ...הבין -מיני הבלתי מעורר
!הוא עדיין אנדי קאופמן
!אני המנצח
!לי יש את השכל
: הנה המתנות שלך .תצלום של מרב וקופסת וקס
.אני לא רוצה את זה .כל האורחים לוקחים את הווקס-
...והנה תלוש הקנייה שלך
.תודה רבה שלך
.תודה שעשית עבודה נהדרת כל כך .אני ממש מעריך את זה
.אל תתנשא עליי
אני מקווה שאת לא לוקחת .ברצינות את כל מה שעשיתי שם
מה שאמרתי היה רק .חלק מההופעה
, כמו אותו כרוז ביריד .שמרגיז את הקהל
.אז אתה רק מעמיד פני דפוק
.אני טוב בזה
, נכון .אתה ממש .ממש טוב בזה .באמת
מרב גריפין .קיבל 2,000 מכתבי -שטנה
'.אל תצחיק אותי ,ג'ורג
אנדי ,מרב לעולם .לא מקבל מכתבי -שטנה
.פירוש הדבר שאנחנו הצלחה
, הצלחנו להרגיז אנשים .כמו הפאנק-רוק
.אנדי ,הן מתעבות אותך
, בפעם הבאה שתופיע .נשים יפגינו
?אתה חושב
כן !כי לא נתת לאיש רמז .שמדובר בפרודיה
.עשיתי את זה רק פעם אחת .הם יתרגלו לזה
כי אני מתכוון ...לעשות את זה שוב
...ושוב ושוב ושוב ושוב
!פסק-זמן
!בסדר ,אתה בחוץ !אתה בחוץ
.שני מבוגרים ,בבקשה
.תודה
?רוצה פופקורן
.לא ,תודה
.אני ממש רוצה
, גביע גדול של פופקורן .בבקשה .עם תוספת חמאה
?אז למה התקשרת אליי
היית האדם האחרון .שציפיתי ממנו להתקשר