1
00:00:30,068 --> 00:00:37,068
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י
(מקבוצת מתרגם פרטי)

2
00:00:45,669 --> 00:00:46,618
.שלום

3
00:00:48,004 --> 00:00:50,209
.אני אנדי

4
00:00:51,088 --> 00:00:54,870
ואני רוצה להודות לכם
.שבאתם לסרט שלי

5
00:00:56,550 --> 00:01:01,459
,הלוואי שהוא היה יותר טוב
...אבל

6
00:01:02,594 --> 00:01:05,084
.הוא כל כך מטופש
.זה נורא

7
00:01:05,429 --> 00:01:07,220
.אני בכלל לא אוהב אותו

8
00:01:08,431 --> 00:01:12,213
כל הדברים החשובים
...ביותר בחיי

9
00:01:12,391 --> 00:01:14,762
...שונו ועורבבו לגמרי

10
00:01:17,144 --> 00:01:20,143
.מסיבות... דרמטיות

11
00:01:21,813 --> 00:01:22,726
...אז

12
00:01:24,356 --> 00:01:28,481
החלטתי לחתוך ממנו
.את כל הזיבולים

13
00:01:31,151 --> 00:01:35,229
.עכשיו הסרט הרבה יותר קצר

14
00:01:39,114 --> 00:01:40,275
...למען האמת

15
00:01:40,990 --> 00:01:43,823
.זה סוף הסרט

16
00:01:46,159 --> 00:01:47,533
.תודה רבה לכם

17
00:01:57,915 --> 00:02:00,784
.אני לא צוחק
.שלום

18
00:02:02,709 --> 00:02:03,574
.לכו

19
00:04:01,979 --> 00:04:03,307
.אתם עוד פה

20
00:04:04,314 --> 00:04:05,973
!בסדר

21
00:04:06,941 --> 00:04:10,390
.אני מקווה שאתם לא כועסים
...זה היה כדי להיפטר מהאנשים

22
00:04:10,943 --> 00:04:13,978
שלא היו מבינים אותי
!ואפילו לא מוכנים לנסות

23
00:04:14,944 --> 00:04:17,814
.למעשה הסרט ממש מעולה

24
00:04:18,196 --> 00:04:21,066
...הוא מלא בדמויות ססגוניות

25
00:04:21,239 --> 00:04:23,943
כמו זו שגילמתי זה עתה
!וכמו זו שאני מגלם עכשיו

26
00:04:24,950 --> 00:04:26,574
...סיפורנו מתחיל

27
00:04:30,702 --> 00:04:32,529
.בגרייט-נק, לונג איילנד

28
00:04:37,582 --> 00:04:38,779
.זה הבית שלנו

29
00:04:39,749 --> 00:04:41,291
וזו המכונית הישנה
.של אבא שלי

30
00:04:42,458 --> 00:04:43,573
.זה אבא שלי

31
00:04:44,460 --> 00:04:45,953
.זה אחי הקטן, מייקל

32
00:04:46,460 --> 00:04:48,203
.וזו אחותי, קרול

33
00:04:48,962 --> 00:04:50,041
.וזו אימא שלי

34
00:04:52,297 --> 00:04:53,293
?אנדי בחדרו

35
00:05:02,011 --> 00:05:03,339
האדון דוב אומר
...שהגב' חתולה

36
00:05:03,512 --> 00:05:06,630
,הפילה לו את הראש מהכתפיים
...וגב' דוב אומרת

37
00:05:06,804 --> 00:05:08,962
שהיא ראתה הכול
.ושזה לא נכון

38
00:05:09,348 --> 00:05:13,130
.אורחנו המיוחד היום: אדון דוב
?מה העניינים, אדון דוב

39
00:05:13,308 --> 00:05:14,304
?אנדי

40
00:05:21,020 --> 00:05:21,885
...בן

41
00:05:22,604 --> 00:05:24,146
.זה מוכרח להיפסק

42
00:05:24,939 --> 00:05:27,061
.ביתנו אינו תחנת טלוויזיה

43
00:05:27,440 --> 00:05:31,306
.אין שום מצלמה בקיר
.זה לא בריא

44
00:05:31,484 --> 00:05:33,606
,אתה אמור להיות בחוץ
.לעסוק בספורט

45
00:05:33,777 --> 00:05:35,686
.יש לי תוכנית ספורט משלי

46
00:05:36,862 --> 00:05:38,653
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי

47
00:05:38,822 --> 00:05:41,525
.אני מתנגד לכך בתקיפות
.לא עוד משחקים לבד

48
00:05:42,198 --> 00:05:44,688
,אם אתה רוצה להופיע
!אתה זקוק לקהל

49
00:05:44,908 --> 00:05:46,021
!אבל הם כאן

50
00:05:46,200 --> 00:05:48,690
.זה לא קהל
.זה טיח

51
00:05:48,952 --> 00:05:53,528
.קהל מורכב מאנשים
.אנשים חיים ונושמים

52
00:06:02,917 --> 00:06:05,786
אנדי קאופמן והאודי-דודי
...מציגים

53
00:06:06,253 --> 00:06:08,042
!את שיר החיות

54
00:06:08,504 --> 00:06:12,830
עכשיו אני אגיד את החיה ואת
?תגידי לי מה היא אומרת. בסדר

55
00:06:14,173 --> 00:06:17,836
...והפרה עושה

56
00:06:18,009 --> 00:06:18,838
.מו

57
00:06:19,259 --> 00:06:21,630
...והחתול עושה

58
00:06:21,802 --> 00:06:23,793
.מיאו-מיאו

59
00:06:24,387 --> 00:06:26,841
...והציפור עושה

60
00:06:28,722 --> 00:06:29,837
.ציף-ציף

61
00:06:31,724 --> 00:06:34,392
...והאריה עושה

62
00:06:37,101 --> 00:06:39,010
...והכלב עושה

63
00:06:39,186 --> 00:06:41,854
.האו
...והחתול עושה

64
00:06:42,313 --> 00:06:42,977
.מיאו

65
00:06:43,147 --> 00:06:45,221
...והציפור עושה

66
00:06:45,398 --> 00:06:46,179
.ציף-ציף

67
00:06:46,357 --> 00:06:48,514
...והחזיר עושה

68
00:06:49,149 --> 00:06:53,192
...וככה זה

69
00:06:53,360 --> 00:06:55,435
.הולך

70
00:06:55,611 --> 00:06:58,397
סגנון הקומדיה של אנדי
.קאופמן, גבירותיי ורבותיי

71
00:07:01,906 --> 00:07:04,194
,אז מר בסרמן
?באותה השעה מחר

72
00:07:05,742 --> 00:07:07,733
אנדי, אני חושב
.שאיאלץ לשחרר אותך

73
00:07:12,245 --> 00:07:13,573
?אתה מפטר אותי

74
00:07:15,580 --> 00:07:17,702
.אתה אפילו לא משלם לי

75
00:07:17,872 --> 00:07:21,121
אני מצטער, אבל המופע שלך
.הוא כמו מופע חובבים

76
00:07:21,583 --> 00:07:23,621
אתה מארגן שירה בציבור
,לבני שש

77
00:07:23,793 --> 00:07:26,117
,מציג בובות לא מצחיקות
.משמיע תקליטים

78
00:07:26,294 --> 00:07:28,618
.אבל זה מקורי לגמרי

79
00:07:28,837 --> 00:07:31,208
.איש לא עשה את זה
.אני לא כמו כולם

80
00:07:31,380 --> 00:07:34,166
.כולם מלהיבים את הקהל

81
00:07:34,340 --> 00:07:37,789
.הקהל התלהב
.איש אחד ממש התרגז

82
00:07:37,967 --> 00:07:40,966
,כן, הוא יצא בזעם
.כמו רבים אחרים

83
00:07:41,135 --> 00:07:42,676
אני לא יכול למכור משקאות
.לאנשים שעוזבים

84
00:07:42,844 --> 00:07:44,752
,מדובר במשקאות
.לא בקומדיה

85
00:07:44,929 --> 00:07:49,387
...אתה שר שירי ילדים
!כל מה שחשוב זה המשקאות-

86
00:07:49,556 --> 00:07:53,766
.אני מנהל פה עסק
."עסקי השעשועים. "שעשועים

87
00:07:53,934 --> 00:07:56,684
.עסק .שעשועים .עסק
...בלי העסק

88
00:07:56,852 --> 00:07:59,342
,אין שעשועים
.ואין בשבילך הופעה

89
00:07:59,519 --> 00:08:02,472
?מה אתה רוצה שאעשה
"?קח את אשתי, בבקשה"

90
00:08:02,646 --> 00:08:05,218
.זו לפחות בדיחה
.נסה לספר בדיחות

91
00:08:05,398 --> 00:08:07,638
כמו: "למה התאומות
"?הסיאמיות נסעו לאנגליה

92
00:08:08,733 --> 00:08:10,973
.לא יודע
?למה

93
00:08:11,234 --> 00:08:13,107
.כדי שהשנייה תוכל לנהוג

94
00:08:17,279 --> 00:08:19,484
,למה שהשנייה לא תלמד לנהוג
?וזהו

95
00:08:21,198 --> 00:08:25,028
אולי היא לא בשבילך. תספר
.בדיחות על התנועה. חיקויים

96
00:08:25,200 --> 00:08:26,574
.אולי קצת חומר כחלחל

97
00:08:57,550 --> 00:08:59,375
.תודה רבה לכם
!לילה טוב

98
00:09:25,690 --> 00:09:26,603
?עכשיו

99
00:09:27,357 --> 00:09:28,305
?עכשיו

100
00:09:29,774 --> 00:09:30,937
.תודה רבה לכם

101
00:09:35,694 --> 00:09:40,105
,דבר אחד שאני לא אוהב
.זה יותר מדי תנועה

102
00:09:41,448 --> 00:09:42,609
?אתם יודעים

103
00:09:44,866 --> 00:09:48,861
...הערב הייתי צריך לבוא מ

104
00:09:54,412 --> 00:09:58,740
...ובכביש המהיר
.הייתה כל כך הרבה תנועה

105
00:10:01,125 --> 00:10:03,744
.לקח לי שעה וחצי להגיע הנה

106
00:10:07,586 --> 00:10:09,826
...אבל... אבל

107
00:10:10,004 --> 00:10:12,126
...אגב דברים איומים

108
00:10:13,548 --> 00:10:16,500
...אשתי
.קחו את אשתי

109
00:10:16,674 --> 00:10:17,954
!בבקשה, קחו אותה

110
00:10:20,426 --> 00:10:24,718
.לא, לא
.אני סתם מתלוצץ

111
00:10:30,223 --> 00:10:31,930
.אני אוהב את אשתי

112
00:10:32,807 --> 00:10:35,048
.אבל היא לא יודעת לבשל

113
00:10:35,767 --> 00:10:39,348
.הבישול שלה נורא
.ממש מזעזע

114
00:10:41,437 --> 00:10:43,843
...כעת הייתי רוצה

115
00:10:44,605 --> 00:10:46,727
...הייתי רוצה להציג בפניכם

116
00:10:47,440 --> 00:10:48,934
.חיקויים

117
00:10:49,775 --> 00:10:51,850
...ואני רוצה להתחיל

118
00:10:53,360 --> 00:10:54,770
.בג'ימי קרטר

119
00:10:55,486 --> 00:10:58,320
.נשיא ארה"ב

120
00:11:02,656 --> 00:11:03,605
.שלום

121
00:11:04,532 --> 00:11:09,690
,אני ג'ימי קרטר
.נשיא ארצות הברית של אמריקה

122
00:11:17,289 --> 00:11:18,533
.תודה רבה לכם

123
00:11:23,792 --> 00:11:26,910
...וכעת אני רוצה להציג לכם

124
00:11:28,419 --> 00:11:29,498
...את

125
00:11:30,921 --> 00:11:32,379
.אלוויס פרסלי

126
00:12:46,544 --> 00:12:48,002
...אחת בשביל הכסף

127
00:12:48,170 --> 00:12:50,576
,שתיים בשביל המופע
שלוש בשביל להתכונן

128
00:12:50,755 --> 00:12:51,785
!וקדימה, חבוב, קדימה

129
00:12:51,963 --> 00:12:55,247
רק שלא תדרכי
על נעלי הזמש הכחולות שלי

130
00:12:56,632 --> 00:13:00,414
מצידי תעשי הכול, רק אל
תיגעי בנעלי הזמש הכחולות שלי

131
00:13:01,176 --> 00:13:02,255
!קדימה, חבוב

132
00:13:07,221 --> 00:13:09,296
באד, מה הסיפור
?של הבחור הזה

133
00:13:09,972 --> 00:13:11,430
.נדמה לי שהוא מליטא

134
00:13:12,474 --> 00:13:14,880
,כחולות, כחולות
נעלי זמש כחולות

135
00:13:15,059 --> 00:13:17,465
,כחולות, כחולות
נעלי זמש כחולות

136
00:13:20,895 --> 00:13:23,219
,נעלי זמש כחולות, בובה
מצידי תעשי הכול

137
00:13:23,396 --> 00:13:27,012
רק אל תיגעי
בנעלי הזמש הכחולות שלי

138
00:13:27,856 --> 00:13:29,765
אז רקדנו

139
00:13:30,734 --> 00:13:32,357
רקדנו

140
00:13:32,525 --> 00:13:38,229
!לצלילי רוק בית-הסוהר

141
00:14:04,000 --> 00:14:05,163
.תודה רבה לכם

142
00:14:07,336 --> 00:14:08,959
.מאוד נהניתי מההופעה שלך

143
00:14:09,837 --> 00:14:13,251
.סליחה אם הבהלתי אותך
.מאוד אהבתי את מה שעשית

144
00:14:13,964 --> 00:14:15,078
.תודה רבה לך

145
00:14:18,007 --> 00:14:20,130
.הבנתי שאתה מליטא

146
00:14:20,926 --> 00:14:24,459
.לא
.אני מקספיאר

147
00:14:26,929 --> 00:14:28,092
?מקספיאר

148
00:14:28,304 --> 00:14:32,170
.זה אי קטן מאוד בים הכספי

149
00:14:33,307 --> 00:14:34,551
.הוא שקע

150
00:14:36,142 --> 00:14:37,517
.אני מצטער

151
00:14:38,685 --> 00:14:42,100
,תשמע
...מן הסתם יצאתי מדעתי

152
00:14:42,312 --> 00:14:44,185
אבל אני חושב
.שאתה מעניין מאוד

153
00:14:44,397 --> 00:14:47,479
,אם תזדקק אי-פעם לסוכן
.התקשר אליי

154
00:14:48,148 --> 00:14:49,097
.בסדר

155
00:14:51,984 --> 00:14:53,098
"ג'ורג' שפירו"

156
00:14:53,693 --> 00:14:54,855
!מר שפירו

157
00:14:58,862 --> 00:15:00,273
.כבוד הוא לי, אדוני

158
00:15:01,155 --> 00:15:02,530
?קספיאר, מה

159
00:15:02,989 --> 00:15:05,479
אני רוצה להיות
.הכוכב הכי גדול בעולם

160
00:15:07,450 --> 00:15:08,909
.אנשים מתים על קומיקאים

161
00:15:09,159 --> 00:15:11,198
.אני לא קומיקאי
.אני לא מספר בדיחות

162
00:15:11,368 --> 00:15:12,649
.אני בכלל לא יודע מה מצחיק

163
00:15:12,828 --> 00:15:15,069
.אני בדרן
.רוקד ושר

164
00:15:17,581 --> 00:15:19,868
אני ממליץ במיוחד
.על שורש הלוטוס

165
00:15:31,921 --> 00:15:34,791
...אבל... אתה יודע
...אתה

166
00:15:34,964 --> 00:15:36,671
.נראה מבטיח מאוד

167
00:15:37,091 --> 00:15:39,497
הבעיה היא, שאני לא יודע
.איפה לקבוע לך הופעות

168
00:15:40,343 --> 00:15:42,132
...אתה לא סטנדאפיסט

169
00:15:43,428 --> 00:15:47,126
והמופע שלך לא בדיוק
...מיתרגם היטב לסרט, אז

170
00:15:54,391 --> 00:15:56,763
.עזור לי
?איפה אתה רואה את עצמך

171
00:15:58,768 --> 00:16:00,761
תמיד רציתי להופיע
.באולם קרנגי

172
00:16:03,021 --> 00:16:04,183
.זה מצחיק

173
00:16:08,607 --> 00:16:10,848
אני לא מעוניין
.בהצחקות זולות

174
00:16:12,067 --> 00:16:16,229
.אני רוצה תגובות-בטן
.אני רוצה שהקהל יעבור חוויה

175
00:16:16,403 --> 00:16:20,019
,הם אוהבים אותי, שונאים אותי
.יוצאים בזעם. הכול נפלא

176
00:16:20,947 --> 00:16:23,697
...אנדי, יש לך משהו קטן

177
00:16:28,909 --> 00:16:31,778
,כשאהיה מפורסם
.אמכור את אלה

178
00:16:32,452 --> 00:16:33,946
".כפי שנראו על אנדי קאופמן"

179
00:16:34,745 --> 00:16:35,824
.אתה יכול קבל את זה

180
00:16:36,204 --> 00:16:39,536
,הוא יהיה שווה הרבה
.כי הוא היה באף שלי

181
00:16:41,999 --> 00:16:43,409
!אתה לא-שפוי

182
00:16:46,877 --> 00:16:48,584
.ואולי גם מבריק

183
00:16:52,171 --> 00:16:53,712
.שלום. מדבר ג'ורג' שפירו

184
00:16:56,382 --> 00:16:57,579
?זה ג'ורג' שפירו

185
00:16:57,757 --> 00:16:58,706
.כן, מדבר

186
00:16:59,091 --> 00:17:02,256
,מדבר! מברבר
!מזמבר, מאוורר

187
00:17:02,426 --> 00:17:06,007
!אפשר לחשוב
!תגיד לי משהו שאני לא יודע

188
00:17:06,512 --> 00:17:07,542
?אפשר לעזור לך

189
00:17:07,721 --> 00:17:09,879
כן, אל תתקרב לאנדי קאופמן

190
00:17:10,055 --> 00:17:12,628
!אם אתה יודע מה טוב בשבילך
!מופרע

191
00:17:13,140 --> 00:17:14,219
?מי זה

192
00:17:14,558 --> 00:17:18,506
אל תסובב את הנודל, חתיכת
!פודל! מדבר טוני קליפטון

193
00:17:18,685 --> 00:17:20,760
!שם שראוי לכבוד
!שם שראוי ליראה

194
00:17:20,977 --> 00:17:24,179
!וקאופמן הוא בן-זונה שקרן
!הוא פסיכופת

195
00:17:25,272 --> 00:17:29,184
,כעת פקחו עיניים
.לאט לאט

196
00:17:30,816 --> 00:17:34,943
אתם אמורים להרגיש
.נינוחים, רגועים וערניים

197
00:17:36,903 --> 00:17:40,151
...הייתי רוצה להודות לך
.הוד קדושתך

198
00:17:41,405 --> 00:17:42,603
...לבי

199
00:17:43,072 --> 00:17:44,981
.מקרין אנרגיה טהורה

200
00:17:47,534 --> 00:17:49,111
...בסדר
.לא, חכי-

201
00:17:49,284 --> 00:17:50,197
.חכי

202
00:17:50,785 --> 00:17:51,816
.אני מצטער

203
00:17:53,411 --> 00:17:54,905
.יש לי שאלה

204
00:17:56,205 --> 00:17:57,615
...האם יש

205
00:17:59,873 --> 00:18:02,956
?יש סוד ליכולת להצחיק

206
00:18:06,126 --> 00:18:06,908
.כן

207
00:18:08,544 --> 00:18:09,574
.השתיקה

208
00:18:19,159 --> 00:18:20,782
ברוך שובכם
"!ל"סטרדיי נייט לייב

209
00:18:20,951 --> 00:18:23,238
כעת, בתור פינוק מיוחד
,במופענו הראשון

210
00:18:23,410 --> 00:18:25,651
הנה אורחנו המוסיקלי
!אנדי קאופמן

211
00:18:59,304 --> 00:19:00,549
?מה הבעיה שלו

212
00:19:06,850 --> 00:19:09,138
.זו דממת שידור

213
00:19:22,400 --> 00:19:26,395
מר צרות לא נשאר בסביבה

214
00:19:26,569 --> 00:19:30,434
כשהוא שומע את קול השאגה

215
00:19:30,862 --> 00:19:34,111
!להציל את המצב הנה אני בא

216
00:19:34,490 --> 00:19:38,106
,פירוש הדבר
שמייטי-מאוס בדרך

217
00:19:38,283 --> 00:19:41,282
,כן , כן
כל עוול שיש לתקן

218
00:19:42,035 --> 00:19:45,947
מייטי-מאוס יילחם ויגן

219
00:19:46,328 --> 00:19:49,612
בים או ביבשה

220
00:19:49,789 --> 00:19:53,654
הוא משתלט על הצרה

221
00:19:53,958 --> 00:19:57,621
ואף שאנו בסכנה
לעולם לא נתייאשה

222
00:19:57,793 --> 00:20:01,871
,כי לכול ידוע
כשיש סכנה, הוא יגיע

223
00:20:02,045 --> 00:20:05,993
!ביבשה! בים
!באוויר

224
00:20:06,172 --> 00:20:09,255
אנו כלל לא מודאגים

225
00:20:09,424 --> 00:20:13,206
אנו רק לקריאתו מאזינים

226
00:20:13,718 --> 00:20:17,085
!הנה באתי להציל את המצב

227
00:20:17,261 --> 00:20:21,091
,פירוש הדבר
!שמייטי-מאוס בדרך

228
00:20:23,681 --> 00:20:24,677
?מר קאופמן

229
00:20:26,308 --> 00:20:29,391
.בוא מכאן, בבקשה
.ג'ורג' מצפה לך

230
00:20:35,854 --> 00:20:37,016
.תודה שבאת

231
00:20:37,230 --> 00:20:39,020
.'תודה לך, ג'ורג
.שב-

232
00:20:40,773 --> 00:20:43,560
?הן... באיזו מהן
.לא משנה-

233
00:20:43,733 --> 00:20:44,764
.שתיהן אדומות

234
00:20:47,068 --> 00:20:48,692
.זו, אני מניח

235
00:20:48,861 --> 00:20:50,271
?הטיסה הייתה נעימה

236
00:20:50,529 --> 00:20:52,770
.כן
.הטיסה הייתה ממש נעימה

237
00:20:53,947 --> 00:20:56,188
הדיילת הייתה נחמדה
...מאוד מאוד

238
00:20:56,490 --> 00:20:58,031
ונתנה לי לשמור
.את האוזניות

239
00:20:58,741 --> 00:21:00,021
!שיגעון

240
00:21:02,118 --> 00:21:04,525
אנדי, יש לי משהו
.יותר טוב מזה

241
00:21:05,412 --> 00:21:06,325
?באמת

242
00:21:07,287 --> 00:21:08,402
.משהו גדול

243
00:21:08,913 --> 00:21:09,612
.בסדר

244
00:21:12,748 --> 00:21:17,622
אתה מקבל הזדמנות של פעם
...בחיים, הזדמנות מכניסה מאוד

245
00:21:17,793 --> 00:21:22,168
,לככב בסיטקום בפריים טיים
!באחת הרשתות

246
00:21:27,714 --> 00:21:28,544
?סיטקום

247
00:21:30,717 --> 00:21:32,506
.וזה משהו על רמה

248
00:21:33,217 --> 00:21:35,790
.הכול מתרחש בתחנת מוניות

249
00:21:36,302 --> 00:21:38,259
."אתה תהיה ה"פונזי

250
00:21:42,055 --> 00:21:43,051
?אני פונזי

251
00:21:43,223 --> 00:21:44,764
.לא, לא, לא

252
00:21:45,391 --> 00:21:50,631
ה"פונזי". הדמות המשנית
...המטורפת, שכל הילדים מחקים

253
00:21:50,810 --> 00:21:52,719
זו שמדביקים אותה
.על תיקי האוכל

254
00:21:52,894 --> 00:21:55,431
.אני שונא תוכניות סיטקום
.מעולם לא אהבתי אותן

255
00:21:55,604 --> 00:21:58,936
חכה. החבר'ה האלה
.ראו את דמות הזר שלך

256
00:21:59,273 --> 00:22:02,474
...והם רוצים להפוך אותו

257
00:22:02,775 --> 00:22:06,557
...למכונאי תימהוני וחביב בשם

258
00:22:11,862 --> 00:22:12,941
"לאטקע"

259
00:22:19,825 --> 00:22:20,690
.לא

260
00:22:22,327 --> 00:22:25,409
?לא" לאיזה חלק"
.לכל העסק. זה לא נשמע לי טוב-

261
00:22:26,496 --> 00:22:28,617
!זה חלומו של כל קומיקאי

262
00:22:29,163 --> 00:22:30,822
.אני לא קומיקאי

263
00:22:31,456 --> 00:22:34,455
וסדרות סיטקום
.הן דרגת הבידור הנחותה ביותר

264
00:22:35,000 --> 00:22:37,324
...כלומר, זה סתם

265
00:22:37,542 --> 00:22:39,748
בדיחות מטומטמות
!וצחוק משומר

266
00:22:39,918 --> 00:22:41,911
,הוא מופיע
!אבל אתה לא יודע למה

267
00:22:42,378 --> 00:22:45,377
,ואלה אנשים מתים שצוחקים
!ידעת? הם מתים

268
00:22:45,546 --> 00:22:47,752
.אנדי, זו תוכנית יוקרתית

269
00:22:48,382 --> 00:22:49,495
.לא אכפת לי

270
00:22:50,299 --> 00:22:54,046
אני רוצה ליצור
.את החומר שלי

271
00:22:54,593 --> 00:22:57,427
.תקשיב. תקשיב לי

272
00:22:58,262 --> 00:23:00,799
,אני בעסק הזה עשרים שנה
!אנדי

273
00:23:00,972 --> 00:23:03,425
!ראיתי את זה
!אני מכיר את זה

274
00:23:03,598 --> 00:23:07,724
,אם תחמיץ את ההזדמנות הזו
...לעולם לא

275
00:23:07,934 --> 00:23:10,424
לעולם לא תיתקל שוב
.בהזדמנות כזו

276
00:23:11,685 --> 00:23:12,550
!לעולם לא

277
00:23:24,400 --> 00:23:26,108
.בסדר. אעשה את זה

278
00:23:27,402 --> 00:23:28,860
.אבל יש לי תנאים

279
00:23:29,528 --> 00:23:33,274
.בטח
.בשביל זה יש משא-ומתן

280
00:23:37,032 --> 00:23:37,945
?מה אתה עושה

281
00:23:38,533 --> 00:23:39,730
.רושם את התנאים שלי

282
00:23:52,290 --> 00:23:54,826
?אתה עושה ממני צחוק
.אלה התנאים שלי-

283
00:23:55,000 --> 00:23:56,078
!זה מגוחך

284
00:23:56,250 --> 00:23:58,740
זה מה שדרוש לי
.כדי להשתתף בתוכנית

285
00:23:59,002 --> 00:24:03,543
מה זה? "ארבע הופעות-אורח
".לטוני קליפטון

286
00:24:03,754 --> 00:24:04,916
?מי זה טוני קליפטון

287
00:24:05,088 --> 00:24:07,329
הוא זמר בבתי מלון
.בלאס-וגאס

288
00:24:08,006 --> 00:24:11,089
.פעם הייתי מחקה אותו
.הסתבכנו בגלל זה בתגרה

289
00:24:11,258 --> 00:24:12,799
!הטיפוס הזה התקשר אליי

290
00:24:13,342 --> 00:24:15,630
!הוא מופרע לגמרי
!הוא שונא אותך

291
00:24:15,802 --> 00:24:19,003
לא, לא. הוא סתם משחק את
.הקשוח. אבל אני חייב לו

292
00:24:19,804 --> 00:24:22,044
,ואם אני "פונז" החדש

293
00:24:22,389 --> 00:24:25,092
...פשוט יצטרכו ABC אז

294
00:24:25,265 --> 00:24:26,545
!לתת לי מה שאני רוצה

295
00:24:29,643 --> 00:24:32,761
מר קאופמן יופיע
."רק במחצית מפרקי "טקסי

296
00:24:34,561 --> 00:24:39,056
מר קאופמן דורש 90 דקות
,של מדיטציה, ללא הפרעות

297
00:24:39,230 --> 00:24:40,309
.לפני הצילומים

298
00:24:42,024 --> 00:24:44,940
מר קאופמן מקבל
.תוכנית ספיישל מיוחדת ברשת

299
00:24:45,817 --> 00:24:48,486
...ו"טקסי" חייבת להבטיח

300
00:24:48,652 --> 00:24:51,688
ארבע הופעות-אורח
.לטוני קליפטון

301
00:24:53,488 --> 00:24:54,863
?מי

302
00:24:56,282 --> 00:24:57,312
.טוני קליפטון

303
00:24:57,574 --> 00:24:59,150
,מי זה טוני קליפטון
?לעזאזל

304
00:25:02,868 --> 00:25:03,863
.אני לא יודע

305
00:25:06,412 --> 00:25:07,443
...וכעת

306
00:25:08,788 --> 00:25:11,195
מאמא-ריבולי
...גאים להציג

307
00:25:11,373 --> 00:25:15,534
!סנסציה בינלאומית בתחום הזמרה
...גבירותיי ורבותיי

308
00:25:15,708 --> 00:25:18,873
!מר טוני קליפטון

309
00:25:39,095 --> 00:25:45,012
גבירותיי ורבותיי... בשל
...מגבלות הקול של מר קליפטון

310
00:25:45,181 --> 00:25:47,932
הוא מבקש מכם לכבות
.את כל חומרי העישון שלכם

311
00:25:48,100 --> 00:25:49,642
.סיגריות וסיגרים

312
00:25:49,810 --> 00:25:52,215
לעזאזל, שילמתי עשרה דולר
!בעד הסיגר הזה

313
00:25:53,102 --> 00:25:54,098
.אני מצטער

314
00:25:55,478 --> 00:25:59,557
,וכעת, גבירותיי ורבותיי
...מר בידור

315
00:25:59,731 --> 00:26:02,481
!טוני קליפטון

316
00:26:22,660 --> 00:26:29,075
...וולארה

317
00:26:32,414 --> 00:26:35,331
...קאנטארה

318
00:26:38,209 --> 00:26:40,664
פלא שלבי שר עד לב השמים

319
00:26:40,836 --> 00:26:42,911
אהבתך נתנה לי כנפיים

320
00:26:43,420 --> 00:26:45,543
קיבלתי כנפי יונה

321
00:26:46,214 --> 00:26:48,668
...קיבלתי כנפי

322
00:26:49,631 --> 00:26:52,714
קיבלתי כנפי עוף
...מקנטאקי פרייד

323
00:26:59,304 --> 00:27:01,675
דובי-דו, דובי-די

324
00:27:01,888 --> 00:27:04,260
!תקעתי מחט בעיניי

325
00:27:04,681 --> 00:27:08,131
תשמעו, אני מופיע הרבה
.באולמות גדולים בווגאס

326
00:27:08,475 --> 00:27:11,179
אני צריך את המקום הזה
.כמו ירייה בפרצוף

327
00:27:12,644 --> 00:27:14,387
.בואו נפגוש את הקהל

328
00:27:16,771 --> 00:27:19,806
?מה שלומכם
...מאין אתם? כן, כן

329
00:27:20,148 --> 00:27:21,558
...כן, כן, כן

330
00:27:23,566 --> 00:27:27,609
.מישהי שמה הרבה בושם
...בטח קיבלה היום

331
00:27:28,694 --> 00:27:31,694
,כן, כן
.אני מכיר את כל התכסיסים

332
00:27:32,321 --> 00:27:36,695
?מה נשמע
?את נהנית מהפסטה

333
00:27:37,657 --> 00:27:38,937
.נראה שכן

334
00:27:39,616 --> 00:27:42,450
אוי, נדמה לי
.'שהתיישבת על גבינת קוטג

335
00:27:43,285 --> 00:27:44,612
.סליחה
.זה התחת שלך

336
00:27:53,206 --> 00:27:54,665
?אתה נהנה מהמופע

337
00:27:55,833 --> 00:27:56,663
...כן

338
00:27:57,959 --> 00:27:58,824
?מה שמך

339
00:28:00,127 --> 00:28:00,991
.בוב

340
00:28:02,128 --> 00:28:02,957
?בוב

341
00:28:08,715 --> 00:28:10,920
,מה שם המשפחה שלך
?בובל'ה

342
00:28:15,510 --> 00:28:16,589
.גורסקי

343
00:28:17,677 --> 00:28:19,634
?מה זה, שם פולני

344
00:28:21,305 --> 00:28:23,177
?אתה מנסה לצחוק על הפולנים

345
00:28:23,347 --> 00:28:24,627
...לא, זה
!שתוק-

346
00:28:25,307 --> 00:28:27,013
.זה שמי
!שתוק-

347
00:28:27,308 --> 00:28:29,263
!אני לא אוהב השמצות גזעניות

348
00:28:29,642 --> 00:28:32,013
הפולנים המטומטמים
!כבר ספגו מספיק

349
00:28:32,518 --> 00:28:33,976
!אצלי יהיה מופע נקי

350
00:28:34,478 --> 00:28:36,269
?רוצים לראות הומור
!הנה הומור

351
00:28:36,437 --> 00:28:38,974
!הנה לך הומור, חביבי

352
00:28:40,857 --> 00:28:42,598
?!ואתה שב ותיהנה, ברור

353
00:28:43,733 --> 00:28:45,476
!ואתה! שפירו

354
00:28:46,525 --> 00:28:48,851
,נתראה מאחורי הקלעים
!יא קירח

355
00:28:49,277 --> 00:28:54,898
!וולארה

356
00:29:01,993 --> 00:29:02,988
?מה אתה רוצה

357
00:29:13,498 --> 00:29:15,490
.רק לגלגל שיחה ידידותית

358
00:29:17,166 --> 00:29:19,408
?אתה רעב
!אתה נראה רזה

359
00:29:24,713 --> 00:29:28,839
,איטליאנו, קצ'אטורה
!סקלופיני, פסטה עם פסוליה

360
00:29:31,507 --> 00:29:33,049
.אני לא מבין את המופע הזה

361
00:29:34,385 --> 00:29:37,550
.זה בידור ישן וטוב
.כולם אוהבים נבלים

362
00:29:37,719 --> 00:29:40,006
?ומה עם המסכן שהשפלת

363
00:29:40,179 --> 00:29:41,838
.מופע מעולה, חביבי

364
00:29:42,013 --> 00:29:44,254
.היה מדהים
.כן, בשבילך-

365
00:29:44,764 --> 00:29:48,464
ג'ורג', זה מחבר הטקסטים שלי
.וידידי הוותיק, בוב זמודה

366
00:29:48,641 --> 00:29:50,598
.'שלום, ג'ורג
.אני בוב

367
00:29:50,768 --> 00:29:51,798
.הוא יצירתי מאוד

368
00:29:51,976 --> 00:29:54,892
.אני המוח מאחורי המבצע הזה
.בחלום-

369
00:29:56,187 --> 00:29:59,684
פעם הוא זייף בריחת אריה
.מגן החיות של שיקגו

370
00:29:59,856 --> 00:30:01,764
.'זה היה אדיר, ג'ורג

371
00:30:01,940 --> 00:30:04,512
ארבעים שחקנים התרוצצו
.בכל רחבי גן החיות

372
00:30:04,692 --> 00:30:06,019
.הם סגרו את המקום

373
00:30:06,192 --> 00:30:09,192
"!כולם צרחו "אריה

374
00:30:10,861 --> 00:30:12,024
.שמך לא גורסקי

375
00:30:14,822 --> 00:30:16,446
אל תאמין
.לכל מה שאתה שומע

376
00:30:17,198 --> 00:30:20,861
אסור שהדבר הזה ייצא מן
.החדר הזה. אל תרשמו את זה

377
00:30:22,492 --> 00:30:25,362
טוני קליפטון
.הוא אנדי קאופמן

378
00:30:26,828 --> 00:30:29,400
ואנדי קאופמן
.הוא טוני קליפטון

379
00:30:29,579 --> 00:30:32,911
,הם יכחישו את זה בתוקף
.אבל זו האמת

380
00:30:34,290 --> 00:30:35,570
.זה עסק מצוין

381
00:30:36,375 --> 00:30:39,577
תקבלו שני אנדי קאופמן
.במחיר אחד

382
00:30:46,171 --> 00:30:47,084
?מה קורה

383
00:30:47,839 --> 00:30:51,585
!הם הסכימו
!תקבל את הכול. הכול

384
00:30:55,718 --> 00:30:58,387
.כל מה שאתה רוצה
.שיגעון! תודה-

385
00:30:58,553 --> 00:31:00,129
.זה היה מצוין

386
00:31:00,304 --> 00:31:02,710
?אני צריך לעשות את "טקסי", לא
."אתה צריך לעשות את "טקסי-

387
00:31:21,273 --> 00:31:23,063
.המסיבה של לאטקע

388
00:31:23,399 --> 00:31:25,355
לא לפני שתוריד
.את הסרבל הזה

389
00:31:25,901 --> 00:31:27,145
.זו מסיבה טובה

390
00:31:28,694 --> 00:31:31,527
!לא, לא
.לאטקע, תקשיב לי

391
00:31:31,695 --> 00:31:33,900
.יש סם בעוגיות האלה

392
00:31:35,030 --> 00:31:36,144
!!לא

393
00:31:47,119 --> 00:31:47,866
?מיטה

394
00:31:48,787 --> 00:31:53,992
מעולם לא הייתי
.נרגש כל כך

395
00:31:54,166 --> 00:31:55,327
!זה בשביל אימא שלי

396
00:31:55,499 --> 00:31:56,827
!וזה בשביל אבא שלי

397
00:31:57,083 --> 00:31:58,660
!וזה בשביל סבא שלי

398
00:32:01,169 --> 00:32:03,077
אני מקווה שיש לך
.משפחה קטנה

399
00:32:17,927 --> 00:32:18,840
.תודה רבה לך

400
00:32:19,011 --> 00:32:19,960
.תודה רבה לך

401
00:32:31,100 --> 00:32:31,966
.אני מתפטר

402
00:32:33,311 --> 00:32:35,136
.כל פרק גרוע יותר מקודמו

403
00:32:35,437 --> 00:32:38,602
מדי שבוע צופים
.ארבעים מיליון איש בתחת שלך

404
00:32:38,772 --> 00:32:42,435
?מה הם יודעים
.שום דבר! זה כל היופי-

405
00:32:42,607 --> 00:32:44,314
.תשמע, כך תשיג אמינות

406
00:32:44,733 --> 00:32:48,563
,תגרום להם לאהוב אותך עכשיו
...ומאוחר יותר, בספיישל שלך

407
00:32:48,735 --> 00:32:52,233
.תעבוד עליהם
!השמים הם הגבול

408
00:32:56,990 --> 00:32:58,946
!באמת? לא אכפת לי

409
00:33:00,491 --> 00:33:03,407
אדוני, יש בעיה
.בספיישל של קאופמן

410
00:33:03,576 --> 00:33:06,362
הוא לא שומר
.על הדרישות הטכניות

411
00:33:06,536 --> 00:33:07,567
?הטכניות

412
00:33:08,203 --> 00:33:09,661
.תודה שבאת לתוכנית שלי

413
00:33:09,954 --> 00:33:12,326
.תודה שהזמנת אותי, אנדי

414
00:33:12,498 --> 00:33:14,453
.עכשיו. גלגל
.לא-

415
00:33:14,624 --> 00:33:19,034
!זה הספיישל שלי
!יש לי שליטה יצירתית! גלגל

416
00:33:19,209 --> 00:33:21,248
!לא
!עשה את זה-

417
00:33:22,753 --> 00:33:26,500
זהירות... רק אנרגיה חיובית
.מותרת מנקודה זו והלאה

418
00:33:26,672 --> 00:33:29,078
שמעתי דברים אדירים
.על הספיישל

419
00:33:31,007 --> 00:33:32,833
?נתקלנו במהמורה קטנה

420
00:33:33,008 --> 00:33:35,296
.כן, ושמה קולין

421
00:33:35,843 --> 00:33:38,712
הגאון הצעיר אמר לי
.לשבש את מייצב התמונה

422
00:33:39,011 --> 00:33:40,719
.תראה לי
.תראה לו-

423
00:33:40,970 --> 00:33:42,049
.תראה לו, קולין

424
00:33:46,390 --> 00:33:50,256
.תודה שהזמנת אותי, אנדי
...זה באמת

425
00:33:57,187 --> 00:33:58,301
!זה יהיה אדיר

426
00:33:58,813 --> 00:34:02,679
אנשים יחשבו שהטלוויזיה שלהם
...התקלקלה! הם יקומו

427
00:34:02,857 --> 00:34:05,691
ילכו למקלט, יסובבו
.את הכפתורים, יתקשרו לחנות

428
00:34:05,859 --> 00:34:07,980
שילמתי הרבה"
."בעד הטלוויזיה הזו

429
00:34:08,151 --> 00:34:11,850
,הוא ידפוק על המקלט
.אבל לא יוכל לתקן אותו

430
00:34:13,362 --> 00:34:14,358
.אנדי

431
00:34:16,572 --> 00:34:20,189
אנחנו לא רוצים
.שהצופים יקומו מהכיסא

432
00:34:20,700 --> 00:34:22,407
!אבל זה מצחיק

433
00:34:23,201 --> 00:34:24,611
.זו מתיחה

434
00:34:26,411 --> 00:34:30,027
הצופה חייב להיות מסוגל
.לראות את התוכנית

435
00:34:32,331 --> 00:34:35,994
אבל זה יהיה
.רק לשלושים שניות

436
00:34:36,583 --> 00:34:37,413
.חמש

437
00:34:38,667 --> 00:34:39,663
.עשרים

438
00:34:40,126 --> 00:34:41,075
.עשר

439
00:34:42,044 --> 00:34:42,993
.סגרנו

440
00:34:45,338 --> 00:34:47,294
.בסדר, אנדי
?עשר שניות, כן

441
00:34:47,464 --> 00:34:48,838
.עשר שניות. בסדר

442
00:34:58,678 --> 00:35:00,088
.עשר. זה כל מה שרציתי

443
00:35:00,262 --> 00:35:01,885
.עשר שניות זה מושלם

444
00:35:05,389 --> 00:35:10,429
.אני צופה בך מאז ילדותי, האודי
.אפילו לא ידעתי מה זה טלוויזיה

445
00:35:11,143 --> 00:35:14,095
.תראו כמה הוא חמוד
?זה לא אדיר

446
00:35:14,269 --> 00:35:15,383
.כל כך נוגע ללב

447
00:35:15,561 --> 00:35:18,230
.בשבילי אתה אמיתי

448
00:35:18,604 --> 00:35:21,225
.אני אוהב אותך
.בחיי

449
00:35:21,398 --> 00:35:22,856
.זה לא מצחיק

450
00:35:23,357 --> 00:35:26,392
.זה כאילו אמנותי
?מה

451
00:35:26,567 --> 00:35:29,851
.זה החלק הקסום
.לא הכול ככה

452
00:35:30,028 --> 00:35:32,399
.זה מפיל מצחוק
.זה נעשה נורא מצחיק

453
00:35:32,570 --> 00:35:34,277
,אלוהים
.אנחנו הרשת מס' אחת

454
00:35:34,446 --> 00:35:36,484
אנחנו לא מסוגלים
?להשיג מקלט נורמלי

455
00:35:36,656 --> 00:35:39,655
.לא, לא
.זה חלק מהתוכנית

456
00:35:40,366 --> 00:35:43,567
.חלק מהתוכנית? -כן
?מה זאת אומרת-

457
00:35:44,076 --> 00:35:46,364
,כך אנדי רוצה את זה
.עם התמונה הרצה

458
00:35:47,661 --> 00:35:49,653
.גם אני אוהב אותך

459
00:35:52,789 --> 00:35:56,488
תגיד לקאופמן שהרשת הזו
.לעולם לא תשדר את התוכנית הזו

460
00:35:58,125 --> 00:35:59,583
.הנה אנדי קאופמן

461
00:36:00,960 --> 00:36:01,908
?רוצה להתערב

462
00:36:05,421 --> 00:36:07,459
,תסלח לי
?אתה אנדי קאופמן

463
00:36:10,173 --> 00:36:11,548
.כל הזמן שואלים אותי

464
00:36:18,802 --> 00:36:19,715
.אנדי

465
00:36:22,304 --> 00:36:25,055
.זה מגוחך
.תוריד את הסינר

466
00:36:28,058 --> 00:36:31,223
לא. אני מעדיף לעבוד פה
.ABC-מאשר ב

467
00:36:31,976 --> 00:36:33,849
.אני מצטער
.הם דפוקים בראש

468
00:36:34,894 --> 00:36:39,104
זה עסק יצירתי. אין לדעת
.מה אנשים יאהבו, ומה לא

469
00:36:39,271 --> 00:36:41,180
הסיבה היחידה שבגללה
,"עשיתי את "טקסי

470
00:36:41,356 --> 00:36:44,355
הסיבה היחידה, הייתה
.כדי לקבל את הספיישל שלי

471
00:36:44,525 --> 00:36:46,432
.אני יודע
.אני אגיד לך מה

472
00:36:46,859 --> 00:36:48,981
אקבע לך הופעות
...בכמה אוניברסיטאות ואז

473
00:36:49,152 --> 00:36:53,693
אראה את הספיישל לחברות אחרות
.ונראה אם מישהו יתעניין בו

474
00:36:54,446 --> 00:36:55,561
.תעשה בזאר

475
00:36:55,947 --> 00:36:57,227
.אני גמרתי

476
00:36:57,907 --> 00:37:00,478
.לא גמרת
.אני גמרתי-

477
00:37:00,657 --> 00:37:02,531
.אתה לא יכול לגמור
!אני אראה לך-

478
00:37:02,701 --> 00:37:04,941
אתה חייב לכבד
.ABC את ההסכם שלך עם

479
00:37:05,452 --> 00:37:08,451
בסדר. כמה עוד
?נשאר לי בחוזה

480
00:37:08,704 --> 00:37:10,742
...חתמת לחמש שנים, אז

481
00:37:11,580 --> 00:37:13,239
.ארבע שנים ושבעה חודשים

482
00:37:37,802 --> 00:37:38,715
.תודה

483
00:37:39,928 --> 00:37:43,924
.נפלא להיות כאן
.הערב תהיה לנו הופעה נהדרת

484
00:37:44,097 --> 00:37:45,093
!ממש מעולה

485
00:37:47,474 --> 00:37:50,757
...נתחיל בכמה שירים

486
00:37:50,975 --> 00:37:52,220
!תעשה את לאטקע

487
00:37:52,393 --> 00:37:53,721
!כן, לאטקע

488
00:37:53,893 --> 00:37:55,387
!את לאטקע

489
00:37:55,937 --> 00:37:57,134
...חכו

490
00:37:58,688 --> 00:38:02,138
!לאטקע! לאטקע! לאטקע

491
00:38:04,483 --> 00:38:05,644
.תסלחו לי רגע

492
00:38:08,901 --> 00:38:10,064
.ראיתי את זה
?מה-

493
00:38:10,236 --> 00:38:11,314
.תן לי את הספר
?איזה ספר-

494
00:38:11,486 --> 00:38:13,110
.תן לי את הספר
.לא-

495
00:38:13,279 --> 00:38:14,903
?משהו לא בסדר
.הכול בסדר גמור-

496
00:38:15,071 --> 00:38:16,446
?מותר לתפוס לך בביצים

497
00:38:17,198 --> 00:38:20,031
.תודה
.הם דורשים את זה

498
00:38:28,245 --> 00:38:31,659
,גבירותיי ורבותיי
...מאחר שאתם

499
00:38:32,497 --> 00:38:33,871
,קהל מיוחד כל כך

500
00:38:36,791 --> 00:38:39,707
...אחשוף בפניכם לראשונה

501
00:38:39,876 --> 00:38:42,200
.אי-פעם, את האני האמיתי

502
00:38:43,711 --> 00:38:44,493
.בדיוק כך

503
00:38:50,548 --> 00:38:51,876
.למען האמת, אני בריטי

504
00:38:53,466 --> 00:38:57,544
,ואף שאני משתעשע בליצנות
.למעשה זה נראה לי גס וחסר-טעם

505
00:38:57,718 --> 00:38:59,711
.כל כך אמריקני

506
00:39:01,428 --> 00:39:04,049
.אני מעדיף את האמנויות היפות
...לפיכך, היום

507
00:39:04,306 --> 00:39:09,049
אכבד אתכם בקריאת אחד הרומנים
...הגדולים שנכתבו אי-פעם

508
00:39:09,266 --> 00:39:11,886
"גטסבי הגדול"
.מאת פ. סקוט פיצג'רלד

509
00:39:17,020 --> 00:39:17,885
.בבקשה

510
00:39:20,147 --> 00:39:22,388
בשנותיי הצעירות"
...והפגיעות יותר

511
00:39:22,606 --> 00:39:26,104
,נתן לי אבי עצה"
".שהרהרתי בה רבות מאז

512
00:39:26,692 --> 00:39:29,146
...כשמתחשק לך לבקר מישהו"

513
00:39:29,318 --> 00:39:30,148
!לאטקע

514
00:39:31,820 --> 00:39:33,017
!לאטקע

515
00:39:33,488 --> 00:39:37,482
אבל אני תמיד הייתי"
...מאופק בתקשורת שלי

516
00:39:37,656 --> 00:39:40,940
והבנתי שהוא התכוון"
".להרבה יותר מכך

517
00:39:50,162 --> 00:39:51,360
.תודה רבה לכם

518
00:39:57,625 --> 00:39:58,904
...כתוצאה מכך"

519
00:39:59,458 --> 00:40:01,498
...אני נוטה להימנע משפיטה"

520
00:40:01,669 --> 00:40:04,419
הרגל שפתח בפניי"
...מהויות מוזרות רבות

521
00:40:04,587 --> 00:40:08,167
וכן גרם לי ליפול קורבן ללא"
".מעט טיפוסים משעממים ביותר

522
00:40:08,797 --> 00:40:13,422
.לא, לא. נא לשמור על השקט
.עוד נכונה לנו דרך ארוכה

523
00:40:14,884 --> 00:40:19,508
,היו אלה אותם האנשים"
...או לפחות אותו סוג אנשים

524
00:40:19,678 --> 00:40:21,136
.יש לי הצעה

525
00:40:21,470 --> 00:40:25,466
,שאמשיך לקרוא
?או שאתם מעדיפים את התקליט

526
00:40:25,639 --> 00:40:26,837
!תקליט

527
00:40:27,014 --> 00:40:28,094
.סליחה, לא שמעתי

528
00:40:28,266 --> 00:40:29,724
!!תקליט

529
00:40:29,892 --> 00:40:31,053
?אתם בטוחים

530
00:40:32,726 --> 00:40:33,722
.בסדר

531
00:40:34,644 --> 00:40:35,924
!מייטי-מאוס

532
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
אולי נוכחותו היא
שהעניקה לערב

533
00:40:43,440 --> 00:40:45,681
.את איכותו המכבידה והמוזרה

534
00:40:45,941 --> 00:40:47,565
הוא בולט בזיכרוני

535
00:40:47,734 --> 00:40:49,525
מבין כל המסיבות האחרות
.של גטסבי באותו קיץ

536
00:40:50,735 --> 00:40:53,522
,האור הירוק
,העתיד שכולו הוללות

537
00:40:53,695 --> 00:40:55,687
.המתרחק מאיתנו משנה לשנה

538
00:41:00,824 --> 00:41:01,772
...מחר"

539
00:41:04,034 --> 00:41:09,536
מחר נרוץ מהר יותר, נושיט"
...את זרועותינו רחוק יותר

540
00:41:10,287 --> 00:41:12,030
...ובוקר אחד בהיר"

541
00:41:13,622 --> 00:41:17,037
,כך נמשיך ונהלום"
,כסירות נגד הזרם

542
00:41:17,416 --> 00:41:20,581
...נישאים ללא הפסק לאחור"

543
00:41:21,543 --> 00:41:23,251
".אל העבר"

544
00:41:26,254 --> 00:41:27,250
.סוף

545
00:41:30,048 --> 00:41:31,210
!גדול

546
00:41:54,185 --> 00:41:56,177
רוצה להופיע באוניברסיטת
?אריזונה-סטייט

547
00:41:56,353 --> 00:41:58,724
תן להם את מייטי-מאוס
.או את אלוויס

548
00:41:59,688 --> 00:42:02,094
,"נתתי להם את "גטסבי הגדול

549
00:42:02,273 --> 00:42:04,394
יצירתו הטובה ביותר
.של פ. סקוט פיצג'רלד

550
00:42:04,565 --> 00:42:06,605
!יצירתו המשובחת ביותר

551
00:42:06,775 --> 00:42:07,806
!לא אכפת לי

552
00:42:15,655 --> 00:42:19,485
אנדי, עליך להסתכל פנימה
:ולשאול את עצמך את השאלה הזו

553
00:42:20,198 --> 00:42:21,906
?את מי אתה מנסה לבדר

554
00:42:22,616 --> 00:42:24,738
...את הקהל
?או את עצמך

555
00:42:26,702 --> 00:42:27,615
.תסלח לי

556
00:42:32,747 --> 00:42:36,577
.בוב, אני מודאג מאנדי

557
00:42:38,583 --> 00:42:40,622
רמת הלחץ שלו
!משפיעה על עבודתו

558
00:42:40,793 --> 00:42:43,578
.'תירגע, ג'ורג
.זה לא יעזור

559
00:42:43,794 --> 00:42:44,659
...תשמע

560
00:42:46,504 --> 00:42:49,124
טוני קליפטון יופיע
."בשבוע הבא ב"טקסי

561
00:42:49,380 --> 00:42:53,376
זה יאפשר לו לשחרר קיטור
.ולהרגיע את הלחץ

562
00:42:53,550 --> 00:42:56,751
.לא, בוב
.אנדי צריך להירגע

563
00:42:57,134 --> 00:43:00,964
.זה התפקיד שלך
.אתה חייב להרחיק אותו מכל זה

564
00:43:04,888 --> 00:43:05,967
.בוא
.לא-

565
00:43:06,139 --> 00:43:06,969
!קדימה

566
00:43:09,766 --> 00:43:12,599
?שלום, מה שלומך
.בסדר גמור-

567
00:43:12,767 --> 00:43:14,475
.שלום. נעים להכיר אותך

568
00:43:14,852 --> 00:43:16,642
.גם אותך
?מה שלומך-

569
00:43:17,229 --> 00:43:18,093
.נפלא

570
00:43:31,069 --> 00:43:32,443
?מה עושים עכשיו

571
00:43:33,403 --> 00:43:34,399
.אתה בוחר

572
00:43:37,239 --> 00:43:39,526
אבל מה אם אפגע
?ברגשות של מישהי

573
00:43:39,949 --> 00:43:43,067
למען האל, לא תפגע
.ברגשות של אף אחת

574
00:43:43,408 --> 00:43:45,779
.כולן מקצועניות
?בסדר

575
00:43:53,831 --> 00:43:54,910
?איזו מהן

576
00:43:57,791 --> 00:43:59,284
!אקח את שתיהן

577
00:44:05,253 --> 00:44:09,249
אקח את הפרויליין הזו, וגם
.את זו עם השטרודלים הגדולים

578
00:44:13,924 --> 00:44:15,205
,זמודה
.אני אהרוג אותך

579
00:44:15,384 --> 00:44:16,546
.בחירה מצוינת

580
00:44:19,803 --> 00:44:21,130
?עובר עלייך יום טוב

581
00:44:23,346 --> 00:44:28,005
זה יום גדול. זו הפעם
.הראשונה שלו אצל יצאנית

582
00:44:28,182 --> 00:44:31,928
?מה זאת אומרת
.אנדי בא הנה כמעט כל סופשבוע

583
00:44:33,310 --> 00:44:34,388
?אנדי

584
00:44:35,269 --> 00:44:37,308
.הוא לא תמיד קורא לעצמו כך

585
00:44:37,520 --> 00:44:40,390
לפעמים הוא טוני
.והוא לובש חליפת-ערב

586
00:45:03,450 --> 00:45:04,529
...אם

587
00:45:05,577 --> 00:45:08,778
אתן לכל אחת מכן
...שלוש מאות דולר

588
00:45:09,370 --> 00:45:11,408
...תסכימו

589
00:45:14,539 --> 00:45:17,455
לבוא להוליווד ולעזור לי
?להרוס תוכנית טלוויזיה

590
00:45:21,084 --> 00:45:21,998
.חמש מאות

591
00:45:29,005 --> 00:45:30,499
?מה אני, הארי הודיני

592
00:45:31,715 --> 00:45:34,749
.הצלחנו להיכנס
.בואו, בנות

593
00:45:35,259 --> 00:45:37,464
ברוכים הבאים
!"ל"פולי-בריז'ר

594
00:45:37,802 --> 00:45:39,544
!הנה הוא
!טוני קליפטון

595
00:45:39,719 --> 00:45:42,884
,טקסי-לקסי
!להיצמד לעובדות

596
00:45:43,263 --> 00:45:45,338
?מה העניינים, בוס

597
00:45:45,556 --> 00:45:48,471
...אני אד ויינברגר
!עוף מפה! בסדר-

598
00:45:49,724 --> 00:45:51,846
?בסדר, אז מה עושים

599
00:45:52,017 --> 00:45:53,558
.הנה התסריט שלך, טוני

600
00:45:54,060 --> 00:45:57,392
,זה התסריט שנתנו לי
?שאני צריך לעשות

601
00:45:57,561 --> 00:45:58,676
.טוב, בואו נראה

602
00:45:58,854 --> 00:46:01,426
,זיבולים, זיבולים
.שורה שלי

603
00:46:02,106 --> 00:46:03,764
,זיבולים, זיבולים
.שורה שלי

604
00:46:05,566 --> 00:46:08,056
!זה מפיל מצחוק
!מפיל מצחוק

605
00:46:08,234 --> 00:46:11,933
עברתי על זה אתמול בערב
.ולא הייתי שבע רצון

606
00:46:12,402 --> 00:46:14,311
.לא הייתי שבע רצון

607
00:46:15,821 --> 00:46:17,362
.אז שיניתי כמה דברים

608
00:46:17,781 --> 00:46:20,187
נשארתי ער כל הלילה
.עם הגברות המתוקות האלה

609
00:46:20,824 --> 00:46:21,985
.זו למונייד

610
00:46:23,909 --> 00:46:25,106
?אפשר לגשת לעבודה

611
00:46:26,410 --> 00:46:27,738
.וזו מלוניה

612
00:46:27,953 --> 00:46:30,074
?מה שלום מחלקת הפירות שלי

613
00:46:33,139 --> 00:46:35,296
וזה שיר הנושא החדש
."של "טקסי

614
00:46:39,225 --> 00:46:44,051
!כן, אנו נוהגים במונית

615
00:46:56,109 --> 00:46:57,022
.'ג'ורג

616
00:46:58,944 --> 00:47:01,777
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לדפוק פרק שלם

617
00:47:02,988 --> 00:47:04,267
.ניאלץ לפטר אותו

618
00:47:07,740 --> 00:47:09,613
אני לא יודע
.איך אנדי יגיב

619
00:47:09,783 --> 00:47:11,193
.נרד אליו ונגיד לו

620
00:47:13,327 --> 00:47:16,326
,אבל טוני נמצא שם
.לא אנדי

621
00:47:16,495 --> 00:47:18,403
,לא מזיז לי מי זה
.הוא מפוטר

622
00:47:19,705 --> 00:47:23,321
בסדר. אבל מוטב
.להזהיר קודם את אנדי

623
00:47:23,499 --> 00:47:26,451
,הוא בסן-פרנסיסקו
.בקונצרט

624
00:47:26,625 --> 00:47:28,249
.אתקשר למזכירה שלו

625
00:47:31,336 --> 00:47:33,374
.'דיאן, זה ג'ורג

626
00:47:33,587 --> 00:47:36,752
אני מנסה להשיג
.את אנדי בסן פרנסיסקו

627
00:47:38,839 --> 00:47:40,879
.אעביר אותך
.אמתין-

628
00:47:44,217 --> 00:47:46,256
אנדי, אני מעביר אותך
.לרמקול

629
00:47:47,719 --> 00:47:48,798
.שלום, אנדי

630
00:47:49,053 --> 00:47:51,839
,אני פה, עם אד
."ב"טקסי

631
00:47:52,013 --> 00:47:52,926
.שלום, אד

632
00:47:53,431 --> 00:47:55,008
?מה שלומך
.אני בסדר גמור-

633
00:47:55,640 --> 00:47:57,964
.יש בעיות עם טוני

634
00:47:58,142 --> 00:48:00,548
.אוי, לא
?הוא נפגע

635
00:48:01,018 --> 00:48:03,934
.לא! לא. שום דבר כזה

636
00:48:04,103 --> 00:48:04,968
?הוא פגע במישהו אחר

637
00:48:05,145 --> 00:48:10,599
.לא. זה לא זה
...אנדי, אני מתקשר כי

638
00:48:10,773 --> 00:48:13,061
יש לי כבוד גדול
.לאמנות שלך

639
00:48:13,274 --> 00:48:16,357
.תמיד הערכתי זאת, אד

640
00:48:16,901 --> 00:48:20,350
.תודה רבה
...אבל במקרה הזה

641
00:48:21,195 --> 00:48:24,479
עליי לבקש את רשותך
.לפטר את טוני

642
00:48:29,949 --> 00:48:30,613
.אוי לי

643
00:48:31,742 --> 00:48:36,069
.ג'ורג', זה יהרוג את טוני
.כל חייו הוא חיכה לזה

644
00:48:36,244 --> 00:48:37,654
.יהיו לו עוד הזדמנויות

645
00:48:37,829 --> 00:48:41,196
.אנחנו חייבים לעשות את זה
.הוא שחקן איום

646
00:48:42,123 --> 00:48:46,071
,בסדר. אבל בבקשה
.תספר לו את זה בעדינות

647
00:48:46,667 --> 00:48:47,580
.סמוך עלינו

648
00:48:47,875 --> 00:48:50,626
!לך תזדיין
!אני לא הולך

649
00:48:52,962 --> 00:48:53,993
.הסכמנו

650
00:48:54,337 --> 00:48:57,502
.אני לא דיברתי עם אף אחד
!דיברת עם מישהו אחר

651
00:48:57,672 --> 00:48:59,878
!דיברתי עם אנדי קאופמן

652
00:49:00,049 --> 00:49:01,756
אני לא מכיר
!שום אנדי קאופמן

653
00:49:02,592 --> 00:49:04,002
!ביטחון! בואו הנה

654
00:49:07,177 --> 00:49:08,172
!ביטחון

655
00:49:24,103 --> 00:49:26,593
!אל תפגעו בו
!הוא אדם כשרוני

656
00:49:26,771 --> 00:49:28,348
!אסור לצלם על הסט הזה

657
00:49:29,355 --> 00:49:31,680
!תחזיר את זה
!תתפסו את זמודה! הוא אחד מהם

658
00:49:34,400 --> 00:49:37,601
,אם תגיעו אי-פעם לווגאס
!לא תוכלו להיכנס

659
00:49:39,110 --> 00:49:40,770
!בוא הנה
!תן לי את המצלמה

660
00:49:42,154 --> 00:49:43,233
!תן לי את המצלמה

661
00:49:43,405 --> 00:49:45,562
,אתן לכם עשרים דולר
!ותעבדו בשבילי

662
00:49:46,615 --> 00:49:47,942
!תנו לי להשתמש בטלפון

663
00:49:49,491 --> 00:49:50,522
.לא בשטח האולפן, אדוני

664
00:49:50,700 --> 00:49:52,905
?שירותים
.אני עלול לחרבן במכנסיים

665
00:49:54,952 --> 00:49:55,865
?כוס מים

666
00:49:56,411 --> 00:49:58,284
?אספירין? מגבון לח

667
00:49:59,830 --> 00:50:04,074
,אם כך, לכבוד היה לי
!ולהתראות

668
00:50:04,248 --> 00:50:05,991
?מי הוא טוני קליפטון

669
00:50:06,333 --> 00:50:09,202
!זה שיגעון
.זה ממש אדיר

670
00:50:09,835 --> 00:50:12,918
.זה הופך את טוני לממשי
.זה מקנה לו שלושה ממדים

671
00:50:14,713 --> 00:50:16,040
.זה טוב לקריירה שלו

672
00:50:18,715 --> 00:50:21,500
אתה רוצה את טוני קליפטון
?במלון "הארה" בטאהו

673
00:50:21,674 --> 00:50:24,342
הסטודנטים אוהבים
.את אנדי קאופמן

674
00:50:24,509 --> 00:50:28,552
.לא, לא, ג'ין
.אני רוצה להבהיר לך משהו

675
00:50:28,720 --> 00:50:31,672
,אם אתה מזמין את טוני
.אל תצפה לקבל את אנדי

676
00:50:31,846 --> 00:50:34,715
.כן, כן
.אני מוכן להסתכן

677
00:50:37,224 --> 00:50:39,714
.בסדר, בבקשה
.תזמין אותו

678
00:50:43,561 --> 00:50:44,640
!שתקו

679
00:50:47,312 --> 00:50:49,636
!תשתקו, כולכם

680
00:50:50,815 --> 00:50:53,565
,עוד מלה אחת
!ואכניס לכם את הראש במרק

681
00:50:56,234 --> 00:50:59,483
,כשאני עושה כך
!אני מצפה לדממה מוחלטת

682
00:51:01,278 --> 00:51:04,148
.יש אמן על הבמה

683
00:51:18,829 --> 00:51:20,738
.כך... יותר טוב

684
00:51:28,459 --> 00:51:30,331
בין אם אני צודק

685
00:51:31,711 --> 00:51:33,868
בין אם אני טועה

686
00:51:35,171 --> 00:51:41,585
בין אם אמצא מקום בעולם
בין אם לא אשתייך לעולם

687
00:51:41,758 --> 00:51:44,673
עליי להיות אני

688
00:51:45,259 --> 00:51:48,212
עליי להיות אני

689
00:51:48,886 --> 00:51:50,794
ולהיות מוכן לנסות

690
00:51:50,971 --> 00:51:54,552
לנסות או למות

691
00:52:06,020 --> 00:52:07,135
.תודה

692
00:52:08,522 --> 00:52:10,976
.תודה
.אני לא משתמש בכפילים

693
00:52:13,107 --> 00:52:15,597
...עליי להיות

694
00:52:23,571 --> 00:52:24,815
?מה קורה פה, לעזאזל

695
00:52:25,697 --> 00:52:26,562
!קאופמן

696
00:52:36,619 --> 00:52:38,196
!קאופמן דופק לי את ההופעה

697
00:52:45,082 --> 00:52:46,908
איפה כתוב שקאופמן
?בהופעה שלי

698
00:52:53,837 --> 00:52:55,496
?מותר לשאול את זה ממך

699
00:53:15,348 --> 00:53:17,173
!עכשיו אתה רטוב לגמרי

700
00:53:18,266 --> 00:53:20,756
נראית כאילו
!היית זקוק למשקה

701
00:53:21,976 --> 00:53:23,517
!עכשיו תסתלק מפה

702
00:53:23,936 --> 00:53:26,058
זה מה שתחטוף על זה
!שאתה דופק לי את ההופעה

703
00:53:27,146 --> 00:53:28,888
!החוצה, מתופף קטן

704
00:53:30,814 --> 00:53:35,438
...עליי להיות

705
00:53:36,692 --> 00:53:37,771
!לך הביתה

706
00:53:37,985 --> 00:53:39,976
...וולארה

707
00:53:57,995 --> 00:54:00,829
.סגור את הדלת, לעזאזל
!סגור אותה

708
00:54:02,705 --> 00:54:04,247
.תראה את עצמך

709
00:54:05,999 --> 00:54:07,326
.כל כך גאה בעצמך

710
00:54:07,500 --> 00:54:10,204
כמו איזה ילד טמבל
,שבא הביתה מביה"ס ואומר

711
00:54:10,377 --> 00:54:12,333
!תראה, אבא"
"!קיבלתי בלתי-מספיק

712
00:54:13,878 --> 00:54:15,704
?אבל זה לא היה מצחיק

713
00:54:15,921 --> 00:54:19,169
.כן, אנדי"
".זה היה מצחיק. באמת

714
00:54:20,507 --> 00:54:24,716
,זה היה מצחיק במשך זמן-מה
...עד שהקהל קלט

715
00:54:24,884 --> 00:54:26,129
.שטוני זה לא אתה

716
00:54:30,261 --> 00:54:33,463
?אז מה יש לכם כאן
...בדיחה מורכבת להפליא

717
00:54:33,639 --> 00:54:37,765
.שמצחיקה שני אנשים ביקום
.אותך ואותך

718
00:54:37,974 --> 00:54:41,673
.'כן, ג'ורג
.ולדעתנו, זה מפיל מצחוק

719
00:54:44,019 --> 00:54:45,477
?אבל מה הנקודה

720
00:54:46,479 --> 00:54:48,470
'.זה כיף, ג'ורג

721
00:54:51,690 --> 00:54:53,977
איך זה יהפוך אותך
?לכוכב הכי גדול בעולם

722
00:54:58,944 --> 00:55:02,357
עכשיו הקהל כבר מצפה ממני
.לזעזע אותו כל הזמן

723
00:55:02,946 --> 00:55:05,696
מבלי להגיע עד כדי זיוף
...מותי או הצתת התיאטרון

724
00:55:06,489 --> 00:55:07,734
.אני כבר לא יודע מה לעשות

725
00:55:08,282 --> 00:55:10,854
אני חייב תמיד
.להקדים אותם בצעד אחד

726
00:55:13,743 --> 00:55:14,821
.זה כמו בלט

727
00:55:17,078 --> 00:55:18,406
?ראית את זה

728
00:55:23,123 --> 00:55:27,071
.החבר'ה האלה מדהימים
.אני רוצה להיות מתאבק מרושע

729
00:55:27,250 --> 00:55:28,529
,לא נעים לי להגיד לך

730
00:55:28,709 --> 00:55:32,290
אבל לא ניחנת במבנה הגוף
.או במראה המתאים

731
00:55:32,461 --> 00:55:35,330
.הבחורים האלה נפילים
.הם יחסלו אותך

732
00:55:38,505 --> 00:55:41,670
אולי אני אוכל להציק
.למישהו יותר קטן ממני

733
00:55:43,800 --> 00:55:46,753
לא, לא. נשים עולות
.על גברים בדברים רבים

734
00:55:49,136 --> 00:55:53,511
,נכון מאוד. בכל הנוגע לבישול
...לניקוי, לשטיפת תפוחי -אדמה

735
00:55:53,972 --> 00:55:56,461
,לקרצוף גזר
...ללידת תינוקות

736
00:55:56,640 --> 00:55:58,014
...לשטיפת רצפות

737
00:55:58,516 --> 00:56:00,721
הן עולות על גברים
.בלי שום ספק

738
00:56:00,976 --> 00:56:02,683
...אבל כשזה מגיע להיאבקות

739
00:56:03,436 --> 00:56:04,466
!תשתקו

740
00:56:04,644 --> 00:56:07,928
!תשתקו כשהגבר מדבר

741
00:56:10,439 --> 00:56:14,482
אם יש כאן אישה, שיכולה לעלות
...הנה ולהוכיח שאני טועה

742
00:56:14,649 --> 00:56:18,349
אסתום את הפה שלי
!ואשלם לה 500 דולר

743
00:56:19,443 --> 00:56:20,558
!אני יכולה

744
00:56:23,362 --> 00:56:24,690
?מי תעלה

745
00:56:25,280 --> 00:56:27,817
קדימה! רוצה לבוא
!לנסות? בואי

746
00:56:29,366 --> 00:56:31,440
?מה שמך, בובה
.לין-

747
00:56:31,617 --> 00:56:33,738
.לין היא המתנדבת

748
00:56:34,076 --> 00:56:36,151
.אתה פתטי
?את יכולה להקשיב לי-

749
00:56:36,328 --> 00:56:38,200
?מה תעשי, סוזי-קיו

750
00:56:38,787 --> 00:56:41,870
,בלי בעיטות, נשיכות
?שריטות או ראסיות. ברור

751
00:56:42,038 --> 00:56:44,659
?מה, הוא יילחם בהגינות
.הוא מקצוען-

752
00:56:44,832 --> 00:56:47,404
.את צריכה להצמיד אותי לרצפה
.אני לא צריך להצמיד אותך

753
00:56:47,583 --> 00:56:48,745
.אני מבינה

754
00:56:48,917 --> 00:56:50,327
.יפה מאוד
?אפשר ללחוץ ידיים

755
00:56:53,211 --> 00:56:55,831
.לפינות שלכם
.תתחילו להתאבק עם הצלצול

756
00:57:02,507 --> 00:57:04,630
?אתן רואות
?אתן רואות את זה

757
00:57:15,139 --> 00:57:17,261
!לין, בלי לחנוק
!אמרתי לך

758
00:57:25,686 --> 00:57:27,513
!אזהרה ראשונה
?מה קרה-

759
00:57:27,687 --> 00:57:30,722
!משכת לה בשיער
!לא תקבל אזהרה נוספת, קאופמן

760
00:57:31,689 --> 00:57:32,720
!תשתקו

761
00:57:33,190 --> 00:57:35,680
!אני האלוף
...שום אישה לא

762
00:57:53,117 --> 00:57:54,030
...אחת

763
00:57:54,409 --> 00:57:57,196
!שתיים... שלוש
!זהו זה

764
00:57:57,369 --> 00:57:59,906
!זה נגמר! זהו זה

765
00:58:00,495 --> 00:58:02,038
!את בחוץ

766
00:58:02,455 --> 00:58:07,743
המנצח ואלוף העולם
...הבין-מיני הבלתי מעורר

767
00:58:08,250 --> 00:58:10,538
!הוא עדיין אנדי קאופמן

768
00:58:10,876 --> 00:58:12,999
!אני המנצח

769
00:58:13,711 --> 00:58:16,414
!לי יש את השכל

770
00:58:29,970 --> 00:58:33,468
:הנה המתנות שלך
.תצלום של מרב וקופסת וקס

771
00:58:33,638 --> 00:58:36,342
.אני לא רוצה את זה
.כל האורחים לוקחים את הווקס-

772
00:58:36,806 --> 00:58:39,213
...והנה תלוש הקנייה שלך

773
00:58:39,391 --> 00:58:40,635
.תודה רבה שלך

774
00:58:41,600 --> 00:58:45,643
.תודה שעשית עבודה נהדרת כל כך
.אני ממש מעריך את זה

775
00:58:45,811 --> 00:58:47,008
.אל תתנשא עליי

776
00:58:50,105 --> 00:58:52,476
אני מקווה שאת לא לוקחת
.ברצינות את כל מה שעשיתי שם

777
00:58:52,648 --> 00:58:54,605
מה שאמרתי היה רק
.חלק מההופעה

778
00:58:55,191 --> 00:58:59,400
,כמו אותו כרוז ביריד
.שמרגיז את הקהל

779
00:58:59,652 --> 00:59:02,106
.אז אתה רק מעמיד פני דפוק

780
00:59:03,737 --> 00:59:04,852
.אני טוב בזה

781
00:59:07,114 --> 00:59:11,441
,נכון. אתה ממש
.ממש טוב בזה. באמת

782
00:59:19,788 --> 00:59:22,703
מרב גריפין
.קיבל 2,000 מכתבי שטנה

783
00:59:23,456 --> 00:59:25,282
.'אל תצחיק אותי, ג'ורג

784
00:59:25,957 --> 00:59:28,957
אנדי, מרב לעולם
.לא מקבל מכתבי שטנה

785
00:59:29,876 --> 00:59:32,792
.פירוש הדבר שאנחנו הצלחה

786
00:59:34,253 --> 00:59:36,790
,הצלחנו להרגיז אנשים
.כמו הפאנק-רוק

787
00:59:36,963 --> 00:59:38,835
.אנדי, הן מתעבות אותך

788
00:59:39,239 --> 00:59:42,108
,בפעם הבאה שתופיע
.נשים יפגינו

789
00:59:43,534 --> 00:59:44,564
?אתה חושב

790
00:59:44,909 --> 00:59:49,284
כן! כי לא נתת לאיש רמז
.שמדובר בפרודיה

791
00:59:49,662 --> 00:59:52,281
.עשיתי את זה רק פעם אחת
.הם יתרגלו לזה

792
00:59:52,496 --> 00:59:55,282
כי אני מתכוון
...לעשות את זה שוב

793
00:59:55,456 --> 00:59:58,207
...ושוב ושוב ושוב ושוב

794
01:00:36,310 --> 01:00:37,092
!פסק-זמן

795
01:00:43,523 --> 01:00:45,929
!בסדר, אתה בחוץ
!אתה בחוץ

796
01:00:56,905 --> 01:00:58,564
.שני מבוגרים, בבקשה

797
01:00:59,656 --> 01:01:00,438
.תודה

798
01:01:00,990 --> 01:01:02,104
?רוצה פופקורן

799
01:01:02,324 --> 01:01:03,438
.לא, תודה

800
01:01:03,866 --> 01:01:05,029
.אני ממש רוצה

801
01:01:06,993 --> 01:01:09,530
,גביע גדול של פופקורן
.בבקשה. עם תוספת חמאה

802
01:01:09,870 --> 01:01:11,150
?אז למה התקשרת אליי

803
01:01:11,329 --> 01:01:13,784
היית האדם האחרון
.שציפיתי ממנו להתקשר

804
01:01:13,631 --> 01:01:16,994
...טוב... בחיי, לין
...כלומר

805
01:01:18,137 --> 01:01:20,376
נורא התרשמתי
.מסגנון ההיאבקות שלך

806
01:01:20,553 --> 01:01:22,672
.בהחלט התרשמת ממשהו

807
01:01:22,843 --> 01:01:25,165
.עמד לך בטלוויזיה

808
01:01:25,342 --> 01:01:27,048
.אוי ואבוי. בחייך

809
01:01:28,049 --> 01:01:29,873
ודאגתי להצמיד אותו
...לגוף עם סרט דביק

810
01:01:30,339 --> 01:01:31,666
אני מקווה
.שלא פגעתי ברגשותייך

811
01:01:31,964 --> 01:01:33,243
?אני פה, לא

812
01:01:34,671 --> 01:01:36,744
?רוצה לנסוע לממפיס ולהתחתן

813
01:01:39,586 --> 01:01:42,831
אם אני רוצה לנסוע לממפיס
?ולהתחתן

814
01:01:46,457 --> 01:01:47,700
?למה לממפיס

815
01:01:48,248 --> 01:01:52,026
כי ממפיס היא
.בירת ההיאבקות של העולם

816
01:01:52,579 --> 01:01:56,737
אודיע שאתחתן עם האישה
.הראשונה שתביס אותי

817
01:01:56,911 --> 01:02:00,026
,ואז את תקומי, ניאבק
...אתן לך לנצח

818
01:02:00,200 --> 01:02:02,404
?תיתן לי לנצח
.אתן לך לנצח-

819
01:02:03,782 --> 01:02:07,857
ואז נברח ונתחתן
.בתוכניתו של דיוויד לטרמן

820
01:02:08,030 --> 01:02:09,060
?בסדר

821
01:02:14,902 --> 01:02:15,979
?מה את אומרת

822
01:02:18,317 --> 01:02:19,560
?אתה רציני

823
01:02:19,733 --> 01:02:20,846
!תשתקו

824
01:02:21,857 --> 01:02:22,969
!תשתקו

825
01:02:24,855 --> 01:02:28,054
!אני דורש שקט כשאני מדבר

826
01:02:29,187 --> 01:02:32,847
חוסר כבוד מוחלט
.ממר הוליווד

827
01:02:33,019 --> 01:02:36,512
אם יש כאן אישה אחת
...שחושבת שתוכל להביס אותי

828
01:02:36,683 --> 01:02:41,385
תזכה בת-המזל הקטנה
!להתחתן איתי

829
01:02:42,888 --> 01:02:46,050
חברים, איזה מין גבר
?בכלל היה מתאבק עם אישה

830
01:02:46,636 --> 01:02:47,798
!קאופמן

831
01:02:49,802 --> 01:02:51,045
!קאופמן

832
01:02:53,509 --> 01:02:55,913
,אני אלחם איתך
!רכרוכי שכמוך

833
01:02:56,674 --> 01:02:58,580
.הקטנה כועסת

834
01:02:58,965 --> 01:03:02,410
,בובה, תחזרי למטבח
...זה מקומך

835
01:03:02,587 --> 01:03:04,127
!לפני שתיפגעי

836
01:03:04,545 --> 01:03:08,324
,לך אתה למטבח
!כי אצלי תעשה כלים

837
01:03:09,168 --> 01:03:13,906
!תפסיקו! תפסיקו
!האישה הזו היא מתחזה

838
01:03:15,248 --> 01:03:18,659
,היא החברה של אנדי קאופמן
!לא פחות ולא יותר

839
01:03:20,329 --> 01:03:22,070
.נו, בבקשה

840
01:03:22,537 --> 01:03:23,697
!לא נכון

841
01:03:24,494 --> 01:03:25,655
!לא נכון

842
01:03:27,243 --> 01:03:28,616
!לא נכון

843
01:03:28,825 --> 01:03:31,229
.הכול מבוים, קאופמן

844
01:03:31,740 --> 01:03:34,986
לא ארשה לך
.לשטות באנשים האלה

845
01:03:35,156 --> 01:03:36,564
?מי אתה

846
01:03:37,279 --> 01:03:40,395
,אני ג'רי לולר
!מלך ההיאבקות של ממפיס

847
01:03:41,236 --> 01:03:42,184
!הוא המלך

848
01:03:46,025 --> 01:03:47,102
...היי, קאופמן

849
01:03:48,399 --> 01:03:51,893
,אם אתה רוצה להתאבק עם מישהו
!הבאתי לך מתאבקת אמיתית

850
01:03:52,314 --> 01:03:54,718
.היא מאומנת, והיא מוכנה

851
01:03:54,979 --> 01:03:59,516
בוא נראה אם תוכל להתמודד עם
!פוקסי ג'קסון! בואי, פוקסי

852
01:03:59,727 --> 01:04:01,384
...פוקסי ג'קסון

853
01:04:01,559 --> 01:04:03,632
...ואנדי קאופמן

854
01:04:03,808 --> 01:04:05,086
.אחד על אחד

855
01:04:05,266 --> 01:04:06,592
!מעולם לא הסכמתי לזה

856
01:04:06,807 --> 01:04:08,086
!לא אעשה את זה

857
01:04:08,431 --> 01:04:12,292
!לא הסכמתי לזה
!זה נוגד את החוקים

858
01:04:12,471 --> 01:04:16,593
נראה לי שקאופמן
.לא היה מוכן לפוקסי ג'קסון

859
01:04:17,885 --> 01:04:19,211
.מר הוליווד

860
01:04:21,925 --> 01:04:24,459
ושוב מציג קאופמן
.חוסר כבוד מוחלט

861
01:04:25,090 --> 01:04:28,205
פוקסי ג'קסון
.תחסל את קאופמן

862
01:04:34,460 --> 01:04:37,030
קאופמן תלוי על החבלים
!כמו תינוק

863
01:04:38,041 --> 01:04:41,287
פוקסי עומדת להוריד
!לקאופמן את המכנסיים

864
01:05:04,196 --> 01:05:05,144
!לא ייאמן

865
01:05:05,321 --> 01:05:06,185
!תפסתי אותה

866
01:05:06,361 --> 01:05:07,771
!רד ממנה

867
01:05:08,403 --> 01:05:12,097
.תורידו אותו ממנה
...ועכשיו הנה בא המלך

868
01:05:12,484 --> 01:05:16,393
כרגע הוא זרק את קאופמן
!כמו בובת-סמרטוטים

869
01:05:16,606 --> 01:05:19,224
המלך לקח את העניינים
!לידיו

870
01:05:20,064 --> 01:05:23,344
!?מה אתה עושה
!אני לא מתאבק עם גברים

871
01:05:23,895 --> 01:05:25,850
!אני אתבע אותך, לולר

872
01:05:26,185 --> 01:05:29,135
...אני כוכב טלוויזיה לאומי

873
01:05:29,309 --> 01:05:34,130
ואני לא אוהב שטמבלים דרומיים
!נכנסים לזירה ומתעמרים בי

874
01:05:34,307 --> 01:05:37,303
!לא הסכמתי להתאבק איתך

875
01:05:37,472 --> 01:05:41,546
!זו תקיפה והכאה
...אביא את עורכי הדין שלי

876
01:05:41,719 --> 01:05:45,842
והם יתבעו אותך
!ואת ילדיך ואת נכדיך

877
01:05:46,010 --> 01:05:50,084
תקשיב, קאופמן! ההיאבקות היא
!ספורט רציני מאוד בשבילי

878
01:05:50,257 --> 01:05:53,207
ואני לא מוכן שדפוק כמוך
!יעשה מזה צחוק

879
01:05:53,380 --> 01:05:57,290
ואני ממש לא מוכן
!שתעשה צחוק מאנשי הדרום

880
01:05:57,462 --> 01:05:59,417
אז מצידי אפשר
!ללכת לבית-משפט

881
01:05:59,711 --> 01:06:02,873
או אתה יכול להיכנס לזירה
!עם גבר, ולהתאבק כמו שצריך

882
01:06:03,043 --> 01:06:04,535
?אתה רוצה להתאבק איתי

883
01:06:05,126 --> 01:06:08,122
,רוצה להתאבק איתי
?אדוני האליל הדרומי

884
01:06:08,498 --> 01:06:10,038
,אז אני אגיד לך משהו
.מר לולר

885
01:06:10,206 --> 01:06:12,824
!אצלי תתחנן לרחמים

886
01:06:24,324 --> 01:06:25,900
!הם לא ידעו מה נחת עליהם

887
01:06:26,531 --> 01:06:29,101
?זה הצגה
...זו הצגה

888
01:06:30,321 --> 01:06:32,939
או שאתה פשוט
?מכור לעשיית צרות

889
01:06:33,279 --> 01:06:35,979
אני יכול להפסיק
!מתי שאני רוצה, בובה

890
01:06:36,818 --> 01:06:38,773
?אתה יודע מה
.אני לא אביזר

891
01:06:38,942 --> 01:06:40,683
לעולם אל תייחס
.אליי כך שוב

892
01:06:42,065 --> 01:06:42,930
.אני מצטער

893
01:06:46,731 --> 01:06:48,471
.פשוט נסחפתי
.זה הכול

894
01:06:50,686 --> 01:06:52,558
.לפעמים אני הולך לאיבוד

895
01:06:58,599 --> 01:07:01,134
...בבקשה, אנדי
.מספיק עם ההיאבקות

896
01:07:02,973 --> 01:07:04,299
?אתה לא מאמין שאביס אותו

897
01:07:05,180 --> 01:07:08,544
!הוא אלוף הדרום במשקל כבד
!הוא יהרוג אותך

898
01:07:10,844 --> 01:07:12,750
התאבקתי עם נשים גדולות ממנו

899
01:07:12,926 --> 01:07:14,205
.וניגבתי איתן את הרצפה

900
01:07:15,383 --> 01:07:16,792
.קודם אתה מרגיז את הנשים

901
01:07:16,966 --> 01:07:19,418
.אחר-כך אתה מרגיז את הדרום
.ואז הורגים אותך

902
01:07:19,715 --> 01:07:20,993
.ואני ארגנתי את הכול

903
01:07:23,046 --> 01:07:26,824
,זה מצחיק. שמע
.יש לי עבודה שאני רוצה שתקבל

904
01:07:27,003 --> 01:07:31,077
."מנחה אורח בתוכנית האירוח "שישי
...זו לא תוכנית גדולה

905
01:07:31,251 --> 01:07:34,532
.אבל זה יהיה טוב בשבילך
...זה בשידור חי

906
01:07:34,916 --> 01:07:38,446
ותהיה לך יד חופשית
.ותוכל לחזור ולהצחיק אנשים

907
01:07:41,163 --> 01:07:42,027
?אמרת שידור חי

908
01:07:42,620 --> 01:07:43,484
.שידור חי

909
01:07:44,495 --> 01:07:46,034
.אני לא מתבדח על סמים

910
01:07:46,202 --> 01:07:50,774
אנדי, זה כל העניין בתוכנית
.הזו. הצעירים מתים על זה

911
01:07:50,992 --> 01:07:54,734
אני לא לוקח סמים
.ולא אוהב לזלזל בהם

912
01:07:55,032 --> 01:07:57,400
.הובטחה לי שליטה אמנותית

913
01:07:57,571 --> 01:08:00,852
לא נכון. קיבלת את התסריט
לפני שלושה ימים

914
01:08:01,028 --> 01:08:02,651
.ולא אמרת מלה עד היום

915
01:08:02,819 --> 01:08:04,643
.עוד מעט מתחילים
.עכשיו מאוחר מדי

916
01:08:04,818 --> 01:08:06,440
!תכניסו את הקהל

917
01:08:07,609 --> 01:08:09,149
!ג'ניס! זה מתחיל

918
01:08:10,232 --> 01:08:13,810
"!שישי"
...עם הכוכב האורח המיוחד

919
01:08:13,980 --> 01:08:15,602
!אנדי קאופמן

920
01:08:17,395 --> 01:08:20,594
במערכון הזה יוצאים
.שני זוגות נשואים לארוחת-ערב

921
01:08:20,769 --> 01:08:24,098
.כולם הביאו ג'וינט בסתר

922
01:08:25,517 --> 01:08:30,053
קרל היה האחרון שהתגנב
.לשירותים בשביל להתמסטל קצת

923
01:08:30,597 --> 01:08:32,919
.כעת הוא חוזר לשולחן

924
01:08:36,428 --> 01:08:39,211
?מסעדות הן דבר מדהים, לא

925
01:08:39,593 --> 01:08:44,213
כל הזרים האלה, שיושבים
...ובולסים חיות מתות

926
01:08:44,383 --> 01:08:45,839
?זה לא מדהים

927
01:08:47,173 --> 01:08:48,914
...כן. בחיי

928
01:08:50,046 --> 01:08:51,503
...והשירותים

929
01:08:51,712 --> 01:08:53,501
...כל כך צבעוניים

930
01:09:08,288 --> 01:09:10,112
?הכול בסדר, קרל

931
01:09:10,828 --> 01:09:13,908
.אני מצטער
.אני פשוט לא מסוגל לזה

932
01:09:14,451 --> 01:09:16,192
אני לא מסוגל
.לשחק את המסטול

933
01:09:18,950 --> 01:09:20,192
.תקרא את הסימניות

934
01:09:20,491 --> 01:09:21,982
.אני לא יכול לשחק את המסטול

935
01:09:22,864 --> 01:09:24,652
.אני מרגיש מטומטם

936
01:09:24,821 --> 01:09:27,309
?אתה מרגיש מטומטם
?ומה איתנו

937
01:09:42,355 --> 01:09:43,184
.אני מצטער

938
01:09:44,354 --> 01:09:45,348
.אני מצטער

939
01:09:49,477 --> 01:09:50,341
.אנדי

940
01:09:54,391 --> 01:09:55,468
.לא היית חייב לעשות את זה

941
01:10:00,096 --> 01:10:01,044
!תפסיק עם זה

942
01:10:02,428 --> 01:10:03,672
!דפוק אחד

943
01:10:04,553 --> 01:10:06,341
!ג'ואי, תעבור לפרסומת

944
01:10:06,510 --> 01:10:07,883
!הזהרתי אותך

945
01:10:08,051 --> 01:10:10,088
.קאופמן, רד מהבימה שלי

946
01:10:13,298 --> 01:10:15,288
!אל תיגע בי, מטורף

947
01:10:15,880 --> 01:10:16,958
!אתה מטורף

948
01:10:19,920 --> 01:10:21,827
?למה הוא עושה את זה

949
01:10:22,002 --> 01:10:23,624
?למה? למה

950
01:10:24,044 --> 01:10:25,619
...אני משתמשת

951
01:10:25,793 --> 01:10:27,333
!עברנו לפרסומת

952
01:10:27,958 --> 01:10:29,747
!ABC-לעולם לא תעבוד שוב ב

953
01:10:29,915 --> 01:10:31,077
!תסלחו לי

954
01:10:31,581 --> 01:10:33,820
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

955
01:10:34,247 --> 01:10:37,196
זה עתה השתתפתם כולכם
."ב"הפנינג

956
01:10:46,407 --> 01:10:48,646
...בסדר. כעת

957
01:10:48,906 --> 01:10:49,901
,כדי שזה ייראה אמיתי

958
01:10:50,073 --> 01:10:53,353
,חלק מכם ידע מה קורה
.וחלק מכם, לא. אני מתנצל

959
01:10:54,071 --> 01:10:56,688
איננו רוצים לעצבן
...את הצופים בבית

960
01:10:56,944 --> 01:10:58,271
...ולכן אנדי

961
01:10:58,444 --> 01:11:02,021
יגיד להם כעת
.שהכול לא היה אלא מתיחה

962
01:11:03,442 --> 01:11:05,514
...חוזרים מפרסומת

963
01:11:10,854 --> 01:11:12,512
במהלך הפרסומות

964
01:11:12,687 --> 01:11:15,932
ABC ביקשו ממני אנשי
...להסביר לכם

965
01:11:16,101 --> 01:11:18,671
.שהקטטה הזו הייתה מבוימת

966
01:11:19,266 --> 01:11:20,047
.יופי

967
01:11:20,433 --> 01:11:24,092
!זה שקר! זה טיוח
?למה אתם צוחקים

968
01:11:24,264 --> 01:11:26,966
אל תצחקו. עכשיו
.אני לא מנסה להצחיק

969
01:11:27,138 --> 01:11:28,678
!מה שראיתם היה אמיתי

970
01:11:28,845 --> 01:11:32,837
,דברים כאלה קורים כל הזמן
.אבל הם מקצצים אותם

971
01:11:33,010 --> 01:11:34,005
.עבור לפרסומת

972
01:11:34,176 --> 01:11:35,716
!?אתם רואים? אתם רואים

973
01:11:36,800 --> 01:11:39,713
הם יפטרו אותי, אז אם
,אתם רוצים לראות אותי שוב

974
01:11:39,882 --> 01:11:40,912
...בואו לממפיס

975
01:11:43,630 --> 01:11:44,791
?מה יש בממפיס

976
01:11:47,503 --> 01:11:49,577
.הילד הזה משוגע לגמרי

977
01:11:56,915 --> 01:12:00,825
!ג'רי "המלך" לולר

978
01:12:06,327 --> 01:12:08,364
...הספורטאי הפופולרי ביותר

979
01:12:08,577 --> 01:12:11,146
,בתולדות ממפיס, טנסי

980
01:12:11,325 --> 01:12:13,813
.נכנס כעת לזירה

981
01:12:16,572 --> 01:12:19,605
...משקלו 107 ק"ג

982
01:12:21,570 --> 01:12:25,100
..."ג'רי "המלך

983
01:12:25,277 --> 01:12:27,018
!לולר

984
01:12:31,524 --> 01:12:35,516
,וכעת הכירו אותו
...משקלו 87 ק"ג

985
01:12:36,188 --> 01:12:38,806
...נושא התואר

986
01:12:38,979 --> 01:12:43,551
אלוף העולם
...בהיאבקות בין-מינית

987
01:12:43,727 --> 01:12:47,008
!אנדי קאופמן

988
01:12:47,183 --> 01:12:50,345
,אתם יכולים לשמוע את התשואות
.או היעדרן, לאנדי קאופמן

989
01:12:50,515 --> 01:12:52,800
.התרועות הפכו לקריאות בוז

990
01:12:55,054 --> 01:12:59,875
,לולר יסגור חשבון בשם כולנו
...שכן כולנו נעלבנו

991
01:13:00,052 --> 01:13:04,091
.מאנדי קאופמן המגעיל
.האיש הזה מהוליווד, קליפורניה

992
01:13:09,506 --> 01:13:11,377
...לפני שנתחיל

993
01:13:11,546 --> 01:13:15,704
אני רק רוצה להגיד לכם כמה
!דברים, אנשים מגעילים שכמוכם

994
01:13:16,628 --> 01:13:19,115
...נו, באמת
!זה ממש לא בסדר

995
01:13:20,417 --> 01:13:22,289
!?אתם מקשיבים

996
01:13:24,666 --> 01:13:26,039
!בסדר

997
01:13:27,539 --> 01:13:29,328
...גבירותיי ורבותיי

998
01:13:29,996 --> 01:13:33,361
.זו חתיכת סבון

999
01:13:34,952 --> 01:13:36,113
.תגידו יחד איתי

1000
01:13:36,618 --> 01:13:37,530
.סבון

1001
01:13:38,159 --> 01:13:41,938
כל מה שעליכם לעשות
...הוא להרטיב את הסבון

1002
01:13:42,116 --> 01:13:44,152
,לנגב בו את הידיים

1003
01:13:44,323 --> 01:13:45,898
,לשפשף אותו על גופכם

1004
01:13:46,071 --> 01:13:50,146
ועד מהרה
...הטינופת המגעילה הזו

1005
01:13:50,320 --> 01:13:51,481
!תרד מכם

1006
01:13:51,652 --> 01:13:53,441
?למה הוא אומר דברים כאלה

1007
01:13:53,610 --> 01:13:56,891
,הוא רק מתגרה בקהל
.משלהב אותו

1008
01:13:57,066 --> 01:13:58,607
.'הם יעשו בו לינץ

1009
01:13:58,774 --> 01:14:00,977
.וכעת, לשיעור מס' 2

1010
01:14:01,814 --> 01:14:04,764
!זה נייר טואלט

1011
01:14:04,937 --> 01:14:05,932
...אלוהים אדירים

1012
01:14:06,104 --> 01:14:07,217
!תשתמשו בו

1013
01:14:08,811 --> 01:14:11,761
,קאופמן
.נשבר לנו מהזיבולים שלך

1014
01:14:12,309 --> 01:14:15,306
עכשיו בוא נעשה
!את מה שבאנו לעשות: להתאבק

1015
01:14:15,766 --> 01:14:18,928
.בסדר, מתחילים
...המלך מוכן

1016
01:14:19,097 --> 01:14:21,501
,ואני מקווה שקאופמן מוכן
!לטובתו

1017
01:14:25,678 --> 01:14:28,165
!ג'רי! ג'רי! ג'רי

1018
01:14:28,344 --> 01:14:31,044
.קאופמן צפוי לעונש מר

1019
01:14:33,591 --> 01:14:35,995
לא פיללתי שאזכה
...לראות את היום

1020
01:14:36,965 --> 01:14:38,160
.תראו את קאופמן

1021
01:14:39,130 --> 01:14:41,795
.הוא לא רוצה לגעת בלולר

1022
01:14:42,295 --> 01:14:46,369
,הוא ממש בושה לאנושות
.האיש הזה מהוליווד

1023
01:14:46,542 --> 01:14:49,540
.תבינו, אני מהוליווד

1024
01:14:49,708 --> 01:14:50,489
?למי אכפת

1025
01:14:50,666 --> 01:14:52,323
!לי יש את השכל

1026
01:14:52,499 --> 01:14:53,872
,לאף אחד לא אכפת
!מאין אתה

1027
01:14:54,039 --> 01:14:58,611
.אני המלך
.אני מלך ממפיס, טנסי

1028
01:14:58,787 --> 01:15:00,860
.אנדי, בבקשה
.בוא נלך הביתה

1029
01:15:01,036 --> 01:15:02,907
.אל תדאגי, אימא
.עוד תתגאי בי

1030
01:15:04,867 --> 01:15:06,774
.אוי. מישהו פגע בקאופמן

1031
01:15:07,949 --> 01:15:11,148
!?מי עשה את זה
!?מי עשה את זה

1032
01:15:11,531 --> 01:15:14,444
!אסור לכם לגעת בי
!אני אתבע אתכם

1033
01:15:14,613 --> 01:15:17,609
אני מרוויח יותר כסף
...משאתם מרוויחים

1034
01:15:17,778 --> 01:15:20,443
,בכל ימי חייכם
!כולכם יחד

1035
01:15:20,735 --> 01:15:21,765
!קאופמן

1036
01:15:23,276 --> 01:15:26,474
באת הנה להתאבק
?או להתנהג כמו דפוק

1037
01:15:28,065 --> 01:15:31,015
!עכשיו תיכנס לזירה
.אתן לך תפיסת-חנק במתנה

1038
01:15:31,480 --> 01:15:35,010
נראה שלולר מציע לו
.תפיסה במתנה

1039
01:15:36,019 --> 01:15:37,594
!לא, רד מזה! רד מזה

1040
01:15:37,768 --> 01:15:39,509
!יהיה בסדר

1041
01:15:39,684 --> 01:15:42,467
שקאופמן ייכנס לשם
.ויראה לנו אם הוא גבר

1042
01:15:43,432 --> 01:15:46,927
...אחת... שתיים... שלוש

1043
01:15:47,472 --> 01:15:50,338
אני לא מאמין שהמלך
.באמת עושה את זה

1044
01:15:52,761 --> 01:15:56,172
הממזר הזה עם הפה הגדול
!קיבל ממנו תפיסת-חנק

1045
01:15:56,343 --> 01:15:58,297
יכול להיות שעניינים
!יתחילו לזוז

1046
01:15:58,467 --> 01:16:01,713
!עשיתי את זה
!זה על אמת

1047
01:16:01,881 --> 01:16:03,622
.זהירות, קאופמן

1048
01:16:04,964 --> 01:16:07,629
!זהו זה! תחזיקו חזק

1049
01:16:09,045 --> 01:16:10,502
.קאופמן בצרות

1050
01:16:12,585 --> 01:16:14,740
!זהירות! זהירות

1051
01:16:18,291 --> 01:16:21,737
.המלך קיפל אותו כמו אקורדיון

1052
01:16:22,956 --> 01:16:27,361
המלך שואל את הקהל אם הוא
."רוצה לראות "שתילה

1053
01:16:27,537 --> 01:16:28,779
.זה לא חוקי

1054
01:16:29,702 --> 01:16:31,609
.קאופמן איבד את ההכרה

1055
01:16:31,784 --> 01:16:33,655
!אוי ואבוי

1056
01:16:33,825 --> 01:16:36,442
"!תיכף נראה את ה"שתילה

1057
01:16:38,864 --> 01:16:40,025
!הנה זה בא

1058
01:16:42,446 --> 01:16:43,855
.והוא נפצע קשה

1059
01:16:44,862 --> 01:16:47,893
.זו פסילה אוטומטית

1060
01:16:49,318 --> 01:16:52,729
קאופמן מנצח בקרב, אבל
.כרגע הוא לא נראה כמו מנצח

1061
01:16:53,524 --> 01:16:55,597
!קדימה! קדימה

1062
01:17:00,646 --> 01:17:01,557
.'שלום, ג'ורג

1063
01:17:01,978 --> 01:17:04,098
תודה שקיבלת אותי
.בהתראה קצרה כל כך

1064
01:17:10,266 --> 01:17:13,879
רציתי לדבר איתך
...על החזרתו של אנדי

1065
01:17:14,056 --> 01:17:15,844
."ל"סטרדיי נייט לייב

1066
01:17:19,636 --> 01:17:22,752
אני לא יודע אם אנדי
.היה משתלב כעת בתוכנית

1067
01:17:23,051 --> 01:17:24,792
...סיפור ההיאבקות הזה

1068
01:17:26,300 --> 01:17:28,006
.אני חושב שהוא קצת נמאס

1069
01:17:28,174 --> 01:17:33,125
כן, כעת כולנו מסכימים
.לגמרי על נושא ההיאבקות

1070
01:17:33,297 --> 01:17:34,291
.גישה חכמה

1071
01:17:36,795 --> 01:17:38,701
.אנדי כנה מאוד

1072
01:17:39,377 --> 01:17:41,947
...הוא יתנצל בפני ג'רי לולר

1073
01:17:42,126 --> 01:17:44,364
.ויתנצל על כל התעלולים שלו

1074
01:17:44,708 --> 01:17:47,658
אני מתנצל
...על כל ההיאבקות שלי

1075
01:17:47,832 --> 01:17:50,911
ואני מתנצל על כל הצער
.שגרמתי

1076
01:17:51,330 --> 01:17:53,899
רק שיחקתי את תפקיד
...המתאבק הרשע

1077
01:17:54,495 --> 01:17:56,698
.וזה רק תפקיד
.זה לא אני

1078
01:17:56,994 --> 01:17:59,528
...אני מניח שג'רי פשוט

1079
01:18:00,867 --> 01:18:02,027
.לקח את זה באופן אישי

1080
01:18:02,199 --> 01:18:06,191
אבל אמרת כמה דברים
.משלהבים מאוד

1081
01:18:06,364 --> 01:18:08,105
.נכון
.בשבילו, הכול בדיחה

1082
01:18:08,280 --> 01:18:11,857
כלומר, הדבר הזה הוא חבק-צוואר
?או קולר נגד פרעושים

1083
01:18:12,986 --> 01:18:15,520
.זה רציני מאוד
.הייתי בבית-החולים

1084
01:18:15,693 --> 01:18:17,978
.שלושה ימים הייתי בביה"ח

1085
01:18:18,150 --> 01:18:22,805
אתה יודע, אבא שלי אמר
...שהייתי יכול לתבוע אותך

1086
01:18:22,981 --> 01:18:24,094
.על כל רכושך

1087
01:18:24,272 --> 01:18:27,138
, לא עשיתי זאת
.כי אני לא טיפוס כזה

1088
01:18:28,937 --> 01:18:30,098
?איזה מן טיפוס אתה

1089
01:18:42,806 --> 01:18:46,667
תשמעו, אני חושב שאולי
...כדאי שאני אשיג לי עו"ד

1090
01:18:47,928 --> 01:18:50,924
,אילו היית גבר
.היית מתנצל בפניי

1091
01:18:51,093 --> 01:18:53,580
אבל אתה סתם בור ועם-הארץ
...דרומי עלוב, ולכן זה

1092
01:18:53,759 --> 01:18:55,914
.פשוט נשגב מבינתך

1093
01:19:06,460 --> 01:19:08,864
?הכול... אתה בסדר

1094
01:19:12,166 --> 01:19:16,987
.נמאס לי מהחרא הזה
.אני אתבע אותך על כל רכושך

1095
01:19:17,289 --> 01:19:19,989
!?תזדיין! בסדר
!?בסדר, לולר

1096
01:19:20,162 --> 01:19:22,151
!!תזדיין
.אני מצטער, דייב

1097
01:19:22,411 --> 01:19:24,780
אני יודע שאסור להגיד
.דברים כאלה בטלוויזיה

1098
01:19:24,952 --> 01:19:29,737
!אסור לי, ואני מצטער
!אני מצטער! אבל אתה

1099
01:19:37,154 --> 01:19:38,646
...נו, נו

1100
01:19:41,110 --> 01:19:43,147
...אני חושב

1101
01:19:43,317 --> 01:19:46,931
שמותר להגיד חלק מהמילים
,האלה בטלוויזיה

1102
01:19:47,108 --> 01:19:50,057
אבל מה שאסור לעשות
.הוא לזרוק קפה

1103
01:19:51,814 --> 01:19:53,271
,חלק מאיתנו
,"ב"סטרדיי נייט לייב

1104
01:19:53,438 --> 01:19:55,558
סבורים שאנדי קאופמן
.הוא קומיקאי גאון

1105
01:19:56,020 --> 01:19:59,680
.אחרים חולקים על כך
.הם טוענים שהוא כבר לא מצחיק

1106
01:20:00,310 --> 01:20:02,844
לכן אנו משאירים
.את ההחלטה בידיכם

1107
01:20:03,267 --> 01:20:05,470
,מי שרוצה שאנדי יישאר
...שיתקשר לטלפון

1108
01:20:09,197 --> 01:20:10,145
...מי שרוצה שניפטר ממנו

1109
01:20:10,821 --> 01:20:14,020
רוב הצביע נגד הבדחן אנדי
"קאופמן ב"סטרדיי נייט לייב

1110
01:20:15,278 --> 01:20:16,474
.זה רע

1111
01:20:18,693 --> 01:20:20,185
.קיבלתי רק 28 אחוזים

1112
01:20:20,359 --> 01:20:23,272
"הקהל של "סטרדיי נייט לייב
.הוא בעניינים

1113
01:20:23,858 --> 01:20:25,136
.הוא הפנה לך עורף

1114
01:20:26,981 --> 01:20:29,385
...כואב לי להגיד את זה

1115
01:20:31,312 --> 01:20:34,013
אבל אני לא חושב
.שתוכלו שוב לעבוד יחד

1116
01:20:37,018 --> 01:20:39,256
.'מצטער, ג'ורג
.אנחנו חשבנו שזה מצחיק

1117
01:20:39,849 --> 01:20:44,007
.אין לך על מה להצטער, ג'רי
.אתה אדיר

1118
01:20:44,472 --> 01:20:46,546
.אתה הכי טוב שיש

1119
01:20:47,221 --> 01:20:48,843
לא הייתי מחליף את זה
.בשום דבר

1120
01:20:49,595 --> 01:20:51,715
.זה היה רגע מזהיר להיאבקות

1121
01:20:52,260 --> 01:20:53,290
.גם אני לא

1122
01:20:54,759 --> 01:20:57,921
וזה היה גם רגע מזהיר
.למדעי ההתנהגות

1123
01:20:58,840 --> 01:21:02,702
אבל למה אני לא יכול
?להפוך את זה לבדיחה

1124
01:21:02,880 --> 01:21:05,119
אולי אני אוכל
...להופיע בתוכנית

1125
01:21:05,296 --> 01:21:10,200
,ולהגיד שהספירה זויפה
.ולדרוש ספירה מחדש

1126
01:21:12,875 --> 01:21:15,907
.אנדי, אתה לא מבין

1127
01:21:18,414 --> 01:21:19,692
.הם לא רוצים שתחזור

1128
01:21:27,660 --> 01:21:29,116
.עכשיו תעצמו עיניים

1129
01:21:30,783 --> 01:21:34,443
אם יעלו לכם מחשבות של
.העולם הזה, אל תתרגשו מכך

1130
01:21:35,240 --> 01:21:37,609
.זה רק הלחץ שלכם, שמתפרק

1131
01:21:37,988 --> 01:21:40,938
.לאט לאט חזרו למנטרה

1132
01:21:41,112 --> 01:21:42,059
?אנדי

1133
01:21:45,776 --> 01:21:46,688
.בבקשה

1134
01:21:48,816 --> 01:21:51,600
.המשיכו במדיטציה שלכם
.מיד אחזור

1135
01:21:56,729 --> 01:21:57,807
.שלום, אנדי

1136
01:22:01,393 --> 01:22:02,721
...זה

1137
01:22:03,602 --> 01:22:05,887
.קשה לי מאוד להגיד את זה

1138
01:22:08,932 --> 01:22:10,305
...אנחנו

1139
01:22:10,847 --> 01:22:15,965
אנו סבורים
.שמוטב שלא תשתתף בסדנה

1140
01:22:18,428 --> 01:22:19,421
?למה

1141
01:22:22,051 --> 01:22:23,507
.אני משתתף כל שנה

1142
01:22:23,675 --> 01:22:28,330
איננו מטילים ספק במסירותך
.למדיטציה הטרנסנדנטלית

1143
01:22:28,506 --> 01:22:30,376
...פשוט נראה לנו

1144
01:22:30,546 --> 01:22:34,870
...שאתה והמערכת התרחקתם

1145
01:22:35,045 --> 01:22:36,288
.מבחינה פילוסופית

1146
01:22:36,586 --> 01:22:38,409
?פילוסופית

1147
01:22:38,584 --> 01:22:43,286
,ההיאבקות, ההערות הסקסיסטיות
...ניבולי הפה אינם

1148
01:22:43,457 --> 01:22:45,826
הולמים אדם נאור
.מבחינה רוחנית

1149
01:22:45,998 --> 01:22:49,444
נדמה שפשוט אינך מכבד
.שום דבר

1150
01:22:50,662 --> 01:22:53,363
.מובן שכן
...אני רק רואה

1151
01:22:53,536 --> 01:22:56,153
,את העולם כאשליה

1152
01:22:56,701 --> 01:22:58,820
ונראה לי שאסור לנו
.לקחת את עצמנו ברצינות יתרה

1153
01:22:58,991 --> 01:23:00,069
...אל

1154
01:23:01,699 --> 01:23:02,811
...אל

1155
01:23:03,989 --> 01:23:05,066
.בבקשה

1156
01:23:05,447 --> 01:23:07,685
.אל תעשו את זה
...אתם חייבים לתת לי

1157
01:23:07,862 --> 01:23:11,475
.להשתתף בשיעורים האלה
.זה מה ששומר על האיזון שלי

1158
01:23:11,694 --> 01:23:13,435
.נראה שזה לא פועל

1159
01:23:14,234 --> 01:23:17,231
.אז עזרו לי
.עזרו לי, בסדר? הדריכו אותי

1160
01:23:17,400 --> 01:23:21,142
אנדי, אנחנו פשוט
.לא מעוניינים בנוכחותך כאן

1161
01:23:33,767 --> 01:23:35,259
."הבאתי לך גלידת "האגן דאז

1162
01:23:38,056 --> 01:23:39,761
."לא מגיע לי "האגן דאז

1163
01:23:41,680 --> 01:23:42,958
.אני בן אדם רע

1164
01:23:48,593 --> 01:23:50,712
.אתה לא אדם רע

1165
01:23:51,383 --> 01:23:54,131
.אתה אדם מסובך

1166
01:23:55,007 --> 01:23:56,629
.את לא מכירה את האני האמיתי

1167
01:23:59,129 --> 01:24:00,834
.אין דבר כזה

1168
01:24:04,002 --> 01:24:06,205
.כן, נכון
.שכחתי

1169
01:24:11,915 --> 01:24:13,620
...חומד

1170
01:24:17,038 --> 01:24:18,446
?רוצה לעבור לגור איתי

1171
01:24:21,202 --> 01:24:22,114
?מה

1172
01:24:23,201 --> 01:24:24,314
.תגיד עוד פעם

1173
01:24:29,156 --> 01:24:31,276
...הו, רוז

1174
01:24:32,530 --> 01:24:34,355
...מארי

1175
01:24:35,529 --> 01:24:37,234
אני אוהב אותך

1176
01:24:38,944 --> 01:24:41,513
...תמיד אני

1177
01:24:41,692 --> 01:24:45,684
חולם עלייך

1178
01:24:58,518 --> 01:24:59,382
!אני אענה

1179
01:25:04,681 --> 01:25:08,210
מרכז קאופמן ומרגוליס
.למחקר מיני

1180
01:25:08,846 --> 01:25:10,303
.'אנדי, זה ג'ורג

1181
01:25:10,636 --> 01:25:13,338
.'שלום ,ג'ורג
.אני לא בטוח שנוכל לעזור לך

1182
01:25:15,384 --> 01:25:18,298
אנדי, יש לי
.חדשות מחורבנות

1183
01:25:20,882 --> 01:25:22,504
."ביטלו את "טקסי

1184
01:25:24,589 --> 01:25:26,412
?ומה החדשות המחורבנות

1185
01:25:28,628 --> 01:25:31,542
רוצה שאני אבוא
?ושנדבר על זה

1186
01:25:32,960 --> 01:25:35,245
.לא. עכשיו אני עסוק

1187
01:25:35,542 --> 01:25:37,531
.נתראה בשבוע הבא
.תודה

1188
01:26:03,778 --> 01:26:04,559
.תראה

1189
01:26:06,527 --> 01:26:10,140
,כעת, גבירותיי ורבותיי
.בונוס על כך שנשארתם מאוחר

1190
01:26:10,316 --> 01:26:13,100
,קבלו את אלוף האלתור

1191
01:26:13,274 --> 01:26:15,429
מר אנדי קאופמן
!"מ"טקסי

1192
01:26:21,228 --> 01:26:22,933
.למעשה אתה טועה, באד

1193
01:26:23,519 --> 01:26:27,096
היום גיליתי
."שביטלו את "טקסי

1194
01:26:27,558 --> 01:26:28,303
?מה

1195
01:26:29,890 --> 01:26:32,425
שלא לדבר על כך
...שאשתי עזבה אותי

1196
01:26:33,972 --> 01:26:35,380
.ולקחה איתה את הילדים

1197
01:26:38,553 --> 01:26:41,550
.אני לא מבין למה אתם צוחקים
.אני לא מתלוצץ

1198
01:26:43,093 --> 01:26:46,292
...והבוקר קמתי ושמתי לב

1199
01:26:46,466 --> 01:26:51,251
,שיש לי ציסטה
.או איזה פרונקל, בעורף

1200
01:26:52,921 --> 01:26:53,667
.תראו

1201
01:26:54,504 --> 01:26:57,950
?אתם רואים
...אז חשבתי, מכיוון

1202
01:26:58,127 --> 01:27:02,249
...שאני עוד חצי מפורסם

1203
01:27:03,458 --> 01:27:04,915
...אולי אני יכול

1204
01:27:05,083 --> 01:27:07,119
לגבות תשלום מאנשים
.שירצו לגעת בזה

1205
01:27:08,248 --> 01:27:11,907
מישהו מוכן לשלם דולר
?בשביל לגעת בציסטה שלי

1206
01:27:14,370 --> 01:27:17,283
.אני רציני
.אני ממש זקוק לכסף הזה עכשיו

1207
01:27:18,201 --> 01:27:19,196
.וזו עסקה טובה

1208
01:27:24,573 --> 01:27:25,485
.בסדר

1209
01:27:26,322 --> 01:27:28,726
.חכי, לא
.קודם את צריכה לשלם

1210
01:27:30,403 --> 01:27:31,232
...דולר אחד

1211
01:27:32,528 --> 01:27:34,351
בשביל לגעת
.בציסטת המפורסמים שלי

1212
01:28:06,387 --> 01:28:09,336
...אנדי מוכן לספר לנו מדוע

1213
01:28:09,510 --> 01:28:12,079
הוא זימן אותנו
?בשעה ארבע לפנות בוקר

1214
01:28:15,965 --> 01:28:16,959
.כן

1215
01:28:18,881 --> 01:28:20,159
.יש לי סרטן

1216
01:28:23,794 --> 01:28:26,626
.תשכח מזה
.תשכח מזה

1217
01:28:26,794 --> 01:28:29,576
.זה ממש חסרטעם

1218
01:28:29,875 --> 01:28:31,912
.אני לא רוצה שום חלק בזה

1219
01:28:32,082 --> 01:28:34,487
.לא, לא
.זה דווקא טוב

1220
01:28:34,872 --> 01:28:36,364
.אפשר ללכת על זה

1221
01:28:38,745 --> 01:28:42,192
בסדר. פשוט נסחב את זה
.עוד ועוד

1222
01:28:42,369 --> 01:28:45,282
?בסדר
...מצבך משתפר, מצבך מחמיר

1223
01:28:46,658 --> 01:28:50,153
!אתה מת
.ואז אתה חוזר לחיים

1224
01:28:51,531 --> 01:28:52,479
.זה מצחיק

1225
01:28:53,822 --> 01:28:54,816
.זה מצחיק

1226
01:28:55,529 --> 01:28:58,017
.אבל זו לא מתיחה, בוב

1227
01:28:58,195 --> 01:29:00,315
.יש לי סרטן
.סרטן הריאה

1228
01:29:01,360 --> 01:29:02,556
?סרטן הריאה

1229
01:29:03,276 --> 01:29:05,644
.זה מגוחך
.אתה לא מעשן

1230
01:29:06,316 --> 01:29:10,094
יש לי איזה סוג נדיר
.ויוצא דופן

1231
01:29:13,396 --> 01:29:14,888
.אני ממש בר-מזל

1232
01:29:28,264 --> 01:29:29,591
?סיפרת למשפחה שלך

1233
01:29:30,221 --> 01:29:33,134
.לא, לא
.אני לא רוצה לספר להם

1234
01:29:37,842 --> 01:29:39,004
...אני פשוט

1235
01:29:44,089 --> 01:29:46,080
.שיגעתי אותם כבר כל כך הרבה

1236
01:29:50,587 --> 01:29:51,534
...אנדי

1237
01:29:52,044 --> 01:29:55,573
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שזה נכון

1238
01:29:57,500 --> 01:29:58,743
.אני מצטערת

1239
01:29:59,707 --> 01:30:01,448
.אני מצטערת, אני מצטערת

1240
01:30:02,081 --> 01:30:03,159
.אני מצטערת

1241
01:30:04,246 --> 01:30:06,153
.לין! בחייך

1242
01:30:10,827 --> 01:30:14,605
אם אני אגלה שאתה עומד מאחורי
!זה, אני אהרוג אותך, זמודה

1243
01:30:14,783 --> 01:30:19,071
?על מה אתה מדבר
.רק אמרתי שאני לא מאמין לו

1244
01:30:19,239 --> 01:30:22,769
זה בדיוק מסוג הדברים
!שהייתם עושים כדי לעבוד עליי

1245
01:30:22,946 --> 01:30:24,852
!אנחנו רוצים את האמת, ילד

1246
01:30:25,070 --> 01:30:28,185
,אבא שלי אמר שלאסי נשכה אותי
.אז גם אני אמרתי

1247
01:30:28,360 --> 01:30:31,688
לאסי מעולם לא נשכה אותך, ואתה
!יודע את זה. התלונה בוטלה

1248
01:30:54,889 --> 01:30:55,588
?אבא

1249
01:30:56,846 --> 01:30:59,002
,הסרטן התחיל כאן
בריאותיו של אנדי

1250
01:30:59,178 --> 01:31:00,754
.והתפשט לזרועו השמאלית

1251
01:31:01,386 --> 01:31:04,252
התחלנו בתוכנית הקרנות
.תוקפנית

1252
01:31:04,676 --> 01:31:07,080
ננסה להשמיד
.את התאים הנגועים

1253
01:31:07,258 --> 01:31:09,332
.ד"ר סאליבן בקו 1
.תסלחו לי-

1254
01:31:16,421 --> 01:31:17,450
.איזה קשקוש

1255
01:31:20,460 --> 01:31:21,834
?איך את מעיזה להגיד דבר כזה

1256
01:31:23,251 --> 01:31:26,330
.בכיתי כשהוא שבר את המפרקת
.עליי הוא לא יעבוד שוב

1257
01:31:26,541 --> 01:31:28,661
!אלוהים, קרול
.יש לו סרטן הריאה

1258
01:31:28,832 --> 01:31:33,036
,הוא רוצה שנתהה
"?שנחשוב, "זה אמיתי

1259
01:31:33,287 --> 01:31:36,486
.מובן שזה אמיתי
.אנחנו בבית-חולים

1260
01:31:36,661 --> 01:31:37,609
...אמא

1261
01:31:37,993 --> 01:31:41,688
."אנחנו ב"סידר'ס-סיני
.זה בי"ח של עסקי השעשועים

1262
01:31:41,950 --> 01:31:44,437
החברים של אנדי מהאולפן
.בטח מנהלים אותו

1263
01:31:44,616 --> 01:31:47,944
.הוא מתכנן את הדברים האלה
.הוא משתלט ושוכר שחקנים

1264
01:31:48,696 --> 01:31:50,852
לדעתי, הרופא
.לא היה הכי משכנע

1265
01:31:52,195 --> 01:31:54,315
הנעליים שלו
.לא התאימו לתלבושת

1266
01:31:54,486 --> 01:31:55,564
.אלה לא היו נעלי רופא

1267
01:31:55,735 --> 01:31:57,392
- נשיונל אנקוויירר-

1268
01:31:57,567 --> 01:32:00,137
שטויות! לא עוד
.סיפורי אנדי קאופמן

1269
01:32:00,317 --> 01:32:01,725
נכווינו ממנו
.יותר מדי פעמים

1270
01:32:01,899 --> 01:32:05,677
מקור מהימן סיפר לי שאנדי
.קאופמן לקה בסרטן הריאה

1271
01:32:05,856 --> 01:32:08,425
.בחייך
.הוא לא גוסס, זה בטוח

1272
01:32:08,604 --> 01:32:11,387
כעת, אותן כדוריות
...לבנות גדולות

1273
01:32:11,561 --> 01:32:14,130
.תוקפות את תאי הסרטן

1274
01:32:14,601 --> 01:32:15,928
.תוקפות

1275
01:32:17,141 --> 01:32:18,467
.תוקפות

1276
01:32:18,724 --> 01:32:20,595
אני רואה
.את הכדוריות הלבנות

1277
01:32:20,765 --> 01:32:22,008
.תוקפות

1278
01:32:22,430 --> 01:32:23,425
.תוקפות

1279
01:32:23,847 --> 01:32:24,876
.תוקפות

1280
01:32:40,463 --> 01:32:41,458
.הוא שחקן

1281
01:32:42,713 --> 01:32:45,246
אני מזהה אותו מהסרט
."קרובי משפחה מנישואים"

1282
01:32:46,086 --> 01:32:48,242
.כן, זה נכון

1283
01:32:48,668 --> 01:32:51,238
אבל הוא גם בעל הסמכה
.ברפואה הוליסטית

1284
01:32:57,497 --> 01:33:00,067
?מה אני אמור לעשות
.אני חולה

1285
01:33:00,412 --> 01:33:02,864
,אני רוצה להבריא
.אבל כולם מסתכלים עליי מוזר

1286
01:33:03,953 --> 01:33:07,068
אני מרגיש
.שאני מוקף באנרגיה שלילית

1287
01:33:14,447 --> 01:33:16,272
.זה מה שאתה יוצר

1288
01:33:16,946 --> 01:33:17,692
.שיגעון

1289
01:33:18,071 --> 01:33:20,107
.אתה מלך האנרגיה השלילית

1290
01:33:20,362 --> 01:33:21,474
.זה חייב להיפסק

1291
01:33:23,068 --> 01:33:27,853
אחרת עוד מעט כולם ידברו
...על כמה אני חולה

1292
01:33:28,024 --> 01:33:30,642
והכול יהפוך לנבואה
.המגשימה את עצמה

1293
01:33:31,856 --> 01:33:32,886
?איך אני יכול לעזור לך

1294
01:33:38,686 --> 01:33:40,142
.אני רוצה לעבוד

1295
01:33:40,643 --> 01:33:41,638
?להופיע במועדונים

1296
01:33:41,892 --> 01:33:45,506
.לא. לא מועדונים
.אני רוצה להגיע לפסגה

1297
01:33:48,098 --> 01:33:49,554
!אולם קרנגי

1298
01:33:50,513 --> 01:33:53,628
אני רוצה שהמופע הזה
!ייבנה וייבנה

1299
01:33:54,012 --> 01:33:57,625
לקחת דבר אחד שמח ולערום
...אותו על גבי עוד דבר שמח

1300
01:33:57,802 --> 01:34:01,047
עד שהקהל יהפוך
.לחבורת ילדים

1301
01:34:01,301 --> 01:34:02,792
אולי אפילו יהיה שם
.סנטה קלאוס

1302
01:34:02,966 --> 01:34:03,960
.כן

1303
01:34:04,382 --> 01:34:08,125
,ואתה יכול להגיד, "סנטה
"?מה אני מקבל לחג-המולד

1304
01:34:08,297 --> 01:34:09,623
."והוא יגיד, "סרטן

1305
01:34:10,463 --> 01:34:11,539
.לא, לא זה

1306
01:34:11,712 --> 01:34:14,080
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
.זה מדכא

1307
01:34:14,586 --> 01:34:16,326
...בסדר. חיובי, חיובי

1308
01:34:17,542 --> 01:34:19,745
.תשמע, זה ממש שיגעון

1309
01:34:19,916 --> 01:34:23,410
.סנטה והמופע
.אבל זה יעלה הון

1310
01:34:24,289 --> 01:34:26,196
.זה בסדר
.זו לא בעיה

1311
01:34:27,246 --> 01:34:28,903
?מי ישלם

1312
01:34:29,412 --> 01:34:30,406
.טוני קליפטון

1313
01:34:33,576 --> 01:34:36,407
אתה יודע שלטוני
.אין סכומים כאלה

1314
01:34:36,658 --> 01:34:40,236
אל תדאג. אני מכיר
.את טוני הרבה יותר טוב ממך

1315
01:34:40,407 --> 01:34:42,894
אפילו אם הוא ייאלץ לעבוד עשר
...שנים כדי להחזיר את החוב

1316
01:34:44,238 --> 01:34:45,268
.הוא יעשה את זה

1317
01:35:47,999 --> 01:35:52,453
יש לי דרבנות שמצלצלות

1318
01:35:52,622 --> 01:35:56,448
כשאני רוכב לי בעליצות

1319
01:35:56,620 --> 01:35:58,408
...והם שרים בקול דק

1320
01:35:58,577 --> 01:36:01,325
...כמה טוב לך שאתה רווק

1321
01:36:02,518 --> 01:36:06,888
גבירותיי ורבותיי, כבוד
...גדול הוא לנו לארח הערב

1322
01:36:07,348 --> 01:36:11,092
את הבוקרת האחרונה שעודה
.בחיים מאותו סרט מ-1931

1323
01:36:11,555 --> 01:36:15,961
,היא צעירה בת 94
.ושמה אלינור קודי גולד

1324
01:36:24,715 --> 01:36:27,202
,שלום אלינור
.כבוד הוא לנו לארח אותך כאן

1325
01:36:27,381 --> 01:36:29,619
.תודה
.אני מאושרת להיות כאן

1326
01:36:29,796 --> 01:36:31,916
.זה באמת מהמם

1327
01:36:32,253 --> 01:36:35,250
,ותיכף זה יהיה עוד יותר טוב
...כי מצאנו

1328
01:36:35,419 --> 01:36:38,782
אחד מסוסי העץ המקוריים
.מן הסרט שלך

1329
01:36:39,000 --> 01:36:43,489
האם תואילי לכבד אותנו
?בכמה צעדים מן הריקוד

1330
01:36:43,914 --> 01:36:45,950
!בסדר, נגנו

1331
01:37:00,365 --> 01:37:01,643
!יותר מהר, קדימה

1332
01:37:07,028 --> 01:37:08,355
!יותר מהר, יותר מהר

1333
01:37:11,401 --> 01:37:12,597
!יותר מהר, קדימה

1334
01:37:27,394 --> 01:37:29,015
!יותר מהר, יותר מהר

1335
01:37:34,973 --> 01:37:35,968
!יותר מהר

1336
01:37:41,262 --> 01:37:43,086
!אנדי, תפסיק

1337
01:37:46,135 --> 01:37:47,543
?יש רופא באולם

1338
01:37:48,425 --> 01:37:50,083
!תפסיקו את המוסיקה
!תפסיקו

1339
01:37:50,424 --> 01:37:53,705
.אנחנו זקוקים לרופא
.מישהו? בבקשה

1340
01:38:02,918 --> 01:38:04,197
.מישהו יכול להזמין אמבולנס

1341
01:38:44,149 --> 01:38:45,938
!היא חיה

1342
01:38:46,147 --> 01:38:48,138
!הללויה

1343
01:38:57,392 --> 01:39:00,223
,גבירותיי ורבותיי
!מקהלת המורמונים

1344
01:39:03,182 --> 01:39:06,794
הנה בא סנטה קלאוס
הנה בא סנטה קלאוס

1345
01:39:06,971 --> 01:39:09,210
במורד סמטת סנטה קלאוס

1346
01:39:09,387 --> 01:39:10,499
!אלוהים

1347
01:39:11,011 --> 01:39:14,789
!אני לא מאמין
!"להקת ה"רוקטס

1348
01:39:17,466 --> 01:39:21,079
הפעמונים מצלצלים
הילדים מזמרים

1349
01:39:21,256 --> 01:39:24,620
הכול שמח ובהיר

1350
01:39:24,796 --> 01:39:28,160
תלו את הגרביים
והתפללו יפה

1351
01:39:28,336 --> 01:39:30,953
כי הלילה יבוא סנטה קלאוס

1352
01:39:33,250 --> 01:39:35,240
!בנים ובנות, לא תאמינו

1353
01:39:35,415 --> 01:39:38,081
!הנה סנטה קלאוס

1354
01:39:56,947 --> 01:40:00,062
מאחר שהייתם
...כאלה ילדים וילדות טובים

1355
01:40:00,237 --> 01:40:05,354
אני רוצה להזמין
.את כל הקהל לחלב ולעוגיות

1356
01:40:05,860 --> 01:40:09,353
.בחוץ מחכים אוטובוסים
!כולם, בואו אחריי

1357
01:40:11,857 --> 01:40:15,683
אל תדאגו, יש מספיק
!חלב ועוגיות בשביל כולם

1358
01:40:55,461 --> 01:40:57,700
.כעת נניח את הגביש הכחול

1359
01:40:58,917 --> 01:41:00,872
הוא בעל ויברציות
.גבוהות מאוד

1360
01:41:01,375 --> 01:41:06,657
,והוא נפלא
.נפלא בכוחות הריפוי שלו

1361
01:41:09,204 --> 01:41:13,445
בואו ננסה שניים מאלה
.ועוד אחד ורוד

1362
01:41:15,451 --> 01:41:16,114
.בסדר

1363
01:41:28,279 --> 01:41:30,351
זה נראה כמו משהו
.שהכלב שלי הקיא

1364
01:41:33,734 --> 01:41:37,015
מה דעתכן שאני ואתן
?נצא לאכול אוכל אמיתי

1365
01:41:37,982 --> 01:41:41,393
!צ'יפס וסטייק גדול

1366
01:41:43,230 --> 01:41:46,759
או שנוותר על הארוחה
!וניגש ישר לשלישייה

1367
01:41:51,350 --> 01:41:53,008
?היית פעם עם עוד אישה

1368
01:41:55,432 --> 01:41:57,836
.כן, במטבח וכאלה

1369
01:41:58,014 --> 01:42:00,383
?מה יכול להיות
.זה יעזור

1370
01:42:03,969 --> 01:42:05,794
,הנה
.שימי את זה על הפרצוף

1371
01:42:06,468 --> 01:42:07,546
!זהו זה

1372
01:42:08,884 --> 01:42:10,755
עכשיו בכלל כבר
!לא מרגישים בהבדל

1373
01:42:15,964 --> 01:42:18,000
נוכל לצרף את כל זה
...יחד במרק

1374
01:42:18,171 --> 01:42:20,456
ולהעמיד פנים
.שזה סטייק, אנדי

1375
01:42:20,879 --> 01:42:22,074
.אני לא אנדי

1376
01:42:23,169 --> 01:42:24,281
.אנדי חולה

1377
01:42:25,293 --> 01:42:26,998
!צ'יק, פיק, לקק, לקק

1378
01:42:28,291 --> 01:42:29,072
!שמוק

1379
01:42:31,082 --> 01:42:34,492
!בעוד אני מתחזק ומתחזק

1380
01:42:53,362 --> 01:42:54,392
?רוצה להתאבק

1381
01:43:05,649 --> 01:43:07,271
...בוב ואני

1382
01:43:08,064 --> 01:43:10,018
...חשבנו

1383
01:43:14,477 --> 01:43:15,970
...על

1384
01:43:16,644 --> 01:43:19,213
.רעיון לתוכנית טלוויזיה

1385
01:43:22,640 --> 01:43:27,509
תוכנית של בוקר יום שבת, שבה
.אני אוכל להשתטות על ילדים

1386
01:43:32,344 --> 01:43:33,967
,את זה נוכל למכור
.אנדי

1387
01:43:35,551 --> 01:43:37,920
הרופא שלך אמר
?שאתה יכול לחזור לעבודה

1388
01:43:39,799 --> 01:43:42,369
.לא. אבל זה יבוא

1389
01:43:44,797 --> 01:43:45,909
...כי

1390
01:43:46,754 --> 01:43:48,495
.אני נוסע לפיליפינים

1391
01:43:50,877 --> 01:43:54,655
?לפיליפינים
?מה יש בפיליפינים

1392
01:43:57,583 --> 01:43:58,743
.נס

1393
01:44:20,322 --> 01:44:22,891
- מרפאה-

1394
01:46:53,748 --> 01:46:56,946
,אני רק רוצה להגיד
...עד שנשוב להיפגש

1395
01:46:58,746 --> 01:46:59,989
"אנא זכרו

1396
01:47:02,202 --> 01:47:07,569
בעולם ידידותי עד מאוד

1397
01:47:07,741 --> 01:47:12,526
כל יום ויום
כה מלא בשמחה

1398
01:47:13,322 --> 01:47:17,610
...מדוע שלב

1399
01:47:17,779 --> 01:47:20,810
?יהיה בודד

1400
01:47:21,943 --> 01:47:27,012
בעולם ידידותי עד מאוד

1401
01:47:27,191 --> 01:47:31,976
כל לילה
כה מלא בחלומות

1402
01:47:32,812 --> 01:47:37,053
...מדוע שלב

1403
01:47:37,227 --> 01:47:40,389
?יהיה מפוחד

1404
01:47:43,558 --> 01:47:45,014
.זהו עולם ידידותי

1405
01:47:46,057 --> 01:47:48,626
מן הראוי שנתייחס זה לזה
.כמו אחים ואחיות

1406
01:47:49,264 --> 01:47:52,343
...אז חבקו את מי שיושב לידכם

1407
01:47:52,928 --> 01:47:55,463
ונועו הלוך ושוב
.בקצב המוסיקה

1408
01:47:56,219 --> 01:47:57,592
.קדימה! כולם

1409
01:47:58,925 --> 01:48:02,124
אפילו אם אינכם מחבבים
?את מי שיושב לידכם. בסדר

1410
01:48:05,464 --> 01:48:09,372
,"כשאני אומר, "בסדר
?אתם עונים, "בסדר", בסדר

1411
01:48:09,545 --> 01:48:10,622
.בסדר

1412
01:48:11,086 --> 01:48:11,915
.בסדר

1413
01:48:14,335 --> 01:48:15,246
.בסדר

1414
01:48:18,333 --> 01:48:22,787
,כולם לשיר "העולם
...הוא מקום כה נפלא

1415
01:48:22,956 --> 01:48:28,488
...העולם הוא מקום כה נפלא

1416
01:48:28,661 --> 01:48:31,029
נפלא לשוטט בו

1417
01:48:31,201 --> 01:48:33,321
!עקבו אחרי הכדור המקפץ

1418
01:48:33,492 --> 01:48:36,524
כשיש את מי לאהוב

1419
01:48:36,866 --> 01:48:41,188
שישוטט יחד איתך

1420
01:48:41,363 --> 01:48:42,689
"!והשמים כה מלאים בכוכבים"

1421
01:48:42,862 --> 01:48:46,605
והשמים כה מלאים בכוכבים

1422
01:48:46,777 --> 01:48:48,151
"!והנהר כה מלא בשיר"

1423
01:48:48,318 --> 01:48:51,931
והנהר כה מלא בשיר

1424
01:48:52,982 --> 01:48:57,105
...כל לב צריך להיות

1425
01:48:57,272 --> 01:49:00,222
כה אסיר תודה

1426
01:49:00,396 --> 01:49:02,966
אסיר תודה על העולם"
"!הידידותי עד מאוד הזה

1427
01:49:03,144 --> 01:49:05,134
...אסיר תודה על העולם

1428
01:49:05,311 --> 01:49:12,466
הידידותי על מאוד הזה

1429
01:49:15,139 --> 01:49:16,418
...תודה לכם

1430
01:49:17,013 --> 01:49:19,133
על העולם הידידותי
.עד מאוד הזה

1431
01:49:20,262 --> 01:49:21,458
...תודה

1432
01:49:23,218 --> 01:49:24,497
.ושלום

1433
01:49:32,297 --> 01:49:35,329
- כעבור שנה-

1434
01:49:56,911 --> 01:49:57,988
?אנדי

1435
01:49:59,202 --> 01:50:00,742
?רוצים לראות את אנדי

1436
01:50:02,825 --> 01:50:04,980
?יש למישהו פנס וכמה אתים

1437
01:50:06,407 --> 01:50:08,195
!בסדר, חברים, קדימה

1438
01:50:12,278 --> 01:50:15,938
,בתחילה פחדתי
הייתי מבוהלת

1439
01:50:17,609 --> 01:50:23,022
כל הזמן חשבתי
שלא אוכל לחיות בלעדיך

1440
01:50:24,772 --> 01:50:26,927
ואז ביליתי לילות רבים

1441
01:50:27,271 --> 01:50:30,221
במחשבה על העוול שעשית לי

1442
01:50:30,603 --> 01:50:32,806
ואז התחזקתי

1443
01:50:33,685 --> 01:50:35,260
ולמדתי להסתדר

1444
01:50:35,435 --> 01:50:38,845
ועכשיו חזרתי
מן החלל החיצון

1445
01:50:39,266 --> 01:50:43,258
פשוט נכנסתי ואותך מצאתי
עם פרצוף עצוב כזה

1446
01:50:43,430 --> 01:50:47,636
,חבל שלא החלפתי את המנעול
ולא ביקשת ממך את המפתח

1447
01:50:47,803 --> 01:50:49,709
לו רק לרגע ידעתי

1448
01:50:49,927 --> 01:50:53,338
!שתחזור להטריד אותי
!קדימה, תסתלק! עכשיו

1449
01:50:53,509 --> 01:50:55,297
!הנה הדלת

1450
01:50:55,591 --> 01:50:59,878
אל תסתובב לאחור
אתה כבר לא רצוי כאן

1451
01:51:00,588 --> 01:51:03,787
לא אתה היית זה
?שניסה להכאיב בפרידה

1452
01:51:03,962 --> 01:51:05,833
?חשבת שאתפורר

1453
01:51:06,003 --> 01:51:09,746
?חשבת שאפול ארצה ואמות
!הו לא, לא אני

1454
01:51:09,918 --> 01:51:12,073
!אני אשרוד

1455
01:51:12,250 --> 01:51:16,323
כל עוד אדע איך לאהוב
ברור לי שאשאר בחיים

1456
01:51:16,498 --> 01:51:20,193
כל חיי עוד לפניי
כל אהבתי עוד בקרבי

1457
01:51:20,371 --> 01:51:22,242
!אני אשרוד

1458
01:51:22,412 --> 01:51:26,486
!אני אשרוד
!אני אשרוד

1459
01:51:26,910 --> 01:51:28,152
...אני

1460
01:51:28,325 --> 01:51:33,691
!אשרוד

1461
01:51:38,404 --> 01:51:40,061
!אני אשרוד
!אני אשרוד

1462
01:51:40,236 --> 01:51:41,728
!אני אשרוד