1
00:01:22,800 --> 00:01:26,920
את יודעת על ילדה בת 12
?שנחטפה לאחרונה

2
00:01:26,960 --> 00:01:30,840
?כן, אתמול בערב. אתה יודע משהו -
?איך קוראים לה -

3
00:01:30,880 --> 00:01:32,840
.קמילה ולנסיאס

4
00:01:36,960 --> 00:01:39,360
.היא אצלי -
?איפה אתה -

5
00:02:08,320 --> 00:02:12,800
?כריסי, מה קרה -
.זה בסדר. שבי, תירגעי -

6
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
.היא בסדר

7
00:02:15,440 --> 00:02:18,040
?יש לך קשרים בבנקים

8
00:02:18,080 --> 00:02:20,000
.כן, יש לי קשרים

9
00:02:22,520 --> 00:02:28,200
.קוד משיכה אוטומטית 4747
.אני רוצה לברר מי מפקיד כסף בחשבון הזה

10
00:02:28,240 --> 00:02:30,480
.4747

11
00:02:32,200 --> 00:02:34,480
?מה את יודעת על שוטר בשם פואנטס

12
00:02:34,520 --> 00:02:40,480
.הוא ביחידה ללוחמה בחטיפות
.הוא הסיע את סמואל רמוס להחלפה

13
00:02:40,520 --> 00:02:44,240
?מי היא -
.תשאלי אותה אחר כך. היא תספר לך הכל -

14
00:02:44,280 --> 00:02:46,840
?מה את יודעת על פואנטס

15
00:02:46,880 --> 00:02:50,880
לפני שלוש שנים, הוא נתפס עם 50,000 דולר
.וגופה בתא המטען של המכונית שלו

16
00:02:50,920 --> 00:02:56,680
מעולם לא הועמד לדין. השוטר שביצע
.את המעצר לא יכול היה להעיד, כי הוא מת

17
00:02:56,720 --> 00:02:58,800
?"הוא ב"לה הרמנדד

18
00:02:58,840 --> 00:03:04,160
?את יודעת איפה הוא גר -
.במעונות של המשטרה -

19
00:03:04,200 --> 00:03:07,040
.הוא נוסע בשיירת מכוניות

20
00:03:09,600 --> 00:03:14,440
.הוא מוגן יותר מנשיא מקסיקו -
?הוא יצטרך את ההגנה. תדאגי לה -

21
00:03:14,480 --> 00:03:17,360
?כן, אבל איך אמצא אותך -
.אני אמצא אותך -

22
00:03:41,160 --> 00:03:43,800
,הסוכנות לחקירות פדרליות
מקסיקו סיטי

23
00:03:43,840 --> 00:03:46,040
.זה תחום השיפוט שלי

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,960
אני רוצה את האיש הזה
.בדיוק כמו כריסי

25
00:03:51,880 --> 00:03:56,440
הוא יעשה יותר צדק בסוף שבוע אחד
.ממה שבתי המשפט שלכם יעשו בעשר שנים

26
00:03:56,480 --> 00:04:00,360
.רק אל תפריע לו -
.אני לא אפריע -

27
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
.אני אפילו אעזור לו, אם אוכל

28
00:04:11,080 --> 00:04:14,960
.אבל אני רוצה להבין אותו

29
00:04:17,200 --> 00:04:19,360
.תן לי את זה

30
00:04:19,400 --> 00:04:21,520
...פיטה רמוס

31
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
.היא מספר בשבילך

32
00:04:25,280 --> 00:04:29,080
,עוד מתה אחת
.אבל מספר בסך הכל

33
00:04:29,680 --> 00:04:34,560
?מה היא היתה בשביל כריסי -
.היא הראתה לו שזה בסדר לחזור לחיות -

34
00:04:37,160 --> 00:04:40,560
?והחוטפים לקחו את זה ממנו

35
00:04:41,240 --> 00:04:46,760
והם עוד יצטערו על כך
.שפגעו בשערה משיער ראשה

36
00:04:47,120 --> 00:04:49,800
...אדם יכול להיות אמן

37
00:04:52,480 --> 00:04:55,120
.בכל דבר - אוכל, מה שזה לא יהיה

38
00:04:55,160 --> 00:04:59,760
.תלוי כמה הוא טוב בזה

39
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
.האמנות של כריסי היא מוות

40
00:05:07,160 --> 00:05:10,160
.הוא עומד לצייר את יצירת המופת שלו

41
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
.אין לי עוד מה לומר

42
00:05:44,920 --> 00:05:49,640
אני מחפשת את החשבונות
.שקשורים בכרטיס הזה

43
00:05:54,320 --> 00:05:59,240
.הקוד הוא 4747

44
00:05:59,680 --> 00:06:03,280
...בתנאי אחד

45
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
.לא באתי לפגוע בך

46
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
.בכנסייה, אומרים לסלוח

47
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
.סליחה היא בינם לבין אלוקים

48
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
.תפקידי לארגן את הפגישה

49
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
.אל תזוז. תוריד ידיים

50
00:09:14,520 --> 00:09:19,840
ג'ון וו. כריסי עצור באשמת רציחתם
...של שני שוטרי המשטרה החוקרת

51
00:09:56,520 --> 00:09:58,920
?אתה שומע אותי

52
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
?אתה יודע איפה אנחנו

53
00:10:03,760 --> 00:10:06,080
,אנחנו מתחת לגשר

54
00:10:06,120 --> 00:10:10,920
במקום שבו העיסקה השתבשה
.והכסף נגנב

55
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
?רוצה לספר לי מה קרה

56
00:10:12,840 --> 00:10:15,280
?"שמעת על "לה הרמנדד -
.כן -

57
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
?אתה יודע מה זה -
.כן -

58
00:10:17,480 --> 00:10:19,720
".אני נשיא "לה הרמנדד

59
00:10:19,760 --> 00:10:23,440
.אתה הנשיא? וואו

60
00:10:24,440 --> 00:10:26,520
.תסתכל אליי

61
00:10:26,560 --> 00:10:30,040
.אה, אתה לא יכול. אני מצטער
?איך זה

62
00:10:39,480 --> 00:10:41,800
.אני אראה לך מה יש לי כאן

63
00:10:41,840 --> 00:10:44,120
,רואה את זה? זה מיכל רקטלי

64
00:10:44,160 --> 00:10:46,960
שאסירים משתמשים בו
.כדי להחביא כסף וסמים

65
00:10:47,000 --> 00:10:51,800
.הם מחביאים אותו בפי הטבעת
?אתה מכיר את זה

66
00:10:51,840 --> 00:10:54,680
.תסתכל עליי. זה נפץ עיפרון

67
00:10:54,720 --> 00:10:58,840
.שעון עצר. מקלט, משדר

68
00:10:59,640 --> 00:11:02,600
.סי-4. נפיץ ביותר

69
00:11:02,640 --> 00:11:09,320
.חבר את כולם, ויש לך פצצה
.לא מאוד מתוחכמת, אבל רבת עוצמה

70
00:11:09,360 --> 00:11:12,000
.זה מה שיש לך בתחת ברגע זה

71
00:11:12,040 --> 00:11:15,480
.אל תזוז

72
00:11:19,360 --> 00:11:21,560
,שעון זול, שמפעיל זימוניות

73
00:11:21,600 --> 00:11:27,560
משמש למשלוח הודעה למקלט
.שנמצא באחוריים שלך עכשיו

74
00:11:27,600 --> 00:11:32,640
,אז אני אשלח לך הודעה
...שתקבל

75
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
.בעוד חמש דקות

76
00:11:44,120 --> 00:11:49,480
יש לך פחות מחמש דקות להסביר
.מה קרה בין האנשים שלך לחוטף

77
00:11:49,520 --> 00:11:51,680
.אין לי שום קשר לחוטף

78
00:11:51,720 --> 00:11:54,880
.ארבע דקות ו-30 שניות -
.אני לא מכיר אותו -

79
00:11:54,920 --> 00:11:58,440
?אתה לא יודע
.ארבע דקות ו-25 שניות

80
00:12:00,240 --> 00:12:04,240
.ארבע דקות ו-20 שניות
?אתה בטוח

81
00:12:05,000 --> 00:12:06,720
.בסדר

82
00:12:07,720 --> 00:12:10,920
.יש לי את כל הזמן שבעולם
.לך לא, אבל לי כן

83
00:12:10,960 --> 00:12:13,720
.תירגע, אחי -
.אני רגוע -

84
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
.יש לך שלוש דקות ו-59 שניות

85
00:12:16,160 --> 00:12:20,840
.זיהיתי הזדמנות, והיה לי מזל -
?...ו -

86
00:12:20,880 --> 00:12:23,880
,האנשים שלי היו מוכנים
.כי קיבלנו הוראות לאן ללכת

87
00:12:23,920 --> 00:12:29,240
מוכנים לגנוב את הכסף ולהרוג את אחד
.החוטפים. עשיתם את זה הרבה פעמים

88
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
?מה קורה, חבר'ה

89
00:12:32,560 --> 00:12:35,800
.האחיין של החוטף הראשי -
.בינגו, כן -

90
00:12:35,840 --> 00:12:38,880
.עשיתם את זה הרבה פעמים -
.הרבה פעמים, כן -

91
00:12:38,920 --> 00:12:42,160
?הרגת גם הרבה קורבנות, לא

92
00:12:42,200 --> 00:12:46,360
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו -
?"כמיטב יכולתכם" -

93
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
.שתי דקות, 47 שניות

94
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
.חכה דקה

95
00:12:54,520 --> 00:12:57,680
.בוא, יש לי מתנה קטנה בשבילך -
?בשבילי -

96
00:12:57,720 --> 00:13:00,920
.כן, בוא -
?מה יש לך -

97
00:13:00,960 --> 00:13:04,640
.לא היו 10 מיליון
.היו 2.5 מיליון בשקים

98
00:13:04,680 --> 00:13:08,480
הכופר היה 10 מיליון דולר. הם שמו אותם
.בשני שקים, 5 מיליון בכל אחד

99
00:13:08,520 --> 00:13:12,760
.שני שקים, כן
,אבל אחד היה חצי מלא בנייר

100
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
.בשני היה רק נייר

101
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
.אולי האנשים שלך גנבו את הכסף

102
00:13:19,920 --> 00:13:23,520
,מי שעשה את זה
.לקח את הכסף לפני ההחלפה

103
00:13:24,320 --> 00:13:25,720
.בסדר

104
00:13:25,760 --> 00:13:29,320
,בבית רמוס, לפני ההחלפה

105
00:13:29,360 --> 00:13:32,200
?מי שם את השקים במכונית

106
00:13:32,240 --> 00:13:34,080
.נחש מה

107
00:13:34,120 --> 00:13:37,280
.עורך הדין של רמוס. ג'ורדן קלפוס

108
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
?ג'ורדן קלפוס

109
00:13:54,080 --> 00:13:56,800
.אני באמת מצטער על הילדה

110
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
?זה היה רק עסק, אתה יודע

111
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
.אני מקצוען

112
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
.זה מה שכולם אומרים לי כל הזמן

113
00:14:02,680 --> 00:14:06,520
".אני רק מקצוען"
.כולם אומרים לי את זה

114
00:14:06,560 --> 00:14:11,120
,נמאס לי לשמוע את זה
?אתה מבין אותי

115
00:14:13,640 --> 00:14:15,800
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו

116
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
.אני הולך. אני חייב לזוז

117
00:14:17,960 --> 00:14:21,120
?בחייך. מה איתי

118
00:14:21,160 --> 00:14:23,480
.מה איתך? יש לך 40 שניות

119
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
.בבקשה -
.35 -

120
00:14:25,040 --> 00:14:27,600
.תן לי משאלה אחרונה, בבקשה

121
00:14:27,640 --> 00:14:30,480
...משאלה אחרונה? הייתי רוצה

122
00:14:30,520 --> 00:14:33,480
.שהיה לך יותר זמן

123
00:15:20,920 --> 00:15:24,600
בית ג'ורדן קלפוס

124
00:16:13,760 --> 00:16:16,480
בדוק נייר - הוסף נייר

125
00:16:26,040 --> 00:16:27,240
הצהרה

126
00:16:27,280 --> 00:16:30,360
סמואל רמוס

127
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
בנק-קוסט", המומחה שלך לבנקאות חוץ"

128
00:16:38,480 --> 00:16:41,160
.מריאנה, זה אני -
?כריסי, איפה אתה -

129
00:16:41,200 --> 00:16:45,120
יש לי משהו שנראה כמו קודים
.בנקאיים של "בנק-קוסט" באיי קיימן

130
00:16:45,160 --> 00:16:48,440
.אני צריך פענוח מהיר שלהם -
?למי שייכים החשבונות -

131
00:16:48,480 --> 00:16:50,040
.ג'ורדן קלפוס

132
00:16:50,120 --> 00:16:54,840
.זה נראה כמו הפקדות ומשיכות מארה"ב
.תני לי אותו דבר על סמואל רמוס

133
00:16:56,720 --> 00:16:58,440
?זה הכל -
.זה הכל -

134
00:16:59,520 --> 00:17:00,120
.בסדר

135
00:17:46,480 --> 00:17:48,360
.סמואל -
?מותק -

136
00:17:53,840 --> 00:17:56,240
?מה קורה

137
00:17:56,280 --> 00:17:58,360
.זה מה שאני רוצה לדעת

138
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
?מה קורה

139
00:18:05,840 --> 00:18:10,840
?אני אשאל את אשתך כמה שאלות, בסדר
...אם תזוז

140
00:18:10,880 --> 00:18:13,120
...אם תשמיע הגה

141
00:18:14,000 --> 00:18:19,120
?אני אהרוג אותך, מבין

142
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
?מה קרה, ליסה

143
00:18:26,360 --> 00:18:30,600
?ידעת על זה, או שזה היה רק בעלך

144
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
?ידעתי על מה -
.את יודעת -

145
00:18:32,520 --> 00:18:35,200
.החטיפה של פיטה, מותה

146
00:18:35,240 --> 00:18:38,480
...פיטה נהרגה כי הכופר -
.שתוק -

147
00:18:39,600 --> 00:18:43,840
.הכסף נגנב, זה נכון
.על ידי ויקטור פואנטס

148
00:18:43,880 --> 00:18:48,640
?כמה נגנב? 2.5 מיליון דולר, נכון -
?על מה אתה מדבר -

149
00:18:48,680 --> 00:18:53,360
.הוא יודע. זה מה שוויקטור קיבל -
?על מה אתה מדבר -

150
00:18:53,400 --> 00:18:57,120
2.5מיליון דולר. 2.5 מיליון דולר
.לעורך הדין שלך, ג'ורדן קלפוס

151
00:18:57,160 --> 00:19:03,480
,הוא הפקיד אותם בבנק באיי קיימן
.אבל הוא לא יזכה לבזבז אותם

152
00:19:03,840 --> 00:19:06,160
?מה קרה לחמישה הנוספים

153
00:19:06,200 --> 00:19:11,120
.זה 2.5 ועוד 2.5. כמה זה? חמש
?מה קרה ל-5 מיליון הנוספים

154
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
.ספר לאשתך. זו ההזדמנות שלך

155
00:19:13,000 --> 00:19:14,840
?יש לך אישה, כריסי -
.לא -

156
00:19:14,880 --> 00:19:17,560
אתה לא יודע כמה זה קשה
.לספר לה את האמת

157
00:19:17,600 --> 00:19:20,480
.לך יש אישה. ספר לי מה קרה

158
00:19:20,520 --> 00:19:24,680
...בחדר הזה, אבא שלי -
.אבא שלך לא מזיז לי -

159
00:19:24,720 --> 00:19:28,520
הוא התחנן שחובות ההימורים שלו
.והבגידות שלו ייסלחו לו

160
00:19:28,560 --> 00:19:34,120
.סמואל, אני אוהבת אותך. תגיד לי את האמת -
.לא ירשתי ממלכה. זו האמת -

161
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
?את רוצה את האמת
.ירשתי את החובות שלו ואת הבלגן שלו

162
00:19:37,840 --> 00:19:40,800
?מה קרה לתינוקת שלי -
.ירשתי את עורך הדין שלו -

163
00:19:40,840 --> 00:19:43,280
.תגיד את זה

164
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
.תגיד את זה. תהיה גבר

165
00:19:49,320 --> 00:19:53,640
ג'ורדן אמר לי שהיא תשב בחדר
.ותראה סרטים מצויירים כל היום

166
00:19:53,680 --> 00:19:56,000
.והיא תאכל גלידה

167
00:19:56,040 --> 00:19:59,760
.ונקבל אותה חזרה בתוך יומיים
.הוא שיקר לי

168
00:19:59,800 --> 00:20:02,640
.בגלל זה הוא מת. אני עשיתי את זה

169
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
.אני עשיתי את זה, ליסה

170
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
.הסכמתי לחטיפה

171
00:20:07,360 --> 00:20:10,840
.עשיתי את זה למעננו. למען שלושתנו

172
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
.אני כל כך מצטער, ליסה

173
00:20:26,520 --> 00:20:28,640
.תהרוג אותו

174
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
.תהרוג אותו, או שאני אהרוג אותו

175
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
...אתה יודע מה אומרים

176
00:21:05,040 --> 00:21:08,040
.לכל כדור יש כתובת

177
00:21:16,560 --> 00:21:18,680
.הכדור לעולם לא משקר

178
00:21:30,880 --> 00:21:33,800
,זה לא עבד בשבילי, סמואל

179
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
...אבל אולי

180
00:21:38,800 --> 00:21:41,800
.אולי זה יעבוד בשבילך

181
00:21:49,920 --> 00:21:51,440
.אני אתפלל למענך

182
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
זו ללא ספק הכתובת
.של כרטיס המשיכה האוטומטית

183
00:23:28,680 --> 00:23:32,240
.הקוד היה אמצעי איתור מצוין

184
00:23:32,280 --> 00:23:36,840
אבל אין שם אף אחד
".שנשמע כמו "הקול

185
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
?מי זה

186
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
,זה האיש

187
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
".הקול"

188
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
...האנשים שלי נכנסו אל הבית

189
00:23:48,840 --> 00:23:51,640
.בתירוץ של חיסונים נגד כולירה

190
00:23:53,920 --> 00:23:56,400
.נאלצנו לחסן את כל הפרבר

191
00:23:57,960 --> 00:24:01,440
הטמנו עזרי האזנה בבית
.וגנבנו תמונה שלו

192
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
.עכשיו הגיע הזמן לרדוף אחריו

193
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
נצטרך לפרסם את התמונה שלו
.בעיתון של מחר

194
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
,אם את רוצה לחיות

195
00:24:55,240 --> 00:24:58,520
.אל תפרסמי את התמונות האלה

196
00:25:13,320 --> 00:25:16,160
?מר כריסי -
.כן, זה אני -

197
00:25:16,200 --> 00:25:20,000
עקבתי אחרי הקוד
.ויש לי כתובת

198
00:25:20,040 --> 00:25:23,760
,בעלת הכרטיס היא ריינה רוזה סנצ'ז
".אשתו של "הקול

199
00:25:23,800 --> 00:25:27,800
,היא גרה בלוס ארקוס
.דירה 26-ד', ויה אפיה

200
00:25:27,840 --> 00:25:30,280
.יופי -
.ועוד משהו -

201
00:25:30,320 --> 00:25:32,560
".בעיתון של היום יש תמונה של "הקול

202
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
".לפחד יש קול"

203
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
.יופי. תודה

204
00:25:42,080 --> 00:25:44,960
ריינה רוזה סנצ'ז
דירה 26-ד', ויה אפיה, לוס ארקוס

205
00:26:46,800 --> 00:26:47,800
.הוא בבית

206
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
?מה נעשה

207
00:26:49,800 --> 00:26:50,880
.כלום... כלום

208
00:27:43,280 --> 00:27:45,200
!צא מהבית שלי, בן זונה

209
00:27:45,240 --> 00:27:46,680
!תעצרי שם

210
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
!צאו. הילדים, החוצה. עכשיו

211
00:28:43,600 --> 00:28:44,800
.שבי

212
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
!שבי

213
00:28:51,360 --> 00:28:53,160
?ריינה רוזה, כן

214
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
?מי זה

215
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
?מי זה

216
00:29:17,440 --> 00:29:18,120
.דניאל

217
00:29:18,200 --> 00:29:19,680
?דניאל מה

218
00:29:19,760 --> 00:29:20,960
.דניאל רוזה סנצ'ז

219
00:29:22,720 --> 00:29:24,840
?"הקול"

220
00:29:28,640 --> 00:29:30,440
?וזה אחיו

221
00:29:34,000 --> 00:29:35,520
?מה שמו

222
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
?מה שמו

223
00:29:40,200 --> 00:29:40,760
.אאורליו

224
00:29:40,840 --> 00:29:43,520
.אאורליו רוזה סנצ'ז, בסדר

225
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
?ואת אשתו של דניאל, נכון

226
00:30:01,000 --> 00:30:02,280
?איך את יוצרת איתו קשר

227
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
?איך את יוצרת איתו קשר

228
00:30:07,120 --> 00:30:09,320
,אנחנו שולחים לו הודעה

229
00:30:12,280 --> 00:30:14,560
.והוא מחזיר צלצול מהטלפון הסלולרי שלו

230
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
.תתקשרי אליו

231
00:30:29,440 --> 00:30:31,680
.אין כאן קליטה

232
00:30:31,720 --> 00:30:33,160
.נצטרך לעלות לגג

233
00:30:36,520 --> 00:30:37,640
.בואי נצא החוצה

234
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
.החוצה

235
00:30:59,920 --> 00:31:02,040
.הם עומדים לקבל שיחה

236
00:31:02,080 --> 00:31:04,440
.תתכונן לאתר אותו

237
00:31:04,480 --> 00:31:08,920
".אם יהיה לנו מזל, הוא יוביל אותנו ל"קול

238
00:31:31,000 --> 00:31:34,360
.סניור כריסי

239
00:31:34,400 --> 00:31:36,840
.המשפחה שלך כאן, איתי

240
00:31:36,880 --> 00:31:39,640
.אחיך לא נראה טוב במיוחד

241
00:31:39,680 --> 00:31:43,760
?ריינה, היא בערך בחודש השמיני

242
00:31:44,440 --> 00:31:47,040
?רוצה לשאת ולתת

243
00:31:49,200 --> 00:31:55,600
,הדבר הכי חשוב בחיים הוא המשפחה
?אתה מסכים

244
00:31:57,080 --> 00:31:58,400
.אני מסכים

245
00:31:59,960 --> 00:32:02,560
.הנה, המשפחה שלי בידך

246
00:32:02,600 --> 00:32:05,440
.טוב, רוב המשפחה שלי

247
00:32:05,920 --> 00:32:09,480
.אשתי ואני פרודים
.אתה יודע איך זה

248
00:32:09,520 --> 00:32:13,280
,עכשיו, תגיד לי ברצינות
?כמה אתה רוצה

249
00:32:17,160 --> 00:32:20,640
.אחיך רוצה לדבר איתך. חכה

250
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
?מה אתה רוצה, לעזאזל

251
00:32:26,920 --> 00:32:30,320
!תקשיב לי! תקשיב לי

252
00:32:30,400 --> 00:32:34,480
,אני אקרע את המשפחה שלך
?איבר אחרי איבר, אתה מבין

253
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
.תשתקי

254
00:32:36,600 --> 00:32:39,360
.אני לא רוצה את הכסף שלך

255
00:32:39,400 --> 00:32:42,200
?אתה מבין אותי

256
00:32:42,240 --> 00:32:44,760
.אני רוצה אותך

257
00:33:16,000 --> 00:33:17,880
.אני מקשיב

258
00:33:17,920 --> 00:33:21,520
.אני מקשיב, דניאל

259
00:33:26,960 --> 00:33:30,560
.בסדר. אני אתן לך חיים תמורת חיים

260
00:33:31,920 --> 00:33:34,520
?על החיים של מי אתה מדבר

261
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
!החיים של מי? אני רוצה אותך

262
00:33:37,360 --> 00:33:40,760
.אני אתן לך את החיים שלה. בתמורה לחייך

263
00:33:40,800 --> 00:33:45,040
.ובתמורה לכך, אקבל את חיי בחזרה

264
00:33:45,080 --> 00:33:50,160
?איזה חיים? החיים של מי -
.החיים של הילדה. של פיטה -

265
00:33:52,640 --> 00:33:54,320
.פיטה מתה

266
00:33:56,560 --> 00:34:02,160
.אני איש עסקים. ילדה מתה לא שווה כלום
.היא חיה

267
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
.בסדר

268
00:34:09,600 --> 00:34:14,920
?אני רוצה הוכחה שהיא חיה, שמעת
...אני רוצה הוכחה. אני רוצה

269
00:34:14,960 --> 00:34:18,200
.השם של הדוב שלה
?איך היא קוראת לדוב שלה

270
00:34:18,240 --> 00:34:22,760
,תגיד לה להגיד לך, שתגיד לי
.איך היא קוראת לדוב שלה

271
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
...קטנטונת

272
00:34:34,840 --> 00:34:37,520
?איך את קוראת לדובון שלך

273
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
?כן

274
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
כריסי. היא קוראת לדובון
.הדוב כריסי

275
00:35:01,120 --> 00:35:02,400
...תזכור

276
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
אני אתן לך את חייה

277
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
בתמורה לחיים שלך

278
00:35:06,920 --> 00:35:09,240
.ולחיים של אחי

279
00:35:11,480 --> 00:35:13,560
.בסדר

280
00:35:17,680 --> 00:35:21,640
,אני אתן לך את אחיך
.אתה תיתן לי את הילדה

281
00:35:21,680 --> 00:35:24,440
.בסדר -
?איפה -

282
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
.הוא ירד מהגג. איבדנו את הקליטה

283
00:35:42,160 --> 00:35:44,240
.נותקנו

284
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
.איבדנו אותו. איבדנו אותו

285
00:35:49,720 --> 00:35:50,920
.לעזאזל

286
00:36:08,120 --> 00:36:10,720
.ליסה, תקשיבי לי. אל תנתקי

287
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
.אני חושב שפיטה חיה

288
00:36:14,560 --> 00:36:16,840
.אני לא עומדת בזה יותר

289
00:36:16,880 --> 00:36:21,640
.סעי לפואבלה
.רדי ביציאה 34, דרומה

290
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
.אני אפגוש אותך שם בעוד שעתיים

291
00:37:07,680 --> 00:37:09,960
?אז איפה היא

292
00:37:11,320 --> 00:37:15,600
?שם. את רואה את שתי המכוניות שם

293
00:37:20,520 --> 00:37:22,600
...החוטף של פיטה, דניאל

294
00:37:23,680 --> 00:37:25,880
.זה אחיו

295
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
.קחי

296
00:37:30,200 --> 00:37:32,880
.אני עולה על הגשר להביא את פיטה

297
00:37:32,920 --> 00:37:37,080
,אם משהו ישתבש, תצמידי לו את זה לראש

298
00:37:37,120 --> 00:37:40,160
?ותלחצי על ההדק, בסדר

299
00:37:40,200 --> 00:37:42,680
?את מבינה

300
00:37:45,360 --> 00:37:49,880
אל תשחררי אותו

301
00:37:49,920 --> 00:37:52,680
?עד שהיא תהיה איתך, הבנת

302
00:37:55,320 --> 00:37:58,120
?ואל תחכי לי, בסדר

303
00:38:04,360 --> 00:38:05,840
.כן

304
00:40:11,960 --> 00:40:16,240
?את בסדר? הם לא פגעו בך

305
00:40:17,520 --> 00:40:19,600
.הי

306
00:40:21,080 --> 00:40:25,280
.אמא שלך מחכה לך
.היא בקצה הגשר

307
00:40:25,320 --> 00:40:28,840
.לכי הביתה -
.בסדר -

308
00:40:28,880 --> 00:40:31,720
.יופי -
?לאן אתה הולך -

309
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
.גם אני הולך הביתה

310
00:40:38,880 --> 00:40:40,480
.אני עולה לשמיים

311
00:40:47,320 --> 00:40:49,440
.יש לי משהו בשבילך

312
00:40:52,120 --> 00:40:54,320
.מצאתי גם את הסיפרה האחרונה

313
00:40:55,600 --> 00:40:57,120
.אני אוהבת אותך, כריסי

314
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
?ואתה אוהב אותי, נכון

315
00:41:02,800 --> 00:41:05,080
.כן, אני אוהב אותך

316
00:41:05,120 --> 00:41:07,280
.עכשיו, פיטה, לכי

317
00:41:08,160 --> 00:41:10,240
.לכי. רוצי -
.ביי -

318
00:41:26,440 --> 00:41:28,240
.מותק, בואי הנה. הכל בסדר

319
00:41:28,280 --> 00:41:30,080
.אמא -
.בואי -

320
00:41:30,120 --> 00:41:32,840
.בסדר, אני אתן לך ללכת עכשיו

321
00:44:49,800 --> 00:44:56,800
ג'ון וו. כריסי
4‏ בינואר 1956 - 16 בדצמבר 2003

322
00:44:57,160 --> 00:45:07,400
16בדצמבר 2003

323
00:45:07,600 --> 00:45:16,400
דניאל סנצ'ז "הקול" נהרג במהלך מעצר
16‏ בדצמבר, 2003

324
00:45:22,120 --> 00:45:27,680
,תודה מיוחדת למקסיקו סיטי
עיר מיוחדת