את יודעת על ילדה בת 12 ?שנחטפה לאחרונה
?כן, אתמול בערב. אתה יודע משהו - ?איך קוראים לה -
.קמילה ולנסיאס
.היא אצלי - ?איפה אתה -
?כריסי, מה קרה - .זה בסדר. שבי, תירגעי -
.היא בסדר
?יש לך קשרים בבנקים
.כן, יש לי קשרים
.קוד משיכה אוטומטית 4747 .אני רוצה לברר מי מפקיד כסף בחשבון הזה
.4747
?מה את יודעת על שוטר בשם פואנטס
.הוא ביחידה ללוחמה בחטיפות .הוא הסיע את סמואל רמוס להחלפה
?מי היא - .תשאלי אותה אחר כך. היא תספר לך הכל -
?מה את יודעת על פואנטס
לפני שלוש שנים, הוא נתפס עם 50,000 דולר .וגופה בתא המטען של המכונית שלו
מעולם לא הועמד לדין. השוטר שביצע .את המעצר לא יכול היה להעיד, כי הוא מת
?"הוא ב"לה הרמנדד
?את יודעת איפה הוא גר - .במעונות של המשטרה -
.הוא נוסע בשיירת מכוניות
.הוא מוגן יותר מנשיא מקסיקו - ?הוא יצטרך את ההגנה. תדאגי לה -
?כן, אבל איך אמצא אותך - .אני אמצא אותך -
,הסוכנות לחקירות פדרליות מקסיקו סיטי
.זה תחום השיפוט שלי
אני רוצה את האיש הזה .בדיוק כמו כריסי
הוא יעשה יותר צדק בסוף שבוע אחד .ממה שבתי המשפט שלכם יעשו בעשר שנים
.רק אל תפריע לו - .אני לא אפריע -
.אני אפילו אעזור לו, אם אוכל
.אבל אני רוצה להבין אותו
.תן לי את זה
...פיטה רמוס
.היא מספר בשבילך
,עוד מתה אחת .אבל מספר בסך הכל
?מה היא היתה בשביל כריסי - .היא הראתה לו שזה בסדר לחזור לחיות -
?והחוטפים לקחו את זה ממנו
והם עוד יצטערו על כך .שפגעו בשערה משיער ראשה
...אדם יכול להיות אמן
.בכל דבר - אוכל, מה שזה לא יהיה
.תלוי כמה הוא טוב בזה
.האמנות של כריסי היא מוות
.הוא עומד לצייר את יצירת המופת שלו
.אין לי עוד מה לומר
אני מחפשת את החשבונות .שקשורים בכרטיס הזה
.הקוד הוא 4747
...בתנאי אחד
.לא באתי לפגוע בך
.בכנסייה, אומרים לסלוח
.סליחה היא בינם לבין אלוקים
.תפקידי לארגן את הפגישה
.אל תזוז. תוריד ידיים
ג'ון וו. כריסי עצור באשמת רציחתם ...של שני שוטרי המשטרה החוקרת
?אתה שומע אותי
?אתה יודע איפה אנחנו
,אנחנו מתחת לגשר
במקום שבו העיסקה השתבשה .והכסף נגנב
?רוצה לספר לי מה קרה
?"שמעת על "לה הרמנדד - .כן -
?אתה יודע מה זה - .כן -
".אני נשיא "לה הרמנדד
.אתה הנשיא? וואו
.תסתכל אליי
.אה, אתה לא יכול. אני מצטער ?איך זה
.אני אראה לך מה יש לי כאן
,רואה את זה? זה מיכל רקטלי
שאסירים משתמשים בו .כדי להחביא כסף וסמים
.הם מחביאים אותו בפי הטבעת ?אתה מכיר את זה
.תסתכל עליי. זה נפץ עיפרון
.שעון עצר. מקלט, משדר
.סי-4. נפיץ ביותר
.חבר את כולם, ויש לך פצצה .לא מאוד מתוחכמת, אבל רבת עוצמה
.זה מה שיש לך בתחת ברגע זה
.אל תזוז
,שעון זול, שמפעיל זימוניות
משמש למשלוח הודעה למקלט .שנמצא באחוריים שלך עכשיו
,אז אני אשלח לך הודעה ...שתקבל
.בעוד חמש דקות
יש לך פחות מחמש דקות להסביר .מה קרה בין האנשים שלך לחוטף
.אין לי שום קשר לחוטף
.ארבע דקות ו-30 שניות - .אני לא מכיר אותו -
?אתה לא יודע .ארבע דקות ו-25 שניות
.ארבע דקות ו-20 שניות ?אתה בטוח
.בסדר
.יש לי את כל הזמן שבעולם .לך לא, אבל לי כן
.תירגע, אחי - .אני רגוע -
.יש לך שלוש דקות ו-59 שניות
.זיהיתי הזדמנות, והיה לי מזל - ?...ו -
,האנשים שלי היו מוכנים .כי קיבלנו הוראות לאן ללכת
מוכנים לגנוב את הכסף ולהרוג את אחד .החוטפים. עשיתם את זה הרבה פעמים
?מה קורה, חבר'ה
.האחיין של החוטף הראשי - .בינגו, כן -
.עשיתם את זה הרבה פעמים - .הרבה פעמים, כן -
?הרגת גם הרבה קורבנות, לא
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו - ?"כמיטב יכולתכם" -
.שתי דקות, 47 שניות
.חכה דקה
.בוא, יש לי מתנה קטנה בשבילך - ?בשבילי -
.כן, בוא - ?מה יש לך -
.לא היו 10 מיליון .היו 2.5 מיליון בשקים
הכופר היה 10 מיליון דולר. הם שמו אותם .בשני שקים, 5 מיליון בכל אחד
.שני שקים, כן ,אבל אחד היה חצי מלא בנייר
.בשני היה רק נייר
.אולי האנשים שלך גנבו את הכסף
,מי שעשה את זה .לקח את הכסף לפני ההחלפה
.בסדר
,בבית רמוס, לפני ההחלפה
?מי שם את השקים במכונית
.נחש מה
.עורך הדין של רמוס. ג'ורדן קלפוס
?ג'ורדן קלפוס
.אני באמת מצטער על הילדה
?זה היה רק עסק, אתה יודע
.אני מקצוען
.זה מה שכולם אומרים לי כל הזמן
".אני רק מקצוען" .כולם אומרים לי את זה
,נמאס לי לשמוע את זה ?אתה מבין אותי
?מה אתה מתכוון לעשות עכשיו
.אני הולך. אני חייב לזוז
?בחייך. מה איתי
.מה איתך? יש לך 40 שניות
.בבקשה - .35 -
.תן לי משאלה אחרונה, בבקשה
...משאלה אחרונה? הייתי רוצה
.שהיה לך יותר זמן
בית ג'ורדן קלפוס
בדוק נייר - הוסף נייר
הצהרה
סמואל רמוס
בנק-קוסט", המומחה שלך לבנקאות חוץ"
.מריאנה, זה אני - ?כריסי, איפה אתה -
יש לי משהו שנראה כמו קודים .בנקאיים של "בנק-קוסט" באיי קיימן
.אני צריך פענוח מהיר שלהם - ?למי שייכים החשבונות -
.ג'ורדן קלפוס
.זה נראה כמו הפקדות ומשיכות מארה"ב .תני לי אותו דבר על סמואל רמוס
?זה הכל - .זה הכל -
.בסדר
.סמואל - ?מותק -
?מה קורה
.זה מה שאני רוצה לדעת
?מה קורה
?אני אשאל את אשתך כמה שאלות, בסדר ...אם תזוז
...אם תשמיע הגה
?אני אהרוג אותך, מבין
?מה קרה, ליסה
?ידעת על זה, או שזה היה רק בעלך
?ידעתי על מה - .את יודעת -
.החטיפה של פיטה, מותה
...פיטה נהרגה כי הכופר - .שתוק -
.הכסף נגנב, זה נכון .על ידי ויקטור פואנטס
?כמה נגנב? 2.5 מיליון דולר, נכון - ?על מה אתה מדבר -
.הוא יודע. זה מה שוויקטור קיבל - ?על מה אתה מדבר -
2.5מיליון דולר. 2.5 מיליון דולר .לעורך הדין שלך, ג'ורדן קלפוס
,הוא הפקיד אותם בבנק באיי קיימן .אבל הוא לא יזכה לבזבז אותם
?מה קרה לחמישה הנוספים
.זה 2.5 ועוד 2.5. כמה זה? חמש ?מה קרה ל-5 מיליון הנוספים
.ספר לאשתך. זו ההזדמנות שלך
?יש לך אישה, כריסי - .לא -
אתה לא יודע כמה זה קשה .לספר לה את האמת
.לך יש אישה. ספר לי מה קרה
...בחדר הזה, אבא שלי - .אבא שלך לא מזיז לי -
הוא התחנן שחובות ההימורים שלו .והבגידות שלו ייסלחו לו
.סמואל, אני אוהבת אותך. תגיד לי את האמת - .לא ירשתי ממלכה. זו האמת -
?את רוצה את האמת .ירשתי את החובות שלו ואת הבלגן שלו
?מה קרה לתינוקת שלי - .ירשתי את עורך הדין שלו -
.תגיד את זה
.תגיד את זה. תהיה גבר
ג'ורדן אמר לי שהיא תשב בחדר .ותראה סרטים מצויירים כל היום
.והיא תאכל גלידה
.ונקבל אותה חזרה בתוך יומיים .הוא שיקר לי
.בגלל זה הוא מת. אני עשיתי את זה
.אני עשיתי את זה, ליסה
.הסכמתי לחטיפה
.עשיתי את זה למעננו. למען שלושתנו
.אני כל כך מצטער, ליסה
.תהרוג אותו
.תהרוג אותו, או שאני אהרוג אותו
...אתה יודע מה אומרים
.לכל כדור יש כתובת
.הכדור לעולם לא משקר
,זה לא עבד בשבילי, סמואל
...אבל אולי
.אולי זה יעבוד בשבילך
.אני אתפלל למענך
זו ללא ספק הכתובת .של כרטיס המשיכה האוטומטית
.הקוד היה אמצעי איתור מצוין
אבל אין שם אף אחד ".שנשמע כמו "הקול
?מי זה
,זה האיש
".הקול"
...האנשים שלי נכנסו אל הבית
.בתירוץ של חיסונים נגד כולירה
.נאלצנו לחסן את כל הפרבר
הטמנו עזרי האזנה בבית .וגנבנו תמונה שלו
.עכשיו הגיע הזמן לרדוף אחריו
נצטרך לפרסם את התמונה שלו .בעיתון של מחר
,אם את רוצה לחיות
.אל תפרסמי את התמונות האלה
?מר כריסי - .כן, זה אני -
עקבתי אחרי הקוד .ויש לי כתובת
,בעלת הכרטיס היא ריינה רוזה סנצ'ז ".אשתו של "הקול
,היא גרה בלוס ארקוס .דירה 26-ד', ויה אפיה
.יופי - .ועוד משהו -
".בעיתון של היום יש תמונה של "הקול
".לפחד יש קול"
.יופי. תודה
ריינה רוזה סנצ'ז דירה 26-ד', ויה אפיה, לוס ארקוס
.הוא בבית
?מה נעשה
.כלום... כלום
!צא מהבית שלי, בן זונה
!תעצרי שם
!צאו. הילדים, החוצה. עכשיו
.שבי
!שבי
?ריינה רוזה, כן
?מי זה
.דניאל
?דניאל מה
.דניאל רוזה סנצ'ז
?"הקול"
?וזה אחיו
?מה שמו
.אאורליו
.אאורליו רוזה סנצ'ז, בסדר
?ואת אשתו של דניאל, נכון
?איך את יוצרת איתו קשר
,אנחנו שולחים לו הודעה
.והוא מחזיר צלצול מהטלפון הסלולרי שלו
.תתקשרי אליו
.אין כאן קליטה
.נצטרך לעלות לגג
.בואי נצא החוצה
.החוצה
.הם עומדים לקבל שיחה
.תתכונן לאתר אותו
".אם יהיה לנו מזל, הוא יוביל אותנו ל"קול
.סניור כריסי
.המשפחה שלך כאן, איתי
.אחיך לא נראה טוב במיוחד
?ריינה, היא בערך בחודש השמיני
?רוצה לשאת ולתת
,הדבר הכי חשוב בחיים הוא המשפחה ?אתה מסכים
.אני מסכים
.הנה, המשפחה שלי בידך
.טוב, רוב המשפחה שלי
.אשתי ואני פרודים .אתה יודע איך זה
,עכשיו, תגיד לי ברצינות ?כמה אתה רוצה
.אחיך רוצה לדבר איתך. חכה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
!תקשיב לי! תקשיב לי
,אני אקרע את המשפחה שלך ?איבר אחרי איבר, אתה מבין
.תשתקי
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?אתה מבין אותי
.אני רוצה אותך
.אני מקשיב
.אני מקשיב, דניאל
.בסדר. אני אתן לך חיים תמורת חיים
?על החיים של מי אתה מדבר
!החיים של מי? אני רוצה אותך
.אני אתן לך את החיים שלה. בתמורה לחייך
.ובתמורה לכך, אקבל את חיי בחזרה
?איזה חיים? החיים של מי - .החיים של הילדה. של פיטה -
.פיטה מתה
.אני איש עסקים. ילדה מתה לא שווה כלום .היא חיה
.בסדר
?אני רוצה הוכחה שהיא חיה, שמעת ...אני רוצה הוכחה. אני רוצה
.השם של הדוב שלה ?איך היא קוראת לדוב שלה
,תגיד לה להגיד לך, שתגיד לי .איך היא קוראת לדוב שלה
...קטנטונת
?איך את קוראת לדובון שלך
?כן
כריסי. היא קוראת לדובון .הדוב כריסי
...תזכור
אני אתן לך את חייה
בתמורה לחיים שלך
.ולחיים של אחי
.בסדר
,אני אתן לך את אחיך .אתה תיתן לי את הילדה
.בסדר - ?איפה -
.הוא ירד מהגג. איבדנו את הקליטה
.נותקנו
.איבדנו אותו. איבדנו אותו
.לעזאזל
.ליסה, תקשיבי לי. אל תנתקי
.אני חושב שפיטה חיה
.אני לא עומדת בזה יותר
.סעי לפואבלה .רדי ביציאה 34, דרומה
.אני אפגוש אותך שם בעוד שעתיים
?אז איפה היא
?שם. את רואה את שתי המכוניות שם
...החוטף של פיטה, דניאל
.זה אחיו
.קחי
.אני עולה על הגשר להביא את פיטה
,אם משהו ישתבש, תצמידי לו את זה לראש
?ותלחצי על ההדק, בסדר
?את מבינה
אל תשחררי אותו
?עד שהיא תהיה איתך, הבנת
?ואל תחכי לי, בסדר
.כן
?את בסדר? הם לא פגעו בך
.הי
.אמא שלך מחכה לך .היא בקצה הגשר
.לכי הביתה - .בסדר -
.יופי - ?לאן אתה הולך -
.גם אני הולך הביתה
.אני עולה לשמיים
.יש לי משהו בשבילך
.מצאתי גם את הסיפרה האחרונה
.אני אוהבת אותך, כריסי
?ואתה אוהב אותי, נכון
.כן, אני אוהב אותך
.עכשיו, פיטה, לכי
.לכי. רוצי - .ביי -
.מותק, בואי הנה. הכל בסדר
.אמא - .בואי -
.בסדר, אני אתן לך ללכת עכשיו
ג'ון וו. כריסי 4‏ בינואר 1956 - 16 בדצמבר 2003
16בדצמבר 2003
דניאל סנצ'ז "הקול" נהרג במהלך מעצר 16‏ בדצמבר, 2003
,תודה מיוחדת למקסיקו סיטי עיר מיוחדת