הובא וסונכרן ע"י גדעון
,באמריקה הלטינית - - .מתבצעת חטיפה אחת בכל 60 דקות
- .70 אחוז מהקורבנות לא שורדים -
?כן
?המשפחה היא הכל, לא
?עכשיו, אתה אוהב את הבן שלך
.כן
,עכשיו
?אתה מבין
,יש לך פוליסת ביטוח בסך 10 מיליון דולר .אני יודע את זה
,תפעל על פי ההוראות הבאות
.אחרת, רק אלוהים יעזור לילד שלך
,אתה תפשוט את החולצה שלך
.ותחזיק אותה מחוץ לחלון כדי שנזהה את הרכב
.תבוא לבד
.בבקשה, הצילו
!הצילו, בבקשה
,אדואנה - - מקסיקו
אזהרה, הכנסת כלי ירייה - - לתוך מקסיקו היא אסורה
.ג'ורג'ינה, תצייתי לי .אני אוהב אותך, בחייך
?אז ככה זה פועל .נכון-
?יש לה אחות
?איך העסקים
.היפנים פעילים כאן בגדול
,כוח עבודה זול, מרחב למפעלים
אבל הם חשים הרבה יותר בטוחים .כשהם גרים מעבר לגבול, באל-פאסו
,אני מסיע אותם הלוך ושוב .הם חושבים שאני ג'ון ויין
.אני חי כאן כמו מלך .נכון מאוד-
?עבדת .כן. לא-
.לא, אני הסתובבתי. קולומביה .כמה מקומות שאני לא יכול לציין
.שום דבר לא מוצא חן בעיניי
?אתה חושב שאלוהים יסלח לנו על מה שעשינו
.לא .לא? גם אני לא-
?כמה זמן אתה נשאר
.אני לא יודע, אני פשוט, אתה יודע
,רציתי לראות אותך, ריי .לראות איך אתה מסתדר
.באתי בדחף של הרגע
.מתאים לי איזה דחף כרגע
?מה קרה
.המשפחה שילמה את הכופר
.אז הם שלחו את הילד הביתה אחרי יומיים
.פחות אוזן אחת, כמובן
עכשיו כל אימא עם כסף במקסיקו סיטי .רוצה שומרי ראש גדולים וטובים יותר
.כולל אשתי
.אני שונא לומר לך את זה, אבל היא צודקת
.היא צודקת
תראה, סאמי, כל הלקוחות שלי .מבוטחים למקרה של חטיפה ודרישת כופר
.יש לי פוליסה .אי.איי.ג'י, אבא שלי נתן לי אותה
,כן, אני יודע .אני קניתי אותה בשביל אבא שלך
אבל מה תעשה בעוד 60 יום כשלא תוכל לחדש .אותה? ואתה לא תוכל, כי אין לך שומר ראש
.אני יודע, הייתי צריך לפטר את אמיליו
,טוב, אתה צריך לרצות את ליסה .היי, קשה למצוא תחת כמו שלה
,תראה
,שומר ראש זה כמו כל דבר אחר
,מה שאתה משלם זה מה שאתה מקבל
?טוב
.אתה יכול לעשות את זה .תמצא אחד עם קורות חיים סבירות
?אנחנו לא מחפשים איזה סופרמן מחורבן, נכון .תמצא מישהו זול
,אז אתה מחדש את הפוליסה ,ואז תפטר את השמוק בגלל מה שלא יהיה
.אי-כשירות
.תראה, עכשיו ברצינות
,מה שהכי חשוב הוא שהבת שלך תחזור לבית ספר
.ושאשתך לא תצטרך להתבייש
ככה לא תהיו המשפחה .הלא מוגנת היחידה בשכונה
.נכון, שומר ראש, הספרדית שלך מספיק טובה
.אתה מטורף .אתה אפילו נראה כמו שומר ראש-
.במצבי, לא הייתי מסוגל לשמור על גופה
,מדובר בעשירים שמשוויצים במזומנים שלהם .זה הכל לראווה, שום דבר לא יקרה
?כן, ואתה חושב שהם ישכרו שיכור ?שתהילתו מאחוריו
.אתה צריך לשלוט בזה
,ומה יהיה אם יתרחש, אתה יודע .נגיד שיתרחש ניסיון חטיפה
?מה אני עושה אז .כמיטב יכולתך-
.הם לא ישלמו לך מספיק בשביל שתחולל ניסים
.זו לא בדיוק הונאה, קריס .אפילו בהילוך שני, אתה די טוב
.כן
.אבל שומר ראש צריך להיות קרוב לאנשים
,הם מדברים כל הזמן .אתה יודע שאני ממש לא טוב בזה
.תהיה הטיפוס השקט, הם יעריכו את זה
?שומר ראש. אז מי הבחור .סמיואל ראמוס. הוא בחור צעיר
.הוא הבעלים של אחד המפעלים בחוארז ?כן-
.תעשיית הרכב של היפנים היא על הקרשים
"הוא מנסה לשכנע את "פורד .להיכנס איתו לשותפות
,אני חושב שהוא בצרות .המשפחה שלו גרה במקסיקו סיטי
הוא שאל אותי אם אני מכיר מישהו .שהוא יוכל לבטוח בו
?וחשבת עליי .כן-
.תתחיל לעבוד, קריס
.תנשום קצת אוויר
.ואז תחליט אם אתה רוצה להישאר בסביבה או לא
.וחוץ מזה, אני שמח לראות אותך
.אין לי עם מי לדבר כאן בדרום
.תקשיב, אשתי רוצה מישהו ייצוגי ומנומס
.אתה תהיה המועמד החמישי שהיא פוגשת השבוע
.קורות החיים שלך די מרשימות
,16 שנות ניסיון בכוחות המזוינים .המון עבודה בלוחמה בטרור
אני מופתע שמישהו יכול ?להרשות לעצמו אותך. מה המלכוד
.אני שותה
?איך זה משפיע עליך
.קואורדינציה, זמן תגובה
,אם מקצוענים מעולים ינסו לחטוף את הבת שלך ,אני אעשה כמיטב יכולתי
.אבל השרות יהיה בהתאם לתשלום
?מה אם חובבנים ינסו
.כנראה שאני אהרוג אותם
?זה סביר
.לא
,אף אחד לא אמור לדעת שאתה שותה .זה כולל את אשתי
!ליסה
.אשתי, ליסה, וזה ג'ון קריסי
.אתה אמריקני .גם את-
.הכל כתוב כאן
?רוצה משקה .כן, ג'ק דניאלס ומים יהיה יופי-
?עסקת בזה הרבה בעבר .לא, גבירתי-
.אבל יש לו ניסיון רב בתחומים קרובים לזה
?יש לך משפחה, מר קריסי .לא-
.פיטה
!פיטה
?כן, אימא .מתוקה, זה מר קריסי-
,אחר צהריים טובים, מר קריסי .נעים מאוד לפגוש אותך
.באנגלית, מתוקה
?רוצה לקחת את מר קריסי לחדר שלו
.מכאן, מר קריסי .בסדר-
.תודה
?ככה? זהו
.אני חושבת שנחמד שהוא אמריקני
.לדעתי זה נהדר
?את בטוחה
.תודה
.עכשיו אני מרגישה טובה יותר
.שלום, ברונו .אחר צהריים טובים-
.זה ברונו, הגנן
.וזו מריה, הטבחית
.שלום, מריה .שלום, פיטה-
.שיפצנו את החדר לפני שבועיים .הוא נחמד יותר ממה שהוא היה קודם
.יש לך טלוויזיה ונגן דיסקים
?איזו מוזיקה אתה אוהב, מר קריסי .אני לא יודע-
?אתה לא יודע .אני לא יודע-
.זה ציפור. אמיליו שכח לקחת אותו כשהוא עזב
.אמיליו היה שומר הראש הקודם שלי
?הגנת על ילדים רבים בעבר, מר קריסי
.קריסי, את יכול לקרוא לי קריסי .ולא, את הראשונה
.קריסי
.שלום, קריסי
.שלום, ציפור
.מחר הולכים לבית ספר, פיפס ?זה אומר שנוכל לקנות כלב-
.אבא הבטיח לי כלב כשאני אחזור לבית הספר .כן, נראה-
?אם תקבלי כלב, תוותרי על הדוב שלך .את נהיית גדולה מדי בשבילו
?מה דעתך על מר קריסי
.קריסי, הוא אמר לקרוא לו פשוט קריסי
?זה לא ביטוי של זלזול, נכון .לא, לא אם הוא ביקש ממך-
.הנה, בבקשה
.גם הוא דומה לדובי
?כן .דובי גדול ועצוב-
?הוא עצוב .אני חושבת, או משהו-
.לילה טוב, מתוקה
?תוכלי לקנות לי חוט דנטלי בבוקר ?חוט דנטלי-
.כן, בטעם תות .בטח-
.לילה טוב, דובי
.דובי קריסי
?לכבוד מה הנר הזה
.הבתולה מגואדלופה
.עסקים, בשביל טויוטה, בשביל פורד
אם אפשרות אחת תמות, אולי היא .תקים לתחייה את השנייה, אני לא יודע
.הוא מוצא חן בעיניה
?על מה את מדברת .קריסי-
.פיטה מחבבת אותו
.פיטה אוהבת את בית ספר
,פיטה הייתה מחבבת את הרוזן דרקולה .אם הוא היה מחזיר אותה לשם, מתוקה
?בסדר
?היי, אתה בסדר .אני לא יודע-
?בסדר
,אני לא יודע, ליסה
.אני מנסה
.בוא, ציפור
.זהו, זהו, בוא
.יופי
.הביתה, לאמיליו
.אתה חופשי, מותק
?מאיפה אתה, קריסי .ארצות הברית-
?אני יודעת, אבל מאיזו מדינה .משום מדינה במיוחד-
.אתה יכול לנהוג ולדבר בו-זמנית ,אני לא יכול, פיטה, אז בבקשה-
.פשוט תני לי לעשות את העבודה שלי
?אתה תישאר
.שומר הראש הקודם שלי עזב
.מישהו שילם לו יותר ממה שאנחנו יכולנו
.אז כנראה שאותי קיבלתם במחיר מציאה
,להיות שחור
?זה טוב או רע לשומר ראש במקסיקו
.זמנים יגידו
היו 24 חטיפות במקסיקו סיטי .בששת הימים האחרונים
.ארבע ביום ?כן? 24-
?24. מה דעתך על זה
.לדעתי את יודעת הרבה יותר ממה שטוב לך לדעת .תודה לך-
.להתראות .אתה צריך לחתום-
?מה .אתה צריך לחתום-
.להראות להם את התעודה המזהה שלך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוא
.שם
.שלום, מנואל .שלום, פיטה-
.שלום, פיטה .שלום-
.פיטה, כל כך טוב שחזרת אלינו
.האחות אנה, זה שומר הראש החדש שלי, קריסי
.האחות אנה, המנהלת
.מר קריסי
.מהר, השיעור עומד להתחיל, לכי, לכי .שלום, קריסי-
.אם המנזר
,אתה חייב לשמור על פיטה שלנו .לא טוב שהיא איחרה היום
...אני מצטער מאוד, אני
,אני צריך להתרגל לדרכי ההגעה .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
אל תיעלב, אבל צר לי .שהמקצוע שלך חייב להתקיים
.גם לי, אם המנזר, גם לי
?ראית פעם את יד האלוהים במה שאתה עושה
.לא, כבר הרבה זמן שלא
"...בתנ"ך כתוב, "אל נא יכבשך הרע כבוש אתה
."אתה את הרע בטוב"
.האגרת אל הרומאים", פרק 12, פסוק 21"
.אני הכבש האובד, אם המנזר
- לינדה רונשטדט -
?כשהיית ילד, אהבת את בית הספר, קריסי
.אני לא זוכר ?אתה לא זוכר-
.לא, אני לא זוכר את זה
.לא, לא אהבתי
?למה לא
,כי זה לא היה בית ספר כמו שלך, פיטה .לא הייתה שם שום אחות אנה
?היית עצוב
,להיות עצוב, פיטה, זה מצב נפשי .באמת שאני לא זוכר
?מה קרה ליד שלך
.זה מום מולד .לא נכון-
?תראי, מספיק עם השאלות, בסדר
.באמת שזו לא הייתה שאלה .לי היא נשמעה כמו שאלה-
.תראי, יש לי עבודה לעשות
.היי, לא, תודה, תודה, לא
?תקשיבי לי, משלמים לי כדי להגן עלייך, טוב
.לא, לא, לא
.משלמים לי להיות שומר הראש שלך
.תסתכלי עליי
לא משלמים לי להיות ידיד שלך, משלמים לי ,להגן עלייך, אז מספיק עם השאלות, זהו
.נקודה
?את שומעת אותי .כן-
.בלי בכי .אני לא בוכה-
.טוב, אל תתחילי
.תביני, זו עבודה ...כדי שאני אוכל לעשות את העבודה שלי
.חכי רגע
.כן, יבוא
.מר קריסי
.רק רציתי לוודא שיש לך כל מה שאתה צריך .אני בסדר גמור, תודה-
.האוכל בסדר? כי מריה סיפרה לי שלא אכלת
,כן, האוכל נהדר .פשוט לא הייתי רעב כל כך הלילה
?אז אתה קורא בתנ"ך
.כן, לפעמים
?זה עוזר
.כן, לפעמים
?אני יכולה לדבר איתך רגע .בטח-
?איך אתה מסתדר עם פיטה .בסדר גמור-
,ברגע שהיא תבין שאני לא הצעצוע החדש שלה .הכל יהיה בסדר
.היא סיפרה לי על זה .טוב-
?איך לך ילדים, נכון .אמרתי לך שאין לי-
טוב, הם יכולים להיות .עקשנים מאוד כשהם רוצים משהו
.ופיטה פשוט רוצה שתהיו ידידים
.בסדר
?אכל אתם משלמים לי להגן עליה, נכון .לא להיות ידיד שלה
...אז
,תראי, את יודעת, אולי זה לא מסתדר
אולי בעלך צריך למצוא .מישהו קצת יותר חברותי
.לא, אתה צודק
.משלמים לך כדי שתגן עליה
.ואני בטוחה בכך שתעשה את זה
.אני אבוא אתכם מחר, אני מקווה שזה בסדר
?אתה חושב שאלוהים יסלח לנו על מה שעשינו
.אני עייף מלהרוג, ריי .אני עייף מלהרוג, ריי
?אתה חושב שאלוהים יסלח לנו על מה שעשינו
...במצבי, לא הייתי מסוגל
.לא הייתי מסוגל לשמור על גופה
.הם מדברים כל הזמן
,אתה יודע שאני לא טוב
.שאני לא טוב בזה
?אתה יודע מה אומרים
.קליע תמיד מספר את האמת
.כן
.היי .קריס-
?מה קרה
...היי, נתקלת פעם
בקליע בקוטר תשעה מ"מ ?שלא נורה כשלחצת על ההדק
.כן, אי-ירי ...אני יודע, אי-ירי ו-
...אתה יודע, משכתי בהדק, ו
.קליק, כלום
.אתה מדבר על פיקה תקולה ...כן, כן, אבל אני-
,כן, נכון, הפיקה הייתה נקורה .זה יכול להיות
.כמו שהיינו אומרים
.קליע תמיד אומר את האמת
,קריס
?אתה בסדר .כן-
?במה ירית
.כן, אני מצטער, ריי, אני מצטער שהערתי אותך
.זה, זה בסדר, לא קרה כלום, ראיתי טלוויזיה
.בסדר
?פיטה, יש לך עיפרון
.תודה
- סי-5-טי קיי-8-9 -
.קשה להתרגל לתנועה כאן במקסיקו .כן, אני מצטער מאוד-
.להתראות, חמודה .להתראות-
.היי, אל תשכחי את המגבת שלך .תודה-
.שלום
.את שחיינית טובה .אני אף פעם לא מנצחת-
.תודה
?אז מה לעשות
?מה לדעתך את צריכה לעשות ,את המהירה ביותר במים
.אבל את מזנקת הכי לאט ?מה לדעתך זה אומר? מה את צריכה לעשות
?לזנק מהר יותר .לזנק מהר יותר-
כנס השחייה הגדול שלנו .הוא בעוד שלושה שבועות
?כן
.תכננתי להשתתף במשחה ל-135 מ' בסגנון חופשי .את תהיי בסדר גמור, זה יהיה בסדר-
.אני עדיין אהיה איטית .את לא איטית-
.אני לא מסיימת לפני המקום השלישי .אז אולי את כן איטית-
הערב נמצאת איתנו ,"מריאנה גררה מהעיתון "רפורמה
.כדי שנשוחח על החטיפות
?מי האחראים לחטיפות במקסיקו
.זו פעילות של הפשע המאורגן
.אלה לא חטיפות על רקע פוליטי כמו בקולומביה
.קדימה, ציפור
.קדימה
?איך לדעתך הוא השתחרר
.שחררתי אותו
?עדיף להיות חופשי, נכון .לו זה עדיף-
.למעשה, הוא שיגע אותי
.לילה טוב
?נתראה בעוד כמה ימים, טוב .בסדר-
.אני אוהב אותך .אוהבת אותך-
.תהיי טובה .בסדר-
.בואי, ליס
בסדר, חמודה, אז אנחנו ?נתקשר אלייך מדטרויט, בסדר
.אני אוהבת אותך .אוהבת אותך-
.טוב, שלום
.גבירתי, הקפה שלך .תודה-
.טוב, שלום, מתוקה .שלום-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אוהבת אתכם
.אני שונאת לעזוב אותה
?את מתרכזת
?העיניים סגורות
?מה קרה .נרתעתי-
.נרתעת
.בירייה אין פחד, תגידי את זה .בירייה אין פחד-
!בקול רם יותר .בירייה אין פחד-
.זה טוב, את מקדמת את הצליל בברכה
.למעשה, הצליל הזה מוציא אותך לחופשי
,את אסירה על אדן הזינוק הזה ?עד שהצליל הזה משחרר אותך. את מוכנה
.כן ?את מוכנה-
.כן ?את דרוכה-
?קריסי
?"מה זה "פילגש
?למה את שואלת
.זה מופיע בספר ההיסטוריה שלי
?זה כמו רעיה, נכון
...כן, כן, זה
.אני יכול לראות את זה? זו סוג של רעיה .הנה-
.אבל לקיסר סין היו אלף כאלה
.טוב, אז כיום, במערב, יש בעל אחד לרעיה אחת
,אבל בתקופות קדומות ,לתרבויות שונות, היו להן
,את יודעת... כללים
.כללים שונים
?למה, את מרחמת על הבעל
כן, אתה יכול לדמיין את אימא שלי ?מוכפלת פי אלף
.קריסי
.חייכת ?מה-
.חייכת .לא-
.חייכת .לא נכון-
.אתה לא מחייך עכשיו, אבל חייכת .לא, את חייכת, אני לא חייכתי-
.חייכת ?מתי-
.לפני חמש שניות .אני לא מחייך-
.טוב, לפני שנייה חייכת ,לא, אמרת שלפני חמש שניות-
...עכשיו מדובר בשש, לפני שש שניות, אני לא
.טוב, לפני 10 שניות .לפני 10 שניות חייכתי-
,בסדר, בעשר השניות הבאות .נראה מי יחייך ראשון
.כבר חייכת, רואה? את חייכת
.לא, זה לא היה חיוך, זה היה גיחוך .זה היה גיחוך, זה לא חיוך. יש הבדל
...בשניהם יש את האות ח', אבל
.זה לא אותו הדבר. תעשי את שיעורי הבית שלך .חייכת-
!באנג
.תעצרי, תעצרי, תעצרי. תחזרי, תחזרי
!באנג
,תעצרי, תעצרי, תעצרי
.תעצרי, בואי הנה
.מהר, מהר
!היכון
!באנג
?את לא נרתעת כשאת שומעת את הירייה, מבינה
.תקשיבי לצליל הנשמע, אל תצפי אותו
?תתרכזי בצליל, את מבינה אותי
.הם משיגים אותך. זוזי, זוזי, זוזי
.תעצרי, קדימה, תצאי, נעשה את זה שוב
.נעשה את זה שוב
.מה קורה, הכל בסדר? את המזוודות, בבקשה
.תודה
.בואי הנה, ילדה
.התגעגעתי אלייך כל כך .התגעגעתי אליך-
?יש לי הפתעה בשבילך, את מוכנה
!הבאת לי כלב, הבאת לי כלב
!קנית לי כלב, אלוהים ?מה דעתך-
?אלוהים. בדיוק מה שרציתי. איך קוראים לו .סאם, כמו אבא-
.בוא, סאם, בוא, סאם
.מדינה
.בהוטן
.זו ממלכה בהרי ההימלאיה
והיו להם בעיות עם משפחת המלוכה .לפני זמן לא רב
.בסדר
?עוד שאלות
?יש לך חברה, קריסי ?מה-
?יש לך חברה ?לא. איזו מין שאלה זו-
.את אמורה ללמוד היסטוריה .זו ההיסטוריה של קריסי-
.לא, זו היסטוריה עתיקה. מספיק עם השאלות ?מי הייתה החברה הראשונה שלך-
.לא ?לא-
?לא עסקך, הבנת
.היי
,מחר, אחרי שתוריד את פיטה ?תוכל לעבור כאן לקחת אותי לספר
.כן, גבירתי
...בסדר, טוב, אני
.אני אשאיר אתכם ללמוד היסטוריה
.לילה טוב .לילה טוב, מתוקה-
.טוב, עכשיו תשאל אותי ?מה לשאול אותך-
!צאי
!מהר, מהר
!זוזי, זוזי, זוזי, זוזי
...קדימה
...זוזי, זוזי, זוזי
!בראבו, בראבו, טוב מאוד, בראבו
.10.99 .כן-
.אני קשוחה, קריסי .כן? אין דבר כזה, קשוחה-
?יש מאומנת, ויש לא מאומנת. מה את .מאומנת-
.מאומנת, טוב, בואי נעשה את זה שוב
.הנה .תעמוד כאן ליד קו הסיום-
.בסדר, היי
,אני אסירה על אדן הזינוק .עד שהירייה מוציאה אותי לחופשי
טוב, אל תחייכי, אל תעשי שטויות ?אם את רוצה לנצח. את רוצה לנצח
?את מאומנת או לא
.מאומנת .זוזי-
.מר קריסי, טוב לראות אותך .טוב לראות אותך, אם המנזר-
ההורים של פיטה ...יצאו לנסיעת עסקים לחוארז, אני
.היום, אתה אבא שלה
.והמנצחת היא פיטה ראמוס
!ניצחתי, קריסי, ניצחתי
.טוב !ניצחתי-
,פעם אחת, מזמן
...כשאנחנו היינו צעירים .כשאני הייתי צעיר-
,טוב, כשהיינו צעירים, והוא היה צעיר יותר
.כולם הפנו את מבטם אלינו
.הסכמנו בינינו לכבוש את העולם ביחד
,כן, ויום אחד קיבלתי שיחת טלפון, ואתה אמרת
,אני מאוהב, אני מאוהב"
."אני עובר למקסיקו
?ואני אמרתי, "מה
"?מה קרה לתוכנית? מה קרה לה
."אמרתי, "התוכנית נמצאת ממש כאן ?כן? ומה אני עשיתי-
.אני ניתקתי. ואז פגשתי את אלישיה
,ואז אמרתי, "הבנתי אותך, הבנתי אותך
."הבנתי
?מותר לי לנשק אותה .בהחלט-
?היי, מה אתה עושה
.הפתעת אותי .טוב-
.לדעתי זו הזדמנות ממש טובה
.קניתי את זה בכסף שלי
.תודה
.תפתח את זה
,זה סנט ג'וד .הקדוש הפטרון של המטרות האבודות
.הרווחת את זה ביושר
.תודה, פיטה, זה יפהפה
.אין בעד מה
?אבא .כן, חמודה-
?אני יכולה לדבר איתך .כן-
.אני לא רוצה לנגן בפסנתר, אני רוצה לשחות
?זה לא נושא לדיון, מתוקה, בסדר .מר לוזי הוא מורה מפורסם מאוד
,אם הוא יקבל אותך כתלמידה .את תנגני בפסנתר. מצטער
.מה שתגיד .חמודה-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אני פשוט רוצה מה שהכי טוב בשבילך
.בסדר .בסדר, מתוקה-
,אם היו שוברים את כל האצבעות שלי, קריסי ,ואז מדביקים את כולן בחזרה
,לא הייתי יכולה לנגן בפסנתר .אבל עדיין הייתי יכולה לשחות
.סאם, תחזור למקום
.אל תהיי בכיינית, את קשוחה יותר מזה
.שב, שב, שב
?זוכר את היום שבו רצית את העיפרון .כן-
.אני יודעת למה
?כן
.רצית את מספר לוחית הרישוי של המכונית ההיא
.רשמתי אותו במחברת שלי
.רשמתי הכל חוץ מהספרה האחרונה
?אני אקח אותו ממך אחר כך. את יכולה לגהק
?את יודעת לגהק, גרפס, את יודעת לתת גרפס
.זה טוב, זה טוב מאוד .כרגע שתיתי קולה-
.טוב, עכשיו תקשיבי לי .המורה הזה, המורה המפורסם
הוא מלמד הרבה ילדי עשירים ומנגן ?בכל התזמורות הסימפוניות וכל זה, נכון
.תגהקי כל כמה דקות בזמן שאת מתאמנת .בסדר-
,תתנצלי בפניו, אבל תמשיכי לגהק ?את תעליבי אותו לגמרי, טוב
.כן
,טוב מאוד, את תחזרי לבריכה תוך 24 שעות .אני מבטיח לך
?נכון, סאם
.שלום .לופיטה ראמוס-
.בשבילך, קריסי
.תודה
?איך זה נראה .טוב, טוב-
.שלום, פיטה .שלום-
.תיכנסי .שלום-
?שלום. כמה זמן .שעה-
.תודה
!פיטה
.פיטה, בבקשה, תתרכזי
- סי-5-טי קיי-8-9 -
!פיטה
!תברחי
!קריסי
...אני לא יכולה
ג'ון דאבליו קריסי נמצא במעצר" "...בגין רצח של שני שוטרי המשטרה הפדרלית
!קריסי
"...חטיפה"
...האיש הזה, ג'ון דאבליו קריסי
נעצור בגין רצח ,של שני שוטרי המשטרה הפדרלית
והוא נחשד בכך שייתכן שהיה מעורב בחטיפתה .של לופיטה מרטין ראמוס
!המפכ"ל רמירז, המפכ"ל רמירז
,שני השוטרים שנהרגו
.לפי הרישומים, הם לא היו בתפקיד באותו זמן
?אז למה הם לבשו מדים ונסעו בניידת
.אני יודע רק שהם מתו מוות גיבורים
.טוב, כמובן
?אבל מה בדיוק הם עשו בזירת החטיפה
?או שאולי הם היו ידועים במזלם היוצא מהכלל
,הם היו ידועים בזה שהם היו מושחתים .ועכשיו מהללים את מותם
.סלח לי
.תירגע, בסדר? תירגע, סאמי
.אני יודע שהיא הילדה הקטנה שלך
,כשאני אומר לך שהכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
.מר ראמוס
.אני מצטער, אני ממש מצטער
,ויקטור פואנטס, מהחטיבה ללוחמה בחטיפות .המשטרה הפדרלית
סלח לי, אני ג'ורדן קאלפוס .אני עורך הדין של המשפחה
.דבר לאט יותר, בבקשה .הרוסית שלי טובה יותר מהאנגלית שלי
.טוב, אני מנהל את המשא ומתן
אנחנו לא זקוקים לסיוע משטרתי ...ואנחנו לא רוצים אותו. אנחנו
.אנחנו נטפל בדבר הזה בכוחות עצמנו
,אדון ראמוס .שני שוטרים נהרגו במהלך החטיפה של בתך
,יש לי פקודה כתובה, ממשרד השר הממונה
.המאשר לנו להיות מעורבים מתוקף סמכותנו
,אם אתה רוצה לדבר עם התובע הכללי דיאז .תחייג על חשבוני
.בסדר
.החוטף יאמר לכם למסור את הכסף לבדכם
,בבקשה, אל תעשו את זה
אחרת תמצאו את עצמכם ,בגיהינום מקסיקני אמיתי
,בלי נגנים, בלי טקילה
.ובלי פיטה
?קריס
.קריס
,כששמעתי שמדובר בבית החולים הזה .כל כך שמחתי
."יש מאפייה בקרבת מקום, "דלגאדו
.יש להם המאפים הטובים ביותר במקסיקו
מיגל מנזנו, מנהל סוכנות החקירות הפדרלית
,ולשעבר ראש האינטרפול
.ברומא
?ומי אדוני .ידיד שלו, רייברן-
.רייברן
?שלום
?אתה אוהב את הבת שלך, מר ראמוס
.כן, כן ?אתה רוצה לראות אותה שוב-
.כן, אני רוצה
,אדוני
,אם חיי בתך חשובים לך כשם שהם חשובים לי
.אתה תעשה מה שאני אומר
?כן
.בסדר, כן
?קריס, אתה יכול לשמוע אותי
.פגעת בארבעה מהם, הרגת ארבעה
?פיטה
,חלפו
.חלפו יומיים
.הם נושאים ונותנים על כופר נפש
.הדברים האלה לוקחים זמן, מר קריסי
.קריס
?אל תשחק איתי משחקים, בסדר
?יש לך את 10 המיליון
?יש לך הכסף .כן, יש לנו הכסף-
,עכשיו, אם תעשה מה שאני אומר
.הילדה תוחזר בדיוק במצב שבו היא נלקחה
,אבל אם תסטה מהתהליך בכל אופן שהוא
,בשם הגבירה מגואדלופה
.אני נשבע שלא תראה אותה שוב לעולם
,אני מבין. תקשיב .גם אני מתפלל לבתולה מגואדלופה
.שאלתי אותך אם אתה מבין
.שלום, אדוני, מדבר עורך הדין של מר ראמוס
.הוא עובר תקופה קשה מאוד, אבל הוא מבין
.אתה מבין? תחזור על ההנחיות למסירת הכופר
,טוב. הכסף, עשרה מיליון דולרים אמריקניים ,יחולק לשני שקי ניילון שחורים בנפח 60 ליטר
,שכל אחד מהם יכיל חמישה מיליון .שייבדקו בבנק על ידי סוכן חברת הביטוח
,אז הם יוסעו לבית ברכב בלדרות משוריין
.שם הוא יועבר לרכב המסירה
.יש לך תקר כאן
.זה בשבילך
.שלום, כן
.תקשיב, אני צריך נהג שיסיע את סמואל
?לא, למה
.הלב שלו חלש, יש לו בעיית לב
.תראה, הוא ילד עצבני, הוא לא מגיב טוב ללחץ
.טוב, אבל הרכב לא יהיה רב עוצמה
.תפרקו את מכסה תא המטען
.תשמשו ברכב ה"וליאנט אקפולקו" של המשרתת
.אתה תגיע למזרקת לה דיאנה בשעה אחת בלילה
.אתם תקיפו את הכיכר פעמיים
סמואל יפשוט את החולצה שלו ויחזיק אותה .מחוץ לחלון, כדי שנוכל לזהות את הרכב
.יש טלפון ציבורי בפינה הדרום-מזרחית
.הטלפון יצלצל
.אתם תענו, ותחכו להוראות
,יש מפה בחלק העליון של הטלפון .סעו על פי ההוראות שבה
.מושלם
.רגוע, כן
.מה אתה עושה? הוא אמר בלי טלפונים
,תירגע, תירגע ?אני רק מנסה להגן על הבת שלך, בסדר
?מה קורה
בתי חולים עלולים להיות ,מקומות מסוכנים מאוד
.במיוחד אחרי שהרגת שני שוטרים מושחתים
,תשאיר את הכסף בתא המטען של הרכב הלבן
.ותחזור לרכב שלך
.אל תסתכל לאחור
?מה קורה, חבר'ה !מארב-
,תזכור
.אני מקצוען
,אם תקיים מה שהבטחת .אני אקיים מה שאני הבטחתי
?שלום .מר ראמוס-
.בגדת בי. הרגת את האחיין שלי .לקחת את הכסף שלי
.מר ראמוס
.שאלוהים יעזור לילדה שלך
!טוב, צאו מכאן, כולכם, עופו מהבית שלי
,טוב, מדברת ליסה
.מרטין ראמוס, אני אימא של פיטה
,ואני מצטערת מאוד על מה שלא קרה לאחיין שלך
,אבל אני מתחננת בפניך
.בבקשה אל תפגע בבת שלי
.השיחה הזו לא מוקלטת
.אתה נושא ונותן ישירות איתי
.אני מצטער, אני באמת מצטער
.הלוואי שהיינו מדברים קודם, גבירתי
.אני באמת מצטער
.עכשיו מאוחר מדי
.לכו תזדיינו, עופו מהבית המזוין שלי
!צאו מכאן
.היי
...היי, ריי, איך אתה
?איפה אני .טוב, זה נראה כמו בית חולים לכלבים-
.מנזנו חשש שהשוטרים יהרגו אותך
?מה שלומך, דוק
?מה קרה
.היא מתה, קריס
.זה בלגן
,מישהו טרפד את מסירת הכסף
.והאחיין של החוטף נהרג, אז הוא הרג את פיטה
.יש לו פצעי ירי בחזה ובבטן
.אחת הריאות שלו קרסה, ניפחנו אותה מחדש
.יש לו מזל שהוא בחיים
.אם הוא לא ינוח, הוא ימות
.כמה זמן הוא יהיה מאושפז .כחודש-
.לא
?זיהית מישהו מבין הגברים האלה
.לא
?זה הופך אותי לחשוד
.לא
.זה היה יכול להיות נוח, אבל לא
?אולי תראו לי תצלומים של שוטרים מקסיקניים ?אולי ככה נוכל להתקדם
.כל אלה היו שוטרים .שוטרים מושחתים במשטרה הפדרלית
,מוגנים
.על ידי אחווה
?אחווה
...אחווה
."ששמה "לה הרמנדד
- "לה הרמנדד- "
?אתה מוכן
.זרוע ימין .כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.קדימה
.מישהו עוקב אחרינו .כן-
.לויס ליין
."מריאנה משהו, עובדת ב"רפורמה
.כתבת בעיתון
.כנראה שהיא חושבת שאתה סקופ
.אני אביא אותך לגבול
ידיד שלי ייקח אותך .ויוריד אותך בבית חולים של חיל הים
.אני לא נוסע, ריי
?מה נעשה
,בוא נעבור בזירת הפשע .היא יכולה לעקוב אחרינו
.בוקר טוב
?מר קריסי
.הרבה אנשים מחפשים אותך
.אני מריאנה גרסייה גררו
."עיתונאית, ב"רפורמה
.נעים מאוד
.מצאתי את זה בצד השני של הרחוב
.תפתח את זה
.זה סנטה מוארטה, קשור לסגידה למוות
.הם הטילו עליך קללה .קצת מאוחר בשביל זה-
?מה תעשה
.אני אכנס לטנדר שלי ואסתלק
.אני יכולה לעזור לך
."יש אחווה ששמה "לה הרמנדד
,היא מגינה על פקידי ממשל בכירים ,על שוטרים מושחתים ועל הפשע המאורגן
.ברמה שקשה לי מדי להגיע אליה
.בסדר
ולדעתי אתה ולופיטה ראמוס .הנכם קורבנות של הארגון הזה
,אני רוצה לחשוף אותם. אני רוצה שתדבר איתי
תספר לי את הסיפור שלך .ואז אני אוכל לעזור לך. בבקשה
?לעזור לי לעשות מה
?מה את תוכלי לעזור לי לעשות
?אתה זר כאן, לא .נכון-
.אתה תצטרך חברים שמכירים את השטח
.בסדר
.בסדר, חברה שתעזור לי
.היה תענוג לפגוש אותך
,תגידי לנהג שלך לשמור על מרחק בפעם הבאה ?בסדר, חברה
.כן
.עד ארוחת הערב כבר תהיה בארצות הברית .אבל אני אצטרך קצת עזרה קודם, ריי-
,אם לא תפסיק לדמם .לא תחזיק מעמד יום אחד במצבך הנוכחי
?זה כן, או שזה לא
...כן, אבל
.אני גמרתי להרוג, אמרתי לך את זה .בסדר-
.כל השאר עומד לרשותך
.אתה מדבר על מלחמה, קריס .על זה בדיוק אני מדבר-
?אתה יכול לעזור לי
.כן .טוב-
?קריסי
- סי-5-טי.קיי-8 -
- אני מקווה שתאהב אותי, קריסי -
!אני אוהבת אותך, דובי קריסי - - !אני אוהבת אותך, דובי קריסי
?מה אתה עושה כאן
.באתי לקחת את הדברים שלי
,לא מצאתי את התנ"ך שלי .אז חשבתי שאולי הוא כאן
.אני שאלתי אותו
.בסדר
?מטורף, לא
לילה אחד אנחנו מתלבטים ,לאיזה מועדון לילה ללכת
.ואחר כך אני קוראת בתנ"ך
.זה דבר טוב, תשמרי עליו
...אני כל הזמן חושבת שאם רק לא היינו
...זה כאילו ש
כל החיים שלי חשבתי .על מה אני יכולה להשיג למעני
.לא על התינוקת שלי
,היא נזקקה לי כל כך, ולפעמים
.חשתי כאילו אין לי מה לתת לה
,פשוט
.אני לא יודעת מה לעשות
?מה אתה תעשה
.מה שאני עושה הכי טוב
.אני אהרוג אותם
,כל מי שהיה מעורב, כל מי שהרוויח מזה .כל מי שיפתח עליי זוג עיניים
.תהרוג את כולם
.והבראונינג
- "העיתון "רפורמה -
?שלום .כן, זה אני-
.מר קריסי ,אני צריך את הרישיון-
,לא, סליחה
אני צריך את השם ואת הכתובת של מישהו .שלוחית הרישוי שלו היא סי-5-טי.קיי-8
.אני חוזר, סי-5-טי.קיי-8
,רשמתי הכל למעט הספרה האחרונה .אז אני צריך 10 התאמות אפשריות
?ומתי אני אגלה במי מבין ה-10 מדובר .בסופו של דבר-
?אבל איפה אני מוצאת אותך .אני אתקשר אלייך-
רשות החקירות הפדרלית - - מקסיקו סיטי
?את יודעת איפה הוא
?את יודעת מה הוא עשה ב-16 השנים האחרונות
.הוא עסק בלוחמה בטרור
.תאילנד, פקיסטן .ירדן, אנגולה, לבנון, כן, כל זה ידוע לי-
.הוא מתנקש
ואת רוצה לעזור לו לזהות ?את הבעלים של הרכב בשבילו
.הוא יכול להגיע למקומות שאנחנו לא יכולים
.אם אתה לא רוצה להשתמש בו, אני אעשה את זה
?מריאנה .כן-
?מתי אני אוכל לשכב איתך שוב .אנחנו אף פעם לא שוכבים, אנחנו מזדיינים-
.תן לי את זה
.תודה
.להתראות
רחוב לוס ארקוס 259 - - דירה 14-בי
.סע
.חורחה גונזלס
.אני שוטר במשטרה הפדרלית
.סע
.טוב, ניסע
?מה אתה תעשה? מה אתה תעשה .מה שאני עושה הכי טוב-
,כל מי שהיה מעורב, כל מי שהרוויח מזה .כל מי שיפתח עליי זוג עיניים
.אני אהרוג את כולם
?אתה יכול לשמוע אותי .הראש שלי כואב-
.אני הולך לשאול שאלות
,אם לא תענה תשובות מלאות וכנות .אתה תסבול הרבה יותר ממה שאתה צריך
,אני אחתוך את האצבעות שלך בזו אחר זו .אם אני אצטרך
.היי, היי, היי
.זה נועד לעצור את הדימום
?בסדר
.לעסק
.אל תתעסק איתי
?אתה יודע מי אני
.חבר בלה הרמנדד
?נכון
.נכון
.בסדר
!היי, היי, היי
!אל תשרוף אותי, בן זונה
!עזוב
!את אימא שלך תשרוף ככה, בן זונה
.כן, גם אתה
?מה אתה רוצה לדעת
,החטיפה של ראמוס
?מה השתבש בזמן המסירה
.אני לא יודע כלום
.פשוט פקדו עלינו לקחת אותה
.זה כל מה שעשינו
?מי פקד עליכם
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
!לא יודע, לא יודע, לא יודע, לא יודע
!לא יודע, לא יודע
.אנחנו עובדים בקבוצות נפרדות
.יש קול שמתקשר
,אנחנו חוטפים את המטרה .ומעבירים אותה למשגיחים
,הבוסים לעולם לא רואים את המטרה
.הם רק סוגרים את העסקה
.זה הכל
?מי פקד על זה
."אנחנו קוראים לו "הקול
.הקול, בסדר
.הקול, כן
.הקול
?איך אני מוצא אותו
?אתה לא יודע
?אתה בטוח
.בסדר
.אני מאמין לך
.ספר לי על המשגיחים
.אני מקצוען
.אני מקצוען. אני רק עושה את העבודה שלי
.ספר לי על המשגיחים
.משגיחים .משגיחים, בסדר, משגיחים-
?אתה לא יודע
.באמת
?אתה לא יודע .אני לא יודע-
!אל תהרוג אותי, מנוול
!תעזוב אותי כבר
.הוא שומר סף במועדון בנזה .בסדר-
.יש סימן על הצד השמאלי של הפנים שלו .בסדר-
."הם קוראים לו "הקצב .בסדר-
?הוא שייך ללה הרמנדד .כן-
.בסדר
.חכה, חכה, חכה
?תן לי סיגריה אחת בבקשה, טוב .כן-
.טוב
?בסדר
,טוב, ידידי
.אתה בדרך לעולם הבא
.אני מבטיח לך שלא תהיה בודד שם
- אני אוהבת אותך דובי קריסי -
.נקמה היא מנה שמוטב להגישה קרה
- סי-5-טי.קיי-9-8 -
.ספר לי על הילדה
.אני לא מכיר אותה
.הילדה .לא-
.קדימה
?מה הסיפור שלך
!בסדר, בסדר, אל תירה, אל תירה
.ספרו לי על הילדה
?אתם מכירים אותה
?לא
.היי, בנאדם, שמעתי אותך מדבר ספרדית ?אתה אמריקני, נכון
.וגם אתה .כן-
?מה אותה אומר. מאיפה אתה .אני מניו ג'רזי-
?אתה מניו ג'רזי .כן-
.אני מניו ג'רזי. טוב, תקשיב לי
.בסדר. תספר לי איך זה עובד, כל העסק .איך זה עובד
.טוב, הכל נעשה באמצעות טלפונים סלולריים
.אנחנו פשוט מחכים שיתקשרו אלינו .אין לנו אפילו מספר מזוין
?מי משלם לכם ,יש לנו כרטיס כספומט-
.אנחנו מושכים 200 דולר עלובים כל שבועיים
מקסיבנק- - כרטיס כספומט
?200 דולר .כן-
?טוב. מה הקוד הסודי ?המה-
?הקוד הסודי, המספר .כן, 4747-
?4747
.כן .טוב-
?לא היית משקר לי, נכון .אני לא משקר-
?לא הרגת אותה, נכון .לא-
?אל תשקר לי, אל תשקר לי! הרגת אותה .בנאדם, אתה מלחיץ אותי-
?הרגת אותה .אין מצב, הבוס המזוין עשה את זה, או אחיו-
?מי הבוס? מי הבוס
?מי הבוס
.אנחנו לעולם לא רואים את הפנים שלו ?אתה משקר לי, נכון-
.אני מספר לך את האמת
?של מי? אתם לעולם לא רואים את הפנים של מי ,טוב, היינו בחדר השני-
,והוא צעק על הילדה .כי האחיין שלו נהרג והכסף נגנב
?רגע, איזה כסף מישהו גנב .כופר הנפש, בזמן המסירה-
?מי גנב אותו .הוא אמר שאיזה שוטר מושחת מזוין לקח אותו-
?מי .פואנטס-
?פואנטס .כן, זה הוא-
?אתה בסדר, בחור מג'רזי .כן-
.הפואנטס הזה .כן-
.הוא מפקח ביחידה ללוחמה בחטיפות
.פואנטס .כן-
?מה עשית .אוי, בחיי-
?ספר לי על הילדה, מה עשית
?מה עשית
.אני רק עושה מה שאומרים לי ?אה, כן-
.כן ?בסדר. אמרת לה שלום-
?תענה לי, אמרת לה שלום
!לא ?לא אמרת-
.הנה ההזדמנות שלך, תגיד שלום .אוי, שיט-
.תגיד לה שלום
.מזדיין, תשחרר אותי
!אה
.הם הטיחו את הילדה הקטנה בקיר
.היא לא זזה
...הם זרקו את הגופה שלה
,לתא המטען של הרכב
.ואז הם נסעו
?"מי? מי? מי? מי זה "הם
.האח של הבוס
.זיהיתי את הקול שלו
.בסדר, בסדר
.עכשיו תקשיבי לי
,אם תגידי לי איפה למצוא את הבוס
.אני אתן לך לחיות
.אבל אני לא יודעת
?לא .לא-
.אני אתן לך את הילדה
?ילדה? איזו ילדה
?הילדה. אתה רוצה את הילדה
?כן, אבל... איזו ילדה, על מה את מדברת
!הילדה ?כאן-
.כן
?את בטוחה .כן-
.תראי לי
.כן, גררו .תקשיבי, זה אני-
את יודעת משהו על ילדה קטנה .שנחטפה לאחרונה? היא בת 12 בערך
.כן, אתמול בלילה
?אתה יודע משהו ?מה שמה-
.קמילה, קמילה ולנסיאס
?קמילה? קוראים לך קמילה .כן-
.היא אצלי
?איפה אתה
?קריסי, מה קרה
.זה בסדר, שבי, תירגעי
?קמילה, את בסדר .היא בסדר, היא בסדר-
?יש לך קשרים בענף הבנקאות
.כן, יש לי קשרים
.הקוד הסודי הוא 4747
.אני רוצה לדעת מי מפקיד כסף בחשבון הזה
.4747
?מה את יודעת על שוטר בשם פואנטס
.הוא שייך ליחידה ללוחמה בחטיפות
.הוא זה שהסיע את סמואל ראמוס לנקודת המסירה
?פואנטס ?כן. מי זו-
,תוכלי לשאול אותך אחר כך .היא תספר לך כל מה שתרצי לדעת
?מה את יודעת על פואנטס
לפני שלוש שנים תפסו אותו עם גופה .ו-50,000 דולר בתא המטען של הרכב שלו
.הוא מעולם לא הואשם
.השוטר שביצע את המעצר לא היה יכול להעיד .כי הוא היה מת
?הוא עם לה הרמנדד
?את יודעת איפה הוא גר
.הוא גר במתחם של עובדי הממשל הפדרלי
.הוא נוסע בשיירות
קריסי, הוא מאובטח .בצורה טובה יותר מנשיא מקסיקו
?הוא יזדקק לאבטחה הזו. תוכלי לדאוג לה ,כן-
?אבל איך אני אוכל למצוא אותך .אני אמצא אותך-
סוכנות החקירות הפדרלית - - מקסיקו סיטי
.זה תחום השיפוט שלי
אני רוצה את האיש הזה .בדיוק כמו שקריסי רוצה אותו
הוא יעשה יותר צדק בסוף שבוע אחד מאשר .בתי המשפט ובתי הדין שלכם יעשו ב-10 שנים
.פשוט אל תפריע לו
.זאת התוכנית
.אני אפילו אעזור לו, אם אני אוכל
,אבל
.הייתי רוצה להבין אותו
.תעזור לי בזה
,פיטה ראמוס
.מבחינתך היא מספר
...היא עוד מישהי שמתה, אבל
.היא רק מספר
.אז מה היא הייתה מבחינת קריסי
.היא הראתה לו שזה בסדר לשוב ולחיות
?והחוטפים לקחו את זה, נכון
.והם יצטערו שהם נגעו בשערה משערות ראשה
,אדם יכול להיות אמן
.בכל תחום שהוא. מזון, מה שלא יהיה
.זה תלוי בכמה שהוא טוב בזה
.האמנות של קריסי היא מוות
.הוא עומד לצייר את יצירת המופת שלו
.אין לי עוד מה לומר
.אני צריכה את החשבונות שקשורים לכרטיס הזה
- ריינה רוזאס סנצ'ז -
.הקוד הסודי הוא 4747
.בתנאי אחד
- רוטולוס פינטורה -
.לא באתי כדי לפגוע בך
.בכנסייה, אומרים שצריך לסלוח .הסליחה היא עניין שבינם לבין אלוהים-
.התפקיד שלי הוא לארגן את הפגישה
.אל תזוז, תוריד את הידיים שלך, תוריד אותן
ג'ון דאבליו קריסי נמצא במעצר .בגין רצח של שני שוטרי המשטרה הפדרלית
!קריסי
?אתה יכול לשמוע אותי? כן
?אתה יודע איפה אנחנו
,אנחנו מתחת לגשר
,היכן שהעסקה השתבשה
.וכספי הכופר נגנבו ?אתה רוצה לספר לי מה קרה
?שמעת על לה הרמנדד .כן, שמעתי-
?אתה יודע במה מדובר .כן-
.אני הנשיא של לה הרמנדד
?אתה הנשיא .כן-
.הנשיא בהא' הידיעה, וואו
.תביט בי
.אה, אתה לא יכול
.מצטער
.אני אראה לך מה יש לי כאן
.רואה את זה? זה מטען
.הוא משמש אסירים להסתרת כסף וסמים
,הם תוקעים את זה בגוף שלהם .דוחפים את זה לפי הטבעת שלהם
?זה מוכר לך
.זה, תביט בי
.זה נפץ עיפרון
,מנגנון השהייה. הוא משמש כמקלט, משדר
.סי-4, חומר נפץ מרסק
.כשאתה מחבר בין כולם, יש לך פצצה
.זה לא מתוחכם במיוחד, אבל זה רב עוצמה מאוד
.זה מה שיש לך בתחת כרגע
.אל תזוז, אל תזוז
.אל תזוז
.שעון זול, שעון איתורית
הוא ישמש למשלוח הודעה .למקלט שנמצא אצלך בישבן ממש עכשיו
,אז אני אשלח לך הודעה
,שאתה תקבל
,בעוד
.חמש דקות
.עכשיו
,יש לך פחות מחמש דקות לספר לי מה קרה
.בין האנשים שלך לחוטף
.אין לי שום קשר לחוטף .ארבע דקות ו-30 שניות-
.שום קשר, אני לא מכיר אותו
?אתה לא יודע
.ארבע דקות ו-25 שניות
?ארבע דקות ו-20 שניות. אתה בטוח
.בסדר
.יש לי כל הזמן שבעולם
.לך אין, אבל לי יש
.תירגע, תירגע, חבר .אני רגוע-
.יש לך שלוש דקות ו-59 שניות
.ראיתי את ההזדמנות, והיה לי מזל ?ואז-
,והכנתי את האנשים שלי .כשקיבלנו את ההוראות לאן להגיע
.האנשים שלך היו מוכנים לגנוב את הכופר ?הם היו מוכנים להרוג את אחד החוטפים, כן
.עשית את זה פעמים רבות
?מה קורה, חבר'ה
.אחד האחיינים של החוטף הראשי .בינגו, בינגו, כן-
?בינגו, הבנתי, עשית את זה פעמים רבות, כן .פעמים רבות, כן-
.כן
?הרגת גם הרבה קרבנות, נכון
.אנחנו פשוט מסתדרים הכי טוב שאנחנו יכולים
?הכי טוב שהיינו יכולים
.שתי דקות, 47 שניות
.חכה, חכה, חכה רגע
.יש לי מתנה קטנה בשבילך ?בשבילי-
.כן, בחייך, בחייך
?מה יש לך
.לא היו שם 10 מיליון דולר .בשקיות היו שניים וחצי מיליון דולר
,דמי הכופר היו 10 מיליון דולר ,שהוכנסו לשתי שקיות
?5 מיליון בכל שקית
,שתי שקיות, נכון .אבל מחצית התכולה של אחת מהן הייתה נייר
.בשנייה היה רק נייר
.אולי האנשים שלך עשו את זה
,לא, מי שעשה את זה .לקח את הכסף לפני המסירה
.בסדר
.בבית ראמוס, לפני המסירה
?מי הכניס את השקיות לרכב
.תנחש מה ?מה-
.עורך הדין של ראמוס, ג'ורדן קאלפוס
?ג'ורדן קאלפוס .כן-
.תודה
.אני מצטער
.אני מצטער, אני ממש מצטער בגלל הילדה
?זה היה רק עניין עסקי, אתה יודע
.אני מקצוען
.זה מה שכולם אומרים לי כל הזמן
,"אני רק מקצוען" .כולם אומרים לי את זה כל הזמן
,אני רק מקצוען, אני רק מקצוען ?נמאס לי לשמוע את זה, אתה מבין
?מה אתה הולך לעשות עכשיו .מה אני אעשה, אני עוזב, אני צריך ללכת-
?ללכת .כן-
?היי, בחייך, בחייך, מה איתי
.מה איתך באמת? יש לך 40 שניות
.בחייך .35-
.תן לי משאלה אחרונה, בבקשה, בבקשה
,משאלה אחרונה? הלוואי
,שהיה לך
.יותר זמן
.היי. היי, היי
?מה אתה עושה כאן
- בדוק שיש נייר -
- נא לשים נייר -
- תצהיר ג'ורדן קאלפוס -
- סמאול ראמוס -
- "בנקוסט- "
?שלום .מריאנה, זה אני-
?קריסי, איפה אתה
תקשיבי, מצאתי משהו שנראה כמו צפני בנקאות .של "בנקוסט", בנק באיי קיימן
.אני צריך שתתרגמי את זה כמה שיותר מהר ?של מי החשבון-
.ג'ורדן קאלפוס
,זה נראה כמו הפקדות ומשיכות מחשבון בארה"ב
.ותבצעי את אותה הבדיקה לגבי סמואל ראמוס
.סמואל רמוס
?זהו .זהו-
.בסדר
- מונית -
.מכאן, בבקשה
.קריסי
.סמואל ?מותק-
?מה קורה
.זה מה שאני רוצה לדעת
?מה קורה
?סאם
?אני אשאל את אשתך כמה שאלות, בסדר
,אם תזוז
,אם תשמיע קול
אני אחטוף את החיים ?ישר מתוך הגוף שלך, אתה מבין
?מה קרה, ליסה
?היית שותפה לזה, או שזה היה רק בעלך
?שותפה למה ,את יודעת על מה אני מדבר-
,על החטיפה של פיטה, על מותה ?היית שותפה לזה או לא
...פיטה נהרגה בגלל שהכופר !תשתוק-
.נגנב
.כן, הכסף נגנב, אתה צודק
.הוא צודק, הכסף נגנב על ידי ויקטור פואנטס
?אבל כמה נגנב? 2.5 מיליון דולר, נכון ?על מה אתה מדבר-
,'הוא יודע על מה אני מדבר. 2.5 מיליון ד ?זה מה שוויקטור קיבל, נכון
?על מה אתה מדבר .2.5 מיליון-
,2.5 מיליון לעורך הדין שלכם, ג'ורדן קאלפוס
,הוא הפקיד אותם בחשבון באיי קיימן .אבל לא תהיה לו הזדמנות לבזבז אותם
?מה קרה לחמישה מיליון האחרים, סאם
,2.5, ועוד 2.5, חמישה מיליון מתוך 10 ?מה קרה לחמשת המיליון האחרים, סאם
,ספר לאשתך, זו ההזדמנות שלך לדבר ?מה קרה להם
?אתה נשוי, קריסי .לא, אני לא נשוי-
אז לעולם לא תדע כמה קשה .יכול להיות לספר לאשתך את האמת
!כן, לך יש אישה, תספר לי מה קרה
...זה היה בחדר הזה, כשאבא שלי שם .ממש לא אכפת לי מאבא שלך-
הוא התפלל שימחלו לו על חובות הימורים שלו .ועל הבגידות באשתו, ממש בחדר הזה
!סמואל ?מה-
.אני אוהבת אותך, ספר לי את האמת .לא ירשתי ממלכה, זו האמת-
?את רוצה לדעת את האמת .ירשתי את החוב ואת הבלגן שהוא הותיר
...אתה, תספר לי .וירשתי את עורך הדין שלו-
.מה קרה לתינוקת שלי ...ג'ורדן-
!תגיד את זה, תגיד את זה
!תגיד את זה, תגיד את זה, תהיה גבר מזוין
,ג'ורדן אמר לי שהיא תשב בחדר .ותצפה בסרטים מצוירים כל היום
.ושהיא תאכל גלידה
.ושהיא תחזור אלינו תוך יומיים
!הוא שיקר לי
!לכן הוא מת, אני עשיתי את זה
.אני עשיתי את זה, ליסה
.הסכמתי לחטיפה
.עשיתי את זה למעננו, למען שלושתנו
.אני כל כך מצטער, ליסה
.תהרוג אותו
.תהרוג אותו, או שאני אעשה את זה
,אתה יודע מה אומרים
.קליע תמיד מספר את האמת
.הוא לעולם לא משקר
,בשבילי זה לא פעל, סמואל
,אבל אולי
.אולי זה יפעל בשבילך
.אני אתפלל למענך
.זו בהחלט הכתובת ששייכת לכרטיס הכספומט
.הקוד הסודי ממש עזר לאתר אותה
."אבל אין שם אף אחד שנשמע כמו "הקול
?מי זה
.הוא האיש
.הקול
,החבר'ה שלי נכנסו לבית
.בתואנה שהם מחסנים נגד כולרה
.היינו צריכים לחסן את כל השכונה
,השתלנו מכשירי האזנה בבית .וגנבנו את התצלום שלו
.עכשיו הזמן לרדוף אותו
אנחנו צריכים לפרסם את התצלום שלו .בעיתון מחר
?מה
,אם לחיים שלך יש ערך בעינייך
.את לא תפרסמי את התצלומים האלה
?שלום .שלום-
?מר קריסי .כן, זה אני-
,איתרתי את מקור הקוד הסודי בשבילך .ויש לי כתובת
?כן
,בעלת הכרטיס היא ריינה רוזאס סנצ'ז .אשתו של הקול
.היא חיה בלוס ארקוס, דירה 26-די, דרך אפיה .טוב-
.ועוד משהו
,אם תקנה את העיתון של היום .תראה תצלום של הקול
- לפחד יש קול -
.טוב. תודה
ריינה רוזאס סנצ'ז - - דירה 26-די, דרך אפיה, לוס ארקוס
?הוא בפנים, מה אנחנו עושים
.כלום, כלום
?חוזה, מה קרה לך
.תעצרי, תעצרי, תעצרי !צא מהבית שלי, חתיכת בן זונה-
!תעצרי איפה שאת
!צאו החוצה, ילדים, החוצה, עכשיו
!החוצה
!עכשיו
.שבי
!שבי
?ריינה רוזאס, כן
.כן .בסדר-
?מי זה
.דניאל ?דניאל מי-
.דניאל רוזאס סנצ'ז
?הקול
.כן
?וזה אחיו
?כן .כן-
?מה שמו
.אאורליו .אאורליו רוזאס סנצ'ז, בסדר-
.בסדר
?ואת אשתו של דניאל, נכון
.כן ?כן-
?איך את יוצרת קשר איתו
,אנחנו שולחים לו הודעה באיתורית
.והוא מתקשר מהנייד שלו
.תתקשרי אליו
.אין כאן קליטה
.צריך לעלות לגג
.בואו נצא החוצה
.החוצה
.רגע
.הם עומדים להתקשר
.תהיו מוכנים לאתר את השיחה
.אם יש לנו מזל הם יובילו אותנו לקול
.שלום, דניאל
.מר קריסי .כן-
.כן, אני מחזיק במשפחה שלך כאן
.נראה שאחיך במצב לא טוב
?וריינה, באיזה חודש היא, בשמיני? כן
?רוצה לשאת ולתת
,הדבר החשוב ביותר בחיים הוא המשפחה ?אתה מסכים
.אני מסכים
.בבקשה, אתה מחזיק במשפחה שלי
.טוב, ברוב המשפחה שלי
.אשתי ואני פרודים, אתה יודע איך זה
?עכשיו תגיד לי ברצינות, כמה אתה רוצה
.אחיך רוצה לדבר איתך, חכה שנייה
?מה לעזאזל אתה רוצה
!תקשיב לי, תקשיב
,אני אפרק את המשפחה שלך ?חתיכה אחרי חתיכה, אתה מבין אותי
!חתיכה אחרי חתיכה. תשתוק
?אני לא רוצה את הכסף שלך. אתה מבין אותי
?אתה מבין אותי
.אני רוצה אותך
.אני מקשיב
,אני מקשיב, דניאל
.אני מקשיב
.טוב, אני אתן לך חיים תמורת חיים
?החיים שלי מי? על מה, על מה אתה מדבר
.החיים של מי, דניאל? אני רוצה אותך
,אני אתן לך את החיים שלה, תמורת החיים שלך
.ובתמורה לכך, אני אקבל את החיים שלי בחזרה
?מי? איזה חיים, החיים של מי .של הילדה, של פיטה-
.פיטה מתה
!קריסי
.אני איש עסקים
.ילדה מתה לא שווה שום דבר
.היא בחיים
.בסדר
?אני רוצה הוכחה שהיא בחיים, שומע .אני רוצה הוכחה שהיא בחיים
,אני רוצה
,אני רוצה את השם של הדובי שלה ?איך היא קוראת לדובי שלה
אתה תגיד לה לומר לך, לומר לי .איך היא קראה לדובי שלה
,קטנה
?איך את קוראת לדובי שלך
?כן
.קריסי
."היא קוראת לדובי "דובי קריסי
,תזכור
,אני אתן לך את החיים שלה
,תמורת החיים שלך
.והחיים של אחי
.בסדר
.אני אתן לך את אחיך, אתה תיתן לי את הילדה
.בסדר ?איפה-
.הוא עזב את הגג, איבדנו את האות
.הקשר נותק
.איבדנו אותו, איבדנו אותו
.לעזאזל
?שלום .ליסה, תקשיבי לי, אל תנתקי-
.אני חושב שפיטה בחיים
.אני לא יכולה לשאת את זה יותר
.תסעי בכביש לפואבלה, תרדי דרומה בצומת 34
.אני אפגוש אותך שם בעוד שעתיים
?אז איפה היא
?היא ממש שם. רואה את שתי המכוניות ששם
,החוטף של פיטה, דניאל
.זה אחיו
.הנה
.אני עולה לגשר להביא את פיטה
,אם משהו ישתבש
,תצמידי את זה לראש שלו
?ותלחצי על ההדק, טוב
?את מבינה
,את לא
,משחררת אותו
?עד שהיא איתך, הבנת
?ואת לא מחכה לי, בסדר
.כן
?את תסתדרי, את בסדר .כן-
!קריסי
?את בסדר .כן-
?הם לא פגעו בך
.היי
,טוב, אימא שלך מחכה לך .היא נמצאת ממש בקצה הגשר
.בסדר? לכי הביתה
.בסדר .טוב-
?לאן אתה הולך
.גם אני הולך הביתה
."אני הולך ל"בלו באיו
.היי, יש לי משהו בשבילך
.יש לי גם את המספר האחרון
.אני אוהבת אותך, קריסי
?ואתה אוהב אותי, לא
.כן, אני אוהב
.עכשיו קדימה, פיטה, לכי
.קדימה, רוצי .בסדר-
!תזוז
!קדימה
ג'ון דאבליו קריסי - - 4 בינואר, 1956 עד 16 בדצמבר, 2003
- 16 בדצמבר, 2003 -
,"דניאל סאנצ'ז, "הקול - - נהרג במהלך מעצרו, ב-16 בדצמבר, 2003
,תודה מיוחדת למקסיקו סיטי - - מקום מיוחד מאוד
הובא וסונכרן ע"י גדעון