1
00:00:56,702 --> 00:00:59,906
אומרים שהמודיע שלך נהיה דתי
.בזמן שהוא ישב בכלא

2
00:00:59,998 --> 00:01:02,241
?אתה בוטח בו -
.לא -

3
00:01:04,170 --> 00:01:06,496
.שארפ, אנחנו הולכים לכנסיה

4
00:01:06,882 --> 00:01:09,290
.בגלל זה לא הזמנתי מסוק

5
00:01:12,431 --> 00:01:14,555
.כולם, ידיים למעלה

6
00:01:15,727 --> 00:01:17,519
,השאירו אותן למעלה

7
00:01:17,771 --> 00:01:19,646
!"ואימרו, "היי

8
00:01:19,857 --> 00:01:21,186
!"אימרו, "או

9
00:01:24,196 --> 00:01:26,605
.בסדר. שבו

10
00:01:27,033 --> 00:01:31,198
,למדנו משלושת החכמים

11
00:01:32,082 --> 00:01:33,541
,להקת האו'ג'יי

12
00:01:34,418 --> 00:01:38,084
,אדי, וולטר והשלישי

13
00:01:39,383 --> 00:01:42,338
,שהרכבת מגיעה

14
00:01:42,429 --> 00:01:44,921
.וזו רכבת האהבה

15
00:01:45,933 --> 00:01:48,721
.מייקל חתר עם סירתו עד החוף

16
00:01:52,567 --> 00:01:57,480
כי גם הוא, רצה לצאת מהמים
.ולעלות לרכבת

17
00:01:57,699 --> 00:01:59,241
<i>.היה לו כרטיס</i>

18
00:02:14,679 --> 00:02:17,598
.וגם אני, רוצה להיות ברכבת הזו

19
00:02:17,767 --> 00:02:21,386
.אז נראה את כולכם בשבוע הבא. בתקווה

20
00:02:30,075 --> 00:02:32,032
?פרסי סטיבנס. כמה זמן עבר

21
00:02:32,119 --> 00:02:34,907
שלוש עד חמש שנים
?פחות הזמן על התנהגות טובה

22
00:02:34,998 --> 00:02:37,371
?שארפ, מה שלומך

23
00:02:38,544 --> 00:02:41,250
?זו כנסייה, בסדר

24
00:02:41,339 --> 00:02:44,258
.מקום קדוש. והוא צריך להישאר כך

25
00:02:44,343 --> 00:02:47,963
,אנחנו מחפשים את שותפך לשעבר לתא
?מורגן בול. ראית אותו

26
00:02:48,057 --> 00:02:49,800
.הוא עד ראייה עיקרי באחד התיקים שלי

27
00:02:49,892 --> 00:02:53,428
.בחייך, בן אדם
.אני כבר לא מסתו בב עם אנשים כאלה

28
00:02:54,106 --> 00:02:57,559
.אני נביא בעולם לא רוו חי

29
00:02:59,071 --> 00:03:00,898
שיחה נכנסת - מורגן בול

30
00:03:21,601 --> 00:03:24,437
?אתה לא פוחד שהוא יברח

31
00:03:27,942 --> 00:03:31,146
.אני פוחד יותר שהוא יקבל התקף לב

32
00:03:56,021 --> 00:03:58,559
?אתה רוצה שאזמין לך אמבולנס

33
00:04:00,485 --> 00:04:04,318
תראה, בן אדם, אני אפילו
.לא יודע למה אני בורח

34
00:04:04,407 --> 00:04:05,782
.אני בצד של אלוהים עכשיו

35
00:04:05,867 --> 00:04:07,860
.תן לנו את הטלפון, פרסי

36
00:04:08,746 --> 00:04:12,579
בחיי, למה כולכם מתייחסים אלי
?כמו לאיזה פרחח

37
00:04:12,751 --> 00:04:14,875
:חוץ מזה, האל אומר

38
00:04:14,962 --> 00:04:17,964
מי שבכם חף מפשע"
".הוא יידה את האבן הראשונה

39
00:04:20,261 --> 00:04:23,263
?מה לעזאזל קרה לך -
.היא החליקה לי -

40
00:04:23,932 --> 00:04:25,973
?איפה הטלפון הארור

41
00:04:34,863 --> 00:04:36,109
!אלוהים אדירים

42
00:04:36,783 --> 00:04:39,701
.זו פרה מוסיקלית. הסתכל. זה נס

43
00:04:39,786 --> 00:04:41,946
.כמו קריעת ים סוף

44
00:04:42,039 --> 00:04:45,291
או כמו הפעם בה ראיתי
.את הפרצוף של מייק טייסון בטאקו

45
00:04:45,669 --> 00:04:47,662
?מה הוא עושה

46
00:04:48,465 --> 00:04:51,383
לא. אני יודע שהוא לא מתכוון
.לעשות את זה. בחייך, בן אדם

47
00:04:51,468 --> 00:04:53,509
הוא באמת מתכוון להכניס
?את היד שלו לפרה

48
00:04:53,596 --> 00:04:56,682
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זה נוגד את זכויות הפרה, בן אדם

49
00:04:57,518 --> 00:04:59,061
...מה קורה

50
00:04:59,145 --> 00:05:01,471
...עד סוף... עם היד

51
00:05:09,158 --> 00:05:10,653
.זה בשבילך

52
00:05:18,796 --> 00:05:19,959
.הלו

53
00:05:20,131 --> 00:05:22,967
.היי, מורגן. הירגע

54
00:05:23,469 --> 00:05:26,673
כל הניידות, היכונו להגעה למיקומו
.של חברנו, מורגן בול

55
00:05:47,125 --> 00:05:48,750
.הם נכנסים

56
00:05:50,212 --> 00:05:54,081
!טקסס ריינג'רס מחפשים את מורגן בול
!אני מקווה שנכנסנו לבית הנכון

57
00:05:54,176 --> 00:05:55,552
!לך לעזאזל

58
00:06:30,056 --> 00:06:32,096
.מורגן, אל תרוץ

59
00:06:49,624 --> 00:06:52,294
.אדי זן, אף. בי. איי
?איך לעזאזל פרצה השריפה

60
00:06:52,377 --> 00:06:53,955
.אני לא יודע. שמענו כמה יריות

61
00:06:54,046 --> 00:06:56,538
?מי בפנים -
.שארפ וסוונסון -

62
00:06:57,676 --> 00:06:58,921
.אלוהים אדירים

63
00:07:05,978 --> 00:07:08,221
?אתה יודע מה יש בחביות הללו, נכון

64
00:07:08,315 --> 00:07:10,807
.כדור תועה אחד וכולנו עלולים למות

65
00:07:12,487 --> 00:07:15,323
.תקשיב, בול, יש לך שלוש אפשרויות

66
00:07:15,658 --> 00:07:19,110
א': אתה יכול להישאר במקום
.הדפוק הזה ולהישרף למוות

67
00:07:19,496 --> 00:07:23,246
ב': אתה יכול לבוא איתנו
.ולהעיד נגד ג'ון קורטלנד

68
00:07:23,335 --> 00:07:24,995
.א' ו-ב' על הפנים

69
00:07:25,254 --> 00:07:26,832
?'מה עם ג

70
00:07:27,131 --> 00:07:29,255
.ג' היא האפשרות החביבה עלי

71
00:07:30,093 --> 00:07:31,505
.הירגע

72
00:07:31,595 --> 00:07:34,266
אני בטוח שיש דרך בה אנו יכולים
.לפתור את כל העניין הזה

73
00:07:34,349 --> 00:07:37,019
.נראה שהעניין נפתר בשבילי בצורה מצוינת

74
00:07:37,103 --> 00:07:39,511
.יש לי כסף. המון כסף

75
00:07:39,856 --> 00:07:42,395
,אם תוציאו אותי מכאן
.אהפוך את שניכם לעשירים

76
00:07:42,485 --> 00:07:45,570
?תראה, אתה רואה את המפתח הזה
.הוא שלך

77
00:07:45,655 --> 00:07:47,696
.תודה לך. אציג אותו בתור ראיה

78
00:07:47,783 --> 00:07:51,913
.אני לא יכול להעיד
.קורטלנד יהרוג אותי. זה גזר דין מוות

79
00:07:55,001 --> 00:07:57,160
.בוא נצא החוצה ונדבר על זה

80
00:08:14,986 --> 00:08:16,943
.אני לא מאמין

81
00:08:17,656 --> 00:08:18,937
.עבודה טובה, שארפ

82
00:08:19,033 --> 00:08:21,869
איך אומרים? "הטקסס ריינג'רס
"?תמיד תופסים את החשוד

83
00:08:21,953 --> 00:08:23,863
.זה מה שאומרים על משטרת קנדה

84
00:08:23,956 --> 00:08:27,123
.לשניכם יש כובעים ומגפיים מצחיקים
?מי יכול להבחין בהבדל

85
00:08:27,210 --> 00:08:29,084
.הרבה זמן עבר, אדי -
.יותר מחמש שנים -

86
00:08:29,171 --> 00:08:32,588
.מרגרט סוונסון, אדי זן
.הוא מלשכת החקירות במשרד הדפוקים

87
00:08:32,676 --> 00:08:36,093
הייתי הופך להיות ריינג'ר אם היו אומרים לי
.שהשותף שלי ייראה כמוך

88
00:08:36,180 --> 00:08:39,384
,לו היית ריינג'ר
.היית תופס את האידיוט הזה בעצמך

89
00:08:39,476 --> 00:08:42,811
.זה הדבר היפה בעבודה עבור הממשלה

90
00:08:42,897 --> 00:08:45,389
אנשים אחרים עושים עבורך
.את העבודה הקשה

91
00:08:48,321 --> 00:08:50,113
?מה שלום הבת שלך -
.טוב מאוד -

92
00:08:50,199 --> 00:08:52,156
.סליחה, אני מדמם פה

93
00:08:54,496 --> 00:08:55,777
!התכופף

94
00:09:02,465 --> 00:09:03,710
.את תהיי בסדר

95
00:09:03,800 --> 00:09:06,422
.החזיקי מעמד. צוותי רפואת החירום בדרך

96
00:11:08,380 --> 00:11:11,715
.אלוהים, בנות. כל כך חם בחוץ

97
00:11:11,801 --> 00:11:13,545
.חם לי כך כך, אני חושבת שאני מיוזעת

98
00:11:13,637 --> 00:11:16,971
.אלוהים. אני צריכה קצת אויר צח

99
00:11:22,315 --> 00:11:25,151
.אלוהים אדירים. בנות, בואו הנה

100
00:11:25,319 --> 00:11:27,146
?מה -
.בואו הנה -

101
00:11:27,321 --> 00:11:29,279
.בנות, בואו הנה

102
00:11:32,411 --> 00:11:34,321
.אני חושבת שהבחור הזה נשדד או משהו

103
00:11:34,414 --> 00:11:35,494
?מה -
?איפה -

104
00:11:35,582 --> 00:11:37,789
?שנקרא למשטרה -
.לא -

105
00:11:39,379 --> 00:11:42,001
.אני חושבת שהבחור הזה בא לעזור לו

106
00:11:47,097 --> 00:11:49,304
<i>,שוב, קבלו במחיאות כפיים</i>

107
00:11:49,392 --> 00:11:54,221
<i>,את הבחורות היפות
.קבוצת המעודדות של הטקסס לונגהורן</i>

108
00:12:06,331 --> 00:12:07,660
?מה לעזאזל קרה

109
00:12:07,750 --> 00:12:11,036
.שמעתי ירייה
.עברתי את פינת הרחוב, נוריתי

110
00:12:12,047 --> 00:12:14,621
?הצלחת לראות אותו -
.לא -

111
00:12:18,722 --> 00:12:19,598
ת'רדגילס

112
00:12:19,598 --> 00:12:22,055
ת'רדגילס

113
00:12:30,029 --> 00:12:31,192
.שלום

114
00:12:31,280 --> 00:12:33,072
?אתה בסדר -
.כן -

115
00:12:33,742 --> 00:12:36,578
.הזמנתי בשבילך -
.טוב -

116
00:12:36,662 --> 00:12:38,703
?נא למחצה, נכון -
.כן -

117
00:12:42,086 --> 00:12:43,545
?איך בבית הספר

118
00:12:43,672 --> 00:12:46,045
.אתה יודע. כרגיל

119
00:12:46,467 --> 00:12:48,010
?מה שלום אמא שלך

120
00:12:48,887 --> 00:12:52,304
.אני לא ממש יודעת
.היא וקית' לקחו קורס צלילה

121
00:12:52,391 --> 00:12:56,889
בכל מקרה, היא ניקתה את הבית
.והיא רצתה שתיקח את אלה

122
00:13:02,071 --> 00:13:06,117
זו תמונה נפלאה שלך
.ושל אמא שלך בבגדי ים

123
00:13:06,201 --> 00:13:08,194
.או, הנה החמור

124
00:13:10,206 --> 00:13:15,166
,אני כל הזמן מחפש תמונה שלך ושלי
.אבל כנראה שאני כל הזמן צילמתי

125
00:13:15,380 --> 00:13:17,373
.לא, אתה פשוט אף פעם לא היית נוכח

126
00:13:18,092 --> 00:13:19,290
.או זה

127
00:13:22,431 --> 00:13:26,346
.אז, אני מגישה מועמדות לכמה מכללות
...רייס והמכללה המתודיסטית הדרומית ו

128
00:13:27,354 --> 00:13:28,517
.שארפ

129
00:13:30,191 --> 00:13:31,935
.כן, אני יוצא עכשיו

130
00:13:34,697 --> 00:13:37,568
...תראי, אני חייב -
.לך. אני מבינה -

131
00:13:42,749 --> 00:13:43,912
.מצטער

132
00:13:44,627 --> 00:13:45,825
.אני בסדר

133
00:13:56,017 --> 00:13:58,769
.נראה כי היית עסוק -
.כן, אדוני -

134
00:13:59,688 --> 00:14:01,728
?לא נעים, נכון -
.כן, אדוני -

135
00:14:02,025 --> 00:14:03,899
.אמרו שהיו לך כמה עדים

136
00:14:03,985 --> 00:14:06,608
.כן, הם נכנסו לכאן לפני כחצי שעה

137
00:14:06,697 --> 00:14:08,109
.אמרו שהם ראו את הכל

138
00:14:08,199 --> 00:14:10,358
?עוד מישהו יודע על זה -
.לא -

139
00:14:10,452 --> 00:14:13,205
?אפשר להשאיר את זה במצב הזה
.נמאס לי שיורים עלי

140
00:14:13,289 --> 00:14:14,535
.בטח

141
00:14:14,833 --> 00:14:16,707
?מי העדים שלך

142
00:14:17,295 --> 00:14:18,754
.מעודדות

143
00:14:21,049 --> 00:14:23,375
<i>אתן יודעות, אני חושבת שאנחנו
.יכולות להופיע בחדשות</i>

144
00:14:23,469 --> 00:14:27,420
<i>.אני לא מדברת על הטלויזיה המקומית
.אני חושבת על קייטי קוריק אולי, או אופרה</i>

145
00:14:27,808 --> 00:14:29,766
<i>.לא היינו צריכות לבוא לכאן</i>

146
00:14:29,936 --> 00:14:31,265
<i>.אני צריכה ללכת לספרייה</i>

147
00:14:31,355 --> 00:14:35,270
<i>בחיים לא אצליח לסיים את העבודה
.בפסיכו'. אמשיך לראות את ראשו מתפוצץ</i>

148
00:14:35,360 --> 00:14:36,903
<i>?איווי, את זוכרת מה אמרנו</i>

149
00:14:36,987 --> 00:14:41,033
<i>?את מוכרחה לנשום. שאפי, נשפי, בסדר</i>

150
00:14:41,576 --> 00:14:43,201
.יש לי סנטר כפול

151
00:14:43,287 --> 00:14:44,402
.אני לא בוטחת בשוטרים

152
00:14:44,497 --> 00:14:46,953
אנחנו לא צריכות לומר דבר
.עד שיגיעו עורכי הדין שלנו

153
00:14:47,042 --> 00:14:49,616
<i>.אנחנו לא צריכות עורכי דין. לא עשינו כלום</i>

154
00:14:49,712 --> 00:14:52,880
<i>.הירגעו, כולכן
.באנו לכאן רק כדי לומר להם מה ראינו</i>

155
00:14:52,966 --> 00:14:55,007
?אנחנו חייבות -
.כן -

156
00:14:55,261 --> 00:14:58,512
,כמעודדות
.אנחנו מהוות דוגמא לחברה כולה

157
00:14:58,599 --> 00:15:01,517
,אם לא נעשה את הדבר הנכון
?כיצד נוכל לצפות מאחרים לעשות זאת

158
00:15:01,603 --> 00:15:03,145
.אני תכף אקיא

159
00:15:03,230 --> 00:15:05,769
.אני לא מתכוונת להישאר פה כל הלילה

160
00:15:05,858 --> 00:15:09,525
למה שלא נגיד להם שאנחנו
?צריכות לקבוע שוב למחר

161
00:15:09,613 --> 00:15:12,187
.אני לא יכולה מחר בבוקר
.יש לי תור להסרת שיער מהרגליים

162
00:15:12,283 --> 00:15:13,908
.יש לי מעבדה בביוכימיה בצהריים

163
00:15:13,994 --> 00:15:17,115
.אני פנויה בין 2:30 ו-4:00
?זה מתאים לכולן

164
00:15:17,207 --> 00:15:18,832
.זה לא מתאים לי

165
00:15:20,127 --> 00:15:21,290
?ומי אתה

166
00:15:21,379 --> 00:15:23,787
.רולנד שארפ, טקסס ריינג'ר

167
00:15:24,049 --> 00:15:25,841
?אלוהים אדירים. אתה מכיר את דרק ג'טר

168
00:15:25,926 --> 00:15:29,427
.לא, הוא מתכוון לטקסס ריינג'רס האחרים
."את יודעת, כמו בסרט "לון ריינג'ר

169
00:15:29,514 --> 00:15:32,469
?היה לו חבר אינדיאני מגניב. מה היה שמו

170
00:15:32,560 --> 00:15:33,675
?טונטו

171
00:15:33,770 --> 00:15:36,807
.הוא היה חתיך
?למה בחורים כבר לא לובשים כיסוי חלציים

172
00:15:36,899 --> 00:15:40,768
טקסס ריינג'ר נורה הערב
.וזה קשור לרצח שהייתן עדות לו

173
00:15:40,863 --> 00:15:43,354
,כל מה שאתן זוכרות
,לא משנה עד כמה זה שולי

174
00:15:43,449 --> 00:15:45,775
.יכול להיות בעל החשיבות הרבה ביותר

175
00:15:49,708 --> 00:15:51,784
?אתה רוצה אחד -
.לא, אני לא רוצה -

176
00:15:51,877 --> 00:15:53,502
?אתה לא אוהב מסטיק -
.לא -

177
00:15:53,588 --> 00:15:57,539
המסטיק הוא הגורם המשמעותי ביותר
.בהידרדרות התרבות המערבית

178
00:15:57,635 --> 00:15:58,915
?בהידרדרות של מה

179
00:15:59,011 --> 00:16:01,883
,כשאנשים לועסים מסטיק
.אף אחד אינו יכול לראות את הבעותיהם

180
00:16:01,974 --> 00:16:03,552
.כמו עם בוטוקס

181
00:16:12,779 --> 00:16:15,354
.אני אוהבת אדם מבוגר שיודע מה הוא רוצה

182
00:16:16,326 --> 00:16:17,655
.בסדר

183
00:16:18,454 --> 00:16:20,494
.אנחנו, מה-זה, לא צריכות להתערב בזה

184
00:16:20,581 --> 00:16:22,622
.אלוהים, הנה היא מתחילה שוב

185
00:16:22,709 --> 00:16:25,082
?היא עושה את זה הרבה -
.כשהיא נעשית עצבנית -

186
00:16:25,171 --> 00:16:27,663
היא מאבדת בערך 5 קילוגרמים
.בתקופת הבחינות

187
00:16:27,757 --> 00:16:29,751
?מישהי יכולה לתאר את העבריין

188
00:16:29,844 --> 00:16:31,219
?"עבריין"

189
00:16:31,721 --> 00:16:33,714
.הבחור הרע עם האקדח

190
00:16:33,891 --> 00:16:35,884
.למעשה, הוא היה די חמוד

191
00:16:35,977 --> 00:16:40,272
.מגעיל. הוא היה ממש גועלי
.בסולם של 1 עד 10, הייתי נותנת לו 4

192
00:16:40,357 --> 00:16:43,525
.לא, רוצח חסר רחמים זה די סקסי
.אני נותנת לו 8

193
00:16:43,612 --> 00:16:46,364
?בואו ננסה להתרכז. מה היה הגובה שלו

194
00:16:46,449 --> 00:16:48,157
.ממוצע. בערך, 178 ס"מ

195
00:16:48,243 --> 00:16:50,035
.אין סיכו י. 188 ס"מ לפחות

196
00:16:50,120 --> 00:16:51,864
.אני חשבתי שהוא היה די נמוך

197
00:16:51,956 --> 00:16:53,581
?מה בנוגע לשיער שלו

198
00:16:53,666 --> 00:16:55,292
.הוא בהחלט זקוק לתספורת אחרת

199
00:16:55,377 --> 00:17:00,171
.אני מתכוון לצבע השיער שלו -
.הוא היה כהה. כמעט שחור -

200
00:17:00,258 --> 00:17:01,587
.חשבתי שהוא היה בלונדיני

201
00:17:01,677 --> 00:17:04,169
?מה -
.זה רע -

202
00:17:05,515 --> 00:17:07,176
היו לו אילו

203
00:17:07,935 --> 00:17:11,103
?סימני פנים מיוחדים

204
00:17:17,239 --> 00:17:20,241
?פיאות? שפם

205
00:17:20,493 --> 00:17:23,910
.יכול להיות שהיה לו שפם -
.לא, ממש לא -

206
00:17:24,123 --> 00:17:26,662
?האם אני היחידה שראיתי זקן תיש

207
00:17:39,602 --> 00:17:41,346
.הסתכלי על הבחורים האלה

208
00:17:41,646 --> 00:17:43,189
.בנות, חכו

209
00:17:45,943 --> 00:17:50,025
רגע. הוא נראה כמו החבר
.שלך לשעבר, ברוק ברטון

210
00:17:50,241 --> 00:17:51,783
.לא נכון

211
00:17:53,495 --> 00:17:54,954
.בוקר טוב, קפטן

212
00:17:55,414 --> 00:17:56,873
,חבורת הדיקסי צ'יקס פה

213
00:17:56,958 --> 00:18:01,621
.הסתכלה על 5,759 שודדים אתמול בלילה

214
00:18:02,173 --> 00:18:03,418
רמקול כבוי-דלוק

215
00:18:03,800 --> 00:18:06,636
<i>.יו. הסתכלו על הקשוח הזה</i>

216
00:18:07,054 --> 00:18:08,134
<i>!הוא מעולה</i>

217
00:18:08,223 --> 00:18:12,008
<i>.הוא הכלאה של האנאבומבר ומרק וולברג</i>

218
00:18:14,648 --> 00:18:17,982
עכשיו אני יודע את דירוג
הסקסיות של כל אסיר לשעבר

219
00:18:18,069 --> 00:18:20,276
.במערב ארצות הברית

220
00:18:20,531 --> 00:18:23,817
.הייתי ער כל הלילה
.לא מצאתי דבר וחצי דבר על היורה

221
00:18:24,619 --> 00:18:27,158
<i>בבקשה תגידו לי
.שהדבר החמוד הזה כבר לא בכלא</i>

222
00:18:27,248 --> 00:18:29,157
<i>.הסתכלו עליו. הוא מדהים</i>

223
00:18:29,250 --> 00:18:30,282
<i>.כל הכבוד, אחותי</i>

224
00:18:30,377 --> 00:18:33,996
<i>אלוהים אדירים, בנות, אני חושבת
.שהבחור הזה לומד איתי במדעי המדינה</i>

225
00:18:34,215 --> 00:18:37,751
כולן אמרו שהן תוכלנה לזהות את הבחור
.אם הן תראינה אותו שוב

226
00:18:44,437 --> 00:18:48,352
.זו מראה דו צדדית, אחותי
.אנשים מסתכלים עלייך

227
00:18:48,859 --> 00:18:50,058
.אני יודעת

228
00:18:54,116 --> 00:18:55,777
?מה אתה חושב

229
00:18:59,623 --> 00:19:01,700
.אני לא יודע מה לחשוב

230
00:19:07,050 --> 00:19:08,213
היי

231
00:19:09,053 --> 00:19:10,678
,אני מרגיש ממש

232
00:19:12,724 --> 00:19:13,804
.זקן

233
00:19:16,729 --> 00:19:18,058
.סליחה, קפטן

234
00:19:18,148 --> 00:19:22,361
.התקשרו הרגע ממשרד המושל

235
00:19:24,031 --> 00:19:25,110
.טוב

236
00:19:31,666 --> 00:19:33,706
.תודה שבאתם, בחורים

237
00:19:33,793 --> 00:19:37,709
קיבלתי טלפונים מכמה אבות
.שמודאגים לגבי הבנות שלהם

238
00:19:37,799 --> 00:19:39,756
.יש להם סיבה לדאוג, אדוני

239
00:19:39,843 --> 00:19:43,712
,אם קורטלנד יגלה שהן עדות ראייה
.אין ספק שהוא ינסה להרוג אותן

240
00:19:43,806 --> 00:19:47,675
רבותי, אמרתי לבחורים האלה
.שאנחנו נדאג לבנות שלהם. הישארו איתן

241
00:19:47,770 --> 00:19:49,929
.כן, אדוני -
.בהצלחה, רולנד -

242
00:20:18,060 --> 00:20:21,181
לבלונדינית הגבוהה יותר קוראים אן
.אובארב? אני לא זוכר את השמות

243
00:20:21,272 --> 00:20:22,601
."הא-באט- "
?הא" מה- "

244
00:20:22,691 --> 00:20:24,649
.הא-באט". זה אמצעי עזר כדי לסייע לזכור"

245
00:20:24,735 --> 00:20:27,690
."הת'ר, איווי, ברברה, אן, טרזה. "הא-באט

246
00:20:28,407 --> 00:20:30,316
.זה מבצע סמוי

247
00:20:30,409 --> 00:20:33,447
.תוריד את הכובע. תסתיר את התג שלך
.תנסה להיראות רגיל

248
00:20:33,538 --> 00:20:37,703
כן, המפקד. ואני רק רוצה להודות לך
.שצירפת אותי למבצע הזה, המפקד

249
00:20:37,794 --> 00:20:40,037
,זו הפעם השלישית היום שהודית לי

250
00:20:40,130 --> 00:20:44,461
ואני יכול לומר בכנות, שבשלב זה
.אני מרגיש את עומק התודה שלך

251
00:20:45,387 --> 00:20:46,763
.תודה לך שוב, אדוני

252
00:20:46,848 --> 00:20:48,592
.היכנס לוואן הארור

253
00:20:49,601 --> 00:20:51,096
.את, זוזי פנימה

254
00:20:52,772 --> 00:20:56,059
אתה חושב שאתה יכול
?להפעיל מוסיקה או משהו

255
00:21:01,700 --> 00:21:04,026
.כבה את המנוע -
?יש בעיה, אדוני -

256
00:21:04,120 --> 00:21:05,615
.לא כולם חגורים

257
00:21:05,706 --> 00:21:08,661
הרכב הזה לא יזוז
.לפני שכל הבחורות האלה תחגורנה

258
00:21:08,751 --> 00:21:09,831
?אתה צוחק, נכון

259
00:21:09,920 --> 00:21:14,499
משהו שתלמדי עלי הוא שאני לא
מקניט, צוחק, מתבדח, או מתלוצץ

260
00:21:14,843 --> 00:21:16,041
.או מדבר בעוקצנות

261
00:21:20,976 --> 00:21:23,728
.נראה כי אנחנו ממתינים לך, טרזה

262
00:21:24,731 --> 00:21:26,106
.ראיתי את זה

263
00:21:32,825 --> 00:21:34,403
.ראיתי גם את זה

264
00:21:36,580 --> 00:21:38,205
.אני רואה הכל

265
00:21:47,427 --> 00:21:51,177
מר קורטלנד, אתה צופה
?שיאשימו אותך בסעיפים נוספים

266
00:21:51,265 --> 00:21:54,267
,מר קורטלנד
?איך אתה מרגיש בנוגע לגזר הדין

267
00:21:54,353 --> 00:21:56,311
,מאחר שלא היה ניתן להציג ראיות כלשהן

268
00:21:56,397 --> 00:21:59,518
הממשלה ביטלה את כל ההאשמות
.נגד ג'ון וו. קורטלנד

269
00:21:59,610 --> 00:22:02,280
.ברור כי הלקוח שלי מרוצה מהתוצאה

270
00:22:02,363 --> 00:22:05,318
מה תגובתך על רצח עד מדינה מרכזי
?שאירע אתמול בלילה

271
00:22:05,409 --> 00:22:08,909
תסלחו לנו, מר קורטלנד ממהר
.לחזור הביתה למשפחתו

272
00:22:08,997 --> 00:22:10,029
.אין תגובות נוספות

273
00:22:10,124 --> 00:22:12,366
?אתה מכחיש שידעת על הרצח

274
00:22:26,311 --> 00:22:27,426
.זן

275
00:22:27,521 --> 00:22:30,559
<i>זה אני. עדיין אין לי את הכסף
.שבול גנב ממני</i>

276
00:22:30,650 --> 00:22:33,189
<i>.והמתנקש ששכרת ירה בריינג'ר</i>

277
00:22:33,279 --> 00:22:35,356
.אני דאגתי שיצליח לברוח. העבודה נעשתה

278
00:22:35,448 --> 00:22:38,486
<i>.אפילו יריתי לעצמי בזרוע. אתה אדם חופשי</i>

279
00:22:38,578 --> 00:22:42,030
.כו, ובכן, הנה הבעיה. השארת כמה עדים

280
00:22:42,291 --> 00:22:44,165
.היי, עצור כאן

281
00:22:49,133 --> 00:22:53,678
.עכשיו תקשיב טוב
.מוטב שתתחיל לסדר את הבלגן

282
00:22:54,181 --> 00:22:55,806
.אעשה זאת מיד

283
00:23:32,064 --> 00:23:33,144
.אני מוכרחה להתקלח

284
00:23:33,233 --> 00:23:36,567
,שים שלושה מנעולים על כל הדלתות
.מגעים מגנטיים על כל החלונות

285
00:23:36,654 --> 00:23:37,983
.אני רוצה שתהיה רק כניסה אחת

286
00:23:38,072 --> 00:23:41,905
אתם יכולים להתקין את ציוד
.האודיו והוידאו למעלה ולמטה

287
00:23:41,994 --> 00:23:46,040
אני רוצה שתבדקו את כל המקומות שניתן
.לזחול תחתם, אם ישנם, למניעת כניסה

288
00:23:46,125 --> 00:23:50,337
תתקין ציוד ציתות על הטלפון
.ותכניס הרבה בירה שחורה למקרר

289
00:23:50,422 --> 00:23:52,130
?איפה אתה רוצה את הדברים שלך, המפקד

290
00:23:52,216 --> 00:23:54,458
.על הספה בחדר הכניסה, מול הדלת

291
00:23:54,552 --> 00:23:57,044
?כן, אדוני. איפה אנחנו ישנים, אדוני

292
00:23:57,556 --> 00:24:00,262
.עם חבורת המלומדים שם

293
00:24:07,194 --> 00:24:08,439
.תהנו

294
00:24:15,580 --> 00:24:19,282
בנות, אני יכול לבקש מכן
?שתתאספנה בחדר המגורים

295
00:24:36,149 --> 00:24:38,391
?הבירה השחורה שלי במקרר

296
00:24:39,027 --> 00:24:40,570
.בירה שחורה? לא, אדוני

297
00:24:40,654 --> 00:24:42,612
?אז למה אתה עדיין כאן

298
00:24:45,494 --> 00:24:48,282
?אנטוניו? מותק! איפה אתה

299
00:24:48,415 --> 00:24:51,333
.זה החבר שלה -
.היחסים שלהם מאוד תלותיים -

300
00:24:51,419 --> 00:24:54,586
.ובכן, לפחות לי יש יחסים. מה יש לך? כלום

301
00:24:54,673 --> 00:24:57,509
.אנטוניו. טרזה תצטרך לחזור אליך

302
00:25:02,391 --> 00:25:06,640
לא יכול להיות שאת מדברת על אמא שלי
.כי היא אלרגית לכלבים

303
00:25:06,730 --> 00:25:10,017
.כלל ראשון: בלי טלפונים סלולריים -
?מה -

304
00:25:10,110 --> 00:25:14,025
,בלי זימוניות
.בלי פאלם פיילוט ובלי אי-מייל

305
00:25:14,115 --> 00:25:18,363
וניתן להשתמש בטלפון למטה
.רק במקרי חירום

306
00:25:18,454 --> 00:25:19,865
.תני לי אותו

307
00:25:20,165 --> 00:25:22,454
למה שלא תשלח אותנו חזרה
?לתקופת האבן

308
00:25:22,543 --> 00:25:24,951
.אתן לא מבינות עד כמה רציני העסק הזה

309
00:25:25,046 --> 00:25:28,381
,על מנת שנוכל לבצע את עבודתנו
,אנחנו נזדקק לשיתוף פעולה מצידכן

310
00:25:28,467 --> 00:25:30,674
,וזה אומר להקשיב למה שאני אומר

311
00:25:30,762 --> 00:25:33,432
ולעשות את מה שאני אומר לכן לעשות
.כאשר אני מבקש מכן

312
00:25:33,516 --> 00:25:37,051
יתרה מזאת, אני אעריך זאת
.אם תכסו את עצמכן בנוכחותנו

313
00:25:37,145 --> 00:25:38,889
אני מבין עד כמה אתן גאות

314
00:25:38,981 --> 00:25:42,066
.בקעקועים, בפירסינג ובשינויי הגוף האחרים

315
00:25:42,152 --> 00:25:44,774
עם זאת, עמיתי ואני
.לא צריכים לראות אותם

316
00:25:44,864 --> 00:25:46,109
?יש עוד שאלות

317
00:25:46,199 --> 00:25:49,070
?לי יש שאלה. אתה תמיד כזה שמוק

318
00:25:49,161 --> 00:25:52,163
.כן. לעולם אין לארח אורחים בבית הזה

319
00:25:52,248 --> 00:25:55,167
אף אחת לא יכולה
.לעזוב את הבית ללא ליווי

320
00:25:55,252 --> 00:25:56,747
.אבל זה הבית שלנו

321
00:25:56,838 --> 00:25:59,709
?מה לגבי השיעורים
.אני בתוכנית קדם-רפואה מתקדמת

322
00:25:59,800 --> 00:26:02,007
...יש לי -
.4.0, אנחנו יודעים -

323
00:26:02,095 --> 00:26:06,046
,בסדר, בנות. אם אחמיץ שיעור ביוכימיה
.אאבד את המלגה שלי

324
00:26:06,142 --> 00:26:07,802
.אתן חמש, אנחנו שלושה

325
00:26:07,894 --> 00:26:11,264
תצטרכו לצמצם את הפעילויות שלכן
.למינימום ההכרחי

326
00:26:11,357 --> 00:26:14,193
.אוותר על כל השיעורים שלי לטובת הקבוצה

327
00:26:14,277 --> 00:26:15,737
.תפתרו את זה ביניכן

328
00:26:15,821 --> 00:26:18,574
.מה עם יציאות? לבארב יש הערב שתיים -
.כבר לא -

329
00:26:18,658 --> 00:26:20,948
.הלו! יש לנו משחק ביום שבת

330
00:26:21,036 --> 00:26:23,362
אל תחשוב אפילו לומר לנו
.שאנחנו לא הולכות

331
00:26:23,456 --> 00:26:24,785
.אתן לא הולכות

332
00:26:24,875 --> 00:26:26,155
.אל תגידי את זה

333
00:26:26,251 --> 00:26:30,915
כקפטן הקבוצה, אני מוכרחה ליידע אותך
,שעל מנת לעצור בעדנו מלעודד

334
00:26:31,008 --> 00:26:34,959
אתה תצטרך לקרוע את הפון-פונים
.מהידיים הקרות, המתות שלנו

335
00:26:52,619 --> 00:26:54,114
.אצלי הכל נקי

336
00:26:55,874 --> 00:26:59,208
קדימה, עוזר. מאמן קבוצת המעודדות
.שארפ, הראה לי את רוח ההתלהבות

337
00:26:59,295 --> 00:27:00,873
?איפה החיוך שלך

338
00:27:00,964 --> 00:27:02,791
.אלה הפנים השמחות שלי

339
00:27:03,342 --> 00:27:07,175
אני חושבת שאנחנו נצטרך להפוך
.את הפרצוף הזועף לפרצוף שמח

340
00:27:07,472 --> 00:27:12,385
לא יכול להיות שכך עזרת לקבוצת
.פלורידה סטייט להגיע לגמר האזורי

341
00:27:13,021 --> 00:27:15,180
?המאמנת בורגארד -
.בבקשה, בינקי -

342
00:27:15,274 --> 00:27:16,603
.בסדר, בינקי

343
00:27:16,693 --> 00:27:18,852
,אני מתמחה בכוח וכושר גופני

344
00:27:18,946 --> 00:27:22,197
.ואני אשאיר לך את הגיחוך

345
00:27:22,283 --> 00:27:26,234
.ובכן, בסדר, אם כך. המשימה התקבלה

346
00:27:30,794 --> 00:27:32,040
<i>,פסק זמן</i>

347
00:27:32,213 --> 00:27:33,376
<i>.טקסס</i>

348
00:28:13,768 --> 00:28:14,847
!רובה

349
00:28:30,456 --> 00:28:31,619
.רובה מים, אדוני

350
00:28:31,708 --> 00:28:34,116
.בבקשה אל תפגע בי. זורק בדיחה

351
00:28:43,014 --> 00:28:44,295
!פגיעה יפה

352
00:29:34,081 --> 00:29:35,541
.לך תבדוק מי זה

353
00:29:42,718 --> 00:29:44,343
.שלום, שכן

354
00:29:45,054 --> 00:29:47,047
.אני ג'ימי מהדירה הסמוכה

355
00:29:47,390 --> 00:29:50,891
רק רציתי לבוא ולברך אתכם
.על בואכם לבניין

356
00:29:51,020 --> 00:29:55,233
,ואתה יודע, אם אתה צריך "עשב" או משהו

357
00:29:56,319 --> 00:29:58,359
.רק תדפוק בדלת

358
00:29:59,990 --> 00:30:02,067
.טוב לדעת, ג'ימי

359
00:30:02,243 --> 00:30:05,198
.אתה בטוח תשמע מאיתנו -
.מגניב -

360
00:30:08,668 --> 00:30:10,080
.22:00

361
00:30:10,170 --> 00:30:11,748
<i>.ה"הא-באט" מאובטחות</i>

362
00:30:11,839 --> 00:30:14,758
.קיבלתי. נתראה בבוקר

363
00:30:15,928 --> 00:30:19,761
ריינג'ר נפצע בפשיטה על מעבדת אמפטמינים

364
00:30:28,069 --> 00:30:29,564
.אני לא יכולה לישון

365
00:30:32,616 --> 00:30:34,574
?זו לא השותפה שלך

366
00:30:37,706 --> 00:30:41,077
?לא היית צריך לבקר אותה בבית החולים -
.לא -

367
00:30:42,046 --> 00:30:43,291
.אני כאן

368
00:30:43,673 --> 00:30:45,796
.נכון. אבל היא נורתה

369
00:30:45,884 --> 00:30:47,794
.זה חלק מהעבודה

370
00:30:51,683 --> 00:30:53,807
?הרגת פעם מישהו, שארפ

371
00:31:07,496 --> 00:31:10,248
.לנבל הקר הזה בטח לא אכפת

372
00:31:17,592 --> 00:31:19,585
.שמה השני הוא אלן

373
00:31:21,180 --> 00:31:25,049
הרבה בחורים לא היו מרוצים כאשר
,הריינג'רס החלו לגייס נשים

374
00:31:25,144 --> 00:31:27,386
.וברור שאני הייתי ביניהם

375
00:31:30,359 --> 00:31:32,103
.היא שינתה את דעתי

376
00:31:36,367 --> 00:31:38,277
.אני גם שומע הכל

377
00:31:40,372 --> 00:31:43,873
הזוהר של לחיה יבייש הכוכבים"

378
00:31:43,960 --> 00:31:46,037
כשם שאור היום עושה את המאור"

379
00:31:46,130 --> 00:31:48,456
עיניה אשר בגן עדן"

380
00:31:48,549 --> 00:31:50,875
תשפוכנה אור בהיר על האויר באיזור הנחל"

381
00:31:50,969 --> 00:31:54,553
עד שהציפורים תצייצנה"
".ותחשו בנה כי זה הוא לא הלילה

382
00:31:55,392 --> 00:31:59,770
המשימה שלכם היא לכתוב
עבודה בת חמישה עמודים

383
00:31:59,856 --> 00:32:01,648
,לעוד שבוע מיום שישי

384
00:32:01,733 --> 00:32:04,901
המתארת את תפקיד הדימויים החוזרים

385
00:32:04,988 --> 00:32:08,192
<i>.של האור לעומת החושך ברומיאו ויוליה</i>

386
00:32:08,284 --> 00:32:11,404
?מה זה אומר? וכיצד זה מתבטא

387
00:32:12,080 --> 00:32:14,751
והאם זה אפשרי שהמחזה הזה

388
00:32:14,876 --> 00:32:18,460
הוא יותר מאשר רומנטיקה של בני נוער
?עם סוף מר

389
00:32:22,135 --> 00:32:25,920
.מיס תומפסון
.אני רוצה להיפגש איתך במשרדי. עכשיו

390
00:32:35,611 --> 00:32:37,854
.היא רוצה להיפגש איתך -
?למה -

391
00:32:37,948 --> 00:32:39,442
.אני לא יודעת

392
00:32:43,622 --> 00:32:46,789
.מר שארפ. היכנס. שב

393
00:32:52,383 --> 00:32:55,551
אם כך, אני מבינה שאתה עוזר המאמנת
.החדש של קבוצת המעודדות

394
00:32:55,638 --> 00:32:56,669
.נכון

395
00:32:56,764 --> 00:32:58,757
?אני יכולה לשאול מה עשית בכיתה שלי

396
00:32:58,850 --> 00:33:03,098
.כך אנחנו עושים דברים בקבוצה שלנו
...אם מישהו נמצא

397
00:33:03,189 --> 00:33:05,266
.הרשה לי להיות כנה איתך, מר שארפ

398
00:33:05,359 --> 00:33:08,479
.העידוד של בארב מפריע ללימודיה

399
00:33:08,738 --> 00:33:12,073
בכנות, אתה צריך לדעת
.שאני חושבת שהעידוד הוא דבר טיפשי

400
00:33:12,159 --> 00:33:14,485
.אני מסכים איתך לחלוטין

401
00:33:15,664 --> 00:33:19,710
<i>היא הורידה את העבודה הזו
על דימוי הצמח במקבת</i>

402
00:33:20,003 --> 00:33:21,414
.מהאינטרנט

403
00:33:21,505 --> 00:33:25,670
אני יודעת זאת, כי אני כתבתי אותה לפני
.02 שנה כשהייתי סטודנטית לתואר ראשון

404
00:33:26,136 --> 00:33:28,176
.זו בטח עבודה מצוינת

405
00:33:29,182 --> 00:33:31,590
.כן, גם אני חשבתי שהיא די טובה

406
00:33:32,186 --> 00:33:36,683
אבל זו לא הנקודה. גניבת עבודות ספרותיות
.היא עניין שאינו מתקבל על הדעת

407
00:33:36,983 --> 00:33:39,440
.נתתי לבארב ציון נכשל על העבודה הזו

408
00:33:39,528 --> 00:33:43,362
,אם היא רוצה להישאר בקבוצה
,או אפילו בבית הספר

409
00:33:43,450 --> 00:33:47,117
<i>מוטב שהעבודה הבאה שלה
.על רומיאו ויוליה תהיה מקורית לחלוטין</i>

410
00:33:47,205 --> 00:33:48,949
אסביר את עמדתך לבארב

411
00:33:49,041 --> 00:33:52,292
.ואוודא שהיא מבינה אותה, באופן מוחלט

412
00:33:53,630 --> 00:33:55,006
.ובכן, טוב

413
00:33:56,551 --> 00:33:57,666
.מצוין

414
00:34:00,431 --> 00:34:03,682
?בסדר, מה הסיפור
.הנשיאים לא כותבים את הנאומים שלהם

415
00:34:03,769 --> 00:34:07,388
כשאת נשיאה, את יכולה להתייחס איך
.שאת רוצה לגניבת עבודות ספרותיות

416
00:34:07,482 --> 00:34:09,522
.אבל רגע. למחזה הזה יש חמש מערכות

417
00:34:09,610 --> 00:34:11,733
.היא לא יכולה לצפות ממני שאקרא את הכל

418
00:34:11,821 --> 00:34:14,395
הכל כתוב באנגלית ארכאית
.מוזרה בכל מקרה

419
00:34:14,491 --> 00:34:17,161
.היי, בראב -
.הי, סקוט -

420
00:34:17,537 --> 00:34:21,832
חוץ מזה, אנשים חושבים שלהיות מעודדת
משמעו להיות במסיבות כל הזמן וכאלה

421
00:34:21,917 --> 00:34:23,792
.אבל, אתה יודע, הם כל כך טועים

422
00:34:23,878 --> 00:34:25,753
.היי, בארב -
.היי, צ'ייס -

423
00:34:26,006 --> 00:34:28,332
,פרט למשחקים ולאימונים שלי

424
00:34:28,426 --> 00:34:32,342
הם עדיין מצפים ממני שאשמור על ממוצע
.ציונים של 2.0, ואני לא יכולה לעשות את זה

425
00:34:32,431 --> 00:34:34,092
.את צריכה לנהל את הזמן שלך טוב יותר

426
00:34:34,184 --> 00:34:37,518
.זמן? איזה זמן? אין לי זמן בכלל

427
00:34:37,605 --> 00:34:39,978
.היי, בארב -
.הי, טים -

428
00:34:40,066 --> 00:34:43,021
.טום -
.אוי! מצטערת. טום -

429
00:34:43,529 --> 00:34:44,775
.ממש חיבבתי גם אותו

430
00:34:44,864 --> 00:34:47,356
?יש לך כמה מעריצים בקמפוס הזה, לא

431
00:34:47,451 --> 00:34:50,121
.אל תהיה קנאי. הם נערים טיפשים

432
00:34:50,205 --> 00:34:53,123
אנחנו יכולים להפסיק
.להעמיד פנים ולברוח יחד

433
00:34:53,209 --> 00:34:54,787
.יש לך עבודה לכתוב

434
00:34:54,877 --> 00:34:57,548
,אני יודעת. אבל אם אכתוב אותה בעצמי
.היא תהיה טיפשית

435
00:34:57,631 --> 00:34:59,755
.את לא יודעת זאת, כי עוד לא ניסית

436
00:34:59,842 --> 00:35:02,334
.לרמות זה הרבה יותר גרוע מלהיות טיפשה

437
00:35:02,429 --> 00:35:06,891
.גניבת עבודות ספרותיות היא פשע אקדמי
.העונש עליו הוא מוות אקדמי

438
00:35:08,687 --> 00:35:09,802
?מה אכפת לך בכלל

439
00:35:09,897 --> 00:35:14,062
,אני רוצה אותך חיה, מבחינה אקדמית
.פיזית ובכל צורה אחרת

440
00:35:14,862 --> 00:35:16,986
?אתה מחבב אותי, נכון -
.לא -

441
00:35:38,685 --> 00:35:43,182
רומיאו ויוליה

442
00:35:46,362 --> 00:35:47,856
השתמש בדלת הצדדית

443
00:35:49,866 --> 00:35:51,859
<i>.בחורים, היו מוכנים לרגע</i>

444
00:35:52,578 --> 00:35:54,488
.סמל, הפיצה שלך הגיעה

445
00:35:54,748 --> 00:35:56,123
.קיבלתי

446
00:35:59,963 --> 00:36:01,707
,שים את הפיצה על המרפסת

447
00:36:01,799 --> 00:36:05,418
,קח שני צעדים אחורה
.ושים את הידיים מאחורי הראש

448
00:36:22,993 --> 00:36:24,192
?מה הבעיה, בחור

449
00:36:24,286 --> 00:36:27,122
.אם הפיצה הזו חמה, לא תהיה שום בעיה

450
00:36:38,722 --> 00:36:41,759
?בסדר, כמה אני חייב לך -
.13.75 דולר -

451
00:36:46,774 --> 00:36:49,610
?היי, אתה גר פה עם הבנות האלה

452
00:36:49,695 --> 00:36:51,106
.באופן זמני

453
00:36:51,238 --> 00:36:53,232
.בחור, אתה הגיבור החדש שלי

454
00:36:54,451 --> 00:36:56,694
.תאר לעצמך מה זה אומר לגבי

455
00:37:03,296 --> 00:37:05,420
.תודה לך -
.בבקשה -

456
00:37:06,634 --> 00:37:09,754
,ללא הטלפון הסלולרי שלי, אני שום דבר
.אני לא שווה כלום

457
00:37:09,971 --> 00:37:12,344
...אני צריכה לדבר עם אנטוניו שלי

458
00:37:16,271 --> 00:37:18,478
?מה זה -
.הטורף -

459
00:37:18,983 --> 00:37:23,730
פפרוני, נקניקיה, בשר בקר טחון, חזיר
.ובשר עם זיתים, הכל ביחד על פאי משגע

460
00:37:25,241 --> 00:37:26,784
.עם פלפלי ג'לפינו

461
00:37:27,077 --> 00:37:29,035
?רוצות קצת -
.כן. לא -

462
00:37:29,372 --> 00:37:30,997
.עם בצק עבה במיוחד

463
00:37:31,082 --> 00:37:33,159
.אני לא יכולה. אני בדיאטת זון -
?מה זה זון -

464
00:37:33,252 --> 00:37:36,040
.השילוב הנכון בין פרוטאין, שומן ופחמימות

465
00:37:36,131 --> 00:37:37,839
.השילוב פה מעולה

466
00:37:37,925 --> 00:37:39,336
.אני בחורה של דיאטת אטקינס

467
00:37:39,427 --> 00:37:40,708
.אני חברה בשומרי משקל

468
00:37:40,804 --> 00:37:43,841
סביר להניח שתגמור את כל
.הנקודות היומיות שלך בביס אחד

469
00:37:43,933 --> 00:37:48,513
,לחמודה הזו יש מטרה אחת בלבד
.וזה להיות טעימה

470
00:37:48,856 --> 00:37:53,186
.אני לא מבין למה אתן בדיאטה
...אתן לא יכולות לשקול יותר

471
00:37:53,862 --> 00:37:55,274
.אל תזכיר את זה

472
00:37:55,364 --> 00:37:57,856
.לא, יש דברים שאנחנו לא משוחחות עליהם

473
00:37:57,951 --> 00:37:59,861
.לבת שלי יש תיאבון בריא מאוד

474
00:37:59,954 --> 00:38:02,445
.מעניין. מעולם לא הזכרת שיש לך בת

475
00:38:02,540 --> 00:38:03,703
?מה שמה -
.אמה -

476
00:38:03,792 --> 00:38:05,370
?בת כמה היא -
.שבע-עשרה -

477
00:38:05,461 --> 00:38:07,169
?היא מעודדת -
.אני מקווה שלא -

478
00:38:07,255 --> 00:38:10,126
?מי הלהקה האהובה עליה -
.אין לי מושג -

479
00:38:10,217 --> 00:38:11,628
?מה הסימן האסטרולוגי שלה

480
00:38:11,719 --> 00:38:13,463
?היא פעילה מבחינה מינית

481
00:38:13,555 --> 00:38:15,382
.ברור שלא -
.כנראה שכן -

482
00:38:15,474 --> 00:38:18,180
כ-68 אחוזים מתלמידי התיכון
בטקסס עשו סקס

483
00:38:18,269 --> 00:38:20,310
.עד הגיעם לכיתה י"ב

484
00:38:20,397 --> 00:38:22,521
.קצת יותר גבוה מהממוצע הלאומי

485
00:38:22,608 --> 00:38:24,068
.תודה על שהרסת לי את היום

486
00:38:24,152 --> 00:38:27,487
אני אומר לך משהו אחד
.על הבת הזו שאתה לא מכיר

487
00:38:27,573 --> 00:38:31,619
בטח יש לה הרבה בעיות רגשיות
.בגלל שהיא גרה איתך בבית

488
00:38:31,704 --> 00:38:33,364
.היא גרה עם אימה

489
00:38:33,456 --> 00:38:34,951
?למה נישואיך התפרקו

490
00:38:35,041 --> 00:38:37,960
זה אחד מתוך דברים רבים
.שאת ואני לעולם לא נשוחח עליהם

491
00:38:38,045 --> 00:38:41,083
אתה רואה, ברור שאתה
.לא יודע כיצד לדבר אל נשים

492
00:38:41,174 --> 00:38:44,924
.אני יודע איך לדבר אל נשים
.אני בבירור בוחר שלא לדבר

493
00:39:15,970 --> 00:39:18,972
אנחנו צריכים להגיע להסכמה
שחדר האמבטיה בקצה המסדרון

494
00:39:19,058 --> 00:39:20,967
.הוא חדר אמבטיה גברי ב-100 אחוז

495
00:39:21,060 --> 00:39:25,273
מרגע זה ואילך, הוא מחוץ לתחום עבורכן
.ועבור הבגדים התחתונים הטיפשיים שלכן

496
00:39:25,357 --> 00:39:28,145
?אתה רוצה חביתה עם חלבון -
?זה אומר בלי חלמונים -

497
00:39:28,236 --> 00:39:29,517
.בלי חלמונים -
.לא, תודה -

498
00:39:29,613 --> 00:39:31,405
?אתה רוצה דגני חיטה -
?מה -

499
00:39:31,490 --> 00:39:34,825
.דגנים עתיקים. הם נהדרים עם חלב סויה -
.חלב סויה -

500
00:39:38,041 --> 00:39:40,663
?מי אכל את כל דגני החיטה שלי -
.לא אני -

501
00:39:42,129 --> 00:39:44,882
?מה אני, הארגון לסיום הרעב בעולם

502
00:39:44,967 --> 00:39:47,339
.אלה הדגנים שלי

503
00:39:47,929 --> 00:39:52,058
למה אתן חושבות שזה הכרחי
?להקשיב כל הזמן לז בל הזה

504
00:39:52,685 --> 00:39:54,345
?אתה לא אוהב מוסיקת כוסיות

505
00:39:54,437 --> 00:39:57,973
את מוכרחה להשתמש במילה הזו
?לפני ששתיתי את הקפה וחלב הסויה שלי

506
00:39:58,067 --> 00:40:00,606
.כוס -
?של מי -

507
00:40:01,196 --> 00:40:05,029
?מה אמרתי לכן בנוגע ללבישת בגדים -
.חזיות ספורט הן בגדים -

508
00:40:06,244 --> 00:40:07,573
.זהו זה

509
00:40:09,332 --> 00:40:10,495
.פה זה נגמר

510
00:40:40,414 --> 00:40:42,242
.רק תחתום כאן

511
00:40:42,333 --> 00:40:45,122
.יחידה ענקית בשביל בית בגודל כזה -
.אני סובל מחום -

512
00:40:45,212 --> 00:40:46,588
.אני מבין אותך

513
00:41:10,954 --> 00:41:14,704
?בסדר. ניצחת, בסדר
.כולנו מסכימות ללבוש יותר בגדים

514
00:41:14,793 --> 00:41:16,786
עכשיו, אתה יכול בבקשה
?להעלות את הטמפרטורה

515
00:41:16,879 --> 00:41:19,631
.זו החלטה בוגרת מאוד, ואני גאה בכן מאוד

516
00:41:19,716 --> 00:41:21,875
אבל אנחנו צריכים להגיע להבנה הדדית

517
00:41:21,969 --> 00:41:25,006
."בנוגע למשמעות ולהגדרה של המילה "יותר

518
00:41:25,640 --> 00:41:27,265
.חשבנו שיכול להיות שתגיד את זה

519
00:41:27,351 --> 00:41:28,466
!בארב

520
00:41:30,563 --> 00:41:34,645
,בסדר. זו קורטני ראיין
.הגיבורה האישית שלי

521
00:41:35,320 --> 00:41:39,271
כמו קורטני, אנו מרגישות שאנו לא צריכות
.להיענש על כך שאנו מראות את מה שיש לנו

522
00:41:39,367 --> 00:41:42,737
למרות זאת, כולנו הסכמנו לכסות

523
00:41:43,289 --> 00:41:45,032
,את האיזורים האלה

524
00:41:45,458 --> 00:41:47,119
.ואת האיזור הזה כאן

525
00:41:47,210 --> 00:41:48,290
.טוב

526
00:41:50,089 --> 00:41:52,628
?אבל מה עם האיזורים הבעייתיים האחרים

527
00:41:53,510 --> 00:41:54,709
,כאן

528
00:41:55,513 --> 00:41:56,711
,כאן

529
00:41:57,516 --> 00:41:58,844
.וכאן

530
00:42:00,144 --> 00:42:01,804
.אתה הורג אותי

531
00:42:03,941 --> 00:42:05,269
.בואו הנה

532
00:42:12,118 --> 00:42:14,491
.בסדר. אנחנו נסכים לשניים הראשונים

533
00:42:14,580 --> 00:42:17,036
.אבל אנחנו מוכרחות להראות את הפופיק

534
00:42:17,125 --> 00:42:19,201
,אנחנו רוצות להיראות מציאותיות
.לא איימישיות

535
00:42:19,294 --> 00:42:21,204
.סנטימטר אחד מכל צד -
.שלושה -

536
00:42:21,297 --> 00:42:22,708
.שניים -
.סגור -

537
00:42:33,980 --> 00:42:36,104
<i>.הבנות האלה הן קשיים מזן חדש</i>

538
00:42:36,191 --> 00:42:39,110
.משהו צץ. אחזור אליך

539
00:42:40,322 --> 00:42:42,730
.אני צריך לדבר עם העדים שלך

540
00:42:46,580 --> 00:42:48,407
?אדי, איך הזרוע

541
00:42:48,749 --> 00:42:50,493
.בוא לא נשנה את נושא

542
00:42:50,585 --> 00:42:52,080
.אין עדים

543
00:42:52,171 --> 00:42:55,422
גם אם היו, לא הייתי יכול לתת לך
.לדבר איתם. אתה יודע את זה

544
00:42:55,508 --> 00:42:58,083
.בחייך, קפטן, אנחנו באותה סירה

545
00:42:58,178 --> 00:42:59,887
.אני חושב שאני יכול לעזור

546
00:43:00,056 --> 00:43:03,177
.לפחות תן לי לדבר עם שארפ
?זה היה הוא בטלפון, נכון

547
00:43:03,268 --> 00:43:05,594
.שארפ נמצא בשטח כרגע

548
00:43:06,064 --> 00:43:07,262
.בסדר

549
00:43:08,442 --> 00:43:11,016
.הריינג'ר שלך הרס לי את כל התיק

550
00:43:11,237 --> 00:43:13,610
.הוא פוצץ את המעבדה עם כל הראיות

551
00:43:13,699 --> 00:43:16,487
.בול מת ואני נוריתי בזרוע, למען השם

552
00:43:16,578 --> 00:43:21,158
.אני צריך לדבר עם העדים
?אז אני שואל אותך שוב. איפה הם

553
00:43:26,966 --> 00:43:30,965
"האימרה "מהומה אחת, ריינג'ר אחד
.לא תתפוס כשאצמיד לך צו זימון על השולחן

554
00:43:31,055 --> 00:43:32,965
.גם כך יש לי בלגן על השולחן

555
00:43:33,058 --> 00:43:36,392
.עוד חתיכת נייר אחת לא תשנה

556
00:43:38,398 --> 00:43:41,815
.הגן על השטח שלך אם אתה רוצה
.זה תיק פדרלי

557
00:44:04,307 --> 00:44:06,977
.אתה לומד מהר -
.'חמש שנים בקולג -

558
00:44:07,061 --> 00:44:09,932
.13.75דולר, נכון? הנה 14 דולר
.קח את העודף

559
00:44:18,367 --> 00:44:20,111
?מה עם מנהיג המעודדות החביב עלי

560
00:44:20,203 --> 00:44:21,282
?מה

561
00:44:21,371 --> 00:44:23,614
שאלתי, מה עם
?מנהיג המעודדות החביב עלי

562
00:44:23,707 --> 00:44:27,493
.לא כל כך חביב
?מישהי יכולה להנמיך את המוסיקה הזו

563
00:44:28,380 --> 00:44:29,543
.חכה, קפטן

564
00:44:29,632 --> 00:44:31,709
?נשארה עוד פיצה

565
00:44:35,974 --> 00:44:38,644
!מישהי, בבקשה הפסיקו את המוסיקה

566
00:44:38,727 --> 00:44:40,305
.תזרוק את זה

567
00:44:44,735 --> 00:44:48,271
.אני לא יכול לשמוע את עצמי חושב

568
00:44:51,118 --> 00:44:54,868
בסדר, מכיוון שנכנסנו שלא ברצוננו
,לתקופה זו של שקט בכפייה

569
00:44:54,957 --> 00:44:57,745
אני יכולה לשאול אם יש אי אילו
תרופות ששכחת לקחת

570
00:44:57,836 --> 00:44:59,912
?או משהו שאני יכולה להמליץ לך עליו

571
00:45:00,005 --> 00:45:02,212
.כן. כאילו, קח כדור הרגעה

572
00:45:02,425 --> 00:45:04,169
.אני צריך רק עדה אחת

573
00:45:04,261 --> 00:45:05,459
.החוצה

574
00:45:07,431 --> 00:45:08,594
?מה קורה, קפטן

575
00:45:08,683 --> 00:45:12,100
.זה צו זימון מחברך, זן
.הפדרלים רוצים את העדות שלנו

576
00:45:12,188 --> 00:45:14,430
<i>עכשיו אנחנו מבזים את
.בית המשפט באופן רשמי</i>

577
00:45:14,524 --> 00:45:18,570
אל תדאג. אם קורטלנד לא ישלח מישהו
.להרוג אותן בקרוב, אעשה זאת בעצמי

578
00:45:18,655 --> 00:45:22,606
.עוד משהו. קיבלתי חשבונית על מזגן

579
00:45:22,702 --> 00:45:27,032
.7,572.44 דולר

580
00:45:27,124 --> 00:45:28,287
?אתה יכול להסביר לי את זה

581
00:45:28,376 --> 00:45:30,285
.אצטרך לחשוב על זה

582
00:45:30,378 --> 00:45:31,921
?לאן אתן חושבות שאתן הולכות

583
00:45:32,005 --> 00:45:34,082
.לקפה קקטוס
.להקת "נרדמים על ההגה" מופיעה

584
00:45:34,175 --> 00:45:37,627
.יותר מדי אנשים. אתן מכירות את החוקים
.אף אחת לא יוצאת אחרי רדת החשיכה

585
00:45:37,721 --> 00:45:40,889
,אנחנו צעירות, אנחנו חזקות
.ונמאס לנו שמכריחים אותנו להישאר פה

586
00:45:40,976 --> 00:45:43,812
כבר כמעט שבוע שלא היתה לי
.שיחת סקס עם החבר שלי

587
00:45:43,896 --> 00:45:45,094
.יש לי צרכים

588
00:45:45,189 --> 00:45:47,348
.יש לך צרכים, אבל את לא תספקי את עצמך

589
00:45:47,442 --> 00:45:51,821
ממש לא. מה יעצור בעדי
?מלצאת דרך הדלת הזו? הדפוקים

590
00:45:51,907 --> 00:45:53,650
.אני אוכלת גברים כאלה לארוחת בוקר

591
00:45:53,742 --> 00:45:57,362
?ומה, אתה
.אני רוצה לראות אותך מנסה, אדון ריינג'ר

592
00:45:59,625 --> 00:46:00,823
.בואו נלך

593
00:46:15,938 --> 00:46:18,608
עוד מישהי רוצה ללכת לראות
?"את "נרדמים על ההגה

594
00:46:22,071 --> 00:46:24,148
?אתה חושב שהוא צריך סיוע

595
00:46:25,200 --> 00:46:26,315
.לא

596
00:46:27,161 --> 00:46:29,154
.אני חושב שהוא יכול להתמודד איתן

597
00:46:40,846 --> 00:46:44,465
.תן לי לנחש, קליי. אתה מחפש את ג'ימי

598
00:46:46,353 --> 00:46:50,019
?בהחלט. אחי, אתה מדיום או משהו כזה

599
00:46:50,859 --> 00:46:52,519
.משהו כזה

600
00:46:52,653 --> 00:46:54,148
,העניין הוא

601
00:46:54,447 --> 00:46:55,858
.שג'ימי עבר דירה

602
00:46:56,199 --> 00:46:58,691
?לאן -
.לכלא במחוז טראביס -

603
00:46:59,537 --> 00:47:01,162
.זה לא טוב

604
00:47:08,465 --> 00:47:12,761
בסדר, תספורת כזו מדהימה
.יכולה להעשות פעמיים בשנה

605
00:47:13,305 --> 00:47:16,307
.בבקשה. אני חייבת להראות אותה לעולם

606
00:47:16,392 --> 00:47:19,311
?מה אם נצטרך ללכת לשירותים -
.בבקשה -

607
00:47:19,438 --> 00:47:21,063
?אתה רשע, אתה יודע את זה

608
00:47:21,149 --> 00:47:23,438
.תתמודדי עם זה, ילדה. הערב את איתי

609
00:47:23,527 --> 00:47:25,235
.אנחנו לא ביקשנו את זה

610
00:47:25,321 --> 00:47:28,109
.אנחנו רק הלכנו לשירותים וראינו בחור מת

611
00:47:28,200 --> 00:47:32,151
.יכולנו שלא לדבר, אבל לא עשינו כך
.אני מרגישה שמענישים אותנו על כך

612
00:47:32,247 --> 00:47:35,581
.מצטער, אבל אתן לא נענשות -
.אז תן לנו לצאת מכאן -

613
00:47:35,668 --> 00:47:38,919
אפילו אסירים עם גזר דין מוות
.מקבלים קצת זמן בשביל לבלות בחצר

614
00:47:39,256 --> 00:47:42,423
?מה עם הקניון -
.קניות עם כולכן? לא נראה לי -

615
00:47:42,510 --> 00:47:44,883
?מה לגבי סרט -
.אין לי מצב רוח -

616
00:47:44,972 --> 00:47:48,673
,כקפטן נבחרת המעודדות
,אני דורשת שתיקח אותנו לאיזשהו מקום

617
00:47:48,768 --> 00:47:51,936
שבו אתה יכול להגן עלינו
.ואנחנו יכולות לבלות

618
00:48:19,433 --> 00:48:21,142
!תראו מי מחליק

619
00:48:30,156 --> 00:48:33,692
הפעם האחרונה שהייתי פה, היתה ביום
.ההולדת השישי של אמה. היא אהבה זאת

620
00:48:33,786 --> 00:48:35,660
?אתה לא מדבר איתה יותר מדי, נכון

621
00:48:35,747 --> 00:48:37,539
.אני לא חושב שאמה רוצה לדבר איתי

622
00:48:37,624 --> 00:48:41,575
כל ילדה רוצה לדבר עם אביה. היא עלולה
.להתנהג כאילו היא לא רוצה, אבל היא רוצה

623
00:48:41,671 --> 00:48:45,456
.כל מה שאני אומר לה זה לא בסדר
.אני לא בסדר מאז שהיא בת 11

624
00:48:45,551 --> 00:48:48,506
אולי אתה פשוט לא שואל אותה
.את השאלות הנכונות

625
00:48:48,597 --> 00:48:51,171
,קודם כל, אף פעם אל תשאל
?"אז איך בבית הספר"

626
00:48:51,267 --> 00:48:54,602
.לא. שאלה טיפשית. זה קל מדי
.המוח שלנו פשוט נסגר

627
00:48:54,688 --> 00:48:58,687
.ואל תהפוך לחבר הכי טוב שלה
.יש לנו מספיק חברים, תודה

628
00:48:58,777 --> 00:49:00,521
?מה היית רוצה לומר לה

629
00:49:00,613 --> 00:49:02,689
,שהלוואי והייתי יכול לראות אותה יותר

630
00:49:02,782 --> 00:49:05,950
ושאני מצטער שהנישואין
,של אימה ושלי לא הסתדרו

631
00:49:06,036 --> 00:49:08,991
.ושזה לא אשמתה, משהו כזה

632
00:49:09,082 --> 00:49:12,333
,אם אבא שלי היה אומר לי דברים כאלה
.הייתי הבחורה הכי שמחה בעולם

633
00:49:12,420 --> 00:49:15,090
לא ראיתי את אבי מאז שהוא
.עז ב אותי לפני תשע שנים

634
00:49:15,173 --> 00:49:16,502
.אני מצטער שזה קרה לך

635
00:49:16,592 --> 00:49:19,344
.יש לך בת ואתה אוהב אותה
.אתה צריך לומר לה

636
00:49:19,429 --> 00:49:22,881
כן, אולי אתה צריך לקחת אותה
?להחליק שוב, כי אתה יודע מה

637
00:49:22,975 --> 00:49:25,099
.אתה נהיה די טוב

638
00:49:25,437 --> 00:49:26,931
.אני לומד מהר

639
00:49:27,022 --> 00:49:31,353
.בסדר, אנחנו נעזוב אותך עכשיו
!תראה לנו את המהלך שלך. קדימה, איש

640
00:49:33,030 --> 00:49:35,522
.יש! כן, אדוני

641
00:49:40,248 --> 00:49:42,574
?אתה בסדר -
.זה היה רע -

642
00:49:50,052 --> 00:49:51,547
.בוקר טוב, אמה

643
00:49:51,763 --> 00:49:52,961
?מר זן

644
00:49:53,056 --> 00:49:55,133
.תראי תראי, ממש גדלת

645
00:49:55,226 --> 00:49:57,599
.כן. וואו, הרבה זמן עבר

646
00:49:57,687 --> 00:49:58,767
.בהחלט

647
00:49:58,856 --> 00:49:59,935
?מה אתה עושה פה

648
00:50:00,024 --> 00:50:02,730
.אני מחפש את אבא שלך. בענייני עבודה

649
00:50:02,819 --> 00:50:04,694
?יש לך מושג היכן אני יכול למצוא אותו

650
00:50:04,780 --> 00:50:07,106
.לא. הוא לא ממש מספר לי משהו

651
00:50:07,200 --> 00:50:08,944
?מה קרה לזרוע שלך

652
00:50:09,036 --> 00:50:11,741
.זה אחד הסיכונים בעבודה

653
00:50:11,873 --> 00:50:14,543
?אין לך במקרה את מספר הטלפון שלו, נכון

654
00:50:14,626 --> 00:50:15,741
?הוא בבעיה

655
00:50:15,836 --> 00:50:19,041
לא. אני עובד על תיק כלשהו
.ואני צריך את עזרתו

656
00:50:19,132 --> 00:50:20,960
,אם אני צריכה לדבר איתו

657
00:50:21,051 --> 00:50:25,002
אני בדרך כלל מתקשרת למוקד והם
.מעבירים אותי אליו באמצעות קו מאובטח

658
00:50:25,098 --> 00:50:27,306
.אנסה זאת -
.בסדר -

659
00:50:27,393 --> 00:50:29,552
.טוב לראות אותך שוב -
.ביי -

660
00:50:34,194 --> 00:50:35,819
.שארפ, הקשב

661
00:50:36,447 --> 00:50:39,567
אתה זוכר את הגופה שמצאו בשבוע שעבר
?באיזור העצירה בכביש המהיר

662
00:50:39,659 --> 00:50:42,780
הרובה שמצאו בתא המטען של
.מכוניתו תואם לקליע שהוציאו מסוונסון

663
00:50:42,872 --> 00:50:45,577
?זה הבחור שאותו ראיתן יורה במורגן בול

664
00:50:46,001 --> 00:50:48,919
.לא. הבחור שירה בבול היה נראה יותר טוב

665
00:50:49,005 --> 00:50:50,547
.והרבה פחות מת

666
00:50:50,632 --> 00:50:53,124
.זה היה נראה כאילו בול הכיר אותו, כזה -
?הכיר אותו -

667
00:50:53,219 --> 00:50:57,004
,כן. אם אתה כבר עושה עבודה בלשית
?אתה יכול להשיג לנו בית שנוכל לנוח בו

668
00:50:57,099 --> 00:50:58,178
.לא

669
00:50:58,267 --> 00:50:59,643
?בבקשה -
.קדימה -

670
00:50:59,852 --> 00:51:01,051
.עלו

671
00:51:19,754 --> 00:51:23,799
.כן, זה מוצא חן בעיני
.זה יעורר יראת כבוד בקהילת המאמינים

672
00:51:25,177 --> 00:51:28,049
תזכירו לי לאסוף כסף לתרומות
.מיד לאחר מכן

673
00:51:28,140 --> 00:51:30,810
.זה יהיה זמן טוב לתרומות

674
00:51:30,893 --> 00:51:33,515
.ובכן, האין זה מרטין לותר ואנדרוס

675
00:51:33,605 --> 00:51:37,022
.קחו לכם הפסקה. כולם לצאת, במהירות

676
00:51:37,110 --> 00:51:40,195
סביר להניח שיש לאדם הזה
.הרבה חטאים שהוא צריך להתוודות עליהם

677
00:51:40,280 --> 00:51:42,072
.כנראה שנצטרך לבצע בוגירוש

678
00:51:42,158 --> 00:51:44,365
.כולם לצאת מהחדר לזמן מה

679
00:51:45,454 --> 00:51:47,447
?אתה לא רואה שאני משרת את אלוהים

680
00:51:47,540 --> 00:51:49,201
?אתה מכיר את הבחור הזה

681
00:51:51,086 --> 00:51:52,914
...זאת אומרת, זה

682
00:51:53,006 --> 00:51:56,173
.הוא הוכה קשות. הוא נראה ממש רע

683
00:51:56,510 --> 00:51:58,550
?הוא מת -
.בהחלט -

684
00:51:59,222 --> 00:52:02,592
.הוא דומה לבחור שהיה איתי בתא

685
00:52:03,895 --> 00:52:05,687
.אני חושב ששמו ג'ק קרטר

686
00:52:05,772 --> 00:52:07,018
?הוא עבד עבור קורטלנד

687
00:52:07,107 --> 00:52:09,778
,לא. הוא היה אמן עצמאי

688
00:52:09,861 --> 00:52:12,697
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

689
00:52:14,283 --> 00:52:19,243
.נראה כי קורטלנד שכר מתנקש שני
.תריץ חיפוש על ג'ק קרטר, תראה מה נקבל

690
00:52:20,792 --> 00:52:23,996
?אז, אתן מעודדות, נכון

691
00:52:25,757 --> 00:52:28,842
.אתן מזהות אותי? זה אני, פרסי

692
00:52:30,054 --> 00:52:32,807
,"כן. פרסי "פירואט

693
00:52:33,726 --> 00:52:34,971
.סטיבנס

694
00:52:35,061 --> 00:52:38,347
.מחזור 89'. הייתי מצוין. מעולה

695
00:52:39,066 --> 00:52:42,401
.אתן חושבות שזה מצחיק? אני טוב. בסדר

696
00:52:42,696 --> 00:52:46,148
.בסדר, אתן חושבות שזה מצחיק? חכו רגע

697
00:53:02,847 --> 00:53:06,182
אונגווה, לטקסס יש את הכוח"

698
00:53:06,268 --> 00:53:08,475
"אמרתי, כן"

699
00:53:10,774 --> 00:53:14,559
.כן, זה היה ממש אחלה, בובי בראון

700
00:53:14,654 --> 00:53:15,935
?כן, באמת

701
00:53:16,490 --> 00:53:18,364
.כן, הרשו לי לומר לכן משהו

702
00:53:18,451 --> 00:53:20,575
יתכן כי פספסתי את שנות ה-90

703
00:53:20,704 --> 00:53:23,872
,בגלל התחייבות קודמת

704
00:53:24,417 --> 00:53:26,874
.אבל בזמני, היינו מעולים

705
00:53:27,087 --> 00:53:30,208
.כן. אני מדבר על משהו ישן וטוב

706
00:53:30,342 --> 00:53:33,546
.לא כמו השטויות האלה שאתן עושות

707
00:53:33,638 --> 00:53:36,889
.א-ג-ג-י-א

708
00:53:37,226 --> 00:53:38,886
?מה זה אומר

709
00:53:38,978 --> 00:53:40,603
?איך זה נראה

710
00:53:41,690 --> 00:53:42,888
.בנות

711
00:53:44,277 --> 00:53:46,400
?מוכנות -
.בטח -

712
00:53:46,488 --> 00:53:50,902
יותר כוח, יותר כוח, יותר כוח למוח"

713
00:53:50,994 --> 00:53:54,743
"עוד קפיצה, עוד קפיצה עוד קפיצה לנשמה"

714
00:53:54,832 --> 00:53:56,077
.משעמם

715
00:53:56,751 --> 00:53:59,753
"מגניב, תראה מה יש לך"

716
00:54:55,412 --> 00:54:57,156
.זה משהו שמעלה זכרונות

717
00:55:03,172 --> 00:55:04,999
אמה

718
00:55:12,643 --> 00:55:13,389
<i>?הלו</i>

719
00:55:13,477 --> 00:55:14,888
<i>...היי, אמה, זה -
!עבדתי עליכם -</i>

720
00:55:14,979 --> 00:55:17,471
<i>.זו המזכירה. אתם יודעים מה לעשות</i>

721
00:55:18,942 --> 00:55:21,102
.היי, אמה, זה אביך

722
00:55:22,197 --> 00:55:23,312
.אבא

723
00:55:24,867 --> 00:55:26,944
.רק התקשרתי לשאול מה שלומך

724
00:55:27,036 --> 00:55:30,738
.קצת קשה להשיג אותי עכשיו
.אני עובד על תיק

725
00:55:32,585 --> 00:55:37,130
.את יודעת, כמו תמיד. רק עובד על תיק

726
00:55:39,261 --> 00:55:43,556
בכל מקרה, הייתי רוצה לדבר איתך. אז
.התקשרי אלי. את יודעת איך להשיג אותי

727
00:55:44,685 --> 00:55:48,553
אם יתחשק לך. אל תרגישי שאני
.לוחץ עלייך להתקשר אלי או משהו כזה

728
00:55:50,901 --> 00:55:52,147
.את יודעת

729
00:55:55,574 --> 00:55:58,576
.אז אני מניח שזהו זה -
.אמור לה שאתה מתגעגע אליה -

730
00:55:59,537 --> 00:56:01,495
.חוץ מזה, שאני מתגעגע אלייך, מותק

731
00:56:03,751 --> 00:56:05,246
?אני יכול לעזור לך

732
00:56:05,462 --> 00:56:07,502
."טרזה קיבלה "ביקור

733
00:56:07,590 --> 00:56:10,082
?מה אמרתי לכן בנוגע למבקרים

734
00:56:10,176 --> 00:56:13,262
.לא מבקר מהסוג הזה. הוסת שלה

735
00:56:13,598 --> 00:56:16,683
.קללת חווה. הזרם הארגמן -
.אני מבין -

736
00:56:16,768 --> 00:56:20,388
.אז, מישהו צריך לצאת לקניות
?אתה רוצה שאני אלך

737
00:56:20,899 --> 00:56:22,441
<i>.הולט, בוא הנה</i>

738
00:56:22,526 --> 00:56:24,603
<i>.אני הולך לשאוף אויר צח</i>

739
00:56:31,204 --> 00:56:35,951
<i>.שימו לב
.בדיקת מחירים לקופה שלוש, בבקשה</i>

740
00:56:58,323 --> 00:57:00,316
?אתה לא יכול להחליט

741
00:57:00,993 --> 00:57:05,158
,האם אני צריך את זה לזרימה חלשה
?רגילה או עם כנפיים

742
00:57:05,249 --> 00:57:08,334
.אלה עם הכנפיים. בהחלט

743
00:57:12,008 --> 00:57:14,334
.ספריי גוף מלפפון-מלון

744
00:57:14,511 --> 00:57:16,800
.קרם-וניל להסרת שיער בקו הביקיני

745
00:57:16,931 --> 00:57:19,387
.נראה כי לאשתך מצפה לילה עסוק וכואב

746
00:57:19,476 --> 00:57:21,220
.אני גרוש. אלה בשביל הבנות

747
00:57:21,311 --> 00:57:24,479
?המעודדות? אתה עושה בשבילן את הקניות

748
00:57:25,358 --> 00:57:27,981
?אתה בחור מעניין, מר שארפ. אתה הומו

749
00:57:28,070 --> 00:57:30,562
.לא. הבחורות עסוקות, הן לומדות

750
00:57:31,033 --> 00:57:33,703
.התנדבתי לעזור ולקנות כמה דברים

751
00:57:33,786 --> 00:57:36,705
?אתה שוכב עם אחת או עם כל הבנות

752
00:57:36,790 --> 00:57:37,822
.לא

753
00:57:37,917 --> 00:57:39,791
?אתה רוצה לאכול איתי ארוחת ערב מחר

754
00:57:39,877 --> 00:57:41,158
.שלילי

755
00:57:41,964 --> 00:57:45,131
?שלילי -
.'זה לא ממש אפשרי, עם כל העבודה וכו -

756
00:57:46,052 --> 00:57:49,220
.בסדר, המטוס הזה התרסק על צלע ההר

757
00:57:49,307 --> 00:57:52,677
.הפסיקו את החיפושים, אין ניצולים
.שיהיה לך ערב נעים

758
00:58:09,291 --> 00:58:10,750
?אלה שלך

759
00:58:13,129 --> 00:58:15,289
.כן -
.השארת אותם על הדלפק -

760
00:58:15,674 --> 00:58:17,003
.תודה לך

761
00:58:25,104 --> 00:58:26,432
.תודה לך

762
00:58:26,522 --> 00:58:28,765
.אני חושב שטעיתי שם

763
00:58:28,858 --> 00:58:30,270
?בכל זאת לא רצית את אלה עם הכנפיים

764
00:58:30,360 --> 00:58:33,148
.לא. בקשר לארוחת הערב
.זה לא שאני לא רוצה

765
00:58:33,239 --> 00:58:35,861
קשה לי למצוא זמן פנוי
,בלוח הזמנים העמוס שלי

766
00:58:35,951 --> 00:58:38,870
.כעוזר מאמנת המעודדות

767
00:58:39,456 --> 00:58:42,826
.כל עניין המעודדות הזה בטח קשה מאוד

768
00:58:42,919 --> 00:58:44,544
.אין לך מושג עד כמה

769
00:58:44,963 --> 00:58:46,292
,בכל מקרה, חשבתי

770
00:58:46,381 --> 00:58:50,215
שאולי תוכלי לבוא לביתי
.מחר ואני אכין ארוחת ערב

771
00:58:55,644 --> 00:58:56,759
.בסדר

772
00:58:58,648 --> 00:59:00,308
?20:00 -
.כן, טוב -

773
00:59:06,074 --> 00:59:08,363
.דרך אגב, אני מולי

774
00:59:08,744 --> 00:59:10,120
.אני רולנד

775
00:59:16,546 --> 00:59:20,627
את לא בדיאטת זון או בספירת נקודות
?או משהו כזה, נכון

776
00:59:21,261 --> 00:59:22,292
.לא

777
00:59:29,355 --> 00:59:31,264
?זה כוכב הצפון

778
00:59:31,941 --> 00:59:36,355
.לא. אני חושב שזה מטוס
?את רואה איך שהוא ז ז

779
00:59:37,699 --> 00:59:39,526
.זה כוכב הצפון

780
00:59:40,119 --> 00:59:42,610
.אז הוא שם

781
00:59:43,707 --> 00:59:46,329
יום אחד אני רוצה לעשות יותר
.מאשר להתבונן בכוכבים

782
00:59:46,419 --> 00:59:48,626
.אני מתכונן לעוף אליהם

783
00:59:48,880 --> 00:59:51,586
,מה, אתה מתכוון
?כמו אסטרונאוט או משהו כזה

784
00:59:51,676 --> 00:59:55,092
.לא, לא בדיוק. לפחות לא אסטרונאוט חי

785
00:59:55,597 --> 00:59:57,970
,יש חברה בבומונט

786
00:59:58,059 --> 01:00:01,014
והם ישגרו את שאריות
.הגופה שלך לחלל החיצון

787
01:00:01,105 --> 01:00:03,312
.באמת? אני אוהבת שטויות כאלה

788
01:00:03,399 --> 01:00:05,808
?אבל איך -
...מה שהם עושים זה שהם שמים אותך -

789
01:00:05,903 --> 01:00:08,311
?הולט, מה לעזאזל אתה עושה

790
01:00:10,075 --> 01:00:13,160
.מהרהר במרחבי היקום, אדוני

791
01:00:23,467 --> 01:00:27,762
?זה אמור להיות אדום. זה נראה לכם אדום

792
01:00:27,931 --> 01:00:30,933
.פשוט תירה בה, שארפ. אתה תעשה לה טובה

793
01:00:31,269 --> 01:00:33,761
?איפה טרזה ואן -
.אני לא יודעת -

794
01:00:33,856 --> 01:00:35,267
.את משקרת

795
01:00:35,775 --> 01:00:37,934
?איך אתה יודע -
.את ניתקת קשר עין -

796
01:00:38,028 --> 01:00:40,271
.זה סימן ללחץ ואפשרות לשקר

797
01:00:40,364 --> 01:00:43,319
.כך גם הנגיעה בבגדייך
.הפסיקי לגעת בבגדייך

798
01:00:43,410 --> 01:00:45,653
.הסתכלי לי בעיניים ואימרי לי איפה הן

799
01:00:45,746 --> 01:00:47,740
.לטרזה ואנטוניו היתה מריבה גדולה

800
01:00:47,833 --> 01:00:51,784
,היא היתה חייבת לשחרר קצת לחץ
.אז הם הלכו לבופאלו ביליארדס

801
01:00:53,006 --> 01:00:54,169
.אתה תישאר פה

802
01:00:54,258 --> 01:00:57,094
.אל תהרהר ביקום עם אף אחד

803
01:01:10,988 --> 01:01:13,906
.תראי, בן המקום מתקרב. המנעי מקשר עין

804
01:01:18,706 --> 01:01:21,958
?אתן המעודדות, נכון? אלה עם לוח השנה

805
01:01:22,044 --> 01:01:23,124
.לא

806
01:01:23,296 --> 01:01:26,333
.הייתי מוכן להישבע שאת הבחורה של יוני
.יוני מגניבה

807
01:01:26,508 --> 01:01:28,169
.מצטערת. הבחורה הלא נכונה

808
01:01:28,261 --> 01:01:32,805
,ובכן, אני והחברים שלי שם
.הולכים לכל משחק

809
01:01:33,142 --> 01:01:34,518
?ראיתן אותנו

810
01:01:34,602 --> 01:01:36,477
.כן

811
01:01:36,688 --> 01:01:39,014
.חשבתי שזיהיתי אתכם

812
01:01:39,192 --> 01:01:43,191
,אתם אלה שמשתכרים מאוד ועושים
?וו, וו", נכון"

813
01:01:43,280 --> 01:01:45,439
.ראית אותנו -
.לא -

814
01:01:46,326 --> 01:01:48,236
.הרוח הספורטיבית שלכם מגעילה

815
01:01:48,329 --> 01:01:51,865
.אני קפטן נבחרת המעודדות
.הרוח הספורטיבית שלנו מצוינת

816
01:01:51,958 --> 01:01:55,957
כן, ומתחילים איתן אידיוטים כמוך
.שממש מגעילים

817
01:01:56,047 --> 01:01:58,455
.את כלבה חוצפנית. זה מוצא חן בעיני

818
01:01:59,760 --> 01:02:02,003
...תוריד את הידיים -
.חכי רגע -

819
01:02:02,723 --> 01:02:05,890
.כולם להירגע. נהנינו מספיק הערב

820
01:02:08,355 --> 01:02:09,814
.עכשיו נהניתי מספיק

821
01:02:09,899 --> 01:02:14,562
זה באמת היה הכרחי? ממש היית יכולה
.לפצוע את הבחור על ידי כך

822
01:02:23,834 --> 01:02:25,494
.אני צריך להזהיר אותך

823
01:02:26,087 --> 01:02:27,581
.אני יודע קארטה

824
01:02:27,755 --> 01:02:29,832
.מוטב שתדע משהו

825
01:02:32,178 --> 01:02:35,346
?עוד מישהו מכם רוצה לשחק אותה גיבור

826
01:02:46,029 --> 01:02:48,106
.המצב היה תחת שליטתנו

827
01:02:48,199 --> 01:02:51,783
כן. עמדנו להתנפל על התחת הלבן שלהם
.כמו באפי ציידת הערפדים

828
01:03:04,387 --> 01:03:06,012
.הבאתי לך כרית

829
01:03:06,097 --> 01:03:08,304
.היא יותר טובה מאלה שאתה משתמש בהן

830
01:03:08,392 --> 01:03:11,477
.קליפות כוסמת. זה טוב לתמיכת הצוואר

831
01:03:11,980 --> 01:03:13,309
.תודה לך

832
01:03:14,817 --> 01:03:17,653
.זה היה יפה מה שעשית בשביל הבנות

833
01:03:18,697 --> 01:03:20,108
.זה היה יפה

834
01:03:21,910 --> 01:03:23,784
.זה חתיכת קליע

835
01:03:23,871 --> 01:03:26,244
?אתה מתכנן לשלוח קוף לחלל עם זה

836
01:03:26,332 --> 01:03:29,204
.הדבר הזה מדכא אנשים דה-לוקס

837
01:03:29,670 --> 01:03:32,707
?מדכא אנשים? אתה מתכוון להורג

838
01:03:33,216 --> 01:03:36,836
?אתה לא יכול לפצוע אותם או משהו
?לירות להם באקדח כדי שיפול מהיד

839
01:03:36,930 --> 01:03:38,673
.לא, זה בלתי אפשרי

840
01:03:42,353 --> 01:03:45,106
את לא ממש בחורה
?מהסוג של המעודדות, נכון

841
01:03:45,190 --> 01:03:47,599
.עבורי, זה יותר עונש עצמי מאשר תשוקה

842
01:03:47,694 --> 01:03:51,064
,סגפנים דתיים לובשים חולצת פרווה
.אני נושאת פון-פונים

843
01:03:51,532 --> 01:03:53,027
.אני לא יודעת

844
01:03:53,827 --> 01:03:56,663
אני מניחה שזו הכפילות
?בבני האדם, אתה יודע

845
01:03:56,998 --> 01:03:59,038
".הדבר היונגיאני הזה, אדוני"

846
01:03:59,292 --> 01:04:01,202
<i>.מתיו מודין, מטאל ג'קט</i>

847
01:04:01,295 --> 01:04:04,581
,סמל השלום על צד אחד של הקסדה שלו
.נולד להרוג" בצד השני"

848
01:04:04,674 --> 01:04:06,383
.זה הסרט החביב עלי

849
01:04:08,888 --> 01:04:11,594
<i>.הסרט החביב עלי הוא צלילי המוסיקה</i>

850
01:04:18,359 --> 01:04:19,984
?מה יש בשם"

851
01:04:20,362 --> 01:04:24,574
שאותו אנו מכנים כוורד באמצעות"
"כל שם אחר יהיה לו ריח מתוק כזה

852
01:04:25,201 --> 01:04:26,826
.אני לא מבינה שום דבר מזה

853
01:04:26,912 --> 01:04:30,578
.זה די פשוט, באמת
.היא מבית קפיולט, הוא ממונטגיו

854
01:04:30,667 --> 01:04:35,164
שתי המשפחות תמיד שנאו אחת את השניה
.ותמיד ישנאו אחת את השניה

855
01:04:35,256 --> 01:04:38,626
?למה שייקספיר לא כתב זאת כך -
.הוא היה יכול -

856
01:04:38,719 --> 01:04:41,590
אבל אף אחד לא היה מדבר
.על זה 410 שנה לאחר מכן

857
01:04:41,681 --> 01:04:43,971
<i>איך אתה יודע כל כך הרבה
?על רומיאו ויוליה</i>

858
01:04:44,059 --> 01:04:45,091
.קראתי את המחזה

859
01:04:45,186 --> 01:04:48,686
?למה שתקרא את המחזה -
.מולי מגיעה הערב לארוחה -

860
01:04:48,774 --> 01:04:49,853
?מי זו מולי

861
01:04:49,942 --> 01:04:51,437
.פרופסור מק'קרתי

862
01:04:51,527 --> 01:04:52,939
?אתה קורא לה מולי

863
01:04:53,029 --> 01:04:56,115
?הבית הזה ממש מסריח. מה זה הריח הזה

864
01:04:56,200 --> 01:04:59,036
.צ'ילי חריף מאוד. המומחיות שלי

865
01:04:59,580 --> 01:05:02,118
?אתה שם בשר בסיר העדשים שלי

866
01:05:02,417 --> 01:05:04,125
.הוא מכין ארוחת ערב למולי

867
01:05:04,211 --> 01:05:05,587
?מי זו מולי

868
01:05:05,671 --> 01:05:07,960
.פרופסור מק'קרתי, מבוא לספרות אנגלית

869
01:05:08,049 --> 01:05:11,668
.לקחתי את הקורס שלה ברבעון האחרון
?היא חתיכה. וזה מה שאתה מגיש לה

870
01:05:11,762 --> 01:05:13,138
.זו המומחיות שלו

871
01:05:13,223 --> 01:05:14,598
.אישתי אהבה את הצ'ילי שלי

872
01:05:14,683 --> 01:05:17,139
.אישתך עז בה את התחת המסריח שלך

873
01:05:17,228 --> 01:05:19,802
?מה קורה פה -
.לשארפ יש פגישה -

874
01:05:25,739 --> 01:05:27,234
?מה אתה מתכוון ללבוש -
.בגדים -

875
01:05:27,324 --> 01:05:29,484
.מכנסיים, מעיל ספורט -
.לא את הדבר המכוער הזה -

876
01:05:29,577 --> 01:05:30,823
.אני אוהב את מעיל הספורט הזה

877
01:05:30,912 --> 01:05:32,241
.לקחתי את כל מה שיכולתי למצוא

878
01:05:32,331 --> 01:05:34,787
מה בא קודם, הקרם המכווץ
?או הקרם שמוריד תאים מתים

879
01:05:34,876 --> 01:05:35,956
.אני לא משתמש בדברים האלה

880
01:05:36,044 --> 01:05:38,037
.יש לך נקבוביות בגודל של בור בכביש

881
01:05:38,130 --> 01:05:42,260
.והאוזניים, האף
.מוטב שנעשה משהו בנוגע לכל השיער הזה

882
01:05:42,344 --> 01:05:44,503
.אתה יכול להשתמש בחומר משזף
.אתה צריך קצת צבע

883
01:05:44,597 --> 01:05:47,303
.אני לא משתזף -
.אתה תשתזף, לבנבן -

884
01:05:47,392 --> 01:05:51,261
אני מטפח את עצמי בהצלחה
.יותר זמן מאשר אתן בחיים

885
01:05:51,356 --> 01:05:53,480
.כמה דברים השתנו מאז שהיית צעיר

886
01:05:53,567 --> 01:05:55,893
.גילינו את האש ואת הגלגל

887
01:05:55,987 --> 01:05:58,905
,היא צודקת. ואם אתה רוצה להרשים
.מוטב שתקשיב לנו

888
01:05:58,991 --> 01:06:00,189
.אני רק אוכל ארוחת ערב

889
01:06:00,284 --> 01:06:03,868
.אתה לא אוכל כשאתה נראה כך
?בארב, את יכולה לעשות משהו עם השיער

890
01:06:03,956 --> 01:06:05,332
.תגלחי אותו

891
01:06:05,416 --> 01:06:07,374
.לכי לדבר איתה. תני לי את זה

892
01:06:10,506 --> 01:06:14,719
בחייך. זאת אומרת, זה בחיים
.לא ילך בינך לבין שארפ

893
01:06:14,803 --> 01:06:17,010
הוא מבוגר מספיק כדי להיות

894
01:06:17,390 --> 01:06:21,389
.הסבא רבא-רבא-רבא-רבא שלך

895
01:06:22,021 --> 01:06:26,151
.ויש לך הזדמנות לעזור לו
.את למדת בבית הספר למקצועות היופי

896
01:06:26,736 --> 01:06:28,230
.נכשלתי

897
01:06:28,697 --> 01:06:29,895
.אני יודעת

898
01:06:30,616 --> 01:06:32,111
.אבל הוא לא יודע את זה

899
01:06:47,555 --> 01:06:49,762
,מראה-טבעי אשר מדגיש באופן מיוחד"

900
01:06:49,849 --> 01:06:52,851
ומגביר ומבהיר"
".את צבעו הטבעי של שיערך

901
01:06:52,937 --> 01:06:54,218
.כן -
.לא -

902
01:07:05,745 --> 01:07:09,495
.בסדר, בוא נתמקד בשיחה
?איך אתה מתכוון לפתוח בשיחה

903
01:07:09,584 --> 01:07:10,615
.אני לא יודע

904
01:07:10,710 --> 01:07:13,036
עבר המון זמן מאז הפעם האחרונה
.שהייתי בפגישה

905
01:07:13,130 --> 01:07:16,334
.זה בסדר. תגיד לנו מה אתה עומד לומר

906
01:07:17,594 --> 01:07:18,793
.אני היא

907
01:07:18,971 --> 01:07:20,300
.אני נכנסת

908
01:07:20,723 --> 01:07:21,755
.קדימה

909
01:07:21,850 --> 01:07:24,223
."ובכן, אתחיל על ידי כך שאומר "שלום

910
01:07:24,311 --> 01:07:25,936
."לא, אומר "היי

911
01:07:27,148 --> 01:07:29,307
.לא, "שלום" יותר טוב. אני חושב

912
01:07:29,401 --> 01:07:31,395
.אני אחכה ואראה איך ארגיש באותו רגע

913
01:07:31,487 --> 01:07:34,062
...ואז כנראה אתחיל בכך שאומר

914
01:07:34,742 --> 01:07:36,818
...אשאל אותה אם אי פעם היא

915
01:07:41,542 --> 01:07:43,749
...נתחיל לדבר על

916
01:07:46,841 --> 01:07:48,834
?אני בצרות, נכון

917
01:07:53,641 --> 01:07:54,970
?מי ידע שאתה כזה חתיך

918
01:07:55,060 --> 01:07:57,137
.אפילו אם לא נתת לנו להדגיש את שיערך

919
01:07:57,230 --> 01:07:58,938
.אתה נראה ממש טוב, סמל

920
01:07:59,024 --> 01:08:01,646
.אתה נראה מעולה -
.תודה לכן -

921
01:08:01,735 --> 01:08:04,310
.זכור, אישה היא כמו סוס

922
01:08:04,406 --> 01:08:07,610
היא אוהבת שהגבר על האוכף
.יחזיק טוב במושכות

923
01:08:07,702 --> 01:08:11,072
.סלחי לי, אישה היא לא סוס
.פשוט תהיה עצמך

924
01:08:11,164 --> 01:08:14,119
.אני לא חושבת שלהיות עצמו זה רעיון טוב

925
01:08:14,210 --> 01:08:17,876
,בסדר. תהיה עצמך
.אבל לא אתה כפי שאתה באמת

926
01:08:17,965 --> 01:08:20,801
.תהיה האתה האחר, אם תהיה מישהו אחר

927
01:08:20,886 --> 01:08:23,722
.מישהו טוב יותר -
.לזה אני מתכוונת. מישהו טוב יותר -

928
01:08:23,806 --> 01:08:25,680
.אולי אנחנו צריכים לבטל את זה -
.בסדר -

929
01:08:25,767 --> 01:08:26,799
!לא

930
01:08:27,311 --> 01:08:30,147
.מאוחר מדי
.בסדר, רק אל תהיה שארפ הסכיזופרני

931
01:08:30,231 --> 01:08:32,521
.תהיה השארפ שאוהב את החיים

932
01:08:37,699 --> 01:08:40,986
.אל תדאג. אנחנו נהיה איתך לאורך כל הדרך

933
01:08:41,120 --> 01:08:44,870
סמל הולט סיפק לנו
.זוג עיניים ואוזניים נוסף

934
01:08:45,752 --> 01:08:47,330
?אתה שומע אותי

935
01:08:47,754 --> 01:08:49,498
?אתה שומע אותי עכשיו

936
01:08:50,716 --> 01:08:52,710
!הסתלקי -
.מצטערת -

937
01:08:54,513 --> 01:08:56,637
.רק קח את אלה

938
01:09:01,272 --> 01:09:02,351
!לכי

939
01:09:09,241 --> 01:09:10,439
.שלום

940
01:09:10,784 --> 01:09:11,983
.היכנסי

941
01:09:24,135 --> 01:09:26,093
.אמור לה שהיא נראית טוב

942
01:09:27,974 --> 01:09:29,468
.את נראית טוב

943
01:09:29,643 --> 01:09:32,134
.תודה לך. גם אתה

944
01:09:32,521 --> 01:09:33,980
.מקטורן יפה

945
01:09:36,026 --> 01:09:37,437
.תן לה את הפרחים

946
01:09:37,528 --> 01:09:39,320
.הבנות חשבו שיתכן כי הם ימצאו חן בעינייך

947
01:09:39,405 --> 01:09:40,948
.לא, הם היו הרעיון שלך

948
01:09:41,032 --> 01:09:44,901
,הם הרעיון שלי
.אבל הבנות חשבו שהם ימצאו חן בעינייך

949
01:09:46,164 --> 01:09:47,992
.ובכן, הן צדקו

950
01:09:49,001 --> 01:09:50,829
?הן לא כאן, נכון -
.לא -

951
01:09:50,920 --> 01:09:53,080
.טוב. זה היה יכול להיות קצת מביך

952
01:09:53,173 --> 01:09:54,834
<i>.כן. ממש מביך</i>

953
01:09:56,010 --> 01:09:57,505
.קח את היין

954
01:09:58,013 --> 01:09:59,212
<i>.קח אותו</i>

955
01:09:59,557 --> 01:10:01,467
.אני אלך לפתוח את זה

956
01:10:11,573 --> 01:10:13,198
?איפה אתן מחזיקות את חולץ הפקקים

957
01:10:13,283 --> 01:10:15,490
.משמאל לכיור, במגירה העליונה

958
01:10:27,468 --> 01:10:28,583
.תראו

959
01:10:28,678 --> 01:10:31,799
,בסיס לריינג'ר אחד
.יש לנו בדיקת איפור בפינת האוכל

960
01:10:31,891 --> 01:10:35,142
<i>.אני חוזרת, בדיקת איפור בפינת האוכל -
?מה זה אומר -</i>

961
01:10:35,229 --> 01:10:38,230
.זה אומר שהיא מחבבת אותך, בן אדם
.עכשיו, תירגע

962
01:10:47,703 --> 01:10:49,032
.תודה לך

963
01:10:50,123 --> 01:10:51,155
.בירה שחורה

964
01:10:51,250 --> 01:10:53,492
.ויתרתי על האלכוהול לפני 10 שנים

965
01:10:53,586 --> 01:10:55,912
?לא אהבת את עצמך כששתית, נכון

966
01:10:56,006 --> 01:11:00,254
.כמו בן שאהבתי את עצמי כששתיתי
.לאנשים אחרים היתה בעיה עם זה

967
01:11:01,805 --> 01:11:03,004
.הוא סתום

968
01:11:07,896 --> 01:11:10,685
.ובכן, למה שלא אשים את אלה במים

969
01:11:12,569 --> 01:11:16,948
.בסדר, תקשיב, אתה מוכרח להצחיק אותה
.עכשיו לך לשולחן ותדליק את הנרות

970
01:11:17,033 --> 01:11:19,359
.לא, זה מהלך כל כך טיפשי

971
01:11:19,453 --> 01:11:21,197
<i>.נרות הם קלישאה</i>

972
01:11:21,289 --> 01:11:23,828
<i>?מה את יודעת על קלישאות
.יש לך מיטת מים</i>

973
01:11:23,918 --> 01:11:26,077
.אני אומרת, תדליק את הנרות. זה סקסי

974
01:11:26,170 --> 01:11:30,383
<i>אם כבר אז הוא יכול לשים שטיח פרווה
.וכדור דיסקו, למען השם</i>

975
01:11:30,468 --> 01:11:31,927
.אני צריך אישור

976
01:11:32,011 --> 01:11:35,216
<i>?האם להדליק את הנר זה צעד גזעי או לא</i>

977
01:11:35,307 --> 01:11:36,387
.בסדר

978
01:11:37,268 --> 01:11:38,680
?מי בעד הנרות

979
01:11:38,770 --> 01:11:40,764
.אני -
?נגד -

980
01:11:42,442 --> 01:11:45,444
.בקרה לשארפ. תדליק את הנרות

981
01:11:53,081 --> 01:11:54,540
<i>.אני לא יודעת</i>

982
01:11:54,791 --> 01:11:59,502
<i>רבים מעמיתי נשארים בעבודה הזו
.בגלל המשכורת וההטבות</i>

983
01:12:00,090 --> 01:12:02,379
,או, כמו במקרה של בעלי לשעבר

984
01:12:02,468 --> 01:12:05,803
בגלל האספקה הנצחית
.של סטודנטיות צעירות

985
01:12:06,056 --> 01:12:09,841
למה שגבר ירצה להיות עם ילדה
?כשהוא יכול להיות עם אישה

986
01:12:10,228 --> 01:12:13,349
.או כמו במקרה שלך, עם חמש ילדות

987
01:12:14,692 --> 01:12:16,436
?למה אתה פה

988
01:12:17,196 --> 01:12:19,319
.העבודה שלי הפכה לפילגש שלי

989
01:12:20,325 --> 01:12:22,899
.לפני ששמתי לב, זה כל מה שנשאר לי

990
01:12:43,230 --> 01:12:44,725
.ווילי נלסון

991
01:12:48,320 --> 01:12:50,230
.נראה כי אתה גבר שיודע מה אני אוהבת

992
01:12:52,242 --> 01:12:53,902
?את רוצה לרקוד

993
01:13:07,428 --> 01:13:09,754
?אז מה באמת קורה פה

994
01:13:14,062 --> 01:13:15,261
.רוקדים

995
01:13:17,650 --> 01:13:19,690
.לא, אני מתכוונת לכאן

996
01:13:20,988 --> 01:13:23,943
?מה גבר כמוך עושה בבית הזה

997
01:13:25,786 --> 01:13:27,280
,ובכן, זו

998
01:13:28,665 --> 01:13:30,574
.משימה זמנית

999
01:13:33,129 --> 01:13:37,459
ואני אסתכן בלנחש שאין לזה
?שום קשר לעידוד, נכון

1000
01:13:37,635 --> 01:13:39,094
.לא כל כך, לא

1001
01:13:40,597 --> 01:13:42,590
.זה די מסובך

1002
01:13:48,023 --> 01:13:50,182
?את רוצה לעבור לחדר המגורים

1003
01:13:53,322 --> 01:13:54,437
.כן

1004
01:13:59,163 --> 01:14:02,165
,דוחה. מה אתה מתכוון לעשות
?לדפוק אותה על הספה

1005
01:14:13,307 --> 01:14:15,977
<i>.לילה טוב, בארב
.הכיני את שיעורי הבית שלך</i>

1006
01:14:17,312 --> 01:14:19,104
.אני עדיין יכולה לראות אותך

1007
01:14:23,820 --> 01:14:25,481
.אתה הורג אותי

1008
01:14:45,140 --> 01:14:46,303
<i>?הלו</i>

1009
01:14:46,725 --> 01:14:50,226
.היי, אני מחזירה צלצול למישהי בשם איווי

1010
01:14:50,439 --> 01:14:52,765
<i>?מדברת. זו אמה</i>

1011
01:14:52,984 --> 01:14:55,606
?כן. אני מצטערת, אני מכירה אותך

1012
01:14:55,695 --> 01:14:57,819
.לא. אבל אני מכירה את אבא שלך

1013
01:14:58,199 --> 01:15:00,821
השגתי את מספר הטלפון שלך
.מהסלולרי שלו

1014
01:15:00,994 --> 01:15:04,364
,אני מקווה שלא אכפת לך
,אבל אני עושה עבודה בפסיכולוגיה

1015
01:15:04,457 --> 01:15:07,578
.ותהיתי אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות

1016
01:15:07,711 --> 01:15:09,788
<i>.כן, בסדר -
.מצוין -</i>

1017
01:15:10,340 --> 01:15:12,132
<i>,יש לי את ההקס-ראלי מחר בערב</i>

1018
01:15:12,217 --> 01:15:15,385
<i>.אבל, תהיתי אם נוכל להתחיל הלילה</i>

1019
01:15:19,810 --> 01:15:22,219
קצו של רומיאו - מוגש על ידי בארב תומפסון

1020
01:15:27,863 --> 01:15:29,856
.חמש, שש, שבע, שמונה

1021
01:15:43,425 --> 01:15:45,632
...זה -
.נורא, אני יודעת -

1022
01:15:45,845 --> 01:15:47,637
.התכוונתי לומר טוב

1023
01:15:48,014 --> 01:15:50,091
.אני גאה בך. זה טוב

1024
01:15:51,352 --> 01:15:53,844
?מה אתן עושות -
.מתכוננות להקס-ראלי -

1025
01:15:53,939 --> 01:15:55,766
.נצטרך לבטל את ההקס-ראלי -
?מה -

1026
01:15:55,858 --> 01:15:58,979
.לא. אי אפשר לבטל את ההקס
.הוא חייב להימשך

1027
01:15:59,070 --> 01:16:01,147
אתה לא יכול להפסיק
.את ההקס, מר ריינג'ר

1028
01:16:01,240 --> 01:16:03,233
.זה גדול יותר מכולנו -
?באמת -

1029
01:16:03,326 --> 01:16:08,155
לו היינו רופאות, היינו מרפאות סרטן. לו
.היינו אחיות, היינו נותנות לאנשים זריקות

1030
01:16:08,458 --> 01:16:12,457
,לו היינו אסטרונאוטיות
.היינו עושות דברים אחרים

1031
01:16:12,588 --> 01:16:16,836
.אבל אנחנו לא. אנחנו מעודדות
.ואנחנו הולכות להקס-ראלי

1032
01:16:17,303 --> 01:16:19,794
?אתה לא מעריך את העידוד, נכון -
.לא -

1033
01:16:19,889 --> 01:16:21,966
.זה בגלל שאתה עדיין לא מבין אותו

1034
01:16:22,059 --> 01:16:24,811
,סמואל ל. ג'קסון, סנדרה בולוק
,קמרון דיאז

1035
01:16:24,896 --> 01:16:27,269
.קליסטה פלוקהארט, מדונה והאלי ברי

1036
01:16:27,357 --> 01:16:31,522
,שלא נזכיר את פרנקלין ד. רוזוולט
,רונלד רייגן, ג'ורג' וו. בוש

1037
01:16:31,613 --> 01:16:34,366
.ומושל המדינה הנחמדה שלנו, ריק פרי

1038
01:16:34,450 --> 01:16:35,613
.כולם מעודדים

1039
01:16:35,702 --> 01:16:39,831
.אתה רואה, אתה אדם שלילי, שארפ
.העידוד הוא דבר חיובי בלבד

1040
01:16:39,916 --> 01:16:43,749
,העבודה שלנו היא לעורר השראה
.לתמוך ולחשמל

1041
01:16:43,837 --> 01:16:45,795
.כל טיפש יכול להרגיש טוב כשאתה מנצח

1042
01:16:45,882 --> 01:16:48,587
אבל כשאתה מפגר
,ב-27 נקודות ברבע האחרון

1043
01:16:48,677 --> 01:16:52,012
,אז אתה צריך לשאול את עצמך
"?את מי אתה מתכוון להזמין"

1044
01:16:56,020 --> 01:16:58,013
.יתכן כי אקרא להאלי ברי

1045
01:17:40,412 --> 01:17:44,577
<i>.היי, לונגהורנס
?אנחנו מוכנים להביס את איי אנד אם</i>

1046
01:17:47,296 --> 01:17:49,918
<i>.אני לא חושבת שהם יכולים לשמוע אתכם</i>

1047
01:17:52,302 --> 01:17:55,886
<i>,בסדר, לאחר שכישפנו את האגיז</i>

1048
01:17:55,974 --> 01:17:58,263
<i>אני רוצה שכולכם
,תרימו את הלהבות גבוה למעלה</i>

1049
01:17:58,352 --> 01:18:00,891
<i>עבור מישהו שיודע דבר או שניים
.על הרוח הספורטיבית</i>

1050
01:18:00,980 --> 01:18:05,395
<i>אני מדברת על עוזר המאמנת
.של קבוצת המעודדות, רולנד שארפ</i>

1051
01:18:09,492 --> 01:18:11,152
?מה אני אמור לעשות עם זה

1052
01:18:11,244 --> 01:18:13,617
!לתת השראה ולחשמל. קדימה

1053
01:18:16,125 --> 01:18:17,454
<i>.בסדר</i>

1054
01:18:17,627 --> 01:18:18,873
.דבר

1055
01:18:20,464 --> 01:18:23,336
<i>הלפיד הזה כאן מייצג</i>

1056
01:18:23,719 --> 01:18:26,127
<i>את הרוח שבוערת עמוק בלב</i>

1057
01:18:26,222 --> 01:18:29,556
<i>של כל אחד מהלונגהורנים
.שלעולם לא ניתן לחסל</i>

1058
01:18:39,489 --> 01:18:40,865
<i>.בסדר</i>

1059
01:18:41,575 --> 01:18:43,984
<i>בסדר, כולכם כאן מכיוון</i>

1060
01:18:44,079 --> 01:18:47,246
<i>שאתם רוצים לראות את הלונגהורנים
.מופיעים כמנצחים</i>

1061
01:18:47,541 --> 01:18:50,709
<i>אתם רוצים לראות אותם
,שולטים במגרש הפוטבול</i>

1062
01:18:51,213 --> 01:18:54,001
<i>.וזוכים במשחק</i>

1063
01:18:56,762 --> 01:19:00,346
<i>.זוחו בה של כל אחד מאיתנו לעזור להם</i>

1064
01:19:00,433 --> 01:19:02,391
<i>.אנחנו מוכרחים להרים אותם</i>

1065
01:19:02,645 --> 01:19:04,768
<i>,אנחנו מוכרחים להניף אותם גבוה</i>

1066
01:19:05,190 --> 01:19:07,978
<i>.לשים אותם על מצע החיוביות</i>

1067
01:19:09,362 --> 01:19:11,521
<i>.כל טיפש יכול להרגיש טוב כשאתה מנצח</i>

1068
01:19:11,615 --> 01:19:14,403
<i>אבל כשאתה מפגר
,ב- 27 נקודות ברבע האחרון</i>

1069
01:19:14,494 --> 01:19:17,780
<i>,אתה חייב לשאול את עצמך
"?את מי אתה מתכוון להזמין"</i>

1070
01:19:17,956 --> 01:19:21,955
<i>,אני אומר לכם את מי אזמין
.ואלה הבחורות האלה כאן</i>

1071
01:19:22,045 --> 01:19:25,249
<i>הן קבוצת הבנות עם הרוח הספורטיבית
הכי חזקה שראיתי אי פעם</i>

1072
01:19:25,341 --> 01:19:29,423
<i>או שהיתה לי ההזדמנות להכיר
.והיתה לי הזכות להיות איתן במגע</i>

1073
01:19:29,513 --> 01:19:32,219
<i>!הללו את ה' והיכונו לקרב</i>

1074
01:19:50,082 --> 01:19:53,582
?בסדר, יש לי עדה
.לגבר הזה יש רוח ספורטיבית

1075
01:19:53,670 --> 01:19:56,791
אני נשבעת לאל, חשבתי שהוא
.יתחיל לדבר בשפה אלוהית

1076
01:19:56,883 --> 01:19:58,959
?"מה דעתכם על "מצע החיוביות

1077
01:19:59,052 --> 01:20:02,837
,רציתי לעשות גלגלון
.אבל לא רציתי לגנוב את אור הזרקורים

1078
01:20:04,935 --> 01:20:06,595
.אני חושבת ששארפ סיפר בדיחה הרגע

1079
01:20:06,687 --> 01:20:09,357
,זה יותר כמו בדיחונת או הלצה
.אבל זו עדיין התקדמות

1080
01:20:09,441 --> 01:20:11,932
?אנחנו יכולות ללכת למסיבה -
.שלילי, מותק -

1081
01:20:12,778 --> 01:20:16,694
בבקשה. מתי תפסיקו
?לחשוב שאתם צודקים

1082
01:20:16,825 --> 01:20:19,911
,אף אחד, אני חוזרת
.אף אחד לא מנסה להרוג אותנו

1083
01:20:25,545 --> 01:20:27,954
.צאו מהרכב, מיד! קדימה

1084
01:20:28,048 --> 01:20:29,294
.קדימה

1085
01:20:29,634 --> 01:20:32,173
.זה לא עובד

1086
01:20:32,638 --> 01:20:34,465
.אני תקועה -
.קדימה -

1087
01:20:34,557 --> 01:20:36,634
!אני תקועה! אני לא יכולה לצאת

1088
01:20:38,604 --> 01:20:39,849
!התכופפו

1089
01:20:55,710 --> 01:20:58,581
.בסדר, אולי מישהו כן מנסה להרוג אותנו

1090
01:21:01,759 --> 01:21:03,918
?איך הם, כאילו, מצאו אותנו

1091
01:21:04,012 --> 01:21:05,756
.הם חיפשו אותנו

1092
01:21:06,557 --> 01:21:09,014
?מה עם אמה -
.היא לא יודעת איפה אני -

1093
01:21:09,102 --> 01:21:12,852
.כן, אדוני, היא יודעת
.היא התקשרה אתמול לבית

1094
01:21:14,317 --> 01:21:16,358
.היא החזירה לי צלצול

1095
01:21:16,529 --> 01:21:18,273
?זו היתה טעות

1096
01:21:21,577 --> 01:21:23,036
.קח אותן למעלה

1097
01:21:23,162 --> 01:21:24,823
.קדימה, בואו נלך

1098
01:21:26,333 --> 01:21:27,828
.קדימה, זוז

1099
01:21:34,302 --> 01:21:35,334
?הלו

1100
01:21:35,429 --> 01:21:37,552
?איפה את -
.אני בבית -

1101
01:21:37,640 --> 01:21:38,755
?איפה אימא שלך

1102
01:21:38,850 --> 01:21:42,136
'אבא, אמרתי לך. היא וקית
.נסעו לקנקון לכמה ימים

1103
01:21:42,229 --> 01:21:43,724
<i>.אתה לא צריך לבדוק מה איתי</i>

1104
01:21:43,815 --> 01:21:46,520
.החבר שלך מהאף. בי. איי נמצא פה
.הוא סיפר לי הכל

1105
01:21:46,610 --> 01:21:48,354
.תני לי לדבר איתו

1106
01:21:49,739 --> 01:21:51,732
.הוא רוצה לדבר איתך

1107
01:21:52,826 --> 01:21:54,903
?היי, שארפ. מה שלום העדות שלך

1108
01:21:54,996 --> 01:21:56,075
?כולן בסדר

1109
01:21:56,164 --> 01:21:58,038
.אתה עושה טעות חמורה

1110
01:21:58,125 --> 01:22:02,171
טוב. בדיוק אמרתי לאמה שבחור נואש
מנסה לחפות על פשע

1111
01:22:02,255 --> 01:22:05,542
,ואם הוא לא יוכל למצוא אותך
.הוא עלול לבוא לחפש אותה

1112
01:22:05,635 --> 01:22:08,756
.אל תדאג. אני כאן עכשיו, והכל בסדר

1113
01:22:10,475 --> 01:22:12,218
?אמה, מותק, יש עוד קפה

1114
01:22:12,310 --> 01:22:14,434
.בטח, מר זן -
.תודה לך -

1115
01:22:19,987 --> 01:22:21,696
<i>.אני אמות אם לא תעזור לי, שארפ</i>

1116
01:22:21,781 --> 01:22:23,691
<i>.לא אכפת לי יותר מהעדות שלך</i>

1117
01:22:23,784 --> 01:22:26,904
<i>.אני רק רוצה את הכסף שבול גנב מקורטלנד</i>

1118
01:22:27,622 --> 01:22:31,241
<i>.בלילה שעצרת את בול, לקחת ממנו מפתח</i>

1119
01:22:31,627 --> 01:22:32,707
.כן

1120
01:22:32,796 --> 01:22:35,003
.טוב. זה מה שתעשה

1121
01:22:35,090 --> 01:22:38,341
<i>,לך לבנק, תוציא את הכסף מהכספת</i>

1122
01:22:38,428 --> 01:22:41,679
<i>שים את הכסף בתיק ספורט, כנס לרכב שלך</i>

1123
01:22:41,974 --> 01:22:45,475
<i>.ותפגוש אותי באיגל פאס ליד הגבול ב-00:41</i>

1124
01:22:45,813 --> 01:22:48,731
<i>.רק אתה, שארפ. לא אף אחד אחר</i>

1125
01:23:20,692 --> 01:23:24,691
שים את המפתחות שלך בתיק
.וצא מהרכב עם הכסף

1126
01:23:34,877 --> 01:23:36,538
.הנח את התיק על הקרקע

1127
01:23:37,881 --> 01:23:40,040
.שים את הנשק שלך בתיק

1128
01:23:42,888 --> 01:23:46,388
,שים את הטלפון הסלולרי שלך בתיק
,חזור לרכב

1129
01:23:46,476 --> 01:23:49,050
.ותכבול את עצמך להגה

1130
01:23:49,146 --> 01:23:53,097
.אל תנסה כל מיני תכסיסים, שארפ
.אני אירה בה כאן ועכשיו

1131
01:24:25,402 --> 01:24:27,442
.תודה, רולנד. אתה הורה טוב

1132
01:24:27,529 --> 01:24:29,273
<i>.בבקשה עלו מיד</i>

1133
01:24:31,201 --> 01:24:33,111
<i>זו הקריאה האחרונה</i>

1134
01:24:33,204 --> 01:24:37,285
<i>...לנוסעי האוטובוס ללרדו, נואבו לרדו</i>

1135
01:24:43,300 --> 01:24:44,795
?מה לעזאזל

1136
01:24:49,558 --> 01:24:52,097
?מה אתן עושות פה -
.לבארב יש תוכנית -

1137
01:24:52,187 --> 01:24:53,765
?לבארב יש תוכנית

1138
01:24:55,107 --> 01:24:56,483
?את יודעת מה את עושה

1139
01:24:56,568 --> 01:24:59,190
הייתי שנה במוסד לעבריינים צעירים
.על גניבת מכוניות

1140
01:24:59,279 --> 01:25:01,522
.זו היתה חוויה חינוכית

1141
01:25:08,792 --> 01:25:11,366
?איך הגעתן לכאן -
.עם מכונית חדשה -

1142
01:25:53,601 --> 01:25:56,271
.אני חושבת שאני יולדת

1143
01:25:59,901 --> 01:26:01,146
.אני לא יכולה

1144
01:26:01,570 --> 01:26:04,655
איווי, תשלטי בעצמך. אני יודעת
.שאת יכולה לעשות את זה. רק תנשמי

1145
01:26:04,740 --> 01:26:06,734
?קדימה. תנשמי. מוכנה

1146
01:26:12,793 --> 01:26:15,913
!נהג, עצור את האוטובוס
!החברה שלי יולדת

1147
01:26:23,098 --> 01:26:24,296
!עשיתי זאת

1148
01:26:33,111 --> 01:26:37,609
אני חייבת לרדת מהאוטובוס! אני
!מוכרחה ללדת את התינוק שלי באמריקה

1149
01:26:38,284 --> 01:26:39,945
.לקחתי את התיקים

1150
01:26:45,878 --> 01:26:48,452
.היי, זה התיק שלי

1151
01:26:48,965 --> 01:26:51,587
.לא, זה שלי -
.זה התיק שלי -

1152
01:26:55,807 --> 01:26:58,975
,היי, אמה. אנחנו חברות של אבא שלך
?אז בואי איתי, בסדר

1153
01:26:59,062 --> 01:27:00,971
?תקשיב, זה התיק שלי, בסדר

1154
01:27:01,189 --> 01:27:02,649
.עז בי את התיק

1155
01:27:02,817 --> 01:27:04,228
!זה התיק שלי

1156
01:27:04,986 --> 01:27:06,445
.עז בי את התיק

1157
01:27:18,003 --> 01:27:19,379
?את בסדר -
.כן -

1158
01:27:24,011 --> 01:27:26,503
זה יהיה כמו לרדת
.ממבנה של פירמידה אנושית

1159
01:27:26,598 --> 01:27:28,306
!רדו מהאוטובוס

1160
01:27:28,517 --> 01:27:29,846
?את מוכנה

1161
01:27:30,061 --> 01:27:31,342
.אחת, שתיים

1162
01:27:33,690 --> 01:27:35,233
!זוזו

1163
01:27:36,152 --> 01:27:38,359
.קדימה, אמה -
?אתן רציניות -

1164
01:27:38,447 --> 01:27:39,645
.אני לומדת מתמטיקה

1165
01:27:39,740 --> 01:27:40,939
!קדימה

1166
01:27:41,868 --> 01:27:43,991
!גם אתה! רד מהאוטובוס, עכשיו

1167
01:27:49,127 --> 01:27:51,370
!קדימה, את יכולה לעשות זאת -
!קפצי -

1168
01:28:21,795 --> 01:28:23,290
?את בסדר

1169
01:28:30,974 --> 01:28:32,255
.אני בסדר

1170
01:29:48,659 --> 01:29:50,071
מקסיקו

1171
01:30:29,254 --> 01:30:30,630
<i>.עצור, סניור</i>

1172
01:30:59,085 --> 01:31:03,416
אדי, יש בעיר רופאים, מיזוג אויר
.ושלוש ארוחות ביום

1173
01:31:03,508 --> 01:31:05,465
.ואני צריך שתעיד

1174
01:31:07,388 --> 01:31:09,879
.אתה תצטרך להרוג אותי, שארפ

1175
01:31:21,114 --> 01:31:22,146
!אלוהים

1176
01:31:23,075 --> 01:31:24,154
.לעזאזל

1177
01:31:52,238 --> 01:31:53,156
...שישה חודשים לאחר מכן

1178
01:31:53,156 --> 01:31:55,196
...שישה חודשים לאחר מכן

1179
01:31:58,496 --> 01:32:00,288
.אתה נראה טוב, שארפ

1180
01:32:00,958 --> 01:32:04,126
אני לא יודע. אולי אנחנו צריכות
.לנסות מסיכה אחרת לניקוי פנים

1181
01:32:04,379 --> 01:32:07,251
.אוי, אלוהים, אני כל כך מצטערת
.כמעט שכחתי

1182
01:32:11,055 --> 01:32:12,170
.חמוד

1183
01:32:12,264 --> 01:32:15,219
.אוי, אלוהים! אני כל כך מצטערת. לעזאזל

1184
01:32:15,936 --> 01:32:19,187
.היזהרי בלשונך! בוקר טוב, אנחנו בכנסיה

1185
01:32:21,902 --> 01:32:23,313
.הסתכלי על עצמך

1186
01:32:24,906 --> 01:32:28,074
?הי, בנות. אתן יכולות לסלוח לנו לרגע

1187
01:32:28,619 --> 01:32:30,280
.בטח -
.כן, בסדר -

1188
01:32:30,705 --> 01:32:32,081
.אל תהיה מתוח

1189
01:32:32,166 --> 01:32:35,951
?ושארפ, זכור, תתן השראה ותחשמל, בסדר

1190
01:32:36,213 --> 01:32:37,755
.נתראה. מצוין

1191
01:32:42,930 --> 01:32:44,970
.אני מרגישה מגוחכת בשמלה הזו

1192
01:32:45,058 --> 01:32:48,344
.את המגוחכת הכי יפה שראיתי בחיי
.חכי שייראו אותך בוואסר

1193
01:32:48,437 --> 01:32:49,813
,למעשה

1194
01:32:50,106 --> 01:32:54,105
.חשבתי לוותר על וואסר ולהיות מעודדת

1195
01:32:56,614 --> 01:32:58,275
.אבא, זו היתה בדיחה

1196
01:32:59,201 --> 01:33:01,823
.בדיחה. בגלל זה אני מתפקע מצחוק

1197
01:33:08,964 --> 01:33:10,624
.אני אוהבת אותך, אבא

1198
01:33:15,347 --> 01:33:17,222
.גם אני אוהב אותך, מותק

1199
01:33:19,019 --> 01:33:20,644
,נפשות יקרות

1200
01:33:20,938 --> 01:33:23,691
התאספנו כאן לאירוע הכי

1201
01:33:24,109 --> 01:33:28,653
,נפלא ורב רושם

1202
01:33:30,284 --> 01:33:33,285
על מנת לאחד זוג זה
.בברית הנישואין הקדושה

1203
01:33:33,997 --> 01:33:35,990
,רולנד

1204
01:33:36,876 --> 01:33:40,577
...אתה מבטיח לאהוב את האישה הזו, ו

1205
01:33:41,381 --> 01:33:44,419
...לפני שתענה, זכור

1206
01:34:02,367 --> 01:34:03,566
!פרסי

1207
01:34:05,371 --> 01:34:06,700
.תמשיך

1208
01:34:06,957 --> 01:34:08,701
.כן, כמובן

1209
01:34:09,627 --> 01:34:11,371
?ובכן, אתה מסכים -
.אני מסכים -

1210
01:34:11,880 --> 01:34:13,540
,ומולי

1211
01:34:14,467 --> 01:34:17,005
.מולי הזוהרת והיפה

1212
01:34:17,971 --> 01:34:20,973
.מולי. אלוהים הטוב, מיס מולי

1213
01:34:25,564 --> 01:34:29,017
את מבטיחה לאהוב את רולנד

1214
01:34:30,070 --> 01:34:32,562
,כאשר הוא מסריח

1215
01:34:33,241 --> 01:34:35,567
?אדיש, לוחמני

1216
01:34:35,828 --> 01:34:36,907
.אני מבטיחה

1217
01:34:37,914 --> 01:34:39,575
?את מבטיחה -
.אני מבטיחה -

1218
01:34:41,252 --> 01:34:42,367
.ובכן

1219
01:34:42,921 --> 01:34:46,421
,מתוקף הסמכות שניתנה לי ממדינת טקסס

1220
01:34:46,717 --> 01:34:49,090
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה

1221
01:34:49,179 --> 01:34:51,089
.אתה רשאי לנשק את הכלה

1222
01:35:07,745 --> 01:35:10,747
.קדימה, כולם, בואו נתחיל את המסיבה

1223
01:35:53,847 --> 01:35:55,555
?מי שם פה את השולחן הזה