1
00:00:25,000 --> 00:00:28,500
סונכרן לגירסה זו ע"י
ציון כהן סתם אדם פרטי

2
00:00:30,467 --> 00:00:34,494
,חלק מזה הוא אגדה
.אבל לפחות החלק הזה הוא אמיתי

3
00:00:35,139 --> 00:00:39,166
כשאזרחים מתפרעים צרפתים הרסו
...את הבסטיליה

4
00:00:39,209 --> 00:00:44,010
:הם גילו ברשומת את הרישום המסתורי הבא

5
00:00:44,081 --> 00:00:48,541
.אסיר מספר 6-4-3-8-9000"

6
00:00:48,619 --> 00:00:52,180
".האיש במסכת הברזל

7
00:01:25,222 --> 00:01:27,156
?אתה כבר מת

8
00:02:35,383 --> 00:02:37,044
!ארמיס

9
00:02:41,289 --> 00:02:44,019
...פורטוס הוא

10
00:02:45,694 --> 00:02:48,993
.אני מצטער, גבירותי
.גם אתן הייתן נהנות מזה

11
00:02:49,064 --> 00:02:52,932
.הוא עובד כמו חמור
.גם אתה-

12
00:02:53,001 --> 00:02:54,593
?באמת
.כן-

13
00:02:54,669 --> 00:02:57,900
,זה ישן כל כך הרבה זמן
.שאני שכחתי מזה לגמרי

14
00:02:57,973 --> 00:03:01,966
.בסדר, לכו מכאן
.תשאירו את הוד-קדושתו לבד

15
00:03:02,043 --> 00:03:06,207
,אני אביא אתכן מחר
.כשהוא יהיה במצב רוח טוב יותר

16
00:03:06,281 --> 00:03:08,875
.לכו, גבירותי

17
00:03:15,724 --> 00:03:18,022
.תפסיק להתפלל ותתהולל איתי, ארמיס

18
00:03:18,093 --> 00:03:21,893
.אני צריך להרים את הנפש שלי
.אני זקן. אני חלש

19
00:03:21,963 --> 00:03:24,523
.העוצמה שלי נעלמה
.פורטוס-

20
00:03:25,901 --> 00:03:28,165
.אני מתפלל
.בדיוק אמרתי שאתה מתפלל-

21
00:03:28,236 --> 00:03:31,637
...אתה גם חרש? אני יודע שאתה עיוור בגלל

22
00:03:31,706 --> 00:03:34,607
...שאם היית רואה את השדיים שבדיוק עזבו

23
00:03:34,676 --> 00:03:36,371
.היו לך דמעות בעיניים

24
00:03:36,444 --> 00:03:39,675
.לפעמים יש דברים יותר חשובים מזוג שדיים

25
00:03:39,748 --> 00:03:41,841
?באמת

26
00:03:41,917 --> 00:03:44,215
...היי, ארמיס

27
00:03:44,286 --> 00:03:48,086
,אם תוכל לנקוב בשם דבר אחד
...דבר אחד בודד

28
00:03:48,156 --> 00:03:50,920
...שיותר עילאי, מההרגשה

29
00:03:50,992 --> 00:03:54,826
...של פטמה ורודה ומפוטמת בין השפתיים שלי

30
00:03:54,896 --> 00:03:56,989
.אני אבנה לך כנסיה חדשה

31
00:03:59,067 --> 00:04:00,398
.מחילה

32
00:04:00,468 --> 00:04:02,060
?מחילה

33
00:04:08,209 --> 00:04:10,939
.סלח לי

34
00:04:13,148 --> 00:04:15,082
?סלחת לי

35
00:04:24,259 --> 00:04:27,160
אני שם לב שהמחילה שלך אינה
.יותר מתוקה מפיטמה מפוטמת

36
00:04:27,228 --> 00:04:31,722
?אתה לא מבין
!אני מנסה להתפלל

37
00:04:31,800 --> 00:04:34,291
אתה תמיד מתפלל

38
00:04:38,740 --> 00:04:40,867
!דרטניאן

39
00:04:42,043 --> 00:04:44,807
!או! דרטניאן

40
00:04:44,879 --> 00:04:46,642
?מה נשמע, בחור צעיר
.פורטוס-

41
00:04:46,715 --> 00:04:49,081
.בדיוק נכנס באמצע דיון תיאולוגי

42
00:04:49,150 --> 00:04:51,084
.אני רואה
.ברוך הבא. שב-

43
00:04:51,152 --> 00:04:54,246
.הלוואי והייתי יכול

44
00:04:54,322 --> 00:04:56,950
.אני בא בענייני המלך
.הוא מבקש לראות אותך

45
00:04:57,025 --> 00:04:59,585
,אתה עדיין משרת אותו נאמנה
למרות שהאנשים

46
00:04:59,661 --> 00:05:01,925
.זורקים ביצים רקובות על סמל המלוכה שלו

47
00:05:03,298 --> 00:05:07,166
.תסתכל על עצמך. אתה נראה כל כך צעיר

48
00:05:07,235 --> 00:05:09,226
.ואני מרגיש כל כך זקן

49
00:05:13,708 --> 00:05:15,403
.המלך אמר מייד

50
00:05:19,180 --> 00:05:20,909
.אחד בשביל כולם, דארטניאן

51
00:05:23,284 --> 00:05:25,718
.וכולם בשביל אחד

52
00:05:29,157 --> 00:05:32,092
?כולנו היינו מוסקטרים פעם, הא

53
00:05:36,464 --> 00:05:39,558
.מעניין איך הולך לאת'וס

54
00:05:39,634 --> 00:05:43,798
.תירגע, ראול
.הרי, אתה הבן שלי

55
00:05:43,872 --> 00:05:46,568
.אף אישה לא תוכל לעמוד בפניך

56
00:05:46,641 --> 00:05:48,370
?מתי תבקש ממנה

57
00:05:48,443 --> 00:05:53,710
.היום כשנגיע, או אולי כשנעזוב

58
00:05:53,782 --> 00:05:55,943
.כשאני חושב על זה, אני מתבלבל

59
00:05:56,017 --> 00:05:58,451
?האם זה יעזור

60
00:06:02,290 --> 00:06:04,224
.הטבעת של אמא

61
00:06:04,292 --> 00:06:06,226
.אני לא יכול לקחת את זה, זה שלך

62
00:06:06,294 --> 00:06:08,455
.היא מתה כשהיא הביא אותך אלי
...אני רוצה למות

63
00:06:08,530 --> 00:06:12,159
.בידיעה שזה על האצבע שהבן שלי אוהב

64
00:06:12,233 --> 00:06:15,202
.לך. תחזור עם הארוסה שלך

65
00:06:46,501 --> 00:06:50,460
.מלכי, ההתקפה תבוא בזריחה

66
00:06:50,538 --> 00:06:53,507
.לא, לא. אל תעריך שלא כראוי את ההולנדים

67
00:06:57,779 --> 00:07:01,306
,הכוחות האלו יתקלו באויב כאן
.אז תזיז אותם לכאן ולכאן

68
00:07:01,382 --> 00:07:04,783
.ואז נעלה עליהם במספר שם
.כן, שלח את זה

69
00:07:04,853 --> 00:07:07,083
--מלכי
.האבנט הצהוב-

70
00:07:07,155 --> 00:07:09,248
--כיועצים שלך, אני מרגישים שזאת

71
00:07:10,558 --> 00:07:13,584
.החובה שלנו
...כן, החובה שלנו-

72
00:07:13,661 --> 00:07:16,653
.ליידע אותך שיש התפרעויות בפאריז

73
00:07:17,899 --> 00:07:19,662
?התפרעויות

74
00:07:19,734 --> 00:07:22,635
.אבל פאריז היא העיר הכי יפה בעולם

75
00:07:22,704 --> 00:07:26,470
למה שהאנשים שלי ירגישו משהו
?חוץ מגאווה ושביעות רצון

76
00:07:26,541 --> 00:07:30,568
.כמובן, מלכי
.אני בטוח שהם מלאי גאווה ושביעות רצון

77
00:07:30,645 --> 00:07:32,579
.אבל הם גם גוועים מרעב

78
00:07:33,515 --> 00:07:35,574
...מלכי, אם היית מחלק כחלק מהאוכל

79
00:07:35,650 --> 00:07:37,618
...שנשמר בשביל הצבא

80
00:07:37,685 --> 00:07:40,848
.הכומר, ארמיס
--היה מספיק זמן לאסוף עוד-

81
00:07:52,333 --> 00:07:53,925
.האב ארמיס

82
00:07:54,002 --> 00:07:57,369
.למלך יש קושי עם הישועים

83
00:07:57,438 --> 00:07:59,372
?הישועים
...הם הצהירו-

84
00:07:59,440 --> 00:08:03,433
,שהמלחמות של המלך הם לא צודקים
.והם המקור לרעב שציבורי

85
00:08:03,511 --> 00:08:05,877
.אז אולי שהמלך צריך לדבר עם המנהיג שלהם

86
00:08:05,947 --> 00:08:07,881
?כן, אבל מיהו

87
00:08:07,949 --> 00:08:10,213
.הישועים שומרים סודות יותר טוב מכולם

88
00:08:11,986 --> 00:08:14,427
.מלכי

89
00:08:20,600 --> 00:08:25,299
.אתה כומר, אבל פעם היית מוסקיטר

90
00:08:25,372 --> 00:08:28,034
...אני, כמו אבי לפני, סמכנו עליך

91
00:08:28,108 --> 00:08:30,133
.עם המשימות החשובות ביותר

92
00:08:35,815 --> 00:08:38,409
.אני רוצה שתמצא מיהו המנהיג של הישועים

93
00:08:38,485 --> 00:08:40,578
...וכשתצליח

94
00:08:40,653 --> 00:08:44,487
,בשביל האל ובשביל צרפת
.אני רוצה שתהרוג אותו

95
00:08:48,361 --> 00:08:52,491
,אני יודע שזה דבר איום לבקש
...במיוחד מכומר, אבל

96
00:08:54,868 --> 00:08:59,567
,האם תוכל להסכים למשימה הזאת
?ולשמור עליה בסודיות

97
00:09:02,942 --> 00:09:06,537
כשאני אגלה את הזהות של
...המורד הישועי הזה

98
00:09:09,549 --> 00:09:12,848
.אני אהרוג אותו, ואת האדם שסיפר לי

99
00:09:13,787 --> 00:09:17,314
.פעם מוסקיטר, תמיד מוסקיטר

100
00:09:20,393 --> 00:09:22,258
.עכשיו, בקשר להתפרעויות האלה

101
00:09:22,328 --> 00:09:24,762
יש לנו מלאי שעוגן ברציפים
?ברגע זה, נכון

102
00:09:24,831 --> 00:09:26,765
.אנחנו יכולים לחלק את זה

103
00:09:26,833 --> 00:09:28,824
.אבל, מלכי, האוכל הזה מקולקל

104
00:09:28,902 --> 00:09:31,700
.בגלל זה הוא לא נשלח לצבא

105
00:09:31,771 --> 00:09:34,103
.אז כדאי שתמהר

106
00:09:34,174 --> 00:09:37,109
.רעיון מצויין, מלכי

107
00:09:37,177 --> 00:09:39,805
.תסתכל על התפרים בזאת

108
00:09:39,879 --> 00:09:42,313
?נכון שהם נראים מפוארים

109
00:09:42,382 --> 00:09:44,316
.לא מפוארים כמוך

110
00:09:49,556 --> 00:09:50,750
?מי זה

111
00:09:53,460 --> 00:09:55,951
.ראול, בנו של את'וס

112
00:09:56,029 --> 00:09:58,520
...פרנסואז, אולי אתה מעדיף חיילים צעירים

113
00:09:58,598 --> 00:10:01,795
.אבל אני התכוונתי ליפיפיה שלידו

114
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
.קוראים לה קריסטין

115
00:10:49,048 --> 00:10:50,948
.מלכי

116
00:10:54,721 --> 00:10:57,485
?מה קרה עכשיו, דארטניאן
?רוצחים נופלים מהשמיים

117
00:10:57,557 --> 00:10:59,354
.לא ראיתי את התוכניות למירוץ החזיר

118
00:10:59,425 --> 00:11:02,758
דארטניאן, תסתכל על הפרצופים
.של האנשים האלה

119
00:11:02,829 --> 00:11:06,629
.הם מערצים אותך ומפחדים ממך
...כשדארטניאן הדגול מגן עלי

120
00:11:06,699 --> 00:11:09,896
מי בכל צרפת יהיה מספיק טיפש
?כדי לנסות לפגוע בי

121
00:11:09,969 --> 00:11:12,802
חרב של טיפש יכולה להיות
.חדה יותר ממנו

122
00:11:12,872 --> 00:11:15,067
.בוא נשחק משחק

123
00:11:15,141 --> 00:11:17,609
...בוא נעמיד פנים שאני הוא המלך, ואתה

124
00:11:17,677 --> 00:11:19,702
.הקפטן של המוסקטרים שלי

125
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
...בוא נתנהג כאילו הבקשות שלי הן חוק

126
00:11:21,781 --> 00:11:25,046
...ואני מבקש להנות מהמסיבה הזאת

127
00:11:25,118 --> 00:11:27,712
.כמו שאתה צריך

128
00:11:29,756 --> 00:11:31,519
.גבירותי

129
00:11:40,833 --> 00:11:42,960
...קריסטין, מאז שהגעתי

130
00:11:43,036 --> 00:11:45,971
?אדוני? גברתי
.לא, תודה-

131
00:11:51,277 --> 00:11:54,371
.קפטן, זוהי כריסטין בלפור

132
00:11:55,915 --> 00:11:58,577
.דארטניאן הוא החבר הכי טוב של אבא שלי

133
00:11:58,651 --> 00:12:00,710
...לכבוד הוא לי שקיבלת את בקשתי

134
00:12:00,787 --> 00:12:03,688
,להתקבל למוסקטרים
.כדי שאני אוכל להמשיך את אבי ואותך

135
00:12:03,756 --> 00:12:05,451
.הכבוד הוא כולו שלי

136
00:12:05,525 --> 00:12:07,425
,אחד בשביל כולם

137
00:12:07,493 --> 00:12:09,586
.וכולם בשביל אחד

138
00:12:16,002 --> 00:12:17,697
.אני אוהב אותך

139
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
.ואני אוהבת אותך, ראול

140
00:12:20,773 --> 00:12:24,231
,אני לעולם לא אהיה איש עשיר
.אבל הלב שלי תמיד יהיה שלך

141
00:12:24,310 --> 00:12:26,642
.אז אני יותר עשירה מהמלך

142
00:12:30,817 --> 00:12:35,186
,אז יש לי משהו לתת לך
.שפעם היה שייך לאימי

143
00:12:36,556 --> 00:12:40,185
.אנחנו מציעים לכם תחרות פיקחות וזריזות

144
00:12:40,259 --> 00:12:42,625
.הנה חד-הקרן שלנו

145
00:12:44,831 --> 00:12:47,356
...מי שיתפוס את חד-הקרן שלנו

146
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
.יזכה באוצר שלו

147
00:12:53,706 --> 00:12:57,472
!עכשיו, למרדף. אני מצווה על כולכם

148
00:13:00,513 --> 00:13:03,175
.התליון יהיה שלך

149
00:14:10,183 --> 00:14:13,209
?קריסטין, נכון
...אני חשבתי שזה בלתי אפשרי

150
00:14:13,286 --> 00:14:16,517
אבל אני מאמין שההתרגשות
.מהמרדף הזה הפכה אותך לעוד יותר יפה

151
00:14:16,589 --> 00:14:19,251
.מלכי, אני מודה לך

152
00:14:19,325 --> 00:14:23,261
.את מסמיקה
?את לא רוצה להראות עבור מלכך

153
00:14:23,329 --> 00:14:25,263
.לא, מלכי

154
00:14:25,331 --> 00:14:28,095
.אני מתכוונת, כן, כן
.כמובן, מלכי

155
00:14:28,167 --> 00:14:30,328
--אני מתכוונת, אתה
.זה בסדר-

156
00:14:30,403 --> 00:14:33,099
.אני מבין שאתה לא רגילה לסביבה כזאת

157
00:14:33,172 --> 00:14:35,936
אבל זהו מצב שאנחנו
.יכולים לתקן בשמחה

158
00:14:41,981 --> 00:14:45,212
.אחת כמוך תתאים לתפקיד של אשת חצר

159
00:14:46,886 --> 00:14:51,380
...מלכי מאוד, מאוד אדיב

160
00:14:51,457 --> 00:14:53,425
...אבל אני ארוסה לראול

161
00:14:53,493 --> 00:14:55,961
.או אהיה, כשהוא יבקש ממני

162
00:14:56,028 --> 00:14:58,258
--את תעדיפי חייל

163
00:14:58,331 --> 00:15:02,097
,חייל שעדיין לא הציע לך נישואין
?על מלך

164
00:15:02,935 --> 00:15:05,301
.אני רק יכולה להיות נאמנה ללב שלי

165
00:15:05,371 --> 00:15:08,636
?אבל עד כמה אמין הלב הזה אליך

166
00:15:24,624 --> 00:15:26,922
.חכי, קריסטין

167
00:15:51,417 --> 00:15:53,544
.תאכיל את העם שלך

168
00:16:00,326 --> 00:16:01,725
.הישועים

169
00:16:18,578 --> 00:16:20,512
.תשיג לי גנרל

170
00:17:57,510 --> 00:17:59,842
.המלכה רוצה לדבר איתך

171
00:18:10,022 --> 00:18:11,990
.מלכתי

172
00:18:12,057 --> 00:18:14,617
אני מבינה שהצלת את החיים
.של הבן שלי היום

173
00:18:15,795 --> 00:18:18,389
.האל חייך אלינו, מלכתי

174
00:18:18,464 --> 00:18:20,728
?ואתה לא נפגעת

175
00:18:20,800 --> 00:18:23,928
.לא, גברתי
.זה טוב-

176
00:18:36,215 --> 00:18:37,614
.קפטן

177
00:18:39,218 --> 00:18:43,917
ראול, בנו של את'וס, ביטל את
.בקשתו להצטרף למוסקטרים

178
00:19:00,005 --> 00:19:03,031
.אתה השתפרת
.עבר כל כך הרבה זמן-

179
00:19:03,108 --> 00:19:05,042
.באמת הרבה, חברי

180
00:19:06,745 --> 00:19:10,476
?מה האירוע
.כמו שאמרת, עבר הרבה זמן-

181
00:19:10,549 --> 00:19:14,110
,כשדארטניאן הדגול מבקר
.צריך להציע לו את היין הכי טוב

182
00:19:14,186 --> 00:19:18,282
,ואם את'וס הדגול מציע
.דארטניאן הדגול חייב לשתות

183
00:19:21,560 --> 00:19:23,960
אני מצטער שלא באתי
.לראות אותך לאחרונה, חברי

184
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
?ראש שומרי הראש של המלך
.זה בטח משאיר אותך עסוק

185
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
.במיוחד עם המלך הזה

186
00:19:29,869 --> 00:19:33,566
בכל מקרה, הייתי צריך לבוא
.לראות אותך לעיתים קרובות יותר

187
00:19:33,639 --> 00:19:37,439
אני שייך לעבר, כהמדים היו
.שחורים וגברים מבוגרים לבשו אותם

188
00:19:37,510 --> 00:19:41,037
לפחות זה נותן לך יותר
.זמן להתאמן על הכינור

189
00:19:41,113 --> 00:19:44,082
.ולרחם עם עצמי

190
00:19:44,149 --> 00:19:46,447
הבן שלי גדל. הוא הציע
.נישואין לנערה יפיפיה

191
00:19:46,519 --> 00:19:50,546
הוא הצטרף למוסקטרים. כל
.הטעויות בחיים שלו תוקנו אצלו

192
00:19:50,623 --> 00:19:54,855
ועכשיו, עם החיים שאני תמיד
.רציתי בשבילו, הוא עוזב את הבית

193
00:19:59,265 --> 00:20:02,257
.חגגת כל הלילה

194
00:20:02,334 --> 00:20:04,393
.ראול, תראה מי בא לבקר

195
00:20:07,072 --> 00:20:09,006
?מה קרה

196
00:20:11,310 --> 00:20:14,746
,אני לא יכול להפוך אותה לאלמנה
.בדיוק כשאני הופך אותה לאישתי

197
00:20:15,881 --> 00:20:17,815
.נקראתי לגדוד שלי

198
00:20:17,883 --> 00:20:20,443
.אבל זה לא הגיוני

199
00:20:20,519 --> 00:20:22,953
.כבר שירתת בחזית

200
00:20:23,022 --> 00:20:25,923
?האם קרה איזה אסון

201
00:20:30,095 --> 00:20:32,029
?האם קראו לכולם

202
00:20:32,865 --> 00:20:36,028
.אני מאמין שהמלך שם את עינו על קריסטין

203
00:20:36,101 --> 00:20:40,037
,זה נכון שהמלך שם לב אליה
--אבל אני לא חושב שזה קשור

204
00:20:40,105 --> 00:20:43,131
.זה מאוד קשור. המלך הוא כלב

205
00:20:43,208 --> 00:20:45,870
...את'וס
.כלב ופחדן-

206
00:20:45,945 --> 00:20:47,913
,אבל אני לא
.ולכן אני הולך

207
00:20:51,150 --> 00:20:54,085
?האם למלך יש בעיה למצוא נשים

208
00:20:54,153 --> 00:20:56,451
?האם יש לו בעיה למלא את מיטתו

209
00:20:56,522 --> 00:20:58,513
.אני שירתתי את אביו

210
00:20:58,591 --> 00:21:01,856
.עד שפרשתי, שירתתי אותו

211
00:21:01,927 --> 00:21:05,590
,ועכשיו כדי לפתות אישה
...שלא תהיה חשובה לו

212
00:21:05,664 --> 00:21:09,623
,אחרי שהוא יהיה איתה
?הוא ישים את החיים של הבן שלי בסכנה

213
00:21:10,469 --> 00:21:12,232
.ידעת שזה קרה

214
00:21:12,304 --> 00:21:14,704
.ידעת! ולכן באת

215
00:21:14,773 --> 00:21:17,401
.אני מכיר את המזג שלך
?באת לרסן אותי-

216
00:21:17,476 --> 00:21:18,841
.באתי להביא לך תקווה

217
00:21:24,617 --> 00:21:27,745
.אני אדבר עם המלך באופן אישי

218
00:21:27,820 --> 00:21:31,517
אני עדיין לא איבדתי תקווה, שהוא עוד
.יהפוך למלך שאנחנו רוצים שהוא יהיה

219
00:21:31,590 --> 00:21:34,423
...אתה לא יודע איך זה שיהיה לך בן

220
00:21:34,493 --> 00:21:36,518
,לנשק את השערות שלו
...ולהריח את הנשימה שלו

221
00:21:36,595 --> 00:21:39,462
,בזמן שהוא ישן
.לראות אותו גדל

222
00:21:40,666 --> 00:21:43,999
...כן. הורות היא ברכה

223
00:21:45,371 --> 00:21:47,305
.שאני יכול רק לדמיין

224
00:21:51,610 --> 00:21:54,602
,אני אף פעם לא הכרתי אדם טוב ממך
.ולא אהבתי חבר יותר ממך

225
00:21:54,680 --> 00:21:58,116
,אבל אם המלך יפגע בבן שלי
...רק כדי לקחת מאהבת

226
00:21:58,183 --> 00:22:00,981
.אז המלך הזה יהפוך לאויב שלי

227
00:22:01,053 --> 00:22:04,545
.וכך גם כל אדם שיעמוד ביני לבין האויב שלו

228
00:22:04,623 --> 00:22:06,989
...אז כדאי שאני אמהר

229
00:22:07,059 --> 00:22:10,187
...כי אני דואג לבנך

230
00:22:10,262 --> 00:22:12,457
.כמו שאני דואג לך

231
00:22:22,808 --> 00:22:25,106
.תשמרו על השער. קפטן

232
00:22:25,177 --> 00:22:28,340
האנשים אומרים שהאוכל שהמלך
.הורה לנו לחלק הוא רקוב

233
00:22:28,414 --> 00:22:31,110
,הם תוקפים מוסקטרים
.בכל רחבי העיר

234
00:22:33,252 --> 00:22:34,685
!לכו לשער

235
00:22:51,236 --> 00:22:55,263
.נירה מטח אליהם
.לא. סגור את השערים. אל תירה-

236
00:23:08,987 --> 00:23:11,012
.זה דארטניאן

237
00:23:16,295 --> 00:23:18,889
.תושבי פאריז, הקשיבו לי

238
00:23:18,964 --> 00:23:22,092
.אני אחד מכם
.אנחנו גוועים מרעב-

239
00:23:22,167 --> 00:23:24,499
!הם נותנים לנו זבל שלא מתאים לחולדות

240
00:23:27,339 --> 00:23:28,738
.הקשיבו לי

241
00:23:31,677 --> 00:23:33,235
!הקשיבו לי, אני מתחנן

242
00:24:00,906 --> 00:24:03,170
.אתם צודקים. זה רקוב

243
00:24:03,242 --> 00:24:05,369
.אני אדבר עם המלך בעצמי

244
00:24:05,444 --> 00:24:07,344
.אני לכם את המילה שלי

245
00:24:11,984 --> 00:24:17,374
,ואתם תשחררו את האנשים האלו
.הם משרתים את צרפת ואתכם

246
00:24:57,481 --> 00:25:00,644
.או, לואי, צדקת

247
00:25:02,252 --> 00:25:04,652
...אישה לא יודעת אהבה מהי

248
00:25:04,722 --> 00:25:06,815
.עד שהיא מכירה אהבה של מלך

249
00:25:08,258 --> 00:25:10,192
.אני רעב

250
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
.אני אדאג שיביאו לנו אוכל

251
00:25:19,603 --> 00:25:21,537
.אני אוהב לאכול לבד

252
00:25:24,174 --> 00:25:26,267
.דרך אגב, את תעזבי מחר

253
00:25:47,464 --> 00:25:50,228
דארטניאן, המעברים האלו נבנו
...בשביל הביטחון של המלך

254
00:25:50,300 --> 00:25:52,291
.לא כדי שתוכל להפחיד אותי למוות

255
00:25:52,369 --> 00:25:54,837
.זה בשביל הבטחון שלך באתי, מלכי

256
00:25:54,905 --> 00:25:56,736
.אני כבר יודע בקשר לפרעות

257
00:25:56,807 --> 00:25:59,469
...האנשים שלך משתוקקים לאהוב אותך

258
00:25:59,543 --> 00:26:01,977
,אבל הם אוכלים אוכל רקוב
.ולפעמים אין להם אוכל בכלל

259
00:26:02,045 --> 00:26:03,979
.אוכל רקוב

260
00:26:07,050 --> 00:26:09,245
.אז אני אדאג לזה באופן מוחלט

261
00:26:11,054 --> 00:26:14,922
.יש עוד עניין, מאופי יותר אישי

262
00:26:17,161 --> 00:26:21,120
.אתה תמיד מוקף בנשים יפיפיות

263
00:26:21,198 --> 00:26:24,292
?האם אתה אוהב מישהי מהן
.לעיתים קרובות, האמת-

264
00:26:25,736 --> 00:26:28,034
...והן אוהבות אותך? איך אתה יודע

265
00:26:28,105 --> 00:26:30,471
כשאישה מביאה לך את
...חיבוקה האינטימי ביותר

266
00:26:30,541 --> 00:26:33,806
?שהיא לא איתך בגלל כתרך

267
00:26:33,877 --> 00:26:36,038
.אתה חושב שהיחסים שלי הם ריקים

268
00:26:36,113 --> 00:26:39,549
...אני חושב שזה אפשרי שאדם אחד

269
00:26:39,616 --> 00:26:43,746
,יאהב אישה אחת כל החיים שלו
.ויהיה אדם טוב, כן

270
00:26:43,821 --> 00:26:45,755
.יכול להיות שאתה צודק

271
00:26:47,691 --> 00:26:52,560
יכול להיות שעדיין לא פגשתי
.אישה עם לב כמו שלי, עד לאחרונה

272
00:26:55,265 --> 00:26:57,199
?האם היא קריסטין

273
00:26:57,267 --> 00:27:01,465
,זה טוב שאתה משגיח עלי דארטניאן
.אבל אני חושב שאתה משגיח יותר מידי קרוב

274
00:27:01,538 --> 00:27:05,872
האם שלחת את ראול למלחמה
?כדי שאתה תוכל לרדוף אחריה

275
00:27:05,943 --> 00:27:09,106
?אתה מטיל ספק בכבוד שלי
.לא, אני לא מטיל ספק בכבוד שלך-

276
00:27:10,714 --> 00:27:12,944
.אכפת לי ממך

277
00:27:14,318 --> 00:27:17,014
.ראול יחזור בקרוב

278
00:27:17,087 --> 00:27:19,021
.אני מבטיח לך

279
00:27:20,023 --> 00:27:21,957
.תודה לך, מלכי

280
00:27:32,169 --> 00:27:34,103
...אולי אני מלך צעיר

281
00:27:35,239 --> 00:27:37,139
.אבל אני עדיין מלך

282
00:27:37,207 --> 00:27:40,699
.אז תהיה מלך טוב, מלכי

283
00:27:51,555 --> 00:27:55,355
אתה היועץ הראשי החדש, תהרוג
.אותו על חלוקת אוכל רקוב

284
00:27:58,829 --> 00:28:02,356
,ובפעם הבאה שאנשים עושים מהומות
.תירו בהם

285
00:28:11,642 --> 00:28:13,576
.שם

286
00:28:16,079 --> 00:28:17,637
.חכה

287
00:28:17,714 --> 00:28:21,309
.קח את זה בבקשה לשליחים המלכותיים

288
00:28:48,779 --> 00:28:52,010
.אני אביא לך מים בעוד רגע, אמא

289
00:29:03,160 --> 00:29:06,960
,המלך מצטער להודיע לך שראול
...בנו של את'וס

290
00:29:07,030 --> 00:29:08,964
.נהרג במהלך מילוי תפקידו

291
00:30:06,023 --> 00:30:08,423
.אדוני, דו"ח החללים הגיע

292
00:30:12,029 --> 00:30:13,963
?את'וס יודע על זה

293
00:30:23,740 --> 00:30:25,674
.את'וס, חברי

294
00:30:25,742 --> 00:30:28,302
!עצור שם, בוגד שכמוך

295
00:30:38,188 --> 00:30:40,986
!תקשיב לי

296
00:30:41,058 --> 00:30:43,492
.התותחים הרגו את ראול

297
00:30:43,560 --> 00:30:47,018
.אל תוסיף את המוות שלך לטרגדיה הזאת

298
00:30:47,097 --> 00:30:49,031
.אני מתחנן

299
00:30:56,306 --> 00:30:57,398
.לכו אחורה

300
00:31:18,195 --> 00:31:20,356
.אתה הבוגד

301
00:31:28,572 --> 00:31:30,506
.תטפלו בפצועים

302
00:31:46,890 --> 00:31:48,983
?הדירה החדשה משביעה את רצונך

303
00:31:52,295 --> 00:31:56,197
...מלכי, כשקראתי לי אחרי החדשות על ראול

304
00:31:56,266 --> 00:31:58,200
.אני רק באתי לבקש את העזרה שלך

305
00:31:58,902 --> 00:32:01,097
.אני לי איך להאכיל את המשפחה שלי

306
00:32:01,171 --> 00:32:04,538
...אבא שלי מת ולאמא שלי יש
.מחלת ריאות-

307
00:32:04,608 --> 00:32:08,305
.ולאחותך יש סימנים מוקדמים של המחלה

308
00:32:08,378 --> 00:32:11,211
.אבל הרופא שלי ראה את שניהם והוא אופטימי

309
00:32:11,281 --> 00:32:14,444
. הן יתאוששו היטב באחוזה הכפרית שלי

310
00:32:14,518 --> 00:32:16,213
.הו, מלכי

311
00:32:16,286 --> 00:32:18,777
...אני יודע שהיום הזה בשבילך

312
00:32:18,855 --> 00:32:21,551
.העולם הסתובב יום מפעם אחת

313
00:32:21,625 --> 00:32:24,355
.ואת בטח מרגיש מסובבת

314
00:32:25,428 --> 00:32:29,364
בואי נשב לארוחת ערב שקטה
.ונראה אם נוכל להביא אותך לרגיעה

315
00:32:37,355 --> 00:32:39,289
.תקשיבי לי

316
00:32:45,296 --> 00:32:48,288
...את איבדת מישהו יקר לך

317
00:32:48,366 --> 00:32:52,200
ואין לי שום רצון לשבת פה ולראות
.אותך הופכת את הלב שלך לאבן

318
00:32:54,439 --> 00:32:57,203
:אני רק מבקשת ממך את זה

319
00:32:57,275 --> 00:32:59,800
...שלא משנה מה שתרגישי הערב

320
00:32:59,877 --> 00:33:02,937
.את תרגישי לעצמך לשטף את זה איתי

321
00:33:22,066 --> 00:33:23,499
.לבריאות טובה

322
00:33:55,233 --> 00:33:57,667
.את כל כך יפה

323
00:34:08,513 --> 00:34:10,447
.אני לא יכולה לעשות את זה

324
00:34:39,243 --> 00:34:43,976
אני מכווה שאת יודעת שאת יכולה
.לאהוב אותי ולא את כתרי

325
00:35:09,474 --> 00:35:11,635
...עם כל הפלאים שאני ראיתי

326
00:35:15,046 --> 00:35:18,641
אני אף פעם לא ראיתי
.משהו יותר יפה ממך

327
00:35:33,622 --> 00:35:35,556
?ארמיס, זה הדרך לגיהנום

328
00:35:35,624 --> 00:35:39,185
,יכול להיות שנגיע גיהנום
.אבל לא בטיול הזה

329
00:35:54,809 --> 00:35:56,174
.קבר

330
00:35:57,646 --> 00:35:59,773
?אנחנו בקבר

331
00:36:13,228 --> 00:36:17,164
.הסודיות מצטערת, אבל הכרחית

332
00:36:17,232 --> 00:36:19,359
.בבקשה, שב

333
00:36:27,642 --> 00:36:30,406
...כשהיינו גברים צעירים

334
00:36:30,478 --> 00:36:33,003
,וראינו חוסר צדק
.היינו נלחמים בה

335
00:36:33,081 --> 00:36:35,845
עכשיו אנחנו יודעים שיש בעיות
.שאי אפשר לפתור בעזרת חרב

336
00:36:35,917 --> 00:36:37,851
וכמה לא יכולים להיות
.מוכרעים בלעדיהם

337
00:36:37,919 --> 00:36:40,581
.הנה הבעיה שלנו

338
00:36:41,322 --> 00:36:44,951
...הישועים מתנגדים למלחמות של לואי

339
00:36:45,026 --> 00:36:47,017
.ומהרעב, כתוצאה מהם

340
00:36:47,095 --> 00:36:50,963
...אז לואי הורה לי

341
00:36:51,032 --> 00:36:54,798
לגלות את הזהות האמיתית
...של המפקד של הישועים

342
00:36:54,869 --> 00:36:56,564
.ולהרוג אותו

343
00:37:00,241 --> 00:37:02,732
כדאי שהמפקד הסודי
.יתחיל לדאוג לגבי זה

344
00:37:02,811 --> 00:37:04,745
...הבעיה היא

345
00:37:07,215 --> 00:37:08,682
.שאני הוא אותו מפקד

346
00:37:11,119 --> 00:37:15,249
.אני המנהיג את מסדר הישועים

347
00:37:21,262 --> 00:37:23,253
?מה אתה מציע לעשות

348
00:37:25,033 --> 00:37:28,127
.להחליף את המלך
.אני לא יכול להקשיב לזה-

349
00:37:28,203 --> 00:37:30,398
.אי אפשר לעשות את זה
.אפשר-

350
00:37:30,472 --> 00:37:34,067
.אני מכיר דרך
.אני איתך-

351
00:37:36,344 --> 00:37:38,574
.גם אני
.לא-

352
00:37:38,646 --> 00:37:42,480
.אני צריך אותך
.כולם בשביל אחד, אחד בשביל כולם

353
00:37:42,550 --> 00:37:46,350
.אתה לא יכול לבקש ממני לבגוד במלכי
.אני נשבעתי לו אמונים

354
00:37:46,421 --> 00:37:50,687
,כשהמלך חסר כבוד
.מוסרות ממך כל ההתחייבויות שלך

355
00:37:50,759 --> 00:37:54,160
שבועה היא שבועה בדיוק
.כי היא אינה יכולה להיות מוסרת

356
00:37:54,229 --> 00:37:57,687
?למה אתה מגן עליו, דארטניאן? למה

357
00:37:57,766 --> 00:38:01,998
,מה שאנחנו נלחמנו עליך
.יותר גדול מכל דרגה או פרס

358
00:38:02,070 --> 00:38:04,004
?בשביל מה אתה נלחם עכשיו

359
00:38:04,072 --> 00:38:08,907
אני נלחם בשביל האמונה שכל
.אדם יכול להיות יותר טוב, גם לואי

360
00:38:11,312 --> 00:38:13,246
.לא משנה מה התוכנית, אני איתך

361
00:38:15,917 --> 00:38:19,409
.בפעם הבאה שנפגש, אחד מאיתנו ימות

362
00:38:23,324 --> 00:38:25,724
.את'וס חכה

363
00:38:27,695 --> 00:38:30,186
,אפילו אם לא הייתי כומר
...הייתי יכול לראות שהלב שלך

364
00:38:30,265 --> 00:38:32,756
...מחזיק עול סודי

365
00:38:32,834 --> 00:38:35,325
.ושזה כואב לך להחזיק את זה לבד

366
00:38:38,206 --> 00:38:42,643
.אני לא יכול לבגוד במלך שלי

367
00:38:44,779 --> 00:38:47,145
.אני אגן עליו עם החיים שלי

368
00:38:48,416 --> 00:38:50,350
...אז שהאל יהיה איתך

369
00:38:51,352 --> 00:38:53,286
.כי אף אחד מאיתנו לא יהיה

370
00:39:51,877 --> 00:39:55,108
...אני מבין שהייתה תקרית בשער המוסקטרים

371
00:39:56,548 --> 00:39:59,847
.שאדם בא במטרה להרוג אותי

372
00:39:59,918 --> 00:40:04,946
האם זאת המדיניות שלנו עכשיו
?לשחרר רוצחים לעתיד

373
00:40:05,023 --> 00:40:07,548
מה שהוא רצה להרוג היה
.את הכאב של עצמו

374
00:40:08,694 --> 00:40:10,628
.הבן שלו מת

375
00:40:12,130 --> 00:40:14,064
.אני לא יכול לחשוב על שום דבר יותר גרוע

376
00:40:14,132 --> 00:40:17,431
?מה לגבי לאבד את המלך שלך
.זה תלוי במלך-

377
00:40:22,240 --> 00:40:26,199
כשאני נהייתי מוסקיטר, סיפרו
...לי שכל פעם שאני שולף את החרב שלי

378
00:40:26,278 --> 00:40:29,873
...אני צריך לחשוב לא על על מי שאני הורג

379
00:40:29,948 --> 00:40:32,041
.אלא על מי שאני משאיר בחיים

380
00:40:32,117 --> 00:40:34,483
?אתה יודע מי אמר לי את זה

381
00:40:34,553 --> 00:40:37,283
.את'וס

382
00:40:37,355 --> 00:40:39,846
...אם הוא נהפך לאויב שלנו

383
00:40:41,193 --> 00:40:43,127
.אנחנו צריכים לשאול את עצמנו למה

384
00:40:43,195 --> 00:40:45,493
.אז, את'וס נעלם

385
00:40:45,564 --> 00:40:49,591
.פורטוס וארמיס נעלמו גם הם

386
00:40:49,668 --> 00:40:52,899
.אתה מכיר אותם יותר טוב מכולם

387
00:40:52,971 --> 00:40:54,871
?האם הם איום בשבילי

388
00:40:54,940 --> 00:40:59,775
אם הם איום, אז אנחנו לא צריכים
.לחפש אותם, הם ימצאו אותנו

389
00:41:08,854 --> 00:41:11,254
.לא אם אתה תמצא אותם קודם

390
00:42:37,599 --> 00:42:39,897
?מי זה
?צ'י-

391
00:42:47,342 --> 00:42:49,310
.הוא אומר שהוא מחליף

392
00:43:00,822 --> 00:43:04,918
הוא אומר שפעם בחודש האסיר
.יכול להתוודות על חטאיו

393
00:43:04,993 --> 00:43:07,052
.הכומר הרגיל יותר מדי חולה מכדי לזוז

394
00:43:34,122 --> 00:43:36,147
.זה יום ההתוודות שלי

395
00:43:47,535 --> 00:43:49,765
אני מצטער, אתה לא ראית אותי
.אף פעם. אתה בטח מופתע

396
00:43:53,608 --> 00:43:56,577
.אני חבר. אני פה כדי לעזור לך

397
00:44:03,785 --> 00:44:06,583
?מה אתה עושה
.זאת בריחה-

398
00:44:06,654 --> 00:44:08,178
.בריחה לחופש

399
00:44:15,830 --> 00:44:17,388
?מי זה

400
00:44:18,933 --> 00:44:20,525
.הוא אתה

401
00:44:46,127 --> 00:44:51,326
הוא אומר שהוא פשוט נפל ומת
.בזמן שהוא קרא לו את המיסה

402
00:44:51,399 --> 00:44:54,163
אני אף פעם לא חשבתי שהוא ישרוד
?כל כך הרבה זמן, איך הוא פשוט מת

403
00:44:58,406 --> 00:45:02,001
,הוא אומר שלאסיר היה חום
.בדיוק כמו שלכומר השני היה

404
00:45:02,076 --> 00:45:04,044
?מגפה

405
00:45:04,112 --> 00:45:08,071
?הם הביאו מגפה לפה
!תוציא אותו מפה, עכשיו

406
00:45:09,050 --> 00:45:10,984
,בלי טקסים אחרונים
!לך מפה

407
00:45:15,723 --> 00:45:18,658
...אנחנו יכולים להוריד את זה

408
00:45:18,726 --> 00:45:20,785
.ולבדוק מי הוא היה

409
00:45:22,463 --> 00:45:24,397
.אף אחד לא ידע

410
00:45:29,604 --> 00:45:32,368
,הוא אומר לשרוף את זה עכשיו
.או שאנחנו כולנו מחלה במגפה

411
00:45:32,440 --> 00:45:34,135
.אני חשוב שהוא צודק

412
00:45:39,781 --> 00:45:41,715
!אל תגע בי

413
00:45:42,183 --> 00:45:44,117
.צא מפה

414
00:45:47,855 --> 00:45:51,188
!שמור מרחק, יש לי מחלה! צא מפה

415
00:45:51,259 --> 00:45:52,783
!תמהר

416
00:45:59,200 --> 00:46:00,997
.לך מפה

417
00:46:01,069 --> 00:46:02,661
.לך מפה, מהר

418
00:46:45,147 --> 00:46:47,206
.אלוהים

419
00:47:25,053 --> 00:47:27,112
.ישועים, הם שלי

420
00:49:46,595 --> 00:49:48,187
.הנה

421
00:49:50,265 --> 00:49:51,857
.תשתה

422
00:49:57,472 --> 00:49:59,406
.זה בסדר

423
00:50:08,283 --> 00:50:10,274
...חיכיתי שש שנים

424
00:50:10,352 --> 00:50:12,786
.כדי לשאול את השאלה הזאת

425
00:50:16,224 --> 00:50:18,988
?למה עשו לי את זה

426
00:50:19,061 --> 00:50:20,824
?אתה לא יודע

427
00:50:22,864 --> 00:50:25,025
?מה אתה זוכר

428
00:50:26,201 --> 00:50:29,398
.חייתי בבית בכפר

429
00:50:29,471 --> 00:50:33,464
...היו לי משגיחים, אישה זקנה וכומר

430
00:50:33,542 --> 00:50:35,476
.אבל בלי חברים

431
00:50:36,878 --> 00:50:38,869
.הם באו ולקחו אותי לכלא

432
00:50:38,947 --> 00:50:42,212
?מי בא
.גבר בשחור-

433
00:50:42,284 --> 00:50:44,718
.אף פעם לא ראיתי את הפנים שלו

434
00:50:47,689 --> 00:50:51,056
...אבל הוא לקח אותי לכלא

435
00:50:51,126 --> 00:50:53,356
.והוא שם אותי בתוך המסכה

436
00:50:53,428 --> 00:50:55,328
?ואתה לא יודע למה

437
00:50:55,397 --> 00:50:59,163
"?במשך ימים צעקתי, "מה עשיתי

438
00:51:01,770 --> 00:51:05,035
...ואז הבנתי שיש משהו בקשר לפנים שלי

439
00:51:05,107 --> 00:51:09,567
,שהיו חייבים להסתיר
.אבל אף פעם לא ידעתי מה זה היה

440
00:51:09,645 --> 00:51:11,806
?מה השם שלך

441
00:51:13,115 --> 00:51:18,417
.האיזה הזקנה קרא לי פיליפ

442
00:51:24,059 --> 00:51:27,426
.האנשים האלו יעזרו לך להתנקות
.הם לא יפגעו בך

443
00:51:31,099 --> 00:51:32,430
.תודה לך

444
00:51:36,238 --> 00:51:38,172
.תודה על האדיבות שלך

445
00:51:48,210 --> 00:51:50,974
?ולמה את כל כך מדוכדך

446
00:51:51,046 --> 00:51:55,244
.אני ציפיתי לאקשן
.לא היה מכות, לא היה קרב

447
00:51:55,317 --> 00:51:57,251
.הייתי חסר ערך

448
00:52:00,589 --> 00:52:03,752
.נמאס לי מההתנהגות הזאת

449
00:52:03,826 --> 00:52:06,124
...אתה מוקף ביופי

450
00:52:06,195 --> 00:52:09,562
.בתככים, בסכנה

451
00:52:09,632 --> 00:52:12,692
?מה עוד יכול אדם לבקש

452
00:52:12,768 --> 00:52:14,702
.תסתכל מסביבך

453
00:52:16,639 --> 00:52:20,234
.אדומי החזה שרים
.היונים כנים

454
00:52:20,309 --> 00:52:22,743
?אתה לא יכול להקשיב לשירים שלהם

455
00:52:34,790 --> 00:52:38,248
,יש הרבה אוכל בכפרים
.מאז שלואי שולח הכל לצבא

456
00:52:38,327 --> 00:52:40,693
.אין לי תאבון לאוכל

457
00:52:40,763 --> 00:52:42,663
.אני מתכלה

458
00:52:42,731 --> 00:52:46,132
.אפילו נשים אינם מעניינות אותי יותר

459
00:52:46,202 --> 00:52:50,161
,לא, תגיד שלום לפורתוס
.בגלל שהוא הולך

460
00:52:59,782 --> 00:53:01,716
?מי הוא

461
00:53:03,052 --> 00:53:05,282
,אתה מחפש עובדות
.כשאתה אמור לחפש אחר האמת

462
00:53:05,354 --> 00:53:09,586
,אתה לא הכומר שלי ארמיס
.אתה לא היית גם אם היה לי אחד

463
00:53:09,658 --> 00:53:11,592
.זה היה מריר

464
00:53:13,395 --> 00:53:15,659
...האבדה של ראול

465
00:53:15,731 --> 00:53:17,858
...ושל דארטניאן

466
00:53:17,933 --> 00:53:21,869
,שאותו אהבת כאח
.ועכשיו אתה שונא

467
00:53:21,937 --> 00:53:25,668
מה נותן לך זכות לשפוט אותי
?ולשחק אלוהים עם חיים של אחרים

468
00:53:25,741 --> 00:53:28,107
?בגלל שאתה יותר מקודש מכולם

469
00:53:28,177 --> 00:53:31,943
כן, יש את זה, אבל גם בכלל
.שאני יותר אינטיליגנטי מכולם

470
00:53:38,787 --> 00:53:41,449
?מה קרה
.אבנים בכליות-

471
00:53:41,523 --> 00:53:45,459
.זה כואב כשאני משתין
.זה כואב כשאני מחרבן

472
00:53:45,527 --> 00:53:49,793
אני סתם נוד זמן ושמן, שאין
.לו בשביל מה לחיות יותר

473
00:53:49,865 --> 00:53:54,199
,אני אלך לתלות את עצמי
.ברגע שאהיה פיכח

474
00:53:54,270 --> 00:53:56,204
.קדימה

475
00:53:57,840 --> 00:54:00,030
.הוא מוכן

476
00:54:25,756 --> 00:54:29,351
...המיסתורין הגדול ביותר בחיים

477
00:54:29,426 --> 00:54:31,792
.הוא מי אנחנו באמת

478
00:54:32,529 --> 00:54:34,190
.כן

479
00:54:36,066 --> 00:54:40,127
אני הולך לספר לך סוד
.שנשמר ממך כל החיים שלך

480
00:54:41,005 --> 00:54:43,439
.זה התחיל ביום שהמלך לואי נולד

481
00:54:43,507 --> 00:54:44,974
.אני זוכר את הלילה הזה

482
00:54:45,042 --> 00:54:47,203
.דרטניאן, את'וס ואני אכלנו

483
00:54:47,277 --> 00:54:51,373
דארטניאן היה שיכור לגמרי... זאת
.הייתה הפעם היחידה שראיתי אותו ככה

484
00:54:52,182 --> 00:54:53,615
.אבל אני עבדתי

485
00:54:53,684 --> 00:54:57,017
...זומנתי לדלת אחורית בארמון

486
00:54:57,087 --> 00:55:01,251
כשהכומר האישי של המלכה
.שם תינוק בידיים שלי

487
00:55:01,325 --> 00:55:04,158
?אתה מבין את זה את'וס
.זה מבלבל אותי

488
00:55:04,228 --> 00:55:06,822
המלכה הולידה תאומים
.באותו הלילה

489
00:55:06,897 --> 00:55:09,923
והילד שאני נשאתי היה
.הצעיר מבין השניים

490
00:55:14,071 --> 00:55:16,869
.עוד אחד. זה עוד ילד

491
00:55:21,512 --> 00:55:23,810
פתאום, המלך הזקן גילה שיש
.לו שני יורשים

492
00:55:23,881 --> 00:55:26,406
הוא ראה מספיק ממלכות נהרסות
,בגלל ריבים של שני אחרים

493
00:55:26,483 --> 00:55:30,010
,אז הוא החליט, בשביל השלום
.להעלים אחד מהם

494
00:55:30,087 --> 00:55:31,418
.אתה, פיליפ

495
00:55:32,790 --> 00:55:35,315
הוא הורה שלא יספרו לך
.את זהותך האמיתית

496
00:55:35,392 --> 00:55:39,328
לפני שהוא מת, הוא גילה
.את קיומך ללואי ולאימך

497
00:55:39,396 --> 00:55:42,729
הכומר האישי שלה סיפר לה
.שאתה נהרגת בלידה

498
00:55:42,800 --> 00:55:46,031
היא האשימה את עצמה
,שאי פעם האמינה לזה

499
00:55:46,103 --> 00:55:48,401
והיא רצתה להחזיר לך את
.הזכויות שנולדת איתם

500
00:55:50,107 --> 00:55:52,575
.אבל עכשיו לואי נעשה מלך

501
00:55:52,643 --> 00:55:54,474
.הוא פחד להרוג אותך

502
00:55:54,545 --> 00:55:59,107
,כי כל הדרישה שלו לכוח
.באה בגלל הקדושה של הדם

503
00:55:59,183 --> 00:56:02,914
אז במקום זה, הוא מצא דרך לשמור
.אותך מוחבא לתמיד

504
00:56:07,658 --> 00:56:09,592
...בשביל המדינה שלי

505
00:56:09,660 --> 00:56:11,594
...בשביל המלך שלי

506
00:56:11,662 --> 00:56:14,062
,הבאתי שלום

507
00:56:14,131 --> 00:56:16,065
.עם החיים שלך

508
00:56:17,034 --> 00:56:19,696
.ועם הנפש שלי

509
00:56:21,038 --> 00:56:23,302
,יום אחד

510
00:56:23,373 --> 00:56:25,705
.אני אבקש ממך מחילה

511
00:56:27,544 --> 00:56:30,138
,אבל אל לפני שאחזיר לך

512
00:56:30,214 --> 00:56:31,841
.את מה ששלך

513
00:56:31,915 --> 00:56:33,382
?להחזיר

514
00:56:33,450 --> 00:56:35,918
.אנחנו נחליף את לואי, בפיליפ

515
00:56:35,986 --> 00:56:37,954
?זאת התכנית שלך

516
00:56:38,021 --> 00:56:42,014
?להחליף אחד בשני
!זה מגוכך

517
00:56:42,092 --> 00:56:45,186
.אני מבטיח שלך שזה גאוני
?מה חשבת שנעשה

518
00:56:45,262 --> 00:56:47,457
!מהפכה! נפתח במלחמה

519
00:56:47,531 --> 00:56:50,091
.דם ברחובות
.לפחות זה שינוי-

520
00:56:50,167 --> 00:56:52,465
.דמיות חיצוני זה רק ההתחלה

521
00:56:52,536 --> 00:56:54,936
--ללואי יש יהירות, דרך התנהגות

522
00:56:55,005 --> 00:56:57,530
.שאפשר לאמץ
.אנשים קרובים אליו-

523
00:56:57,608 --> 00:57:00,736
?אתה חושב שלא שקלתי את זה
?שלא שקלתי הכל

524
00:57:00,811 --> 00:57:04,713
האם שקלת שאילו לא רק החיים
?שלנו שאתה מסכן

525
00:57:04,781 --> 00:57:08,717
.זה גם של פיליפ
.כן, וכמונו, יש לו בחירה-

526
00:57:12,389 --> 00:57:14,857
?מה דעתך פיליפ

527
00:57:16,426 --> 00:57:19,122
.כל השנים האלה בכלא

528
00:57:19,196 --> 00:57:21,187
?האם הם היו לחינם

529
00:57:21,265 --> 00:57:25,463
או האם הם נתנו לך מאגרים של
?עוצמה שלא אופייני לאנשים רגילים

530
00:57:25,536 --> 00:57:28,835
!יש לך סיכוי להיות מלך

531
00:57:28,906 --> 00:57:32,467
.אם יש לך אומץ לקחת את הסיכון הזה

532
00:57:32,543 --> 00:57:35,239
?יש לך את האומץ הזה

533
00:57:37,481 --> 00:57:39,415
--אני

534
00:58:22,359 --> 00:58:24,953
,מלכי, קופסה הגיעה עם הוראות ברורות

535
00:58:25,028 --> 00:58:27,462
.שהתכולה היא לעינייך בלבד

536
00:58:33,570 --> 00:58:35,435
.קחו את זה לאמא שלי

537
00:59:29,826 --> 00:59:31,760
.הבן שלי

538
00:59:39,936 --> 00:59:43,633
.בבקשה, תסלח לי

539
00:59:45,676 --> 00:59:48,770
.אני לא אוכל לתקן את זה

540
00:59:48,845 --> 00:59:50,403
.גברתי

541
01:00:31,121 --> 01:00:34,955
,אם מישהו יראה
.שנינו נמות

542
01:00:35,025 --> 01:00:37,118
,אם אני לא אנשק אותך
.אני בכל מקרה אמות

543
01:00:46,803 --> 01:00:48,998
.אני לא יכול לראות אותך בוכה

544
01:00:50,474 --> 01:00:52,408
.בבקשה

545
01:00:54,177 --> 01:00:56,145
.תגידי לי קרה

546
01:01:08,191 --> 01:01:11,285
...אני ידוע שלאהוב אותך זה לבגוד בצרפת

547
01:01:13,830 --> 01:01:16,958
,אבל לא לאהוב אותך
.זה בגידה בלב שלי

548
01:01:17,033 --> 01:01:20,366
.אז שנינו נמות כבוגדים, דרטניאן

549
01:01:30,289 --> 01:01:32,223
.עוד יין

550
01:01:36,428 --> 01:01:38,362
?איך הוא

551
01:01:39,265 --> 01:01:41,597
.מותש

552
01:01:41,667 --> 01:01:43,931
.היה לו יום ארוך

553
01:01:44,003 --> 01:01:45,971
--ארמיס
!עוד יין-

554
01:01:46,038 --> 01:01:47,869
אתה חייב לחשוב מחדש
.על התוכנית הזאת

555
01:01:47,940 --> 01:01:50,636
,פליפ הוא כמו ילד
--הוא לא יוכל להיות מוכן

556
01:01:50,709 --> 01:01:52,336
.אתה יכול לעשות את זה
.לא, אני לא-

557
01:01:52,411 --> 01:01:54,675
.כן, אתה יכול
.אולי בשנה אחת , שנתיים-

558
01:01:54,747 --> 01:01:56,681
.שלושה שבועות
?שלושה שבועות-

559
01:01:58,918 --> 01:02:02,513
.המלך עורך נשף, נשף מסכות

560
01:02:02,588 --> 01:02:05,421
.המון אנשים, עם פנים מאחורי מסכות

561
01:02:05,491 --> 01:02:08,255
,זאת ההזדמנות המושלמת עבורינו
.ואולי היחידה

562
01:02:08,327 --> 01:02:10,522
יכול להיות שיגלו את פיליפ
?בכל זמן, ומה אז

563
01:02:10,596 --> 01:02:12,757
!עוד יין
?איפה כולם

564
01:02:15,301 --> 01:02:17,394
.לא, אין טעם

565
01:02:18,971 --> 01:02:22,134
.החרב שלי עקומה
.יהיה בסדר-

566
01:02:22,208 --> 01:02:24,768
.זה רק לוקח לו זמן להתחמם

567
01:02:26,078 --> 01:02:29,639
.אני יכולה לישר את החרב שלך
.לא, זה מת-

568
01:02:31,383 --> 01:02:33,317
.אני חסר תועלת

569
01:02:37,523 --> 01:02:40,959
שלושה שבועות כדי ללמוד את
?כל מה שהוא צריך לדעת

570
01:02:41,026 --> 01:02:43,517
.במשך 16 שנה הוא חונך כג'נטלמן

571
01:02:43,596 --> 01:02:47,396
ולעוד שש הוא חיי מתחת למסכה
.הזאת, בלי לדעת למה

572
01:02:47,466 --> 01:02:52,529
עכשיו הוא ידוע, שמי שאמור היה
,לאהוב אותו קרעו אותו מזכויותיו

573
01:02:52,605 --> 01:02:55,631
.וזרקו אותו לבדידות וכאב

574
01:02:57,142 --> 01:02:59,337
.אתה מחבב אותו, זה טוב

575
01:02:59,411 --> 01:03:04,405
.אל תשחק אלוהים איתי, ארמיס
.כלום לא יוכל להחליף אץ ראול

576
01:03:11,023 --> 01:03:12,991
?מה פורתוס עושה

577
01:03:13,058 --> 01:03:15,720
,הולך לחווה עירום
.או ככה זה נראה

578
01:03:17,329 --> 01:03:19,354
?אבל מה הוא עושה

579
01:03:19,431 --> 01:03:22,195
הולך לתלות את עצמו, הוא מאיים
.לעשות את זה כבר חודשים

580
01:03:22,268 --> 01:03:23,701
?לתלות את עצמו

581
01:03:28,340 --> 01:03:30,399
.סימן מאלוהים

582
01:03:39,018 --> 01:03:42,784
,אם פורתוס נחוש לסיים את החיים שלו

583
01:03:42,855 --> 01:03:45,915
אז הוא בטוח ימצא את
?ההזדמנות, נכון

584
01:03:51,597 --> 01:03:53,531
.שלום, עולם אכזר

585
01:03:54,667 --> 01:03:56,965
.שלום לפורתוס חסר התועלת

586
01:04:05,511 --> 01:04:08,071
?מ זה היה
.זה בסדר, חתכתי את הקורה-

587
01:04:13,819 --> 01:04:15,582
.אני גאון, לא מהנדס

588
01:04:18,490 --> 01:04:19,923
?הוא עדיין שם

589
01:04:24,096 --> 01:04:26,394
!ארמיס, אתה עשית את זה

590
01:04:26,465 --> 01:04:31,767
,ידעת שאני הולך לתלות את עצמי
!וחתכת את הקורה! תודה בזה

591
01:04:32,404 --> 01:04:35,168
ברור שידעתי, היית בדכאון
.במשך חודשים

592
01:04:35,240 --> 01:04:37,674
אולי עכשיו כשהוצאת את הרעיון
,להרוג את עצמל מהראש שלך

593
01:04:37,743 --> 01:04:41,474
,אתה יכול להפסיק לשעמם את כולם
.ולהיות שימושי לשם שינוי

594
01:04:42,281 --> 01:04:43,248
,טוב

595
01:04:43,315 --> 01:04:45,180
.ושים בגדים

596
01:04:48,220 --> 01:04:50,245
.טוב, בסדר

597
01:05:11,777 --> 01:05:16,111
,לבשתי את המסכה הזאת כל הרבה זמן
.שאני לא מרגיש בטוח בלעדיה

598
01:05:16,181 --> 01:05:19,378
,אני אשב איתך
.גם אני לא מצליח לישון

599
01:07:06,014 --> 01:07:08,642
.היית אסיר למשך שש שנים

600
01:07:09,951 --> 01:07:11,248
.אתם שחררת אותי

601
01:07:15,290 --> 01:07:17,758
אבל עכשיו אתם מבקשים ממני
.להחליף בן אדם אחר

602
01:07:17,826 --> 01:07:19,589
.הארמון אינו כלא

603
01:07:23,765 --> 01:07:26,859
?אתם רואים את נשות החווה עובדות שם

604
01:07:26,935 --> 01:07:29,096
?רואים את האחת שמחזיקה את הכבש

605
01:07:29,170 --> 01:07:32,162
.הייתי מוכן לטפל בכבשים איתה כל החיים שלי

606
01:07:32,240 --> 01:07:36,438
.אנחנו מציעים לך אפשרות להיות מלך

607
01:07:38,947 --> 01:07:41,438
לא.אתם מציעים לי אפשרות להתחפש למלך

608
01:07:43,218 --> 01:07:45,277
.מלך שאתה שונא

609
01:07:46,187 --> 01:07:48,018
.לא כולם שונאים אותו

610
01:07:49,257 --> 01:07:50,315
?אתה שונא אותו, נכון

611
01:07:53,528 --> 01:07:55,018
?למה שאני אהפוך אליו

612
01:07:55,096 --> 01:07:57,326
,עד שלא תביאו לי סיבה
.אני לא אעשה את זה

613
01:08:01,236 --> 01:08:02,203
.אני לא יכול

614
01:08:03,038 --> 01:08:06,064
,כולנו כלים של אלוהים
.אם נרצה בזה או לא

615
01:08:06,708 --> 01:08:08,335
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה לשמור על האמונה שלנו

616
01:08:08,410 --> 01:08:11,777
למרות שאני מודה
.שלפעמים זה קשה לעשות

617
01:08:11,846 --> 01:08:14,371
,כולנו נכשלים באמונה

618
01:08:14,449 --> 01:08:18,010
,בגלל זה אנחנו חייבים לאכול
.לשתות ולאהוב את החיים

619
01:08:18,953 --> 01:08:21,046
...אם אתה אוהב נערות כפר

620
01:08:21,122 --> 01:08:23,056
.אתה יכול לקבל אלפים

621
01:08:25,260 --> 01:08:26,921
.פיספסת את הנקוה
?איזו נקודה-

622
01:08:26,995 --> 01:08:29,930
.פיליפ צודק

623
01:08:29,998 --> 01:08:33,957
לא הבאנו לו סיבה לעשות
.את מה שביקשנו ממנו

624
01:08:34,035 --> 01:08:35,900
.אני מבין את הסיבה שלך

625
01:08:35,970 --> 01:08:37,870
?אתה מבין את הסיבה שלי

626
01:08:37,939 --> 01:08:40,499
.פורתוס סיפר לי על בנך

627
01:08:44,646 --> 01:08:46,580
?ואתה חושב שבגלל זה אני פה

628
01:08:49,984 --> 01:08:53,420
,כן, ראול הוא הסיבה שלי
.אבל לא מהצורה שאתה חושב

629
01:08:53,488 --> 01:08:57,015
,פעם כולנו האמנו בנתינת החיים שלנו

630
01:08:57,092 --> 01:09:00,550
.עבור משהו שיותר גדול מאיתנו

631
01:09:00,628 --> 01:09:01,993
.לארמיס הייתה את האמונה שלו

632
01:09:02,063 --> 01:09:06,124
.לפורתוס את אהבתו לחיים
.לדארטניאן, את המסירות

633
01:09:07,302 --> 01:09:09,236
.ולי היה את ראול

634
01:09:10,271 --> 01:09:13,331
,אבל לכולנו היה חלום משותף

635
01:09:13,408 --> 01:09:18,471
שיום אחד, נוכל סוף סוף
.לשרת מלך ראוי

636
01:09:20,215 --> 01:09:22,342
...על זה חלמנו

637
01:09:22,417 --> 01:09:25,011
...בשביל זה הקזנו דם

638
01:09:25,086 --> 01:09:28,385
.ובשביל זה בזבזנו חיים שלמים, בצפייה

639
01:09:29,491 --> 01:09:32,051
לימדתי את ראול
,להאמין בחלום הזה

640
01:09:33,161 --> 01:09:35,595
.ועכשיו הבן שלי מת

641
01:09:38,966 --> 01:09:42,629
אז אני פה לראות אם
.החיים שלו היו חסרי תועלת

642
01:09:45,006 --> 01:09:48,498
והיחיד שיכול לענות על
.השאלה הזאת, הוא אתה

643
01:10:07,995 --> 01:10:09,929
,אם נכשל בנסיון הזה

644
01:10:11,532 --> 01:10:13,466
,וככל הנראה אנחנו נכשל

645
01:10:15,103 --> 01:10:17,094
.זה יהיה לי לכבוד למות לצידך

646
01:10:22,977 --> 01:10:24,945
.ולצידך

647
01:11:35,622 --> 01:11:37,556
.זה הגיע בשבילך

648
01:11:43,930 --> 01:11:45,989
.קריסטין היקרה

649
01:11:46,066 --> 01:11:49,399
בעזיבתי אותך, עברתי
.מגן עדן לגיהנום

650
01:11:50,570 --> 01:11:54,336
אני הולך, כי אני יכול לאהוב
.אותך רק עם כבוד

651
01:11:56,076 --> 01:11:58,601
יצרת בי את הצורך
.להיות אדם טוב יותר

652
01:11:59,779 --> 01:12:02,304
אני אעבור אותך דרך
,גן עדן, או גיהנום

653
01:12:02,382 --> 01:12:04,282
,אם לשם אני אהיה חייב ללכת

654
01:12:04,350 --> 01:12:06,284
כדי לאהוב אותך
.בצורה שמגיע לך

655
01:12:08,054 --> 01:12:10,784
תזכרי את זה, ואל
.תאשימי את עצמך

656
01:12:12,025 --> 01:12:14,391
.שלך לתמיד, ראול

657
01:12:41,020 --> 01:12:42,954
?מה הבעיה

658
01:12:47,861 --> 01:12:49,795
?מה קרה

659
01:12:58,338 --> 01:13:00,272
?מה הבעיה

660
01:13:01,774 --> 01:13:03,742
.קיבלתי מכתב מראול

661
01:13:04,944 --> 01:13:07,174
,הוא שלח את זה לארמון

662
01:13:07,247 --> 01:13:09,841
,בידיעה שהוא ימות

663
01:13:09,916 --> 01:13:11,850
.ואני אהיה פה

664
01:13:14,921 --> 01:13:16,855
?איך הוא ידע דבר כזה

665
01:13:20,560 --> 01:13:22,926
--אני

666
01:13:22,996 --> 01:13:25,692
.אני לא יכול לנחש מה הוא חשב

667
01:13:25,765 --> 01:13:28,256
.הוא לא היה הגיוני

668
01:13:28,334 --> 01:13:31,269
נתתי פקודה לשים אותו
...הרחק מהקרבות, אבל

669
01:13:34,707 --> 01:13:38,143
הוא צלל פנימה בניגוד
.לרצונות שלי

670
01:13:38,211 --> 01:13:42,409
הוא סולח לי על כל מה
.שהוא ידע שאני אעשה

671
01:13:42,482 --> 01:13:44,416
.אבל האם אני יכולה לסלוח לעצמי

672
01:13:45,818 --> 01:13:46,785
?לסלוח

673
01:13:47,887 --> 01:13:49,821
.אהבתי אותו

674
01:13:50,890 --> 01:13:52,824
.אני עדיין אוהבת אותו

675
01:14:00,266 --> 01:14:01,426
.עדיין

676
01:14:02,368 --> 01:14:05,496
ובהעמת פנים שאני אוהבת
.אותך, אני עושה משהו נורא

677
01:14:08,808 --> 01:14:10,799
.את מעמידה פנים

678
01:14:15,014 --> 01:14:19,917
חטאתי נגד אהבה ואלוהים
,בשביל המחילה שלך

679
01:14:19,986 --> 01:14:22,454
שלא הייתה מביא אם לא הייתי
.עושה את החטא

680
01:14:23,790 --> 01:14:25,917
.אני אשרף בגיהנום

681
01:14:25,992 --> 01:14:27,653
.וגם אתה

682
01:14:30,997 --> 01:14:32,931
.לא, אהובתי

683
01:14:34,434 --> 01:14:37,096
.את תשרפי בגיהנום

684
01:14:37,170 --> 01:14:38,660
.אני לא

685
01:14:38,738 --> 01:14:41,002
...כי אני מלך

686
01:14:41,074 --> 01:14:43,304
!והומלכתי ע"י האל

687
01:15:00,124 --> 01:15:04,026
!קדימה! אין לנו זמן

688
01:15:04,094 --> 01:15:06,654
!התיק שלי
?לאן אתה הולך-

689
01:15:06,730 --> 01:15:09,358
.לפריס. יש הרבה לעשות
.אני אעדר כמה ימים

690
01:15:09,433 --> 01:15:11,526
.שהכל יהיה מוכן כשאני אחזור

691
01:15:11,602 --> 01:15:15,333
,אתה רוצה שאני אעשה את הבלתי אפשרי
?ואתה רוצה שאני אעשה את זה לבד

692
01:15:15,405 --> 01:15:18,636
,אני מציע לך פתרון מושלם
,מהפכה בלי שפיכות דמים

693
01:15:18,709 --> 01:15:21,473
,בלי איבוד חיים
.אפילו בלי בגידה

694
01:15:21,545 --> 01:15:23,172
.בגלל שגם הוא בן המלך

695
01:15:23,247 --> 01:15:26,239
אבל אני לא אוכל להכין
.אותו, אין לנו זמן

696
01:15:26,316 --> 01:15:28,113
.הדחיפות היא לא הבחירה שלי

697
01:15:28,185 --> 01:15:30,176
במקום לחלק את האוכל
,כמו שהוא הבטיח

698
01:15:30,254 --> 01:15:32,745
.לואיס הורה לירות במתפרעים

699
01:15:32,823 --> 01:15:36,259
,אתה יכול לנחש מה יקרה

700
01:15:36,326 --> 01:15:39,784
,כשאנשים הרעבים של פאריז
?ישמעו על המסיבה החדשה

701
01:15:39,863 --> 01:15:41,797
.זה לא בשבילי

702
01:15:41,865 --> 01:15:44,800
זה בשביל כל מה שפעם
.היינו, ואולי נהיה שוב

703
01:16:05,759 --> 01:16:07,283
.תודה לך, אבי

704
01:16:08,262 --> 01:16:10,822
.המסיבה הוקדמה למחר בערב

705
01:16:10,898 --> 01:16:11,956
?מחר? למה

706
01:16:12,032 --> 01:16:15,263
,המלך לא מרוצה מהפילגש שלו
.ומחפש שמחה לעודד אותו

707
01:16:15,336 --> 01:16:17,896
אני לא אוכל להיות מוכן, אלא
.אם החייטים שלי יעבדו על הלילה

708
01:16:17,972 --> 01:16:19,462
!תכין את הסוס שלי

709
01:16:30,184 --> 01:16:32,277
!בית הבושת סגור הלילה

710
01:16:32,353 --> 01:16:34,048
!כולם החוצה, חוץ מהגברות

711
01:16:34,121 --> 01:16:35,486
!החוצה

712
01:16:35,556 --> 01:16:40,289
--סגור? באנו לפה
!אז לכו למקום אחר הלילה. החוצה-

713
01:16:42,129 --> 01:16:45,121
גבירותי, אני צריך שתסיימו
.את הבגדים שאתם מכינים לי

714
01:16:45,199 --> 01:16:48,566
אנחנו נלך, ונקח את
.הכסף שלך איתנו

715
01:16:48,636 --> 01:16:50,001
!קדימה, זקן. מהר

716
01:16:51,105 --> 01:16:53,972
אתה מנסה לשדוד אותי
?כי אתה חושב שאני זקן

717
01:17:05,352 --> 01:17:08,879
בוא נראה אם תנסה לשדוד
!מישהו עם האקדח של תקוע שם

718
01:17:08,956 --> 01:17:11,823
!החוצה! כולם, החוצה

719
01:17:16,597 --> 01:17:18,258
.פורת'וס, סיימתי את זה בשבילך

720
01:17:18,332 --> 01:17:21,426
,אני אוהב את פריס
.אני אוהב את החיים

721
01:17:21,502 --> 01:17:24,096
.ואני אוהב אתכן, גבירותי

722
01:17:24,171 --> 01:17:27,038
.עכשיו לכו מכאן, חוץ ממך

723
01:17:31,245 --> 01:17:32,371
.לא, חכה

724
01:17:32,446 --> 01:17:34,346
.עם המלך, זה ככה

725
01:17:34,415 --> 01:17:37,282
,המשרתים נגעו בכוס של המלך

726
01:17:37,351 --> 01:17:39,046
.לכן הוא יגע בה כמה שפחות

727
01:17:39,119 --> 01:17:40,051
.שוב

728
01:17:46,627 --> 01:17:48,322
.אני מצטער
.לא-

729
01:17:48,395 --> 01:17:51,364
--אני לא
.אל תצטער-

730
01:17:51,432 --> 01:17:53,730
.אין טעויות כשאתה המלך

731
01:17:53,801 --> 01:17:56,133
.אסור לך להתנצל

732
01:17:56,203 --> 01:17:58,694
.למלך לא אכפת מכלום

733
01:17:58,772 --> 01:18:01,070
?זה סוג המלך שאתה רוצה שאני אהיה

734
01:18:03,010 --> 01:18:05,376
או שאתה אומר את
?זה כי הבן שלך מת

735
01:18:13,320 --> 01:18:15,254
סלח לי. אני לא התכוונתי
--להתנהג בחוסר כבוד

736
01:18:15,322 --> 01:18:18,758
?אני לא כועס עליך. אתה מבין

737
01:18:21,462 --> 01:18:25,125
יופי. כמובן שאנו רוצים
.שתהיה מלך טוב

738
01:18:25,199 --> 01:18:27,133
אבל קודם כל, אתה
.צריך לעבור כלואי

739
01:18:27,201 --> 01:18:29,135
.ולואי קר ורשע

740
01:18:29,203 --> 01:18:33,606
העיניים של המלך זה האומרים
.שאכפת לו רק מעצמו

741
01:18:34,508 --> 01:18:36,499
.העיניים שלך מבקשים יותר מידי

742
01:18:36,577 --> 01:18:39,637
.אסור לך לחבב אותי

743
01:18:45,019 --> 01:18:47,954
.אסור לך לשאול לגבי הבן שלי

744
01:18:57,765 --> 01:19:00,825
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

745
01:19:03,103 --> 01:19:05,333
.גם אני

746
01:19:07,107 --> 01:19:08,506
.מלכתי

747
01:19:10,077 --> 01:19:12,011
,באתי לשאול אותך אם את מאמינה

748
01:19:12,079 --> 01:19:14,309
,שכמו ששקר אחד יכול להרוס חיים

749
01:19:15,749 --> 01:19:19,185
.כך גם אמת אחת יכולה להחזיר אותה

750
01:19:19,253 --> 01:19:22,313
.אני התפללתי כל יום לנס שכזה

751
01:19:22,389 --> 01:19:25,324
.ואני התפללתי כל יום למחילה

752
01:19:25,392 --> 01:19:28,088
אבל עכשיו אני יודע שמחילה
,צריכה קודם כל לבוא ממך

753
01:19:28,162 --> 01:19:30,653
.לפני שהיא יכולה לבוא מהאל

754
01:19:30,731 --> 01:19:34,189
כי זה אני שלקחתי את
.התאום השני ממך

755
01:19:34,268 --> 01:19:36,293
,אני אף פעם לא הייתי מספיק אמיצה

756
01:19:36,370 --> 01:19:39,999
למצוא את האמת, כשסיפרו
.לי שקר אחד אחרי השני

757
01:19:40,074 --> 01:19:43,703
,גידלתי בן שהורס חיים

758
01:19:43,777 --> 01:19:45,802
.במקום להציל אותם

759
01:19:45,879 --> 01:19:48,404
,ואני נכשלתי

760
01:19:48,482 --> 01:19:52,043
.להציל בן, שמת בתוך מסכת ברזל

761
01:19:53,153 --> 01:19:55,587
.לא! המסיכה הזאת הייתה יצירה של לואי

762
01:19:55,656 --> 01:19:57,783
,עכשיו לאלוהים, ולנו

763
01:19:57,858 --> 01:20:02,227
יש סיכוי לעשות נס, להוריד
.את כל המסכות לתמיד

764
01:20:04,704 --> 01:20:06,331
.החדרים האלה שלך

765
01:20:07,406 --> 01:20:09,874
,דרך המסדרון הזה ובמעלה במדרגות

766
01:20:09,942 --> 01:20:12,638
או דרך המעבר הסודי
,הזה לקומה מעל

767
01:20:12,712 --> 01:20:15,078
.הם חדרים של המאהבת שלך, קריסטין

768
01:20:15,147 --> 01:20:18,275
?ושל מי החדרים האלה

769
01:20:18,351 --> 01:20:19,716
.החדרים האלה הם של אמך

770
01:20:23,623 --> 01:20:24,612
?של אימי

771
01:20:30,963 --> 01:20:33,193
!תחליף את הסוסים

772
01:20:37,570 --> 01:20:39,765
!תוציאו הכל

773
01:20:39,839 --> 01:20:41,033
!עכשיו

774
01:20:51,484 --> 01:20:54,180
.תזכור, פיליפ, אצילות באה מהלב

775
01:20:54,253 --> 01:20:57,916
תעשה אהבה כאילו לא אכפת
.לך, ותפליץ מתי שמתחשק לך

776
01:20:57,990 --> 01:21:02,518
.תחזיק את הכוס עם שני אצבעות
תזכור, כל מה שאתה צריך
.לעשות זה לעבור את הלילה

777
01:21:02,595 --> 01:21:04,392
,תחייך ותהנהן הרבה
,ואם אתה נתקע

778
01:21:04,463 --> 01:21:06,454
."פשוט תנפנף בידך, ותכריז "המשיכו

779
01:21:06,532 --> 01:21:09,365
,בבוקר, תצווה שאת'וס פורתוס וארמיס

780
01:21:09,435 --> 01:21:11,835
.יבאו לארמון כיועציך

781
01:21:11,904 --> 01:21:14,566
.והכל יהיה טוב

782
01:21:56,482 --> 01:21:59,383
.דארטניאן שומר על הכל
.אני מקווה שיש לנו מזל

783
01:21:59,452 --> 01:22:02,250
אנחו נעשה את המזל של עצמנו
.הלילה, אם פיליפ יחזיק מעמד

784
01:22:04,590 --> 01:22:07,150
,תרגע פיליפ
.אתה מתנהג בסדר

785
01:22:25,611 --> 01:22:27,101
.אחי

786
01:22:47,933 --> 01:22:49,992
?מה קרה, מלכי

787
01:22:52,772 --> 01:22:54,706
.שום דבר. תמשיכי

788
01:23:09,889 --> 01:23:11,823
?ראית את זה

789
01:23:12,892 --> 01:23:16,589
?ראיתי מה, מלכי
.מסכה. ראיתי מסכה-

790
01:23:16,662 --> 01:23:20,359
.חדר הנשף מלא במסכות, מלכי

791
01:23:50,463 --> 01:23:51,657
?מלכי

792
01:23:54,667 --> 01:23:56,794
.תמשיכו, כולם

793
01:23:59,972 --> 01:24:02,031
?הוא בסדר

794
01:24:02,775 --> 01:24:04,670
.לפרוזדור

795
01:24:06,372 --> 01:24:08,306
.מלכי

796
01:24:34,200 --> 01:24:36,134
.הגיע יום-הדין

797
01:24:51,283 --> 01:24:54,116
.אל תראה כל כך המום, פיליפ

798
01:24:54,854 --> 01:24:56,913
?למה אתה קורא לי פיליפ

799
01:24:58,691 --> 01:25:00,625
.יש לנו כלא בשבילך

800
01:25:17,843 --> 01:25:19,777
.דארטניאן שומר על המסדרון

801
01:25:20,880 --> 01:25:22,814
.אתה חייב לחזור בדרך שבאנו

802
01:25:24,216 --> 01:25:26,150
.הגיע הזמן ללכת, מלכי

803
01:25:46,272 --> 01:25:48,206
.אתה מכיר את הדרך

804
01:26:16,402 --> 01:26:18,996
.יש לך לב של מלך

805
01:27:34,459 --> 01:27:35,756
.תמשיכו

806
01:27:47,672 --> 01:27:49,606
.מלכי

807
01:27:53,344 --> 01:27:55,437
?כיבוד, מלכי

808
01:28:37,889 --> 01:28:39,447
!המלכה האם

809
01:29:53,397 --> 01:29:55,831
!שאלוהים יברך את המלך ואת המלכה האם

810
01:30:40,144 --> 01:30:42,510
.אני אפרוש להלילה

811
01:30:42,580 --> 01:30:44,548
...חכה שני ריקודים

812
01:30:44,615 --> 01:30:46,549
,ואז תצא לחדרך

813
01:30:47,418 --> 01:30:49,648
.ותעביר את הלילה בבטחון

814
01:30:49,720 --> 01:30:52,917
,יש לנו הרבה על מה לדבר

815
01:30:52,990 --> 01:30:55,720
.ויש לנו את שאר חיינו לעשות את זה

816
01:30:57,795 --> 01:30:59,729
...לילה טוב

817
01:31:02,233 --> 01:31:03,393
.אמא

818
01:31:05,269 --> 01:31:07,203
...לילה טוב

819
01:31:09,173 --> 01:31:11,107
.בני

820
01:31:32,163 --> 01:31:35,155
--אן. מה

821
01:31:35,232 --> 01:31:37,166
.מחר

822
01:31:55,152 --> 01:31:57,552
?כמה זמן עבר מאז שהמלך חזר

823
01:31:57,621 --> 01:31:58,952
.שעה קלה, קפטן

824
01:32:13,738 --> 01:32:15,035
!רוצח

825
01:32:20,678 --> 01:32:24,705
.כתבתי לחזית, תחת החתימה שלך

826
01:32:25,449 --> 01:32:27,440
...כתבתי ממך

827
01:32:27,518 --> 01:32:30,385
בתביעה לדעת למה
,הגנרל לא התייחס לצו

828
01:32:30,454 --> 01:32:33,252
.לשמור את ראול מחוץ לסכנה

829
01:32:33,324 --> 01:32:35,485
,הוא כתב בחזרה

830
01:32:35,559 --> 01:32:37,925
,אבל מלכי"

831
01:32:37,995 --> 01:32:41,692
המכתב האחרון שלך ציווה עלי
,לשים אותו בחיל החלוץ

832
01:32:41,766 --> 01:32:44,326
".בדיוק לפני התותחים

833
01:32:44,402 --> 01:32:46,632
!אתה הרגת את ראול

834
01:32:49,507 --> 01:32:51,634
!תפסיקו, אתם פוגעים בה

835
01:33:03,721 --> 01:33:07,487
,בכל אופן שפגעתי בך
.תני לי לכפר על זה

836
01:33:27,011 --> 01:33:28,911
.קחו אותה לחדרה

837
01:33:33,017 --> 01:33:36,418
,תפרוס את המוסקטרים
.תשמור על המעברים

838
01:33:39,857 --> 01:33:41,791
.תמשיכו

839
01:33:50,267 --> 01:33:54,135
.יש לנו בעיה באבטחה, מלכי

840
01:33:54,205 --> 01:33:56,639
.אני מבקש ממך שתתלווה אלי

841
01:33:58,642 --> 01:34:00,576
.לא כרגע

842
01:34:00,644 --> 01:34:03,442
.הנשף. האורחים

843
01:34:05,316 --> 01:34:08,183
.אני מתעקש, מלכי

844
01:34:11,489 --> 01:34:13,423
.כן, כמובן

845
01:34:47,752 --> 01:34:49,117
!הם הפעילו את האזעקה

846
01:34:49,721 --> 01:34:51,916
.הם ינצו לעצור אותנו בהמשך
!תהפוך את הזרם-

847
01:35:46,911 --> 01:35:48,606
!אני פורתוס

848
01:35:50,014 --> 01:35:52,005
!ואני נלחם בשביל המלך

849
01:36:06,197 --> 01:36:08,028
!קדימה! פורתוס

850
01:36:12,770 --> 01:36:15,466
!כולם, לשאוב

851
01:36:18,443 --> 01:36:21,810
!תעצרו אותם! לפני שהם יגיעו לנהר

852
01:37:26,310 --> 01:37:27,709
!תרחיק אותם

853
01:37:30,348 --> 01:37:33,442
.האיש הזה הוא מתחזה

854
01:37:34,685 --> 01:37:36,880
.זה המתחזה

855
01:37:39,457 --> 01:37:40,788
!תרחיק אותם

856
01:37:51,402 --> 01:37:53,267
.תכנס לספינה, מלכי

857
01:38:01,612 --> 01:38:03,273
.תפתח את השערים

858
01:38:13,124 --> 01:38:14,557
.איכזבתי אותך

859
01:38:19,430 --> 01:38:21,830
.אנחנו איכזבנו אותך

860
01:38:33,511 --> 01:38:34,944
!תעצור

861
01:38:43,354 --> 01:38:47,814
,אתה תקח את המלך שלי
.ואני אקח את שלך

862
01:39:03,307 --> 01:39:05,241
!תתפסו אותו

863
01:39:26,297 --> 01:39:27,423
!תחזיקו אותו

864
01:40:06,096 --> 01:40:08,894
.אמרו לי שהמתחזה הזה מת

865
01:40:10,667 --> 01:40:12,601
?אתה ידעת

866
01:40:14,337 --> 01:40:17,067
ידעת שיש אדם
?שכל כך דומה לך

867
01:40:17,140 --> 01:40:18,471
.הוא אחי

868
01:40:19,442 --> 01:40:21,637
?אח
.התאום שלי-

869
01:40:22,412 --> 01:40:24,778
.עם אותו דם

870
01:40:24,848 --> 01:40:28,375
.עובדה שהחזיקה אותו בחיים, עד עכשיו

871
01:40:36,927 --> 01:40:37,951
.בבקשה

872
01:40:39,129 --> 01:40:42,860
?את היית חלק מזה, אמא
!הוא אחיך! אני אוהבת את שניכם-

873
01:40:42,933 --> 01:40:44,992
והאהבה שלך לא עזרה
!לאף אחד מאיתנו

874
01:40:45,068 --> 01:40:47,002
.זה עזר לי

875
01:40:50,774 --> 01:40:52,139
.מלכי, תקשיב לי

876
01:40:53,844 --> 01:40:55,744
.מעולם לא ביקשתי משהו בשבילי

877
01:40:55,812 --> 01:40:59,680
:אני מבקש ממך כעת
,חוס על חייו של האיש הזה

878
01:40:59,749 --> 01:41:01,512
.של האסיר הזה, אחיך

879
01:41:01,585 --> 01:41:03,849
!אין לך זכות לבקש זאת ממני

880
01:41:11,928 --> 01:41:13,361
...מלכי

881
01:41:14,497 --> 01:41:16,397
,בכל יום בחייך

882
01:41:16,466 --> 01:41:19,060
.שמרתי עליך

883
01:41:19,135 --> 01:41:22,127
.התזתי דם בשבילך

884
01:41:22,205 --> 01:41:26,608
התפללתי כל יום לראות אותך נהפך
,להיות גדול יותר מתפקידך

885
01:41:26,676 --> 01:41:29,076
.יותר טוב מהחוק

886
01:41:29,145 --> 01:41:34,412
בבקשה תראה לי מה האמונה
.והדם שלי הרוויחו. תראה רחמים

887
01:41:34,484 --> 01:41:37,681
.ואתה לוקח את צד הבוגדים

888
01:41:37,754 --> 01:41:41,884
לצידו, כי גרוע, אחי
!שניסה לעשות לי את זה

889
01:41:41,958 --> 01:41:43,789
?ומה אתה עשית לו

890
01:41:48,498 --> 01:41:49,487
,לרגע אחד

891
01:41:50,734 --> 01:41:53,999
חשבתי שנהפכת למלך
.שתמיד קיוויתי שתהיה

892
01:41:58,775 --> 01:42:00,072
.בבקשה

893
01:42:00,911 --> 01:42:03,311
?אני יכול לדבר

894
01:42:03,380 --> 01:42:05,507
.אני מתחנן ממך שתהרוג אותי

895
01:42:06,583 --> 01:42:09,450
אני משחרר אותך מכל
.חטא של לקיחת חיי

896
01:42:09,519 --> 01:42:13,250
למעשה, אני אתפלל שאלוהים
.יגמול לך על רחמיך

897
01:42:14,591 --> 01:42:16,616
...אבל בבקשה

898
01:42:16,693 --> 01:42:20,493
...אל, אני מתחנן

899
01:42:20,563 --> 01:42:24,932
תחזיר אותי לכלא שבו
.חייתי כל כך הרבה

900
01:42:32,275 --> 01:42:34,243
,אתה תתפוס את פורתוס

901
01:42:34,311 --> 01:42:38,042
את'וס וארמיס ותביא
...לי את הראשים שלהם

902
01:42:38,114 --> 01:42:40,480
.או שאני אוריד את שלך

903
01:42:48,391 --> 01:42:50,791
...ולגביך, אחי

904
01:42:50,860 --> 01:42:52,555
,אתה תחזור לכלא

905
01:42:52,629 --> 01:42:55,325
.ותכנס למסכה שאתה שונא

906
01:42:55,398 --> 01:42:57,832
,תלבש את זה
!עד שתאהב את זה

907
01:42:59,936 --> 01:43:01,870
.ותמות בתוכו

908
01:43:20,190 --> 01:43:21,680
?היו שניים

909
01:43:21,758 --> 01:43:24,784
?לא אחד, אלא שניים

910
01:43:24,861 --> 01:43:28,422
.לא יכלתי לספר לך
.סבלתי מספיק

911
01:43:31,334 --> 01:43:33,962
.תמיד אהבתי אותך

912
01:43:34,037 --> 01:43:35,265
.אף אחת חוץ ממך

913
01:43:36,639 --> 01:43:38,903
...לא משנה מה יקרה

914
01:43:39,876 --> 01:43:42,174
.אני מתפלל שתזכרי את זה

915
01:43:54,724 --> 01:43:56,658
.החדש של קריסטין

916
01:44:16,646 --> 01:44:18,580
?איפה היא

917
01:44:33,196 --> 01:44:35,255
.תיפתר מזה

918
01:44:45,975 --> 01:44:48,205
?לאן אתם לוקחים אותי

919
01:44:49,612 --> 01:44:51,546
!בבקשה, לא

920
01:45:26,916 --> 01:45:29,612
.זה נעשה כפי שציווית, מלכי

921
01:45:29,686 --> 01:45:32,450
.כשדארטניאן חוזר, תשמור עליו

922
01:45:32,522 --> 01:45:34,456
.וכשהוא יעזוב, ספר לי

923
01:45:36,593 --> 01:45:38,527
.מלכי

924
01:45:46,958 --> 01:45:49,017
.אין כאן כלום, אדוני
.תנסה מפה-

925
01:46:13,552 --> 01:46:16,953
פיליפ הועבר לצינוק
.העמוק בבסטיליה

926
01:46:17,022 --> 01:46:19,013
,בחצות אני אצווה לשומרים להתחלף

927
01:46:19,090 --> 01:46:21,422
ואעכב את המחליפים
.למשך עשר דקות

928
01:46:21,493 --> 01:46:23,427
.אחד בשביל כולם. כולם בשביל אחד

929
01:46:25,664 --> 01:46:28,258
.זאת מלכודת, אבל אין לנו ברירה

930
01:46:28,333 --> 01:46:30,301
,אם פיליפ נמצא בבסטיליה

931
01:46:30,368 --> 01:46:32,495
.אז אנחנו נלך לבסטיליה

932
01:46:33,705 --> 01:46:35,798
,אני מעדיף למות מכוסה בדם

933
01:46:35,874 --> 01:46:38,638
.מאשר כאיש זקן מכוסה בשתן של עצמו

934
01:46:56,728 --> 01:46:58,662
.המדים הישנים שלנו

935
01:47:00,365 --> 01:47:01,992
.מימי התהילה שלנו

936
01:47:03,568 --> 01:47:05,627
...שמרתי אותם כדי

937
01:47:06,504 --> 01:47:08,768
.שנלבש אותם במוות

938
01:47:11,309 --> 01:47:12,901
!וכך נעשה

939
01:47:23,955 --> 01:47:25,855
.תפתח. יש לנו אסיר

940
01:47:35,767 --> 01:47:39,464
.קחו אותו לקומה שלוש
.הקפטן יבדוק את המסמכים

941
01:47:46,111 --> 01:47:48,238
.זה עבד

942
01:47:48,313 --> 01:47:50,713
.זה כלא, ברור שאין בעיה להכנס

943
01:47:50,782 --> 01:47:53,376
.הבעיות יצוצו כשנרצה לצאת

944
01:48:03,595 --> 01:48:05,529
.חצות, יש לנו עשר דקות

945
01:48:56,348 --> 01:48:58,282
.שם, למטה

946
01:49:10,628 --> 01:49:12,562
?אתם מחפשים את זה

947
01:49:18,403 --> 01:49:19,335
.את המפתח

948
01:49:22,574 --> 01:49:23,836
?זוכר את זה

949
01:49:25,043 --> 01:49:28,069
אל תיראה כל כך עצוב. בכל
.מקרה, לא נשאר ממנו כלום

950
01:49:28,146 --> 01:49:31,843
--הוא היה פחדן, בכיין

951
01:49:33,218 --> 01:49:34,583
.ידעתי שתבואו

952
01:49:34,652 --> 01:49:36,882
.פחדנו שהמסכה תהרוס אותך

953
01:49:36,955 --> 01:49:39,389
,אני לובש את המסכה
.היא אינה לובשת אותי

954
01:50:14,033 --> 01:50:16,263
.החצר חסומה
.הוא משקר-

955
01:50:16,335 --> 01:50:17,768
.הוא כאן כדי לתמון לנו מלכודת

956
01:50:17,837 --> 01:50:19,771
.תבדקו בעצמכם

957
01:50:23,009 --> 01:50:25,273
...כל מה שסבלת

958
01:50:25,344 --> 01:50:28,074
הייתי בשמחה שם על
.עצמי כדי למנוע זאת ממך

959
01:50:33,753 --> 01:50:35,482
.אתם, לשער המזרחי

960
01:50:35,555 --> 01:50:38,319
.דארטניאן צודק. החצר מלאה חיילים

961
01:50:38,391 --> 01:50:39,323
.מפה

962
01:50:53,506 --> 01:50:55,303
.אל תעצרו עד שתגיעו לנהר

963
01:50:55,374 --> 01:50:57,308
.אם נלך מפה, הם ידעו שעזרת לנו

964
01:50:57,376 --> 01:50:59,310
.זה לא משנה, לכו

965
01:51:07,954 --> 01:51:09,751
!אש

966
01:51:19,365 --> 01:51:21,299
!תחזיקו את הדלת

967
01:51:28,374 --> 01:51:29,398
.אנחנו לכודים

968
01:51:44,824 --> 01:51:45,756
!תסתערו עליהם

969
01:51:45,825 --> 01:51:47,417
.תחוסו על חייהם, אם אתם יכולים

970
01:52:29,602 --> 01:52:31,968
?פחדנים! עשרים גברים רצים מארבעה

971
01:52:32,038 --> 01:52:36,134
.המסדרון מבטל את היתרון המספרי שלנו
.לאף אחד אין את האומץ להלחם בקפטן

972
01:53:00,633 --> 01:53:01,759
!להסתער

973
01:53:24,990 --> 01:53:29,450
אני לא כועס עליך. ידעתי
.שתוביל אותי אליהם, וכך עשית

974
01:53:30,529 --> 01:53:34,192
.תוריד את החרב שלך, ולא אעניש אותך

975
01:53:34,266 --> 01:53:35,733
.אתן לך לפרוש בשלווה

976
01:53:36,836 --> 01:53:40,272
,ואני אהרוג את חבריך במהירות

977
01:53:40,339 --> 01:53:42,273
.אם תכנע עכשיו

978
01:53:47,609 --> 01:53:49,509
.אולי כדאי שתקח את הצעתו

979
01:53:52,247 --> 01:53:54,613
.אנחנו בכל מקרה מתים

980
01:53:54,683 --> 01:53:56,378
.הוא צודק

981
01:54:00,355 --> 01:54:01,287
.חכה

982
01:54:01,356 --> 01:54:04,052
.תנו אותי ללואיס, בתמורת חייכם

983
01:54:04,860 --> 01:54:06,487
.עשיתם את הטוב ביותר שלכם

984
01:54:06,561 --> 01:54:08,358
.בבקשה, תנו לי ללכת

985
01:54:17,105 --> 01:54:19,039
.אני לא אוכל לעשות את זה

986
01:54:21,209 --> 01:54:23,143
...אפילו אם אוכל לוותר על מלכי

987
01:54:26,615 --> 01:54:29,413
...לעולם לא אוכל לוותר

988
01:54:29,484 --> 01:54:30,917
.על בני

989
01:54:42,164 --> 01:54:43,995
?בנך

990
01:54:44,066 --> 01:54:46,057
.אהבתי את אימך

991
01:54:47,336 --> 01:54:49,270
.אני עדיין אוהב אותה

992
01:54:51,940 --> 01:54:53,407
.אתה בני

993
01:54:59,815 --> 01:55:01,806
.מעולם לא ידעתי שאתה קיים

994
01:55:02,851 --> 01:55:04,478
...ומעולם

995
01:55:04,553 --> 01:55:07,181
...לא הרגשתי גאווה כאב

996
01:55:10,993 --> 01:55:12,858
.עד הרגע

997
01:55:39,688 --> 01:55:42,156
.הם מוסקטרים צעירים

998
01:55:42,224 --> 01:55:44,886
.הם גדלו על האגדות שלנו

999
01:55:46,228 --> 01:55:47,957
.הם מעריצים אותנו

1000
01:55:48,030 --> 01:55:49,895
.זהו יתרון

1001
01:55:49,965 --> 01:55:52,866
?כן, למה שלא נסתער עליהם

1002
01:55:54,036 --> 01:55:55,697
.אימנתי את החיילים האלה

1003
01:55:55,771 --> 01:55:58,535
.הם ילחמו עד המוות

1004
01:56:00,142 --> 01:56:02,201
...אבל אם אנחנו הולכים למות

1005
01:56:02,277 --> 01:56:05,110
...אם אנחנו חייבים למות

1006
01:56:05,180 --> 01:56:06,511
.שזה יהיה ככה

1007
01:56:14,623 --> 01:56:17,353
,אחד בשביל כולם
.כולם בשביל אחד

1008
01:56:45,287 --> 01:56:46,151
.תירו

1009
01:56:48,557 --> 01:56:50,821
.גבורה נהדרת

1010
01:56:52,861 --> 01:56:53,850
!תירו בהם

1011
01:56:55,730 --> 01:56:56,492
!אש

1012
01:59:01,890 --> 01:59:02,857
!תרד ממני

1013
01:59:10,932 --> 01:59:13,765
.הוא אח שלך

1014
01:59:16,304 --> 01:59:17,999
?אח

1015
01:59:23,311 --> 01:59:26,246
החוצה, כולכם. נשבעתם
.לשמור על השתיקה

1016
01:59:30,185 --> 01:59:32,278
.תוריד את זה ממני

1017
01:59:44,633 --> 01:59:46,328
.סלח לי

1018
01:59:50,238 --> 01:59:51,728
...כל החיים שלי

1019
01:59:55,010 --> 01:59:57,171
...זה

1020
01:59:57,245 --> 01:59:59,645
...זהו המוות

1021
01:59:59,714 --> 02:00:02,012
.שתמיד רציתי

1022
02:00:04,886 --> 02:00:06,581
,כולם בשביל אחד

1023
02:00:06,655 --> 02:00:08,623
...אחד בשביל

1024
02:00:17,232 --> 02:00:19,962
.אתה היית האיש במסכה

1025
02:00:57,038 --> 02:00:59,404
...כל החיים שלי

1026
02:00:59,474 --> 02:01:01,806
...כל מה שרציתי להיות

1027
02:01:03,278 --> 02:01:05,212
.זה הוא

1028
02:01:14,895 --> 02:01:16,829
.תפסנו את האסיר

1029
02:01:16,897 --> 02:01:18,057
--לא, אני הוא

1030
02:01:22,536 --> 02:01:26,438
תשימו את המשוגע הזה במקום שאף
.אחד לא יוכל לשמוע את השגעונות שלו

1031
02:01:26,507 --> 02:01:29,135
...שאדם חרש ואילם יאכיל אותו

1032
02:01:29,209 --> 02:01:31,643
.אבל יאכיל אותו כראוי

1033
02:01:31,712 --> 02:01:35,580
ותנו לו למצוא מחילה ע"י ענידת
.הכאב שהוא שם על אחרים

1034
02:01:36,717 --> 02:01:37,979
.קחו אותו

1035
02:01:44,892 --> 02:01:47,360
?והם

1036
02:01:54,134 --> 02:01:57,160
,הם המועצה המלכותית שלי
.והחברים הקרובים ביותר

1037
02:02:57,364 --> 02:02:59,594
.הוא היה הכי טוב מביננו

1038
02:03:24,725 --> 02:03:28,593
אחרי כל מה שעשית, אני
.חייב לבקש עוד משהו אחד

1039
02:03:28,662 --> 02:03:31,927
תן לי לאהוב אותך
,כמו שבן אוהב אב

1040
02:03:31,999 --> 02:03:34,490
:ואני מתפלל שתחייה בשביל זה

1041
02:03:36,703 --> 02:03:38,637
.שתאהב אותי כמו בן

1042
02:03:58,592 --> 02:04:00,753
!מוסקטרים

1043
02:04:00,828 --> 02:04:02,261
!להצדיע

1044
02:04:06,700 --> 02:04:09,066
.אחד בשביל כולם, כולם בשביל אחד

1045
02:04:22,249 --> 02:04:24,911
.האסיר במסכת הברזל מעולם לא נמצא

1046
02:04:26,386 --> 02:04:30,550
,נאמר בין הסוהרים שלו
...שהוא קיבל חנינה מלכותית

1047
02:04:30,624 --> 02:04:33,491
ונלקח לכפר, שם
,הוא חי בצורה שקטה

1048
02:04:33,560 --> 02:04:36,688
.והמלכה ביקרה אותו לעיתים קרובות

1049
02:04:36,763 --> 02:04:39,493
,המלך שידוע כלואי הארבע-עשרה

1050
02:04:39,566 --> 02:04:44,196
...הביא לאנשיו אוכל, שגשוג ושלום

1051
02:04:45,405 --> 02:04:48,499
,וזכור כשליט הגדול ביותר

1052
02:04:48,575 --> 02:04:51,237
.בהיסטוריה של עמו