1
00:01:59,096 --> 00:02:00,680
.דווין, אני בכניסה האחורית
.אני נכנס

2
00:02:08,146 --> 00:02:09,398
.בסדר, זה אני

3
00:02:11,900 --> 00:02:13,110
?אבא

4
00:02:13,527 --> 00:02:16,363
?אתה בסדר
?כן, אתה בסדר

5
00:02:17,030 --> 00:02:18,824
.אנחנו נצא מכאן

6
00:02:19,908 --> 00:02:21,243
.בוא, מותק

7
00:02:21,952 --> 00:02:23,662
.בסדר, הולכים

8
00:02:24,329 --> 00:02:25,539
.תן לי יד
.תן לי יד

9
00:02:25,789 --> 00:02:26,915
?דראמר, שומע

10
00:02:26,999 --> 00:02:28,250
.דוו, יצרתי מגע
.אני בדרך

11
00:02:28,417 --> 00:02:29,626
.אחורה, אחורה, אחורה

12
00:02:29,918 --> 00:02:31,378
.אתה בסדר, בוא

13
00:02:32,046 --> 00:02:33,714
.זהירות. בוא

14
00:02:34,715 --> 00:02:35,925
.אבא

15
00:02:38,719 --> 00:02:40,012
.אבא

16
00:02:40,471 --> 00:02:41,931
.בוא. בוא

17
00:02:46,268 --> 00:02:47,436
.ברחנו משם

18
00:02:53,985 --> 00:02:55,444
.בסדר, אנחנו חוזרים פנימה

19
00:03:13,588 --> 00:03:15,131
מדינת האפשרויות

20
00:03:15,214 --> 00:03:17,342
מציעה בדיוק
.את זה לאויבינו

21
00:03:17,717 --> 00:03:19,677
"גבר פצוע"

22
00:03:19,761 --> 00:03:23,640
,היקף ההרס שאחראי ההגנה
האו"ם

23
00:03:23,723 --> 00:03:27,227
והמרכזים לבקרת מחלות
?שמפניהן מזהירים אותנו

24
00:03:27,560 --> 00:03:30,605
שיה לה באף

25
00:03:32,565 --> 00:03:35,276
ג'יי קורטני

26
00:03:42,701 --> 00:03:45,954
גארי אולדמן

27
00:04:07,809 --> 00:04:09,019
לא יודע איך לומר במילים"

28
00:04:09,102 --> 00:04:10,979
כמה הייתי רוצה להיות"
,במקום שבו אתה נמצא

29
00:04:14,233 --> 00:04:15,442
,להגן עליך"

30
00:04:17,820 --> 00:04:19,029
.לחבק אותך"

31
00:04:25,953 --> 00:04:28,330
,אילו היה זה אפשרי"
הייתי מציל אותך מהמלחמה

32
00:04:31,458 --> 00:04:33,210
,שהשתלטה על כל מקום"

33
00:04:37,256 --> 00:04:39,884
עליך, על אמא שלך"

34
00:04:42,428 --> 00:04:43,596
.על העולם שלנו"

35
00:04:47,099 --> 00:04:48,851
בכל בוקר אני רואה"
,את הפנים שלך

36
00:04:51,604 --> 00:04:53,064
אני שומע"
.את הצחוק שלך

37
00:04:55,691 --> 00:04:57,860
את הצעדים שלך"
.על רצפת הסלון

38
00:05:06,411 --> 00:05:08,538
כל לילה אני חולם"
.על היום שנולדת

39
00:05:14,252 --> 00:05:16,171
עכשיו אני לא יודע"
אם אתה מוגן

40
00:05:20,008 --> 00:05:22,844
ואם אתה חושש לשלומי כמו שאני"
.חושש לשלומך ולשלום אמא שלך

41
00:05:28,058 --> 00:05:29,601
.אני לא אפסיק לחפש, ג'ון"

42
00:05:34,606 --> 00:05:35,857
.לא אוותר"

43
00:05:42,322 --> 00:05:43,740
לימדו אותנו"
."את זה בצבא

44
00:05:50,247 --> 00:05:51,498
."לא לוותר"

45
00:05:55,544 --> 00:05:59,298
:במאי
דיטו מונטייל

46
00:06:00,340 --> 00:06:01,467
."לעולם לא"

47
00:06:08,966 --> 00:06:12,636
- מחנה קאיה, אפגניסטן -

48
00:06:28,402 --> 00:06:29,528
.יבוא

49
00:06:31,739 --> 00:06:33,824
?סרן, פספסת את התדריך

50
00:06:34,158 --> 00:06:35,242
?טוראי דראמר

51
00:06:35,493 --> 00:06:36,827
.טר"ש, המפקד

52
00:06:37,453 --> 00:06:39,997
סרן פייטון, נעים להכיר
.אותך סוף סוף

53
00:06:40,122 --> 00:06:42,583
,נעים להכיר אותך
.סליחה על האיחור, לא התעוררתי

54
00:06:43,042 --> 00:06:44,502
.השבועיים האחרונים היו קשים

55
00:06:44,585 --> 00:06:45,753
.בבקשה, זאת הטירה שלי

56
00:06:49,365 --> 00:06:50,741
?תרצה משהו

57
00:06:51,450 --> 00:06:54,287
.רק מים. קולה

58
00:06:54,829 --> 00:06:58,374
יש כאן מקרר קטן
.בשביל ביהמ"ש

59
00:06:58,875 --> 00:07:00,084
.פינוק נחמד

60
00:07:00,668 --> 00:07:02,086
.יש כאן כמה

61
00:07:08,718 --> 00:07:10,094
.יש בזה סוכר קנים

62
00:07:11,012 --> 00:07:13,097
המקסיקנים עושים
?את זה נכון, מה

63
00:07:21,398 --> 00:07:22,607
?זה הבן שלך

64
00:07:23,400 --> 00:07:25,777
.בן סנדקות, זכארי

65
00:07:27,153 --> 00:07:29,948
יש לך ילדים משלך
,או רק בן סנדקות? -ברגע זה

66
00:07:31,157 --> 00:07:32,492
.אני פה איתך

67
00:07:36,079 --> 00:07:39,708
זה יהיה פחות רשמי מפגישות
,אחרות שהיו לך על התקרית

68
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
,אבל אם אתה מוכן

69
00:07:42,711 --> 00:07:45,422
אני רוצה שתספר לי
.קצת על עצמך

70
00:07:46,882 --> 00:07:48,926
על החיים שלך
.מחוץ לצבא

71
00:07:51,136 --> 00:07:52,429
.אין הרבה

72
00:07:56,809 --> 00:07:58,894
לא יודע, בטח הכול
?כבר רשום אצלך, לא

73
00:08:00,312 --> 00:08:03,399
חלק, אני מעדיף
.לשמוע ממך

74
00:08:05,651 --> 00:08:08,779
.נשוי שמונה שנים
.ילד אחד

75
00:08:09,488 --> 00:08:11,907
.כן. ג'ון

76
00:08:12,616 --> 00:08:13,867
.ג'ונתן

77
00:08:15,953 --> 00:08:17,705
.ג'ונתן מייקל דראמר

78
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
?מה עם טוראי רוברטס

79
00:08:24,003 --> 00:08:26,839
איך תתאר
?את היחסים שלך איתו

80
00:08:30,718 --> 00:08:32,511
הנחת הכי מאופס
.שאני מכיר

81
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
אני אוהב אותו
.כמו אח

82
00:08:41,896 --> 00:08:44,232
אני לא סומך על אף אחד
.חוץ מעל המשפחה ועליו

83
00:08:54,450 --> 00:08:56,703
לחיצה על ההדק ותצטער על זה
.לכל החיים

84
00:08:58,288 --> 00:08:59,581
.כן, על הזין

85
00:09:00,915 --> 00:09:03,585
.אתה לא חושב ככה
?איך-

86
00:09:04,002 --> 00:09:05,879
.חרטות. אין לך חרטות

87
00:09:06,379 --> 00:09:07,255
?מה

88
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
.אין לך חרטות

89
00:09:10,884 --> 00:09:12,093
.יש לי חרטות

90
00:09:12,844 --> 00:09:14,012
.תן דוגמה

91
00:09:20,018 --> 00:09:21,144
,טוב

92
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
אני מצטער שהכנסתי אותך
.לחרא הזה

93
00:09:27,484 --> 00:09:31,071
.הוא עזר לי לכל אורך הדרך
.סביר שלא הייתי כאן בלעדיו

94
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
ואיך זה גורם לך
?להרגיש עכשיו

95
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
.אני לא יודע

96
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
אתה בטח מרגיש
.משהו בנוגע לזה

97
00:09:42,708 --> 00:09:44,126
...על איך

98
00:09:45,377 --> 00:09:48,422
.לא יודע
.רק ניסיתי לחזור לבן שלי

99
00:09:50,549 --> 00:09:53,302
.ברור. אתה מתגעגע אליו

100
00:09:58,265 --> 00:10:02,186
אני לא מבין
.מה המטרה של זה

101
00:10:03,228 --> 00:10:05,648
,כי זה חובה

102
00:10:06,607 --> 00:10:12,530
,עד שהשעון שלי יורה על שבע
...אתה אמור להישאר כאן, אז

103
00:10:15,074 --> 00:10:17,159
עדיף שנפיק מזה
.את המרב

104
00:10:20,621 --> 00:10:21,956
.הכוח בידך, המפקד

105
00:10:22,373 --> 00:10:26,836
,אבל אם אתה מעדיף אחרת
.לא חייבים לדבר על הבן שלך

106
00:10:28,379 --> 00:10:29,672
.אני מעדיף שלא

107
00:10:35,553 --> 00:10:37,513
,מחנה לז'ון
בית חילות המשלוח
,נראה לכם שאתם נחתים
?בני זונות

108
00:10:37,847 --> 00:10:39,015
.כן, הסמל

109
00:10:39,098 --> 00:10:41,517
שאלתי, אתם חושבים
?שאתם נחתים, בני זונות

110
00:10:41,642 --> 00:10:42,810
.כן, הסמל

111
00:10:43,603 --> 00:10:45,438
נחתים טובים
.הקיזו דם לצבא

112
00:10:46,022 --> 00:10:48,524
נחתים טובים
.מתו למען הצבא

113
00:10:49,525 --> 00:10:52,612
ואתם חושבים שמגיע לכם
?למות מות גיבורים שכזה

114
00:10:52,779 --> 00:10:53,863
.כן, הסמל

115
00:10:53,947 --> 00:10:56,908
שאלתי אם אתם חושבים
?שמגיע לכם למות מות גיבורים

116
00:10:56,991 --> 00:10:59,119
.כן, הסמל
.כן-

117
00:10:59,285 --> 00:11:00,578
.כולכם מפחדים

118
00:11:01,371 --> 00:11:04,582
,אתם אולי שמחים להיות בנחתים
.אבל אתם מפחדים

119
00:11:05,542 --> 00:11:09,212
ולשם כך החדירו אותי
.לחיים שלכם

120
00:11:11,131 --> 00:11:12,966
המסמכים שאתם מחזיקים
הם המספר הסידורי

121
00:11:13,049 --> 00:11:14,301
.לרובים החדשים שלכם

122
00:11:14,509 --> 00:11:16,094
תשננו את המספרים האלה

123
00:11:16,178 --> 00:11:20,599
יחד עם כמות שלמה של מידע אחר
.שאחליט שהכרחי

124
00:11:20,974 --> 00:11:22,684
?ברור
.כן, הסמל-

125
00:11:22,768 --> 00:11:24,227
?ברור
.כן, הסמל-

126
00:11:24,311 --> 00:11:25,979
?ברור
.כן, הסמל-

127
00:11:26,480 --> 00:11:28,023
אתה מבין שאתה מחזיק
?חתיכת נייר, נחת

128
00:11:28,148 --> 00:11:30,233
.כן, הסמל
?כמה שוקלת חתיכת נייר-

129
00:11:30,984 --> 00:11:33,904
?כמה שוקלת חתיכת נייר
?כלום, הסמל. -כמה-

130
00:11:33,987 --> 00:11:36,240
.כלום, הסמל
.כמה? -כלום, הסמל

131
00:11:36,323 --> 00:11:37,491
אז למה הידיים
?שלך יורדות

132
00:11:37,908 --> 00:11:40,494
?למה הידיים שלך יורדות
?למה הידיים שלך יורדות

133
00:11:40,661 --> 00:11:42,663
?למה הידיים שלך יורדות
.תגיד לי למה

134
00:11:42,913 --> 00:11:44,331
.תגיד לי למה
.תגיד לי למה

135
00:11:44,498 --> 00:11:45,874
.תגיד לי למה
.אני לא יודע, הסמל-

136
00:11:45,958 --> 00:11:47,292
אתה לא יודע
?למה הידיים שלך יורדות

137
00:11:47,418 --> 00:11:48,544
.לא, הסמל
.תשאיר אותן למעלה-

138
00:11:48,627 --> 00:11:50,004
.תחזיק את הנייר

139
00:11:51,880 --> 00:11:55,009
תתכוננו להגיע
.אל קצה גבול היכולת

140
00:11:55,342 --> 00:11:57,636
תתכוננו להתעצבן שוב ושוב

141
00:11:57,887 --> 00:12:01,015
עד שתהיו ראויים להופיע
...כשהאויב יגיד

142
00:12:01,098 --> 00:12:03,267
,עוד פעם
.תשאיר אותן למעלה

143
00:12:03,893 --> 00:12:05,102
.תרים את זה

144
00:12:08,356 --> 00:12:10,733
.תגידו שלום לסבל, נחתים
.שלום לסבל-

145
00:12:10,816 --> 00:12:12,610
.שלום לסבל
.שלום לסבל-

146
00:12:12,693 --> 00:12:14,487
?שלום למה
.שלום לסבל-

147
00:12:14,820 --> 00:12:16,197
.תתחלקו לזוגות ולכו למגרש

148
00:12:16,280 --> 00:12:19,534
.כן, הסמל
.נוע נוע. -קדימה-

149
00:12:20,284 --> 00:12:21,744
.קדימה

150
00:12:21,953 --> 00:12:24,247
.קדימה, לזוז

151
00:12:26,165 --> 00:12:28,167
,תשכח מהדביל הזה
.אנחנו נסתדר

152
00:12:45,560 --> 00:12:47,771
.לזוז. לזוז. לזוז

153
00:12:47,896 --> 00:12:50,607
.קדימה, אחי, קדימה. תזדרזו

154
00:12:51,232 --> 00:12:52,942
.קבוצה שתיים, תזדרזו כבר

155
00:12:53,610 --> 00:12:56,947
.תזדרז כבר, אחי
.תזדרז כבר

156
00:12:57,113 --> 00:13:00,659
.אגף. היכון
.תתפרסו-

157
00:13:02,327 --> 00:13:04,162
.סגור מקדימה

158
00:13:05,330 --> 00:13:07,999
,צא. אני למעלה
.אם הוא יראה אותי, אני יורד

159
00:13:08,291 --> 00:13:10,377
.תישאר על הרצפה
.זוז-

160
00:13:12,295 --> 00:13:14,339
.תשתוק
?מה לעזאזל אתה אומר, נחת

161
00:13:14,464 --> 00:13:16,591
.כלום, הסמל
?דיברתי אליך, נחת-

162
00:13:16,675 --> 00:13:19,428
.לא, הסמל, המפקד
?אז למה אתה עונה במקומו-

163
00:13:19,511 --> 00:13:20,429
.לא יודע, סמל

164
00:13:20,512 --> 00:13:21,638
?אתם אוכלים בתחת, נחת

165
00:13:21,763 --> 00:13:23,348
.לא, הסמל
.אז קומו, לעזאזל-

166
00:13:23,432 --> 00:13:24,892
.כן, הסמל

167
00:13:28,020 --> 00:13:29,521
הפה שלך מלא
?בחרא, נחת

168
00:13:30,397 --> 00:13:31,607
.בחול, הסמל

169
00:13:32,149 --> 00:13:33,108
.צריך לזוז

170
00:13:33,400 --> 00:13:35,277
.בחזרה להתחלה
.כן, הסמל-

171
00:13:35,986 --> 00:13:37,905
.קדימה, קדימה, קדימה

172
00:13:38,864 --> 00:13:40,407
.אני התגייסתי לגרינפיס

173
00:13:40,658 --> 00:13:42,326
?איך לעזאזל הגענו לכאן

174
00:13:44,453 --> 00:13:47,498
.דולפינים מתים, אחי
.יכולנו להציל דולפינים-

175
00:13:48,999 --> 00:13:52,294
אתה צריך לספר לו את זה
.כשנצא לשם. -נכון

176
00:13:52,753 --> 00:13:54,880
הסמל מילר, התגייסתי"
."לגרינפיס, המפקד

177
00:14:02,138 --> 00:14:03,973
- אני אוהב אותך, אמא -

178
00:14:05,641 --> 00:14:06,851
.אל תזוז

179
00:14:12,523 --> 00:14:15,526
.באמת, אתה יותר גרוע מג'וני
.תפסיק לזוז, אחרת אחתוך אותך

180
00:14:16,402 --> 00:14:17,695
.אני לא
.אני אחתוך אותך-

181
00:14:17,862 --> 00:14:19,906
?זה היה טוב, נכון
.זה היה טוב-

182
00:14:20,448 --> 00:14:22,825
,טוב, בסדר
.אני אפסיק לעשות שטויות

183
00:14:26,079 --> 00:14:27,080
.איה

184
00:14:30,458 --> 00:14:34,879
.איה. -בסדר, תפסיק
.אתה כזה נמושה

185
00:14:40,844 --> 00:14:42,679
?אתה בסדר
.כן-

186
00:14:43,596 --> 00:14:46,016
?אתה בסדר
.כן, רק לא מצליח להירדם-

187
00:14:46,099 --> 00:14:47,809
,אני נרדם ומיד מתעורר
?את יודעת

188
00:14:48,143 --> 00:14:49,394
.ככה, לסירוגין

189
00:14:55,734 --> 00:14:56,902
.אני אקח אותו היום

190
00:14:57,277 --> 00:14:58,862
אתה צריך
.לקחת אותו היום

191
00:15:00,280 --> 00:15:01,615
.אדבר עם המורה

192
00:15:02,240 --> 00:15:03,700
.הילדים עושים לו בעיות

193
00:15:04,159 --> 00:15:07,287
אתה צריך לדבר עם המורה
.ואחר כך עם האמא ההיא

194
00:15:07,788 --> 00:15:09,748
?איזו אמא
?אני שונאת אותה. -איזו-

195
00:15:09,831 --> 00:15:11,667
.האמא של הילד השמן
...היא

196
00:15:12,668 --> 00:15:14,294
כמעט נתתי לה בוקס
.לפני כמה ימים

197
00:15:15,003 --> 00:15:16,588
זאת אומרת בדמיון
.נתתי לה בוקס

198
00:15:20,425 --> 00:15:22,636
.את בריונית
.כן, נכון-

199
00:15:23,429 --> 00:15:24,555
.אשתך בריונית

200
00:15:26,390 --> 00:15:28,809
.אני רצינית
.אני אוהב אותך-

201
00:15:30,311 --> 00:15:32,438
.כן? תגיד לי את זה בפנים
.אני אוהב אותך-

202
00:15:32,855 --> 00:15:34,148
.טוב יותר

203
00:15:37,943 --> 00:15:40,446
.אתה נראה טוב
.אתה נראה כמו נחת. -יופי

204
00:15:42,114 --> 00:15:44,200
.לך, אתה צריך לקחת אותו
.כן-

205
00:15:46,118 --> 00:15:47,787
.אני רק אגלח לך כאן

206
00:15:48,662 --> 00:15:49,914
.תגיד לאמא הזאת

207
00:15:53,918 --> 00:15:55,127
.אני רואה אותך

208
00:15:55,670 --> 00:15:56,963
אתה לא רואה
.אותי מכאן

209
00:15:57,046 --> 00:15:59,799
,בטח שכן, אני מסתכל עליך
.מה אתה מדבר, אני רואה אותך

210
00:16:00,925 --> 00:16:02,343
.לא, אני עדיין רואה אותך

211
00:16:03,010 --> 00:16:04,137
,עכשיו אני לא רואה אותך

212
00:16:04,220 --> 00:16:06,097
,אבל אם אני לא רואה אותך
.אתה לא יכול לראות אותי

213
00:16:06,722 --> 00:16:07,723
?למה

214
00:16:08,141 --> 00:16:10,268
,אני לא יודע למה
.ככה זה

215
00:16:15,231 --> 00:16:16,608
?מה אתה לומד בביה"ס

216
00:16:17,817 --> 00:16:19,110
?אתה לומד דברים כיפיים

217
00:16:19,611 --> 00:16:21,529
,אנחנו קוראים, יש הפסקה

218
00:16:21,905 --> 00:16:23,615
.שומעים מוזיקה, רוקדים

219
00:16:24,407 --> 00:16:27,410
?הפסקה? ריקודים

220
00:16:27,494 --> 00:16:29,746
.נשמע לי פלצני מאוד, חבוב

221
00:16:31,081 --> 00:16:32,582
...אם מדברים על החמור

222
00:16:33,375 --> 00:16:35,919
.אבא
?אוי, לא, מה זה-

223
00:16:36,169 --> 00:16:38,088
.כדאי שתפתח חלון

224
00:16:38,838 --> 00:16:40,715
.אני אמות
.אוי, לא-

225
00:16:40,799 --> 00:16:43,677
,נחתים, לסגת, חובש
.)גבר פצוע (יש לנו נפגע

226
00:16:44,678 --> 00:16:48,056
?אוי, הוא מגיב
?הוא מגיב

227
00:16:48,140 --> 00:16:50,600
.הוא מגיב
.בסדר. בסדר. בסדר-

228
00:16:52,018 --> 00:16:53,395
?מה זאת אומרת

229
00:16:53,770 --> 00:16:54,855
?מגיב

230
00:16:55,022 --> 00:16:56,398
.לא, גבר פצוע

231
00:16:56,523 --> 00:17:00,777
.גבר פצוע זה מונח צבאי
...זה מה שאומרים כש

232
00:17:01,778 --> 00:17:04,323
כשאחד החברים שלך נופל
...או כשמישהו נפצע או

233
00:17:06,200 --> 00:17:08,702
.תן לי לנחש ניחוש פרוע
?זה הילד ההוא ששם

234
00:17:09,745 --> 00:17:11,580
...זה
.לא, אני בסדר-

235
00:17:12,080 --> 00:17:13,832
אני אבוא איתך
.כדי שלא יתעסק איתך

236
00:17:13,957 --> 00:17:15,542
.לא, בבקשה
?למה-

237
00:17:17,211 --> 00:17:19,296
...רק
?מה, אתה מתבייש בי-

238
00:17:19,380 --> 00:17:21,298
.אני יכול ללכת מכאן
.באמת

239
00:17:21,507 --> 00:17:23,592
,אני יודע שאתה יכול
.אתה ילד גדול

240
00:17:24,927 --> 00:17:27,888
איך זה התחיל? באת יום אחד
?והוא התחיל איתך

241
00:17:28,055 --> 00:17:29,473
.לא
?מה קרה-

242
00:17:30,975 --> 00:17:33,602
שמעו שאמא אמרה
.אני אוהבת אותך" כשהורידה אותי"

243
00:17:34,228 --> 00:17:36,230
"היא אמרה "אני אוהבת אותך
?ליד החברים

244
00:17:38,524 --> 00:17:41,068
.בסדר, אני מבין
.זה לא טוב

245
00:17:42,278 --> 00:17:44,572
?וסיפרת לאמא
.כן-

246
00:17:44,655 --> 00:17:45,906
?מה היא אמרה

247
00:17:46,449 --> 00:17:47,992
היא אמרה שהיא תרביץ
.לאמא שלו

248
00:17:48,075 --> 00:17:49,994
?היא תרביץ לאמא
.טוב, תראה

249
00:17:50,286 --> 00:17:52,538
אני לא אמא, אבל אני בטוח
אגיד לילד שלי

250
00:17:52,622 --> 00:17:54,916
שאני אוהב אותו כשהוא יורד
.מהמכונית, כן? -כן

251
00:17:54,999 --> 00:17:59,170
,אז אנחנו צריכים למצוא איזו פשרה
.איזו מילה סודית או משהו

252
00:18:01,798 --> 00:18:03,966
?אולי גבר פצוע
?גבר פצוע-

253
00:18:04,258 --> 00:18:05,468
.זה לא רע

254
00:18:06,511 --> 00:18:08,513
.כן. כן, אהבתי
.גבר פצוע

255
00:18:08,596 --> 00:18:09,639
גם אני אוהב
.את זה

256
00:18:10,139 --> 00:18:12,559
,ישנה המילה גבר
.זה גברי למדי

257
00:18:13,017 --> 00:18:14,936
פשוט נשלוף אותה בכל פעם
שאנחנו רוצים להגיד את זה

258
00:18:15,019 --> 00:18:16,563
ואף אחד לא ידע
.על מה אנחנו מדברים

259
00:18:17,522 --> 00:18:19,774
אז בכל פעם שאני רוצה
?להגיד שאני אוהב אותך, מה אגיד

260
00:18:19,983 --> 00:18:21,985
.גבר פצוע
,כן, ככה-

261
00:18:22,068 --> 00:18:23,945
.עם חיוך קטן על הפנים
.תגיד את זה שוב

262
00:18:24,279 --> 00:18:27,282
.גבר פצוע
.כן, יופי, טוב, לך-

263
00:18:30,201 --> 00:18:32,871
.שיהיה לך יום נעים
.גם לך-

264
00:19:06,947 --> 00:19:08,157
.דראמר

265
00:19:09,324 --> 00:19:10,826
?דראמר, שומע

266
00:19:12,244 --> 00:19:15,623
אני קולט תנועה מלפנים, כ-91 מטר
.מדרום מזרח לחצר הראשית

267
00:19:36,727 --> 00:19:37,770
?איפה

268
00:19:39,981 --> 00:19:41,107
.שם

269
00:19:42,441 --> 00:19:43,776
?מה נסגר

270
00:19:44,735 --> 00:19:47,321
?כמה זמן הוא יושב שם
?אני לא יודע. -ואתה-

271
00:19:48,823 --> 00:19:49,991
.אני לא יודע

272
00:19:50,283 --> 00:19:53,077
.בוא נזוז
?מה נסגר-

273
00:20:01,502 --> 00:20:04,756
.אל תזוז. קום. קום, זוז

274
00:20:06,883 --> 00:20:08,009
.שב בפינה

275
00:20:09,052 --> 00:20:10,678
?שב. מי אתה

276
00:20:11,471 --> 00:20:13,348
אנחנו נחתים. אם תנסה לעשות
.משהו, נפוצץ לך את הראש

277
00:20:13,431 --> 00:20:14,766
?ברור
?מי אתה-

278
00:20:15,642 --> 00:20:18,019
?תענה. מי אתה

279
00:20:18,770 --> 00:20:21,690
.צ'רלס. קוראים לי צ'רלס
,צ'רלס-

280
00:20:22,399 --> 00:20:25,110
.היי, תנשום. תנשום

281
00:20:26,278 --> 00:20:27,445
.קוראים לי גבריאל

282
00:20:28,405 --> 00:20:31,283
?אני מחפש ניצולים, אתה מבין
.בסדר-

283
00:20:32,242 --> 00:20:33,493
מה אתה יודע
?על מה שקרה שם

284
00:20:34,703 --> 00:20:35,620
?מה קרה

285
00:20:35,704 --> 00:20:37,622
,למי, לעולם, לכולם
?איך זה שזה לא פגע בך

286
00:20:38,040 --> 00:20:39,416
?איך זה לא פגע בך

287
00:20:40,375 --> 00:20:42,419
איך זה שכל העולם בחרא
?ואתה לא נפגעת

288
00:20:42,753 --> 00:20:44,880
תשמרו את המחמאות שלכם
.למישהו שירצה לשמוע אותן

289
00:20:45,714 --> 00:20:47,549
.כל העולם נדפק
?אתה לבד פה-

290
00:20:48,342 --> 00:20:49,635
?יש איתך עוד ניצולים

291
00:20:50,093 --> 00:20:53,430
.יש לי חברים
?כל המחלקה איתי. -איפה הם

292
00:20:55,557 --> 00:20:59,311
.היי, תישאר שם
?אל תזוז. מה זה-

293
00:21:02,690 --> 00:21:04,066
?אתה בנחתים

294
00:21:05,985 --> 00:21:07,820
.זה היה מזמן, חבוב

295
00:21:08,904 --> 00:21:11,448
,בעולם אחר
.אבל כלום לא משנה

296
00:21:11,657 --> 00:21:14,034
,השאירו אותנו כאן
.להירקב בגיהינום

297
00:21:15,619 --> 00:21:16,871
?מי השאיר

298
00:21:18,956 --> 00:21:20,207
.אתם

299
00:21:22,543 --> 00:21:23,711
.אתם

300
00:21:25,212 --> 00:21:27,965
האם מגפה כתוצאה מטרור"
"?ביולוגי היא בלתי נמנעת
אני ניתחתי או דיברתי גבוהה גבוהה

301
00:21:28,382 --> 00:21:30,509
על גרסאות שונות בנושא הזה
.כבר שנים

302
00:21:30,885 --> 00:21:32,386
.היום אציין רק עובדות

303
00:21:32,762 --> 00:21:34,180
.מתחוללת מלחמה קטנה במזה"ת

304
00:21:34,430 --> 00:21:36,849
לאירן סביר
,שיהיה נשק גרעיני

305
00:21:37,350 --> 00:21:39,519
פוטין עושה
,מה שהוא רוצה

306
00:21:39,602 --> 00:21:42,605
,ומן הסתם
.זאת סיבה גדולה לדאגה

307
00:21:42,689 --> 00:21:45,858
אחי, הקטנצ'יק הזה
.יקפוץ מהקופסה

308
00:21:46,150 --> 00:21:47,735
.אז תוריד אותה

309
00:21:49,445 --> 00:21:50,697
.עוד לא, קטנצ'יק

310
00:21:50,780 --> 00:21:54,117
?ראית את זה
.יש לנו קערות מים בטנדר-

311
00:21:54,993 --> 00:21:56,953
.לא. מתנה יפה

312
00:21:57,036 --> 00:21:59,122
...במרכזים לבקרת מחלות

313
00:21:59,497 --> 00:22:01,541
.הוא אוהב את זה
.הנמיכו את מידת הכוננות-

314
00:22:01,791 --> 00:22:05,170
אף שהמונח "נשק להשמדה
,המונית" הפך לטאבו

315
00:22:05,754 --> 00:22:10,133
אי אפשר להכחיש
שהמרכז לבקרת מחלות

316
00:22:10,634 --> 00:22:13,219
היה מעורב בכתבה המרכזית
.לעתים תכופות יותר מתמיד

317
00:22:13,345 --> 00:22:15,680
אני מכניסה את חתן
.יום ההולדת, טוב? -כן

318
00:22:15,764 --> 00:22:17,307
?זה ישודר שוב ב-23:00, כן
.כן-

319
00:22:17,557 --> 00:22:19,684
.בסדר
.בוא, חבוב-

320
00:22:22,229 --> 00:22:24,481
מה אתה רוצה
?הכי בעולם

321
00:22:24,606 --> 00:22:26,608
אספקה לשנה
.של דובוני גומי

322
00:22:27,442 --> 00:22:29,194
.יותר מדובוני גומי
,תקשיב-

323
00:22:29,277 --> 00:22:31,571
?אבא שלך... -מה הרעש הזה
?נשמע כמו דובוני גומי

324
00:22:32,155 --> 00:22:32,990
.לא

325
00:22:33,198 --> 00:22:35,284
?מה זה הרעש הזה
...דיברתי על זה עם אבא-

326
00:22:35,367 --> 00:22:37,077
?כמו מה זה נשמע
.כמו גור-

327
00:22:37,160 --> 00:22:38,370
.גור

328
00:22:38,537 --> 00:22:42,666
.אלוהים. גור. איזה חמוד
?אתה אוהב אותו-

329
00:22:42,833 --> 00:22:45,627
.אל תחבק אותו חזק מדי
?אויש, תודה. -תהיה עדין, בסדר-

330
00:22:46,128 --> 00:22:47,212
?מה דעתך

331
00:22:47,337 --> 00:22:48,547
.הוא מדהים
.הוא מת עליו-

332
00:22:48,672 --> 00:22:52,009
?רוצה להראות ללוק
.תראה ללוק את הכלב. -בזהירות

333
00:22:52,092 --> 00:22:53,260
.תראה לו את הכלב

334
00:22:53,969 --> 00:22:56,347
.תראו, קיבלתי גור

335
00:22:57,973 --> 00:22:59,433
.הוא אוהב אותו
.כן-

336
00:23:01,602 --> 00:23:02,937
.תודה
.כן-

337
00:23:03,145 --> 00:23:05,022
.לא הייתי עושה את זה בלעדיך
.כן-

338
00:23:06,440 --> 00:23:07,900
.בזהירות

339
00:23:11,362 --> 00:23:13,572
.אל תגיד לי שפספסתי את זה
.פספסת-

340
00:23:14,240 --> 00:23:16,659
?מה
?הוא השתולל

341
00:23:17,702 --> 00:23:20,663
.בטירוף
.אני אחגוג איתו

342
00:23:20,746 --> 00:23:22,248
.הנה הוא

343
00:23:23,958 --> 00:23:26,169
?בסדר, אתה יורה בי

344
00:23:27,837 --> 00:23:29,130
?איך תקרא לכלב

345
00:23:29,505 --> 00:23:30,798
.חשבתי על איכבוד

346
00:23:32,550 --> 00:23:34,218
מה אתה יודע
?על כובעים לכלבים

347
00:23:34,844 --> 00:23:36,304
מה אתה יודע
?על כובעים לכלבים

348
00:23:36,679 --> 00:23:38,014
?רוצה כובע לכלב

349
00:23:39,641 --> 00:23:41,517
מעולם לא היה לך
?כובע לכלב

350
00:23:42,852 --> 00:23:44,812
לוק, מה אתה יודע
?על כובעים לכלבים

351
00:23:44,896 --> 00:23:46,147
.הוא יהיה בסדר

352
00:23:46,231 --> 00:23:51,361
.בבקשה, בבקשה. הנה. תראה. בוא
.זה מדהים-

353
00:23:51,611 --> 00:23:52,570
.עצום עיניים

354
00:23:52,654 --> 00:23:54,406
אל תשפשף את העיניים
.אחרי שאתיז את החומר

355
00:23:54,489 --> 00:23:56,408
.רות, הסמל
.תנשום עמוק-

356
00:23:56,658 --> 00:23:59,244
.תסתובב בזמנך החופשי
.מתיז. מתיז

357
00:24:01,288 --> 00:24:02,872
,תפקח עיניים
?כמה אצבעות אני מחזיק

358
00:24:03,415 --> 00:24:04,916
.תפקח עיניים
.שתיים, הסמל-

359
00:24:05,000 --> 00:24:06,626
.זוז, לך
.נכון, קדימה, קדימה-

360
00:24:06,710 --> 00:24:07,919
.קדימה, זוז

361
00:24:08,128 --> 00:24:09,629
.ברעל, נחת, בכל הכוח

362
00:24:09,713 --> 00:24:12,674
.אחורה. אחורה. אחורה

363
00:24:12,841 --> 00:24:16,470
.צריך לפרוץ
.תתפרסו, זוזו. זוזו

364
00:24:16,636 --> 00:24:18,930
.קדימה
.מהר יותר. מהר יותר

365
00:24:19,097 --> 00:24:21,892
.קדימה, קדימה, לזוז
.לזוז. לזוז

366
00:24:22,100 --> 00:24:25,562
.אחורה. אחורה
.אחורה. אחורה

367
00:24:25,854 --> 00:24:27,481
.לזוז. לזוז

368
00:24:27,814 --> 00:24:28,982
?מה אתה עושה, נחת

369
00:24:29,274 --> 00:24:30,776
?למה אתה משפשף עיניים

370
00:24:31,068 --> 00:24:32,861
.אני לא רואה, סמל
,ברור שאתה לא רואה-

371
00:24:32,945 --> 00:24:34,530
.העיניים שלך עצומות

372
00:24:34,613 --> 00:24:37,408
אז מה לדעתך
?הפתרון הפשוט לזה

373
00:24:37,699 --> 00:24:40,244
.לפקוח עיניים, הסמל
.בבקשה, אתה חושב בעצמך-

374
00:24:40,494 --> 00:24:42,413
ותראה כמה קל
.זה היה

375
00:24:42,705 --> 00:24:45,332
,ראש למעלה
.עיניים על המטרה

376
00:24:45,541 --> 00:24:48,002
.תראה את החרא הזה
.תזוז-

377
00:24:49,670 --> 00:24:50,880
.מקסים ממש

378
00:24:51,755 --> 00:24:55,551
אתם שואלים בשביל מה
?כל הסבל והמחסור

379
00:24:57,303 --> 00:24:58,512
.על הזין

380
00:25:00,347 --> 00:25:01,515
.טוב, קדימה

381
00:25:01,599 --> 00:25:05,519
הסבל לא שוכך כשהאויב מאזין
.כדי לשמוע לאן לירות

382
00:25:05,645 --> 00:25:07,313
.זוזו, בני זונות, זוזו

383
00:25:07,563 --> 00:25:09,190
.תמשיך לזוז. תמשיך לזוז

384
00:25:10,024 --> 00:25:11,192
.תמסור את הרובה שלך

385
00:25:11,859 --> 00:25:14,195
.רוברטס, עזור לחבר

386
00:25:14,529 --> 00:25:15,696
.נראה שהוא צריך מים

387
00:25:15,780 --> 00:25:18,199
.תפקח עיניים. תפקח אותן
.הלאה-

388
00:25:19,575 --> 00:25:21,077
.תפקח עיניים. תפקח עיניים

389
00:25:21,160 --> 00:25:24,247
.קדימה, אחי, עוד דחיפה
.בוא

390
00:25:24,580 --> 00:25:25,748
.עוד דחיפה

391
00:25:26,416 --> 00:25:30,837
מישהו צריך למחוא כפיים לצוות
?המזחלת מג'מייקה. נכון, נחתים

392
00:25:31,045 --> 00:25:32,297
.כן, הסמל

393
00:25:32,630 --> 00:25:35,341
?נכון, נחתים
.כן, הסמל-

394
00:25:38,344 --> 00:25:41,014
.איזה זין
.זה שורף משהו בן זונה. -בן זונה-

395
00:25:42,182 --> 00:25:43,558
.כמו בן זונה

396
00:25:43,850 --> 00:25:45,852
.תתקרב למאוורר. יופי

397
00:25:47,854 --> 00:25:50,190
.תהיה בסדר, אחי
.מת עליך, גבר

398
00:25:52,108 --> 00:25:53,902
- מחנה לז'ון, שער וילסון -

399
00:25:53,985 --> 00:25:55,779
אתם בלבנו. שמרו על עצמכם -
- וחזרו אלינו הביתה

400
00:25:55,946 --> 00:25:57,948
אנו נפרדים -
- רק כדי להיפגש שוב

401
00:25:58,156 --> 00:26:00,033
?סמל מילר, אולי תנאם

402
00:26:01,368 --> 00:26:03,912
נו. -לא משלמים לי
.כדי לנאום, כפית קטנה

403
00:26:03,995 --> 00:26:06,748
.השם כפית גדולה
.זה לא מה שאני שמעתי-

404
00:26:08,083 --> 00:26:10,002
.תראו אתכם, מתחבקים
.המפקד-

405
00:26:13,380 --> 00:26:14,464
,בסדר

406
00:26:16,174 --> 00:26:17,384
בעוד כמה ימים קצרים

407
00:26:17,467 --> 00:26:21,471
תשובצו ליחידות ומשם תצאו
.לאן שהתפקיד ידרוש

408
00:26:21,805 --> 00:26:22,973
.פשוט מאוד

409
00:26:24,183 --> 00:26:25,934
לא נשאר
,כל כך מה לומר

410
00:26:26,310 --> 00:26:31,565
אז אסיים במילים של אלינור רוזוולד
הגדולה והמנוחה

411
00:26:32,191 --> 00:26:34,068
:שאמרה ברהיטות

412
00:26:35,152 --> 00:26:37,112
לנחתים שראיתי ברחבי העולם"

413
00:26:37,196 --> 00:26:38,572
,יש הגוף הכי נקי"

414
00:26:39,031 --> 00:26:42,743
,הראש הכי מטונף"
המורל הכי גבוה

415
00:26:43,994 --> 00:26:47,581
והמוסר הנחות יותר"
."מכל קבוצת בע"ח שראיתי

416
00:26:48,040 --> 00:26:49,417
?למה אתה מסתכל עליי

417
00:26:51,210 --> 00:26:53,754
תודה לאל על חיל הנחתים"
."של ארה"ב

418
00:26:53,921 --> 00:26:55,840
.בואו נכניס לכם
.כן-

419
00:26:57,049 --> 00:26:59,051
.בתיאבון
.אני אוכל

420
00:26:59,302 --> 00:27:02,054
,מה אתה רוצה? -תביא לי נקניקיה
.כף גדולה. -בסדר

421
00:27:02,847 --> 00:27:04,307
.היי, תביא לי אחת

422
00:27:08,603 --> 00:27:09,604
.אני אתפוס

423
00:27:10,229 --> 00:27:11,731
.תזרוק ככה

424
00:27:12,273 --> 00:27:13,524
.נאום מעולה

425
00:27:14,025 --> 00:27:15,026
.כן

426
00:27:15,526 --> 00:27:18,946
אין כמו ציטוט של אלינור רזוולט
.כדי לעודד את הקהל

427
00:27:19,614 --> 00:27:22,075
.אליאנור
.זה אלינור, מותק-

428
00:27:22,158 --> 00:27:23,952
אני אומר את זה כי הוא אמר
.את זה ככה

429
00:27:25,370 --> 00:27:28,331
.זריקה יפה, ג'ון
.יופי של סיבוב, מותק-

430
00:27:28,498 --> 00:27:30,583
.לילד יש יד טובה
.נכון-

431
00:27:30,875 --> 00:27:32,710
,הוא מתאים לליגת הילדים
.רק אומר

432
00:27:33,044 --> 00:27:34,379
.דווקא רעיון טוב

433
00:27:36,297 --> 00:27:38,842
?ליגת הילדים
.אתה חושב? -כן-

434
00:27:39,217 --> 00:27:40,969
זה באמת
יעשה לו טוב

435
00:27:41,803 --> 00:27:43,680
להיות ליד אבות אחרים
.בזמן שלא תהיה כאן

436
00:27:43,805 --> 00:27:45,265
.כן
.כן-

437
00:27:46,600 --> 00:27:47,893
.כן
.כן-

438
00:27:51,438 --> 00:27:52,397
.אז כן

439
00:27:52,772 --> 00:27:54,858
.כן, אם זה ישמח אותו, כן
.זה ישמח אותו-

440
00:27:54,983 --> 00:27:56,568
.ג'ון, היי, ג'ון

441
00:27:57,319 --> 00:27:58,653
מה דעתך
?על ליגת הילדים

442
00:27:58,820 --> 00:27:59,905
.יש

443
00:28:00,989 --> 00:28:03,367
?ליגת הילדים
.כן-

444
00:28:04,409 --> 00:28:06,119
.נמכר
.נמכר-

445
00:28:06,703 --> 00:28:07,871
.זרוק לי את הכדור, ג'ון

446
00:28:15,212 --> 00:28:16,964
.רב"ט דווין רוברטס

447
00:28:20,217 --> 00:28:22,886
אני רוצה להבין
.את מערכת היחסים ביניכם

448
00:28:24,555 --> 00:28:27,141
.אין כל כך מה להבין
.גדלנו באותו רחוב

449
00:28:30,519 --> 00:28:33,063
ההורים שלו זרקו אותו מהבית
,וההורים שלי לקחו אותו אליהם

450
00:28:34,064 --> 00:28:36,692
ובערך בזמן שנגמרו לנו
...העניינים המשותפים, שלחו אותנו

451
00:28:38,986 --> 00:28:40,029
.למלחמה

452
00:28:43,282 --> 00:28:44,492
.למלחמה

453
00:28:46,077 --> 00:28:47,203
.הוא השותף שלי לקרב

454
00:28:47,286 --> 00:28:49,789
,פרצנו דלתות יחד
...ספגנו אש אויב

455
00:28:51,749 --> 00:28:54,627
זו לא מערכת יחסים
שאפשר להבין

456
00:28:55,211 --> 00:28:57,588
.אם לא עברת דבר כזה

457
00:28:58,714 --> 00:29:03,511
,שמעתי הרבה דיבורים על זה
.אז אתה מוזמן לנסות

458
00:29:08,349 --> 00:29:09,642
."הרבה דיבורים"

459
00:29:10,768 --> 00:29:12,228
?יש בזה משהו מצחיק

460
00:29:15,690 --> 00:29:17,025
.זה פשוט שונה

461
00:29:21,321 --> 00:29:23,281
.חיילים בשטח

462
00:29:25,366 --> 00:29:26,451
?כן

463
00:29:27,369 --> 00:29:29,537
כן, זה לא זה, זה פשוט
.משהו שלא מדברים עליו

464
00:29:34,167 --> 00:29:35,418
?על מה שראית

465
00:29:41,967 --> 00:29:44,469
.קוראים לי גבריאל דראמר
.אני מחפש את המשפחה שלי

466
00:29:44,553 --> 00:29:46,304
.איזה יופי

467
00:29:46,471 --> 00:29:48,849
תסתכל עליי, אני רוצה
?להראות לך תמונה, טוב

468
00:29:49,099 --> 00:29:50,392
.תסתכל על התמונה

469
00:29:51,268 --> 00:29:52,519
,אני אראה לך תמונה
.צ'רלס

470
00:29:54,062 --> 00:29:56,523
.אלה אשתי והבן שלי
.המלאך גבריאל-

471
00:29:56,982 --> 00:29:58,650
?אתה מוכן להסתכל על התמונה
.יופי-

472
00:30:00,235 --> 00:30:01,820
.אני לא יודע כלום

473
00:30:01,904 --> 00:30:03,614
.תסתכל על התמונה, צ'רלס
.אני לא יודע שום דבר-

474
00:30:03,822 --> 00:30:07,326
.תסתכל עליה
?אתה מזהה את הפנים

475
00:30:07,576 --> 00:30:10,079
.אין פה אף אחד
?ראית את האנשים האלה-

476
00:30:10,287 --> 00:30:13,165
.אין פה אף אחד
.כן, חוץ ממך. -חוץ ממך-

477
00:30:14,041 --> 00:30:15,084
.אתה כאן

478
00:30:15,960 --> 00:30:17,169
.ועכשיו אתה

479
00:30:17,503 --> 00:30:19,505
היי, נראה לך
?שלא אהרוג אותך

480
00:30:20,589 --> 00:30:22,132
נראה לך
?שלא אהרוג אותך, צ'רלס

481
00:30:22,758 --> 00:30:24,260
.לא
?לא-

482
00:30:24,552 --> 00:30:26,095
...זאת אומרת כן

483
00:30:26,595 --> 00:30:27,847
נראה לך
?שלא אהרוג אותך

484
00:30:29,723 --> 00:30:31,100
.לא
.תסתכל עליי-

485
00:30:31,392 --> 00:30:34,145
...כן, זאת אומרת כן

486
00:30:34,562 --> 00:30:36,814
,עזוב את הטיפש הזה
.בוא ניקח את הדברים שלו ונלך

487
00:30:38,399 --> 00:30:41,527
?איפה אתה ישן, צ'רלס
?יש לך פה מחסה

488
00:30:43,779 --> 00:30:46,699
.צ'רלס
.תענה לו-

489
00:30:47,992 --> 00:30:49,285
?איפה הבית

490
00:30:53,956 --> 00:30:54,957
.שם

491
00:30:59,879 --> 00:31:01,255
קח את הדברים
.שלך, צ'רלס

492
00:31:12,725 --> 00:31:14,144
?אתה עומד לסיים, קטנצ'יק

493
00:31:16,646 --> 00:31:18,064
.אני יוצא החוצה

494
00:31:23,194 --> 00:31:25,697
דיברתי עם כמה סייעות
מביה"ס של ג'וני

495
00:31:25,947 --> 00:31:29,034
.בקשר לפרויקט הפוטבול לקטנים
?ליגת הקטנים-

496
00:31:29,409 --> 00:31:31,119
כן, הם אמרו
,שזה יתקיים בערב

497
00:31:31,536 --> 00:31:33,705
,יחד עם עוד כמה פעילויות
.בזמן שאהיה בעבודה

498
00:31:34,122 --> 00:31:35,415
.מצוין

499
00:31:36,708 --> 00:31:39,378
הם כבר מכינים
לך חבילות

500
00:31:40,170 --> 00:31:42,047
עם כל מיני
.ממתקים בפנים

501
00:31:42,214 --> 00:31:43,340
.אני לא בררן

502
00:31:43,507 --> 00:31:45,300
שימו חמאת בוטנים
.על כל דבר ואני מסודר

503
00:31:46,343 --> 00:31:47,427
?נכון, ג'ון

504
00:31:49,388 --> 00:31:50,931
?אתה בסדר
.כן-

505
00:31:51,014 --> 00:31:51,849
.גייב

506
00:31:52,057 --> 00:31:54,476
.היי
?גייב, אפשר לדבר איתך לרגע-

507
00:31:54,893 --> 00:31:56,019
.כן

508
00:32:05,779 --> 00:32:07,865
אז פשוט תעמיד פנים
?שזה לא קורה

509
00:32:10,576 --> 00:32:12,453
אני לא יודע
.מה את רוצה שאגיד

510
00:32:15,539 --> 00:32:17,124
אני לא יכולה להיות
.אם חד הורית, גייב

511
00:32:18,542 --> 00:32:19,919
.את לא אם חד הורית

512
00:32:22,338 --> 00:32:24,757
,את יודעת שיש מלחמה
.אני לא ממציא את זה

513
00:32:25,758 --> 00:32:28,636
.והיינו מודעים לזה כשהתגייסנו
.אתה התגייסת-

514
00:32:28,844 --> 00:32:30,012
.טוב, נטי

515
00:32:30,680 --> 00:32:32,515
?ומה, מה דווין יעשה

516
00:32:32,640 --> 00:32:35,226
?למה הוא זוכה להישאר כאן
?כי נשברה לו היד

517
00:32:35,309 --> 00:32:36,894
בשביל מה הוא זוכה
?להישאר כאן

518
00:32:36,978 --> 00:32:38,271
כי יש צורך בנוכחות צבאית
.גם כאן

519
00:32:38,354 --> 00:32:41,274
למה? מי כבר יתקוף
?את ארה"ב

520
00:32:41,649 --> 00:32:42,942
.את תהיי בסדר

521
00:32:43,901 --> 00:32:45,069
?באמת

522
00:32:46,571 --> 00:32:48,114
?לאפגניסטן

523
00:32:48,573 --> 00:32:51,409
,נראה לך שאני רוצה לעשות את זה
?שזה משהו שאני רוצה לעשות

524
00:32:51,618 --> 00:32:52,869
שאני מת כבר
?לצאת למלחמה

525
00:32:53,202 --> 00:32:55,538
אני אשמח להישאר כאן
,ולהיות פה איתך

526
00:32:55,622 --> 00:32:58,166
,אבל אני לא יכול
.אין לי אפשרות כזאת

527
00:32:58,833 --> 00:33:00,043
.אוף

528
00:33:03,588 --> 00:33:04,839
.אני מצטער

529
00:33:08,343 --> 00:33:10,637
.גם לי זה לא קל
את כועסת

530
00:33:10,720 --> 00:33:13,932
...והוא כועס
לא אני עצובה והוא עצוב-

531
00:33:14,015 --> 00:33:16,184
.וכל השכונה עצובה

532
00:33:16,726 --> 00:33:19,855
.די, בחייך
.תפסיקי, נאט

533
00:33:21,481 --> 00:33:23,024
.נאטי, אני מצטער

534
00:33:26,361 --> 00:33:27,487
.די

535
00:33:29,156 --> 00:33:30,407
.נהיה בסדר

536
00:33:32,200 --> 00:33:34,286
.אנחנו נהיה בסדר. די

537
00:33:36,622 --> 00:33:38,707
.אל תסתכל עליי

538
00:33:47,966 --> 00:33:49,593
.נהיה בסדר

539
00:33:52,304 --> 00:33:54,223
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

540
00:34:03,566 --> 00:34:04,817
.היי, חבוב

541
00:34:10,406 --> 00:34:13,200
.אתה נוסע
.כן-

542
00:34:23,544 --> 00:34:26,130
?אתה כבר לא משחק
?למה

543
00:34:33,805 --> 00:34:35,306
...אתה יודע, חשבתי על

544
00:34:35,640 --> 00:34:36,891
חשבתי על זה

545
00:34:38,226 --> 00:34:41,854
,שבעבר
.נהגנו לשלוח מכתבים

546
00:34:42,605 --> 00:34:44,148
,ואני מתכוון ממש מזמן

547
00:34:44,440 --> 00:34:46,067
זה היה תהליך
.של ממש

548
00:34:46,859 --> 00:34:49,279
היית צריך
,לכתוב אותו ביד

549
00:34:49,821 --> 00:34:53,241
ואז למצוא בול
.ולמצוא תיבת דואר

550
00:34:53,324 --> 00:34:54,868
.זאת הייתה ממש הפקה

551
00:34:55,493 --> 00:34:57,495
ועכשיו לא צריך
לעשות את זה עוד

552
00:34:57,912 --> 00:35:00,165
כי היום
,יש אימייל וסקייפ

553
00:35:01,207 --> 00:35:03,251
וזה כמעט
.כאילו שאני כאן

554
00:35:04,586 --> 00:35:08,965
,ובלי שתרגיש, אני אחזור
?אתה יודע

555
00:35:15,222 --> 00:35:17,182
.אני אתן לך משהו
.כן-

556
00:35:20,977 --> 00:35:22,229
?מה זה

557
00:35:22,604 --> 00:35:23,855
.אני ואמא

558
00:35:28,860 --> 00:35:30,696
?אמא יודעת שהתמונה אצלך

559
00:35:32,447 --> 00:35:34,199
.נחש קטן וערמומי

560
00:35:41,582 --> 00:35:43,292
.אני אוהב אותך

561
00:35:45,294 --> 00:35:47,254
.אני אוהב אותך מאוד

562
00:35:51,175 --> 00:35:52,718
,וכשתגיע לשם

563
00:35:53,844 --> 00:35:55,846
?תכין לי מכתב

564
00:35:55,930 --> 00:35:57,640
כן, אני אכין לך מכתב
.ברגע שאגיע

565
00:35:57,723 --> 00:35:59,642
,ברגע שאנחת
.אתחיל להכין לך מכתב

566
00:36:00,559 --> 00:36:02,978
,בכתב יד, כל יום
?בסדר

567
00:36:19,829 --> 00:36:21,664
.תסתכל עליי. גבר פצוע

568
00:36:23,166 --> 00:36:24,459
.גבר פצוע

569
00:36:38,348 --> 00:36:39,724
.בסדר

570
00:36:45,939 --> 00:36:46,940
.תחנה אחרונה

571
00:36:47,023 --> 00:36:48,149
- שער יציאה -

572
00:36:48,233 --> 00:36:49,651
אתה הכנסת אותי
.לחרא הזה

573
00:36:51,152 --> 00:36:53,571
טוב נו, בזמנו נדמה היה
.שזה רעיון טוב

574
00:36:53,905 --> 00:36:54,781
.כן

575
00:36:58,827 --> 00:37:03,206
תמיד תוכל
.לתת אגרוף לחלון

576
00:37:04,708 --> 00:37:05,917
.כן

577
00:37:06,209 --> 00:37:07,711
אני לא מאמין
.שזה קרה לי

578
00:37:17,179 --> 00:37:19,097
אתה בן המשפחה היחיד
.שיש לי

579
00:37:21,350 --> 00:37:23,101
אל תתחיל עכשיו
.עם החרא הזה

580
00:37:24,019 --> 00:37:25,854
פשוט תשמור
?על המשפחה שלי, טוב

581
00:37:27,481 --> 00:37:29,441
.אתה יודע שאשמור
.אני יודע-

582
00:37:34,238 --> 00:37:35,948
...שלח לי תמונות ו

583
00:37:38,117 --> 00:37:40,411
.אני יודע איזה תמונות אתה רוצה
.טוב, בסדר-

584
00:37:42,746 --> 00:37:44,415
.אל תתנהג כמו כוסית

585
00:37:44,748 --> 00:37:46,000
.אתה מכיר אותי

586
00:38:17,615 --> 00:38:19,993
אני לא יודע
.איפה הוא

587
00:38:20,076 --> 00:38:23,621
אני לא יודע
.איפה ג'וני

588
00:38:23,788 --> 00:38:24,956
?מה אמרת

589
00:38:28,167 --> 00:38:29,752
?מה אמרת עכשיו

590
00:38:31,880 --> 00:38:34,674
?מה אמרת
...כלום, אני לא-

591
00:38:34,757 --> 00:38:36,342
."אמרת עכשיו "ג'וני

592
00:38:40,430 --> 00:38:42,057
?זיהית את הילד שבתמונה

593
00:38:43,475 --> 00:38:44,934
?מה
?את הבן שלי-

594
00:38:47,771 --> 00:38:50,148
.אני לא מזהה אף אחד
.לא נכון-

595
00:38:51,691 --> 00:38:53,944
,זה לא נכון
.הוא משקר

596
00:38:54,611 --> 00:38:55,821
עכשיו הוא אמר
.את השם של ג'וני

597
00:38:55,904 --> 00:38:58,365
,נשבע לך בחיי
.הוא אמר את השם של הבן שלך

598
00:39:02,202 --> 00:39:03,578
.הוא אמר את זה

599
00:39:07,749 --> 00:39:09,167
.בוא נמשיך ללכת

600
00:39:40,950 --> 00:39:43,035
?הלו
.דווין-

601
00:39:44,120 --> 00:39:45,538
.יו

602
00:39:46,414 --> 00:39:48,249
.היי
?מה נסגר-

603
00:39:48,416 --> 00:39:50,084
.סליחה שאני מתקשר מאוחר

604
00:39:50,501 --> 00:39:51,669
?אתה באמצע משהו

605
00:39:53,462 --> 00:39:54,714
.לא
?אתה יכול לדבר-

606
00:39:54,797 --> 00:39:57,967
.כן
,אני מנסה להשיג את נטלי-

607
00:39:58,050 --> 00:40:00,261
אבל אני לא תופס אותה
.בסלולרי ובסקייפ

608
00:40:01,179 --> 00:40:03,514
.כן, לא, בטח

609
00:40:04,640 --> 00:40:07,602
אני חושב
שהיא הייתה עמוסה מאוד

610
00:40:07,685 --> 00:40:11,773
בגלל האימונים של ג'וני
.והעבודה עד מאוחר וכל זה

611
00:40:12,315 --> 00:40:16,194
,אבל אוכל לקפוץ לשם ולבדוק
.אם אתה מודאג

612
00:40:16,402 --> 00:40:19,030
?כן, אתה יכול
.כן, בטח-

613
00:40:19,155 --> 00:40:21,241
?מה שלום ג'וני
.שלומו מצוין-

614
00:40:22,116 --> 00:40:23,910
.הוא במצב טוב
.הוא משחק אותה

615
00:40:24,119 --> 00:40:26,538
?באמת
.הוא מכסח, אחי-

616
00:40:26,621 --> 00:40:28,832
אפילו השחקן טוני רומו
.לא יכול על הילד

617
00:40:29,207 --> 00:40:32,752
,לא. -לא שרומו יכול בכלל על מישהו
.אתה יודע איך זה

618
00:40:32,877 --> 00:40:33,962
.כן

619
00:40:34,963 --> 00:40:37,257
אז המצב שם
?די על הפנים

620
00:40:39,509 --> 00:40:41,177
.כן, על הפנים

621
00:40:42,095 --> 00:40:43,597
.שמע, יש בשורות טובות

622
00:40:44,139 --> 00:40:46,808
,אני בדרך אליך
.עוד שבוע ויום

623
00:40:47,476 --> 00:40:48,393
.לא נכון

624
00:40:48,602 --> 00:40:51,146
.כן, באמת
.וואו-

625
00:40:51,772 --> 00:40:54,107
.כן, הורידו לי את הגבס
.אני בא

626
00:40:54,649 --> 00:40:55,942
.איזה יופי
.כן-

627
00:40:56,526 --> 00:40:58,028
,בכל אופן

628
00:40:58,528 --> 00:41:01,073
אני רוצה להודות לך
.שאתה שומר על כולם

629
00:41:01,156 --> 00:41:03,367
.נו באמת, ברור. ברור
.כן-

630
00:41:03,450 --> 00:41:05,160
ואם תראה את נאטי תגיד לה
.שאני אוהב אותה

631
00:41:05,410 --> 00:41:07,579
.בסדר
.תגיד לה שתענה לסלולרי-

632
00:41:08,539 --> 00:41:09,957
.טוב, בסדר
.בסדר-

633
00:41:20,926 --> 00:41:25,514
,הכתובת שלך
?רחוב מינסוטה 2273, זה נכון

634
00:41:26,432 --> 00:41:27,725
.כן, המפקד

635
00:41:28,100 --> 00:41:32,563
?ושם מתגוררים אשתך והבן שלך
.כן, המפקד-

636
00:41:36,734 --> 00:41:39,278
אני לא מבין
.איך זה קשור

637
00:41:40,154 --> 00:41:42,531
למה אתה כל הזמן מסתכל
?על הנייר הזה

638
00:41:45,284 --> 00:41:47,787
?תעדיף שלא אסתכל
.לא יודע-

639
00:41:49,330 --> 00:41:51,415
יש סיבה ששאלת
?על הכתובת שלי

640
00:41:52,917 --> 00:41:54,627
רק וידאתי
.שאתה אתה

641
00:41:55,670 --> 00:41:56,754
.בסדר

642
00:41:58,756 --> 00:42:00,091
?אני-אני

643
00:42:01,551 --> 00:42:02,927
.אני סבור שכן

644
00:42:07,307 --> 00:42:09,642
- אפגניסטן -

645
00:42:11,019 --> 00:42:13,938
?אולי נדבר על קמדש
?בגלל זה אני כאן, לא

646
00:42:17,484 --> 00:42:18,651
.בסדר

647
00:42:20,862 --> 00:42:21,946
.קמדש

648
00:42:40,340 --> 00:42:42,426
אולי ייתנו בפעם הבאה את
?כלי הרכב הדפוקים האלה לחי"ר

649
00:42:42,509 --> 00:42:44,803
?מה זה החרא הזה
.מכונות מתקלקלות, נחת-

650
00:42:45,345 --> 00:42:46,471
.נכון מאוד

651
00:42:50,392 --> 00:42:52,644
.הכול פה בסדר
.האזור הזה בטוח

652
00:42:52,811 --> 00:42:55,272
.אנחנו במלחמה, נחת
.כלום לא בטוח

653
00:42:55,647 --> 00:42:56,690
.כן, המפקד

654
00:42:58,901 --> 00:43:01,820
.משלוח ממתקים
.ממתק או ברדק

655
00:43:02,654 --> 00:43:04,198
הם רוצים
.לקבל משלוח ביד

656
00:43:04,364 --> 00:43:05,991
כן, בגלל זה
.אני לא טורח

657
00:43:06,283 --> 00:43:07,451
?איך היד, רוברטס

658
00:43:07,534 --> 00:43:08,869
.מעולה
?כן-

659
00:43:09,119 --> 00:43:10,871
.כן
?מביא ביד-

660
00:43:11,121 --> 00:43:12,623
,מה עם דראמר
?הבאת ביד לדראמר

661
00:43:12,706 --> 00:43:14,583
.כן
?מה המצב שם, ג'ונס-

662
00:43:14,875 --> 00:43:16,752
עוד שתי דקות אפשר יהיה
.לצאת מכאן, המפקד

663
00:43:18,295 --> 00:43:20,047
.נחתים, שמרו על עירנות

664
00:43:20,506 --> 00:43:23,259
.נו, באמת, אלה סוכריות
.כולם אוהבים

665
00:43:23,384 --> 00:43:25,970
.הם לא אוהבים את הסוכריות
.הילדים האלה לא מגיבים לכלום

666
00:43:26,429 --> 00:43:27,888
אתה רואה אותו
?בקומה השנייה

667
00:43:28,222 --> 00:43:30,558
.כתוב שהם נטולי גלוטן
.תסתום כבר את הפה-

668
00:43:31,058 --> 00:43:32,268
.זה מוכן, המפקד

669
00:43:33,019 --> 00:43:36,105
הילדים האלה בטח עושים
.דיאטת אטקינס או משהו כזה

670
00:43:36,188 --> 00:43:37,773
.המפקד, הרכב תוקן

671
00:43:37,899 --> 00:43:39,901
המפקד, אני רואה תנועה
.בקומה שנייה, בחלון השביעי

672
00:43:39,984 --> 00:43:41,736
.סע אחורה. מוכנים לתזוזה

673
00:43:49,077 --> 00:43:50,953
.זין
.בן זונה-

674
00:43:51,704 --> 00:43:52,872
.מטען. מטען

675
00:44:01,089 --> 00:44:02,298
?מה נהיה

676
00:44:20,984 --> 00:44:23,653
.שלוף את המא"ג

677
00:44:29,075 --> 00:44:31,119
.נתקלנו. נתקלנו

678
00:44:32,871 --> 00:44:33,872
.צא. צא

679
00:44:41,755 --> 00:44:43,090
.תפסו מחסה
.כן, המפקד-

680
00:44:43,173 --> 00:44:45,175
.תפוצצו את הקומה השנייה
.אנחנו זזים

681
00:44:54,810 --> 00:44:56,270
.לזוז. לזוז. לזוז

682
00:45:03,527 --> 00:45:05,905
.אנחנו סופגים אש. זין

683
00:45:10,659 --> 00:45:12,119
.בוא, המפקד

684
00:45:13,287 --> 00:45:14,288
.זין

685
00:45:17,291 --> 00:45:18,501
.לסגת

686
00:45:21,420 --> 00:45:24,966
?מה אתה עושה
.הרובה שלי. זין-

687
00:45:26,509 --> 00:45:28,261
.המפקד
.צאו-

688
00:45:32,306 --> 00:45:33,683
.תמשיכו. תמשיכו

689
00:45:37,645 --> 00:45:38,688
.אנחנו בסדר

690
00:45:39,731 --> 00:45:42,233
?מה נסגר
?מה לעזאזל אנחנו עושים פה

691
00:45:42,942 --> 00:45:44,152
.זרוק את הרימון

692
00:45:46,988 --> 00:45:48,281
.היכון

693
00:45:51,159 --> 00:45:52,327
.רימון

694
00:45:56,247 --> 00:45:57,582
.לך. לך. לך

695
00:46:04,547 --> 00:46:08,677
יש סיבה לכך שאתה לא רוצה
?לדבר על מה שראית בחדר

696
00:46:09,761 --> 00:46:11,346
?מה שראיתי בחדר, המפקד

697
00:46:11,721 --> 00:46:13,014
.מה שחווית

698
00:46:15,892 --> 00:46:20,939
גבריאל, עברת סדרה
.של אירועים טראומטיים

699
00:46:22,357 --> 00:46:23,400
.אני לא יודע

700
00:46:24,693 --> 00:46:26,778
,אני מעדיף שפשוט נתקדם
.זה בסדר, המפקד

701
00:46:26,862 --> 00:46:29,656
אני מבטיח לך שאלה לא דברים
.שקל להתקדם מהם בקלות

702
00:46:29,990 --> 00:46:31,533
?אז מה אתה מציע לעשות

703
00:46:31,617 --> 00:46:33,702
,בגלל זה אנחנו כאן
.כדי לברר

704
00:46:39,666 --> 00:46:42,169
,כך או כך
.יש לנו עוד פגישת חובה

705
00:46:43,045 --> 00:46:45,672
במימון המדינה שרוצה
?שאנשים כמוני ילכו

706
00:46:48,467 --> 00:46:49,551
?ילכו

707
00:46:52,513 --> 00:46:54,265
אולי אם היית מסתכל
על העלייה בשיעור ההתאבדות

708
00:46:54,348 --> 00:46:56,892
,בקרב אנשי הצבא במדינה
.היית יודע מה לחפש

709
00:46:57,518 --> 00:46:58,853
?ומה זה בדיוק

710
00:47:08,612 --> 00:47:10,239
?זה יוצר אצלך בעיה

711
00:47:28,883 --> 00:47:30,134
.גבריאל

712
00:47:30,802 --> 00:47:32,095
.כן, המפקד

713
00:47:34,597 --> 00:47:36,474
.העלית את נושא ההתאבדות

714
00:47:38,351 --> 00:47:40,645
?יש סיבה לכך

715
00:47:46,693 --> 00:47:48,027
.אני לא יודע

716
00:47:52,782 --> 00:47:54,492
אני לא רוצה
.שהילד שלי יסבול

717
00:47:55,994 --> 00:47:57,287
.ברור

718
00:48:33,282 --> 00:48:34,992
אתה רוצה
?להרוג אותי, נכון

719
00:48:39,913 --> 00:48:41,415
אני רק רוצה
.למצוא את הבן שלי

720
00:48:49,507 --> 00:48:50,758
?אתה נחת

721
00:49:00,685 --> 00:49:02,103
.הידד

722
00:49:08,985 --> 00:49:10,653
צ'רלס, אתה יודע
?איפה הבן שלי

723
00:49:15,450 --> 00:49:17,243
.לא ראיתי אף אחד

724
00:49:19,996 --> 00:49:21,706
,אילו ראיתי
.הייתי אומר לך

725
00:49:46,272 --> 00:49:47,607
?מה זה היה

726
00:49:49,192 --> 00:49:50,402
?מה זה

727
00:49:55,824 --> 00:49:57,826
.יש אנשים בבניין ההוא

728
00:49:58,910 --> 00:50:01,705
?מי אלה
.אני לא יודע-

729
00:50:02,622 --> 00:50:04,291
.אני לא רואה
?הם אמריקאים-

730
00:50:04,458 --> 00:50:05,709
?מנין לי לדעת

731
00:50:05,792 --> 00:50:08,086
שיגלגלו שטיח אדום
,בגבול וזהו

732
00:50:08,337 --> 00:50:10,714
מרוב האנשים
.שנותנים להכניס לארץ

733
00:50:15,219 --> 00:50:17,054
.אני לא מאמין

734
00:50:18,347 --> 00:50:20,516
אתה עדיין לא מודאג
?ממה שהחבר הזה זומם

735
00:50:20,682 --> 00:50:22,267
.זה טלפון סלולרי

736
00:50:22,351 --> 00:50:23,685
.דוו, יש אנשים בבניין שלי

737
00:50:24,686 --> 00:50:26,271
.שם, בבניין
?מה-

738
00:50:26,772 --> 00:50:27,981
.יש שם אנשים

739
00:50:28,273 --> 00:50:29,858
.עכשיו אמרת שאין פה אף אחד
.יש אנשים בבניין ההוא

740
00:50:29,942 --> 00:50:31,902
.אני לא יודע
?מי שם? -יש ילדים בבניין-

741
00:50:32,111 --> 00:50:34,071
?יש שם ילדים
?מה ראית, דראמר-

742
00:50:34,822 --> 00:50:36,532
?יש ילדים בבניין ההוא
.לאן אתה הולך? היי, בן זונה-

743
00:50:38,117 --> 00:50:39,702
?לאן אתה הולך
.אני לא הולך לשום מקום-

744
00:50:39,785 --> 00:50:41,287
?לאן אתה הולך
.אני לא הולך לשום מקום-

745
00:50:41,829 --> 00:50:42,830
.הוא ניסה לברוח

746
00:50:42,913 --> 00:50:45,291
?למי התקשרת בטלפון
...לא התקשרתי-

747
00:50:46,459 --> 00:50:47,293
?מה

748
00:50:47,376 --> 00:50:48,502
?מה זה
?מה ראית-

749
00:50:49,045 --> 00:50:50,171
?מה ראית, דראמר
?איך השגת את זה-

750
00:50:50,337 --> 00:50:51,339
?יש שם ילדים

751
00:50:51,672 --> 00:50:54,300
?איך השגת את המעטפה
?איך השגת את המעטפה

752
00:50:54,467 --> 00:50:56,636
.אני לא יודע
?איך השגת את המעטפה-

753
00:50:56,719 --> 00:50:58,429
.זאת מעטפה שממוענת לבן שלי
.המעטפה שלי

754
00:50:58,512 --> 00:50:59,931
?איך השגת אותה
?היא ממוענת לג'וני-

755
00:51:00,056 --> 00:51:02,141
?מה אתה יודע על זה
?זאת לא המעטפה שלי. -מה-

756
00:51:02,225 --> 00:51:04,101
,מה? -זאת המעטפה שלי
?איך המעטפה שלי הגיעה אליך

757
00:51:04,185 --> 00:51:05,937
.זאת לא המעטפה שלי

758
00:51:10,691 --> 00:51:13,152
.רגע, רגע, רגע, זין

759
00:51:14,320 --> 00:51:15,363
.לא

760
00:51:30,503 --> 00:51:31,629
.נקי בשמאל

761
00:51:31,921 --> 00:51:33,882
.נקי בימין
.בדיקה מלמעלה, נקי-

762
00:51:34,841 --> 00:51:37,552
,צוות 4, צוות 4
.עוברים לקומה שנייה

763
00:51:38,345 --> 00:51:39,471
.עולים

764
00:51:42,933 --> 00:51:45,435
,אני רוצה לדבר על התקרית
.אם תרצה

765
00:51:48,146 --> 00:51:52,234
אני רוצה
,להתחיל מנקודת הכניסה

766
00:51:53,860 --> 00:51:55,946
.מה שראית, מה שחווית

767
00:51:59,574 --> 00:52:01,827
.היית עם רב"ט דווין רוברטס

768
00:52:03,870 --> 00:52:06,999
,רב"ט רוברטס, אנוכי
.סג"ם טיילור

769
00:52:10,127 --> 00:52:13,922
,נכנסנו לקומה הראשונה

770
00:52:15,132 --> 00:52:17,468
סרקנו וטיהרנו
...את הקומה הראשונה ו

771
00:52:22,556 --> 00:52:24,183
.עברנו לקומה השנייה

772
00:52:26,936 --> 00:52:28,479
.ושם היה חדר

773
00:52:32,274 --> 00:52:33,526
.כן, המפקד

774
00:52:43,828 --> 00:52:45,037
.רדו לרצפה

775
00:52:45,121 --> 00:52:47,123
.על הרצפה. על הרצפה

776
00:52:47,707 --> 00:52:49,458
.נקי בשמאל
.על הרצפה, חרא-

777
00:52:49,792 --> 00:52:53,337
.חבר'ה, תתקרבו. תירגעו
.רדו לרצפה. רדו למטה

778
00:52:53,504 --> 00:52:55,423
.על הרצפה
.רדו על הרצפה

779
00:52:56,048 --> 00:52:59,010
,היי, נו כבר
.רדו על הרצפה

780
00:52:59,594 --> 00:53:03,097
,רוברטס, רוברטס
.היי, תירגע

781
00:53:04,098 --> 00:53:06,309
.למטה. על הרצפה

782
00:53:07,644 --> 00:53:09,103
.נקי בימין

783
00:53:09,812 --> 00:53:12,941
.על הרצפה. על הרצפה
.אל תתנפלי עליי

784
00:53:13,191 --> 00:53:14,317
.רדי על הרצפה

785
00:53:15,276 --> 00:53:16,444
.חרא

786
00:53:18,154 --> 00:53:19,280
.ארצה

787
00:53:20,156 --> 00:53:22,951
,דראמר, אנחנו מסתדרים
.תבדוק את החדר. -רות

788
00:53:23,076 --> 00:53:24,202
.להירגע

789
00:53:27,163 --> 00:53:29,708
.עזבו אותי. רדו לרצפה

790
00:53:31,001 --> 00:53:33,587
.רדו לרצפה

791
00:53:35,005 --> 00:53:35,922
.רדו לרצפה

792
00:53:36,882 --> 00:53:38,008
?השטח נקי

793
00:53:39,009 --> 00:53:40,218
?דראמר, השטח נקי

794
00:53:42,137 --> 00:53:43,263
.זה בסדר

795
00:53:44,139 --> 00:53:47,184
.זה בסדר
.לאט, לאט-

796
00:53:47,517 --> 00:53:49,353
?טר"ש, האם השטח נקי

797
00:53:49,686 --> 00:53:51,563
.היי, זה בסדר

798
00:53:53,023 --> 00:53:55,150
?דראמר, השטח נקי
.השטח נקי-

799
00:54:01,281 --> 00:54:03,158
,החדר נקי
.רק בודק את המתים

800
00:54:05,077 --> 00:54:06,745
עוד לא בדקתי
.את המניאקים ששם

801
00:54:07,579 --> 00:54:09,039
.הוא בסדר
.הוא בסדר-

802
00:54:10,582 --> 00:54:11,709
.דוח מצב

803
00:54:14,086 --> 00:54:17,548
.אלוהים ישמור
.תראו מה זה

804
00:54:19,925 --> 00:54:21,886
.טלוויזיות

805
00:54:22,136 --> 00:54:24,263
.יהלום כחול, כאן ביג בר

806
00:54:24,513 --> 00:54:26,557
,הבניין מאובטח
.ארבעה מורדים מושבתים

807
00:54:26,849 --> 00:54:29,143
.מבקש פינוי מיידי. עבור

808
00:54:37,193 --> 00:54:38,235
!נתקלנו

809
00:54:40,655 --> 00:54:41,656
.בוא

810
00:54:42,532 --> 00:54:43,658
.זין

811
00:54:45,535 --> 00:54:47,829
?ראית את זה
.אני מטפל בזה-

812
00:55:10,643 --> 00:55:13,897
.דראמר
.אני נכנס, ג'ואי-

813
00:55:34,626 --> 00:55:35,585
?אז

814
00:55:37,504 --> 00:55:38,880
.בקשר לתקרית

815
00:55:40,465 --> 00:55:42,175
אתה כל הזמן קורא
."לזה "התקרית

816
00:55:45,679 --> 00:55:47,306
איזו הרגשה
?זה עושה לך

817
00:55:49,766 --> 00:55:51,894
.אני מרגיש חרא

818
00:55:55,481 --> 00:55:58,442
.אני ארשום את זה
.חרא -

819
00:55:59,276 --> 00:56:00,444
?זה עובד

820
00:56:09,328 --> 00:56:10,579
.סליחה, המפקד

821
00:56:16,085 --> 00:56:17,461
.הרגשתי נבגד

822
00:56:19,630 --> 00:56:20,756
?נבגד

823
00:56:29,265 --> 00:56:31,893
אני חושב שאם זה היה מישהו אחר
.חוץ ממנו, לא הייתי מרגיש ככה

824
00:56:33,603 --> 00:56:35,062
.אבל זה היה הוא

825
00:56:36,689 --> 00:56:37,857
.אני מבין

826
00:56:40,151 --> 00:56:43,696
חשבתי שאנחנו מדברים
.על התקרית שבחדר

827
00:56:44,822 --> 00:56:47,659
...איך שאתה קורא לזה
...מה שזה

828
00:56:48,618 --> 00:56:50,578
אתה כל הזמן
."חוזר ל"תקרית

829
00:56:54,249 --> 00:56:55,834
.אתה אוהב את המילה הזאת

830
00:56:59,754 --> 00:57:01,381
.חשבתי שהחדר נקי

831
00:57:16,688 --> 00:57:17,939
.החדר היה נקי

832
00:57:19,191 --> 00:57:20,275
.נתקלנו

833
00:57:20,525 --> 00:57:23,653
.לעזאזל. זין

834
00:57:37,417 --> 00:57:38,835
?מה נהיה

835
00:57:42,548 --> 00:57:43,757
.איזה זין

836
00:57:48,762 --> 00:57:49,972
.יש כאן אזרחים

837
00:57:53,183 --> 00:57:54,393
.דוו

838
00:57:56,812 --> 00:57:58,439
...דוו. דוו, אני

839
00:57:58,522 --> 00:57:59,607
.דוו. דוו

840
00:58:01,775 --> 00:58:02,902
?איפה

841
00:58:05,321 --> 00:58:06,489
.חובש

842
00:58:09,450 --> 00:58:12,036
,וידיאו צ'ט, דווין רוברטס 86 -
- סיסמה: דוור 86, נטלי

843
00:58:20,878 --> 00:58:22,463
?מה שלום ג'וני
.שלומו מצוין-

844
00:58:22,547 --> 00:58:24,549
אני צריך
.לכאן חובש עכשיו

845
00:58:28,553 --> 00:58:30,596
.אני מצטער. מצטער

846
00:58:39,647 --> 00:58:41,983
.תילחם, דוו
.תילחם, בן זונה, תילחם

847
00:58:43,151 --> 00:58:44,402
.היה טוב לדבר איתך

848
00:58:45,320 --> 00:58:46,863
.אני מת לראות אותך

849
00:58:47,489 --> 00:58:48,615
.נראה

850
00:59:00,585 --> 00:59:02,003
.השטח נקי

851
00:59:04,631 --> 00:59:07,175
,וידיאו צ'ט, דווין רוברטס 86"
סיסמה: דוור 86

852
00:59:07,259 --> 00:59:08,510
"נטלי, נטלי.דראמר"

853
00:59:20,981 --> 00:59:22,065
.כן, המפקד

854
00:59:53,097 --> 00:59:54,974
.כן, חשבתי שהאזור בטוח

855
00:59:55,057 --> 00:59:56,851
,חשבתי שהוא נקי
.אבל הוא לא היה

856
00:59:58,227 --> 01:00:02,857
היו שם אמא ובן ואני לא יכול
.לבטל את מה שהיה

857
01:00:08,613 --> 01:00:10,781
,אני לא יכול להריץ את זה לאחור
...זה פשוט

858
01:00:12,575 --> 01:00:14,327
.אחד מהמקרים האלה

859
01:00:37,433 --> 01:00:39,394
,וידיאו צ'ט, דווין רוברטס 86"
סיסמה" דוור 86

860
01:00:39,477 --> 01:00:40,895
"נטלי, נטלי.דראמר"

861
01:00:59,915 --> 01:01:02,083
.וידיאו צ'ט, הירשם"
"דווין רוברטס 86

862
01:01:12,469 --> 01:01:14,388
,היסטוריה"
:אתה ונטלי דראמר

863
01:01:14,680 --> 01:01:16,682
,שיחות אחרונות"
.לנטלי דראמר, לא נענתה

864
01:01:22,145 --> 01:01:24,940
,דווין: גבריאל אח שלי"
.אבל מה שקרה בינינו אמיתי

865
01:01:32,322 --> 01:01:37,161
.נטלי: זאת הייתה טעות"

866
01:01:39,705 --> 01:01:44,668
.דווין: בבקשה, תעני, נטלי"
"תמשיכי להאמין... דווין

867
01:01:55,179 --> 01:01:57,807
.היי, ג'וני, בוא נזוז

868
01:02:02,353 --> 01:02:04,605
- שיחה מדווין רוברטס -

869
01:02:08,151 --> 01:02:11,112
- תפסיק בבקשה ליצור קשר -

870
01:02:15,241 --> 01:02:17,452
,היי, מותק, בוא נזוז
.אני רצינית

871
01:02:25,752 --> 01:02:26,961
.גייב

872
01:02:28,254 --> 01:02:29,172
.אוי
.אבא-

873
01:02:29,255 --> 01:02:30,757
?תחזור למעלה, טוב

874
01:02:31,007 --> 01:02:33,426
.אמא צריכה לדבר
.תעלה עכשיו למעלה

875
01:02:34,594 --> 01:02:36,888
.היי, מותק

876
01:02:39,516 --> 01:02:40,684
.בבקשה

877
01:02:46,773 --> 01:02:47,857
.אוי ואבוי

878
01:02:55,490 --> 01:02:58,452
.אני מרגיש כאילו אני מת
.ואני לא שם זין יותר

879
01:03:00,620 --> 01:03:02,205
אתה חושב הרבה
?על המוות

880
01:03:04,333 --> 01:03:07,753
...אוף, אתה כל הזמן ממשיך
.אתה יודע מה? אני לא יכול

881
01:03:07,878 --> 01:03:09,963
,מצטער, המפקד
.אני לא יכול להמשיך עוד

882
01:03:11,590 --> 01:03:13,550
.גבריאל
.אני רק מנסה לדבר איתך-

883
01:03:14,134 --> 01:03:15,552
?"מה התשובה הנכונה, "כן

884
01:03:16,094 --> 01:03:17,805
."תכתוב "כן
?מה התשובה הנכונה

885
01:03:18,388 --> 01:03:19,390
.תכתוב את התשובה הנכונה

886
01:03:19,556 --> 01:03:22,017
פשוט תגיד לי את התשובה
.הנכונה ואגיד מה שתרצה. -המיילים

887
01:03:22,101 --> 01:03:25,104
ידעת על זה לפני
?או אחרי התקרית

888
01:03:25,854 --> 01:03:27,189
אתה כל הזמן קורא לזה
."התקרית"

889
01:03:27,273 --> 01:03:28,816
אתה כל הזמן
.חוזר לתקרית המזוינת

890
01:03:28,899 --> 01:03:30,317
העובדה שנחת אחר היה נוכח בזמנו

891
01:03:30,401 --> 01:03:32,903
.היא סיבה מובנת לדאגה

892
01:03:37,783 --> 01:03:39,118
.אתם צריכים שעיר לעזאזל

893
01:03:40,536 --> 01:03:41,954
,זה מה שזה
.אתם צריכים שעיר לעזאזל

894
01:03:42,037 --> 01:03:44,206
לא, זאת הפרנויה
.שמדברת מגרונך

895
01:03:45,291 --> 01:03:46,751
אין פה
.שום מניע נסתר

896
01:03:47,335 --> 01:03:49,211
אני רק מנסה
.להבין מה קרה

897
01:03:49,295 --> 01:03:50,796
.אתה לא תבין מה קרה

898
01:03:52,340 --> 01:03:54,592
אתה אף פעם לא תבין
.מה עובר עליי. -אולי

899
01:03:54,842 --> 01:03:57,595
.לא, לא אולי. אף פעם
,לא, אולי אני מבין אשמה-

900
01:03:57,803 --> 01:04:00,306
.אני מבין חרטה

901
01:04:00,723 --> 01:04:03,267
.אני מבין בגידה

902
01:04:04,644 --> 01:04:08,022
.כל אלה רגשות אנושיים

903
01:04:09,899 --> 01:04:14,862
אתה העלית בעבר את נושא
.ההתאבדות וזה מדאיג אותי

904
01:04:17,448 --> 01:04:19,450
?אתה רוצה להתאבד, גבריאל

905
01:04:21,453 --> 01:04:23,413
?אתה באמת רוצה להתאבד

906
01:04:28,668 --> 01:04:29,586
.כן

907
01:04:29,711 --> 01:04:31,379
?אז מה עוצר בעדך

908
01:04:43,809 --> 01:04:45,018
.זה

909
01:05:02,327 --> 01:05:03,495
.'תפתח את הבגאז

910
01:05:11,962 --> 01:05:15,966
,אז מה קורה עכשיו
אני חוזר הביתה עם המכתב הזה

911
01:05:16,925 --> 01:05:18,761
שאומר שהייתי חלש
ולא עמדתי בזה

912
01:05:18,886 --> 01:05:20,638
?והכול שוב יהיה בסדר
.לא-

913
01:05:22,348 --> 01:05:23,599
.שוב, לא

914
01:05:24,725 --> 01:05:26,811
אני רוצה
להציע כמה הצעות

915
01:05:27,019 --> 01:05:29,271
,להתמודדות עם הרגשות האלה
.אם יורשה לי

916
01:05:32,233 --> 01:05:34,777
.אלה לא רגשות, המפקד
.זה אמיתי

917
01:05:37,863 --> 01:05:39,407
מה שקרה בחדר
.ההוא אמיתי

918
01:05:40,366 --> 01:05:43,995
.מה שקרה עם אשתי אמיתי
.אמרת עכשיו אמירה חשובה-

919
01:05:44,537 --> 01:05:46,414
.העולם הגשמי אינו שקר

920
01:05:46,497 --> 01:05:49,125
אתה האמנת
.שהחדר היה נקי

921
01:05:53,588 --> 01:05:54,630
?כן

922
01:05:54,714 --> 01:05:55,840
.כן, המפקד

923
01:05:58,384 --> 01:05:59,761
.זה לא שווה את זה

924
01:06:05,350 --> 01:06:06,684
אומרים ש-90 אחוז מהאנשים

925
01:06:06,768 --> 01:06:08,895
מתחרטים לכאורה
.ברגע שהם קופצים

926
01:06:10,021 --> 01:06:12,106
?מאיפה השיגו את הנתון הזה
.אין לי מושג

927
01:06:15,485 --> 01:06:16,528
.המציאו אותו

928
01:06:20,365 --> 01:06:22,409
אומרים שזה עלול לפגוע
.בכל זמן ובכל מקום

929
01:06:23,868 --> 01:06:25,287
.המלחמה עוברת לכאן

930
01:06:26,079 --> 01:06:27,414
.אף אחד לא התקשר אליי

931
01:06:27,539 --> 01:06:29,082
מה אתה חושב
?שאני עושה

932
01:06:34,546 --> 01:06:35,672
.אמא

933
01:06:39,009 --> 01:06:41,261
.אני לא יודע
?מה אתה עושה פה

934
01:06:41,470 --> 01:06:42,637
.גייב

935
01:06:44,514 --> 01:06:47,476
.שמע... -אבל, אמא, הוא כאן
.אני אבוא לקחת אותך עוד מעט-

936
01:06:47,559 --> 01:06:50,604
לך. -מקימים מערך מודיעין
?בבסיס הישן. זה לא מטריד אותך

937
01:06:51,021 --> 01:06:52,814
אותי מטריד
שיש לי הר של ניירת

938
01:06:52,898 --> 01:06:56,443
.שאומרת שאני לא כשיר נפשית
.זה מטריד אותי מאוד

939
01:06:58,195 --> 01:06:59,738
?זה החזיר אותך הביתה, לא

940
01:07:01,615 --> 01:07:03,367
לא אכפת לי
.מה אומרים עליך

941
01:07:04,034 --> 01:07:06,870
מדובר במשהו ברמה של סוף העולם
.והיתקעות עמוק בחרא

942
01:07:06,954 --> 01:07:08,247
.אני צריך אותך בזה

943
01:07:08,747 --> 01:07:09,873
.אני גמרתי

944
01:07:12,877 --> 01:07:14,545
.אתה מעולם לא גמרת
.אני גמרתי, דוו-

945
01:07:19,467 --> 01:07:22,261
רגע החזרה שלך
.יהיה קריטי

946
01:07:24,013 --> 01:07:25,264
.בשביל ג'ונתן

947
01:07:26,682 --> 01:07:27,892
.ובשבילך

948
01:07:35,399 --> 01:07:38,903
אני רוצה לדבר
.על מה שיחכה לך בבית

949
01:07:40,905 --> 01:07:42,240
אני יודע
.אל מה אני חוזר

950
01:07:42,323 --> 01:07:45,868
כן, אבל למקרה שזה יהיה
.שונה ממה שאתה מצפה או מקווה

951
01:07:50,748 --> 01:07:52,458
אני לא מקווה
.לשום דבר

952
01:07:58,172 --> 01:08:02,635
אני אחראי למעשים נוראים
.שאני לא יכול לשנות

953
01:08:02,760 --> 01:08:03,887
.היי, גייב

954
01:08:06,055 --> 01:08:07,682
אני רק לא רוצה
.שהילד ייפגע

955
01:08:21,863 --> 01:08:23,615
.גייב, אני צריכה שתדבר איתו

956
01:08:26,535 --> 01:08:27,619
.בסדר

957
01:08:30,664 --> 01:08:32,124
.מותק, אני מצטערת מאוד

958
01:08:33,458 --> 01:08:36,586
זה בסדר אם אתה עדיין צריך
,להעניש אותי

959
01:08:36,670 --> 01:08:38,630
...אבל אני צריכה ש
.אני לא מעניש אותך-

960
01:08:44,928 --> 01:08:46,388
...תגיד לי מה

961
01:08:50,893 --> 01:08:52,227
.תגיד לי מה לעשות

962
01:08:54,188 --> 01:08:55,522
.תורידי את החולצה

963
01:08:58,943 --> 01:09:00,069
?באמת

964
01:09:04,615 --> 01:09:05,658
.בסדר

965
01:09:09,286 --> 01:09:10,412
.בסדר

966
01:09:38,024 --> 01:09:39,442
?זה מה שאתה רוצה

967
01:09:40,360 --> 01:09:41,527
.לא

968
01:09:42,195 --> 01:09:43,947
- להמשיך להאמין -

969
01:09:56,376 --> 01:09:57,627
?מה אוכל לעשות

970
01:10:03,591 --> 01:10:04,676
.כלום

971
01:10:28,325 --> 01:10:30,827
,השעון שלי מראה ששבע
?מה אומר השעון שלך

972
01:10:33,830 --> 01:10:35,582
.שבע
.שבע-

973
01:10:40,754 --> 01:10:42,631
.נראה שזמננו תם, המפקד

974
01:10:45,426 --> 01:10:48,929
.לא מחכים לי בשום מקום
?תרצה להמשיך

975
01:10:50,264 --> 01:10:53,559
,זמנך תם, זמני תם
.אבל תודה על הזמן שלך

976
01:10:54,768 --> 01:10:57,271
?דראמר, דראמר, שומע

977
01:10:57,354 --> 01:10:58,981
.חייל משוחרר חסר בית -
- כל דבר יעזור

978
01:10:59,064 --> 01:11:00,149
.גבריאל

979
01:11:00,858 --> 01:11:01,692
.כן, המפקד

980
01:11:03,110 --> 01:11:05,071
.התרופה תעזור

981
01:11:06,947 --> 01:11:09,909
אבל יידרש קצת יותר ממנה
.כדי להוציא אותך מזה

982
01:11:12,161 --> 01:11:14,372
,אי אפשר לצאת מזה, המפקד
.תודה בזה

983
01:11:18,668 --> 01:11:19,877
.גייב

984
01:11:19,961 --> 01:11:21,712
.תחזור פנימה. -אבל, אמא הוא כאן
.תחזור פנימה-

985
01:11:21,796 --> 01:11:23,965
אני אקרא לך
.עוד מעט. לך

986
01:11:24,132 --> 01:11:25,341
למה הם שמים
?עליי בכלל

987
01:11:25,425 --> 01:11:28,136
,הם לא שמים עליי
.ואני לא שם עליהם

988
01:11:29,178 --> 01:11:30,304
.גייב

989
01:11:31,848 --> 01:11:33,349
.נוכל להסתדר

990
01:11:36,394 --> 01:11:37,896
.נו, בבקשה

991
01:12:00,126 --> 01:12:01,336
.נאט

992
01:12:02,420 --> 01:12:03,797
?איפה הילד שלי

993
01:12:05,132 --> 01:12:06,967
אני לא אדבר איתך
.אם לא תירגע

994
01:12:07,509 --> 01:12:09,886
?את לא מה
.לא אדבר איתך אם לא תירגע-

995
01:12:10,053 --> 01:12:11,638
.אני רגוע
.תוציאי לכאן את הילד

996
01:12:11,763 --> 01:12:13,682
,גייב, תנמיך את הקול
.בבקשה

997
01:12:13,765 --> 01:12:15,100
נאט, אני רוצה
.לראות את הילד שלי

998
01:12:15,392 --> 01:12:17,227
.אני יודע מה עושים לילדים בביה"ס
.אני רוצה לראות את הילד שלי

999
01:12:17,811 --> 01:12:19,563
.אני רוצה לראות את הבן עכשיו
אני בטלפון עם המשטרה-

1000
01:12:19,646 --> 01:12:20,939
כי אתה מפחיד
.את הילד שלנו

1001
01:12:21,023 --> 01:12:24,026
.ג'וני
.תפסיק, תירגע כבר-

1002
01:12:24,276 --> 01:12:25,736
.אני רוצה לראות את הילד עכשיו
.גייב, תפסיק-

1003
01:12:25,819 --> 01:12:27,112
תפסיק! -אני רוצה לראות
.את הילד שלי עכשיו

1004
01:12:27,196 --> 01:12:28,447
אני רוצה
!לראות את הילד שלי

1005
01:12:28,530 --> 01:12:30,783
,אני נחת
.אני רוצה לראות את הבן שלי

1006
01:12:30,866 --> 01:12:32,326
אני יודע מה קורה לילדים
.בתוך ביה"ס

1007
01:12:32,409 --> 01:12:34,578
,אני רואה אותם בשורות
.אני רוצה לראות הילד שלי

1008
01:12:35,204 --> 01:12:37,665
.ג'ון בצרה
.גייב, תפסיק. תפסיק-

1009
01:12:38,832 --> 01:12:41,085
.תפסיק, גייב
?מה אתה רואה, דראמר-

1010
01:12:41,168 --> 01:12:42,294
.אני צריכה את המשטרה

1011
01:12:42,378 --> 01:12:44,129
לבעלי יש אקדח
.והוא הלך לביה"ס של הילד שלי

1012
01:12:44,213 --> 01:12:46,006
?מה יש שם
?מה לעשות-

1013
01:12:49,677 --> 01:12:52,054
?מי אתה
.תענה על השאלה

1014
01:12:52,721 --> 01:12:54,306
?מי אתה
.צ'רלס, קוראים לי צ'רלס-

1015
01:12:54,807 --> 01:12:56,058
.הידד

1016
01:12:57,268 --> 01:12:59,061
?מאיפה השגת את המעטפה
.המעטפה ממוענת לילד שלי

1017
01:12:59,145 --> 01:13:00,563
.זאת המעטפה שלי
?איך השגת אותה? -מה זה

1018
01:13:00,646 --> 01:13:01,856
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

1019
01:13:01,939 --> 01:13:03,399
?איך השגת את המעטפה

1020
01:13:07,278 --> 01:13:09,906
.אלה לא רגשות, המפקד
.זה אמיתי

1021
01:13:11,574 --> 01:13:13,075
מה שקרה בחדר
.היה אמיתי

1022
01:13:15,244 --> 01:13:16,704
.מה שקרה עם אשתי, אמיתי

1023
01:13:36,391 --> 01:13:37,517
.גבריאל

1024
01:14:03,752 --> 01:14:05,379
.דווין, אני בכניסה האחורית
.אני נכנס

1025
01:14:35,618 --> 01:14:38,412
.היי, חבר, זה אבא
?אתה בסדר

1026
01:14:38,829 --> 01:14:39,830
.אבא
.כן-

1027
01:14:40,414 --> 01:14:42,833
.אני צריך שתהיה בשקט
.אנחנו נצא מפה, טוב? -כן

1028
01:14:43,167 --> 01:14:45,586
.בסדר? -כן
.אתה סומך עליי? -כן-

1029
01:14:45,795 --> 01:14:48,089
.אני סומך עליך
.קדימה, תהיה ילד גדול

1030
01:14:48,464 --> 01:14:49,465
.קמים. הופ

1031
01:14:54,387 --> 01:14:57,390
.אבא. אבא
.רגע-

1032
01:14:58,140 --> 01:14:59,767
.דוו, יצרתי מגע. אני יוצא
.ג'וני-

1033
01:14:59,934 --> 01:15:01,435
.אחורה, אחורה, אחורה

1034
01:15:01,602 --> 01:15:03,229
.בסדר, אתה בסדר. בוא
.ג'וני-

1035
01:15:03,980 --> 01:15:05,064
.תיזהר איך שאתה הולך
.גייב-

1036
01:15:10,403 --> 01:15:13,990
.הוא ירה בתוך הבית
?הוא לקח את הבן שלי. מה לעשות

1037
01:15:14,073 --> 01:15:15,158
.משטרה

1038
01:15:18,828 --> 01:15:20,038
.נורו יריות

1039
01:15:29,798 --> 01:15:31,007
.נחזור פנימה

1040
01:15:33,802 --> 01:15:37,097
.בסדר. בסדר. אתה בסדר
.בוא, נלך לכאן

1041
01:15:37,180 --> 01:15:41,434
,הנה. תישאר כאן. אתה בסדר
.חבוב? אתה בסדר? -כן

1042
01:15:41,977 --> 01:15:44,020
,לא משנה מה יקרה
?יהיה בסדר, הבנת

1043
01:15:47,899 --> 01:15:49,192
.דוו, ענה, דוו

1044
01:15:50,068 --> 01:15:50,944
.דוו

1045
01:15:51,403 --> 01:15:52,821
.איזה מכשיר דפוק

1046
01:15:54,948 --> 01:15:56,908
?מה יש לך
.אני מפחד-

1047
01:15:57,868 --> 01:16:00,287
.אתה לא

1048
01:16:01,330 --> 01:16:02,789
?בסדר
.כן-

1049
01:16:06,293 --> 01:16:07,336
.זה בסדר

1050
01:16:08,045 --> 01:16:12,216
?אל תבכה. אתה תהיה בסדר, טוב
.כן-

1051
01:16:17,179 --> 01:16:18,347
.אתה תהיה בסדר

1052
01:16:20,015 --> 01:16:21,308
.אני מצטער

1053
01:16:22,768 --> 01:16:23,978
.ג'וני, אתה תהיה בסדר

1054
01:16:29,066 --> 01:16:30,025
.כן

1055
01:16:30,818 --> 01:16:34,447
.יש לי משהו בשבילך
?קח, אתה זוכר את זה

1056
01:16:35,990 --> 01:16:38,784
?מי אלה
.אני ואמא-

1057
01:16:39,827 --> 01:16:40,911
.אתה ואמא

1058
01:16:43,414 --> 01:16:47,251
.היא הכול בשבילי
.אמא שלך

1059
01:16:50,671 --> 01:16:53,341
.זה הכול בשבילי
.כן-

1060
01:16:58,221 --> 01:16:59,597
.כל מה שיש לי

1061
01:17:02,809 --> 01:17:04,185
.ג'ון, אתה תהיה בסדר

1062
01:17:05,270 --> 01:17:06,771
,תהיה חזק
.אני דואג לך, בן

1063
01:17:08,898 --> 01:17:10,066
.משטרה, צא החוצה

1064
01:17:12,402 --> 01:17:13,653
.זוז. זוז. זוז

1065
01:17:13,736 --> 01:17:14,696
?מה זה

1066
01:17:15,196 --> 01:17:16,281
.דובוני גומי

1067
01:17:17,532 --> 01:17:21,202
?הממתק שאתה הכי אוהב, נכון
.זה מה שאתה הכי אוהב? -כן

1068
01:17:22,954 --> 01:17:23,913
.אני זוכר

1069
01:17:26,916 --> 01:17:28,793
?זה הממתק שאתה הכי אוהב
?כן. -כן-

1070
01:17:29,002 --> 01:17:31,004
.כן
?האדומים, נכון-

1071
01:17:33,548 --> 01:17:36,635
?הממתק האהוב על ג'וני
.כן-

1072
01:17:47,312 --> 01:17:49,523
תאכל את האדומים
?ואחזור תוך חמש שניות, טוב

1073
01:17:51,692 --> 01:17:52,818
."תגיד: "כן, אבא, אני מבין

1074
01:17:53,110 --> 01:17:54,736
.כן, אבא, אני מבין

1075
01:17:56,905 --> 01:17:59,074
.משטרה, לא לזוז
!אבא-

1076
01:18:12,463 --> 01:18:14,590
!אבא
.ג'וני, אל תסתכל-

1077
01:18:16,717 --> 01:18:18,677
.אל תסתכל
!לא-

1078
01:18:18,844 --> 01:18:19,803
.גבריאל

1079
01:18:22,431 --> 01:18:23,641
.גבריאל

1080
01:18:23,766 --> 01:18:24,934
איך אתה יודע
?איך קוראים לי

1081
01:18:25,267 --> 01:18:26,477
איך אתה יודע
?איך קוראים לי

1082
01:18:27,436 --> 01:18:29,563
.דראמר, אנחנו מסתדרים
.תבדוק את החדר האחרון

1083
01:18:48,416 --> 01:18:50,418
?בסדר. אתה בסדר

1084
01:18:51,002 --> 01:18:53,171
.כן
.מה? -כן-

1085
01:18:53,588 --> 01:18:54,964
.דוו, אני תקוע, דוו

1086
01:18:58,843 --> 01:19:00,386
?דוו, אתה עוקב אחריי, דוו

1087
01:19:03,223 --> 01:19:04,891
,אני עמוק בחרא פה
?שומע

1088
01:19:06,351 --> 01:19:08,561
.דוו, אתה...? זין

1089
01:19:13,233 --> 01:19:15,986
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר

1090
01:19:16,736 --> 01:19:17,862
.כן

1091
01:19:22,826 --> 01:19:25,120
אין לי אפילו
.מספר של רופא

1092
01:19:27,873 --> 01:19:30,834
?מי את
.הוא כאן. הוא כאן-

1093
01:19:31,042 --> 01:19:33,253
?מי את
?מי את

1094
01:19:35,088 --> 01:19:36,465
.תישאר שם, ג'ון

1095
01:19:38,759 --> 01:19:40,052
?מי את
.זאת אני-

1096
01:19:43,305 --> 01:19:44,431
?מי את

1097
01:19:49,019 --> 01:19:50,103
?עם מי את מדברת

1098
01:19:50,312 --> 01:19:51,313
.זאת אני

1099
01:19:52,064 --> 01:19:53,649
.אמא

1100
01:19:55,609 --> 01:19:57,069
אני יודע מה אתם עושים
.עם הילדים

1101
01:19:57,945 --> 01:19:59,571
.הילד היה עם אמא שלו
?איפה היא

1102
01:20:02,074 --> 01:20:03,200
?איפה היא

1103
01:20:03,909 --> 01:20:04,994
.זאת אני

1104
01:20:06,996 --> 01:20:08,747
...את לא
.גייב-

1105
01:20:09,415 --> 01:20:11,584
?איפה היא
?איפה האמא של הבן שלי

1106
01:20:12,877 --> 01:20:15,379
?איפה היא? איפה היא
.לרצפה

1107
01:20:15,463 --> 01:20:17,048
.רדי לרצפה. רדי לרצפה

1108
01:20:18,507 --> 01:20:22,386
?איפה אשתי
?נטלי דראמר אשתי. איפה היא

1109
01:20:24,680 --> 01:20:26,015
?איפה היא

1110
01:20:27,433 --> 01:20:28,559
.גבריאל

1111
01:20:30,061 --> 01:20:32,063
?איפה היא
.לא, גבריאל-

1112
01:20:32,146 --> 01:20:33,439
?איפה היא

1113
01:20:35,024 --> 01:20:36,192
?איפה היא
.אני כאן-

1114
01:20:36,317 --> 01:20:38,486
.איפה היא? -אני כאן
.איפה נטלי דראמר-

1115
01:20:38,736 --> 01:20:41,989
.גבריאל, בבקשה
?איפה היא? איפה היא-

1116
01:20:42,323 --> 01:20:44,450
?איפה אשתי, לעזאזל

1117
01:20:53,418 --> 01:20:56,045
.די, לא. לא. לא

1118
01:20:56,588 --> 01:20:57,630
.לא

1119
01:21:13,521 --> 01:21:16,066
.אלה לא רגשות, המפקד
.זה אמיתי

1120
01:21:20,362 --> 01:21:22,155
מה שקרה בחדר
.היה אמיתי

1121
01:21:31,957 --> 01:21:33,083
.אלוהים

1122
01:21:39,882 --> 01:21:42,301
.אלוהים

1123
01:21:55,314 --> 01:21:56,565
.אלוהים

1124
01:21:59,109 --> 01:22:00,402
.אני מצטער

1125
01:22:05,616 --> 01:22:07,076
.אלוהים

1126
01:22:12,331 --> 01:22:14,375
.אני מצטער. אני מצטער

1127
01:22:14,583 --> 01:22:15,584
.אני מצטער

1128
01:22:19,005 --> 01:22:20,214
.אני מצטער

1129
01:22:21,883 --> 01:22:23,009
.אני מצטער

1130
01:22:23,259 --> 01:22:24,552
.זה בסדר, אבא

1131
01:22:24,635 --> 01:22:25,720
.לא התכוונתי

1132
01:22:26,721 --> 01:22:30,391
.לא ידעתי. הייתי מבולבל
.הייתי מבולבל

1133
01:22:30,558 --> 01:22:32,727
.לא ידעתי
.לא ידעתי

1134
01:22:33,227 --> 01:22:34,520
.נאטי, אני מצטער

1135
01:22:36,898 --> 01:22:39,859
.התבלבלתי, אני לא ידעתי

1136
01:22:40,985 --> 01:22:42,320
.אלוהים

1137
01:23:18,440 --> 01:23:19,733
...אתה יודע, חשבתי על

1138
01:23:20,233 --> 01:23:26,615
חשבתי על זה שפעם, נהגו
.לשלוח מכתבים

1139
01:23:32,996 --> 01:23:34,748
.כתבתי אותם בשבילך

1140
01:23:38,919 --> 01:23:42,256
,זה היה תהליך גדול
.ממש בלתי אפשרי

1141
01:23:42,798 --> 01:23:45,301
צריך היה לכתוב
.אותם ביד

1142
01:23:53,476 --> 01:23:55,895
,כי עכשיו יש אימייל וסקייפ

1143
01:23:56,729 --> 01:23:58,397
.ונדמה שאני כבר כאן

1144
01:24:04,987 --> 01:24:06,113
.לא

1145
01:24:19,794 --> 01:24:21,796
אני לא אמא, אבל אני בטוח
אגיד לילד שלי

1146
01:24:21,879 --> 01:24:23,589
שאני אוהב אותו כשהוא יורד
.מהמכונית, כן? -כן

1147
01:24:24,090 --> 01:24:26,968
אז אנחנו צריכים
,למצוא איזו פשרה

1148
01:24:27,051 --> 01:24:28,636
איזו מילה סודית
.או משהו

1149
01:24:35,226 --> 01:24:37,604
?אולי גבר פצוע
?גבר פצוע-

1150
01:24:37,729 --> 01:24:38,897
.זה לא רע

1151
01:24:39,564 --> 01:24:42,442
.כן. אהבתי
.גם אני-

1152
01:24:43,693 --> 01:24:45,153
.זה גברי מספיק

1153
01:24:45,695 --> 01:24:47,864
ואף אחד לא ידע למה אנחנו
.מתכוונים כשנגיד את זה

1154
01:24:50,450 --> 01:24:52,661
אז כל פעם שארצה להגיד
?שאני אוהב אותך, מה אגיד לך

1155
01:24:52,911 --> 01:24:54,579
.גבר פצוע
.טוב, יופי-

1156
01:24:54,704 --> 01:24:55,872
.צא מהמכונית

1157
01:25:00,418 --> 01:25:02,295
- גבר פצוע -

1158
01:25:04,214 --> 01:25:06,216
!לא, ג'וני, לא

1159
01:25:17,060 --> 01:25:19,146
.היי, גבר פצוע

1160
01:25:19,897 --> 01:25:21,023
.גבר פצוע

1161
01:25:21,940 --> 01:25:23,484
.קאובוי קטן, לך

1162
01:25:27,279 --> 01:25:28,697
.שיהיה לך יום טוב, חבוב

1163
01:25:30,616 --> 01:25:31,742
.גם לך

1164
01:25:37,706 --> 01:25:39,833
.אני אוהב אותך

1165
01:25:41,877 --> 01:25:43,546
?כמה

1166
01:26:04,984 --> 01:26:08,613
אחד מחמישה חיילים"
יוצאי עירק ואפגניסטן

1167
01:26:08,863 --> 01:26:12,492
אובחנו כלוקים בתסמונת"
.פוסט טראומטית

1168
01:26:12,700 --> 01:26:16,079
200 אלף יוצאי צבא גרים
.ברחוב בכל לילה

1169
01:26:16,245 --> 01:26:21,501
20 יוצאי צבא מתאבדים
.בכל יום