אדם נשך כלב (זה קרה בשכונה שלך)
?כרגע גמרתי למלא את הגופה, אתה מבין
זה אומר שאתה ממלא אותה ...עם דברים מסוימים כי
יכול להיות שאתה לא מודע לזה שגופה מתחת למים
?מתנפחת עם אוויר, רואה
אז היא נוטה לצוף .אל פני השטח
אתה צריך להכביד עליה .עם מילוי כך שהיא תשקע
גורמים לה לשקול יותר עם אבנים .ודברים כבדים אחרים
יש יחס מילוי ...עבור גופות
שלוש פעמים משקל הגוף
למבוגר ממוצע .כמו הקורבן הזה
אבל לילדים .וגמדים זה שונה
,ילדים קלים יותר
.אז זה ארבע פעמים משקל הגוף
?מה ?מעולם לא היו לך בעיות -
,לא. גמדים כבדים יותר .אז מכפילים את המשקל
לגמדים יש עצמות צפופות .אז אתה מכפיל את המשקל
.עבור אנשים זקנים, תכפיל בחמש .עצמות של זקנים הן נקבוביות
!שלום אמא - !אלי שבשמים -
?איך הבן הקטן שלי ?מה שלומך
,זוהי אמא, זוהי סבתא .זו החנות
.זה המקום שגדלתי בו
?סבא לא כאן - .הוא בחוץ -
.הוא יחזור בקרוב
?מה השעה
...נחש מה
.סבא שלי
סבלתי אותה עכשיו !כבר 53 שנים
.דמיינו את זה
?תארו לעצמכם את המאמץ שנדרש לו
,נחשו מי עשה את המאמץ ?אני או הוא
מוריד את הכובע. השלמתי .איתה עכשיו כבר 53 שנים
.הוא היה כזה עליז כילד קטן
,מלא במעשי קונדס .ובלונדיני כמו שדה חיטה
.אל תקנטר אותי, אבא !תפסיק או שאני אבכה -
.אתה הורס הכל
.בנואה היה תענוג כזה
?ילד טוב - !מתוק -
.הוא היה מלא חיבה ומתוק
.צוחק כל הזמן, כל הזמן
?"למה את מתכוונת, "הוא היה ?הוא לא יותר
.אתה לא מבין אותי, אבא
!איך הם התקוטטו
!כמו חתולים וכלבים
!אורות
.אני בדרך כלל מתחיל את החודש עם דוור
אני קם בבוקר
.ומבזבז אותו בעקיצות פנסיות
באותו זמן זה מאפשר לי .לאתר אנשים זקנים עם כסף
.מה שאני נמנע ממנו הם זוגות צעירים .הם מסריחים מעוני
.זה לא נעים !אבל אנשים זקנים מליינים, זה בטוח
.מעולם לא ראיתי אביון זקן
.קמצנים? כן. אבל אביונים? אף פעם
?אתה צופה בי... או בילדים
.יש להם רובים בדיוק כמוני
.לא רע בכלל, הגאדג'טים אלה
.תן לי אחד
.לכו להמשיך לשחק
?אין בית ספר היום
.זו הצרה עם נשים
.כמובן שנפגעתי בעבר
,נתתי להם משהו .הן נתנו לי משהו
אבל מגיע הזמן
.שאתה מתחיל לשאול שאלות
.והכול בגלל הדלת הקטנה הזו
,בזוג .הדלת צריכה להישאר פתוחה
וכשהיא פתוחה
זה או בשביל להביא ...תזונה חדשה
.או שזה בשביל לתת לך לצאת
...או שתוסיף זרע קטן
,והזרע הזה יכול להיות תינוק
...או בילוי טוב או חופשה
,או שאתה יוצא החוצה .אתה והזרע שלך
עם נשים, אתה לא תמיד יכול לדעת אם הדלת פתוחה
,ואם זה הזמן להוסיף זרע
.או לצאת לעזאזל החוצה
,נפגעתי כי אני הייתי פותח את הדלת לרווחה
.והן היו סוגרות אותה
אהבה משאירה שובל של גופרית
.כמו איזה ריח שנשאר
,ברגע שאתה פוגש מישהי .אתה מריח את זה
,כמו כשאתה משתין .האצבעות שלך מריחות
אתה צריך לשטוף אותם פעמיים או שלוש
.כדי שתוכל לשכוח שהשתנת
.תסתכלו עליי, אני אראה לך טריק
."בתור ילד קראו לי "התמנון
?יודעים למה
כי אני יכול לגרום .לכל חלק של הגוף שלי לנוע בכוחות עצמו
.אני אראה לכם
.הכל בעצמי. צפו באף שלי
.תראו
.עכשיו האוזניים שלי. צפו מקרוב
!רואים את זה? תראו
.עכשיו הימנית ?עכשיו השמאלית... רואים
,אני יכול לגרום למשהו אחר לזוז
!אבל זה לא עבור המצלמה
!תכבה את זה, שמוק
?חזרתם הביתה בסדר אתמול בלילה - .בלי בעיה -
שיערתי שאתם .בטח גמורים מעייפות
.זרקי את המפתחות למטה
?או שאת יורדת
.אני אזרוק לך את המפתחות
.זה לא המפתח הנכון
.זה לא זה
.חייב להיות האחר
!תראו מי פה! בנואה
!אני כל כך שמחה לראות אותך
!איזו הפתעה ?מה שלומך
.בסדר, ג'ני ...אני כאן עם מצלמה
.הם עושים איזה משהו עליי
?אכפת לך - .בכלל לא -
.תכנסו, תכנסו
.אל תישארו שם בחוץ
?אז מה חדש - .היה לי קשה לאתר אותך -
.חשבתי שאת עדיין גרה בסבלון
.אנחנו גורשנו על ידי התחדשות עירונית
.בסופו של דבר הגענו לכאן .מוריס נתן לי את הכתובת -
!אני כל כך שמחה לראות אותך
?יש לך משהו לשתות
.הגרון שלי יבש
?מה תרצה - .קצת מהקוניאק שלך -
?מה עם החברים שלך - .תשאלי אותם -
?מה תרצו - .משהו קר -
?ואתה, אדוני - .בירה בשבילי -
?ואתה - .קוניאק גם כן -
!מייד מגיע
.זו ג'ני שלי
.זאת היא, זה העולם שלה
,זאת היא בשנותיה היפות .כשהיא הייתה יפהפייה
.היא עדיין יפהפייה
.זה כשפגשתי אותה
.זאת המיטה של ג'ני
.אני אראה לכם משהו
.אתה יכול להשתזף תוך כדי התעלסות
,כשתגמור !יש לך תחת חום
!ראית אי פעם דבר דומה לזה? בטוח שלא
!איזה שטויות
...שטויות, שטויות
...ג'ני גרה פעם
.אמרתי לכם שהיא עברה .זאת הסיבה שהייתה לנו בעיה למצוא אותה
.ג'ני חיה 30 שנה ברובע סבלון
...ואז איזה יזם נדל"ן
,אני לא זוכר את השם ...אבל לעזאזל עם זה
החליט סתם ככה
...להכנס לבית! בטוח שהיו יכולים
.החוק בצד שלהם .אנחנו לא היינו הבעלים של הבית
,בכל מקרה, הם עשו מהומת אלוהים .זרקו את כולם החוצה
...אבל זו היתה הדרך שהם עשו את זה
...אז, הם אמרו לג'ני לעזוב
,היה אחד חוכמולוג קטן
,שמוק וולגרי קטן שהיה לו האומץ
לדבר ולהתנהג בגסות ...עם ג'ני
,רובע סבלון קיבל אולי מתיחת פנים
אבל בחור אחד כבר לא בסביבה .כדי ליהנות ממנו
...זה רק הוגן כשנגרם עוול לחבר משפחה
...אז הלכתי וניהלתי שיחה קטנה עם הבחור הזה
,אני אתקשר אליך בחזרה, חמוד .אני עדיין עובדת
.אדבר איתך עוד דקה
!המנוולים האלה !שומר לילה שחור
!איזה טריק מלוכלך
!ככה שאתה לא יכול לראות אותו ?מי אי-פעם ירד כל כך נמוך
!הם לא בוחלים בשום אמצעי
!ילד מסכן, נולד תחת השמש
,אני בטוח שהוא גדל תחת עצי הבאובב
.והנה הוא באתר עבודה .זה עושה לי בחילה
.הם מנסים להתחמק מרצח
.זה כמו המלט הזה. כנראה הונגרי .נוצר כדי להחזיק מעמד באופן זמני
אתה יכול להיות בטוח שהם משתמשים .גם ביותר חול מאשר מלט
,הם מתקמצנים על פרוטות !ואז הקירות נסדקים
.הבניין כולו מתפורר
.קברתי פעם שני ערבים בתוך קיר שם
...לכיוון מכה, כמובן
בעוד שנתיים חורי התחת שלהם .יראו את אור היום
.בואו נלך להטביע את המבוטו הזה
.בחור יפה גם
,אבל אני מזהיר אתכם .אני לא אגע בו
?למה לא
...איידס, רמי
.איידס. קופים ירוקים
,תפוס אותו בערדליים .אבל אני לא מוכן לגעת בו
?אבל למה הוא בצהוב אם הוא בהסוואה
,לפחות לא היו לו כלבים .בדרך כלל יש להם להקה של גורים
אני שונא אותם. לשחורים יש דיבור .עם בעלי חיים, אתה יודע
.זאת עובדה
.הם יודעים איך לדבר איתם
.הנה הזדמנות הפז שלנו
כדי לראות אם האגדה הזו .על הגודל שלהם נכונה
.רמי, תפשיל לו את המכנסיים
.נדע מייד
!אלוהים אדירים
.הוא מאובזר ממש טוב
.אתה יכול לכסות את זה עכשיו !זה דוחה
הילד בקושי בן 18 !וכבר מאובזר כמו דוב קוטב
ילדים כאלה לעתים קרובות עובדים .במועדוני לילה
.זאת הפרנסה שלהם
הוא חייב להיות מתחסד .לקחת עבודה כזאת
אבל חלק מהבחורים מתפרנסים ?עם האיבר שלהם. נורא, לא
?מה כל כך מצחיק
.זה בטוח לא ייתן לך פרנסה
הנה אנחנו בשכונה של .אזרחים קשישים בעיקר
המתכננים עיצבו מה שנקרא .דיור בעלות נמוכה
,דירות שמיועדות לאנשים צעירים
,עבור זוגות טריים שמקימים הבית
,לעובדים, לעקרות בית
.ואולי אפילו למובטלים
זה הכל חלק מתכנית התחדשות המחוז
שמטרתו להוציא זקנים מבידוד על ידי ערבובם
.עם האוכלוסייה העובדת
,זה רעיון נהדר --אבל מה שאני לא אוהב הוא
--והנה הקושי איך אתה יכול לעצב
שיכונים בעלות נמוכה
?תוך התעלמות מוחלטת מאסתטיקה
.אני לא יכול לקבל את זה, אני מצטער
הם חשבו על נטיעת עצי דובדבן יפניים
?לאורך הנתיבים, רואים
.בסגנון של חופי נופש אנגליים
,רעיון גדול באמת ?אבל האם הם עשו את זה
?האם הם עשו את זה .לא -
.כן, הם עשו !אבל הם לא סיימו
.זאת הבושה של זה .זה היה קוסמטי לגמרי
,רק כדי לסנוור אותם .ואנשים נפלו בפח
,עקבתי אחרי כל זה .ראיתי כמה רחוק הלכו הרעיונות המבריקים שלהם
?במה אתם מבחינים במבט ראשון
?מה בולט
!הלבנים האדומות
?מה אדום מזכיר לנו
,אדום הוא הצבע של דם !אדום הוא הצבע של אינדיאנים
!זה הצבע של אלימות
--והפורענות של החברה .כמו שכולם מסכימים-- היא אלימות
?אז למה הלבנים האדומות
...אדום הוא גם הצבע של יין
.להנות משתייה ואכילה
זה הכול על שוחד, פוליטיקאים מושחתים
.ועשיית רווח מקניה ומכירה
.זה כואב לי ...לכל מקום שבו אתה לוקח את המצלמה
,אנשים היו שמחים לעצור ולומר
,איזה ערוגת פרחים יפה" "!איזו אסימטריה חזקה
."איזה גוון אדום יפה של לבנים"
.אבל הם לעולם לא מקבלים הזדמנות
.במקום זה, הם יושבים מול הטלוויזיות שלהם
אם הייתי מתבקש לעצב ,סוג כזה של מתווה
הייתי מתכנן בתים בגובה פני הקרקע
,עם מדשאות מרווחות ,קצת כמו פרנק לויד רייט
.בסגנון של בתים יפניים
,למרות החסרונות שלהם !האנשים האלה בטוח יודעים איך לחיות
,אתה יודע ,הדגשת אסתטיקה זה דבר אחד
.הדגשת השימושיות היא דבר אחר
החבר'ה האלה ,מדגישים מדי את הפונקציונלי
,בניגוד לאנשים כמו גאודי
,שהיה לו סגנון אדריכלי מפואר
,סגנון אורגני מאוד .צורות שגדלות משומקום
או הורטה שעשה כאלה ,דברים נפלאים
.האפקטים של צליפות שוט גדולות
,מצטער להפריע לך .אנחנו צוות טלוויזיה
אנחנו עושים כתבה על בדידות .בדירות של בניינים גבוהים
?אכפת לך לענות על כמה שאלות
.כמובן, אם זה לא יקח יותר מדי זמן
.אני מבטיח שזה יהיה קצר
.היכנסו
.את בקושי תשימי לב אלינו
.זה הצוות
.שבו
.תתחילו
.אל תתני למצלמה להפחיד אותך .פשוט תתנהגי ודברי באופן טבעי
.זה לא מפריע לי בכלל .אני צולמתי פעם במונס
.זה היה קונצרט של להקה צבאית .נהניתי מזה
זה בסדר גמור, הסובייקטית שלנו .רגילה למצלמה
.בסדר גמור
?אם יורשה לי לשאול השאלה הראשונה שלי - .כמובן -
,תגידי לי, גבירתי ,בין החברים והמכרים שלך
?האם מישהו מבקר אותך על בסיס קבוע
...יש לי מכרים
.אבל אני מסתדרת עם כולם
...הם קוראים לי סבתא
?סבתא הרג, אי פעם הרגו אותך
.זה מקרה מיוחד
.כשנכנסתי, מיד הבחנתי בקופסא של סדוקר
,אתם אולי לא יודעים את זה
.אבל סדוקר היא תרופה לחולי לב
,אז אני פשוט הפחדתי אותה
.מה שחוסך לי כדור
.ככה זה מקל מאוד על השכנים, עלי, ועליה
.אני אוהב לנסות שיטות עבודה חדשות
.היא דועכת מהר עכשיו
אם כבר כך, אנחנו יכולים ללכת ישר .אל לב העניין
.בואו נקח את הפרס ?נמשיך למטבח
.הרם את מפת השולחן
.אני הולך לשתות משהו
.תרגישו חופשי
.יש מספיק לכולם
.אני יודע שאתם מצלמים על תקציב זעום
.אני מאמין בשיתוף, אין בעיה
.תודה, בן
.חזרה לעבודה .תעקבו אחריי ואני אראה לכם
.אני בטוח שיש משהו מתחת למיטה
אני לא יודע, אבל יש לי .תחושה לגבי החדר הזה
!החזירה הקטנה
.עכשיו אני אראה לכם משהו
...הנה התכשיטים, חפצי זכוכית וכאלה
.הגברת הזקנה עוררה את התיאבון שלי
?יודע מה הייתי רוצה, רמי
,צלחת גדולה ויפה של מולים (צדפות מאכל)
.עם הרבה ירקות, רוטב, וצ'יפס
?איפה אפשר לאכול מולים
.מסעדה - .ליד הים -
.אתם האורחים שלי לארוחת ערב על שפת הים
?מה אתם אומרים .זו נסיעה של שעתיים
,צלחת גדולה של מולים ...קצת שתייה
.זה יהיה ערב נהדר .רק כדי לחגוג
?מה לא בסדר
?מה העניין ?אתה לא אוהב מולים
.בטח, אני אוהב
?אז למה המראה הריק .בואו נלך
.אני חושב שאנדרה צריך להיות בבית הלילה
?אתה צריך ללכת הביתה - .היו לי תוכניות אחרות -
אז תתקשר הביתה .ובואו נצא לדרך
?פטריק
?מה איתו
...ללא אנדרה, אין טעם
!אני הבחור שצריך להיות מוזמן
.בואו נצבע את העיר באדום
?מה אם נלך בפעם אחרת
.יש להם התחייבויות
.זה בסדר, אם אני מתכנן מראש
.זה נחמד מצדך, בן
.אז בואו איתי
.אין לי מכונית
.נלך כולנו בפעם אחרת - .אוקיי, תשכחו מזה -
.אני אמצא מסעדה קרובה
.לא משנה, ח'ברה
.זה יהיה לפעם אחרת
.בטח, אין בעיה, בפעם אחרת
.יהיו לנו הרבה הזדמנויות
.בטח שיהיו לנו
.נתראה .תודיעו לי מתי אתם צריכים אותי
?אתה רוצה טרמפ - .ללכת זה טוב לתיאבון -
.נסיע אותך - .אני מעדיף ללכת, בשביל התיאבון -
.תודה בכל מקרה, חבר'ה
אנדרה רמז מוקדם יותר
שאתם עלולים להיתקל בבעיה .לממן את שאר הסרט שלכם
אני באופן טבעי מוכן לחלוק .בעלות של סרט הצילום
.אני אשמח מאוד - .זה נחמד מצידך -
,ואם אנחנו צריכים לעבוד שעות נוספות .נעשה את זה
!אנחנו נהפוך את הסרט הזה לסאגה
.נרים כוסית לחיי הגברת הזקנה
?לבן או אדום
?שאני אבחר
.נזמין את זה
.לצערי זאת לא הבחירה הנבונה ביותר היום
...אם תרשה לי - .אני מרשה לך כלום -
,תשמור על עטיפת הפנים שלך .ואז תוכל לקבל רשויות
,לפעמים, ערמומי כשועל
,לפעמים, פרחח קטן
,לפעמים, גנגסטר
.אבל הכי נדיב שיש
,לא משנה מה הסכום שאתה צריך, רמי
,בנואה תמיד .ואני מתכוון תמיד, יספק
.תודה, בן
,בממלכה ליד הים
,לאורך מפרצים בהירים
וגלים שמנמנים
,כדי לעצור את הגלים
,ודגים מעופפים, דואים כשחפים
,ופלנקטון כאוות נפשך
וסלמון אדום
,מזנק מן השמים
המדוזה החמוצה ,ואצות סגולות
...והאצה החומה של החורף
שום דבר לא יעצור אותי ...מלקרוא את שמך
,ים, ים, ים, הו אם אכזרית
...הו, הגידו, האם אתם יכולים לראות
,למה אתה מחכה ?טינופת, גאות
.כדאי לנו ללכת .הביאו לנו סמרטוט, בבקשה
.אני בסדר
.חייב להיות מולים מקולקלים
?אתם לא מרגישים בחילה - .אני בסדר -
.בואו נלך הביתה
.אני אשלם ונלך
--פגשו את ואלרי ,הודות לקשרים הארציים הרבים שלה
.היא נתנה לי טעם בחוגים אמנותיים שונים
.חלק מהמעגלים האלה מאוד סגורים
.היום אנחנו בעולם הציור
.יש לי עניין רב בעולם הזה
.זו תערוכה שוודית מאוד נחמדה ?הסתכלתם
...השוודים מעניינים .רגישים לאללה
אומן שאני באמת מעריך .הוא ברנרד בופה
?מכירים את עבודתו ?אתם יודע למי אני מתכוון
...הוא עשה פוסטר עבור רוברט חוסיין ?שמעתם עליו, לא
."עבור מופע בשם "חייו של ישו
.הוא מראה יד גדולה המושטת למעלה לשמים
.והיד אמורה לעורר את ישו
.ההקרבה וכל העניין הזה
...ידיים גדולות, ציורים גדולים !נהדר
חוסיין יודע מצויין .איך לבחור אנשים לשיתוף פעולה
?אתם אוהבים את חוסיין .המופעים שלו נהדרים
?ראיתם אחד מהם
.גם שחקן גדול .הוא עשה המון סרטים
הוא נהג לשחק טיפוסים קודרים רומנטיים .בסרטים האלה, בסגנון הישן
?האם את יודעת את העיסוק של בן
.את יכולה לדבר !השתיקה שלך רהוטה
!גם כן עיסוק - !טפשונת -
?זה לא מפריע לך
.אני לא מחטטת בעבודה שלו
.כולם צריכים לאכול
.חוץ מזה, אנחנו חברים ותיקים
,מדברים על בופה !הנה זה בא
.לפה
.אל תפחד
.המצלמה עושה אותו לחוץ
.התכבדו במתאבנים
.אני אוכל רק את החלק העליון
?איזה תו כרגע ניגנת - .אה, זה פה דיאז -
?ומה ניגנת - .פה רגיל -
.נכון, חמודה
.בזמן 4/4
.פגשתי את ואלרי בקונסרבטוריון
.תשארי בקצב הנכון
.את מנגנת מהר מדי
.היא בטח הייתה בת 10 בערך
היו לה צמות כהות ארוכות ,ממש מאחורי האוזניים שלה
.גרבי קרסוליים לבנים קטנים וחצאית קטנה
,היא תמיד חייכה
.רצה לפה ולשם, תמיד מאחרת
.נהגנו לצחוק על זה
,בטח הייתי בן 17 או 18
.ואני לקחתי אותה תחת חסותי מיד
.היא ניגנה מינואטים ויצירות קצרות בשבילי
.הייתי מנסה ללוות אותה
,היא המשיכה ועשתה קריירה לעצמה .כפי שאתם יודעים
.ואני גאה בה
.שיניתי את הכלים
?הפסנתר
.הבלנדרבס (רובה מיושן)
אבל זה כמו קרן-צרפתית .זה צריך ליטוש
!תשאר לו על הזנב
!אידיוט אחד
.אני חושב שפגעתי בו - ?לאן הוא הלך -
.שם בפנים
.הוא בא מפה
...תגיד, רמי
?מריח משהו מוזר
?מה זה - .חרא של עופות -
.אנחנו מתחממים .יום הדין קרוב
.בוא תראה
.שם למעלה ליד הצוהר .תראה, רמי
!תראה, פטריק
.זה זוג. זו עונת הרבייה
.תסתכל על הנוצה הזו
.היא שמנונית
הזכר מפריש חומר שמנוני חריף
.שמפתה את הנקבה
.זאת אמא טבע
,יונה, גלימה מכונפת של אפור
,בלוע-הגיהנום של העיר
,מבט אחד ואת עפה לדרכך
.חסדך תופס אותי ביראה
...חרא, חרא, חרא
?יש בעיה
.איבדתי משהו
.הצמיד שלי ?מה -
.איבדתי את צמיד תעודת הזהות שלי
!לעזאזל
?ערך סנטימנטלי - .טקס לחם הקודש הראשון -
?זה קשה לאבד אותו, הא
.היה קשה לגנוב אותו
אין הרבה ילדים בסביבה .עם השם הפרטי שלי
.זה שווה הון קטן
.קניתי אותו עם אבא
?פטריק
?רואה משהו - .שום דבר כאן למטה -
!רמי
.תסתכל מעבר למעקה
?כאן - .משמאל -
?כאן .לא רואה שום דבר
.זוז למעלה, אני רואה משהו נוצץ
.תסתכל טוב. עלה שתי מדרגות
.יש משהו נוצץ לימינך
?כאן
.זה לא זה
.זו רק חתיכת מתכת
.זה קרה לי בביאריץ ...הפעם היחידה
?מצאת משהו
,הלכתי לשחות עם טבעת החותם שלי... .ואיבדתי אותה בין הסלעים
.שום דרך למצוא אותה, בדיוק כמו עכשיו
.הייתי צריך גלאי מתכות
?יש עדשת זום
?אתה יכול לעשות זום פנימה ולמצוא אותו
?אתה בסדר
.מצטער על חבר שלכם .זאת הייתה תאונה
תפסיק, ילד, אתה מתחיל ככה ...וזה הופך להרגל
.זו נקמה... תפסיק עם זה
...נו כבר... אני מבין .תפסיק עם זה
.אני אקנה לך משקה אצל מאלו
!לגמרי שכחתי ממנו
.עזרו לי לשים אותו בתא המטען
.קח את הרגליים שלו
,נעשה את זה מהיר .אני מותש
?היי, מאלו, איך החיים .בסדר -
.אין הרבה פעילות
.לא בינתיים. זה ישתפר
.חייבת להשאר לך תקווה
.הנה לך
?ראית משהו שווה
.ראיתי קרב אגרוף ממש טוב
.המרוקאי במשקל נוצה ...טבח
.הוא כיסח את פרדי הקטן
,הם מחסלים אותנו בכל מקום .אפילו בזירה. זה מדהים
.זה נורא
...ממש זריז ברגליים, המרוקאי הקטן
.ואני מתכוון קטן .הם כולם ככה -
.לא היית גדול בזירה בעצמך
.לא, אבל הייתה לי חבטה רצינית
.אכן הייתה לך - .זה מה שחשוב, החבטה -
.קח את הרצח בתחנת הרכבת
.הרצח בשירותים
?מי קיבל את הכותרות? מי
?קדימה, מי קיבל את הכותרות
.רופא השיניים - !מכונאי השיניים -
!ודיילת השרותים לא קיבלה אפילו שורה אחת
.חבר'ה קטנים לא עושים גלים
,אם אתה הורג לוויתן
!אתה מקבל את גרינפיס וז'אק קוסטו על הגב שלך
!אבל חסל סרדינים ואתה מקבל סובסידיה משומרת
.אני הולך על דגי הרקק
.אתה פוחד מהדגים הגדולים - ?מה -
.מפחד מהדגים הגדולים - !אתה לא מבין את זה! תתחפף -
.אני מעדיף לדבר איתו
,אני לא מפחד מדברים גדולים, רמי .בכנות אני לא
.אני פשוט לא רוצה לעשות מהומה
.אני שונא לעשות גלים !אני עובד בקטן וקוצר בגדול
.אבל אני מכיר את הפרברים הנחמדים !מתי שאתה רוצה ללכת
.אז בוא נלך - !מתי שתרצה -
.לא הלילה - ?למה לא -
,בגלל שאיבדנו את איש הקול שלנו
.ובלעדיו אני לא מרגיש מוכן לזה
.ואני עדיין צריך להפטר מנהג המונית
,אני הולך למחצבה .התעלה מבאסת
.זה על חשבוני
...בכל מקרה
.הצילומים זמנית בהפסקה
...פטריק, איש הקול שלנו
.מת
.באמת קשה לדבר על דברים כאלה
...זה אולי נשמע כמו קלישאה
.אבל זה סיכון מקצועי
.כולנו מודעים לזה
.אני חושב שגם פטריק היה
ואני חושב שאנחנו צריכים להמשיך ...את הסרט
.בגלל שזה הסרט שלך, פטריק
...זה מה שרציתי להגיד לך
...שכולנו חושבים עלייך
,ומארי-פול
...הבחורה שאיתה בדיוק עברת לגור
.שנושאת את הילד שלך
.להתראות, פטריק
.תחזיקי מעמד, מארי-פול
.לא, לא, זה ממש גדול מדי
.קרוב מדי לרחוב
...חכה רגע
.עצור כאן, רמי
...כן, כאן
.רצית בית פרברי נחמד, תבחר
.קרקע טובה
.כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לחכות
.אנחנו מחכים יפה ובשקט עד שמחשיך
.תן לי בירה
?מי שקשק את הבירות
...לא תמיד הייתי
.קלוט את זה
עשר שנים מהיום .היא תמצוץ זין כמו אמא שלה
.הטבע באמת עושה דברים כמו שצריך
.מדהים. והיא אפילו לא יודעת את זה עדיין
.אפילו לא יודעת מה הצבע של זין
...תגיד, רמי, זה מזכיר לי
?אין כמות גדולה של הומואים במקצוע שלך
?בעסקי השעשועים
אתה אמור לדעת, יש יותר במקצוע שלך
.מאשר ברוב המקצועות הנורמלים
.אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה
?לא אכפת לך שאני מדבר על זה
.תראה את שארל טרנה
.זה מקרה בוטה בשבילך
,אני חושב שהם בכל מקום ...אתה יודע
.זה לא מפריע לי באופן אישי
.אתה חייב להכיר כמה - ?כמו קוקטו -
.לא, זה ז'אן מארה .אבל אתה בטח מכיר כמה הומואים, אנדרה
.צפיתי בשלושתכם לפני כמה ימים
?אתם לא במקרה הומואים
?בלי צחוקים, רמי
...כי לא אכפת לי אם אתם כן ?לא
.סגור את הדלת, רמי
.היא תירגע בקרוב
!מותק
!קתרין, תעני בדלת
?מי זה היה, יקירתי
!אנדרה, רמי ?זה מזכיר לכם משהו
!"האקדח הישן"
!פיליפ נוארה .סרט טוב
.פרנקו, לכאן
.תקע את המיקרופון פה
.זה הרעיון שלי .נוארה השמן לא עשה את זה
.נוארה השמין
!אמא! אמא
.איבדתי אותו
!ילד
!בוא החוצה
!זה רק בשביל הצחוקים, ילד
!פוחז קטן
!בוא כבר, ילד
.אתה לא יכול להישאר ביער לבד
.כבה את הזרקור שלך
!תדליק את זה
!תפוס אותו
!אמא! אמא
?מה לעזאזל אתם עושים !תפסו אותו, אידיוטים
!לעזאזל, הוא משתולל כמו אמא שלו
,רמי, תעזור לי .תפוס לו את הידיים והרגליים
!ילד מטונף, לכל הרוחות
.תחזיק לו את הידיים
?אתה הורג הרבה ילדים
.לא
בטח שמתם לב שאין לי באמת .כישרון במחלקה הזו
זה בטח הילד השני או שלישי שלי .בחמש שנים האחרונות
?למה
.אני לא אוהב לרצוח ילדים - ?למה לא -
.ילדים הם לא עסק טוב, רמי
,בתיאוריה, הם לא כדאיים כלכלית ?מבין
.אתה עדיין יכול לעשות איזה סכום ממנו
.אתה בטח מתכוון חטיפה
אבל אני חושב שזה יותר מטרד .מאשר כל דבר אחר
.במיוחד כאשר התקשורת מתערבת
.עכשיו חכה, אני לא מדבר עליכם
.אתם די דיסקרטיים .שאפו
.זה יעשה את זה
.השרץ הקטן באמת נתן לנו מאבק
.אין פה כלום
.אנחנו באמת פישלנו
.הזהרתי אותך על בתים בפרברים
.יש כרטיסי אשראי
?כרטיסי אשראי .באותה מידה אתה יכול לקרוא לשוטרים עכשיו
.קדימה. הנה הטלפון
.זה בולשיט
.ואוזל לנו הכסף לסרט צילום
?מה - .ואוזל לנו הכסף לסרט צילום -
.הבעיה היא לא כסף .זה יש לי
.זה שלושת החפים מפשע האלה .צריך להיות חוק
...ובכן, אני... אני לא
.אני לא מטורף
.חבל לתת לבתים גדולים לרדת להזנחה ככה
--לזרוק שכבת צבע על הקירות והמראות
.וזה ורסאי
יכול להיות, אבל זה ייקח .יותר שכבות ממה שאתה חושב
הריח הרע מהפה שלך זה .משהו נורא, רמי
אתה לא צריך לדבר ,מתחת לאף של אנשים
.כי זה ממש לא נעים
.תיזהר מהחלון, אנדרה
.תפסיק להיתקל בדברים
,באמת! אני לא יודע למה אבל כל היום
אתה מסריח כמו תיש .כשאתה מדבר בקול רם מתחת לאף של אנשים
.אל תשימו לב לבלגן
.בואו
?כמה אתם צריכים הפעם
?כמה - .10,000 -
!10,000
לעזאזל, אתה מבזבז את זה מהר יותר .משאני עושה את זה, רמי
,רמי, תן לי לספר לך משהו .הזרקור שלך עולה לי על העצבים
.מצטער, אבל אין מספיק אור
אני יודע, אבל אתמול עם הילד .זה סינוור אותי ושיבש לי את העבודה
.אני מצטער - .בטח, אתה מצטער -
--הנה, לריח פה הרע שלך .קח ממתק
,ממש לפני שהוא מת, אמרתי לו
,בחייך" .יש לנו מספיק צילומים
."יש לנו מספיק קול
,והוא אמר
."לעולם לא יהיה לנו מספיק"
...הוא היה ילד מקסים
...שלא היה מתפשר
,כולנו חושבים עלייך, פרנקו
.והסרט הזה מוקדש לך
...ואני חושב על מארי-פול, החברה שלך
...שנושאת
.את הילד שלך
,ריקרדו ג'ובאני .המכונה הזמיר
,כשיר אך מושחת .יותר מדי מושחת
.כמו כל הים התיכוניים
.צאו החוצה
!חרא בלבן
?צוות צילום. מכיר אותם
...אני המנהל. זה הצוות שלי
!אלוהים ישמור, אנדרה !קלוט את המצלמה הגדולה
.עשויה מחומר מפואר אמיתי ?אתה לא רוצה את אותה
.לא, זה וידאו
?ומה שלנו - .סרט צילום -
.בואו ננצל את המזל שלנו, רמי
.זה בשבילך
...זה יוצא 68 פרנק
.הנה לך
?האם יש לך מקום, אדוני .אני אתן לך שקית
?מאה ושמונים גרם. בסדר
...לשם שינוי יש לנו משהו לחגוג
...אל תגידו לה! ארצה קצת
...ובכן, זה משקה צרפתי
.יין מלאגה - .אין לנו -
.קצת מוסקט - .אין לנו מוסקט -
?אין אלכוהול - .בכלל לא -
?קולה - .זה יש לי -
.קר כקרח
.לא, תודה
?סבתא לא כאן
.היא בחנות
.אבל אני עדיין יכול לקבל משהו אחר
?מה
.מה ששתיתי עם הוגו
.יין פורט - !פורט -
.הזהר, אסור לו לשתות
.אל תתן לו לשתות .הוא לא צריך
?למה לא - .הוא היה חולה -
?באמת - .אכן כן -
?מה היה לו
.התכווצויות כלי דם .הוא יכול לקבל התקף לב
.אז תהיה זהיר .הוא חייב לא להגזים
...כוס אחת .הוא גם שוכח
,הוא שוכח מה הוא שותה .וזה עושה את זה אפילו יותר גרוע
?מבין .כן, בטח -
.הוא לא קולט את זה
?אתה מבטיח
...יש לי שני זוגות תחתונים של .של בריז'יט בארדו
.הבחור היה באקסטזה
.אבל אני אומר לו שזה 200 פרנק לזוג
.באותם ימים, 200 פרנק היו הרבה
.אז עשינו עיסקה
אבל עדיין היה לי לאסוף את התחתונים
.בחנות הכלבו
,אני קונה את התחתונים, אני מקמט אותם .אני חוזר
?קניית שני זוגות - ?שני זוגות -
...לא, רק אחד
,אז אני נותן לו אחד ואני אומר ."הנה התחתונים"
.ואני מקבל את ה 200 פרנק שלי
,אז עבור 200 פרנק .מכרתי תחתונים של בריז'יט בארדו
.בימים ההם, זה לפחות 1,000 פרנק בימינו
.בימים ההם ?הוא עדיין חושב שאלו התחתונים האמיתיים שלה -
.אני חושב שכן
.לא מזמן שאלתי אותו אם עדיין יש לו אותם
."הוא אמר "עדיין יש לי אותם
.זה סיפור אמיתי
.אני חושב שהשמנמנה שם היתה אחותה של סבתא
.תדליק את האור, רמי
.הסרטים הישנים האלה פשוט מקסימים
.פשוט מקסימים
.סבא לא היה כל כך רע עם החומר הזעיר שלו
.אני אוהב לראות אותם
.אתה הולך לשבור אותם .פשוט קח את זה בקלות עם אלה
.בואו נרד למטה לפני שאתה שובר הכל
?מה אמרתי לך
...אני חושב - .הספיק לי -
?אתה רוצה תפוז - .לא, אני לא אוהב פירות -
?אתה בטוח
...הם הרגו ילד
,אבל רגע לפני .הם הרגו את הוריו
.אז הוא ראה את הוריו נהרגים ?אתה יכול לדמיין
אני נשבעת אם הם היו עושים את זה .לילד שלי, הייתי שוחטת אותם
.ואיתי, לא יהיה שום משפט
!אהיה שופטת ומושבעים בעצמי
?האם רוג'ר היה בזירה לאחרונה
?מי - .רוג'ר -
.לא ראיתי אותו כבר תקופה ?למה
.אני שומע שהוא מתאגרף שוב
.אני לא יודע מה קרה
.כליפא
.תגידי לאדון איך קיבלת את העבודה שלך כאן
.מר בנואה השיג לי אותה
.לא באת לראות אותי כבר תקופה
?מה .לא ידעתי -
.אני לא יכול לשמוע אותך
.לא ידעתי איפה היית, אדוני
?ושום נשיקה מבניצ'ו
.הוא לא נראה שמח לראות אותי
.הילד נראה חיוור
.בואי לראות אותי אחרי הקרב .אני אתן לך קצת כסף
.קני לו ילקוט חדש
.וקני לעצמך איזה נעליים .את נראית כמו צועניה
!אוהבי קולנוע
!אוהבי קולנוע, ערב טוב
...הלילה, להופעה אחת בלבד
!הזין הגדול שלי
?אתה לא הולך להתחיל עם זה שוב
,אוהבי קולנוע ...שינוי קל בתכנית
.אתם הולכים לראות את הציצים גדולים של מאלו
!מאלו! הציצים שלך
!תפסיק עם זה, בן
.הלכת רחוק מספיק .בסדר, בסדר -
.נמאס לי עם הגועל שלך
?מה זה יהיה, רמי - .עוד אחד -
תינוק מת.
,לא עוד בירה .אתה תשתה תינוק מת
?מה איתך .תינוק מת -
?והבחור החדש - .סקרודרייבר -
!אתה תשתה תינוק מת עם כולנו
!מאלו! ארבעה תינוקות מתים
?מה זה
?תינוק מת -
.זה פצצה
.אתה תראה
!מאלו, תעשי אותם חזקים
?את יודעת מה הבעיה שלך - .לא -
,זה המזג שלך .הוא עושה לך רע
.אני תוהה למה
.הוא עושה לך רע - .לא, הוא לא -
.הוא יעשה לך רע בקרוב
!תפסיק לצחוק, יא טומטום
!תפסיק להרביץ לי, חלאה
.אלוהים אדירים
!אתה באמת מכוער כשאתה צוחק
!זה לא יאומן
!הוא כל כך מכוער כאשר הוא צוחק
.אתה היית צריך לתת לי לצלם אותו, אנדרה
.מגיש לנו
.טיפה של ג'ין
.רק טיפה
...נהר של טוניק
...ואז
:הקורבן הקטן
,חלק אחד זית
,חלק אחד קוביית סוכר
.וחלק אחד חתיכת חוט
.והנה התינוק המת שלנו
:חידון יחס מהיר
?כמה מילוי צריך כדי להטביע ילד מת
?רמי
?כמה פעמים משקל הגוף של הילד, רמי
!פעמיים המשקל שלו
.שתוק ותן לרמי לענות .פעמיים המשקל שלו, נכון
...למה? בגלל שעצמותיו הם !נקבוביות -
.אם אני משעמם אותך, פשוט תגיד
.אתה אפילו לא שם לב
עכשיו אתה לוקח את התינוק המת שלך
.ומטביע אותו
.ואתה מחכה וצופה
...כאשר הזית עולה
מי שעולה למעלה ראשון
,הוא המפסיד .ומשלם על הסיבוב הבא
.זה באמת כזה פשוט
.לעזאזל .הז'קט שלי ספוג
.כל פעם שאני מגיש משקה
!הפסדת
.חרא
.מאלו, תארגני עוד סיבוב
...של אנדרה שני
.של רמי שלישי
.זו הייתה חבילה קטנה ונחמדה, וינסנט
.פראייר .הוא פראייר
.אני אזמין את הסיבוב הבא
...אני חושב
.שאני אוכל את התינוק המת שלי
.מי שלא מבזבז לא רוצה
.לעולם לא לבלוע את החוט
!זה היה אחד גדול
!צא החוצה !נמאס לי ממך
!פשוט תגידי שאני מגעיל אותך
!הכל בגלל שיש לי כמה מגרעות
!קולנוע! קולנוע
!אני אלך כי אני קולנוע
,ממסך למסך ,סרט לסרט
,נתתי לך את חיי
,ואתה, גאבן
,בנו של לוסיין
!זה עשה אותך ילד טוב שוב
!עכשיו כולם ביחד
!קבל צילום שלי בזמן שאני משתין, זהו זה
!נו כבר, דבילים
,בנמל הצללים
.שרה מישל מורגן
,יש עלייך זוג עיניים גדולות
.הוא ניסח את זה כל כך יפה, ז'אן הזה
!קולנוע! קולנוע ,ממסך למסך, מסרט לסרט
--קולנוע! קולנוע
...איוון רברוב, בן של ילטי, לפעמים
,ואתה, איוון
!שיר, נואל !קולנוע! קולנוע
.שקט, אין צליל, זה סיבוב הלילה
,בהתמדה
,שמרו על השקט
.קדימה בלי להשמיע קול
.תורך
!אל תזוזי
!אני אפוצץ את המוח שלו
?מה שמה של אשתך
.מרטין
?מה שמה - .מרטין -
אני רוצה להכיר אישה .לפני שאני גורם לה לגמור
.אתם כולכם חיות .זה לוקח קצת עדינות
.כמו ציפור קטנה שבאה הביתה לנוח
.כמו חזירה קטנה
.זונה מטונפת. זונה מטונפת .זונה מטונפת
?ראית את זה !היא גונחת! גונחת
.אחרי הסיור שלי השוער נתן לי את זה
.זה היה בקופסא במשך 3 ימים .זה התחיל להסריח
!קיבלתי הלם
לא ידעתי אם אני צריכה לחכות .כדי להראות לך
.עשית את הדבר הנכון .זרקי את זה עכשיו
.הייתי חייבת להראות לך - .עשית נכון -
?אתה יודע מה המשמעות של זה - .אל תדאגי, אני יודע -
,אתה רואה, רמי
.בבית המסתור חיסלתי איטלקי בשם ג'ובאני
.ובכן, זאת אזהרה מאחיו
,ידעתי שהוא יצוץ יום אחד
.אבל זאת רק אזהרה
,אל תדאגי, ואלרי .פשוט תשרפי אותו ותשכחי מזה
.לא, לא, לא
...הם פשוט איטלקים .פושעים קטנים
.הוא לא מתאמן על בסיס קבוע .פול, לך תעבוד עם כרים
?זה כואב - .קצת -
.אבל זה נורמלי
.אני מתחיל לקבל חלק מיכולת התזוזה שוב
?באמת - .בטח -
.רק תסתכל
.יופי לך
.זהירות, אל תאמץ את עצמך
.אל תגזים
.אני אהיה על הרגליים בתוך כמה שבועות
.כשאתה צעיר, אתה חוזר לעצמך די מהר
,כאשר יש לך את הנעורים שלך .אתה מחלים במהירות
.אתה יכול להיות בטוח בזה
.הרפואה המודרנית עושה פלאים
.הדברים שהם יכולים לעשות כיום
.אני תמיד הזהרתי אותו שזה יקרה
.זה היה קרב נהדר
.זה מה שקורה בספורט
,כל ההתרוצצות הזאת .זה כמו כדורגל, אתם רוצחים אחד את השני
.אמא קיבלה עכברוש בדואר
!עכברוש משופד
?באמת? עכברוש משופד
.אני יודעת מי שלח אותו
.זה הטביירים האלה שוב
?נחשו מה הם עשו רק לא מזמן
!הם השתינו בתיבת הדואר של גברת ג'וקה
,כל המכתבים שלה ספוגים
.הכול הרוס
.לא קריא
?למה, קראת אותם
.זה כואב לצחוק
...כאשר אתה רואה משהו כזה
...אבל רק תסתכל על האיש המסכן הזה שם
.הילדים שלו אפילו לא באים לבקר
.איזה חבל .זה חבל -
?האם יש לו ילדים - .אני חושבת שכן -
,בטח יש לו ילדים .אבל הוא אף פעם לא מקבל ביקורים
?אתה לא מריח משהו
.קצת
?חרא עופות .לא זה -
.זה מריח כמו חרא .יכול להיות -
?האם עשית קקי
.תודה
.זה נדיב מצדך, אבל אל תטרח
!אתה כן עשית קקי
.אני בסדר .זה בסדר כמו שזה
.אצלצל לאחות
?בשביל מה
.הוא מחרבן כל היום
?זה לא מפריע לך
.ככה זה כל היום, והוא גם שר
.מחרבן ושר, זה כל מה שהוא יכול לעשות
.הוא רוקח
?אתה שוב
.באת בדיוק בזמן לפינוק אמיתי
!עשינו קקי גדול - .עשיתי את זה במיוחד בשבילך -
,אני מחרבן במשך לילות ,אני מחרבן במשך ימים
,אני מחרבן בכל מקום .אני מחרבן תמיד
.אם רק היית מתנהג יפה !תתנהג יפה
,אם אין לך מראה יפה .לפחות שיהיו לך נימוסים
?אתה רוצה לחזור על זה
!אני כאן כדי לעשות את העבודה שלי בנעימות
...אם את קוראת לזה עבודה .את נהנית מזה
?את אוהבת חרא, אה !את בטוח מעלה סירחון על חרא
,אני נותן לך הרבה .אבל את אף פעם לא מרוצה
.אני אשנה אותך
!תהיה אסיר תודה על מה שיש לך
.את יכולה לעזוב אותי כמו שאני - ?מתפלש בחרא -
.את נהנית מזה
!היית משתגעת אם לא היה מספיק
.מזל שהם לא כולם כמוהו - .תקבלי תמורה ראויה בעד העבודה שלך -
.בואי נלך, ילדתי
,אני מחרבן במשך לילות ,אני מחרבן במשך ימים
,אני מחרבן בכל מקום .אני מחרבן תמיד
.תשמור על עצמך ואנחנו נצא
.ונשתה את המשקה הזה כשאתה בריא ובחוץ
!יום הולדת שמח !יום הולדת שמח
,מדברים על הפתעות .זה באמת מפתיע
?היית שותף בזה
.היי, ג'ני
.זאת הפתעה מדהימה
?כבר מצלם
.זה באמת נחמד לראות אנשים בריאים
.כולכם מסודרים עכשיו
?איך הירך, ג'ני
.משתפרת - .תשמרי על עצמך -
,גם אתה, ואלרי .עם כל התרופות האלה שאת לוקחת
!במיוחד הגלולה
.בואו נאכל קצת עוגה
,רק חתיכה קטנה
.כבר אכלתי בבית החולים
,בשבילי, חתיכה גדולה !כמו החתיכה (זין) שלי
.זה שווה טעימה
.ארים כוס לבן
?בשבילי - .מכל הצוות -
.כמה מתחשב
.תודה, אנדרה, וינסנט .יום הולדת שמח, בן -
?מה זה
.זה לא מאוד כבד .זה לא יכול להיות פצצה
.אני אפתח את זה
.זה רעיון מצויין
.נרתיק
.בדיוק בצבע הנכון ?מי בחר את זה
.אנדרה - .תודה רבה -
.זו הייתה הבחירה המושלמת
.עזור לי לשים את זה עליי, רמי
,זה בדיוק מה שהייתי צריך .אבל אף פעם לא חשבתי על זה בעצמי
.גם העור איכותי
?אתה יכול להביא לי את האקדח שלי .אני אנסה את זה עכשיו
?מצאת את זה, ואלרי
.זה מעולה
!איזה חופש תנועה, איזה הבדל
.אתה באמת יכול לזוז בתוך דבר כזה
?האם אפשר לקבל עוד מוגז
?מתנה נוספת
.אתם מפנקים אותי ?נכון, לא -
?מה זה
.זהו יפהפה - .אני חשבתי ככה -
.זה תענוג אמיתי
.זה שחף מרהיב ?יש לך את זה בתוך הפריים
?נחמד, לא
.שחף נחמד
.קח עוד עוגה
.לא סיימתי הפרוסה הראשונה שלי
.בכל מקרה, אני לא כל כך רעב
.זה מתוק מצדך, ג'ני
.בכיף, אדוני
.אם אתה אוהב את זה
."את לא צריכה לקרוא לי "אדוני
?מה זה עניין ה"אדוני" הזה פתאום
."נכון, לא תמיד אני אומרת "אדוני
...איך אני יכולה להגיד את זה
?את מתרגשת - ...אני מתרגשת -
!מהיצור היפה הזה
.אנחנו יכולים לשכוח מזה
.תסתכלו
?מה לעזאזל אתם עושים
!אני עדיין יכול לראות קבוצה ענקית מכאן
?אני חייב לבוא ולעשות את זה בעצמי
!תכסו את כל זה
!רמי, אני יכול לראות רגליים בולטות
!אל תעמדו שם סתם
אין לך שום דבר יותר טוב ?לעשות מאשר לצלם, אנדרה
!יא הומו
?אני בטלוויזיה
.לא הייתי צריך לעשות את זה ככה
הייתי צריך לזרוק אותו .על הארגזים ולהרביץ לו
.הוא גרם לי לרקוד כמו בחורה
.היה לו זמן לבעוט בי בביצים
.אני לא יכול לזוז בתוך הדבר הזה
.הוא יצא מזה יפה
.היית יכול לתת לי יד שם
...לא ציפיתי
עבודת צוות משמעותה להיות מסוגל .לסמוך על העמיתים שלך
אבל לא יכולתי לסמוך עליך ?בפעם הזאת, נכון או לא נכון
.נכון
.זה חבל
.ותפסיק לעשות פרצופים מאחורי הגב שלי
חבר המושבעים מסרו את פסק דינם .באחר הצהריים המאוחרות
,בפעם האחרונה, בנואה פטארד עמד בתא-הנאשמים
,חיוך לועג על פניו
.והנצנוץ הזחוח היהיר בעיניו, כהרגלו
אל תדברו איתי על רציחות אחרות .עד שתוכיחו את אלו
?פסק דין קשה עבור ראיות כאלו
כן. אני אתייעץ עם מרשי .להחליט אם נערער
.זה כל מה שיש לי לומר .תודה
!פרקליט
?מה היית רוצה שאביא לך
.שום דבר
.אל תגיד את זה
.אנחנו תמיד צריכים משהו
?מה אני יכולה להביא לך מהחנות
.אני אבוא לראות אותך לעתים קרובות, אני מבטיחה
?באיזו תדירות אוכל לבוא
.אין לי מושג
?הם לא אמרו לך עדיין
.תביאי סיגריות
?העישון מותר - .כן, זה מותר -
,אני אביא כמה ...אבל אתה צריך אוכל
.סיגריות זה לא מספיק
.אני לא מאמינה לזה
.אני לא מאמינה לשום דבר שהם אומרים .אני באמת לא
,אני כל כך עצובה
,אבל לא משנה מה יקרה .אני תמיד אבוא
.רמי, זה בן
.ברחתי
.פגוש אותי בעוד שעתיים
.קודם כל, תאסוף את ואלרי
.פגוש אותי איפה שנפגשנו פעם ראשונה
.כתבתי שיר על סתיו
אלף עלים מתערבבים
ברוח הערפילית
ערמונים חומים שמנמנים
,מכים בקרקע .ועם זאת אני נשאר ללא פגע
הקור מקיא בוז ,בשעת עווית הגסיסה האחרונה של הקיץ
שעם מכת חום אחרונה עצלנית
מחמם את גפיי הכואבים מתקיפה נוספת
,ללא חצוצרות או דגלים
.ראו את זה, הנה זה בא
.הסתיו המרהיב
.היי, בן - ?ואלרי לא איתך -
.היא הייתה אמורה לפגוש אותנו כאן
?אני יכול לקבל סיגריה
?איך הלכה הבריחה מהכלא
.סע, רמי
?לאן
.לואלרי
!ואלרי
.המים לא טובים לחלילים - ?חושב שחרא טוב לסולמות מוזיקליים -
?זה רציני
!אמא לא הייתה מוזיקאית ?זה מה שאתה רוצה לדעת
!היא קיבלה את שלה עם מטאטא
...מצטער, רמי .אני מצטער, ילד
.אני רוצה להוציא כמה דברים מהארון
.זה היה מקום מסתור מעולה
?סליחה - .אמרתי שזה היה מקום מסתור מעולה -
?מה תעשה עכשיו - ?מה -
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
...אני לא יודע .לעזוב, בכל מקרה
?יש לך מקום ללכת אליו ?איפה שאתה מכיר מישהו
.אז גם את כאן
.בוא נדקלם, רמי
...יונה
...גלימה מכונפת של
.אפור...
...בלוע-הגיהנום של העיר
...מבט אחד ואת עפה לדרכך .יש לך את זה
...חסדך