1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 29.970 FPS

2
00:01:18,203 --> 00:01:22,541
זה המקום הקדוש
.בביצה העמוקה

3
00:01:22,624 --> 00:01:25,919
היכן שעצי המנגרובה
...גדלים ביחד

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,380
וקרני השמש
.הן בלתי נראות

5
00:01:29,673 --> 00:01:33,927
האנשים שלי מכנים את המקום הזה
."המים האפלים"

6
00:01:34,011 --> 00:01:37,181
.כאן מתגוררת הרוח של הביצה

7
00:01:42,686 --> 00:01:46,481
במקום תמיד שררו חיים
.והיה מלא חן ויופי

8
00:01:47,524 --> 00:01:50,110
...אך אנשים רעים שינו זאת

9
00:01:50,194 --> 00:01:53,113
...עם הקידוחים והצינורות

10
00:01:54,156 --> 00:01:56,533
.תאוות בצע ורציחות

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,007
.היום הביצה שולחת אזהרה

12
00:02:12,799 --> 00:02:16,011
.זה הזמן לחזיר תגמול

13
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
.שיט

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,637
!חכה-
!היי-

15
00:03:09,147 --> 00:03:11,108
.לא כאן, בילי

16
00:03:13,443 --> 00:03:14,945
!חכה

17
00:03:19,908 --> 00:03:22,286
!שרה! עצרי

18
00:03:24,246 --> 00:03:27,040
אני רציני, שרה! עצרי -
!בילי, בוא כבר -

19
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
!אני לא רוצה

20
00:03:30,460 --> 00:03:32,796
תחזרי למדורה
!הביצה הזו מסוכנת

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
?השתגעת

22
00:03:49,146 --> 00:03:51,148
שמעת את הסיפורים
.על המקום הזה

23
00:03:55,736 --> 00:03:59,323
היי, אנשים נעלמים כאן
!כל הזמן, ילדה

24
00:04:00,616 --> 00:04:02,618
?למה את מתנהגת ככה, אה

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,786
אתה לא מפחד מהחושך
?נכון, בילי בוי

26
00:04:04,870 --> 00:04:07,331
.ממש לא.זה לא זה
.המקום מכושף

27
00:04:07,414 --> 00:04:09,333
!חתלתול פחדן
!שיט

28
00:04:21,803 --> 00:04:24,806
?עדיין מפחד, בילי-בוי
.אנחנו לא אמורים לעשות את זה כאן

29
00:04:28,769 --> 00:04:30,270
!לכל-הרוחות

30
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
.נראה לי שאתה בתול, בילי

31
00:04:43,659 --> 00:04:45,744
.אני לא בתול

32
00:05:10,394 --> 00:05:13,397
!אוו, אלוהים אדירים
!אהבת את זה אה,  מתוק

33
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
?זה היה טוב, אה

34
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
!אלוהים אדירים

35
00:06:06,074 --> 00:06:08,952
אז אתה לוקח אותי
?לדרך מלאת נוף, אה

36
00:06:09,828 --> 00:06:13,040
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן ילד

37
00:06:13,123 --> 00:06:16,585
.מנסה להתחיל חיים חדשים
.מחפש חיים שקטים ושלווים

38
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
.אתה יודע

39
00:06:20,297 --> 00:06:22,925
.אתם העירוניים, כל-כך מצחיקים

40
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
?למה אתם מכנים את זה ליד מים

41
00:06:34,478 --> 00:06:37,397
."כי זה "ליד המים

42
00:07:08,637 --> 00:07:10,639
.לא גברתי, לא אני לא יכול

43
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
.אני מצטער, אך אני חייב להשאר כאן

44
00:07:14,268 --> 00:07:16,645
.גברתי, אין לי מושג איפה בנך

45
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
.אני חייב לעזוב את העיירה הזו -
?למה אתה רוצה לעזוב את גן העדן הזה -

46
00:07:23,861 --> 00:07:26,780
.בן-אדם, הפחדת אותי כהוגן -
.מצטער על זה -

47
00:07:26,864 --> 00:07:29,199
.אני קייל וויליאמס, השריף החדש

48
00:07:29,992 --> 00:07:31,910
?אתה בטח אריק פרייזר, כן

49
00:07:31,994 --> 00:07:33,912
.אכן. פרייזר יספיק

50
00:07:35,372 --> 00:07:37,875
?מה -
בלי לפגוע, אבל -

51
00:07:37,916 --> 00:07:41,795
טוב, פשוט ציפיתי לאדם קצת יותר -
.קצת יותר מנוסה

52
00:07:42,838 --> 00:07:45,382
אני מתכוון, בהתחשב -
?בהתחשב במה -

53
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
...אתה מבין, שריף קורלי, הוא

54
00:08:02,149 --> 00:08:03,567
...ובכן

55
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
.הוא השתגע, לפני שהוא נעלם

56
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
זו כמות רבה של אנשים שנעלמו
.לעיירה כל-כך קטנה

57
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
כנראה שהם לא
.עידכנו אותך בכל הפרטים

58
00:08:19,541 --> 00:08:22,419
.הכל התחיל מרוקח אינדיאני -
?טד סיילס -

59
00:08:22,461 --> 00:08:24,713
.הוא היה הראשון שנעלם

60
00:08:24,796 --> 00:08:27,758
קורלי חשב
."שסיילס הטיל קללה על "ליד מים

61
00:08:29,593 --> 00:08:31,553
.היי, אני יכול להוריד את הכל

62
00:08:34,473 --> 00:08:35,974
.הנח לזה

63
00:08:37,226 --> 00:08:40,229
?אז מה אתה חושב פרייזר -
.אין לי מושג -

64
00:08:40,312 --> 00:08:43,565
.התקפת תנין, אולי רצח

65
00:08:43,607 --> 00:08:45,108
.אפשרי

66
00:08:45,901 --> 00:08:49,488
.בחור נוסף נעלם הלילה
.הוא היה מקומי, בילי ג'יימס

67
00:08:50,405 --> 00:08:51,990
.אלוהים ישמור -
.בהחלט -

68
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
?מי זה רנה לרוק

69
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
.הוא העבריין המקומי

70
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
קורלי חשב שהוא וסיילס
.ביחד בכל העסק

71
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
.קרא לו בשם משנה צורה

72
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
.אומנם, לעולם לא הצלחנו לתפוס אותו -
?למה לא הצלחתם -

73
00:09:09,216 --> 00:09:11,635
?למה לא יכולנו לתפוס אותו

74
00:09:11,718 --> 00:09:15,305
לעזאזל, אף פעם לא ביקרת בביצה
...נכון? ובכן

75
00:09:20,936 --> 00:09:23,522
.פרייזר הסגן. אהלן, ואל

76
00:09:24,273 --> 00:09:26,733
?זה חוקר מקרי-המוות. מי, מי, מה

77
00:09:29,570 --> 00:09:31,488
!אלוהים אדירים

78
00:09:34,324 --> 00:09:36,785
?זה בילי

79
00:09:36,827 --> 00:09:38,161
.אכן

80
00:09:40,330 --> 00:09:41,832
.זה בילי

81
00:09:41,915 --> 00:09:43,834
.פרייזר, תמתין בחוץ

82
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
.כן, כן, בסדר

83
00:09:53,177 --> 00:09:55,637
?סיבת המוות

84
00:09:55,679 --> 00:09:58,473
רק דבר אחד בסביבה מספיק גדול
.כדי לבצע את זה שריף, וזה תנין

85
00:09:59,975 --> 00:10:02,728
.יש בחורה שהייתה איתו
.היא אולי ראתה מה קרה

86
00:10:02,811 --> 00:10:04,730
.היא נמצאת בבית-החולים

87
00:10:07,399 --> 00:10:11,361
?זה נורמלי
?החומר הירוק הזה

88
00:10:11,403 --> 00:10:15,657
.שריף,הגופה הזו הייתה בביצה
?אתה מבין

89
00:10:16,366 --> 00:10:18,577
.כן, ללילה אחד

90
00:10:22,956 --> 00:10:25,876
,מר.שיסט הרגע טילפן
.יש בלאגן באתר הנפט

91
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
?אתה יכול ללכת
.אני מעדיף להשאר כאן כרגע

92
00:10:29,171 --> 00:10:31,507
.מר.שיסט ביקש אותך

93
00:10:32,508 --> 00:10:35,385
הוא אמר שהוא רוצה שהשריף החדש
.יראה עם מה יש לו להתמודד

94
00:10:36,386 --> 00:10:37,888
.בסדר

95
00:10:43,143 --> 00:10:46,063
.אני רוצה ניתוח מלא שלאחר המוות -
.אין בעייה -

96
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
!מוערך
.לך לשחרר את ההתקבצות

97
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
.אבל זה רכוש פרטי כאן

98
00:10:59,201 --> 00:11:02,037
!עכשיו, נחתוך אותך לחלקיקים

99
00:11:02,079 --> 00:11:05,374
או שתגלה לי
.איפה המפתח לשרשרת

100
00:11:06,458 --> 00:11:09,211
.זה לא מגרש משחקים כאן

101
00:11:09,253 --> 00:11:11,839
.זה אתר בנייה

102
00:11:11,922 --> 00:11:15,092
.בטוח שיש לך בית לחזור אליו, בחורה

103
00:11:15,175 --> 00:11:17,761
.עד עכשיו הייתי רגוע ביותר איתכם

104
00:11:17,845 --> 00:11:21,473
!אבל כולכם משיגי גבול -
!רק תקשיבו לבחור -

105
00:11:21,557 --> 00:11:25,602
אני נותן לכם הזדמנות אחרונה
!להעלם

106
00:11:26,436 --> 00:11:30,065
אחרת,אני אגרור אתכם
עם השרשרת הזו -

107
00:11:31,108 --> 00:11:33,944
.פרייזר,אני נורא שמח לראות שהגעת

108
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
.אני רוצה את כל הבחורים האלה עצורים -
.רק רגע ג'ייק -

109
00:11:37,281 --> 00:11:39,491
.זה קייל וויליאמס, השריף החדש שלנו

110
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
.שריף,זהו ג'ייק שיסט -
.בוקר טוב -

111
00:11:43,287 --> 00:11:46,415
הוא מנהל עבודה כאן,בשביל אבא שלו
.מוביל את פעולת הקידוחים החדשה

112
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
.יופי. אתה יכול לעצור אותם

113
00:11:49,710 --> 00:11:51,628
,לעצור את כולם
.יכול להיות מעט מסובך

114
00:11:51,712 --> 00:11:53,630
.תן לי לראות מה אפשר לעשות

115
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
!הקשיבו כולכם

116
00:11:58,427 --> 00:12:00,512
אני מעריך
,את הזכות שלכם להתקהלות חופשית

117
00:12:00,596 --> 00:12:02,514
.אך זהו אתר עבודה פרטי

118
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
.פעולותיכם כאן הן בלתי-חוקיות

119
00:12:06,602 --> 00:12:09,188
תוציאו את התחת שלכם
.מהבוץ ותלכו הביתה

120
00:12:09,938 --> 00:12:13,609
?מי לעזאזל אתה -
.אני השריף החדש, גבירתי -

121
00:12:13,650 --> 00:12:16,403
.אז זוהי טעימה מהכנסת האורחים שלנו, שריף

122
00:12:17,196 --> 00:12:19,156
.אנחנו לא מתכוונים לזוז לשום מקום

123
00:12:19,198 --> 00:12:21,867
למה שלא תלכו כולכם
?לזיין עצים זונה מרדנית

124
00:12:21,950 --> 00:12:25,454
.בסדר -
.קיבלתי את זה המפקד

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,335
.גבירתי, מוצדק או לא, זוהי העבודה שלי

126
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
.כאן מדובר על חוקים קצת שונים, שריף

127
00:12:34,505 --> 00:12:36,757
שיסט מבצע פשע חמור
...כנגד האנשים הללו

128
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
.על האדמה הזו במשך זמן רב

129
00:12:39,468 --> 00:12:42,804
.יש לך אזיקים
.כרוך אותם סביב שיסט

130
00:12:46,016 --> 00:12:47,476
.מפתח-ברגזים

131
00:12:51,480 --> 00:12:52,981
?מה אתה עושה

132
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
.שריף, אני מצטערת

133
00:12:58,362 --> 00:13:00,489
?אתה בסדר

134
00:13:01,532 --> 00:13:03,659
?בהליכה או נסיעה -
?מה אמרת -

135
00:13:05,285 --> 00:13:09,081
?תניח לי, מה אתה חושב שאתה עושה
!זוהי הפרה של זכויותי כאזרח

136
00:13:09,164 --> 00:13:11,208
!תניח לי מייד -
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה -

137
00:13:11,291 --> 00:13:13,710
כל דבר שתאמרי יכול לשמש
.וישמש נגדך בבית המשפט

138
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
?מי אתה חושב שאתה -
.פרייזר, שחרר את כולם -

139
00:13:16,255 --> 00:13:18,006
!אני רוצה לדבר עם העורך-דין שלי

140
00:13:18,048 --> 00:13:19,675
.יש לך את הזכות לעורך-דין -
.אני רוצה עורך-דין -

141
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
אם אינך יכולה לרכוש עורך-דין -
.ימונה לך אחד מטעם הפרקליטות

142
00:13:23,387 --> 00:13:25,764
.כנסי לאוטו

143
00:13:25,848 --> 00:13:30,227
,היית צריך לעצור אותי
.כי אני אפוצץ לך את הצורה עירוני

144
00:13:35,190 --> 00:13:38,443
.נכנסת ישר לעבודה, שריף
.אני אוהב את זה

145
00:13:39,736 --> 00:13:41,738
.שלום, שריף. פרדריק שיסט

146
00:13:42,990 --> 00:13:44,908
דרך מצויינת להעביר את
.היום הראשון בעבודה החדשה, קייל

147
00:13:44,950 --> 00:13:47,703
.אני שונא את זה. אני באמת שונא
.אלו הם אנשים טובים

148
00:13:47,744 --> 00:13:49,454
.אני מסמפט

149
00:13:49,538 --> 00:13:52,624
אי אפשר לתת לזבובים הארורים
.להרוס את הפיקניק, שריף

150
00:13:53,458 --> 00:13:56,295
אתה הולך לשמוע
.הרבה עליי בסביבה

151
00:13:56,378 --> 00:13:59,464
.אני הדג הגדול, באגם הקטן

152
00:13:59,548 --> 00:14:02,384
,שורה תחתונה
.אני לא מפר שום חוק

153
00:14:02,426 --> 00:14:05,554
.לא על חוקים אמריקנים בכל אופן
.ושילמתי הון תועפות עבור השטח הזה

154
00:14:07,055 --> 00:14:08,974
?"למה אתה מתכוון ב-"חוקים אמריקנים

155
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
ובכן, אתה הולך לשמוע
...הבחורה שעצרת

156
00:14:14,897 --> 00:14:17,649
.תבלבל על חוקי השבטים

157
00:14:17,733 --> 00:14:20,694
...חרא של סוסים כתירוץ לטרוריסטים

158
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
.לשים חול בכלים שלי

159
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
אבל יש משהו
?שאתה רוצה לספר לי

160
00:14:27,784 --> 00:14:29,494
?משהו ספציפי

161
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
?אתה אומר כל מה שאתה חושב, נכון
.אני אוהב את זה בך

162
00:14:33,373 --> 00:14:36,960
.ובכן, יש משהו ספציפי

163
00:14:37,044 --> 00:14:40,756
.רנה לרוק. הוא חצי אינדיאני

164
00:14:41,798 --> 00:14:44,843
לעזאזל, הוא יכול להיות שם בביצה
.הורג אנשים

165
00:14:44,927 --> 00:14:47,262
.חי שם כמו חיה

166
00:14:49,139 --> 00:14:53,477
אדוני, לפני שאני עוצר מישהו, אני צריך
.לערוך חקירה ראויה שלי לאירועים

167
00:14:53,560 --> 00:14:55,479
.כמובן שאתה צריך

168
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
,מה שאני אומר זה
.רצוי שזה יהיה מוקדם מאשר מאוחר

169
00:14:59,733 --> 00:15:03,237
.תן לי להודיע לך -
,כשהמהומה תחדל

170
00:15:04,905 --> 00:15:07,366
.תמצא את העיירה כמקום נחמד לגור בה

171
00:15:08,575 --> 00:15:10,827
?אין זו האמת, ג'ייק -
.כן אדוני -

172
00:15:10,911 --> 00:15:12,829
.מקום מאוד נחמד לגור בו

173
00:15:12,913 --> 00:15:16,375
.אני אדאג לכך -
.תודה לך מר.שיסט -

174
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
!תזיז את הזקן הזה

175
00:15:28,554 --> 00:15:30,055
.אבא

176
00:15:32,015 --> 00:15:34,977
הוא צעיר מידי
?בכדי להיות שריף, לא

177
00:15:35,018 --> 00:15:38,647
.נכון מאוד, אבל זה הרעיון

178
00:15:54,705 --> 00:15:57,708
?שם -
.טרי אליזבת' ריצ'רד -

179
00:15:58,458 --> 00:16:01,086
?מקצוע -
.'מורה לתלמידי כיתה ג -

180
00:16:02,379 --> 00:16:04,923
את חושבת שלהיות עצורה
?מהווה דוגמא טובה לתלמידים שלך

181
00:16:05,007 --> 00:16:08,135
אני חושב שלעמוד על העקרונות שלי
.מהווה דוגמא מצויינת

182
00:16:08,218 --> 00:16:10,262
.אז כן, אני כן

183
00:16:10,345 --> 00:16:14,183
.אז נעצרת כבר 5 פעמים בעבר
.עוד פעם נוספת ותקבלי תואר

184
00:16:14,224 --> 00:16:17,811
שריף, הביצה הזו הייתה
.החצר האחורית שלי מהיום שנולדתי

185
00:16:18,604 --> 00:16:21,398
.היא חלק ממני, ואני אוהבת אותה

186
00:16:21,481 --> 00:16:23,984
.זו לא אדמתו של שיסט

187
00:16:24,067 --> 00:16:26,987
,זוהי אדמה של אבותי הקדמונים
.והיא מקודשת לשבט

188
00:16:28,238 --> 00:16:30,908
בנוסף לכל, השבט לא קיבל
.אפילו סנט אחד מכספו של שיסט

189
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
.המנהיג שלהם, טד סיילס, לקח הכל וברח

190
00:16:35,871 --> 00:16:37,331
.בסדר

191
00:16:39,499 --> 00:16:41,502
.בסדר, אני מקשיב

192
00:16:41,585 --> 00:16:45,589
כולם עוצמים עיניים בגלל ששיסט
.כל-כך עסוק בלהזרים כסף לעיירה

193
00:16:47,883 --> 00:16:50,052
.אבל שריף, הביצה גוססת

194
00:16:51,512 --> 00:16:53,555
.אנשים מתים

195
00:17:00,187 --> 00:17:02,523
?את מכירה אותו

196
00:17:02,606 --> 00:17:05,901
שריף זו עיירה קטנה
.כולם מכירים את כולם

197
00:17:05,943 --> 00:17:09,446
?את יכולה לעזור לי לאתר אותו -
.לא כל-כך קל למצוא אותו -

198
00:17:12,658 --> 00:17:16,745
.הבנתי, את רשאית ללכת

199
00:17:18,872 --> 00:17:22,751
?אתה לא מגיש נגדי תלונה -
.כמו שאמרת, זו עיירה קטנה -

200
00:17:22,793 --> 00:17:25,212
אז אם הייתי מגיש תלונה כנגד
...מורה לכיתות ג' שהפשע החמור שביצעה

201
00:17:25,295 --> 00:17:29,091
...היה לדאוג לסביבה
...ביומי הראשון -

202
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
זוהי לא הדרך
.בה אני רוצה להתחיל

203
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
.את רשאית ללכת
.בסדר -

204
00:18:01,456 --> 00:18:03,375
.בוקר טוב שריף -
?מה שלומך -

205
00:18:34,781 --> 00:18:36,700
חשבתי שבמזנונים
.אמורים להיות חברותיים

206
00:18:36,783 --> 00:18:39,745
,ובכן,לשריף החדש
.קפה ראשון בחינם

207
00:18:40,662 --> 00:18:45,042
.תודה לך -
.והקפה השני במחיר כפול -

208
00:18:45,125 --> 00:18:47,419
.בבקשה -
.תודה -

209
00:18:59,681 --> 00:19:02,601
.בוקר טוב,שריף -
?מה שלומך -

210
00:19:02,684 --> 00:19:05,521
?מה מביא אותך לכאן -
?צו או בילוי -

211
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
.יש לי שן מתוקה

212
00:19:10,651 --> 00:19:13,946
,ובכן שריף וויליאמס
.תכיר מכור נוסף לסוכר

213
00:19:14,029 --> 00:19:15,989
.זהו פיט הורן

214
00:19:16,073 --> 00:19:18,867
פיט,זהו בחור נחמד
,שעצר אותי אמש

215
00:19:20,327 --> 00:19:21,828
.שלום

216
00:19:22,746 --> 00:19:24,706
.תענוג להכיר אותך שריף

217
00:19:24,748 --> 00:19:26,250
.העונג כולו שלי, פיט

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
?אפשר -
.בבקשה -

219
00:19:38,554 --> 00:19:41,348
?ארוחת בוקר, שריף -
.ביצים וצנימים, אני מניח -

220
00:19:48,313 --> 00:19:51,525
?אפשר לעזור -
.לא, אני לא חושב שתוכל -

221
00:19:54,194 --> 00:19:56,154
.אבל אני יכול לעזור לך

222
00:19:57,155 --> 00:20:00,242
.ברוכים הבאים לעיירה, שריף
.זהו האיש שיחשוף את הקלפים

223
00:20:00,325 --> 00:20:02,286
.כל האגדות כאן הן אמיתיות

224
00:20:02,327 --> 00:20:04,580
.זה מדהים -
?כן -

225
00:20:05,956 --> 00:20:09,001
בוא למקום שלי בביצה
...ואני אראה לך כמה דברים

226
00:20:09,668 --> 00:20:11,420
.אם יש לך את האומץ להאמין

227
00:20:11,461 --> 00:20:15,674
,מה לעזאזל אתה עושה
?חתיכת מטומטם

228
00:20:15,757 --> 00:20:17,593
.תרגעו בחורים, תרגעו

229
00:20:17,634 --> 00:20:19,928
אמרתי לך לא להביא
.את הכלבים שלך לכאן

230
00:20:20,012 --> 00:20:23,348
.לא הבנתי שאתה החוק במקום -
.יש לך מזל שלא אכלתי אותם -

231
00:20:25,726 --> 00:20:30,314
בהצלחה שריף תהנה
."בארוחת הבוקר של מועדון "ליד מים

232
00:20:30,397 --> 00:20:32,900
.ראיתי את המופע הזה כבר
.אני חייב ללכת

233
00:20:32,983 --> 00:20:34,443
.להתראות, פיט

234
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
.שמור על עצמך -
?יש לך נשיקה בשבילי -

235
00:20:37,321 --> 00:20:38,655
.כן, בסדר

236
00:20:38,739 --> 00:20:42,117
אל תמלאי את הראש של השריף
.בשטויות שלך, פלוג

237
00:20:42,159 --> 00:20:45,245
.היי.אל תתייחס אליו, שריף

238
00:20:45,329 --> 00:20:48,207
.הוא כושי משוגע -
.משוגע כמו דביבון

239
00:20:48,290 --> 00:20:49,958
!היי

240
00:20:50,042 --> 00:20:52,794
.איזה תג נוצץ יש לך -
.היי, היי

241
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
.אל תגע בי, אדוני -
.טאיבודאוקס -

242
00:20:55,756 --> 00:21:00,677
.ווין טאי-בו-דאוקס -
.כן -

243
00:21:01,428 --> 00:21:03,555
למה אתה לא לוקח את החבר -
?שלך איתך, אדוני

244
00:21:03,639 --> 00:21:05,641
.רודני טאיבודאוקס. אנחנו אחים

245
00:21:05,682 --> 00:21:08,268
.בטח אמא שלכם גאה

246
00:21:08,352 --> 00:21:12,648
.אז, בבקשה, התיישבו חברים
.תנו לבן-אדם לשתות את הקפה שלו

247
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
.היי! סתם התלוצצתי

248
00:21:20,489 --> 00:21:22,658
.סתם מתבדח איתך

249
00:21:32,042 --> 00:21:34,378
.אף אדם לא יכול להתמודד מולו לבד

250
00:21:35,546 --> 00:21:38,590
?מה -
...יש שם משהו שמסתובב -

251
00:21:40,843 --> 00:21:42,386
.ממתין

252
00:22:40,694 --> 00:22:43,614
?כמה זמן היא היא מתנהגת ככה -
.מאז שכלאו אותה -

253
00:22:43,655 --> 00:22:47,242
.זה כאילו אנחנו לא כאן -
.תודיע לי אם יש שינוי -

254
00:23:18,982 --> 00:23:22,611
שריף? פרייזר, שיסט צריך אותך
.שוב באתר הקידוחים

255
00:23:37,209 --> 00:23:40,045
תודה שבאת למרות הלוח זמנים
.הצפוף שלך, שריף

256
00:23:40,128 --> 00:23:42,297
.פרייזר יכול היה להגיע מוקדם יותר

257
00:23:42,381 --> 00:23:44,967
אני חושב שאתה צריך
.לראות את זה בעצמך

258
00:23:45,676 --> 00:23:49,638
?היה פה ונדליזם אמש -
.אתה יכול לקרוא לזה ככה -

259
00:23:53,851 --> 00:23:56,019
.הייתי חייב לבטל יום עבודה שלם

260
00:23:56,103 --> 00:24:00,482
.הם פגעו בכל הציוד
.חתכו את הרצועות ואת הצינורות

261
00:24:00,524 --> 00:24:02,484
לעזאזל, הפעם הם
.גנבו גם חומרי נפץ

262
00:24:02,526 --> 00:24:05,612
.אני מאחר כבר בחודשים כאן
?אתה מבין, שריף

263
00:24:09,032 --> 00:24:12,035
אתה מתכוון לעשות משהו בנוגע
?לרנה לרוק, או רק לצלם

264
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
?אתה חושב שאלו הן הפעולות של לרוק

265
00:24:16,623 --> 00:24:19,501
!ללא צל של ספק
.אדום עור מזויין

266
00:24:19,585 --> 00:24:22,838
,והזקן המשוגע הזה פיט הורן
.הוא גם אחראי לזה

267
00:24:22,921 --> 00:24:26,383
כן? אתה לא חושב שהוא זקן מידי
?בכדי לחולל מהפכה

268
00:24:26,425 --> 00:24:28,385
,לא משנה לי כמה זקנים הם

269
00:24:28,427 --> 00:24:30,888
.אי אפשר לבטוח בהם -
.אינדיאנים ואדומי העור שניהם

270
00:24:30,971 --> 00:24:33,473
..סטיב,אני לא חושב שהשריף צריך -
!הם שונאים אותנו

271
00:24:33,557 --> 00:24:36,185
,בכל הזדמנות שיש להם
.הם פוגעים בך

272
00:24:36,226 --> 00:24:38,562
קודם כל, הם מרחרחים מסביב
.וגונבים דברים

273
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
,בלי שתשים לב
.הם ישרפו את המקום עד אפר

274
00:24:41,023 --> 00:24:44,359
.אתה תיווכח
.פשוט אי-אפשר לסמוך עליהם,שיט

275
00:24:44,401 --> 00:24:46,904
יש סוגים שונים של אנשים
.שפשוט אי אפשר לסמוך עליהם בעולמנו, אדוני

276
00:24:46,945 --> 00:24:49,198
.ואני שם גזענים מזדיינים בראש הרשימה

277
00:24:49,239 --> 00:24:52,034
.היי, נראה לך באבה
.הם חושבים שאני גונב מהם

278
00:24:52,075 --> 00:24:55,370
לעזאזל שריף, אני הייתי היחיד
.ששילם כפול בשביל שטחי הביצה

279
00:24:55,454 --> 00:24:57,706
.הכל התחיל מסיילס הנבל הזקו

280
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
!באמת

281
00:24:59,374 --> 00:25:02,211
.הוא ברח מהעיירה עם הכסף
.הוא אחד מהם

282
00:25:02,294 --> 00:25:04,588
,מישהו עובר על החוק
.יש להם את תשומת ליבי המלאה

283
00:25:05,881 --> 00:25:08,842
אבל ככל שזה נוגע לי התיק
.הזה פתחו עד שלא אמצא עובדות מוצקות

284
00:25:13,514 --> 00:25:16,934
,מה שאתה חושב לנכון, שריף
.שמור על עצמך

285
00:25:16,975 --> 00:25:20,687
.בביצה הזו יש דברים שלעולם לא תבין

286
00:25:20,771 --> 00:25:24,983
.זוהי הפינה האפלה של העולם, ילד
.ממליץ לך להשאיר את האור דלוק

287
00:25:38,205 --> 00:25:40,207
.כן, תמשיך שריף

288
00:25:40,290 --> 00:25:44,086
,אני בדרך מאתר הקידוחים
.לבדוק מה מתרחש מסביב לביצה

289
00:25:44,127 --> 00:25:46,922
.אני מאבד אותך, שריף
.תשמור על עצמך שם, שריף

290
00:27:01,330 --> 00:27:02,789
?מה

291
00:27:10,631 --> 00:27:12,132
.שיט

292
00:27:12,799 --> 00:27:14,718
.זה מגוחך

293
00:27:15,719 --> 00:27:17,429
?לרוק, זה אתה

294
00:27:37,241 --> 00:27:39,910
?לאן אתה הולך
?תפסת אותו

295
00:27:39,993 --> 00:27:41,912
?אתה הולך להתפלל עבורו

296
00:27:44,581 --> 00:27:46,166
!לעזאזל איתו

297
00:27:47,042 --> 00:27:49,253
.אני לא רודף

298
00:27:49,336 --> 00:27:51,588
שום אינדיאני
!לא יגרום לי לרוץ

299
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
.לא, אדוני

300
00:28:29,168 --> 00:28:31,128
שים את הידיים שלך
.במקום שאוכל לראות אותם

301
00:28:32,504 --> 00:28:34,256
!תראה לי את הידיים שלך

302
00:28:45,934 --> 00:28:48,312
?אתה זה רנה לרוק

303
00:28:50,397 --> 00:28:53,775
!שלא תזוז
.אני השריף ווין וויליאמס

304
00:28:54,610 --> 00:28:56,528
.אני ארה בך

305
00:29:02,951 --> 00:29:04,453
...לך הביתה

306
00:29:05,871 --> 00:29:07,623
.או שתמות

307
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
!שיט

308
00:29:27,226 --> 00:29:29,311
!תפסיק להתלוצץ, בן-אדם

309
00:29:32,856 --> 00:29:35,275
תחזור מייד לפה
!ותסיים את המשמרת שלך

310
00:29:55,838 --> 00:29:57,297
מה לעזאז -

311
00:30:11,270 --> 00:30:12,771
?מה עכשיו

312
00:30:32,958 --> 00:30:35,085
!באמת, בן-אדם

313
00:30:35,169 --> 00:30:37,087
!אני כבר לא מתלוצץ

314
00:31:51,119 --> 00:31:52,120
!לעזאזל

315
00:32:01,547 --> 00:32:03,382
?שריף חדש

316
00:32:04,341 --> 00:32:07,386
.תכיר את השריף החדש -
.ג'ים קורלי

317
00:32:08,136 --> 00:32:10,305
.בחור מסכן
.לא נשאר ממנו כלום

318
00:32:11,890 --> 00:32:14,142
.הוא נעדר כבר למעלה מחודש
?איך אתה מצאת אותו

319
00:32:15,978 --> 00:32:17,896
.סתם מזל, אני מניח

320
00:32:19,648 --> 00:32:21,108
.נכון

321
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
.שמתי לב למשהו

322
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
?אתה רואה את זה

323
00:32:28,782 --> 00:32:30,993
?בדיוק כאן

324
00:32:31,076 --> 00:32:34,037
.נשיכה קלאסית
.של גדול ממיסיסיפי -

325
00:32:34,121 --> 00:32:36,331
.תנין דרומי מצוי

326
00:32:36,415 --> 00:32:38,500
.אין ספק בקשר לזה -
?בקשר למה -

327
00:32:40,544 --> 00:32:42,296
?אכפת לך להביא לי את זה

328
00:32:43,755 --> 00:32:45,257
?בבקשה

329
00:32:51,847 --> 00:32:54,224
.משרדו של חוקר מקרי המוות המחוזי -
?שריף -

330
00:32:54,308 --> 00:32:55,809
.כן

331
00:32:57,019 --> 00:32:58,937
.פרייזר, דבר

332
00:33:07,946 --> 00:33:09,990
.תתנקה
.אני צריך אותך לסיור בשטח

333
00:33:11,575 --> 00:33:13,076
.סבבה

334
00:33:28,217 --> 00:33:30,135
.אני אכין את הציוד שלי, שריף

335
00:33:35,682 --> 00:33:37,184
?אתה בסדר

336
00:33:40,187 --> 00:33:43,565
עכשיו, תתרכז,אריק. אתה יכול
.להשתגע מאוחר יותר, אבל לא בתפקיד

337
00:33:43,649 --> 00:33:45,150
.כן

338
00:34:27,442 --> 00:34:30,153
?מה לעזאזל יכול היה לעשות את זה -
.אין לי מושג -

339
00:34:41,623 --> 00:34:43,542
...יכול להיות שזה סוג של

340
00:34:45,419 --> 00:34:46,920
?משהו פולחני

341
00:34:48,463 --> 00:34:52,259
.אין לי מושג, שריף
.אין לי שמץ של מושג

342
00:35:15,032 --> 00:35:17,743
איך אפשר לדחוף ענף
?לתוך גרון של אדם ככה

343
00:35:18,619 --> 00:35:20,621
.תן לי להראות לך משהו

344
00:35:23,999 --> 00:35:26,084
?רואה את השן

345
00:35:26,168 --> 00:35:29,004
?את הכיוון של הלשון

346
00:35:29,046 --> 00:35:32,674
.שריף,הענף הזה לא נדחף פנימה

347
00:35:34,593 --> 00:35:37,513
.הוא יצא מתוך הגוף החוצה

348
00:35:40,390 --> 00:35:43,101
..אתה מבין, הגופות האחרות -
?איזה גופות אחרות -

349
00:35:46,230 --> 00:35:48,273
.אני צריך סיגריה

350
00:35:50,859 --> 00:35:53,654
?אתה חייב לעשן -
.בהחלט -

351
00:35:58,784 --> 00:36:01,870
...שריף,שלוש מאנשינו החסרים

352
00:36:01,954 --> 00:36:05,123
.הם חוסלו במהלך החודשים האחרונים

353
00:36:05,207 --> 00:36:07,584
..עכשיו, לכולם היה -

354
00:36:07,668 --> 00:36:10,796
,טוב לא בדיוק ככה, שריף
?אבל יותר כמו לבילי, אתה מבין

355
00:36:10,879 --> 00:36:14,049
...דברים מהביצה שגודלים בתוכם

356
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
,יוצאים החוצה מתוך הגוף
?אתה מבין

357
00:36:17,344 --> 00:36:19,263
?למה זה לא היה בתיקים

358
00:36:19,346 --> 00:36:21,723
קורלי אפילו לא הרשה לי
.לבצע נתיחה שלאחר המוות, שריף

359
00:36:22,391 --> 00:36:27,145
.הוא התעקש שאני אתייק אותם כתקיפות תנינים -
?מה אתה חושב שהן היו -

360
00:36:27,229 --> 00:36:29,773
לעזאזל,חשבתי לעצמי
?מה לעזאזל זה כבר יכול להיות

361
00:36:29,857 --> 00:36:31,483
!אלוהים אדירים

362
00:36:47,916 --> 00:36:49,835
?איזה בן-אדם יכול היה לעשות כזה דבר

363
00:37:06,351 --> 00:37:08,103
!שריף

364
00:37:08,812 --> 00:37:12,065
הרגע דיברתי עם ואל. אתה הולך
?לתפוס את רנה, נכון

365
00:37:12,149 --> 00:37:14,067
.טרי, בבקשה אל תפריע לי בעבודתי

366
00:37:14,151 --> 00:37:15,903
?מה,אתה הולך לצוד אותו כמו חיה

367
00:37:15,986 --> 00:37:17,696
.אם הוא חף מפשע, הוא ישוחרר

368
00:37:17,779 --> 00:37:20,115
אני לא יכול לשבת בשילוב ידיים ולא
.לעשות כלום ולראות איך אנשים מתים

369
00:37:20,157 --> 00:37:22,993
.רנה לעולם לא היה עושה זאת -
?איך את יודעת את זה -

370
00:37:23,076 --> 00:37:25,954
אני ראיתי את רנה קצת פחות משני מייל
.מאיפה שסטיב גרבר נרצח

371
00:37:26,038 --> 00:37:27,581
!אם הוא מאחורי זה שריף -
!שריף -

372
00:37:27,664 --> 00:37:31,460
.אתה לא מקשיב לי.אני מכיר את רנה -
.כן זה ברור לחלוטין -

373
00:37:31,543 --> 00:37:33,795
!היי, קייל -
?מה -

374
00:37:33,837 --> 00:37:36,965
אני חושב שג'ייק שיסט משלם
.לטאיבודאוקס כדי לתפוס את רנה

375
00:37:37,007 --> 00:37:39,301
?אתה לא רואה מה מתרחש

376
00:37:39,343 --> 00:37:41,845
כדאי מאוד שנלך לשם
.ונדבר איתו

377
00:37:41,887 --> 00:37:43,805
.אני אנעל -
!אלוהים אדירים -

378
00:38:06,161 --> 00:38:08,330
?אתה מריח את זה -
.זה רע -

379
00:38:16,505 --> 00:38:18,423
?מה כולכם עושים פה, פרייזר

380
00:38:18,507 --> 00:38:20,551
קונים משהו
?בשביל החברה החדשה שלך שם

381
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
,ובכן, רודני
...אמא שלך התקשרה לאמא שלי

382
00:38:23,262 --> 00:38:26,348
והיא אמרה לאמא שלי שג'ייק
...כאן ומחפש אתכם

383
00:38:26,431 --> 00:38:28,725
.התבלבל בתוך החקירה שלנו

384
00:38:28,809 --> 00:38:30,602
.היי

385
00:38:50,080 --> 00:38:51,957
.ובכן, ובכן

386
00:38:52,624 --> 00:38:54,376
?אנחנו בצרות

387
00:38:54,418 --> 00:38:58,172
.לעזאזל,לא עשינו עוד כלום -
.סתום את הפה, ווין -

388
00:38:59,715 --> 00:39:02,134
?אז מה מביא אותך לצריף המסריח, ג'ייק

389
00:39:02,217 --> 00:39:04,386
?היי, אתה רוצה בירה

390
00:39:04,428 --> 00:39:07,097
.נכון מאוד. אתה בתפקיד

391
00:39:09,057 --> 00:39:11,727
ג'ייק בדיוק סיפר לי
.על מה שקרה לסטיב גרבר

392
00:39:12,853 --> 00:39:14,855
.מכוער -
.ממש רע -

393
00:39:15,772 --> 00:39:18,317
כן.אני יעריך מאוד אם
.תפסיק לדבר על החקירה

394
00:39:18,400 --> 00:39:20,861
היי, תוציא את הראשים שלהם
!(מחוץ פורמלדהיד (גז רעיל

395
00:39:20,944 --> 00:39:23,447
.שיט! בטוח שרפת אותם

396
00:39:24,531 --> 00:39:27,242
,כשהם נשרפים
.העור שלהם מתפוצץ

397
00:39:27,326 --> 00:39:30,245
.הם מייבשים את כל אלה ששבורים ומוזרים

398
00:39:33,498 --> 00:39:36,293
?דפוקים -
.לא, אנחנו בסדר גמור -

399
00:39:36,376 --> 00:39:38,670
.ובכן, תחליק אותם לפה מהר

400
00:39:38,754 --> 00:39:43,717
אתה יודע איך הם התיירים
.הטיפשים היאנקים אוהבים אותם נוצצים

401
00:39:47,095 --> 00:39:49,556
.לוודא שלא יהיו אי-הבנות

402
00:39:49,640 --> 00:39:52,809
אם אני אראה אחד מכם בביצה
...שמחפש אחר רנה לרוק

403
00:39:53,602 --> 00:39:55,521
.אני לא אחשוב פעמיים לזרוק את הספר עליכם
!תקום

404
00:39:59,441 --> 00:40:02,611
אני ואחי, אנחנו שני בחורים מבוגרים
.שמנסים לחיות את החיים

405
00:40:03,445 --> 00:40:05,447
.אין צורך להיות עוין

406
00:40:05,531 --> 00:40:07,699
...כן, ובכן, מר.טאיבודאוקס

407
00:40:07,783 --> 00:40:10,160
.אני לא מתכוון להיות נחמד יותר מעכשיו

408
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
.בוא כבר -
!הכנס פנימה -

409
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
.ג'ייק הטיפש

410
00:40:26,718 --> 00:40:28,679
.זה אמור להספיק לערוצים הראשיים

411
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
אני רוצה לאתר את לרוק
.לפני שמישהו אחר ימצא אותו

412
00:40:30,889 --> 00:40:32,850
.מתחיל להחשיך,אדוני

413
00:40:33,684 --> 00:40:36,311
.רק תקח אותי לביצה העמוקה, פרייזר

414
00:40:36,353 --> 00:40:37,855
.בסדר

415
00:42:03,982 --> 00:42:05,943
!שיט

416
00:42:05,984 --> 00:42:09,404
.תזמון מושלם
.אני שונא את הביצה הזו

417
00:42:10,697 --> 00:42:13,075
...שריף,אם אני לא אצליח לסדר את המנוע

418
00:42:13,116 --> 00:42:15,285
,הסוללה תגמר
.ונאבד את האורות

419
00:42:17,204 --> 00:42:19,122
.ובכן,אני מקווה שתצליח לתקן,פרייזר

420
00:42:24,461 --> 00:42:27,005
למה לא כותבים הוראות הפעלה
?לדברים האלה

421
00:42:34,346 --> 00:42:36,390
.יש יותר מידי דברים חיים שמה

422
00:42:36,473 --> 00:42:38,475
.כן, ואני רוצה להשאר אחד כזה

423
00:43:03,709 --> 00:43:06,253
?היי, לאן אתה רץ

424
00:43:06,336 --> 00:43:08,797
אתה תמיד מכין את הקפה
.חזק מידי, ווין

425
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
.החרא שלי רותח

426
00:43:10,883 --> 00:43:13,510
,תלך כנגד הרוח
.ותמחץ אותו

427
00:43:13,594 --> 00:43:17,890
אני לא רוצה לתת למכנסיים של השריף קרנקי
.סיכוי לגעת בסירחון שלך

428
00:43:17,973 --> 00:43:20,309
תאמין לי זה יהיה מהיר

429
00:43:55,385 --> 00:43:56,887
!ביצה ארורה

430
00:44:02,893 --> 00:44:05,854
!שיט, שיט

431
00:44:10,567 --> 00:44:12,277
!היי -
!בוץ מסריח -

432
00:44:12,361 --> 00:44:14,947
.חרבנת על עצמך

433
00:44:15,030 --> 00:44:18,742
.על כולך -
.נפלתי בבוץ, כיס-אשכים -

434
00:44:19,535 --> 00:44:21,662
?אתה בטוח שזה לא היה הבוץ שלך

435
00:44:22,329 --> 00:44:24,748
.לעזאזל, אני הולך להתנקות
.להקיא מהחרא שלך, וויין

436
00:44:24,831 --> 00:44:27,334
.בחייך
.אנחנו אחים, רודני

437
00:44:28,085 --> 00:44:31,171
.זו העבודה שלי -
.הבא נתקדם עם העבודה הזו -

438
00:44:32,422 --> 00:44:34,383
.בוא נלך להשיג לעצמנו גולגולת אינדיאנית

439
00:44:46,061 --> 00:44:49,231
.מייק פלוג. כן, פגשתי אותו

440
00:44:50,399 --> 00:44:53,610
.הוא בחור מוזר -
.כן, זה פלוג. בסדר -

441
00:44:53,694 --> 00:44:55,696
.עבר לכאן לפני חצי שנה

442
00:44:55,779 --> 00:44:57,948
התרחש ממש כאן
.במרכז הביצה

443
00:44:58,031 --> 00:45:01,910
,הוא אמר שראה את מפלצת האגם
.כאשר הוא היה ילד

444
00:45:02,619 --> 00:45:04,204
?ומה עם של פלוג

445
00:45:04,288 --> 00:45:06,915
יש לו סירות-קנו נוספות
.הקשורות לצד המרפסת

446
00:45:08,458 --> 00:45:10,419
.אנו נזדקק לו אם נרצה לחזור הביתה

447
00:45:12,087 --> 00:45:14,756
,או להתקדם עמוק יותר
.אם התוכנית הזו קיימת

448
00:45:17,134 --> 00:45:19,303
?ממה אתה מפחד, פרייזר

449
00:45:24,600 --> 00:45:26,560
.המים האפלים

450
00:45:27,769 --> 00:45:29,688
.אדמה קדושה, בן-אדם

451
00:45:29,771 --> 00:45:31,982
.אם הייתה רנה, כאן זה היכן שהייתי נמצא

452
00:45:33,108 --> 00:45:35,068
..ואני אוכל להראות לך את שפת הביצה

453
00:45:36,320 --> 00:45:38,614
,עם תג או בלי תג
.זה הכי רחוק שאני יכול להגיע

454
00:45:40,699 --> 00:45:42,618
?אתה באמת מאמין בכל זה

455
00:45:42,701 --> 00:45:46,622
אני חושב שבית-החזה של אדם
..נעשה ביתם של החרקים

456
00:45:46,663 --> 00:45:51,126
..כאשר העינים שלו הולכות
..והאיברים שלו כבר אינם שם

457
00:45:51,168 --> 00:45:53,712
ושאני כל-כך מפחד אני
.רוצה לכבול עצמי למיטה

458
00:45:53,795 --> 00:45:56,131
.לצורך הפסקה בהגעה לעבודה -

459
00:45:56,173 --> 00:45:58,550
.כן אני מאמין בזה, בן-אדם

460
00:45:59,676 --> 00:46:01,720
.אני מאמין שאני לא רוצה למות, שריף

461
00:46:23,659 --> 00:46:26,328
!אני לא יכול לראות אותך! חכה

462
00:46:46,139 --> 00:46:48,058
!לעזאזל! בנק של בוץ

463
00:46:52,938 --> 00:46:55,023
מומלץ לך להחזיר
!את התחת שלך לכאן מהר

464
00:46:57,109 --> 00:46:58,610
?..מה לעאזל -

465
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
?מה -

466
00:48:42,214 --> 00:48:44,132
.הנה זה. זה פלוג

467
00:48:48,011 --> 00:48:49,513
!היי, פלוג

468
00:48:54,768 --> 00:48:56,687
?מייק, אתה שם

469
00:48:57,521 --> 00:48:59,606
.זה פרייזר

470
00:49:17,082 --> 00:49:19,001
.זה נעול

471
00:49:19,084 --> 00:49:20,586
.משהו מסריח

472
00:49:23,046 --> 00:49:25,007
..לא חש בטוב

473
00:49:26,008 --> 00:49:28,343
?מדוע שלא תישאר כאן
.חכה לפלוג

474
00:49:28,427 --> 00:49:30,721
.אני אלך למצוא את רנה -
.היי, מה? חכה -

475
00:49:30,804 --> 00:49:34,016
..פרייזר, אני צריך שתמתין כאן

476
00:49:35,058 --> 00:49:36,977
.במקרה ואני אמצא אותו

477
00:49:37,811 --> 00:49:40,189
.אתה תהיה כאן לאחוז ולמשוך אותו

478
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
,האם הטאיבודאוקס יגיעו
.ובכן, תוכל לטפל בהם כיאה

479
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
.כן, כן, בסדר
.בסדר, מנהיג

480
00:49:50,407 --> 00:49:52,409
.פקח את עיניך, פרייזר

481
00:49:55,412 --> 00:49:59,041
.כן, הכל בסדר מנהיג
.אני אהיה כאן

482
00:49:59,082 --> 00:50:00,584
.או-קיי

483
00:50:22,814 --> 00:50:24,316
.חכם, קייל

484
00:50:32,115 --> 00:50:34,076
."קח את עבודת "ליד המים

485
00:50:35,619 --> 00:50:37,371
..תחטוף שיזוף

486
00:50:39,831 --> 00:50:41,333
..כרס מלאת בירה

487
00:50:43,252 --> 00:50:45,170
.הרבה שמש

488
00:50:45,963 --> 00:50:47,923
.נאכל לעזאזל כאשר היה בחיים

489
00:51:12,030 --> 00:51:13,532
!לעזאזל עם זה

490
00:51:13,615 --> 00:51:16,952
גרמת לי ולתחת שלי להסתובב
?כל הדרך הזו רק בשבילך

491
00:51:18,203 --> 00:51:20,122
.בן-זונה

492
00:51:24,418 --> 00:51:26,837
?וויין, היכן אתה

493
00:51:30,716 --> 00:51:32,634
?זה אתה

494
00:51:44,354 --> 00:51:45,856
!אלי! שליט-אדמות

495
00:51:55,199 --> 00:51:57,242
?מה לעזאזל קרה לך

496
00:52:13,509 --> 00:52:16,136
!היי, מייק
?מייק פלוג, זה אתה

497
00:52:16,929 --> 00:52:18,722
.זה הסגן פרייזר

498
00:52:19,598 --> 00:52:22,309
,עכשיו, בלי להתגנב
?שמעת

499
00:52:39,618 --> 00:52:41,119
!היי, פלוג

500
00:52:55,551 --> 00:52:57,052
!חכה

501
00:53:35,507 --> 00:53:37,426
.זה השריף וויליאמס

502
00:53:40,971 --> 00:53:42,890
.אני רק רוצה לשוחח

503
00:53:44,308 --> 00:53:47,144
ישנם הרבה פועלים מסכנים כאן
.שרצו לעשות יותר מזה

504
00:53:52,107 --> 00:53:54,484
אני רוצה לשוחח על
.על מה שקרה לטד סיילס

505
00:54:29,311 --> 00:54:31,355
?מה אתה עושה

506
00:54:41,031 --> 00:54:43,158
.מצטרף לצייד, שריף

507
00:55:10,561 --> 00:55:12,521
?מישהו שם? שלום

508
00:55:17,359 --> 00:55:19,319
?לא אמרתי לך ללכת הבייתה

509
00:55:20,863 --> 00:55:23,448
,אם אינך מי שהם אמרו לי
.הנח לי והורד אותי למטה

510
00:55:23,532 --> 00:55:25,450
?מי הם אמרו שאני

511
00:55:26,285 --> 00:55:29,037
הם אמרו שאתה הוא האחראי
.להעלמותם של האנשים

512
00:55:30,581 --> 00:55:33,750
?אז מי זה -
.רק לביצה יש תשובה לכך -

513
00:55:33,834 --> 00:55:37,045
.לא כולם נגדך, רנה -
?כן -

514
00:55:37,087 --> 00:55:39,047
ישנם אנשים המאמינים
.שאתה חף-מפשע

515
00:55:39,089 --> 00:55:42,718
.אף-אחד לא חף מפשע, שריף
.במיוחד לא אני

516
00:55:43,719 --> 00:55:46,972
אני שכנעתי את מר.שיסט
.לקנות את אדמת האינדיאנים - אדמת הביצה

517
00:55:47,055 --> 00:55:49,224
.אז מכרת הכל

518
00:55:50,434 --> 00:55:52,394
.לא היה לנו כלום

519
00:55:52,436 --> 00:55:54,438
חשבתי שהכסף יוכל
.לעזור לשבט

520
00:55:55,606 --> 00:55:58,734
?מה לא הלך טוב -
.טד סיילס לא היה מוכר -

521
00:55:58,775 --> 00:56:00,777
.אני חשבתי שהוא מכר

522
00:56:02,863 --> 00:56:06,742
,הבן-אדם הזה לא היה מוכר את האדמה הזו
.והוא לא היה בורח לעולם

523
00:56:07,910 --> 00:56:10,037
?אז אתה אומר שטד סיילס נרצח

524
00:56:10,120 --> 00:56:12,080
..אני אומר, מיד לאחר שהוא נעלם

525
00:56:12,164 --> 00:56:15,751
שיסט תקע מקדחי-קידוח באמצע
.המקום הקדוש ביותר לנו, המים האפלים

526
00:56:17,044 --> 00:56:20,047
המגן של הביצה לא יפסיק
.עד שזרם הנפט לא יפסיק

527
00:56:20,130 --> 00:56:23,300
.פיט הורן אמר שמשהו מסתובב כאן -
.מעולם לא ראינו אחד-את-השני -

528
00:56:23,383 --> 00:56:26,512
.אבל פיט חושב שהתפילות שלו יכולות לעצור
.לי יש את התוכניות שלי

529
00:56:36,855 --> 00:56:38,649
!ברח, או שזה יהרוג אותך

530
00:56:42,819 --> 00:56:44,279
!רנה, חכה

531
00:56:55,582 --> 00:56:57,501
?היי, קייל? זה אתה

532
00:57:02,881 --> 00:57:04,800
!קייל, כאן

533
00:57:06,009 --> 00:57:08,679
.בן-אדם, זה טוב לראותך
!תקשיב-אלי

534
00:57:59,771 --> 00:58:01,899
,מה לעזאזל אתה עושה
?ממזר חולה-נפש

535
00:58:01,982 --> 00:58:04,067
!אלי! אני בסך-הכל מצלם תמונות
.אני צלם

536
00:58:04,151 --> 00:58:06,528
,כן, את הזרוע הצפה של הסגן שלי
!מטומטם שכמותך

537
00:58:06,612 --> 00:58:08,864
,ראה, אני עקבתי אחר הדבר הזה
?דרך האגם, או-קיי

538
00:58:08,947 --> 00:58:11,992
.כפי שעשיתי למשך חודשים
.הפעם הגעתי קרוב. כה קרוב

539
00:58:12,075 --> 00:58:14,369
?מה עשית לסגן שלי
?איפה השרידים ממנו

540
00:58:14,453 --> 00:58:16,663
!אני לא יודע
!מצאתי את הזרוע שלו צפה כאן

541
00:58:16,747 --> 00:58:18,373
!שתוק

542
00:58:18,415 --> 00:58:20,959
הקשב, אני בזבזתי שנה שלמה בקנדה
...בניסיון לצלם תמונה של ביג-פוט

543
00:58:21,043 --> 00:58:24,296
,ואז הייתה שנה נוספת בנבאדה
.להשיג תמונה של מה שקרה באזור 51

544
00:58:24,379 --> 00:58:26,298
!קיבלתי אפס! כלום

545
00:58:26,381 --> 00:58:30,719
.אבל מה שמצאתי הלילה. הלילה בן-אדם
.יפחיד אותך עד לתחתונים

546
00:58:30,761 --> 00:58:34,139
.קדימה, הבא נלך לבקתה שלי
.אני אראה לך את התמונות

547
00:58:35,432 --> 00:58:37,643
?היי, יודע מה

548
00:58:37,726 --> 00:58:40,687
,קרוב לוודאי שה"דבר" הזה מרחרח
.אחרינו כאשר אנחנו מדברים

549
00:58:42,564 --> 00:58:44,525
.אתה תראה לי

550
00:58:58,789 --> 00:59:02,334
?תראה את זה בן-אדם, אה

551
00:59:02,417 --> 00:59:04,795
?מה הוא זה
?תמונה של הפלגה בעת ליל

552
00:59:04,878 --> 00:59:06,797
.תביט מקרוב שריף, קרוב יותר

553
00:59:07,464 --> 00:59:10,092
?מי הרג את פרייזר, פלוג
!לעזאזל עם התמונות הללו

554
00:59:10,133 --> 00:59:12,427
.שריף, תן מבט מקרוב

555
00:59:12,469 --> 00:59:15,639
.קדימה, אתה תראה את זה
.זה כמו הטבע של הפחד, בן-אדם

556
00:59:27,568 --> 00:59:29,278
.זהו תכסיס

557
00:59:29,361 --> 00:59:31,154
.זה לא אפשרי

558
00:59:31,238 --> 00:59:34,658
?מה -
?אני לא מאמין לזה. מה זה -

559
00:59:35,617 --> 00:59:37,578
.זה בן-אדם -
?זה רק בן-אדם, אה -

560
00:59:37,661 --> 00:59:40,205
!זה אימה הביצה, בן-אדם

561
00:59:40,289 --> 00:59:42,374
.בסדר. תביט
.טוב, זה לא מושלם

562
00:59:42,457 --> 00:59:44,793
.הבנתי את זה. אבל תביט על זה
!ראה את הדבר הזה

563
00:59:44,877 --> 00:59:47,171
.ארוז את הדברים שלך, אתה בא איתי
.כל אלה הם הוכחות

564
00:59:47,254 --> 00:59:49,256
?מה -
.ארוז את הכל. אתה בא עימי -

565
00:59:49,339 --> 00:59:52,176
.אני לא יכול לעזוב את המקום -
.תארוז את התצלומים שלך ואת החרא -

566
00:59:52,259 --> 00:59:55,679
,אתה בא עכשיו איתי, או שאני
.אכה אותך ואגרור אותך מהתחת החוצה

567
00:59:57,806 --> 00:59:58,473
!עכשיו

568
01:00:01,810 --> 01:00:03,729
.אל תברחו, ילדים

569
01:00:12,738 --> 01:00:15,490
.משהו נמצא אי-שם..ממתין

570
01:00:31,632 --> 01:00:34,927
?היי. הכל בסדר

571
01:00:35,010 --> 01:00:37,221
.פרייזר נהרג אמש בביצה

572
01:00:39,765 --> 01:00:42,017
.אני זקוק לך שתקחי אותי לפיט הורן

573
01:00:44,186 --> 01:00:47,523
,משהו שהוא אמר
.אני חושב שיוכל לעזור לי

574
01:00:49,358 --> 01:00:52,236
.או-קיי, לפיט
?רק תן לי שנייה, בסדר

575
01:00:52,319 --> 01:00:54,571
.קירה, אני צריכה לדבר איתך

576
01:01:19,555 --> 01:01:21,807
.החנה כאן את הרכב
.עלינו ללכת בפנים

577
01:01:29,523 --> 01:01:31,900
.היי, מתי. אנו כאן כדי לראות את פיט -
.היי, טרי -

578
01:01:34,987 --> 01:01:37,906
.זהו זה

579
01:01:46,582 --> 01:01:48,542
.פיט, זו טרי

580
01:01:49,459 --> 01:01:50,919
!היי

581
01:01:53,589 --> 01:01:56,884
.אנא שב. הכנתי תה -
.תודה, פיט -

582
01:01:56,925 --> 01:02:00,804
?איך ידעת שנבוא לכאן -
.זהו תה טוב -

583
01:02:14,276 --> 01:02:18,113
פיט, אני צריך לשאול אותך מספר
.שאלות על רנה

584
01:02:18,197 --> 01:02:21,158
הוא סיפר לי שאינו מאמין
.כי טד סיילס מכר את האדמה

585
01:02:22,868 --> 01:02:24,786
.לא מי שהכיר את טד, האמין

586
01:02:26,205 --> 01:02:28,540
?מה איתך

587
01:02:28,624 --> 01:02:30,626
.טד סיילס היה בגילי

588
01:02:32,002 --> 01:02:33,962
.הוא ידע כי האדמה הזו קדושה

589
01:02:35,547 --> 01:02:37,508
...מתי ששיסט לקח אותה

590
01:02:38,258 --> 01:02:42,304
..הכניס את המשאבות שלו
..העביר אותן דרך הביצה

591
01:02:44,848 --> 01:02:46,642
.זה היה הסוף

592
01:02:46,683 --> 01:02:50,020
.הסיפורים שלי ימותו איתי

593
01:02:53,857 --> 01:02:55,943
.היי, בחייך
.פיט, הקשב לי

594
01:02:57,653 --> 01:03:00,030
.אתה לא הולך למות בקרוב

595
01:03:01,156 --> 01:03:05,077
האם את זוכרת שלקחתי אותך למים
?למים האפלים מתי שהיית ילדה, טרי

596
01:03:06,161 --> 01:03:09,540
.אני זוכרת שהייתי מפוחדת -
.כן -

597
01:03:10,999 --> 01:03:13,710
..כן, זה מלא בקסם

598
01:03:14,837 --> 01:03:16,505
..גם אור

599
01:03:18,173 --> 01:03:19,633
.וגם אפלה

600
01:03:28,350 --> 01:03:32,187
המגן העצמתי ביותר שלנו הפיח
.חיים במים האפלים

601
01:03:36,900 --> 01:03:42,698
,הוא מגן על מה שאבותינו קוראים לו
."הקשר בין כל המציאות"

602
01:03:46,535 --> 01:03:48,370
.המגן שלנו נעשה כועס מאוד

603
01:03:55,294 --> 01:03:59,214
.עבור שפיכת הדמים, הוא דרש אותה

604
01:04:09,725 --> 01:04:12,769
.פיט, אני שוטר

605
01:04:14,479 --> 01:04:16,648
אני לא יכול להאמין בשדים
.וקסם אינדיאניים

606
01:04:17,941 --> 01:04:22,112
.במה שאתה מאמין, זה לא משנה
.אתה לא מהמקום הזה

607
01:04:23,363 --> 01:04:25,282
.אתה לא משום מקום

608
01:04:27,451 --> 01:04:29,453
?איפה טד סיילס, פיט

609
01:04:31,163 --> 01:04:33,582
?הוא האחד שהורג אנשים -
!קייל, חכה -

610
01:04:33,665 --> 01:04:35,584
האם הוא הורג אנשים
?עם או בלי רנה

611
01:04:35,626 --> 01:04:37,669
.לא הבאתי אותך לכאן כדי לעשות את זה

612
01:04:37,753 --> 01:04:39,922
.אולי הוא בביצה

613
01:04:41,089 --> 01:04:43,342
.אולי הביצה היא בתוכו

614
01:04:44,635 --> 01:04:48,805
,מה שזה לא יהיה שם
.אני ראיתי את זה

615
01:04:49,473 --> 01:04:51,141
?מה ראית

616
01:04:52,643 --> 01:04:55,437
.אני לא יודע -
.אתה יודע מה ראית -

617
01:04:58,857 --> 01:05:01,944
.זה בוחר את מי שימות -
?מי -

618
01:05:02,027 --> 01:05:03,946
?מי ימות, פיט

619
01:05:05,405 --> 01:05:06,907
.כל אחד

620
01:05:10,744 --> 01:05:13,747
.היי, היי, פיט

621
01:05:13,830 --> 01:05:16,208
,פיט, בחייך, פיט
..אני מצטערת, לא התכוונתי

622
01:05:16,291 --> 01:05:18,293
?שב, או-קיי

623
01:05:19,127 --> 01:05:21,088
?הוא בסדר -
.אני לא יודעת -

624
01:05:23,257 --> 01:05:26,552
.אני עייף. אנא לכו

625
01:05:26,635 --> 01:05:27,845
.כרצונך

626
01:05:31,306 --> 01:05:32,766
.רק תנוח

627
01:05:47,406 --> 01:05:50,242
.לא היית חייב לעשות את זה
.הוא אדם זקן, לכל-הרוחות

628
01:05:50,325 --> 01:05:52,536
הוא אדם זקן שיודע
.מה לעזאזל קורא כאן

629
01:05:52,619 --> 01:05:55,205
.תקשיב לעצמך
?מה אתה אומר

630
01:05:55,289 --> 01:05:57,082
.הקשיבי, טרי

631
01:05:57,165 --> 01:06:00,252
,אמש, ראיתי משהו גדול
.שפירק את פרייזר כמו בובה

632
01:06:01,170 --> 01:06:04,923
,ראי, אני חייב ללכת לביצה הזו
.ולהרוג את מה שהורג את האנשים הללו

633
01:06:05,966 --> 01:06:08,218
.זוהי אשמתי שפרייזר מת, טרי

634
01:06:08,302 --> 01:06:10,929
.ואני לא יודע אם אוכל להגן עלייך

635
01:06:11,013 --> 01:06:12,472
.היי, קייל

636
01:06:15,559 --> 01:06:17,561
.שום דבר מכך זו לא אשמתך

637
01:06:54,014 --> 01:06:56,016
..אינך אמור לחקור מקרה רצח

638
01:06:56,058 --> 01:06:58,143
?במקום את מערכת החינוך שלנו

639
01:07:00,562 --> 01:07:02,564
?מהו הקשר המדוייק שלך עם רנה

640
01:07:03,315 --> 01:07:05,234
.הוא עבד עבורי

641
01:07:05,317 --> 01:07:08,070
?כמו מרבית האנשים כאן. אז

642
01:07:11,615 --> 01:07:13,116
?מה

643
01:07:17,079 --> 01:07:19,831
?היא טעימה כפי שהיא נראית -
.לך תזדיין -

644
01:07:21,917 --> 01:07:24,253
.הקשב, הסגן שלי מת

645
01:07:24,294 --> 01:07:27,172
,אני חושב שאתה משקר, שיסט
.FBI-ואני אקרא ל

646
01:07:27,256 --> 01:07:30,217
.אני לא מאמין לזה
?אתה מאיים עלי

647
01:07:31,593 --> 01:07:34,847
,תראה מה אתה עושה
.בהתייחסות לתפקידך, שריף

648
01:07:34,930 --> 01:07:37,766
.קיבלתי את ההוראות מהמחוז -
!אני המחוז -

649
01:07:37,850 --> 01:07:39,852
.אנו נברר זאת בבוקר למחרת

650
01:07:39,935 --> 01:07:41,854
,ובכן, עד אז
.אתה תתרחק מדרכי

651
01:07:42,729 --> 01:07:44,773
.זה גם נוגע אליך, חרא עמוק

652
01:07:44,857 --> 01:07:47,276
!לעזאזל! אבא

653
01:07:47,359 --> 01:07:50,028
.הכנס לרכב
!הכנס לרכב

654
01:07:50,112 --> 01:07:51,572
..נתראה

655
01:07:52,990 --> 01:07:55,284
..רק מה זה

656
01:07:55,367 --> 01:07:57,619
?אתה חושב שאתה יודע

657
01:07:58,328 --> 01:08:00,789
."אתה יודע כלום על "ליד המים

658
01:08:00,873 --> 01:08:03,500
.העיירה הזו הייתה כלום לפני

659
01:08:03,584 --> 01:08:05,502
.אף-אחד לא ידחוק אותי מחוץ לזה -

660
01:08:06,253 --> 01:08:08,672
..ולא רנה FBI-לא ה

661
01:08:09,339 --> 01:08:11,300
..ובייחוד לא

662
01:08:12,092 --> 01:08:15,012
..מוצץ-זין אמריקאי קטן

663
01:08:16,305 --> 01:08:18,265
.עם סמל

664
01:08:19,391 --> 01:08:20,893
!לך תזדיין

665
01:08:40,329 --> 01:08:42,247
?מה קרה עם הטאיבודאוקס

666
01:08:42,331 --> 01:08:44,917
.הם לא חזרו הבוקר -
!לעזאזל עם זה, ג'ייק -

667
01:08:45,000 --> 01:08:47,669
!היית אמור ללכת איתם -
..רק רציתי לוודא -

668
01:08:47,711 --> 01:08:50,589
..או כן, "אני תמיד מנסה
."אני כל הזמן מנסה ולא עושה דבר

669
01:08:50,672 --> 01:08:52,591
!זו הבעיה שלך

670
01:08:52,674 --> 01:08:55,219
לעזאזל, אם למדת כלום
!ממני, למדת את זה

671
01:08:55,302 --> 01:08:58,180
,אם אתה רוצה שמשהו יעשה בחייך
..עליך לעשות זאת בעצמך

672
01:08:58,263 --> 01:09:00,432
..מאחר ואתה לא יכול לסמוך על אחרים

673
01:09:01,600 --> 01:09:03,519
!אף לא על בנך שלך

674
01:09:03,602 --> 01:09:05,521
?אז מה אנחנו הולכים לעשות לגבי זה

675
01:09:08,023 --> 01:09:10,359
.אנחנו הולכים לסיים את זה

676
01:09:11,109 --> 01:09:15,781
.הלילה, אני רוצה את רנה לרוק מת

677
01:09:15,864 --> 01:09:19,618
?מה עם.. דדלי החוקר

678
01:09:20,536 --> 01:09:23,914
.הוא ממשיך לחפור שם -
.תן לו להמשיך לחפור שם -

679
01:09:25,374 --> 01:09:27,334
.את קברו שלו הוא חופר -

680
01:09:49,356 --> 01:09:51,275
..תן לי את הכוח

681
01:09:52,150 --> 01:09:54,403
..ההרג נגמר הלילה

682
01:10:21,597 --> 01:10:24,391
.FBI-קייל, אני חושבת שכדאי שתקרא ל

683
01:10:24,433 --> 01:10:26,685
.זה יכול להמשך ימים , טרי

684
01:10:26,768 --> 01:10:29,813
.שיסט הולך אחרי רנה הלילה -
.הקשב לי -

685
01:10:29,897 --> 01:10:33,901
אני הייתי בביצה הזו מאז
.שהייתי קטנה. אני אוכל לעזור לך

686
01:10:33,942 --> 01:10:36,862
תוכלי לעזור לי בכך שתתרחקי
.מהביצה עד שזה יגמר

687
01:10:36,945 --> 01:10:40,324
,הביצה הזו יכולה להפעיל תכסיסים עליך
.במיוחד בלילה

688
01:10:40,407 --> 01:10:42,868
.אינך מחויב לעשות את זה -
.טרי, הקשיבי, בבקשה -

689
01:10:43,785 --> 01:10:45,787
,ראי, ג'ייק יכול להיות שם -
.שיסט, רנה -

690
01:10:47,331 --> 01:10:49,291
.האל יודע מי עוד

691
01:10:52,544 --> 01:10:56,548
?תוכלי להבטיח לי, בבקשה
.רק אל תלכי לביצה

692
01:11:02,387 --> 01:11:04,306
.אני אהיה כאן כאשר תחזור

693
01:11:06,058 --> 01:11:07,976
.וכדאי לך לחזור

694
01:11:10,604 --> 01:11:12,105
?או-קיי

695
01:12:46,617 --> 01:12:48,577
.אבא, אני חושב ששמעתי משהו

696
01:13:59,648 --> 01:14:01,608
!אני מכיר אותך

697
01:14:02,693 --> 01:14:06,154
.אני יודע מי אתה. ואני לא מפחד

698
01:14:06,822 --> 01:14:09,157
.קח את חיי, ותגמור עם זה

699
01:14:52,409 --> 01:14:55,120
.משרדו של השריף -
?זה חוקר מקרי-המוות. איפה השריף -

700
01:14:55,204 --> 01:14:57,164
.ואל? זו טרי

701
01:14:57,247 --> 01:15:00,542
.טרי הוא נמצא? זה דחוף -
.הוא לא נמצא כרגע -

702
01:15:00,584 --> 01:15:02,669
.אני אוכל להשאיר לו הודעה
?מה קרה

703
01:15:02,753 --> 01:15:06,215
אני משער שאת חושבת
.שביל קורלי מת מסיבות לא-טבעיות

704
01:15:06,256 --> 01:15:08,842
.הוצאתי כדור מעמוד השדרה שלו

705
01:15:08,926 --> 01:15:11,970
?כדור -
.אמרי לקייל שזה היה מטווח קצר -

706
01:15:12,054 --> 01:15:14,806
.אקדח-יד חצי-אוטומטי. 45

707
01:15:14,890 --> 01:15:17,184
אני חושב שהשריף קורלי
.היה יודע מי הרג אותו

708
01:15:17,226 --> 01:15:19,686
?היכן קייל -
.הוא יצא לביצה -

709
01:15:43,752 --> 01:15:46,004
!נבלה! נבלה

710
01:15:46,088 --> 01:15:48,757
!תעיף את הכלבים המזדיינים שלך ממני -
.תפסתי אותם, בן-אדם -

711
01:15:48,841 --> 01:15:51,593
פלוג, אמרתי לך
!להשאר בעיירה המזדיינת

712
01:15:53,428 --> 01:15:55,931
?אתה מסוגל להריח את זה, שריף

713
01:15:58,517 --> 01:16:00,769
.זה בושם העתיד שלי

714
01:16:00,853 --> 01:16:03,355
.הצלחה, תהילה

715
01:16:04,314 --> 01:16:07,860
.זה הוא. עלי ללכת
!בהצלחה שם, בן-אדם

716
01:16:07,943 --> 01:16:11,947
!זו העטיפה של מגזין החיים, בן-אדם -
?מגזין החיים -

717
01:16:12,030 --> 01:16:14,783
,מגזין חיים מהעסק שלך
!אידיוט מזדיין

718
01:17:05,000 --> 01:17:07,336
,לעזאזל אם היית לוקח תמונה שלי
.מטומטם

719
01:17:14,676 --> 01:17:16,136
!אבא

720
01:20:25,117 --> 01:20:27,744
!לעזאזל, טרי. כמעט יריתי בך

721
01:20:28,704 --> 01:20:30,163
!תודה לאל

722
01:20:32,583 --> 01:20:34,626
.הייתי חייבת למצו אותך
.קורלי נרצח

723
01:20:35,377 --> 01:20:37,713
.ואל מצא קליע 45 מ"מ מעמוד השדרה שלו

724
01:20:37,796 --> 01:20:39,715
.הקשיבי טרי, הרגע מצאתי את פלוג

725
01:20:41,133 --> 01:20:43,468
.הוא נהרג. נורה -
.אלוקים -

726
01:20:43,552 --> 01:20:45,679
אני לא חושב שטד סיילס
.ברח עם כספו

727
01:20:45,762 --> 01:20:48,599
אני חושב ששיסט הרג אותו עבור האדמה הזו
.קורלי ידע על זה, אז הוא חטף קליע

728
01:20:48,682 --> 01:20:51,810
?הוא ניסה להאשים בזה את רנה -
.רנה הוא האדם האחרון שיודע את האמת -

729
01:20:51,894 --> 01:20:54,396
.לעולם לא תמצא את רנה בלעדי
.אני אביא אותך למים האפלים

730
01:20:54,479 --> 01:20:57,524
.זה היכן שהוא מתחבא -
.ידעת את זה כל הזמן -

731
01:20:58,817 --> 01:21:00,986
.ידעתי שהוא היה חף מפשע -
.אלוקים, טרי

732
01:21:01,069 --> 01:21:03,655
.אתה לעולם לא תמצא את המים האפלים בלעדי

733
01:21:03,739 --> 01:21:06,116
?או-קיי -
.או-קיי -

734
01:21:08,243 --> 01:21:10,245
.רק תמשיך

735
01:21:20,172 --> 01:21:22,299
?את בטוחה לאן אנו הולכים -
.כן -

736
01:21:22,382 --> 01:21:24,301
.כן. זה כאן למטה, אני חושבת

737
01:21:24,384 --> 01:21:26,637
.אני חשבתי על מה שפיט אמר

738
01:21:26,720 --> 01:21:29,264
.אני חושב שאולי הוא צדק -
?על מה -

739
01:21:29,348 --> 01:21:30,849
!שיט

740
01:21:31,767 --> 01:21:33,227
!על זה

741
01:21:35,938 --> 01:21:37,981
!מכאן, קדימה

742
01:21:41,777 --> 01:21:43,111
!זין

743
01:21:46,657 --> 01:21:48,158
.הכנס