# צפייה מהנה #
תורגם על-ידי FoxRiver-ו Leo
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
.אתה תראה כוכבים
!לא, לא, לא
.לא, לא, לא
!לא! לא
!לעולם לא
.אוי, לא
.אחת, שתיים ושלוש
!היא בפנים !היא בפנים
.היא כאן .היא כאן
.בניין יפיפה, כן, כן
.בסדר, כואבות לי הידיים
.בסדר, תגיעי עד הכרית
.תגיעי עד הכרית
...בסדר, תעלי על
.ולמעלה, ומעלה
...ואנחנו מוכרחים
.בסדר, למעלה, למעלה .כן, כן, כן
...בחיי, היא תהיה
.אני יודעת
.וקופצנית .כן
- ממותה -
.אבא
?את יוצאת .כן-
?כן ?לאן את הולכת
.לפלנטריום .בסדר-
קרוב לוודאי שכבר .לא אהיה עד שתחזרי
היי, אפשר לחזור ?אליך עוד רגע
.כן .תודה, להתראות
.להתראות .להתראות-
.להתראות .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?כמה זמן תעדר
לא יודע, אני מניח .שרק כמה ימים
,בסדר .להתראות, גלוריה
.להתראות .נסיעה טובה
.להתראות, אני אוהב אותך .להתראות
.גם אני אוהבת אותך
.שלום .אני אקח אותך איתי
.אקח אותך איתי .אקח אותך איתי
,אעטוף אותך .ואכניס אותך לתיק שלי
.אני רוצה ללכת לפלנטריום
לא, לא, אבל אני ,אכניס אותך לתיק שלי
.ואעטוף אותך כך .אני חושב שתיכנסי ככה
אני לוקח אותך למטוס ?הפרטי שלי, בסדר
?מטוס פרטי
כן, אני עומד לטוס .במטוס הפרטי שלי
.מגניב ?זה מגניב, נכון-
אני רוצה ללכת .לפלנטריום עם גלוריה
.בסדר, בסדר
.בסדר, להתראות .אני אוהב אותך
.להתראות
.להתראות, נסיעה טובה .להתראות, תודה-
.להתראות .אני רוצה ללחוץ
.בסדר
.להתראות
.אני רק לוקח את המטען .אני לא יכולה לישון-
?איפה ג'קי .היא עם גלוריה-
.הן הלכו לפלנטריום
.יופי .בוא הנה
?מה .תחזור לישון איתי-
.לא
.חזור למיטה ,אני לא יכול-
,אני מוכרח לסיים לארוז .ואת חייבת לחזור לישון
.לא, אני לא
,זה נשמע טוב .אבל אני לא יכול
?את לא עובדת הערב
.לא, אני מוכרח ללכת .אני לא יכול
.בוא הנה, בבקשה
קדימה, כל כך .חמים ונעים במיטה
.בוא למיטה .קדימה
,אני יודע .אבל אני לא יכול
.אני מוכרח ללכת
.לא, בבקשה .לא, בחייך
.בבקשה, בבקשה
.לא .אני נשבע, אני לא יכול
.בוא הנה
.לעזאזל .אני מוכרח לענות, מצטער
.הלו, כן
...לא, אין לי את זה
.אין לי את זה לפני ?תוכל לשלוח את זה עם מליסה
.כן, בסדר
.בסדר, להתראות
.היי
?למה שלא תבואי איתי לתאילנד
?למה שלא תבואי איתי ?בסדר
?למה שלא תישאר
.אוי, לא
?למה שלא תישאר איתי
.תראי את הכלבלב .כן, כלב טוב-
כדוריות דם אדומות" .נושאות חמצן בדמך
ישנן למעלה מ-10 מיליון" כדוריות דם אדומות
."בטיפת דם בגודל של טיפת גשם"
?את יכולה לדמיין את זה .‏10 מיליון בטיפת גשם-
.כן
.והנה צדק
מה הוא הכוכב .הגדול ביותר? -צדק
?צדק, איפה צדק .שם-
את יודעת שטבעות ,שבתאי שמקיפות אותו
,עשויות כולן מאבק ?סלעים ומטאורים
.את כל כך חכמה
,והן מהמפץ הגדול .אני חושבת, כן
?מהמפץ הגדול, את חושבת
.הטבעת שלו מהמפץ הגדול
?מה שמך .לינדה-
.לינדה, נעים מאוד
?אפשר להסתכל בתא הטייס ?זה יהיה בסדר
.בטח. בוודאי .תודה-
?מה אתה עושה .תראו את זה-
.לא, אנחנו כן .כן, אני יודע-
.הוא סיפר לי על כך
.כן, אדבוק בזה לחלוטין .אפילו לא אטרח להקשיב
.בסדר, להתראות
.אל תיגע בכלום, ליאו
.לא, לא, לא .זה די מפתה, אבל לא אגע
.הוא משחק רק במשחקי מחשב .אין לו מושג על הדבר האמיתי
.אין לנו מצנחים, לא
.אלו שאנחנו נפגשים איתם ?מה זה
.אדוני, אעזור לך
?זה שבור .אני חושב שזה שבור
...כן, זה יכול להיות
.בסדר .תודה
.אין כמוך, לינדה .אתה טוב מידי-
.את חייבת לשתות איתנו בקרוב
.תפסיק עם זה, אחי ?מה-
.היא קסומה .תשתוק-
אז מה העניין עם ?האנשים שאנחנו פוגשים
.הם סוג של עושים הכל .הם מבוססים בסינגפור
,פשוט חשבתי, בנגקוק .חיי לילה טובים יותר
.בסדר .זה מטורף, הייתי שם-
בפעם האחרונה שהייתי .שם זה היה מטורף
.הבחורים האלה משקיעים בהכל
,במדיה, טלקומוניקציה .ביוכימיה סינית, גז
אני חושב שיש בבעלותם ,קבוצת פוטבול גרמנית
.גונדרבר" או משהו כזה"
.מעולם לא שמעתי עליהם .כן, נכון-
.כן, הם ענקים .ענקים, ענקים, ענקים
בסדר. -ואם כבר מדברים .על זה, הפגישה הגדולה
.כן .זה בשבילך-
.אתה תזדקק לזה
?עט .כן-
מצוין. -זה בשביל .לחתום על כל החוזים
.תודה .הוא די יפה
אתה יודע מה זה הדבר ?הלבן הזה ששם
?מה .ממותה-
?"למה אתה מתכוון, "ממותה .באמת, באמת-
זה הפיל השעיר שמת משהו .כמו לפני 5,000 שנה
ועכשיו הם יוצאים למסעות .האלה, וחופרים אותם מהאדמה
,הם נקברו בסיביר .קפאו בשלמותם מאז
זה די מגניב. הם מוכרחים לייבש ,את זה, ואז הם מעבדים את זה
,והם נאלצים לחכות חמש שנים
לפני שהם יכולים לחתוך ,ולצחצח את השנהב
.ומשתמשים בזה לעיטור ששם
ממותה. -זה העט הטוב .בעולם, 3,000 דולר
,ושם, חג בחלל השחור
.כדור הארץ
כאשר אנו רואים ,את כדור הארץ מבחוץ
אנחנו מגלים .כוכב חדש לחלוטין
הכוכב שלנו ,הוא עולם של מים
שכבות מורכבות .של כחול וטורקיז
העולות ונופלות בקביעות .מכוח המשיכה של הירח שלנו
כוכב הארץ עטוף בשכבה ,דקה של אטמוספרה
.הביוספרה
,ללא המעטפת השברירית הזו
כדור הארץ שלנו יהיה יבש וחסר חיים
כמו שכנינו הקרובים .ביותר במערכת השמש
,כדור הארץ
נווה המדבר הקטנטן הזה ,בחלל בלתי נגמר
.הוא ירושתנו וביתנו
.זה ממש מגניב .כאילו שאת באמת בחלל החיצון
אני חושבת שתהיי .אסטרונומית כשתגדלי
?באמת
?אני יכולה .כמובן שאת יכולה-
מותק, את יכולה .להיות מה שאת רוצה
.אז אני רוצה להיות אסטרונומית .זה כל כך מגניב-
.סלחי לי .אני חייבת ללכת
.בסדר
.תודה, גלוריה .זה היה טעים מאוד
?את רוצה עוד קצת כותלי חזיר .בטח. -בסדר-
גלוריה, אוכל להשאיר ?את זה כאן בשבילך
.כן, כמובן .מצטערת, אני פשוט מאחרת-
אז באמת תרצי להיות ?אסטרונומית כשתגדלי
.כן, וגם... וטרינמית
?וטרינרית .כן-
.גם הבן שלי רוצה להיות וטרינר
?בן כמה הוא .הוא בן עשר-
?איך קוראים לו שוב ,קוראים לו סלבאדור-
אבל לפעמים אנחנו ."קוראים לו "באדונג
.באדונג .כן, באדונג-
?אח גדול, זו הדרך לאמריקה שם
.לא, זאת הדרך ?מכאן-
,אומרים שאם תחפור בור .תצא מהצד השני של העולם
אמריקה נמצאת .בצד השני של העולם
.אבל אתה לא יכול לעשות את זה .למה לא? הרגע אמרת שאפשר-
.כי בתוך כדור הארץ יש אש
?אש גדולה .כן, גדולה וחמה-
?באמת
?אח גדול
.ישנתי-
רק רציתי לוודא .שאתה עדיין שם
.בטח שאני כאן
?לאן חשבת שאלך .חזור לישון
...אח גדול
?מתי אמא תחזור הביתה
אתה חושב שהיא ?תחזור ליום הולדתי
.חזור לישון
?ידעת שכולנו מגיעים מהכוכבים ?למה את מתכוונת-
.כל דבר ביקום מגיע מהכוכבים
,בהתחלה, היה המפץ הגדול ,וכך כל הכוכבים נוצרו
,וכל השאר נוצר מהכוכבים ,עצים, צמחים, חיות
.מים וגם אנשים
ידעת שאנחנו ?עשויים מאבק כוכבים
,אולי, מצטערת .אני לא מאמינה בזה
.אני לא מאמינה במפץ הגדול
.אבל זה נכון, הוכח מדעית
,אבל אני מאמינה באלוהים .לא במפץ הגדול
אולי אלוהים הוא זה .שיצר את המפץ הגדול
.אולי
,תחילה הוא עשה את המפץ הגדול
ואז הוא יצר את .כל הכוכבים ביקום
,ואז הוא יצר את הדינוזאורים ,אבל אז הוא לא אהב אותם
,אז הוא הכחיד אותם .ויצר את האנשים במקומם
.אנא חייגו 112
?אפשר לקבל קצת עזרה .אני מחכה שעות
.מישהו מיד יגש אלייך
.ילד בן 11
פצעי דקירה מרובים .בבטן ובידיים
.דרכי נשימה פתוחות .נושם לבד
.לחץ דם, 85 על 50
.בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.דופק, 110 .הודיעו לחדר הניתוח-
.לצנרר
הסקאלה המספרית ציינה 14 .בשטח, עכשיו ירדה ל-8
.שווים ומגיבים
?מישהו יודע מה שמו של הילד .אנטוני-
.אנטוני ?אנטוני, אתה שומע אותי
?אנטוני
?הוא סובל מפציעה אחרת .לא, לא-
.הריאות נקיות
.חמישה פצעי דקירה בבטן
אני צריכה ארבע מנות .דם מסוג או מינוס. מהר
.בואו נהפוך אותו
.אחת, שתיים, שלוש
.בסדר, זה טוב
.הוא נקי
.בסדר .מהרו
.אני צריכה כלים נימיים
אני רוצה כלי ,ניקור חזה בכוננות
ואני רוצה מנתח אורטופדי .בכוננות לידיים כשאסיים
.בסדר
.וצבת
.אחורה
.צבת ?לחץ
.‏95 על 50
?יש לך גז עורקי
כן, אקח דגימה .עכשיו ואנתח אותה
.נראה טוב .הכבד מלא, כמעט סיימתי כאן
.בסדר
.אני חושבת שזה הכל כאן .אני חושבת שהכל בשליטה
?כמה דם הוא קיבל
הוא קיבל ארבע מנות .וארבע פלזמה
.חישבנו היטב
היי מותק, הכנתי לך רשימת" ".שירים חדשה. אוהבת, אלן
?הלו
?אמא ?באדונג-
.אני כל כך שמחה לשמוע אותך
מה שלומך? -אמא, יש לי .משהו חשוב לומר לך
.מנואל מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליו .אני חושבת על שניכם כל הזמן
,אני בסדר .אבל מנואל כל כך קטן
הוא רוצה שתחזרי .הביתה ליום הולדתו
.גם אני רוצה, בני
.אל תדאג
קניתי הרבה צעצועים .והכנסתי אותם לקופסה
?מה אתה חושב שהוא יאהב
.הוא אוהב כדורסל ?זה הכל-
.אקנה לו כדורסל
?אבל מתי ממש תחזרי הביתה .אחי נורא מתגעגע אלייך
אתה יודע מה ?תוכל לעשות עבורו
קח את אחיך .לבקר בביתו החדש
תוכל להראות לו .כיצד הוא יראה כשאחזור
,הראה לו היכן חדרו יהיה .וחדרך וחדרי
,אם תעשה את זה .תשמח אותו
.זה ישמח גם אותי
,אני חוזרת הביתה בקרוב .וכולנו נחייה ביחד
.אני כל כך אוהבת אותך
,אתה טוב מאוד .ואני מאוד גאה בך
.יש לי בעיה קטנה ?איזו בעיה-
אני חושש שהחוזה .עדיין לא מוכן לחתימה
.נתקלנו במספר מכשולים
.חשבתי שהתגברתי עליהם
?מתי זה קרה .אתמול בערב-
.בסדר, אטפל בזה .כן-
.זה בסדר? -כן, זה בסדר .טיפוסי ביותר
?למה הם חובשים מסכות
.האוויר לא טוב, זיהום
נראה כאילו שהם עומדים .לשדוד בנק או משהו
.אני ארצה מסכה ביום מן הימים
?היי, בוב, אפשר לקבל מסכה
כן, ליאו. כשנגיע .לשם תקבל מסיכה
.יופי, אני אוהב מסכות
.מר וידאלס .כן-
ברוך הבא להילטון .מילניום, בנגקוק
.תודה רבה
.אתה בטח מר סנדרס .כן, שלום-
.ברוך הבא למלון
,אם אתה מוכן, מר וידאלס .נעלה ישר למעלה
.בוקר טוב
.זה הסלון
.הספה תהיה שם, והטלוויזיה כאן
?הרצפה תראה כך .היא תהיה מכוסה בשטיח-
?זה יראה טוב יותר, נכון
?למה אין חלונות
.הוא עדיין לא גמור .הדוד יתקין חלונות
?למה זה כל כך מחוספס ?יצבעו אותו
,שהבית שלנו יהיה מוכן .הוא יראה טוב יותר מהבית הזה
?אבל למה אין גג .יתקינו גג, הוא עדיין לא גמור-
?דוד, מתי הבית יהיה מוכן .לא יודע-
אמא אמרה לי .לומר לך להזדרז
?אמא שלך אמרה את זה .כן-
אם כך, אמור לאמך .שתשלח עוד כסף
,הגג יכול היה להיות מוכן השבוע .אבל לא יכולתי לשלם לפועלים
.תאמר לה את זה
- חמצן אישי -
- לחצו על הפומית -
פתחו נצרה - - ושאפו מבעד לפה
.היי .ברוך הבא לבנגקוק, מר וידאלס-
.תודה
?עיסוי .עיסוי תאילנדי או שוודי
,זה טוב מאוד לבריאות .עיסוי שוודי ומשהו כזה
.לא, נראה לי שאני בסדר .בסדר-
.אני בסדר .לא, תודה
.תודה .תודה-
,עומדת שם אישה .ושואלת אותי אם אני רוצה עיסוי
ואני לא יודע אם היא ,התכוונה לעיסוי אמיתי
?או משהו אחר, את מבינה
.בכל מקרה, תודה על המוסיקה .היא נהדרת
.היא ממש נחמדה
בסדר, אני מניח .שנדבר מאוחר יותר
.בסדר. נשיקה גדולה .להתראות
.הם הסכימו ל-45 מיליון
עכשיו הם פתאום .אומרים 42 מיליון
.זה מגוחך
כן, אבל בין 45 מיליון .ל-42 מיליון, אין הבדל גדול
.זה הבדל גדול ?כן-
אם הם אומרים שהם ,ישקיעו 45 מיליון
.אז הם ישקיעו 45 מיליון
.זה עדיין הרבה כסף
אני לא אוהב לרדת ,מהמטוס ואז לשמוע
."נשקיע 42 מיליון" ?מה זה הדבר הזה
.אין לי בעיה עם זה .אלו 45 מיליון-
.יכולנו לבקש 65 מיליון
אנחנו לא רוצים לנהל .את העסק שלנו בצורה הזו
.בסדר ?שזה לא יטריד אותך, בסדר-
.תן לי לטפל בזה
קח לך עוד יום או .יומיים חופש. לך תירגע
.אנחנו בבנגקוק .בחייך
,אני מכיר בחור בשם בי .שמתגורר כאן
.ובי מכיר את כל המקומות הטובים ,ונתחיל במועדון הזה
,ויעשה די מאוחר .ואז נלך לכל המקומות הקטנים
,זה יעשה, חשוך יותר ויותר .וטוב יותר ויותר
.אתה מוכרח לראות את זה
אני לא יכול לחכות .שאראה אותך
...אתה תהיה ככה
.אני לא כל כך אוהב מועדונים .אתה לא אוהב מועדונים-
...פעם אהבתי, אבל אני לא .אני לא אוהב, אחי
.אנחנו בבנגקוק .אנחנו הולכים למועדון
?"מה לגבי "מוות .המשחק שהילד הזה העלה
?מוות .מוות-
.זה נשמע ממש כיף .כן, לא, זה משחק מצוין-
.זה משחק נהדר
הילד הזה בטח עשה ."מיליארד דולר מ"מוות
זה פשוט מרגיז אותי. ואנחנו .לא מצליחים לקבל 45 מיליון
?מוזר מאוד, נכון
.היי
.היי, ג'קי
?איך היה בעבודה .בסדר, תודה-
.הנה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
?נתראה אחרי בית הספר, בסדר
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
.להתראות .להתראות-
.תודה, גלוריה
.להתראות, מותק
.להתראות .אוהבת אותך
.אני לא רואה כלום
.אני רואה רק חשיכה
,משאל עם שפורסם ביום שני ...מצביע על כך שהנשיא מאושר
והאימון המתמשך של הצבא .האפגני בקרוב ייתן את תוצאותיו
שימוש ראוי בטלפון הנייד ,כאשר אנו מנסים לקבוע
אם את רוצה או .לא רוצה להישאר בדייט
לקוחות פשוט סורקים ...את טביעות האצבע שלהם
הישר מהמכרות .באפריקה, 199.99 דולר
יש להרטיב את הסיכה לפני" "ההכנסה, מיוצר בפיליפינים
?הלו
.היי. היי .היי. היי-
.היי
.אני מקווה שהשתמשת בקונדום
?קונדום
עם האישה, זאת .שדפקה על הדלת שלך
.נכון .לא, לא
התרגשנו והחלטנו .לא להשתמש בו
החלטתי שיהיו לי כמה .תינוקות כאן בתאילנד
,יופי, יופי .וקצת איידס
.ואיידס .איידס זה נהדר
?יש לך סרטים פורנוגרפים .זרקתי אותם-
?זרקת, למה
משום שחשבתי שג'קי .תמצא אותם בקרוב
.אני לא מצליחה להירדם .אני מתה להירגע, ואני לא יודעת
.אני נואשת
,בדיוק חזרתי הביתה מהעבודה
הגעתי בדיוק בזמן לראות .את ג'קי יוצאת לבית הספר
.ונפגשנו בדיוק לדקה אחת
אני מרגישה כאילו כל מה שאני ,עושה זה רק לעבוד ולעבוד
ואני מרגישה שאני ,אף פעם לא בבית
.ושאני בבית, ג'קי לא כאן
,היא ישנה ,היא בבית הספר
או שהיא... אני אפילו .לא יודעת היכן היא
.אני יודע .אני פשוט מתגעגעת אליה-
,בכל פעם שאני שוכבת
ליבי פשוט מתרומם ,במעלה החזה שלי
.אני לא יכולה להפסיק את זה
.אני חייבת ללכת לישון
אני פשוט לא יכולה .לכבות את הראש שלי
השכל שלי לא רוצה .להפסיק להסתובב
,נתתי לג'קי חיבוק ,ובזמן שהחזקתי אותה
יכולתי להרגיש את .כל העצמות הקטנות שלה
ולא הצלחתי להימנע ...מלתהות איך היא
,איך היא נראית מפנים .כל האיברים הפנימיים שלה
.אני לא יודעת .אני מצטערת
,אני יודעת שזו רק עייפות
אבל אני מרגישה .מסוממת או משהו
...ובכן, למה שלא ,למה שפשוט לא תנסי
,לא יודע .לנשום עמוק ו... כן
,היי, תרצי שאקנה לך מתנה
כמו איזה חיקוי זול ?או מעט משי
לא יודע, הדברים .שאפשר להשיג בתאילנד
,מה את מעדיפה ?חיקוי או משי
.משי .אני אקח משי
.בספירה שלי .אחד, שתיים, שלוש
.הכל בסדר. הכל בסדר
.היי. היי ?מה שלומך
.שמי הוא ד"ר וידאלס ?תוכלי להגיד לי את שמך
.לינדה .היי, לינדה-
?אני לא רוצה שתדאגי, בסדר .הכל יהיה בסדר גמור
כעת, תקשיבי, אני יודעת ,שאת סובלת מכאבים רבים
אבל אני צריכה שתהיי בשקט .בזמן שאני מקשיבה לריאות שלך
.בסדר, הריאות נקיות .זה טוב מאוד
תוכלי להגיד לי ?איפה כואב לך
.החזה שלי .החזה שלך-
.הרגל שלי
אני רוצה 10 מיליגרם .של מורפיום
?בסדר, את מרגישה את זה
.כן .כן, זה טוב-
?מה בנוגע לזה ?את מרגישה את זה
.לא
?מה עם זה ?את מרגישה אותי
?לא. -את טובה מאוד, בסדר
בסדר. את לא צריכה .לפחד משום דבר
אנחנו נטפל בך ?כמו שצריך, בסדר
.בסדר, בסדר
.עשר
.כן, טוב .את כל כך טובה
,הוא היה גבר נפלא ?אבל... -אבל
כל אישה אחרת בעולם .חשבה גם שהוא נפלא
?את נשואה .כן, שש שנים-
?שש שנים ?שש שנים. מה איתך-
ובכן, עם הבעל ,הראשון, 7 שנים
.ועם הבעל השני, 12 שנים ?ועם הבעל השלישי-
,הוא עדיין לא נולד .ואמא שלו מתה
.זה חם
.תשימי כוס כפולה .בלי חלב
?מה בעלך עושה .בעלי עוסק במשחקים-
?כמו משחקי לאס וגאס ...לא, לא. הוא-
...האם שמעת על
זה אתר אינטרנט ."הוא נקרא "אנדרלנדיש
.לא
הוא... הוא דומה .מעט למייספייס
זו רשת חברתית, אבל במקום ,להיות מבוססת על מוזיקה
,היא מבוססת על משחקים
והוא בערך האתר הכי ,גדול ברשת בנושא משחקים
וליאו, בעלי, הוא .הבחור שהתחיל הכל
...זה מצחיק. שנפגשנו
אני מתכוונת, הוא לא ,איש עסקים או משהו
אבל הוא היה חנון ?משחקים, את מבינה
הוא זכה לתקופת ...התבגרות ממושכת, אבל
.כן. זה קורה
?זה משי .חלק משי, חלק פשמינה-
?אתה מעוניין בפשמינה ?זה רק משי-
?כמו, לאשתך .אולי זה טוב לאשתך
.זה צבע די נחמד .כן, זה נהדר-
.זה נחמד מאוד
אבל, למעשה גם ...הוא נחמד מאוד, אז
.ובכן, אני לא בטוח
?את יודעת מה
,אני פשוט אקח את זה .את זה, ואת זה
את יודעת, נראה לי ...שאני פשוט אקח
.אני אקח את כולם
?אתה לוקח את כולם .בסדר, בסדר
את יודעת, זה עדיף .מלא לקנות אותם
.כן, בסדר .בסדר-
.ליתר ביטחון ?משהו נוסף-
.וגם את זה .טוב, בסדר-
?את יודעת מה .גם את זה, כן
.כן? בסדר .פשוט... כן. תודה-
היי, אחי, אני ?יכול לעזור איכשהו
.לא, אנחנו בסדר .כולנו מסודרים
.אחי, בחייך. אני משועמם .ליאו, אתה לא מנהל משא ומתן-
...זה לא הקטע שלך, פשוט
כן, אני יודע, אבל ?אני גאון, אתה יודע
אז לפי הגדרה, אני אמור .להיות מסוגל לעשות כל דבר
,כן, אתה בנוסף ממזר מתנשא .אבל הכל נמצא תחת שליטה
.פשוט תלך להעביר את הזמן לך לראות כמה מקדשים
או תעשה טיול על סירה .בתעלות או משהו דומה
,כן, כן .אני אלך לאנשהו
.אני לא יודע .אני אמצא משהו
?טוב, נדבר מאוחר יותר, בסדר
.אני חייב להיכנס פנימה .אני אחזור אליך
.בסדר, ביי
מתעורר בערב
לתוך צליל של צעקה
מבעד לקירות מטפטף דם
על כולי
משוחררים ונטולי משקל
מחוסרי הכרה בזמן שאנו חוצים
את קו התאריך הבינלאומי
בוא נסיים הכל כאן
.היי .היי, אני משועמם-
.אני משועמם לחלוטין .אני לא עושה שום דבר
.אני מתגעגע אלייך
...את יכולה ?איפה את
?את יכולה להתחבר לסקייפ .אני רוצה לראות אותך
בוא נעשה שיחת ?סקייפ ארוטית. כן
.לא, לא. לאט
.לא, לא, לא .אני לא בסקייפ
.אני במכולת. קונה אוכל
?בסדר. מה את קונה .אני לא יודעת-
.חשבתי להכין פיצה עם ג'קי .אני הגעתי לחנות עכשיו
.פיצה. הלוואי והייתי שם .אני רוצה לחזור הביתה
.ובכן, אז תחזור הביתה ,אני רוצה לחזור הביתה-
אבל אני לא יכול כי אני פשוט מחכה
,עד שהם יסיימו לנהל משא ומתן
ואז אני אלך לחתום ,על המסמכים
וזו הסיבה היחידה ?שבאתי הנה, את יודעת
אני רק אחתום במקום .המסומן, וזה הכל
.ובכן, אתה צריך לצאת לחופשה .אני מתכוונת, אתה בתאילנד
.אתה קרוב לאיים שונים
?הם בטח במרחק של שעה .כן-
,למה שלא תשב על החוף ?תאכל אפרסק
.כן, כן, זה רעיון מצוין, כן
.עכשיו אני מקנא .הלוואי והייתי איתך
.קפוא כאן עכשיו
"איך אומרים "מכונית ?בטאגלוג? -מכונית
?קר לך .לא ממש-
?את בטוחה
?"איך אומרים "שמיים ...שמיים אומרים-
.כן
?"איך אומרים "אופניים ..."אופניים"-
.כן
?"איך אומרים "מעלית ."אין מילה בטאגלוג ל"מעלית-
.היי .שלום-
.היי, מתוקה ."אומרים אותו הדבר, "מעלית-
?איך היה בבית הספר .טוב-
?מה למדת .טאגלוג-
.זו השפה הפיליפינית ?באמת-
."אני יודעת להגיד, "אופניים ?איך אומרים את זה-
?היא מבטאת נכון .זה נשמע נהדר
.כן, זה נכון, כן
?כן, היא נשמעת טוב .כן-
.אני כל כך גאה בך
.היי, תנחשי מה
?מה? זו הפתעה .כבר לא-
אני חשבתי שאת ואני נוכל .להכין פיצות לארוחת הערב
?הערב ,ואז, אולי לאחר מכן-
.נוכל לצפות בסרט ביחד
אבל הערב אני וגלוריה .הולכות לכנסייה
נוכל לעשות את זה ?מחר, בבקשה
אני כל כך מצטערת, אבל .לא ידעתי שתהיי הערב בבית
.לא, זה בסדר .זו קרוב לוודאי אשמתי
.לוח הזמנים השתנה
?יש אירוע מיוחד בכנסייה שלך
...מתקיים אירוע מיוחד
בכל יום שני, יש מיסה ,מיוחד עבור פיליפינים
,ואחר כך, אנחנו אוכלים
והיא כל כך להוטה ,ללמוד טאגלוג
והיא מעוניינת לפגוש .פיליפינים שם
את יכולה לבוא איתי ...בפעם אחרת
זה בסדר? -אבל עלייך .להישאר עם אימך
...אבל
אבל אני באמת .רציתי ללכת לכנסייה
מתוקה, יש לי .מבחר רב של תוספות
,נקניק, תרד ,בצל, גבינה
.כל מיני סוגים של פלפלים
וזה למעשה נקניק ...מיוחד במינו, זה שנמצא
?בסדר, את לא באמת בקטע, נכון
...ובכן, אני רק
את מעדיפה ללכת ?לכנסייה עם גלוריה
...זה
?גלוריה כבר הלכה ?גלוריה
.כן
תקשיבי. נוכל להכין ?פיצה מחר בערב, בסדר
?את בטוחה .כן. תיהני. מהר-
.בסדר, בסדר
תרצי שאכין עבורך ?משהו לאכול לפני שתלכי
.יהיה אוכל בכנסייה
.אני ארצה להזמין פיצה, בבקשה
,עגבניות טריות, תרד .וגבינת פרמזן, בבקשה
.כן זה השם, וידאלס
.תודה לך, תודה לך .להתראות
.ג'קי
?איך אומרים "מה השעה?" בטאגלוג
?תסלחו לי
"?היא אמרה, "תסלח לי, מה השעה
?השעה
.5:55 .חמש, חמש, חמש
?5:55 ?חמש, חמש, חמש. בסדר-
.תודה
.סליחה על זה .תודה רבה לך
.את כל כך שובבה
כן, את תלמדי הרבה .מילים בטאגלוג כאן
.מגניב
?אהבת את זה .את תלמדי הרבה כאן. כן
כן, אני אתן לך .אותה בתור מתנה
.תודה לך
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש
.אמן
.שהאל יהיה עימכם
שהקורבן שאנו מציעים .יחדש את רוחנו
...למען שלום בניכם
.ששלום האל יהיה עימכם לנצח
הרשו לנו להציע לאחר .את הסימן לשלום
.שלום .ג'קי
.קוראים לי ג'קי
.זה טוב מאוד .היא טובה מאוד-
.את כל כך חכמה
?בת כמה את
.שבע וחצי ?ואיך את קוראת לי-
.גלוריה המטפלת .טוב מאוד-
?אתה רוצה שאעשה משהו
.לא, לא, לא, לא
תקשיב, אתה לא .צריך לעשות שום דבר
באמת, אני פשוט אסע לשדה התעופה
,ואשיג טיסה שם .אמצא טיסה
אני יכול להתקשר למליסה .ולבקש ממנה לסדר את זה
למה שלא תתקשר אליה ?ותבקש שתארגן את זה
אחי, אבל אני טיילתי .אלף פעמיים ככה
?אתה רוצה לחזור לגיל 18
לישון בחוף הים עם ?תיקנים, זה העניין
.אחי, אני תרמילאי, בחייך .אתה לא תרמילאי-
.אתה בעל חברה .אתה מייסד של חברה
.תרמילאים לא עושים את זה .אחי, נולדתי למשפחה היפית-
...אתה לא .אתה מתגורר בסוהו
זה לא מבטל אוטומטית ?את האפשרות להיות היפי
אני פשוט אגיע לשם .ואמצא את הדרך להסתדר
.באמת, אל תדאג .זה יהיה בסדר
תקשיב, תעשה לי טובה ?ותביא את הבלקברי, בסדר
.כי זה קריטי
אז מה שתרצה, תביא את ,המשחקים שלך, שיהיה
רק תיקח את הבלקברי שלך .כי אני אצטרך להשיג אותך
,בסדר. בסדר, אחי .תשמור על עצמך
.נשוחח בהמשך .תשמור על קשר
.בסדר, ביי
.היי, היי, מליסה
.היי, כן, זה אני .היי
.אני תהיתי אם תוכלי לעזור לי
.אני צריך להשיג כרטיס טיסה
מרחק מול זמן
לספור מול צמצום
פוקוס מול דמעות
"מול "איך אני משיגה אותו
מול קללות בעינייך
כוחות הטבע מול טווח
"טבע מול "זה מוזר
יש שריפה שפורצת כאן
"מול "אין ממה לחשוש
מול בדידות מול ביטחון
כמו חתלתול מול הגשם
כנסייה מול אהבה
מול בושה
?זהו בית המלון .כן-
.תודה לך. תודה
.כן .היי
ברוך הבא לקלאב ספא .ראווי ווארין. -זה יפיפה
.תודה לך. תודה לך
.משקה קבלת פנים .תודה לך-
.תודה
.זה נהדר .המקום הזה נהדר
הוא נחמד מאוד, אבל ...אני חושב... אני חושב
.תודה לך
,אתם יודעים ...אני לא חושב
?תוכל להזמין עבורי מונית
.כן ?אוכל להזמין מונית
?מונית .כן, בבקשה-
?כן
.אני ארצה ללכת לבונגלו
?בונגלו .כן, כן-
,בקתה על חוף הים ,אתה יודע, בקתה רגילה
.כן, משהו פשוט ?פשוט-
...פשוט, כן, כמו .פשוט, פשוט-
,משהו פשוט ,לא מפואר, אתה יודע
?זול יותר .זול יותר, כן, כן-
.כן, אני מכיר. אני מכיר .חכה, חכה, חכה
היי, אנחנו יכולים ?לחזור אחורה
?למה ?נוכל לחזור אחורה-
.יש שם פיל .כן, כן, כן, כן-
.עצור, עצור
.בסדר, בסדר
.זה נהדר. כן
.היי .שלום-
?היי. אתה מוכר אותם
.כן, כן כן ?איזו אתה אוהב
?איזה צבע .אני צריך את זאת-
.אני צריך מכנסיים קצרים, כן
.כן, אלה .אלה, כן-
...וכן, נראה לי שאני צריך
?כן, למה לא ?אתה אוהב שעונים-
,החולצה הזו .היא מגניבה לגמרי
.יש לי משהו להראות לך
.את החולצה הזו ?מה
?שעונים? אתה אוהב
?אותו השעון .כן, אותו הדבר-
?כן .אלה טובים-
.לעזאזל
.אותו הדבר ?כמה כסף-
.אלף וחמישים באט ?כן, כן-
.אלף וחמישים באט .טוב. בסדר-
.תנחשי מה .אני ראיתי פיל
...עכשיו, אני ראיתי פיל ו
.פשוט באמצע הדרך .זה היה יפיפה
...את יודעת, עלינו .עלינו לבוא הנה יום אחד
את יודעת, עלינו ...פשוט לבוא הנה ו
.או לא לכאן, לכל מקום
,אני חושב שאת, אני וג'קי ,את יודעת
.צריכים לקחת חופשה
אני חושב שעלינו לטוס .לחופשה איפשהו
אני באמת מרגיש .את הצורך לכך
,את יודעת מה ?ברגע שנוכל, את יודעת
.אנחנו נמצא את הזמן .אנחנו נמצא את הזמן
אבל נראה לי שעלינו ?לעשות את זה, את מבינה
?שינויים כלשהם .לא-
?אתה יודע מי דקר אותו, נכון .כן, אמא שלו-
?איזה עולם חולני, נכון
.היי, זאת אני
.אני רציתי רק לשוחח איתך
.זה... אני לא יודעת .זה שום דבר חושב
...זה רק משהו בעבודה, משהו .יש את הילד הזה, אנטוני
הוא נדקר בבטנו .על ידי אמא שלו
,אני מתכוונת ?איך קורה דבר כזה
?איך אמא עושה זאת לילד שלה
.ובכן, הוא דימם כמו משוגע
.אני לא חשבתי שהוא ישרוד
אני חשבתי שהוא .ידמם למוות בזרועותיי
.הוא רק ילד קטן
...אני מתכוונת .זו יכולה להיות ג'קי
אני המשכתי לחשוב .שזו יכולה להיות ג'קי
.אלוהים
.היי .היי-
.היי. אני מעוניינת בטלסקופ
.זה עבור ביתי
היא בת 7, אבל היא ,מתעניינת במיוחד באסטרונומיה
ואני רוצה לקנות משהו .שיחזיק מעמד למשך זמן
,כן, אז אני מניחה .שאני רוצה משהו איכותי
אני יכול להראות לך .מה יש לנו במלאי
.בטח, בטח .זה יהיה נהדר
.אני ממליץ על זה
אתה ממליץ על זה ?מבין שני אלה
זה יהיה נהדר .עבור ילדה בת 7
.זה טלסקופ טוב מאוד
אבל הוא עדיין .מתוחכם באותו הזמן
אני לא רוצה שתרגיש שאני מזלזלת בה
.או משהו בסגנון
.לא, לא, לא, לא .זה טלסקופ נהדר
.בסדר
?מה? זה בשבילי
.כמובן שכן
?באמת ?מה דעתך-
.אני אוהבת אותו ?הבחירה טובה-
.את קנית בדיוק מה שרציתי
שיערתי שאם את הולכת ,להיות אסטרונומית
.כדאי שתתחילי להתאמן
.תנסי אותו
למרות שלא ניתן ראות .משהו באור יום
.נקודה טובה .טיפשה שכמוני
.זה כל כך מגניב
למה שלא נחזור מאוחר ?יותר אחרי שיחשיך
.נוכל להביט יחד על הכוכבים
.אוזניים .אוזניים-
.אוזניים
.אף
...אף .אף-
.בסדר .גבה-
...גבות .גבות-
.גבות
?מי רוצה לצפות בטלסקופ החדש
...עיניים .עיניים-
תני לי רק לסיים .את העמוד הזה
.בסדר
...יד. יד
.יד
...שמיכה
.שמיכה .שמיכה-
.שמיכה .כן, שמיכה-
...חולצה
.חולצה ...חולצה-
.יופי
.הרגל שלי
.רגל .רגל, כן-
.הרגל שלי
...השוק שלי
.שוק, בדיוק כאן .כן-
גלוריה, אוכל לשוחח ?איתך לשנייה
.כן, כמובן
?לאן את הולכת
.לשוחח עם אימך .בסדר-
.זה בנוגע לכל הטאגלוג
אני חושבת שזה נהדר .שג'קי כל כך מתעניינת
.באמת
.ואת עושה עבודה נהדרת
אני רק לא רוצה שהיא .תבזבז הרבה זמן על זה
אני חוששת שזה יתחיל .להפריע לה בשיעורי הבית
אבל היא כבר סיימה .עם שיעורי הבית
.לא, אני יודעת
...זה פשוט .את מכירה ילדים
,הם, את יודעת ,נכנסים למשהו חזק
,וכל השאר כבר לא משנה
אני רק לא רוצה ...שהיא תהיה יותר מדי
?את מבינה את כוונתי
.כן, כמובן .כן-
.בסדר .בסדר-
.בסדר, יופי .תודה לך
.בסדר
?תרצי ללבוש את המעיל
אלוהים אדירים .את מצאת כוכב
?באמת .ג'קי, זה מדהים-
.כן .מותק, זה יפיפה-
.את למעשה מצאת כוכב
.אני מצאתי כמה אלפים
.בסדר, כמה כוכבים .יותר מכמה כוכבים-
.לפחות 1000
?הנה, תרצי שאחזיק אותך יציב
.אל תגעי בזה יותר מדי .אוי, לא, איבדנו אותו
אני תוהה מה אמא עושה .באמריקה עכשיו
.אין לי מושג .אולי היא ישנה
?ישנה .אבל כבר צהריים
.זוהי שעת לילה באמריקה
?לילה
,אם זוהי שעת לילה בפיליפינים
.זוהי שעת יום באמריקה
.אני לא ידעתי את זה
?כמה זמן היא תישאר שם
למה אתה שואל ?את כל השאלות הללו
.אני רק חושב עליה
אנחנו נהיה גדולים .עד לזמן שהיא תחזור
.מה? אבל אני עדיין ילד קטן
היא תחזור הביתה
אחרי שנסיים ללמוד .וכבר יהיו לנו עבודות
.שלום
.זה סלבאדור .אני רוצה שתחזרי הביתה
?מה קורה? קרה משהו
לא, אני רק רוצה .שתחזרי הביתה
אני יודע שעליך להרוויח כסף ,בשביל הבית החדש והכל
.אבל אני גדול עכשיו .אוכל לעזור לך
אני ארוויח כסף .כדי שתוכלי לחזור הביתה
לא, אני אהיה זאת שתעבוד .בשבילך ובשביל אחיך
.אני כל כך אוהבת אותך
.עליך להיות חזק
?תפסיק לבכות, בסדר
.את חייבת לחזור הביתה .בבקשה, אל תבכה-
.עליך להיות חזק .חיזרי הביתה-
אני אוהבת אותך .ואת מנואל מאוד
?אתה צריך עזרה .לא, תשאל אותו-
,את צעיר מדי .ודייג זו עבודה קשה
אני אוכל לעזור .עם רשתות הדייג
.לא, אנחנו יכולים לטפל בזה .אולי שתהיה מבוגר יותר
.בוקר טוב
?אני תהיתי אם אוכל לעבוד כאן
.זה בלתי אפשרי .אתה צעיר מדי
.אני טוב בבישולים
.אני תמיד עוזר לסבתא בבית
.זה בלתי אפשרי. תסתלק
.אני לומד מהר
.צהריים טובים
.צהריים טובים לך
אני רק תהיתי .אם אני אוכל לעבוד כאן
?רואה את שק האורז .הוא חייב להתרוקן
תניח שקית פלסטיק .על המאזניים
.אתה הולך לארוז מחדש את האורז
כל שקית פלסטיק .צריכה לשקול קילו אחד
תשפוך את האורז .לשקית פלסטיק באופן הזה
רק תוודא שמחוג המאזניים .לא יעבור את המספר אחד
זה לא משנה אם המחוג יהיה מתחת לקו
.אבל לא מעליו
אמא, אני לא יכולה .לעשות זאת יותר
גלוריה, אני יודעת .שאת מסוגלת לזה
.את חזקה
אני מרגישה כאילו .שהחזה שלי עומד להתפוצץ
אמא, אני לעולם לא .אתרגל לזה, לעולם לא
.זהו לא רצונו של האל
,את מרגישה כך עכשיו אבל זהו רצונו של האל
שאת תעניקי לילדייך .עתיד טוב יותר
.לא, אמא
אלוהים רוצה ממני .שאהיה עם ילדיי
?את יכולה להבין את זה
.אני רוצה לחזור הביתה .לא-
.אני מתגעגעת לילדיי
.תהיי חזקה, ילדתי .את מסוגלת לזה
,תנסי להיות חזקה .אני יודעת שאת יכולה
.אני סיימתי עכשיו
?סיימת .כן-
?רוקנת את כל האורז .כן-
.תן לי לראות
.אתה באמת ילד טוב
.חכה. אני אכנס פנימה .יש לי פרס עבורך
.בבקשה, כמה ממתקים ומיץ מנגו
?זה המועדף עליך, נכון .כן, תודה לך-
,אתה באמת ילד נחמד .ילד חרוץ מאוד
?אתה אוהב את זה, נכון
...אני רק רציתי לשאול כמה
?מה
?כמה כסף את מתכוונת לשלם לי
?לשלם לך
.אני לא נותנת לך כסף .אבל את חייבת לשלם לי-
.אני עשיתי את כל זה
?אתה עזרת לי בעבור כסף
.תסתלק מכאן .תתבייש בעצמך
?אתה מנסה לתחמן אותי
.קדימה, תסתלק .ותתבייש בעצמך
.לא תוכל לתחמן אותי
התשתית תקרוס
ממסמרים קמורים
זרקי את המפתחות שלך בקערה
נשקי את בעלך לילה טוב
שכחי מבית הקלפים שלך
ואני אתעסק בשלי
.היי ?היי, מה המצב-
.היי, אני ליאו .ג'ון-
היי, ליאו .רון-
?רון .רון-
.היי, אחי ?מה קורה, בוס-
.אני ליאו .ליאו-
?היי, מה שלומך
...אתם נמצאים כאן בחופשה, או
.אנחנו רק נרגעים .לא הייתי קורא לזה חופשה
.בסדר
אני לא רוצה לחשוב .על חזרה הביתה
?מה מביא אותך לכאן
ובכן, אני טיילתי במהלך .חצי השנה האחרונה
?חצי שנה
...כן, אני ,אני הגעתי עכשיו
אבל אני מכיר את ?המקום, אתה מבין
...יש לי משהו ו
אבל החלטתי לעזוב הכל מאחור
.ולבוא הנה כדי לטייל .אני כבאי
...זה נהיה קצת ?יותר מדי, אתה מבין
...הוא היה המאייר הראשי שלהם
לפעמים אני מרגישה כמו ילדה יתומה
?זה המקום
לפעמים אני מרגישה כמו ילדה יתומה
אני פשוט לא יכולה לעזוב אותך במנוחה
בחיי, אתה גרמת לי לעשות דברים שמעולם לא הייתי עושה
ואני לא יכולה להתכחש לאופן שבו אני מרגישה
גם אם רציתי
אני מטורפת על האופן
שבו אתה גורם לי להגיד את שמך
ואם אתה לא תהיה שלי
אני קרוב לוודאי אשתגע
רק אתה יכול לגרום לי להרגיש
ורק אתה יכול לקחת אותי לשם
רק אתה יכול לקחת אותי לשם
רק אתה, רק אתה
.היי ?למה אתה נראה כך-
?למה אתה ככה
.תחייך. תחייך .תחייך, בסדר
?זה טוב .כן, זה טוב-
.החיוך שלך טוב .החיוך שלך טוב
?איך קוראים לך ?מה-
?איך קוראים לך ?איך קוראים לך
.שמי הוא ליאו
.אני קוקי ?קוקי-
.כן, קוקי
?קוקי .קוקי-
.בסדר
?מהיכן אתה
.אני חי בארצות הברית
.אני אוהבת את אמריקה ?כן, את אוהבת-
.אני אוהבת את אמריקה
?באמת .באמת-
.בסדר
?למה שני שעונים ?למה
?למה אתה עונד שני שעונים
,משום שהשעון הזה ,מכוון לפי השעה בניו-יורק
והשעון השני, מכוון .לפי השעה של תאילנד
?ליאו .כן-
?אתה רוצה לעשות כיף ?מה-
?אתה רוצה לעשות כיף ?אתה רוצה לעשות כיף
?מזרקה ?כן-
?לעשות כיף .כן-
.לא, אני לא רוצה לעשות כיף
?לא .לא, לא-
?אתה לא אוהב כיף ?אתה לא אוהב כיף
?ליאו, אתה לא אוהב כיף ?את יודעת מה-
אני רוצה לעשות כיף ?הלילה, בסדר
?אני רוצה לעשות כיף, כן ?כן-
.בסדר, קוקי, בואי
אני הולך לשלם לך כדי שלא ?תצטרכי לחזור לעבודה, בסדר
?בסדר .את לא חוזרת לעבודה
את חוזרת הביתה ?והולכת לישון, בסדר
?את מבינה מה שאני אומר, כן
...אני הולך לתת לך
,תקשיבי, אני ואת ?לא סקס, בסדר
.אנחנו לא הולכים לשכב. לא, לא
.לא סקס ...לא, אני הולך לתת לך-
אני הולך לתת לך את ?כל הכסף שיש לי, בסדר
,את תחזרי הביתה ?ותלכי לישון, בסדר
,לבד, לא איתי .ולא עם אף אחד אחר
?את פשוט תחזרי הביתה, בסדר
?ואת לא חוזרת לעבוד הנה, בסדר
.את לא חוזרת הלילה .בסדר-
בסדר, אני רוצה לראות .אותך הולכת. -בטח
.אני חייב לראות אותך הולכת
.בסדר. לילה טוב .לילה טוב
.להתראות .להתראות. אל תחזרי-
.היי, מותק, היי
.בסדר, אני אלך לישון עכשיו
.אני מתגעגע אלייך
אני חשבתי, עליי לעשות .מעט עבודת צדקה
...את יודעת, אני חייב
...נראה לי שאוכל להקים קרן או ,או לתמוך בבית יתומים
,או... אני לא יודע, אני מתכוון
רק לתרום מחשבים אולי ,ולעזור לילדים
או בוב נתן לי עט מטופש ,עם שן של ממותה
ואני לא מצליח ,להפסיק לחשוב
?שאם כולנו נמות בקרוב
את יודעת, כל הגזע ,האנושי ייעלם
ואת יודעת, החולדות ישתלטו על העולם
,או אולי מישהו אחר
,ויום אחד, הם יחפרו בקברים שלנו
ויכינו עטים מהשלדים שלנו .בדיוק כמו שעשינו לממותות
?ובלי סקס .לא-
?שום דבר .לא-
?מאיפה הוא .אמריקה-
.אני אוהבת אמריקאים
,אני שונאת אותם .אבל הוא היה שונה
?את שונאת אמריקאים ?למה-
הם חושבים את עצמם .לאלופים במיטה
.האיטלקים גרועים יותר
כן, הם חושבים ,שהם כל כך טובים
.שאין להם צורך לשלם
.אבל הגרמנים גרועים יותר
.הגרמנים? הם בסדר
.הם מלוכלכים .לא, לא כולם-
,אבל הערבים .הערבים הם הכי גרועים
אני לא הייתי הולכת .איתם. -אף אחד לא
.הם מסריחים
?מה עם היפנים .אני לא הייתי הולכת איתם
.אין מצב, לא עם יפני
.אני שונאת יפנים
זה בגלל שהזין שלהם .בגודל של הזרת שלך
.הזרת שלי, לא שלך
.אני מתכוונת לחפש אחריו מחר
.אני יודעת איפה הוא גר
?אתה אוהב גלידה, אנטוני
שתצא מכאן, אני אקנה לך ,את כל הגלידה שתרצה
.וממתקים, כל הממתקים שבעולם
.אני מבטיחה
?אתה מוכן .כן-
.מוכן לפעולה
?מה זה הרעש הזה
.שיר הלוויתן של ד"ר ג'קסון
אני תמיד שומע מוזיקת .לווייתנים בעבודה
.עוזר לי להישאר מרוכז .אתה צוחק עליי-
כן, יש לנו הרבה .דברים ללמוד מלווייתנים
?את יודעת כמה לווייתנים חכמים
בחייך, מה יש לך ?נגד לווייתנים
.אין לי שום דבר נגד לווייתנים
אני פשוט לא רוצה אותם .בחדר הניתוח שלי
את רוצה לשמוע משהו ?אחר, כמו רדיו או משהו
.היי, בחייך ?אולי מטאל מהיר-
לא יותר טוב ממוזיקת .לווייתנים, תאמיני לי
.בסדר, בואו נתחיל .אזמל
.ותחבושת. ולהחזיק
.הם מדהימים
הם יכולים לשיר ללווייתן אחר .שנמצא במרחק 95 קילומטר
.תחבושת
?על מה הם שרים
.על הדברים הרגילים
"?הנה אני. איפה את"
,אני אוהב אותך" ".אני מתגעגע אלייך
.הדברים הרגילים .מלחציים-
ומחקרים אחרונים קובעים כי לשירי לווייתנים
יכולים להיות השפעה חיובית על .אנשים לחוצים או על חוסר שינה
?חוסר שינה
.הגיע הזמן לקום
.אנחנו הולכים לאנשהו היום
.מהרו להתלבש .תתעוררו
.אבל יש לי בית ספר היום .אתה לא הולך לבית הספר-
.אני אהיה המורה שלך היום
.זה שלך, וזה שלך
תגיד למורה של אחיך .שהוא נשאר בבית עקב מחלה
אז אתה עבדת עבור .הזקנה הקמצנית והרמאית
.ריטה סיפרה לי הכל ?אני שומרת עליך, נכון
.כן, סבתא
אז למה אתה ממשיך ?להתלונן בפני אמא
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
.קדימה
.תסתכל עליהם
.זה מה שהם עושים בכל יום
.תסתכל על הילדים האלה
?אלה החיים שאתה רוצה
,תראה, הוא בן גילך .והוא כבר אוסף אשפה
.הנה מעט לחם .תאכל אותו
.אני לא רוצה ?למה לא-
אתה לא אכלת .שום דבר כל היום
.קדימה, תאכל אותו
אתה יודע למה אימך ?עובדת באמריקה
,כדי שאתה לא תצטרך לאכול לחם ,כדי שיהיו לך חיים טובים
,חיים טובים, מזון ראוי ,בית נחמד, חינוך טוב
,כסף שבמקרה ותחלה .תוכל ללכת לרופא
הילדים הללו לא יכולים .ללכת לרופא
.כשהם חולים, הם פשוט מתים
.הם פשוט מתים
?אתה נהנה מהגלידה שלך
אנו צריכים לרחם על אלה .שמתגוררים במזבלה
אף אחד לא צריך .לחיות במקום כזה
אתה יודע, דברים גרועים .יותר קורים כאן בלילה
ילדים באים הנה .כדי למכור את עצמם
?למכור את עצמם
.הם מוכרים את עצמם לתיירים
הם קונים ילדים ולוקחים .אותם לבתי המלון שלהם
למה הם לוקחים אותם ?לבתי המלון שלהם
אין לי מושג. הם רק .רוצים מישהו לישון איתו
?הם מקבלים כסף ?מה עוד הם עושים
.בוא נפסיק לדבר על זה
.הם רק ישנים, זה הכל .הם לא עושים שום דבר
.הם רק ישנים שם .תסיים את הגלידה שלך
.בוקר טוב, ליאו
חשבתי שאולי אתה .רוצה לראות משהו
.אני מדריכה .סיורים בכל האי
.אני מכירה הכל .מפל מיוחד במינו
.לא, לא, אני לא מעוניין, לא
לא, נראה לי שאני פשוט ,אשאר כאן, את יודעת
להעביר את היום כאן .על חוף הים
.תודה לך
?אתה מפחיד אותי ?אני מפחיד אותך-
.אני מצטער. אני מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך ...לא, אני רק
.אוי, לא. אני לא ?אם אני מפחד ממך
.אני לא מפחד .אני לא מפחד
?יש לך בחורה
?יש לך בחורה כאן .לא-
.אני אביא ארוחת בוקר .אתה תחכה. אני אחזור
.בסדר
.אני אקח אותך למקומות טובים
אני מכירה את החוף .הטוב ביותר. -חוף
.חוף, חוף
,מפל מיוחד במינו
ונזיר מת מפורסם עם .משקפיים. מיוחד ביותר
?נזיר מת .נזיר מת-
.עם משקפיים .עם משקפיים-
?למה עם משקפיים .הוא מיוחד, מיוחד-
?את צוחקת עלי, נכון .לא. אמיתי, אמיתי-
?ליאו .אמיתי-
.אמיתי .אמיתי-
.אמיתי .נכון, כן, כן-
".חשבתי שאמרת "ליאו ".אני חשבתי, "ליאו
.לא, אמיתי .אמיתי-
.מנגו
.כן, בננה .בסדר-
?זהו זה .האופנוע שלי-
.בסדר, ורוד, מגניב
.בסדר ?יש לך אחת-
.אחת ?רק אחת-
.כן, אחת .בסדר, לא, לא, לא-
.את חייבת לחבוש אותה .לא. אני בסדר-
.אני לא אחבוש אותה .אני לא אחבוש אותה
.לא, את תחבשי אותה .לא, את תחבשי אותה
.תחבשי אותה .אני לא אחבוש אותה
,אם יש רק אחת ?את תחבשי אותה, בסדר
.טוב .טוב-
.בסדר
.ככה? בסדר .בסדר-
.בסדר
.לא, פשוט תשבי רגיל ?תשבי רגיל, בסדר
.רגיל
.לא, לא, לא .את מבינה אותי
.את מבינה למה אני מתכוון .זה לא רגיל, בחייך
?פשוט תזוזי קצת, בסדר .בסדר. קדימה
.טוב, בסדר
בסדר, אני אחזיק בך רק כי ?אני לא רוצה ליפול, בסדר
.טוב. בסדר
.בסדר ...אבל אל-
אני מתכוון, אל תפרשי ?זאת לא נכון, בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה .בסדר, בואי נזוז-
.יש קופים בכל מקום .אני יודעת, קופים-
.כן? -כן, כן, כן. קופים
.וגלגול נשמות ?מה הקטע של זה
...כמו, שאתה ...שאתה מת
,אני מתכוון ,אני משהו בחיים האלה
אז אני מת, ואני נהפך ?למשהו אחר, כן
.את יודעת, כמו, משהו .אתה נהפך למשהו אחר
?את מבינה
.בסדר. בסדר .אני מבינה, אני מבינה
?את מאמינה בזה .כן, כן-
,לדוגמא, איתו .עכשיו, הוא כלב
אני עלול להיות כלב .בחיים הבאים שלי
.חיים הבאים. חיים הבאים
.בחיים הבאים אני אהיה כלב
.בן אדם .הוא, כן-
ואת יודעת מה היית ?בחיים הקדומים שלך
.אני הלכתי לנזיר .הוא צפה בכוכבים שלי
.הוא אמר שהייתי פיל, פיל
?מה תרצי להיות בחיים הבאים
?הבאים .כן, בחיים הבאים-
.אין לי מושג
.כן, את יודעת .בחייך, את יודעת
.ילד
?ילד .כן-
?בסדר, למה
.ילדות לא טובות .ילדים טובים
?ילדות לא טובות .כן-
.לא, ילדות הן טובות .ילדות לא טובות-
.כן, ילדות הן טובות. בחייך
באמת, את לא יכולה .להגיד שטויות כאלה
?אתה מבינה את דבריי
.כן .כן, ילדות הן נהדרות-
.ילדות הן נפלאות ...אני מתכוון, אין
.את לא יכולה להמשיך לחשוב כך
...אני מתכוון, את לא
.את חייבת להפסיק לחשוב כך .באמת, ילדות הן טובות
.ילדות הן טובות
את יודעת, אם תרצי ,אוכל להשיג לך
.אני בעל קשרים רבים
אני אוכל להשיג לך .עבודה בבנקוק, אין בעיה
?תרצי עבודה אמיתית, כן
...במשרד, את מבינה, כמו .אני מבינה-
.עבודה עם מחשב, מזכירה .כן, אני יודעת. אני יודעת-
.היי .היי-
אני יכולה לשוחח איתך .לשנייה? -כן, כמובן
אני חשבתי על אתמול ,ועל הספר בפיליפינית
...אני פשוט כל כך .אני מצטערת
,אני טעיתי
וכמובן שג'קי יכולה ללמוד .טאגלוג אם היא מעוניינת בכך
אני פשוט כל כך ,שמחה שאת כאן
ואני חושבת שאת עושה ,עבודה נהדרת כאן
ואני שמחה מאוד .שאת נמצאת במחיצתי
אני לא יודעת מה ...הייתי עושה בלעדייך, אז
.תודה רבה לך .תודה לך-
...את יודעת, זה פשוט
,לפעמיים להיות הורה .זה כל כך קשה
.אני מבינה את זה, באמת
?את רעבה
אני יכולה להכין ארוחת .צהריים אחרי שאסיים כאן
.לא, לא, לא .אני. אני אכין אוכל
.אני אשמח, כן ...זה
,את בטוחה? -בטח .בטח, העונג כולו שלי
למה שאני לא אכין ?משהו במהרה
.ואודיע לך ברגע שזה יהיה מוכן
.בסדר .בסדר-
.בסדר. תודה לך .בסדר-
מרחק מול זמן
לספור מול צמצום
פוקוס מול דמעות
"מול "איך אני משיגה אותו
מול קללות בעינייך
כוחות הטבע מול טווח
"טבע מול "זה מוזר
יש שריפה שפורצת כאן
"מול "אין ממה לחשוש
מול בדידות מול ביטחון
כמו חתלתול מול הגשם
כנסייה מול אהבה
מול בושה
חופש מול הים
מול מול מול מולי
מולי
מרחק מול זמן
לספור מול צמצום
פוקוס מול דמעות
"מול "איך אני משיגה אותו
מול קללות בעינייך
כוחות הטבע מול טווח
"טבע מול "זה מוזר
.אני מצטער
,אם תרצי להחליף בגדים .תוכלי להחליף כאן
.אני מצטער
?בסדר
.בסדר .בסדר-
?רוצה תפוח
...אבל זה .תפוח-
.מדהים
?כן, זה די מגניב, נכון
הייתי נוהגת לעשות ,את זה בלימודים
,רק בשביל אימון .לדעת להשתמש באזמל
?הראית את זה לג'קי
.כן. היא לא כל כך התרשמה
.זה תעלול .אני אראה לך-
.יש לי עוד במטבח .זה יפיפה-
.כן, פרחים, אני יודעת .אני יכולה להכין פרחים
הם יפיפיים, אבל .לא בדיוק טעימים
.זו לא בדיוק ארוחת צהריים .תסתכלי על זה
פעם שתלת צנונית ?לתוך עגבנייה
.כן, תראי את הפרוסות הדקות
אני לא יכולה לחתוך .פרוסות כל כך דקות
,הן כמו ממברנות
.כמו עין או משהו .זה כל כך מוזר
?עדשות מגע .כן, זה נראה כך-
.כן, אלוהים
,כן, אכן .זה מעניין מאוד
זה פשוט לא בדיוק ?ארוחת צהריים, נכון
.אני כזו משוגעת
...אני מתכוונת, אני יכולה ,אני מנתחת
אבל אני לא יכולה .להכין ארוחה פשוטה
.זה בסדר .אני אכין ארוחת צהריים
.לא, לא, לא .זו לא הנקודה
אני רציתי להכין .ארוחת צהריים עבורך
.אני רציתי לעשות משהו עבורך
אני פשוט מתחילה להרגיש .כל כך מיותרת כאן
.כל מה שאת עושה עם ג'קי .אני מרגישה כמו אמא גרועה
.לא. את אמא טובה
...אני לא יודעת. זה פשוט ...אני מרגישה כל כך
את יודעת מה ?אני הולך לעשות
...אני מתכוון לבוא לחיות כאן
.לא, אולי לא כאן
,יש כאן יותר מדי תיירים
...אבל אני אלך ל
...אני לא יודע .להודו או לאפריקה
?את תרצי לבוא איתי .כן-
?כן .כן-
ואת יודעת, אולי אנחנו ,נוכל להשיג ספינת מפרשים
ונוכל פשוט לצאת .להפליג מסביב לעולם
?את תרצי לעשות את זה .כן-
?כן .כן-
.כן
בואי נעמיד פנים שאנחנו ,האנשים היחידים ביקום
.רק את ואני
?את מבינה
.כן, אתה ואני .כן, את ואני-
.תספרי לי על הבנים שלך ?מה שלומם
.הם בסדר. תודה לך
?מנואל. בן כמה מנואל עכשיו
.הוא בן שבע
...ומנואל, וסלבאדור .תודה לך, הוא בן עשר
.עשר
.תסלחי לי .עליי לענות לזה
.שלום
.בסדר, כן, נתראה שם
.אוי, לא .אני כל כך מצטערת
.אני חייבת לרוץ לעבודה
.אני כל כך מצטערת
.היי, אלה האופניים שלי ?מה אתה עושה-
.הם שלי עכשיו
.הם לא שלך, הם שלנו
.הנעליים שלך, תוריד אותם .תוריד את הבגדים שלך-
?יש לך כסף ?אתה חדש כאן-
.אל תהיה שחצן
!היי, היי .תסתלקו
?אתה בסדר
?הכל בסדר
?איך קוראים לך .סלבאדור-
.סלבאדור, זה שם נחמד
?בן כמה אתה, סלבאדור
.עשר ?עשר-
?אתה גר בקרבת מקום ?יש לך מקום ללכת אליו
.בנגבנג
?בנגבנג, זה לכיוון החוף משם
מה הם עשו? הם ?פגעו בך באופן כלשהו
?אתה נפגעת ?אתה בסדר גמור
.קדימה. בוא ניקח אותך הביתה
.בוקר טוב
.בקרוב האוכל יהיה מוכן
?האם ראית את אחיך .לא-
?ראית את סלבאדור .לא-
,השעה מוקדמת .והוא לא נמצא כאן
.הוא בטח בחוץ עם השכנים
אתה בטוח שלא .ראית אותו? -כן
.זה אנטוני .אוי, לא-
.אלוהים, תעזור לי
.בבקשה, אלוהים, תעזור לי
.בוב מדבר
.בוב, זה אני, ליאו
.היי
.תקשיב, אני בדרכי לבנקוק .זה נמאס עלי
לא מעניין אותי ,אם זה 42 מיליון דולר
,ארבעים וחמש מיליון .או אפילו 30 מיליון דולר
אני רוצה שהחוזים הללו יהיו מוכנים לחתימה
?עד לרגע שאני אגיע לשם, בסדר
.הבנתי
.ביי .ביי-
.תדחוף, תדחוף .אני צריכה שתדחוף
.תישאר איתי, אנטוני
.לחץ, אני זקוקה לעוד לחץ .אני זקוקה לספוגים-
בסדר, הלחץ ירד .ל-60 על 30 עכשיו
.לא
.לעזאזל .תדחוף-
.הלחץ ירד ל-55 על 25
.אנטוני, קדימה, אל תרים ידיים .קדימה, אנטוני
.לעזאזל
.חרא, חרא, חרא, חרא
.חזק יותר
תקשיבו, הלחץ .יורד באופן משמעותי
?ראית את באדונג .לא, לא ראיתי-
?אח גדול
?גברת, ראית את באדונג .לא, לא ראיתי-
.בסדר. תודה לך
?אח גדול
.יש כאן ילד
.הוא מדמם. הצילו
.תבדוק את הדופק שלו
.תתקשרו לאמבולנס. מהר
?איפה הוא .הוא עדיין נושם-
.תעזרו לי לסחוב אותו
.אנחנו זקוקים לתלת אופן
.שלום ?גלוריה, זאת את
ביתי היקרה, אני לא ,יודעת איך להגיד את זה
.אבל משהו קרה לסלבאדור
מצטערת, אבל אני .חייבת ללכת עכשיו
תתקשרי לאימך, ותגידי לה .שהיא חייבת לחזור הביתה
.לנמל התעופה ג'ון קנדי, בבקשה
?גלוריה
שלום, אני יכולה לשוחח ?עם ד"ר אלן וידאלס
.לחץ .אני צריכה עוד לחץ
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.לעזאזל .חרא, חרא
אין לחץ. אני לא .יכולה למדוד אותו
.קדימה, אנטוני .קדימה
.מחזור הדם הפסיק לעבוד .לעזאזל, לעזאזל-
.מחזור הדם הפסיק לעבוד
.לעזאזל
.שעת המוות היא 12:20 .בסדר. בסדר-
.הוא היה רק ילד קטן .זה בסדר. בסדר-
ד"ר וידאלס, את צריכה .להתקשר הביתה
?תסלחי לי
ביתך, היא התקשרה .הנה כמה פעמים
?למה? קרה משהו .נראה לי שאת צריכה להתקשר-
?מה היא אמרה
.תודה לך
.אני שכחתי את העט שלי
?יש לך אחד .בסדר
.קניתי אחד גם לעצמי
.זה עט מאוד נחמד .אני לא באמת מתעניין בעטים-
אני אתן לך 25 דולר .עבור כל אלה
.את תקבלי פחות במקום אחר
?רק 25 דולר .מקסימום 25 דולר-
.אני לא יכול לתת לך יותר .מדובר בזיוף
.בסדר, אני אתן לך 30 דולר
?זו הצעתי האחרונה. סגרנו
,ענני הגז הענקיים האלה
,לפעמיים מעבר לאלפי שנות אור
,הם מקום לידתם ...הפעוטון, של כוכבים
.אלוהים, זה כל כך יפה
המקום שבו מערכות .כוכבים חדשות נולדות
ערפילית אוריון, 1500 ...שנות אור הרחק מ
?ג'קי, קרה משהו .שום דבר-
?מתוקה, מה קרה .שום דבר-
.ג'קס, בחייך, תספרי לי ?מה קורה
.זה שום דבר
.מתוקה
...אני מתגעגעת .אני מתגעגעת לגלוריה
.אני יודעת .היי, אני יודעת שכן
אני פשוט כל כך .מתגעגעת אליה
ואני מרגישה כל כך .רע בנוגע לבנה הקטן
.מתוקה, אני יודעת .בואי הנה, בואי הנה
.מתוקה, זה פשוט נורא
.אני כאן עכשיו, ילדי
אני לעולם לא .יעזוב אותך בשנית
.לעולם לא
?מה שלומך, חמודה ?את עדיין לא ישנה
.אני מתגעגעת אלייך ?את מתגעגעת אליי
.אני בקרוב אבוא לראות אותך
.אני מבטיחה לבוא ולראות אותך
?את נרדמת
?תרצי שאשיר לך שיר ערש
.שלום
?שלום
?מתי ראית את זה !אני... אבא'לה-
.היי .אבא'לה-
?מה אתה עושה כאן ?מה שלומך-
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.אני התגעגעתי אליכן כל כך
.בנאדם
.אני כל כך שמח לראות אתכם
ברגע שרציתי להיות
הגדולה מכולם
אף רוח או מפל יכולים לעצור אותי
.היא כל כך יפה
.כן
.זה מושלם
.הרגע הזה מושלם
.הלוואי וכל הרגעים היו כאלה
?את עובדת מחר ?כן. ואתה-
.לא, לא נראה לי
אני חושב שאשאר בבית .במשך כמה ימים
אני אוכל לקחת את ג'קי .לבית הספר והכל
.נשמע טוב
.עכשיו עלינו למצוא מטפלת חדשה
.כן
ברגע שרציתי להיות
הגדולה מכולם
שני אגרופים חזקים כסלע
עם שכל שיכול להסביר
כל הרגשה
תוריד אותי למטה
תנעץ אותי בפנים
תגן על האדמה
בשביל היתרון
והמשקעים שהיו במיטתי
שישנתי עליהם
בשביל התהלוכה המאוחרת
ברגע שרציתי להיות
הגדולה מכולם
אף רוח או מפל יכולים לעצור אותי
ואז מגיעה הבהלה של המבול
הכוכבים בלילה הופכים עמוק לאבק
תורגם על-ידי FoxRiver-ו Leo
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org