הובא וסונכרן על ידי KobyR
!מאמה מיה 2
"מלון בלה דונה"
תודה על המוזיקה
השירים שאני שרה
תודה על כל האושר הרב
,אבא! פתיחה מחודשת חגיגית" "סם קרמייקל, ביל אנדרסון ?מי יכול לחיות בלי זה ...אני שואלת בכנות מלאה
פתיחה מחודשת חגיגית של מלון" "בלה דונה החדש. באהבה, סופי ?איך היו החיים
?בלי שיר או ריקוד, מה נותר
"רובי שרידן" אז אני אומרת
תודה על המוזיקה
"סבתא" ...שלי הענקת
יהיה מדהים אם מישהו יוכל להביא את אלו
.ליבשת למשלוח הדואר האחרון
.אני אעשה זאת בשמחה
.סניור, אתה המנהל
אני רוצה שתישאר פה ותוודא שהמקום הזה מוכן
למסיבת הפתיחה .הכי מדהימה בעולם
,אנחנו נגשים כל חלום שלך .מיס סופי
,זה היה החלום שלה .אני רק מנסה להגשים אותו
.עשית הרבה יותר מזה
?כן, אבל האם זה מספיק
.הלוואי שיכולתי לשאול אותה
.הלוואי שהיא היתה פה
.זו שעת האיסוף .בואו לא נאחר
.חכה
- רובי שרידן -
.היא ממילא אף פעם לא באה
.אל תדאג .אמא שלי איחרה לכל דבר
,ניו קולג' אוקספורד" "1979 ובכן, כמעט הגיע הזמן ,עבור הבוגרים לצאת לעולם
,בתמיכת בני משפחותיהם וחבריהם
שעל נוכחות כה רבים מהם .הם אסירי תודה ביום זה באוגוסט
אבל ראשית, על פי המנהג עליי לקרוא לסטודנט
...שנבחר על ידי חבריו ...סליחה-
.לשאת את נאום הפרידה
,השנה, אותה סטודנטית ,דייקנית כתמיד
.זו דונה שרידן
.את תעשי דברים גדולים, דונה
,תודה, סגנית הדיקן .על הכול
המקום הזה לימד אותי כל כך הרבה
,על ידידות, נאמנות, אהבה
אבל הכי חשוב, הוא לימד אותי ,שהדברים הכי טובים בחיים
,הדברים הטובים ביותר .קורים במפתיע
!קדימה
כולם צרחו
כשנישקתי את המורה
הם בטח חשבו שהם חולמים
כשנישקתי את המורה
כל החברים שלי בכיתה
מעולם לא ראו את המורה מסמיקה
היא נראתה כמו טיפשה
המומה כי כל כך הופתעה
כשנישקתי את המורה
הם לא האמינו למראה עיניהם כשנישקתי את המורה
הכיתה שלי השתוללה
,כשעצרתי את נשימתי העולם עמד מלכת
אבל אז היא פשוט חייכה
הייתי ברקיע השביעי
כשנישקתי את המורה
איזה יום מטורף
עכשיו אני רואה הכול באור חדש
איזה יום מטורף
הייתי בעננים והיא לימדה אותי לקח
הייתי בטראנס כשנישקתי את המורה
פתאום לקחתי סיכון כשנישקתי את המורה
,היא התכופפה אליי
ניסתה להסביר את חוקי הגאומטריה
,לא יכולתי לשלוט בעצמי הייתי חייבת לנשק את המורה
איזה יום מטורף
עכשיו אני רואה הכול באור חדש
איזה יום מטורף
הייתי בעננים והיא לימדה אותי לקח
איזה יום מטורף כשנישקתי את המורה
כל ההיגיון שלי נעלם כשנישקתי את המורה
הכיתה שלי השתוללה
,כשעצרתי את נשימתי העולם עמד מלכת
אבל אז היא פשוט חייכה
הייתי ברקיע השביעי
כשנישקתי את המורה
...רק חיבוק
כשנישקתי את המורה
...רק חיבוק
כשנישקתי את המורה
...רק חיבוק
.כשנישקתי את המורה
...רק חיבוק
.כשנישקתי את המורה
.היא לא באה. היא לא באה .אמא שלי
?אתן מאמינות שהיא לא באה
.היא אף פעם לא באה
.ובכל פעם זה מפתיע אותי .אני חייבת להשתפר בזה
תלמדי את האשה הזו לקח .כשתגיעי הביתה
.אני לא נוסעת הביתה .להרבה מאוד זמן
.תכסיס ה"ניתוק כעונש" הישן
ניסיתי את זה, אבל ההורים שלי .פשוט השכירו את החדר שלי
.ומכרו את הכלב שלך
.זה לא עונש, להפך
.זו כמו מתנה לעצמי
?לאן תלכי
.לא משנה. לכל מקום
,החיים קצרים, העולם גדול .ואני רוצה ליצור לי זיכרונות
.במילים אחרות, את עוזבת אותנו
.לעולם לא
.רק חשבתי על העתיד שלנו
.בחייכן, תמיד נהיה יחד
,דיינמו, דינמיט !לישון בימים ולחגוג בלילות
.הם כל כך יפים
.קצת שמאלה, עוד קצת .ותוריד קצת
.מושלם. טוב
.הפרחים האלו יפהפיים .תודה רבה
?סקיי? מה השעה שם .מוקדם-
.חשבתי עלייך
?על מחר. איך הולך
אתה יודע, שום דבר לא ממקד .את המחשבה כמו הרגע האחרון
.את מוכנה
.אני לא מאמין שלא אהיה שם .זה נראה מוזר
.כן, אבל סיכמנו .שישה שבועות בניו יורק
תלמד את עסקי המלונאות .מהטובים ביותר
זו היתה הזדמנות טובה .מכדי לוותר עליה. -סופי
?מה .כלום-
?מה .לא, זה לא משנה-
.רק שנראה שכן
.הציעו לי משרה קבועה
.טוב
.אני יכול לסרב
,אבל אתה לא רוצה .אתה רוצה לומר את ההפך
.נכון
.תוכלי לבוא איתי
.אבל אני פה. תמיד אהיה פה
סופי, אמא שלך נפטרה .לפני שנה
.ושיפצתי את המלון הזה לכבודה
היא לא היתה רוצה .שתקדישי לה את חייך
היא הקדישה לי את חייה. -אנחנו .לא יכולים להמשיך לריב על זה
מתברר שאנחנו יכולים, עד שנבין .שלא נשאר עוד על מה לריב
?סקיי .כן, אני יודע-
.אני צריך לסיים .כן-
.אני אחשוב עלייך מחר
.זה יהיה מדהים
.תשמרי על עצמך, סופי
.כן, גם אתה, סקיי
הם דילגו עליי כל אותם רומנים נפלאים
זה כאילו אתה גוזל ממני את הזכות שלי
התמונה ברורה הכול נראה קל כל כך
וכך הנחתתי עליך את המכה
אחד מאיתנו היה צריך ללכת
,עכשיו זה שונה אני רוצה שתדע
אחד מאיתנו בוכה
אחת מאיתנו שוכבת בודדה במיטתה
בוהה בתקרה
מצטערת שאיננה במקום אחר
אחד מאיתנו מרגיש בודד
אחד מאיתנו רק מחכה לשיחה
,מרחם על עצמו מרגיש טיפש, מרגיש קטן
מצטער שעזב בכלל
ראיתי בעצמי מוקד משיכה נסתר
הרגשתי שאתה מרחיק אותי מלב העניין
כמו ילדה, עקשנית וטועה
כך התחלתי בהצגה
אחד מאיתנו צריך היה ללכת
עכשיו השתניתי ואני רוצה שתדע
אחד מאיתנו בוכה
אחד מאיתנו שוכב
לבד במיטתו
בוהה בתקרה
מצטערת שאיננה במקום אחר
אחד מאיתנו בודד
אחת מאיתנו רק
מחכה לשיחה
מרחמת על עצמה
מרגישה טיפשה, מרגישה קטנה
מצטער שעזב בכלל
.מצטערת שעזבה
יש על הילדה המסכנה כל כך הרבה ...לחצים. הפתיחה מחדש של המלון
.אנחנו צריכות להיות חזקות בשבילה
.חזקות. בהחלט
.היא זקוקה לתמיכה שלנו
.היא צריכה תמיכה
.כן, ותמיכה זה מה שהיא תקבל
מה שהיא לא צריכה זה את הבכי שלך
.בכל פעם שמישהו מזכיר את דונה
...אלוהים
.אני כל כך שמחה שאתן פה
.קדימה, בואו נתחיל לעבוד
.היא חזקה מאוד
אני כבר מחכה לראות .את המלון הזה שבנית
.לא אני בניתי אותו
?מה שמו
."מלון "בלה דונה
.אלוהים
אז שניים משלושת האבות ?האפשריים שלך לא יכולים להגיע
,הם כולם האבות שלי .ויש להם סיבות מצוינות
הארי סוגר ,איזושהי עסקה חשובה בטוקיו
וביל מקבל פרס .בתור השבדי הכי טוב בעולם
.אולי עדיף כך
.לא, זה יהיה בסדר
.בסדר גמור. אני חזקה מאוד
רק תגידי לי .שלא הזמנת את סבתא שלך
.המכשפה הרעה מן המערב
היא לא יצאה מלאס וגאס .כבר עשרות שנים
אתן חייבות לפגוש .את מנהל המלון שלנו
.בוקר טוב
.הירגע, נרתיק פועם
סניור סינפואגוס, אלו .החברות הכי טובות של אמא שלי
.זו טניה .דונה טניה-
יופייך נובע לא רק ממבנה העצמות המרהיב שלך
,והצחוק בעינייך הבורקות
,אלא מהטוב שפורח בתוכך .כמו מעיין
תרחצו אותו .ותביאו אותו לאוהל שלי
אני לא חושבת ?שמעיינות פורחים, מה
.שלי כן
.וזו רוזי
.מדאם רוזי
יש לך אומץ של לביאה .ולהט של פנתרה
.וחכמה של... פלמינגו
?הפלמינגו חכמים
.תני לאיש לדבר
,אנחנו נוסעים לרציף
.להכין את קישוטי קבלת הפנים .נשמע נפלא-
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .זה כל מה שיש לנו
.סניור סינפואגוס
."זה אומר "מאה להבות
.אז זה 50 לך ו-50 לי
.90-10 .60-40-
.‏80-20. זו ההצעה הסופית שלי
.סליחה
.שלום, גברתי
.ננעלתי מחוץ לחדר שלי
...אני
,הוצאתי את המגש שלי למסדרון
,אבל לצערי
,כשהסתובבתי .הדלת היתה נעולה
.ועכשיו אני צריך מפתח נוסף
.כדי להיכנס לחדר שלי
.בבקשה, גברתי
.סליחה, לא הבנתי ?תוכל לחזור על כל זה
...כן. אני
.חכי רגע
.אני לא עובדת פה
.אני צריך להתקשר למשטרה
.אני מעדיפה שלא
הם בטח ממילא לא יבינו .את הצרפתית שלי
?אז הארי, אתה עובד בבנק
.חוששני שכן
.הוא של אבא שלי, פחות או יותר
.אני מגשים את הייעוד שלי
.אני מחפשת את שלי
.יש לי תחושה שהוא נמצא ביוון
?למה ביוון
.אגלה כשאגיע לשם .אני יוצאת מחר
?מחר .כן-
.טוב, עדיף להתקדם מהר
את מוכנה לשאת את התיק שלך ?על הכתף השנייה
?בטח. למה
,כי אז, את מבינה ,היד שקרובה אליי תהיה חופשית
,והיד שלי תוכל, כאילו ,לגעת בה במקרה
ואז אוכל לתת לך יד .באופן טבעי וספונטני לגמרי
או שאתה יכול פשוט .לבקש לתת לי יד
.כמובן, זו התוכנית החלופית
,זו לא רק יוון באופן כללי .זה מקום מסוים
.בקצה המרוחק יש אי, קאלוקרי
ואנשים נהגו לחשוב ,שאם תפליג הלאה משם
.תיפול מקצה העולם
.זה נשמע כמו המקום המתאים לי
.כמובן
.לגמרי
אבל עכשיו אולי נוכל ,לשנות מעט את הנושא
ולדבר על היתרונות והחסרונות
.בכך שנבלה יחד את הלילה
.טוב. צעד נועז
,כי מהמקום שאני נמצא בו
,נראה לי שיש רק יתרונות
בלי שום סיבה כמעט .לא לעשות זאת מיד
המשפחה שלי לא מגיבה היטב .לרומנים עם זרים
,לפני שנים ,אמא שלי היתה במרכז אמריקה
.ולבה נשבר למיליון רסיסים
.כן
.זה הוגן, אני בטוח שאת צודקת
.אבל יש עוד סיבה אחת
...את תעשי לי טובה ענקית כי
.זו תהיה הפעם הראשונה שלי
?אתה צוחק
לא, זה משהו שאני תמיד אומר .כדי להיראות מגניב
.אני לא צוחק
...הארי
.רק נפגשנו היום
.כן, אבל כשיודעים, יודעים
.כשנופלים, נופלים
,וכשהאהבה מביסה אותך .אתה מובס לגמרי
בחיי, בווטרלו נפוליון אכן נכנע
...כן
ואני נתקלתי בגורלי בדרך דומה
ספר ההיסטוריה על המדף
תמיד חוזר על עצמו
,ווטרלו, אני הובסתי ...את ניצחת במלחמה
...בחיי
ווטרלו, אני מבטיח לאהוב אותך לנצח
,ווטרלו, גם לו רציתי לא יכולתי לברוח
ווטרלו, בידיעה שנועדתי להיות איתך
ווטרלו, סוף סוף זהו ווטרלו שלי
בחיי, ניסיתי לעכב אותך
אבל את היית החזקה
,כן
ועכשיו נראה שהסיכוי היחיד
הוא להרים ידיים
?ואיך אוכל לסרב
אני מרגיש שאני מנצח כשאני מפסיד
ווטרלו, לא יכולתי לברוח גם לו רציתי
ווטרלו, בידיעה שנועדת להיות איתי
ווטרלו, סוף סוף זהו ווטרלו שלי
?אז איך אוכל לסרב
אני מרגיש שאני מנצח כשאני מפסיד
ווטרלו, לא יכולתי לברוח גם לו רציתי
ווטרלו, בידיעה שנועדת להיות איתי
ווטרלו, סוף סוף זהו ווטרלו שלי
ווטרלו, בידיעה .שנועדת להיות איתי
.זה היה האירוע הכי נפלא בחיי
,אלו היו חיים טובים
,מלאים ברגעים מאושרים
.אבל זה היה רגע השיא
.נהנית... לא, אל תעני
?אבל כן
.זה היה מקסים
.תודה
.לא. תודה לך
.שלום
?שלום, מותק. איך הולך שם
,יש מספיק מוסקה למיליוני אנשים .ועוד יישאר
.אני מקווה שתהיה גאה
.אני כבר גאה
.וכך גם ביל והארי
.אני מתגעגעת אליהם
הם מצטערים מאוד .שלא יכלו להגיע
...אילו זה היה בכל תאריך אחר .אני יודעת-
.אבל יש לי אותך
למען האמת, אני לא בטוח .שאוכל להתמודד עם זה
,גם אני לא בטוחה .ובכל זאת נעשה את זה
כי זה ערב מיוחד .שלא נועד לאבל, אלא לשמחה
.זה מה שאמא היתה רוצה
.היא היתה רוצה להיות שם
להשתכר ולרקוד .עד שתיפול מהרגליים
.מלכת הריקודים שלנו
.כן
.זה ישתפר
.כן
.אבל עדיין לא
.נתראה אחר כך
.להתראות, ילדונת
,כשאת לידי, מותק
?אינך שומעת
,האהבה שהענקת לי רק היא תציל אותי
כשאינך
איך אוכל אפילו ?לנסות להמשיך
כשאינך
למרות שאני מנסה
?איך אוכל להמשיך הלאה
.היי
.גידלת את השיער .הוא ארוך יותר עכשיו
.נכון, קצת
אני יודעת שנוכל לדבר על זה, אבל .המעבורת אמורה לצאת בכל רגע
ואני חושבת .שמחכים לי דברים נפלאים
.אני מעדיף אותו קצר יותר
!חכו! חכו
!בבקשה
!תסתובב מיד !עדיין לא מאוחר מדי
.זה נהדר
אני פשוט אלך אחרייך .לכל מקום
עד סוף היום .תהיה לי מלתחה שלמה
אני לא חושבת .שזה יתאים לך
אני אומר .שאוכל להסתדר עם זה
רציתי מאוד לעלות .למעבורת הזו
.מחר תהיה עוד אחת
.תודה
,כן, אבל מה שיהיה ממש נהדר ,היום, לא מחר
אילו איפשהו בנמל הזה ...היה בחור
?צעיר, גבוה, נאה להפליא
,קרוב לוודאי שהוא נראה בסדר
.אבל יש לו יכטה
וכמה ימים פנויים .לפני שישתתף בתחרות שיט
אז אולי הוא יוכל לקחת אותה .למקום שאליו היא רוצה להגיע
,בשמחה, אבל למרבה הצער
.זו לא היכטה שלי .סתם רציתי לעשות עלייך רושם
.טוב
.אני צוחק. אני צוחק .בואי תעלי. קוראים לי ביל
למעשה, יש לי קרוב משפחה מבוגר באי
.שעזר לי לקנות את היכטה הזו
,יש שתי מיטות
.אבל לצערי, אחת מהן מלאה
.זה נוח מאוד
יש לך חיוך כזה שגורם לשאר העולם .לחייך גם כן
מזל שהשייט הזה לא ארוך מספיק
כדי שלבי הרגיש יישבר לחלוטין .כשתעזבי את היכטה שלי
.הבנתי. אתה אחד מהם
?אחד ממי
.יש שני סוגי פתיינים
,הראשון לא באמת מחבב נשים .אז הוא רוצה להפגין שליטה בהן
,אבל השני, והרבה יותר מסוכן
הוא הבחור שבאמת מתאהב בכל ערב
רק כדי להתגבר על כך .בבוקר שלמחרת
,אבל בשעה שאתה בורח אתה אומר לה שאתה זה שסובל
ואתה פשוט לא יכול .להתמודד איתה
?כך
,כשהיית בודדה היית זקוקה לגבר
,מישהו להישען עליו ,טוב, אני מבין
זה טבעי
אבל למה היית צריכה ?לבחור בי
.בדיוק כך, כן
,הלילות יכולים להיות ריקים הלילות יכולים להיות קרים
אז חיפשת מישהו לחבק
זה טבעי
אבל למה היית צריכה ?לבחור בי
,הייתי בודדה כל כך הייתי עצובה
,לא יכולתי לשלוט בזה נועדנו להיות יחד
...תמיד חשבתי שידעת למה
רציתי רק רומן קצר
עכשיו אני רואה שאתה מתחיל להתאהב בי
,אבל מותק, תאמין לי
...עדיף שתשכח אותי
.השיער שלך .הוא קצר יותר עכשיו
כן, הייתי צריך להסתפר .בגלל העבודה
?אני תוהה, תוכל להזדרז קצת
אתה מבין, עקבתי אחרי בחורה ,כל הדרך מפריז
.היא כתבה לי פתק .פתק חביב מאוד, לפרידה
אבל כשאתה מוצא את הבחורה היחידה
,שאתה חושב שאי פעם תאהב
.זה ודאי שווה עוד ניסיון אחד
?אתה לא חושב
.יותר מתאים לך קצר
גברים הם הצעצועים במשחק שאת משחקת
כשנמאס לך, אותם את זורקת
זה טבעי
אבל למה היית צריכה ?לבחור בי
להתאהב באשה כמוך
,זה קורה כל כך מהר אין מה לעשות
זה טבעי
אבל למה היית צריכה ?לבחור בי
.רק נפגשנו
?ואת לא בחורה כזו
.ממש לא. בדרך כלל
!היי
?מה זה היה
.שום דבר, שחף ?עכשיו, איפה היינו
זה טבעי
...אבל למה היית צריכה לבחור
!היי
!בוא
!אנחנו באים
.היי
רק רצינו לבדוק ,שאתה לא בסכנה
,וברור שאתה לא .אז נמשיך בדרכנו
.אבל המנוע שלי לא עובד
.זה ביש מזל
אני אקרא בקשר למישהו .שיבוא לעזור לך
.הוא כבר יגיע
!ביל !בבקשה-
.מחכה לי אשה ביבשת
במשפחה שלה לא רוצים שתתחתן .עם דייג פשוט כמו אלכסיו
,הם רוצים איש עשיר. מכוער, שמן
עם שומה גדולה .על הפנים, אבל עשיר
...אבל היא
.היא רוצה אותי
.ואני אוהב אותה בכל לבי
תעזרו לי בבקשה, אדון חביב .וגברת יפה עם רעמת תלתלים
.ברור שנעשה את זה
!כן
!הנה
.אני רואה אותם ...טוב, כולם, אנחנו כמעט
!אפולוניה
?מה אתה עושה .נוכל להתקרב יותר
,כשאוהבים מישהי !מוכנים למות למענה
,כן, אבל לא חייבים .זה הבדל חשוב
!אפולוניה
!אלכסיו
...אפולו
,הוא בלע המון מים
והוא מנסה לומר .שהוא אוהב אותך
?מה !הוא אוהב אותך-
!אפולוניה
!אפולוניה! אפולוניה
!אפולוניה! תחזרי
!אפולוניה
.כל הכבוד .גם לך-
!אני אוהב אותך
אלוהים. אני חושב .שגם היא לא יודעת לשחות
!אפולוניה
- ברוכים הבאים -
.בוקר טוב, זה כל כך יפה
.יופי שזה מוצא חן בעינייך
.לגמרי. ואלו מושלמים .הכול מושלם
.תודה
.מצוין. הכול ממש מדהים
...אם את מאושרת
,הייתי מאושרת יותר .לו אתה היית מאושר
לא נועדתי להיות מאושר. כמו שאתם אומרים, הספינה הזו הפליגה
.לפני שנים רבות וארוכות
.אבל ספינות מסתובבות .הן חוזרות
.לא בשבילי
.היא עזבה, ולא תחזור לעולם
.אבל אל תדאגי
.למדתי לחיות עם הכאב
.שנינו, סניור
?מה? מה יש
.אני לא בטוח
.תגיד לי .אני חושש שעומדת לפרוץ סערה-
?את בטוחה שתהיי בסדר פה
.כן, אני אהיה בסדר
.אחזור מיד אחרי התחרות
אבל זה יהיה רק .בעוד שלושה שבועות
.תראה את המקום הזה
?הוא יפהפה, נכון
.כן
?מה? מה קרה
.עומדת לפרוץ סערה
.השמים כחולים
.תאמיני לי. בעצם, לא
.אבל אני יודע שאני צודק
.אני עדיין אהיה בסדר
.יש לי הרגשה טובה מאוד
?ואת וסם עשיתם את כל זה .קיבלנו עזרה-
.מסקיי
.כן. נכון. ויש עוד
?הלו
!הלו
?איך היא ידעה
?איך דונה ידעה
?מה
.שזה היה יכול להפוך לזה
...אני מניחה שהיא פשוט .ראתה את העתיד
יש לי חלום
שיר לשיר
שיעזור לי להתמודד
עם הכול בחיים
אם אתה רואה את הפלא
שבאגדה
תוכל להתמודד עם העתיד
גם אם תיכשל
אני מאמינה במלאכים
משהו טוב בכל מה שאני רואה
אני מאמינה במלאכים
כשאני יודעת שזה הרגע הנכון עבורי
מעבר לנחל
יש לי חלום
פנטזיה
שתעזור לי להתמודד עם החיים
ובזכות הייעוד שלי
זה כדאי
מפלסת את דרכי בחשכה
...עוד כברת דרך
אתן חושבות ?שזה היה מוצא חן בעיניה
.הו, סופי .סופי-
.אוי, לא .הוא אמר שזה עלול לקרות
.הלו
?חכה פה, בסדר ?אני אחזור, טוב
!עצור
?אפשר לעזור
!אני מחזיק את זה !תקשרי את החבלים
?קשרת
?יש לך תוכנית
.בטח. אני וטרינר מוסמך
?באמת .לא. לא, אני ארכיטקט-
.אבל אל תספרי לו
.אני אסיח את דעתו .תפוס אתה את האפסר
?תוכנית טובה. מה זה אפסר
.פשוט תדבר אליו בקול רגוע
.זה היה קל, לו אני הייתי רגוע
.טוב, ידידי
.סערות זה מפחיד
וגם אני הייתי רוצה להיות יבש ,ולשבת בבית, אבל תאמין לי
אם הבחירה היא בין לעזוב אותך ,או לעזור לך
.זו בכלל לא בחירה
...סוס טוב
,הסתובבנו בכל האי .ועדיין לא ראיתי איפה אתה גר
.בצריף על גבעה
?ומה לעזאזל אתה עושה שם
.אני לא יודע. בורח, אני מניח
.בבית הכול היה מוכן עבורי
,עבודה מצוינת, ואת יודעת .כל החיים כבר מתוכננים
רציתי לעשות הפסקה .לפני שאכנס לזה
?מה איתך
.שום דבר לא מתוכנן לי
.ואין לי מושג מה צופן העתיד
.הלכנו מספיק. בוא ניסע
,אז איך זה שאת כאן לבדך ?מצילה סוסים
.אני נודדת כל החיים שלי
אבא שלי אף פעם לא היה בתמונה .ואמא שלי תמיד במסע הופעות
.היא שרה
.קול מתוק כדבש
,את יודעת .יש פה יופי של דברים
...השמלה הזו תהיה יפה מאוד על
?אתה בכלל לא מכיר אותי, מה
.טוב
...נשיקות אש, בוערות
אני בנקודת האל-חזור
נשיקות אש, התמסרות מתוקה
לכוד במערבולת רגשות
היו לי רומנים רבים
אבל שום דבר בהשוואה לזה
אני חי בעננים
...וכל נשיקה בוערת
.אלוהים
...נשיקות אש
.אלוהים. כל המקום הזה מדהים
.אשאר פה לנצח
?כן? לא תחסרי לאמא שלך
.לא, היא לא אמא כזו
...אני מצטער. לא התכוונתי
.זה לא סיפור עצוב. אני בסדר
,לא קל להיות אמא. לו זה היה קל .אבות היו עושים את זה
הלוואי שגם אני יכולתי .להישאר פה
?מתי אתה חוזר
לחייך המתוכננים לחלוטין, העבודה ?הטובה והתספורת הקצרה
.יש לי שבוע
,תקשיבי ...לגבי מה שמחכה לי בבית
.חכה ...יש משהו-
.אני בהחלט נשארת פה
.סליחה
?את הבעלים
.הבן שלי הוא הבעלים ,הוא היה צריך לקנות את הבר
כי בשום מקום אחר .לא נתנו ללהקה שלו להופיע
.שלום
?אז במה אפשר לעזור לכם
.קודם כול, כולכם מדהימים
,ודבר שני
הייתי רוצה לשיר פה פעם .עם הלהקה שלי
?יש לך קול טוב
.מתוק כדבש
.אז תשמיעי לנו
.לא. לא סתם ככה
."פה באי, הכול "סתם ככה
.זו הדרך לאושר
,אם חושבים יותר מדי .נעשים אומללים
...לחשוב בכלל זה
.טעות
...טוב, אם כך
.טוב
תתקדם איתי לאט
בבקשה
גע בי בעדינות
כמו רוח קיצית קלילה
קח את הזמן
באיטיות רבה
לאט, לאט
תן לרגש לגדול
גע בי באצבעות רכות וקלילות
תן לגופך להיות קטיפת הלילה
גע בנשמתי, אתה יודע איך
לאט, לאט
התקדם איתי לאט עכשיו
אני המוזיקה שלך
אני המוזיקה, אני שירך
אני שירך
נגן אותי שוב ושוב ועשה אותי חזקה
,נגן אותי שוב אתה מעניק לי כוח
,גרום לי לשיר גרום לי להשמיע קול
,אתה גורם לי לשיר ...אתה גורם לי
לאט, לאט
צעד בקלילות על אדמתי
לאט, לאט
.בבקשה, אל תאכזב אותי
!התקבלת
?באמת !התקבלת מאוד-
!כן ...בואי-
,אני המוזיקה שלך אני שירך
,נגן אותי שוב ושוב אתה מעניק לי כוח
,גרום לי לשיר גרום לי להשמיע קול
לאט, לאט
צעד בקלילות על אדמתי
לאט, לאט
בבקשה, אל תאכזב אותי
לאט, לאט
בבקשה
.אל תאכזב אותי
.טוב, נהדר
.טוב
אני לא חושבת .שאתה יודע מה אתה עושה
אני מקווה שאם אמשוך ,בשני הקרשים האלו
,אולי בסופו של דבר .נפגע ביבשה
.טוב
.יש שם עוד אי קטן .חשבתי שאולי נעשה שם פיקניק
?איפה האוכל
.את תדוגי אותו, בדרך
אז... לא דיברנו .על אתמול בלילה
.לא
אתה צריך לדעת שאני אף פעם .לא עושה את זה כל כך מהר
.אני מתכוונת, כמעט אף פעם .טוב, לפעמים
.לאחרונה קצת, למעשה .אבל באופן כללי, לא
.חשבתי שזה היה מופלא
,אני אגיד משהו
ואתה תשתוק ,כשאני אגיד את זה
כי לזמן מה תחשוב ,שאני מטורפת
...אבל בהדרגה, אתה
.אתה תבין שאני צודקת
ואז תבלה את שארית חייך בהכרת תודה
על כך שחסכתי לך כל כך הרבה זמן .וניגשתי ישר לעניין
.טוב, אני מוכן
,לא צחקתי אתמול .הייתי רצינית
,אני רוצה להישאר פה .ואני חושבת שכדאי גם לך
אני חושבת שאנחנו צריכים לבחור לעשות משהו קיצוני
ונפלא, לחיות במקום הבלתי ...רגיל הזה עם מישהו
.מישהו מופלא
אמרתי לך שתחשוב .שאני משוגעת
.אני לא חושב שזה כל כך פשוט .שום דבר לא פשוט
,הכול פשוט .כשאתה בוחן את זה לעומק
.אני לא חושב שזה מטורף
.זה יספיק, לבינתיים
.זה נגמר. זה נגמר .זה הסוף שלנו
.סופי, מתוקה, הכול יהיה בסדר
חוץ מהעובדה ,שקישוטי קבלת הפנים נהרסו
,הגינה היא בריכת שחייה ...הבריכה היא ביצה
.נוכל לטפל בכל זה
.יש לנו עוד יום עד המסיבה
איזו מסיבה? כרגע התקשרו אליי ואמרו שבגלל הסופה אתמול בערב
,לא נחתו טיסות באתונה
אז לא יהיו אורחים מיליונרים .בפתיחה הלא-כל כך-חגיגית
,ועדיף כך כי גם הלהקה לא יכולה להגיע
,כי המעבורות לא פועלות
אז לא יהיה מי שיבדר את כל .האנשים שלא נמצאים פה ממילא
זה באמת נגמר .ואני אכזבתי את כולם
.לא, זה לא נכון
.במיוחד את אמא
שום דבר שתעשי לא יכול לאכזב .אותה, תאמיני לי. אני יודע
?איך אתה יודע
.כי אני באמת אכזבתי אותה
,ראיתי את עיניך רכות כמו שלי
רק שבוע מאז שהתחלנו
נראה לי שבזמן קצר
לבי נפתח יותר
הייתי מקרה בלתי אפשרי
איש לא יכול היה להגיע אליי
אבל אני חושבת שאני רואה בעיניך
יש הרבה דברים שתוכל ללמד אותי
,אז אני רוצה לדעת ?מה שם המשחק
?האם זה חשוב לך
?מה שם המשחק
?אתה מרגיש את זה כמוני
תגיד לי, כי אני מוכרחה לדעת
אני ילדה סקרנית שמתחילה להתבגר
,אתה גורם לי לדבר אתה גורם לי להרגיש
אתה גורם לי לחשוף את מה שאני מנסה להסתיר
אני בוטחת בך
?האם תאכזב אותי
האם תצחק ?אם אומר שאתה חשוב לי
?האם כך גם אתה מרגיש
,אני רוצה לדעת כן, אני רוצה לדעת
.מה שם המשחק
,רצתי אחריה .מובן שעשיתי זאת
.רדפתי אחריה כל הדרך לחווה
.חכי, דונה! דונה .דונה
.דונה, בבקשה, רק תקשיבי לי .בשמחה-
?באמת .כן, בטח-
אני אקשיב בזמן שתענה .על שלוש שאלות
?אתה מאורס לאשה היפה ההיא
.כן
?וסיפרת לי על זה
.לא
ואתה באמת חושב ?שאוכל לסלוח לך אי פעם
...בבקשה, דונה .לך-
...בבקשה, רק תקשיבי לי !הקשבתי מספיק! לך-
די עם הצחוק המתגלגל
דממה לעד
מהלך בבית ריק
דמעות בעיניי
כאן נגמר הסיפור
זוהי פרידה
מכירה אותי, מכירה אותך
,לא נוכל לעשות דבר מכירה אותי, מכירה אותך
,נצטרך פשוט להודות הפעם זה נגמר
,הפעם זה נגמר הפעם זה באמת נגמר
,אף פעם לא קל להיפרד ,אני יודעת
...אבל אני צריכה ללכת הפעם אני צריך ללכת-
,מכירה אותי, מכירה אותך .זה הכי טוב שאני יכולה
- טוקיו, יפן -
,ועכשיו נעבור לפסקה 47 .סעיף 12
,הניסוח כאן לא ברור
בייחוד בהתייחסות .לפחת הנכסים המצטברים
מאחר שהנכסים ,שדנו בהם מוחשיים
אני מציעה להשתמש בביטוי הראוי .יותר, "ירידת ערך", מעתה והלאה
...ומעבר לזה
.אתה משתעמם, מר ברייט
.להפך
אין דבר שאני אוהב יותר ,מדיון מוצלח בחוזה
בייחוד דיון שנמשך .יותר מ-14 שעות
העסקה הזו תהפוך את החברה שלך .למובילה באירופה
אני חושב ששווה ל .הקדיש לזה את הזמן
.בהחלט, עוד 14 שעות, קדימה
.זו תמונה יפה
.אשתי והבת שלי ?יש לך משפחה
.יש לי בת. הדבר הכי טוב בחיי
.אז נמשיך .פסקה 47, סעיף 12
,כפי שאמרנו ...הניסוח אינו ברור כלל
.היא באמת הדבר הכי טוב בחיי
.כבר אמרת את זה
.כן, אני מצטער
.כרגע הבנתי משהו
?מה, מר ברייט? מה הבנת
,אין טעם לטפס בסולם .אם הוא נשען על הקיר הלא נכון
.החוזה נפלא, דרך אגב .תעשו כל שינוי שאתם רוצים
...רק תחתמו
- שטוקהולם, שבדיה -
ליכולת הכתיבה שלו ,משתווים רק קסמו האישי
.מומחיותו בשיט, הכריזמה שלו
,גבירותיי ורבותיי .קבלו את ביל אנדרסון הנפלא
.תודה. תודה על הפרס
...אני רוצה להודות
.לאמא שלי, אלמה. תודה
.תודה, אמא
- הנייד של ביל -
.ויש לי גם אשה .היא מקסימה
?הלו ?מה מצבו-
.הוא משתדל
זה דבר אחד להניח לאחיך התאום
לעשות במקומך ,בחינות במדעים בביה"ס
.אבל זה עניין אחר
.זה היה הרעיון שלו
.הוא יודע משהו שאני שכחתי
.שמשפחה זה כל מה שחשוב
רק אל תיתני לו .לספר את הסיפור על העז
יש סיפור משעשע מאוד
שאני חושב .שישעשע אתכם מאוד
.זה על עז
.כל כך הרבה תיקים .הייתי צריכה לדעת
...זה לא כל כך הרבה
?דונה ?דונה-
!דונה
!אלוהים! אני רואה למה התכוונת
!המקום הזה הוא גן עדן
.אני כל כך שמחה שבאתן
?מה קרה ?איפה הארכיטקט החתיך-
.התברר שהוא שיקר לי
?הוא לא ארכיטקט
.הוא מאורס. למישהי אחרת
,היא יפהפייה .ועכשיו הוא חזר אליה
.אני שונאת שהם עושים את זה
...בואי
.אז אני ישנה בחווה
,אני לא יודעת של מי היא
.אבל זה המקום הכי יפה בעולם
.יש בה גם סוס
.כן, רומנטי מאוד .באנו לקחת אותך הביתה
רק אחרי הופעה מדהימה
.של להקת הבנות הכי טובה בעולם
.כן! הבאנו את כל הציוד ?איפה אנחנו מופיעות
.לא, אני לא יכולה .אין לי מצב רוח
.אבל זה ישפר לך את מצב הרוח
.כמובן
,אורות הזרקורים, משחת האיפור
.האדרנלין של הקהל
אלף צאצאי לוחמים יוונים גדולים מריעים
ומוחאים כפיים בלי הפסקה בשעה שהקצב
שלא ניתן לעמוד בפניו הופך את גופם
!למוטות בשר פועמים
אני לא יודעת איך לשיר על אהבה .כשאני לא מרגישה כך
אז תשירי .על מה שאת כן מרגישה
בגדת בי ואני חושבת שאתה יודע מתי
אז החלטתי שזה צריך להיגמר
,תראה אותי עכשיו ?האם אלמד אי פעם
,אני לא יודעת איך אך לפתע אני מאבדת שליטה
לבי עולה באש
מבט אחד ...ואני שומעת פעמון מצלצל
!כן, דונה
עוד מבט ואני שוכחת הכול
,מאמה מיה, הנה זה קורה שוב
?בחיי, איך אוכל לעמוד בפניך
מאמה מיה, רואים את זה שוב
?כמה שהתגעגעתי אליך
...כן, נשבר לי הלב
.זה יפה הייתי עצובה מהיום שבו נפרדנו-
?למה, למה נתתי לך ללכת
מאמה מיה, עכשיו אני יודעת
לא הייתי צריכה .להניח לך ללכת
.קדימה, בנות
.טוב. סליחה
הייתי עצובה וכעסתי על מעשיך
איני יכולה לספור את כל הפעמים
...שבכיתי בגללך
!כן
,וכשאתה הולך
כשאתה טורק את הדלת אחריך
אני חושבת שאתה יודע
...שלא תיעדר זמן רב
!דונה, תראי! קדימה
אתה יודע שאני לא כל כך חזקה
רק מבט ואני שומעת פעמון מצלצל
עוד מבט ואני שוכחת הכול
,מאמה מיה, הנה זה קורה שוב
?בחיי, איך אוכל לעמוד בפניך
מאמה מיה, רואים את זה שוב
?כמה שהתגעגעתי אליך
כן, נשבר לי הלב
מהיום שבו נפרדנו
?למה, למה נתתי לך ללכת
מאמה מיה, עכשיו אני יודעת
לא הייתי צריכה ...לתת לך ללכת
!דונה
.שלום לך ?ביל-
.אני נשבע. זה נכון
...מה שאני אומרת .אני יודעת מה את אומרת-
.את לא יודעת מה אני אומרת
את אומרת .שהוא מוצא חן בעינייך
.את רואה? את טועה
.זה לא מה שאני אומרת .זה לא שהוא מוצא חן בעיניי
מה שאני אומרת זה שאני אוהבת ,אותו ואני רוצה ללדת לו ילדים
ובסופו של דבר, להסיע אותו בכיסא .גלגלים ולפזר את האפר שלו
.הבנתי
,הוא מחבב את דונה .ואני לא חושבת שזה הוגן
.הוא יכול לעזור לה להתאושש
את יודעת מה עוזר לי להתאושש ?כשהלב שלי נשבר
.עוגה
?למה שהיא לא תעשה את זה
שתאכל כמויות עצומות של עוגות .ותשאיר לי את החתיך הסקנדינבי
.אני נכנסת
,לא. את נשארת בחוץ, אחותי
כי את אוהבת את דונה .ואת רוצה שתהיה מאושרת
.היי, בנות .היי-
.זה הידיד שלי, ביל .היי-
,אני שמחה להכיר אותך .לא שמעתי עליך כלום
.היי
הבאתי את דונה הנה .ביכטה שלי
.יש לך יכטה
.יש לו יכטה
.ואז דאגתי לה, אז חזרתי
.הוא דואג. אכפת לו .ויש לו יכטה
.ועכשיו אני לוקח אותה שוב לים
.לוקח אותה לים שוב. ביכטה
?אתן לא חושבות שכדאי שאלך
.את צוחקת? בטח שתלכי
.תגידי לה שהיא צריכה ללכת
.את בהחלט צריכה ללכת .זה מה שאני אומרת-
.גם אני אומרת את זה. לכי
לכי ותעשי .את כל מה שאני הייתי עושה
.כמעט הכול, סליחה
.תודה, בנות. אחזור עוד מעט
.ביי, מותק .ביי-
?אפשר לקבל עוגה, בבקשה !עוגה, לכאן-
.הרבה עוגות
.הוא לא עונה
אני לא יכולה אפילו לספר לו .איך הכול השתבש
את חושבת שאולי הוא פשוט ?לא שומע את הטלפון
,או שהוא מוציא אותו מהכיס
,רואה שזו את ?ומחליט לא לענות
נהדר שהכנסת לה .את התמונה הזו לראש
.תתמכי. תתמכי
אני חושבת .שהטלפון שלו על שקט
אני ממילא לא יודעת .מה הייתי אומרת לו
תגידי לו שאת אוהבת אותו .יותר משאת אוהבת את הריב הזה
.זה טוב .אני יודעת-
.אני אוהבת אותו יותר מכל ריב
הלוואי שהוא היה פה .כדי שאוכל להגיד לו
הלוואי שביל היה פה .כדי שאוכל להרביץ לו
?מה השתבש ביניכם
,היתה אשה אחרת בסביבה
,שאלתי אותו עליה ואת יודעת שאת בצרות
כשהמילה "רק" באה ."לפני המילה "ידידים
כך נגמרו גם רוב .קשרי הנישואים שלי
ערב אחד
...טיילתי לי על גדת הנהר-
...כשראיתי אותו יחד
עם בחורה צעירה
...והדרך שבה הסתכל עליה
גרמה לה צמרמורת
כי הוא תמיד היה מביט בי ככה
...ואני ...והיא חשבה-
...אולי כדאי שתיגש אליה ותגיד
זה משחק שהוא אוהב לשחק
,הביטי בעיני המלאך שלו מבט אחד וזה מהפנט
הוא יכבוש את לבך ועלייך לשלם את המחיר
,הביטי בעיני המלאך שלו תחשבי שאת בגן עדן
ויום אחד תגלי שהוא מתחזה
אל תביטי עמוק מדי בעיני המלאך האלו
...לא
...חשוב מאוד לזכור
.שכל הגברים הם אנשים איומים
כל הזמן חושבת על עיני המלאך ...שלו, כל הזמן חושבת
,לפעמים כשאני בודדה אני יושבת וחושבת עליו
כואב לי להיזכר בזמנים הטובים
כשחשבתי שלעולם לא אוכל לחיות בלעדיו
ואני תוהה, האם זה חייב להיות כך
?בכל פעם שאני רואה אותו
?האם זה יחזיר את הכאב
איך אוכל לשכוח ?את השם הזה
,הביטי בעיני המלאך שלו מבט אחד זה מהפנט
הוא יכבוש את לבך ועלייך לשלם את המחיר
הביטי בעיני המלאך שלו
תחשבי שאת בגן עדן
ויום אחד תגלי שהוא מתחזה
אל תביטי עמוק מדי בעיני המלאך האלו
...לא
.שום מעבורת? אתה לא רציני
באתי את כל הדרך משטוקהולם
והוצאתי הון תועפות .על מטוס פרטי
אתה לא יכול להגיד לי שאני לא יכול .להשלים את הקילומטרים האחרונים
?מה
.הזמן התאכזר אליך, אדוני
קן השיער שלך נעלם .והלסת שלך נשמטה
,הייתי מציע שנשחה לשם .אבל אולי לא
.גברים בגילנו
,אדוני, במקרה שלך ,הגיל הולם אותך
כשם שהוא עושה לעץ, ליין
.ולגבינה
,תודה רבה לך .גם אתה בסדר גמור
...לא
,אמרו לי שלא יכולת לבוא ?מה לעזאזל אתה עושה פה
.אני אדם ספונטני
.לא, אתה לא .לא, אני לא-
!זה היה מדהים
?רוצה לראות מה יש בתוכה
,זה לא משנה. זה שמצאנו אותה .זה כבר מספיק
?באמת
?לא! אתה רציני .תפתח אותה עכשיו
?תופים... הצלחת
.בשבילך
.יפה מאוד מצידך
.יש לי לפחות 18 מניעים נסתרים
.יש שם חנות מזון קטנה ומקסימה
,יש להם עוגה בשם בקלאווה דפי בצק
...מלאים בשביבי .אכלת מספיק-
,איפשהו על יכטה בים ,עם מישהי שהיא לא אני
.נמצא הגבר הנאה ביותר בעולם
.כן, חוץ ממנו
?בחיי! איזה מין אי זה
...קחי את זה
היי. אני רק רוצה להיות ישירה ולומר .שאני נהנית ממך מבחינה חזותית
...זה
.אתה! גבר! בוא הנה
.אני מצטער. תסלחי לי .אני אחכה-
...היי. אני מחפש את
,אני יודעת את מי אתה מחפש
עם המבט המשוטט שלך .והחלציים חסרי המנוחה
הייתי צריכה לחתוך לך, עם הדרך .שבה פגעת במלאכית המתוקה הזו
.אני יודע. אני יודע
אבל היא התאוששה .אחרי ששברת לה את הלב
היא יצאה ביכטה .של החתיך הכי מפורסם באירופה
.ולא הייתי מחכה שתחזור
לבחור יש כל כך הרבה חריצים ,על רגל המיטה שלו
.שהמיטה התמוטטה
,זה נקרא קארמה ...ומבטאים את זה, הא
.זה הגיע לי
.טוב, הוא חוזר .תגידי לי שאני נראית טוב
.את תמיד נראית טוב
.את אמורה לתמוך בי .אני מצטערת-
.אז תתמכי, תתמכי
...טוב. את כל כך יפה !לא משנה-
העניין הוא, בכלל לא אכפת לי ...אם אתה לא עשיר, אני אומרת
?איפה היתה העוגה הזו .שם מאחור-
.קדימה
רק רציתי להגיד שזה היה .יפה מאוד מצידך שבאת היום
.אני שמח שיכולתי לעזור
.תודה
.אז לילה טוב .לילה טוב-
.פשוט הייתי עצובה מאוד
.אני יודע
.גברים הם חזירים .כולנו-
זה לא אומר .שאני לא אוהבת חזירים
.אני אוהבת אותם
,אני מתכוונת ...לא הייתי רוצה חזיר כחיית מחמד
.פשוט בואי הנה
אני לא מבין .איך זה יביא אותנו לאי
.זה טריק קטן שלמדתי
,כשאתה מתמודד עם בעיה ...אתה פשוט קושר את עצמך
ולא יכול לקום .עד שנמצא פתרון
.בוא נבדוק את זה
?חזק מדי .ממש לא-
?אתה זוכר אותי
אני אדם בן חמישים פלוס. ברוב .הימים אני לא זוכר איך קוראים לי
.אולי זה יזכיר לך
!אפולוניה
!אלכסיו
.תקשיבו, כולם
לפני ירחים רבים, האיש הנפלא הזה .הציל את חיי כשהציל את אהבתי
.זה לא היה סיפור .כל אחד היה עושה את זה
.כן
.קהל קשה
.אלו ימים קשים עבורם .עבור כולנו, הדייגים
,במשך שנים רבות
אנחנו עובדים יותר ויותר .תמורת פחות ופחות כסף
עכשיו הסירות שלנו מושבתות ואנחנו שותים
.בכניעה עצובה לגורלנו הכלכלי
אם כך, אולי כולכם רוצים לבוא ?למסיבה יקרה מאוד
.הכול בחינם
?מסיבה .כן-
!ותביאו את הנשים והילדים
!קדימה
.רק שנייה
...נראה שאני קשור די חזק
...סליחה? הלו! אני רק ?מישהו! הלו
?צריך עזרה
,בלי אורחים .רק אנחנו והר של אוכל
אני מתחילה לחשוב שהנפש התאומה שלי
.היא למעשה הפחמימות
.אז שלי זה היין
.ושלי, סקיי
,אולי הוא צודק .אולי אני צריכה לעזוב את האי
.סופי, תקשיבי
אמא שלך היתה .האדם הכי אמיץ שפגשנו אי פעם
,ואם היא לימדה אותך משהו
זה שזו הבחירה שלך איך לחיות .את שארית חייך
תעשי את מה שגורם .לנשמה שלך לזהור
.אני אנסה
.הצלחתי .בגדול, מותק-
.יש
.זה יהיה ערב יפה
חבל שאין לי מישהו .לחלוק איתו בזה
.בחייך, יש לנו זה את זה
אני חושב שיש לנו .יותר מזה. תסתכלי
.אלו ביל והארי !לא-
,את יכולה לרקוד ,את יכולה לפזז
לעשות חיים
,תראו את הבחורה הזו צפו בסצנה
תראו את מלכת הריקודים
,יום שישי בערב האורות עמומים
מחפשים מקום לבלות
מקום שבו משמיעים את השירים הנכונים
נכנסים לאווירה
באת לחפש לך מלך
זה יכול להיות כל אחד
הלילה צעיר והמוזיקה חזקה
,עם קצת מוזיקת רוק הכול מצוין
בא לך לרקוד
וכשאת בעניינים
את מלכת הריקודים
צעירה ומתוקה, רק בת 17
מלכת הריקודים
תרגישי את קצב התופים
...כן
,את יכולה לרקוד ,את יכולה לפזז
לעשות חיים
,תראו את הבחורה הזו צפו בסצנה
תראו את מלכת הריקודים
את מתגרה, משגעת אותם
משאירה אותם בוערים
ואז נעלמת
,מחפשת מישהו לא משנה מי
בא לך לרקוד
וכשאת בעניינים
את מלכת הריקודים
...צעירה ומתוקה, רק בת 17
!כן
מלכת הריקודים
תרגישי את קצב התופים
...כן
,את יכולה לרקוד ,את יכולה לפזז
לעשות חיים
,תראו את הבחורה הזו צפו בסצנה
.תראו את מלכת הריקודים
.כן! תודה
.תודה שבאתם. תודה. תודה
.תראו ...תראו את מלכת הריקודים-
!היי
...תראו את מלכת הריקודים
.תראי
!סקיי
.רואים מיד שלא כולם מיליונרים
.לא אכפת לי .ואין פה כתבים-
.לא יהיה סיקור של הערב .לא אכפת לי-
והצלחתי להזמין רק .את הלהקה הכי גרועה בעולם
,הם להקה מצוינת
.ולא אכפת לי משום דבר מזה
.הגעת הנה .ולעולם לא אעזוב אותך שוב -
,לא היה לי אכפת מהתפקיד .מניו יורק או מכל דבר אחר
לא אכפת לי .משום דבר חוץ ממך
,סניור סינפואגוס .המסיבה בכל זאת תתקיים
.אני אדאג לזיקוקים
סקיי פה .ואלו שני האבות האחרים שלי
מובן שיש צורך בשלושה גברים .נפלאים כדי ליצור אשה כזו
.אני שמח לסייע לכם
,אלוהים, סופי .תראי מה עשית למקום הזה
היא רצתה לגרום לאמא שלה .להתגאות בה
כאילו היא לא עשתה זאת .כל חייה
.תסלחו לי לרגע
.לחיינו
מי ייתן ששארית ימינו
.תהיה הטובה בחיינו
.לחיים
.את לא שותה
.היא מתגעגעת לגבר שלה
?איזה מהם
.כן, זו שאלה טובה
?מה .זה לא משנה-
?מי רוצה עוד עלי גפן .ממש לא-
,אני אוכל עוד. זו הפעם האחרונה .אנחנו נוסעות מחר
?כולכן .כולנו-
.חוץ ממני
?באמת ?באמת-
.את לא חייבת
?באמת
החווה הזו על הגבעה ,שאת ישנה בה
?למי את חושבת שהיא שייכת
...אני
.היא שלי
,אני יודעת שהיא מתמוטטת .אבל הבן שלי לא עוזר
הוא משקיע את כל האנרגיה שלו .בלהקה האיומה הזו
.הם להקה נהדרת
.האוזניים שלך סתומות
אבל אם תגורי שם ...ותשפצי אותה
.לא תצטרכי לשלם
.דונה, ברצינות, לא
.יש עולם שלם שם בחוץ
.יש פה אחד
.הייתי שמחה להישאר .יותר מכל דבר אחר בעולם
והייתי יכולה לעשות בה .דברים מדהימים
את יודעת, אולי יום אחד .זה יוכל להיות מלון
.זה יהיה מדהים
.אבל את בקושי מכירה אותי
אני שופטת את טיבו של בן אדם .לפי הדרך שבה הוא מתייחס לחיות
,ואת דואגת להקטור .הסוס שלי
.והבן שלך, שהוא גם חיה
...אני המומה. אני לא יודעת
.תסלחו לי לרגע
אמרתי של"מוצקה" הזו .היה ריח מוזר
.מוסקה .לבריאות-
טוב. אני חושבת .שאנחנו יודעים מה זה אומר
.סופי! הנה את .דיברתי עכשיו עם מישהו
הוא עיתונאי ורוצה לכתוב .על המקום הזה בבלוג שלו
זה אומר שזו יכולה להיות .ההתחלה... -לא אכפת לי
אני יודע. את כל הזמן אומרת .את זה... -סקיי, תקשיב לי
?מה
מעולם לא הרגשתי קרובה יותר .לאמא שלי
.אני יודע
זה המקום הזה ...עם התמונות שלה על הקירות
.אני בהריון
?מה
בדיוק באותו המקום .שהיא היתה בו
.רק שהפעם אנחנו יודעים מי האב
?סופי, את בהריון
.כן
ויש לי אותך .ואת שלושת האבות שלי
.לה לא היה אף אחד .לא היה לה אפילו למי לספר
.היא בטח פחדה כל כך
.טוב. ביי
!ביי
.היא לא פחדה .אני יודעת את זה עכשיו
.היא ידעה שהיא מסוגלת לזה
.כי היא לא היתה לבד
.אני הייתי איתה
.ולך יש אותי .כן-
אנחנו לא יכולים .לספר לאף אחד על התינוק
אנחנו צריכים לחכות לפחות .עד הסקירה של השבוע ה-12
.כן
?מה זה ?מה-
.הרעש הזה
איפה האביב והקיץ
?שהיו פעם שלי ושלך
?לאן הם נעלמו ...איני יודעת
,את במסיבה .אבל את לא חלק ממנה
.רקדתי, רק לא איתך
.תרקדי איתי עכשיו
.ואל תפסיקי לעולם
.היתה לך הזדמנות, ביל
.אני מבקש עוד הזדמנות
.זה פשוט לא יעבוד
אם לא למדת .מהפעם הראשונה
תאמיני לי .כשאני אומר שלמדתי
.אני לא מאמינה לך, ביל
יש לך במכנסיים שריפה משתוללת .שאי אפשר לעצור
.כבר לא. השתניתי
,כדי שזה יקרה אי פעם
משהו צריך ממש .לשבור את החומות שלך
להכריח אותך להרגיש כאב ואבדן אמיתיים
בפעם הראשונה .בחיי נער השעשועים השטחיים שלך
.וזה לעולם לא יקרה
.אז עכשיו נוכל להיות רק ידידים
ותצטרך פשוט .להתחיל להתרגל לזה
.את חזקה מאוד, רוזי
.סוף סוף
היא היתה מתלהבת מאוד ?מכל זה, נכון
?מי
.דונה
.אהובי. הו, לא. בוא הנה
.בואי, מכאן. תמשיכי ללכת
אני מקווה שלא הכנת .איזושהי הפתעה
?לא, בכלל. לא. למה .אני שונאת הפתעות-
.חשבתי שאת מתה על הפתעות
.כן, אבל זה כבר יותר מדי
,המסיבה שלא היתה ,ואז כן היתה
.ואז אתה הופעת, וההריון
,הכול מדהים ,אבל אני כל כך המומה עכשיו
שאני לא רוצה שום דבר שיכול להיות מזעזע
,או שונה .שיקרה בעשר השנים הבאות
.כן
?מה
.מאוחר מדי
.רבותיי, הגעתי
.התחילו במסיבה
.סבתא, לא הזמנו אותך
.זו המסיבה הכי טובה, ילדונת
.אז סקיי הביא אותך הנה
.לא, סקיי רק עזר לזה לקרות .את הבאת אותי לכאן
?למה את מתכוונת
החלטתי להתמסר ."להיותי "סבתא
.זה איחור של 25 שנה
.אני אומרת שנמשיך הלאה
,את יודעת, סופי .לנטור טינה זה משמין
,אז בואי נתרכז ברגע הזה
ובי שאשתדל .להיות סבתא טובה
.סבתא גדולה
.תודה
...לא, הוא אומר ש ?רגע, איך ידעת
?סקיי
.לא אמרתי כלום ?סיכמנו. סופי
,סיפרתי רק לסם כי הוא האב החורג שלי
.וגם שליש האב האמיתי שלי
,אני סיפרתי רק לביל .הוא החבר הכי טוב שלי
,ואני סיפרתי להארי .הוא האב השלישי
.אני סיפרתי להמון אנשים
.סליחה, גבירותיי ורבותיי
רוזי ואני רוצות להרים כוסית
.לחיי אשת השעה הזו וכל שעה
.יפה מצידכן
.הן מתכוונות לסופי
.ידעתי את זה
.בואי הנה, סופי
אני רק רוצה להגיד שכבר זמן מה שאני חיה
.את החלומות של אמא שלי
,והערב הם התגשמו
.בזה... ובזה
.סבתא-רבתא
.לא אזכיר את זה בביוגרפיה שלי
עכשיו אוכל להגשים .את אחד החלומות הכי גדולים שלי
,מאז שהייתי ילדה, רציתי פעם אחת ,רק פעם אחת
."להיות חלק מ"דונה והדיינמוס
.את תהיי נהדרת
תעשי את זה .בשביל אמא שלך, מותק
ידעתי אהבה בעבר
חשבתי שזה לא יקרה עוד
לא יהיה כיוון חדש
,ועדיין, מוזר ככל שזה נראה
זה באמת חדש
החיבה הזו
אני לא יודעת מה אתה עושה
אתה גורם לי לחשוב שאתה
תשנה לעד את חיי
אני תמיד רוצה אותך לידי
,לוותר עליך, יקירי
זה לא יקרה
,אתה מרגש אותי ,משמח אותי
,גורם לי הנאה, מדהים אותי
,אתה כל מה שייחלתי לו
,אני אוהבת אותך, מעריצה
אקדיש לך את חיי
אני רק רוצה אותך איתי
סוף סוף נראה שימי הבדידות חלפו
חיכיתי לך
אשא אותך עד הסוף
ואתה תבחר ביום
כשתהיה מוכן לברך אותי לשלום
,אהיה אמא טובה אני מבטיחה
תראה כמה שאוהב אותך
כשתפגוש אותי
,אתה מרגש אותי ,משמח אותי
,גורם לי הנאה, מדהים אותי
,אתה כל מה שייחלתי לו
,אני אוהבת אותך, מעריצה
,אקדיש לך את חיי אני רק רוצה אותך איתי
וסוף סוף נראה שימי הבדידות חלפו
חיכיתי לך
...חיכיתי
.לך
.לא רע
את צריכה לעבוד ,על הנשימה שלך
...וטיפה זייפת
זה מה שהייתי אומרת .לולא הייתי קרובת משפחה אוהבת
?את מדברת בתור סבתא
,הייתי כל כך גאה .שכמעט התפוצצתי
.את זוהרת מלידה
.ירשת את זה ממני
עכשיו, אני צריכה למצוא את סקיי
.כי הוא ואני צריכים לדבר עלייך
?איפה סניור סינפואגוס .הוא ידע איפה סקיי
.סינפואגוס? זה שם יוצא דופן
.הוא אדם יוצא דופן
.תראי בעצמך
!רובי
?פרננדו
.אהובתי. מקסיקו, 1959
האם אתה שומע ?את קול התופים, פרננדו
אני זוכרת לפני ימים רבים
עוד ליל כוכבים כזה
,לאור הלהבות, פרננדו
זמזמת לעצמך
ופרטת ברכות על הגיטרה
שמעתי את התופים הולמים
תרועת החצוצרה נשמעה ממרחקים
הם היו קרובים יותר ,עכשיו, פרננדו
,כל שעה כל דקה נמשכו לעד
,פחדתי כל כך, פרננדו
היינו צעירים ומלאי חיים
איש מאיתנו לא רצה למות
ואני לא מתביישת לומר
שרעם הרובים והתותחים העלה דמעות בעיניי
היה משהו באוויר באותו הלילה
,הכוכבים היו זוהרים, פרננדו
הם האירו למענך ולמעני
למען החירות, פרננדו
למרות שמעולם לא חשבנו שנוכל להפסיד
אין בי חרטה
לו היה עליי לחזור על הכול
הייתי עושה זאת, פרננדו
לו היה עליי לחזור על הכול
הייתי עושה זאת, פרננדו
עכשיו אנחנו זקנים ושערנו לבן, פרננדו
כבר שנים שלא ראיתי רובה בידך
האם אתה שומע ?את התופים, פרננדו
האם אתה עדיין זוכר את אותו לילה גורלי
?בו חצינו את הריו גראנדה
אני רואה זאת בעיניך
כמה גאה היית כשנלחמת על החירות בארץ זו
היה משהו באוויר באותו הלילה
,הכוכבים היו זוהרים, פרננדו
הם זהרו למענך ולמעני
למען החירות, פרננדו
למרות שמעולם לא חשבנו שנוכל להפסיד
אין בי חרטה
לו היה עליי לחזור על הכול
הייתי עושה זאת, פרננדו
כן! לו היה עליי לחזור על הכול
.הייתי עושה זאת, פרננדו
תשעה חודשים" "לאחר מכן אני רק אומר .שיש לו את האוזניים שלי
ואני רק שואל .למה זה אכפת לך
.זה לא אכפת לי. בכלל לא .טוב-
.שלושתנו סבים וזהו זה
.זה בסדר .כן, זה בסדר-
,פשוט, במשך השנים
אנשים נתנו לי מחמאות רבות .על האוזניים שלי
?כן
?אנשים החמיאו לך על האוזניים
במידה כזו .שאני מקווה שהוא ירש אותן
.הבן
.כן .דוני-
.בדיוק .באמת יש לו אוזניים יפות-
אבל שמתי לב .שיש לו עיניים כחולות נוקבות
?באמת .כן-
?מה עם כפות הרגליים הנאות שלו
.אתה לא חולץ נעליים
ההליכה הזו מתארכת .בכל פעם שאנחנו עושים זאת
כן, אבל היא שווה את זה .בזכות מה שמחכה למעלה
טוב, תזרי לי מלח .על פצעי הבדידות
.היי !שלום-
.היי !היי-
.אתם נראים מאושרים עד אימה
היא הפכה על פניה .את ההבעה הזעופה שלי
.והוא לא היחיד .כן-
ברצוני להציג לכם ,את אהבת חיי השנייה
.אחי, דון רפאל סינפואגוס
.אלוהים, אני מקווה שאשתו מתה
לצערי, זה כך, ואני חושש שלעולם .לא אהיה מאושר שוב
.תחשוב שוב, אח
.קדימה, חבר'ה .בואו נעשה את זה
?יום בלתי נשכח, מה
.הלוואי שהיא היתה פה
.היא פה
מעולם לא הרגשתי חזקה כל כך
,אני בלתי מנוצחת ?איך זה יכול להשתבש
לא, זה מקומנו
אני רואה לפניי דרך
שמעולם לא חשבתי שאעז ללכת בה
כמו דימוי חולף
אהבתי, חיי
משתקפים בעינייך
אהבתי, חיי
אני רואה וברור כל כך
את כל היקר ללבי
תמונות חולפות
כמו השתקפויות של מחשבותייך
אהבתי, חיי
אלו המילים שאני מחפשת
אהבתי, חיי
אבל אני יודעת שאינך שייכת לי
,בכל לבי, יברך אותך אלוהים
את תהיי אהבתי וחיי
האחת והיחידה
חיבקתי אותך בזרועותיי
,הרגשתי בלבך הולם וחשבתי שאני חופשייה
כן, ואנחנו יחד שלמות אחת
בכאן ומעבר לו
שום דבר ואף אחד
לא יוכל לנתק את הקשר
כמו דימוי חולף
אהבתי, חיי
משתקפים בעינייך
אהבתי, חיי
אני רואה הכול ברור כל כך
את כל היקר ללבי
תמונות חולפות
כמו השתקפויות של מחשבותייך
אהבתי, חיי
אלו המילים שאני מחפשת
אהבתי, חיי
אבל אני יודעת שאינך שייכת לי
,בכל לבי יברך אותך אלוהים
את עדיין אהבתי וחיי
,כן, אני יודעת אינך שייכת לי
,בכל לבי יברך אותך אלוהים
,את עדיין אהבתי וחיי
.האחת והיחידה
כל כך נמאס לי מהכול
כשהתקשרתי אליך אתמול מגלזגו
אני רק אוכלת, ישנה ושרה
מצטערת שכל הופעה אינה האחרונה
אז תאר לעצמך כמה שמחתי לשמוע שאתה בא
פתאום אני מרגישה מצוין
וזה יהיה שונה כל כך כשאעמוד על הבמה הלילה
הערב אורות הזרקורים יאירו אותי
זוהרת כמו השמש
מחייכת ונהנית
מרגישה כמו מנצחת
הערב אורות הזרקורים יסנוורו אותי
אבל לא אהיה עצובה
כמו תמיד
כי אתה תהיה בקהל
:במאי אול פארקר
כשעומדים מול 20,000 חברים
?איך אפשר להרגיש בודדים
חלק מהצלחה אינסופית
ועדיין אני חושבת רק עליך
יש רגעים שנראה לי שאצא מדעתי
אבל הכול יהיה טוב
בקרוב אתה תשנה הכול
הכול יהיה שונה כל כך כשאעמוד על הבמה הלילה
הערב אורות הזרקורים יאירו אותי
זוהרת כמו השמש
מחייכת ונהנית
מרגישה כמו מנצחת
הערב אורות הזרקורים יסנוורו אותי
אבל לא אהיה עצובה
כמו תמיד
כי אתה תהיה בקהל
אז אהיה שם כשתגיע
נוכחותך תוכיח לי שאני עדיין חיה
כשתיקח אותי בזרועותיך
ותחבק אותי חזק
אני יודעת שזה יהיה משמעותי כל כך הערב
הערב אורות הזרקורים יאירו אותי
זוהרת כמו השמש
מחייכת ונהנית
מרגישה כמו מנצחת
הערב אורות הזרקורים יאירו אותי
זוהרת כמו השמש
מחייכת ונהנית מרגישה כמו מנצחת
הערב אורות הזרקורים יסנוורו אותי
אבל לא אהיה עצובה
כמו תמיד
...כי אתה תהיה בקהל
אורות הזרקורים ...יאירו אותי
- קטע נוסף בסיום הכותרות -
כריסטין ברנסקי
פירס ברוסנן
דומיניק קופר
'קולין פירת
אנדי גרסיה
לילי ג'יימס
אמנדה סייפריד
סטלאן סקארסגארד
ג'ולי וולטרס
שר
מריל סטריפ
,אם היא לא תרצה אותך .תתקשר אליי
,אם תשנה את דעתך אני הראשון בתור
,מותק, אני עדיין פנוי תן לי הזדמנות
...אעשה כמיטב יכולתי
.תצעק "קאט" מתי שבא לך