1
00:00:11,059 --> 00:00:16,000
<i>SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי</i>

2
00:00:16,471 --> 00:00:20,001
<i>dd123: סינכרון לגרסה זו</i>

3
00:00:26,543 --> 00:00:29,950
<i>...היה היה פעם</i>

4
00:00:30,507 --> 00:00:34,371
<i>,יש מילה אחת לתאר את מה שקורה 
...והמילה הזו היא</i>

5
00:00:34,416 --> 00:00:35,802
<i>".פניקה" </i>

6
00:00:36,301 --> 00:00:39,809
<i>וודאי שזה מלווה בהנהגות 
,לא יאומנת ולא הגיונית</i>

7
00:00:39,899 --> 00:00:45,002
<i>התמוטטות של 29, יום שני השחור של 1987  
,יחד עם התאבדויות ורציחות טרגיות</i>

8
00:00:45,037 --> 00:00:48,386
<i>.ההתמוטטות הזו היא לא יוצאת מן הכלל </i>

9
00:00:48,421 --> 00:00:49,602
<i>,רק לפני שעה </i>

10
00:00:49,852 --> 00:00:55,871
<i>כשהשווקים נפתחו, שני עמיתים 
.בקאפ-ויאיי נורו במטה החברה</i>

11
00:00:56,082 --> 00:00:59,595
<i>,העמיתה הוותיקה, לורה מולר 
.מתה במקום</i>

12
00:00:59,675 --> 00:01:02,482
<i>מנתח בשם אלברט ברנרד 
.נמצא במצב קשה</i>

13
00:01:02,744 --> 00:01:09,398
<i>ג'פרי דסנג', גם עמית ותיק, היה 
.במשרד בזמן הירי ונעדר מאז</i>

14
00:01:30,035 --> 00:01:33,519
.מצטער, עלינו ללכת, מותק

15
00:01:37,182 --> 00:01:39,831
?אמא לא לוקחת אותי לבית הספר

16
00:01:40,581 --> 00:01:42,636
.אמא לא מרגישה טוב

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,414
.מהר. תרכיבי משקפיים
.קדימה

18
00:01:48,113 --> 00:01:49,651
.בואי נזוז

19
00:02:05,075 --> 00:02:08,574
?אבא, לאן אנחנו נוסעים

20
00:02:10,075 --> 00:02:11,374
.אני לא יודע

21
00:02:34,769 --> 00:02:36,369
.לעזאזל

22
00:02:37,786 --> 00:02:40,066
.אתה נוהג מהר מדי

23
00:02:52,862 --> 00:02:56,261
...אבא, אתה נוהג מהר
!תשתקי-

24
00:03:22,134 --> 00:03:24,654
.סליחה, תסלחי לי

25
00:03:25,694 --> 00:03:29,093
.היי, חבר, התרחק מאחורי הסרט
.'אני בן משפחה. אני לוקאס דסנג-

26
00:03:29,193 --> 00:03:31,692
.התקשרת אליי. מישהו התקשר אליי
?בלש או משהו

27
00:03:31,842 --> 00:03:33,741
?אתה גר כאן
.לא, אחי גר כאן-

28
00:03:33,901 --> 00:03:36,901
?מה קורה
?היכן ג'ף

29
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
?הבנות בסדר
?היכן הבנות

30
00:03:39,550 --> 00:03:42,299
?אדוני, תחכה רגע, בסדר
.פשוט תחכה כאן

31
00:03:42,355 --> 00:03:43,999
.אלוהים אדירים

32
00:03:50,248 --> 00:03:57,196
<i>ככל הנראה, ג'פרי דסנג' ירה בשני
.עמיתיו למוות לפני שרצח את אשתו</i>

33
00:03:57,297 --> 00:04:00,396
<i>,וחטף את שתי בנותיו
.בגיל שלוש ושנה</i>

34
00:04:07,992 --> 00:04:10,912
.זה בסדר. זה בסדר
.קדימה

35
00:04:10,932 --> 00:04:13,391
?אבא, הגענו כבר

36
00:04:16,990 --> 00:04:19,889
.המשקפיים שלי שבורות

37
00:04:31,986 --> 00:04:36,985
?מה זה המקום הזה
.זה בסדר-

38
00:04:43,984 --> 00:04:47,432
<i>-הלבישיה-</i>

39
00:05:06,977 --> 00:05:11,086
.זה בסדר, בואי הנה
.יש מישהו בפנים-

40
00:05:11,180 --> 00:05:12,785
!עכשיו

41
00:05:48,186 --> 00:05:51,195
...קדימה, קדימה

42
00:06:33,194 --> 00:06:37,083
.אבא, יש אישה בחוץ

43
00:06:40,173 --> 00:06:43,081
.היא לא נוגעת ברצפה

44
00:07:09,164 --> 00:07:14,063
?למה אתה בוכה
.כי אני עצוב, מותק-

45
00:07:14,163 --> 00:07:17,062
?למה אתה עצוב

46
00:07:17,362 --> 00:07:22,261
...את יודעת, אמא ואבא

47
00:07:23,261 --> 00:07:28,360
הם ממש התאמצו, אבל לפעמים
.העניינים משתבשים

48
00:07:31,158 --> 00:07:33,058
?את יודעת שאבא אוהב אותך, נכון

49
00:07:37,157 --> 00:07:41,056
.אני לא יכולה לראות

50
00:07:42,155 --> 00:07:45,055
?מה זה

51
00:07:58,153 --> 00:08:00,351
...תסתכלי, מותק, לשם

52
00:08:25,144 --> 00:08:26,344
?אבא

53
00:08:30,143 --> 00:08:31,342
?אבא

54
00:08:39,140 --> 00:08:40,340
?אבא

55
00:08:43,139 --> 00:08:44,639
?אבא

56
00:09:18,030 --> 00:09:21,629
.תראי, לילי
.דובדבן

57
00:09:51,422 --> 00:09:54,621
<i>-סרטו של אנדי מושיטי-</i>

58
00:09:57,478 --> 00:10:01,850
<i>-ג'סיקה צ'סטיין-</i>

59
00:10:03,002 --> 00:10:09,121
<i>-ניקולאג' קוסטר-וולדאו-</i>

60
00:10:11,920 --> 00:10:17,218
<i>-מ א מ ה-</i>

61
00:10:20,218 --> 00:10:22,230
<i>-מייגן קרפנטאיר-</i>

62
00:10:23,219 --> 00:10:25,196
<i>-איסבל נליסה-</i>

63
00:10:27,197 --> 00:10:29,201
<i>-דניאל קאש-</i>

64
00:10:30,014 --> 00:10:31,789
<i>-חביאר בוטט-</i>

65
00:10:36,618 --> 00:10:44,616
<i>SnoWhite :תורגם על ידי </i>

66
00:10:44,617 --> 00:10:49,000
<i>dd123: סינכרון לגרסה זו</i>

67
00:11:41,081 --> 00:11:48,289
<i>:במאי
.אנדי מושיטי </i>

68
00:11:54,328 --> 00:11:57,410
<i>-חמש שנים לאחר מכן-</i>

69
00:12:04,086 --> 00:12:07,485
?ברנזי, היכן אתם

70
00:12:07,585 --> 00:12:13,084
<i>אנחנו מתכוונים לסרוק שוב 
.את אזור 1-7-12-33</i>

71
00:12:13,583 --> 00:12:16,283
?זה הכביש שמוביל להר, נכון

72
00:12:16,493 --> 00:12:20,082
...תחנת דלק
...הדרך לפולסון פאס

73
00:12:20,382 --> 00:12:23,081
.זה טוב
.אלוהים. אני שונא לעשות את זה-

74
00:12:23,281 --> 00:12:26,880
?מה לעשות
.התשלום האחרון לא עבר-

75
00:12:28,019 --> 00:12:34,477
<i>.אבדוק את זה
.אל תדאג. הכל יסתדר </i>

76
00:12:34,578 --> 00:12:36,777
<i>בסדר. אעבוד על זה
.ואחזור אליך</i>

77
00:12:36,778 --> 00:12:37,578
<i>".לא בהיריון" </i>

78
00:12:38,577 --> 00:12:40,376
<i>.תודה, להתראות </i>

79
00:12:40,576 --> 00:12:43,775
.תודה, אלוהים
!נהדר

80
00:12:44,575 --> 00:12:46,875
?זה היה ברנזי
.כן-

81
00:12:47,574 --> 00:12:49,374
?מה המהלך הבא שלו

82
00:12:49,574 --> 00:12:53,773
הוא מתכוון לערוך חיפוש
?אחר אלפא העלוב

83
00:12:56,072 --> 00:12:57,972
?היי, תנחש מי לא בהיריון

84
00:12:58,571 --> 00:13:00,971
?מה הבעיה שלך

85
00:13:04,570 --> 00:13:07,869
.התשלום האחרון לא עבר

86
00:13:10,568 --> 00:13:14,497
...יש בעיה עם הבנק, או
.הכסף איננו-

87
00:13:14,567 --> 00:13:18,766
.אני בוחרת באפשרות השנייה
.זו התשובה הנכונה-

88
00:13:20,566 --> 00:13:22,765
...תראה, מותק

89
00:13:23,065 --> 00:13:27,365
זה אחיך. אם אתה רוצה לבזבז את כל
.כספך ולמצוא אותם, זה בסדר מבחינתי

90
00:13:27,400 --> 00:13:29,864
.זה זול יותר מטיפול

91
00:13:30,065 --> 00:13:31,565
.וכך גם אני
?...מה-

92
00:13:44,559 --> 00:13:46,759
.עליי ללכת

93
00:14:00,555 --> 00:14:03,884
!ברנזי
?מה-

94
00:14:04,554 --> 00:14:06,054
!היי, ברנזי

95
00:14:06,553 --> 00:14:08,753
!אלוהים אדירים

96
00:14:13,552 --> 00:14:17,451
?אתה מתכוון להתקשר אליו
.תן לי רגע-

97
00:14:17,551 --> 00:14:22,749
אבל כדאי שנתקשר, אמרנו
.שנתקשר. -רוני, תשתוק

98
00:14:23,480 --> 00:14:25,449
.רק לרגע אחד

99
00:14:31,547 --> 00:14:35,746
.הנה לך, בירד
.תרחרח את זה

100
00:15:11,536 --> 00:15:13,736
?שלום

101
00:15:31,531 --> 00:15:34,730
.כן, אדוני
.כן, אדוני. כן, אדוני

102
00:16:05,522 --> 00:16:08,121
.אלה גרעיני דובדבנים

103
00:16:29,515 --> 00:16:31,715
!היי, ברנזי

104
00:16:59,508 --> 00:17:03,806
ברנזי, אנחנו יכולים להתקשר
?אליו עכשיו

105
00:17:28,300 --> 00:17:31,299
.הם מצאו אותן
.אתה צוחק עליי-

106
00:17:31,499 --> 00:17:34,698
.הם מצאו את הבנות
.בחיים

107
00:17:41,496 --> 00:17:45,695
ד"ר ג'רלד דרייפוס. ואת ודאי
.אנאבל. -אני חייבת להיות

108
00:17:45,795 --> 00:17:47,795
.לוקאס
?מה שלומן

109
00:17:48,195 --> 00:17:52,294
.תנו לי להזהיר אתכם
.זה לא יהיה קל

110
00:17:53,493 --> 00:17:58,593
יש לנו מזל שויקטוריה הייתה מספיק
.גדולה כדי לשמור על אוצר המילים שלה

111
00:17:58,892 --> 00:18:04,290
אבל עדיין מוקדם מכדי לקבוע
?אם זה התפתח... -מה עם השנייה

112
00:18:04,490 --> 00:18:07,290
.זה סיפור אחר לגמרי

113
00:18:18,736 --> 00:18:19,485
.לעזאזל

114
00:18:25,485 --> 00:18:26,784
.כן

115
00:18:31,583 --> 00:18:33,283
.היי, ויקטוריה

116
00:18:44,680 --> 00:18:48,779
?זו את, לילי
...היי

117
00:18:51,708 --> 00:18:54,577
.לא, לא, לא. זה בסדר
.זה בסדר

118
00:18:56,377 --> 00:18:58,876
.לא אפגע בך

119
00:19:02,575 --> 00:19:04,374
.זה בסדר. זה בסדר

120
00:19:07,574 --> 00:19:12,372
<i>.הבאתי לך משהו
.בשביל העיניים שלך</i>

121
00:19:12,402 --> 00:19:18,371
.כשהיית קטנה
?היו לך כאלה. את זוכרת

122
00:19:19,470 --> 00:19:22,770
...רק ארכיב
.זה בסדר

123
00:19:22,969 --> 00:19:26,768
.רק אשים אותן כאן

124
00:19:32,767 --> 00:19:33,767
.זה בסדר

125
00:19:40,965 --> 00:19:42,764
.כן

126
00:19:45,963 --> 00:19:47,763
.זהו זה

127
00:20:08,957 --> 00:20:11,757
?אבא

128
00:20:12,956 --> 00:20:18,755
.לא, לא, מותק
.מותק, לא, אני לא אביך

129
00:20:19,884 --> 00:20:21,754
.אני אחיו של אביך

130
00:20:21,954 --> 00:20:26,753
?זוכרת את הדוד לוק

131
00:20:30,951 --> 00:20:33,751
?אבא

132
00:20:39,949 --> 00:20:41,749
.זה בסדר

133
00:20:41,948 --> 00:20:45,747
?אבא
.זה בסדר-

134
00:20:55,445 --> 00:21:00,744
.ד"ר ג'רלד דרייפוס, כבודך
.הבנות היו בטיפולי במוסד

135
00:21:00,943 --> 00:21:05,042
.מאז שהן נמצאו, לפני 87 יום
?ואיך תגדיר את התקדמותן-

136
00:21:05,142 --> 00:21:11,141
.יציבה ומאוד מהירה
?אם יורשה לי

137
00:21:14,940 --> 00:21:18,939
כבודך, ויקטוריה ולילי דסנג' נמצאו
.במצב מצער

138
00:21:19,040 --> 00:21:21,739
.מבודדות, גוועות מרעב

139
00:21:21,938 --> 00:21:25,737
.הן חששו וחשדו בכל מגע פיזי

140
00:21:25,937 --> 00:21:30,136
הגדילה הנפשית שלהן נפגעה
.בעקבות נטישתן

141
00:21:30,736 --> 00:21:36,034
,על מנת לשרוד בידוד כה קיצוני
.הבנות יצרו שומרת דמיונית

142
00:21:36,334 --> 00:21:40,433
,דמות הורית, שתאכיל אותן
.שתשיר להן, שתגן עליהן

143
00:21:41,333 --> 00:21:44,132
<i>".הן קראו לה: "מאמה</i>

144
00:21:46,331 --> 00:21:49,331
למרות זאת, לויקטוריה ולילי יש סיכוי
.טוב לחיות חיים רגילים עכשיו

145
00:21:49,780 --> 00:21:56,259
עם הטיפול הנכון, התפתחות רגשית
.וגופנית, אהבה וחיבה, מצבן ישתפר

146
00:21:56,279 --> 00:21:58,078
.תודה, ד"ר דרייפוס

147
00:21:58,278 --> 00:22:01,477
גברת פודולסקי. תרצי
?לפנות לבית המשפט

148
00:22:01,657 --> 00:22:07,076
בוקר טוב, כבודך. ג'פרי דסנג' רצח
.את אחייניתי ונטש את בנותיו ביער

149
00:22:07,276 --> 00:22:12,175
.אחיו עשה דבר יוצא דופן
.לוקאס מעולם לא ויתר על אחייניותיו

150
00:22:12,275 --> 00:22:17,753
.הוא עשה זאת עבור הבנות, לא עבורו
,אז אם הוא עדיין מעוניין בטובתן

151
00:22:17,974 --> 00:22:23,372
הוא ודאי יודע שהמשכורת שלו והדירה
.הקטנה שלו לא מתאימות לגדל 2 ילדות

152
00:22:23,472 --> 00:22:26,663
שלא לדבר על שתי ילדות עם צרכים
?מיוחדים. -כמה ילדים גידלת, ג'ין

153
00:22:26,951 --> 00:22:30,070
.לא הרבה כמוך, לוקאס

154
00:22:30,270 --> 00:22:33,369
.ודאי שהיא רוצה את הבנות, לוקאס
.שים את עצמך במקומה קודם

155
00:22:33,449 --> 00:22:37,068
.היא לא תוכל פשוט לקחת אותן
.הן לא שלה

156
00:22:37,268 --> 00:22:38,732
.אני לא חושב שזה הוגן

157
00:22:38,767 --> 00:22:43,066
אגיד לך מה לא הוגן. זה לא הוגן
.שהיא תוכל לקנות את אחייניותיי

158
00:22:43,166 --> 00:22:44,226
?זה באמת כל כך נורא

159
00:22:44,266 --> 00:22:49,065
?מה
...אנאבל מנגנת בלהקה-

160
00:22:49,066 --> 00:22:50,365
.אתה מצייר למחייתך

161
00:22:51,264 --> 00:22:57,063
היכן אתה גר? יש לך מקום
...לילדים בחייך? כלומר, באמת

162
00:22:57,263 --> 00:22:59,062
?מה אתה אומר, ג'רלד

163
00:22:59,262 --> 00:23:03,061
...כשזה קשור לרווחת הבנות

164
00:23:03,261 --> 00:23:06,360
בית משפט שעוסק בענייני משפחה
.מחויב לפעול על פי המלצותיי

165
00:23:06,361 --> 00:23:11,360
וכעת, הייתי משקר אם לא הייתי אומר
.שהכף נוטה לטובת גברת פודולסקי

166
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
...אבל האמת היא

167
00:23:15,258 --> 00:23:20,057
אני לא רוצה שהן יגורו בצד השני
.של המדינה, בדיוק כמוך

168
00:23:21,256 --> 00:23:26,055
.אז ממש נוכל לעזור זה לזה כרגע
...אתה רוצה את הבנות

169
00:23:26,255 --> 00:23:31,154
.אני צריך גישה ממושכת אליהן
?מה נעשה-

170
00:23:37,052 --> 00:23:41,851
,הבית הזה, באדיבות המוסד
.משומש לצרכי מחקר. ללא שכר דירה

171
00:23:42,531 --> 00:23:48,149
.תעברו לבית ותקבלו את הבנות
?זו בדיחה, נכון-

172
00:23:54,546 --> 00:23:57,346
<i>,'מר דסנג
?האם אחיך עדיין בחיים</i>

173
00:23:59,246 --> 00:24:01,046
.בן זונה

174
00:24:02,245 --> 00:24:05,145
...תראי, ג'ין
.לא-

175
00:24:05,946 --> 00:24:07,344
.אני רק רוצה לראות אותן
.זה הכל

176
00:24:07,446 --> 00:24:11,743
את תראי אותן. קיבלת ימי
.ביקור, נכון? אנחנו מכבדים זאת

177
00:24:12,043 --> 00:24:16,542
.אבל כרגע, אנחנו זקוקים למרחב
.רק לעבוד על זה קצת

178
00:24:16,577 --> 00:24:19,241
.להסתגל

179
00:24:20,641 --> 00:24:22,141
?בסדר
.סלח לי-

180
00:24:23,040 --> 00:24:26,540
<i>.ה-26 באוקטובר
,על אף שהיא משתפת פעולה </i>

181
00:24:26,639 --> 00:24:30,238
<i>ומשתפרת במהרה
...את כישורי הדיבור שלה </i>

182
00:24:30,339 --> 00:24:34,737
<i>ייתכן שויקטוריה מדחיקה את זכרון 
.החוויה שלה בשממה</i>

183
00:24:36,136 --> 00:24:39,535
.בסדר, ויקטוריה
?את רגועה ונינוחה

184
00:24:41,235 --> 00:24:42,135
?את מרגישה ישנונית

185
00:24:44,535 --> 00:24:46,834
אני רוצה שתספרי
.לי שוב את הסיפור

186
00:24:48,135 --> 00:24:49,635
?תוכלי לספר לי את הסיפור

187
00:24:53,132 --> 00:24:58,530
זה היה מזמן, אישה ברחה מבית
.החולים של אנשים מסכנים

188
00:24:59,530 --> 00:25:04,329
.היא לקחה את התינוקת שלה
.הן קפצו למים

189
00:25:05,479 --> 00:25:08,278
מאיפה את מכירה
?את הסיפור הזה, ויקטוריה

190
00:25:09,178 --> 00:25:11,107
?האם מאמה סיפרה לך אותו

191
00:25:11,677 --> 00:25:14,676
.היא הראתה לי
?איך-

192
00:25:15,676 --> 00:25:17,275
.בחלום

193
00:25:17,675 --> 00:25:20,675
.המשיכי, ויקטוריה

194
00:25:27,673 --> 00:25:30,172
ואת לא יכולה לספר
?לאף אחד היכן אתם

195
00:25:31,172 --> 00:25:34,571
.לא
.זה ממש מוזר, אחותי-

196
00:25:34,671 --> 00:25:39,470
.כן, זה בשביל הבנות
.אצטרך להתאמץ קצת

197
00:25:39,669 --> 00:25:43,089
.זה ממש מצער
.כל המשפחות הרוסות-

198
00:25:43,319 --> 00:25:45,468
כן, אבל המשפחה הזו הרוסה
.באופן מיידי

199
00:25:46,468 --> 00:25:50,667
.אין לי אפילו הזדמנות לדפוק אותן
.הן הגיעו דפוקות

200
00:25:51,066 --> 00:25:53,566
.עזבי אותן
.אני לא יכולה-

201
00:25:53,666 --> 00:25:56,965
.לא התחייבת לזה, מותק

202
00:25:58,095 --> 00:25:59,664
.לא אוכל לעשות לו את זה

203
00:25:59,764 --> 00:26:01,564
,גברת רגישות

204
00:26:01,664 --> 00:26:08,262
.את נמצאת בלהקת רוק
.הייתי בלהקת רוק, כן-

205
00:26:51,650 --> 00:26:54,650
.היי, בנות

206
00:26:56,649 --> 00:27:00,648
.היי, בואי הנה

207
00:27:01,448 --> 00:27:02,547
.מאמה

208
00:27:02,647 --> 00:27:06,946
.לא, אל תקראי לי כך. אני לא אמך
.אני אנאבל. תוכלי לקרוא לי כך

209
00:27:07,646 --> 00:27:10,945
.או אנני, או מה שתרצו

210
00:27:14,144 --> 00:27:17,943
...נוכל
?נוכל להסתדר יחד, נכון

211
00:27:20,443 --> 00:27:21,642
.מאמה

212
00:28:00,632 --> 00:28:02,632
?הנדסום

213
00:29:27,210 --> 00:29:29,609
<i>-'קליפטון פורג-
-רישומים ציבוריים-</i>

214
00:29:33,607 --> 00:29:40,507
אין דו"חות משטרתיים בין 2008
.ל-2012 שתואמים לסיפור המטופלת

215
00:29:40,606 --> 00:29:45,604
וד"ר, אין בתי חולים פסיכיאטריים
.'ליד קליפטון פורג

216
00:29:46,604 --> 00:29:51,603
?היכן נמצא בית החולים הכי קרוב
.בפול צ'רץ, 300 ק"מ מכאן-

217
00:29:52,602 --> 00:29:56,601
היומן הזה מכיל רישומים
.'מבית המשוגעים בסיינט קורץ

218
00:29:56,636 --> 00:30:00,500
.אשר נמצא ליד סאלט לייק
.זה נמצא 8 ק"מ צפונית מכאן

219
00:30:00,600 --> 00:30:04,499
אבל אמרת לי שאין בתי חולים
.פסיכיאטריים באזור

220
00:30:04,599 --> 00:30:08,998
אין. סיינט קורץ' נסגר
.בשנת 1878

221
00:30:11,597 --> 00:30:16,196
.עמוד 31
.המטופלת אדית' ברנאן

222
00:31:29,377 --> 00:31:31,676
?אנאבל
?כן-

223
00:31:32,006 --> 00:31:35,175
.הנדסום בחוץ
.זה בסדר, שמתי אותו שם-

224
00:31:36,075 --> 00:31:39,074
.אבל הוא בוכה

225
00:31:44,404 --> 00:31:45,203
.נהדר

226
00:33:02,252 --> 00:33:05,051
אין מצב שהילדות
.האלה מוכנות לזה

227
00:33:05,481 --> 00:33:10,850
.אני יודע שזה קשה. זה ישתפר. מבטיח
.לא יודעת אם אני יכולה לעשות זאת-

228
00:33:11,050 --> 00:33:13,049
.אני אוהב אותך, ילדה

229
00:33:36,043 --> 00:33:38,043
!יש כאן מישהו

230
00:33:38,842 --> 00:33:43,641
?מה
?ויקטוריה, לילי

231
00:34:26,860 --> 00:34:30,029
.אין כאן אף אחד
.יש כאן מישהו. ראיתי אותו-

232
00:34:30,329 --> 00:34:32,928
.מותק, מותק
.ראיתי אותו-

233
00:34:33,058 --> 00:34:38,327
.תני לי את הפטיש. אבדוק למטה
.תדאגי לבנות

234
00:35:49,308 --> 00:35:52,472
?לוקאס

235
00:35:52,507 --> 00:35:55,806
.אלוהים
?לוקאס

236
00:35:56,136 --> 00:35:58,305
<i>".היי, זה וינס עם "סלאפ צ'ופ </i>

237
00:36:14,701 --> 00:36:17,800
.אני ממש מצטער, אנאבל

238
00:36:18,800 --> 00:36:24,298
.אמרו לי שהבדיקות שלו טובות
.וסביר להניח שהתרדמת שלו זמנית

239
00:36:24,798 --> 00:36:28,927
?מה קורה עכשיו
.אני חושש שלא הבנתי-

240
00:36:29,797 --> 00:36:35,795
,הבנות, עכשיו כשלוקאס... -אנאבל
.הבנות צריכות אותך. הן צריכות בטחון

241
00:36:35,796 --> 00:36:36,796
.הגנה

242
00:36:36,797 --> 00:36:41,914
אבל אני לא מוכנה לזה. לא אוכל לעשות
.את זה לבד. זה לא התפקיד שלי

243
00:36:41,949 --> 00:36:43,123
,אם לא תעשי זאת
.תאבדו את המשמורת

244
00:36:43,193 --> 00:36:46,892
וללוקאס יהיה מזל אם הוא יראה
.את אחייניותיו בכל חג הודיה שני

245
00:36:54,290 --> 00:36:59,319
המקום נבדק. כל החלונות והדלתות היו
.נעולים. אין סימן לפריצה. דבר לא נגנב

246
00:36:59,489 --> 00:37:03,388
?אז... -אז דמיינתי הכל, נכון
.בסדר, תודה, חבר

247
00:37:03,989 --> 00:37:08,288
...הטובים בריצ'מונד

248
00:37:11,386 --> 00:37:13,085
.בסדר, בנות

249
00:37:13,185 --> 00:37:15,085
.זה רק אני ואתן לזמן מה

250
00:37:15,115 --> 00:37:20,384
,אני לא יודעת מה דעתכן על כך
.אבל אין לנו ברירה

251
00:38:32,894 --> 00:38:38,663
?איך הן הושפעו מהעניין
.הן מדברות לקירות-

252
00:38:39,363 --> 00:38:41,362
?מה הן אומרות

253
00:38:41,962 --> 00:38:45,361
.מאמה

254
00:38:56,958 --> 00:39:00,357
?מה זה

255
00:39:00,957 --> 00:39:04,256
.הן הכינו את זה

256
00:39:13,354 --> 00:39:16,353
<i>,מצאו בובה בבקתה 
.ויקטוריה</i>

257
00:39:17,952 --> 00:39:20,352
<i>?מי הכין אותה</i>

258
00:39:21,351 --> 00:39:23,351
<i>.מאמה </i>

259
00:39:24,351 --> 00:39:28,849
<i>?לבובה קוראים מאמה
?או שמאמה הכינה את הבובה </i>

260
00:39:30,549 --> 00:39:34,348
<i>.מאמה הכינה את הבובה 
?ומי זו מאמה-</i>

261
00:39:35,348 --> 00:39:38,347
<i>?את מאמה, ויקטוריה </i>

262
00:40:01,941 --> 00:40:05,140
<i>.הגעתם לד"ר ג'רלד דרייפוס 
.אנא השאירו הודעה</i>

263
00:40:05,340 --> 00:40:09,339
<i>ד"ר דרייפוס, זו לואיס מהרישומים 
.'הציבוריים של קליפטון פורג</i>

264
00:40:09,374 --> 00:40:12,338
<i>מצאתי משהו שודאי 
.תרצה לראות</i>

265
00:40:31,333 --> 00:40:33,332
?אתן בסדר

266
00:40:49,928 --> 00:40:51,927
?מה כל כך מצחיק

267
00:41:11,122 --> 00:41:15,521
.לילה טוב
!לא-

268
00:41:16,121 --> 00:41:17,621
.שיהיה

269
00:41:23,319 --> 00:41:26,318
.אחלה תחת, ברוס

270
00:41:59,509 --> 00:42:01,309
...ויקטוריה

271
00:42:02,609 --> 00:42:04,608
...בואי. מאמה

272
00:43:15,289 --> 00:43:17,289
?אתן יודעות מה השעה

273
00:43:19,589 --> 00:43:23,588
.אני מניחה שלא. מאוחר
.ממש מאוחר

274
00:43:36,284 --> 00:43:37,783
.אל

275
00:43:40,983 --> 00:43:45,381
?מה אל
.אל תסגרי את הארון-

276
00:43:47,981 --> 00:43:51,280
?למה לא
?מה יש בארון

277
00:43:55,118 --> 00:43:56,817
.כלום

278
00:44:21,012 --> 00:44:25,951
.בסדר. זה היה יום ארוך
.כדאי שתשנו. לכו למיטה

279
00:44:29,450 --> 00:44:31,849
?רוצות שאשאיר את הדלת פתוחה

280
00:44:35,948 --> 00:44:38,947
.לילה טוב

281
00:44:44,396 --> 00:44:46,945
.ספרי לי על זה

282
00:44:48,445 --> 00:44:51,144
אני חושבת שמישהי הגיעה
?לבקר אותן. -מי

283
00:44:51,894 --> 00:44:53,943
.אני לא יודעת

284
00:44:54,843 --> 00:44:56,842
?ואת מאמינה לזה
...שמעתי אותה-

285
00:44:56,942 --> 00:45:00,941
,היא שרה להם
.שיר ערש

286
00:45:01,091 --> 00:45:03,940
?שמעת אותה

287
00:45:04,190 --> 00:45:06,940
?זו נקבה
.כן-

288
00:45:08,839 --> 00:45:11,938
?זה נשמע ככה

289
00:45:25,335 --> 00:45:30,873
.כן, אבל זה היה שונה
.הקול שלה היה עמוק יותר

290
00:45:31,433 --> 00:45:35,982
.ויקטוריה מראה סימנים
.הפרעת אישיות דיסוציאטיבית

291
00:45:36,382 --> 00:45:40,431
אני חושב שהיא מגלמת את תפקידה של
.מאמה. פשוטו כמשמעו, היא הופכת אליה

292
00:45:40,731 --> 00:45:43,430
.ניתן לטפל בזה
.עם זמן וסבלנות

293
00:45:43,930 --> 00:45:47,769
?אני בטוחה
.מה? היא בת שמונה-

294
00:45:48,429 --> 00:45:51,428
.תעשי לי טובה

295
00:46:07,924 --> 00:46:11,922
מצאתי רישום נוסף תחת שם
?האישה הזו. -אדית' ברנאן

296
00:46:12,072 --> 00:46:13,722
.לא אדית' ברנאן

297
00:46:14,573 --> 00:46:18,722
.ברוך הבא לשורה 17, ד"ר
.לכל כתבה יש שורה

298
00:46:19,121 --> 00:46:22,820
מציאות ואבידות של דברים
.שאנשים לא רוצים למצוא

299
00:46:23,069 --> 00:46:26,484
לפני עשרים שנה, כשהם עברו
.'לבית הקברות בקליפטון פורג

300
00:46:26,519 --> 00:46:32,317
חלק מהשרידים הכי ישנים וקטנים
.לא נלקחו על ידי קרובי המשפחה

301
00:46:32,417 --> 00:46:35,116
הם נשלחו
.לכאן לתיוק

302
00:46:35,366 --> 00:46:40,309
אני לא אדם דתי, אבל אני מאמינה
.שיש מקום לשרידי האדם

303
00:46:40,415 --> 00:46:44,914
וזה לא על מדף
.בבניין ממשלתי

304
00:46:55,411 --> 00:46:57,410
?אתה מאמין ברוחות רפאים

305
00:46:57,910 --> 00:47:00,410
אני לא יכול לומר
.שכן

306
00:47:00,959 --> 00:47:07,298
,כשגופה נשארת בחוץ
...המרכיבים קמלים, מתייבשים

307
00:47:07,459 --> 00:47:12,907
הופכים אותה לדמות מעוותת
.שבקושי ניתן לזהות אותה כבן אדם

308
00:47:13,406 --> 00:47:21,304
.רוח רפאים היא רגש מעוות
.שנידון לחזור על עצמו, שוב ושוב

309
00:47:21,404 --> 00:47:24,903
עד שהיא מתקנת
.את העוול שהיא עשתה

310
00:47:31,401 --> 00:47:34,401
?מה זה
.העוול-

311
00:49:40,368 --> 00:49:42,368
<i>...מאמ</i>

312
00:49:59,362 --> 00:50:02,361
<i>?ג'ף
...תציל את הבנות-</i>

313
00:50:06,360 --> 00:50:09,359
<i>...לך לבקתה </i>

314
00:50:16,359 --> 00:50:20,358
<i>...מאמה 
...מאמה</i>

315
00:50:22,656 --> 00:50:24,355
.הוא בהתקף
.החזיקי אותו

316
00:50:25,655 --> 00:50:29,354
.לורזפאם. 4 מ"מ
.מ"מ של לורזפאם‎ 4-

317
00:50:30,754 --> 00:50:33,353
?יש לו חום
.אין לו חום, ד"ר-

318
00:50:45,049 --> 00:50:50,647
<i>גירשת אותי מהמיטה. בדקתי
.את הבנות. זה מה שאני זוכר</i>

319
00:50:50,648 --> 00:50:54,847
...כל מה שאני יודע הוא שלקחת אותי
.הייתי מסתדרת עם התפקיד-

320
00:50:59,346 --> 00:51:03,045
.ציירת לי ציור
.זה ראקון-

321
00:51:04,195 --> 00:51:08,284
תודה. ציירתי משהו
.גם בשבילכן

322
00:51:09,344 --> 00:51:14,242
?בבקשה. את אוהבת את זה
.כן-

323
00:51:14,801 --> 00:51:20,540
<i>?זה חמוד. אז, איך הייתה ההרגשה
?זו הייתה מנהרה? עם אור בקצה</i>

324
00:51:20,541 --> 00:51:25,039
.כן, זה היה טוב
.גם התקדמתי אל האור

325
00:51:27,789 --> 00:51:31,238
?אז איך היה
?איך היה להיות אם חד הורית

326
00:51:31,338 --> 00:51:32,837
.נהדר
?כן-

327
00:51:33,287 --> 00:51:37,936
.הן נוראיות. הן שונאות אותי
.הן לא שונאות אותך-

328
00:51:38,336 --> 00:51:43,235
קל לך לומר. אתה כמו הדוד
.המגניב. -אני הדוד המגניב

329
00:51:45,334 --> 00:51:48,133
?מה
?מה העניין, אנני

330
00:51:48,333 --> 00:51:51,832
תבריא מהר כדי שתוכל לחזור
?הביתה ולנקות את הבלגן שלהן, בבקשה

331
00:51:52,332 --> 00:51:56,531
?את בטוחה שזה העניין
.כן-

332
00:52:06,228 --> 00:52:08,328
?את בסדר

333
00:52:13,327 --> 00:52:15,326
?מה את עושה כאן

334
00:52:17,325 --> 00:52:20,325
.הנה, אעזור לך

335
00:52:25,323 --> 00:52:29,222
?מה העניין
.אני לא רוצה שתפגעי-

336
00:52:29,822 --> 00:52:36,021
.למה את מתכוונת? אני בסדר
.לא יקרה דבר

337
00:52:36,670 --> 00:52:39,270
.את לא יכולה לעשות את זה
?למה-

338
00:52:39,570 --> 00:52:42,819
.היא מקנאת

339
00:52:55,415 --> 00:52:57,715
!היי, חכי

340
00:52:59,714 --> 00:53:02,314
?מה לא בסדר איתך

341
00:53:07,812 --> 00:53:10,211
.שלום
.היי, ג'ין-

342
00:53:10,411 --> 00:53:12,411
?איך אוכל לעזור

343
00:53:13,810 --> 00:53:15,610
.זה היום שלי

344
00:53:15,710 --> 00:53:19,509
.את בטוחה? חשבתי שזה ביום חמישי
.היום יום חמישי-

345
00:53:19,559 --> 00:53:23,708
.מצטערת על הבלגן
.ילדים מבלגנים. כך זה עובד-

346
00:53:23,808 --> 00:53:26,607
?מה שלומן
?נהדר. רוצה קפה-

347
00:53:26,807 --> 00:53:28,707
.תודה

348
00:53:30,806 --> 00:53:34,705
.אלוהים
?מה זה

349
00:53:34,805 --> 00:53:38,704
.אני יודעת, הן פראיות לפעמים
.זה לא תירוץ-

350
00:53:39,904 --> 00:53:43,203
.היי, יש חבורות
.ילדים נפצעים לפעמים

351
00:53:43,253 --> 00:53:45,952
?חבורות כאלה
.זה לא ככה-

352
00:53:47,651 --> 00:53:49,701
.תני לי לקחת אותן
?סליחה-

353
00:53:49,801 --> 00:53:57,249
.רק לכמה ימים. תוכלי... לא יודעת
.לנגן בלהקה, לשתות עם חברים

354
00:53:58,799 --> 00:54:04,547
ג'ין, אני חושבת שזה נהדר. אבל
.לבנות יש מערכת יחסים משלהן. באמת

355
00:54:04,797 --> 00:54:08,696
,כרגע, עלייך לצאת מביתי
.לפני שאגרש אותך מכאן

356
00:54:15,594 --> 00:54:20,293
?נתראה בקרוב, בסדר
!היי-

357
00:54:22,542 --> 00:54:25,292
?קפצת לכאן בזמן האחרון
?סליחה-

358
00:54:25,341 --> 00:54:28,741
?קפצת לכאן ושיחקת עם הבנות
?ודאי שלא! למה-

359
00:54:30,790 --> 00:54:32,790
.לא משנה

360
00:54:36,788 --> 00:54:39,788
.ריצ'מונד
.שירותי רווחה

361
00:54:40,787 --> 00:54:45,786
עם מי כדאי שאדבר אם אני מאמינה
?שמתעללים באחייניות שלי

362
00:54:47,935 --> 00:54:52,784
?איזו ראייה אני צריכה בדיוק

363
00:54:53,784 --> 00:54:56,383
?איך שכחת לעזאזל
?אתה צוחק עליי-

364
00:54:56,783 --> 00:54:59,297
את יודעת שהיא רוצה לקחת
.את הבנות מאיתנו

365
00:54:59,332 --> 00:55:02,982
.אני מותשת, מצטערת
.שכחתי שהיום זה היום שלה

366
00:55:03,231 --> 00:55:07,980
.אלוהים, אנני. זה רק ביקור אחד
.אין הרבה לזכור

367
00:55:08,780 --> 00:55:11,229
.תקשיבי, הן רק ילדות
...כל מה שעלייך לעשות הוא

368
00:55:11,279 --> 00:55:15,828
מה? להירגע? אתה יודע שלא אוכל
.לעשות זאת. זה לא התפקיד שלי

369
00:55:15,928 --> 00:55:19,777
זה התפקיד שלך. -אני משתחרר
.בעוד יום, תחזיקי מעמד עד אז

370
00:55:19,797 --> 00:55:22,616
.בסדר, נראה מה יקרה אז
.אטפל בהן-

371
00:55:22,826 --> 00:55:26,775
הילדות האלה הן הדבר הכי
.חשוב בעולם עבורי

372
00:55:27,775 --> 00:55:30,774
.נהדר
...אנני, את-

373
00:55:42,771 --> 00:55:45,670
.בסדר, ויקטוריה

374
00:55:45,770 --> 00:55:48,170
?את נינוחה ורגועה

375
00:55:48,769 --> 00:55:52,768
?את ישנונית

376
00:55:54,768 --> 00:55:58,067
אני רוצה שתספרי
.לי על מאמה

377
00:55:58,767 --> 00:56:01,766
האם היא גרה בבית
?הזה איתכן

378
00:56:02,766 --> 00:56:06,765
.הבית ליד האגם

379
00:56:09,764 --> 00:56:12,463
?היכן היא גרה

380
00:56:17,762 --> 00:56:19,761
.בקירות

381
00:56:21,761 --> 00:56:23,760
?היכן היא כעת

382
00:56:26,759 --> 00:56:28,759
.אני לא יודעת

383
00:56:29,758 --> 00:56:34,257
.אני חושב שאת יודעת
.אני חושב שאת יודעת היכן היא

384
00:56:36,757 --> 00:56:39,206
?היכן היא, ויקטוריה

385
00:56:40,756 --> 00:56:44,555
?היא כאן, בבית הזה
?היא באה איתכן

386
00:56:46,754 --> 00:56:49,753
.תפקחי את העיניים, ויקטוריה

387
00:56:50,753 --> 00:56:54,552
,הסתכלי על התמונה הזו
?האם זו מאמה

388
00:56:54,752 --> 00:56:57,208
?האם זו מאמה, ויקטוריה
!לך מכאן-

389
00:56:57,351 --> 00:56:58,551
.ספרי לי עליה
!לא-

390
00:56:58,751 --> 00:57:00,150
!כן

391
00:57:26,193 --> 00:57:29,493
?מה קורה
.כלום. כלום לא קורה-

392
00:57:29,743 --> 00:57:33,342
?ג'רלד, מה קרה
.עליי ללכת. אתקשר אלייך-

393
00:57:49,737 --> 00:57:51,737
<i>.השלישי בנובמבר </i>

394
00:57:52,736 --> 00:57:55,636
<i>המפגש החמישי
.חשף הרבה יותר</i>

395
00:57:55,736 --> 00:58:02,534
<i>,אני חושב שמצאתי דלת, מעבר
.שמקשר בין הלבישיה לבית הזה</i>

396
00:58:05,733 --> 00:58:08,632
<i>אין הסבר הגיוני שתומך 
.בתיאוריה הזו</i>

397
00:58:08,732 --> 00:58:13,031
<i>אבל זו רק היכולת לקבל 
,את המציאות השונה</i>

398
00:58:13,032 --> 00:58:17,030
<i>שגורמת למדע להתרחב מעבר 
.לגבולות המוכר לנו</i>

399
00:58:23,578 --> 00:58:28,427
<i> למרות זאת, יוצאי דופן דורשים
.הוכחות יוצאי דופן</i>

400
00:58:28,428 --> 00:58:28,628
<i>-'קליפטון פורג-</i>

401
00:58:28,727 --> 00:58:33,126
<i>מעולם לא הייתי קרוב יותר 
.לנושא המחקר שלי</i>

402
00:58:33,726 --> 00:58:39,224
<i>.אחזור מקליפטון פורג' עם תשובה </i>

403
00:59:36,060 --> 00:59:37,510
<i>!לא </i>

404
00:59:56,756 --> 00:59:58,705
<i>!תגרמו לה להפסיק </i>

405
01:00:51,389 --> 01:00:54,388
?מה קרה

406
01:01:02,386 --> 01:01:05,385
?מה יש מתחת למיטה

407
01:01:06,386 --> 01:01:07,386
?ויקטוריה

408
01:02:13,617 --> 01:02:17,116
.ויקטוריה
.בואי. מאמה

409
01:02:27,614 --> 01:02:30,813
.ויקטוריה
.בואי. מאמה

410
01:02:38,611 --> 01:02:42,610
.ויקטוריה נשארת

411
01:03:14,510 --> 01:03:16,000
?מאמה

412
01:03:18,600 --> 01:03:21,599
?היכן, מאמה

413
01:03:59,289 --> 01:04:01,589
.אני יודע את שמך

414
01:04:03,288 --> 01:04:06,287
.אני יודע מה את רוצה

415
01:05:13,270 --> 01:05:15,269
?לילי

416
01:05:16,369 --> 01:05:19,668
?לילי, את בסדר

417
01:05:20,268 --> 01:05:23,267
?איך הגעת לכאן

418
01:05:25,266 --> 01:05:29,265
?את צוחקת עליי. את צוחקת עליי
.קדימה, מטורפת

419
01:05:32,264 --> 01:05:33,864
.בסדר

420
01:05:39,663 --> 01:05:41,962
!הפסיקי

421
01:05:42,062 --> 01:05:43,362
!הפסיקי עם זה

422
01:05:51,259 --> 01:05:53,449
.הפסיקי

423
01:05:57,258 --> 01:06:01,157
.זה בסדר
.קדימה

424
01:06:28,250 --> 01:06:30,249
?מה

425
01:06:35,048 --> 01:06:37,247
?את אוהבת את זה

426
01:06:53,243 --> 01:06:55,242
.בסדר

427
01:07:13,738 --> 01:07:19,336
.בסדר. הדלת בסדר, החלון לא
?אז אם נרצה לצאת לבחוץ, מה נעשה

428
01:07:20,736 --> 01:07:24,135
?נשתמש במדרגות
?נכון. לילי-

429
01:07:25,734 --> 01:07:27,734
?נשתמש במדרגות

430
01:07:30,733 --> 01:07:35,032
.כן, זה נהדר. בסדר
.בואו נאכל ארוחת בוקר

431
01:07:44,729 --> 01:07:46,629
!אלוהים

432
01:07:46,729 --> 01:07:50,428
.לילי, הבהלת אותי

433
01:07:50,728 --> 01:07:54,127
!אנאבל, ארוחת הבוקר מוכנה

434
01:07:54,727 --> 01:07:56,726
!מיד אגיע

435
01:07:57,726 --> 01:08:01,325
!אנאבל, לילי רעבה

436
01:09:06,513 --> 01:09:07,971
?אנאבל

437
01:09:14,006 --> 01:09:14,914
.כן

438
01:09:28,702 --> 01:09:37,156
...ויקטוריה. את וד"ר דרייפוס דיברתם
?דיברתם הרבה, נכון

439
01:09:44,698 --> 01:09:47,944
ויקטוריה, ד"ר דרייפוס ואני
.גם דיברנו קצת

440
01:09:48,696 --> 01:09:50,390
.דיברנו על מאמה

441
01:09:52,368 --> 01:09:57,749
...את וד"ר דרייפוס. את
?גם אתם דיברתם על מאמה, נכון

442
01:10:04,085 --> 01:10:06,309
?מי זו מאמה, ויקטוריה

443
01:10:12,051 --> 01:10:14,997
<i>.הגעתם לד"ר ג'רלד דרייפוס
.אנא השאירו הודעה</i>

444
01:10:15,399 --> 01:10:20,127
.היי, זו אנאבל. עליי לדבר איתך
.התקשר אליי כשתשמע את זה

445
01:10:20,128 --> 01:10:22,127
.בסדר, תודה
.ביי

446
01:10:42,222 --> 01:10:45,821
<i>:מפגש 1-5 מוקלטים
.ללא תגובה</i>

447
01:10:45,822 --> 01:10:49,821
<i>.מפגש שש מוקלט: מגיבה</i>

448
01:11:06,776 --> 01:11:10,489
<i>.כן, דיברתי איתו, אדוני
.לפני שעתיים וחצי</i>

449
01:11:11,080 --> 01:11:12,489
<i>...אני בטוחה ש</i>

450
01:11:13,880 --> 01:11:19,488
<i>אני לא מבינה. אני חוששת שקרה
.משהו נורא לרופא</i>

451
01:11:26,178 --> 01:11:27,414
?את בסדר

452
01:11:37,123 --> 01:11:38,474
!שבי

453
01:11:54,663 --> 01:11:57,502
.קדימה
.קחו את המעילים שלכן

454
01:12:14,499 --> 01:12:17,498
<i>-'קליפטון פורג-</i>

455
01:12:23,497 --> 01:12:25,497
<i>-מעבר וילסון-</i>

456
01:12:30,088 --> 01:12:34,056
ריצ'מונד. אני צריך מספר
.של חברה שהשכירה רכב

457
01:12:34,981 --> 01:12:36,013
.כן

458
01:12:48,011 --> 01:12:52,010
<i>-'קליפטון פורג-</i>

459
01:13:56,340 --> 01:13:57,729
<i>.'דסנג </i>

460
01:14:00,630 --> 01:14:05,130
<i>.מאמה- נכתב ע"י ד"ר ג'רלד דרייפוס </i>

461
01:14:07,131 --> 01:14:12,130
<i>ב-1887, מקרי אימה התרחשו
.'בקליפטון פורג</i>

462
01:14:15,130 --> 01:14:18,829
<i>...אבל מי יכל לטפל </i>

463
01:14:24,189 --> 01:14:27,325
<i>אני רוצה שתספרי 
.לי שוב את הסיפור</i>

464
01:14:30,322 --> 01:14:32,081
<i>?תוכלי לספר לי את הסיפור </i>

465
01:14:32,181 --> 01:14:36,623
<i>זה היה מזמן, אישה ברחה
.מבית חולים של אנשים מסכנים</i>

466
01:14:38,180 --> 01:14:39,622
<i>.היא לקחה את התינוקת שלה</i>

467
01:14:39,999 --> 01:14:41,823
<i>.היא קפצה לתוך המים</i>

468
01:14:42,532 --> 01:14:47,122
<i>?איך את מכירה את הסיפור, ויקטוריה
?האם מאמה סיפרה לך אותו</i>

469
01:14:48,989 --> 01:14:51,816
<i>.היא הראתה לי 
?איך-</i>

470
01:14:52,202 --> 01:14:54,763
<i>.בחלום
.המשיכי-</i>

471
01:14:54,800 --> 01:14:59,221
<i>,היא נפלה למים
.אבל התינוקת לא </i>

472
01:15:00,564 --> 01:15:01,710
<i>?למה</i>

473
01:15:03,171 --> 01:15:04,347
<i>.אני לא יודעת </i>

474
01:15:04,833 --> 01:15:09,220
<i>?מה יכל לקרות לתינוקת, ויקטוריה
.אני לא יודעת-</i>

475
01:15:10,763 --> 01:15:14,478
<i>?מאמה לא הראתה לך</i>

476
01:15:15,238 --> 01:15:18,278
<i>היא לא יודעת
.מה קרה לתינוקת שלה</i>

477
01:15:24,862 --> 01:15:31,505
<i>.היא נכנסה ליער וחיפשה אותה
.היא חיפשה אותה זמן רב</i>

478
01:15:31,564 --> 01:15:32,850
<i>?ואז</i>

479
01:15:34,084 --> 01:15:38,350
<i>.ואז היא מצאה אותנו
?למה את בוכה, ויקטוריה-</i>

480
01:15:39,029 --> 01:15:40,724
<i>.כי היא עצובה </i>

481
01:15:44,328 --> 01:15:45,723
<i>-בקשה להוצאת גופה-</i>

482
01:15:47,324 --> 01:15:50,302
<i>,היא עצובה
?או שאת עצובה, ויקטוריה </i>

483
01:15:51,962 --> 01:15:56,319
<i>?היכן מאמה
?היא כאן איתנו</i>

484
01:15:58,631 --> 01:16:01,942
<i>?תוכלי להראות לי את מאמה
.היא לא תבוא הנה-</i>

485
01:16:02,091 --> 01:16:03,349
<i>?למה לא </i>

486
01:16:05,281 --> 01:16:08,141
<i>.כי היא יודעת שאנחנו צופים </i>

487
01:16:29,136 --> 01:16:31,136
<i>-אנאבל-</i>

488
01:16:37,588 --> 01:16:42,387
<i>לא הגעתם לאנאבל. השאירו הודעה 
.לאחר הצפצוף. לכו תזדיינו. ביפ</i>

489
01:16:51,584 --> 01:16:53,145
?אנאבל

490
01:16:55,583 --> 01:16:56,935
.היי, ויקטוריה

491
01:16:58,162 --> 01:17:01,715
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

492
01:17:24,499 --> 01:17:26,087
.לילה טוב, אנאבל

493
01:17:30,144 --> 01:17:31,799
.אני אוהבת אותך

494
01:17:34,267 --> 01:17:35,553
.לא

495
01:19:55,735 --> 01:19:56,957
!לילי

496
01:20:01,290 --> 01:20:02,663
!לילי

497
01:20:09,732 --> 01:20:11,084
!אל תסתכלי עליה

498
01:20:16,230 --> 01:20:17,464
.היא כועסת

499
01:20:19,499 --> 01:20:21,164
!תעלי למעלה

500
01:20:29,631 --> 01:20:32,144
!תפתחי את הדלת

501
01:20:47,480 --> 01:20:49,931
.ויקטוריה, מה קורה? -אנאבל
?את בסדר-

502
01:20:50,223 --> 01:20:52,085
!זו לילי

503
01:20:53,640 --> 01:20:54,964
?לילי

504
01:20:56,227 --> 01:20:57,759
?את בסדר

505
01:21:31,110 --> 01:21:34,834
!מאמה, הפסיקי
!הבטחת

506
01:21:39,108 --> 01:21:41,146
!עזבי אותה

507
01:22:33,893 --> 01:22:35,136
?אנאבל

508
01:22:36,593 --> 01:22:37,923
!אנאבל

509
01:23:36,377 --> 01:23:37,956
?דודה ג'ין

510
01:23:43,675 --> 01:23:44,994
?את בסדר

511
01:24:46,920 --> 01:24:48,180
?לילי

512
01:24:51,907 --> 01:24:53,455
?ויקטוריה

513
01:25:24,905 --> 01:25:27,507
<i>.היי, הגעתם ללוקאס
.השאירו הודעה</i>

514
01:25:27,926 --> 01:25:30,844
.לוקאס, היא מחזיקה בבנות
.'אני בדרך לקליפטון פורג

515
01:25:37,545 --> 01:25:38,518
?לוק

516
01:25:39,544 --> 01:25:41,436
!לוק

517
01:25:42,443 --> 01:25:44,764
.קיבלתי את ההודעה שלך

518
01:25:44,793 --> 01:25:46,361
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

519
01:25:47,142 --> 01:25:49,593
?היכן הבנות
?היא לקחה אותם. -מה-

520
01:25:49,662 --> 01:25:51,613
.ראיתי אותה. היא אמיתית
?מה לעזאזל קורה-

521
01:25:51,677 --> 01:25:56,244
.היא תהרוג אותן. עלינו להגיע לבקתה
.היא הייתה כאן איתן כל הזמן הזה

522
01:25:56,340 --> 01:25:59,187
.ד"ר דרייפוס ידע זאת
.אלוהים-

523
01:26:24,103 --> 01:26:25,136
?ג'ין

524
01:26:50,190 --> 01:26:51,757
!הן על הצוק

525
01:27:18,218 --> 01:27:20,543
!ויקטוריה
!לילי

526
01:27:23,716 --> 01:27:24,669
!לא

527
01:27:32,714 --> 01:27:34,417
!לא! לא
!לילי

528
01:27:34,452 --> 01:27:38,119
!לילי! לילי
!לא-

529
01:27:46,710 --> 01:27:47,782
!מאמה

530
01:27:50,982 --> 01:27:51,782
!לילי

531
01:29:17,062 --> 01:29:18,494
!מאמה

532
01:29:20,685 --> 01:29:21,944
?לילי

533
01:29:51,677 --> 01:29:54,247
!מאמה, לא, מאמה

534
01:30:01,575 --> 01:30:03,073
!מאמה

535
01:30:21,469 --> 01:30:23,087
.הישארי כאן

536
01:30:29,667 --> 01:30:31,622
.ביי, אנאבל

537
01:30:40,464 --> 01:30:46,413
!תשני, אנאבל
.ויקטוריה, לילי-

538
01:31:16,055 --> 01:31:18,788
.תשני, אנאבל, תשני

539
01:31:24,253 --> 01:31:26,263
.תשני

540
01:32:07,241 --> 01:32:08,690
.להתראות, מאמה

541
01:32:10,853 --> 01:32:12,228
.אני אוהבת אותך

542
01:32:17,738 --> 01:32:20,261
.ויקטוריה, בואי

543
01:32:21,421 --> 01:32:23,225
.ויקטוריה, הישארי

544
01:32:24,937 --> 01:32:29,872
.קדימה. לילי
.מאמה. ויקטוריה

545
01:32:29,935 --> 01:32:34,460
.לא. לילי

546
01:32:43,132 --> 01:32:45,962
!לילי

547
01:32:46,131 --> 01:32:48,399
...ויקטוריה, לא

548
01:32:48,830 --> 01:32:51,611
!לילי

549
01:32:51,632 --> 01:32:55,711
...לא
!לילי-

550
01:32:55,730 --> 01:32:58,059
.אלוהים, תחזירי אותה

551
01:32:59,529 --> 01:33:00,859
.בבקשה

552
01:33:01,129 --> 01:33:02,515
...לילי

553
01:34:42,489 --> 01:34:44,289
?לילי

554
01:35:00,494 --> 01:35:09,000
<i>SnoWhite :תורגם משמיעה על ידי</i>

555
01:35:09,420 --> 01:35:14,000
<i>dd123: סינכרון לגרסה זו</i>

556
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
<i>-מ א מ ה-</i>

557
01:39:41,623 --> 01:39:46,649
<i>-מוקדש לאמנו-</i>

558
01:39:48,850 --> 01:39:56,088
<i>-מ א מ ה-</i>