הובא וסונכרן ע"י גדעון
.פעם אחת לבן דוד שלי וולטר נתקע חתול בתחת
- אידן פריירי סנטר -
.סיפור אמיתי
הוא קנה אותו בקניון המקומי .כך שכל הביזיון הופיע בחדשות
ברנינג פלאש - - סלון שיזוף
,זה היה מביך עבור כל הקרובים שלי .אבל בשבוע שלאחר מכן הוא עשה זאת שוב
,חתול שונה, אותן תוצאות .כולל הנסיעה לחדר המיון
נתקלתי בו שבוע לאחר מכן בקניון .קונה חתול חדש
?ואמרתי לו, "אלוהים, וולט, מה אתה עושה
.אתה יודע שהחתול הזה גם ייתקע לך בתחת "?למה שלא תפסיק
והא אמר לי, "ברודי, איך לעזאזל "?אני אמור להוציא את הגרביל
.בן דוד שלי היה בחור משונה
!ברנדי סוונינג, בואי הנה .אני לוקח אותך לפלורידה
?בואי נזוז! איפה המזוודות שלך .קדימה, המטוס ממריא בעוד שעה
?טי-אס, ראית את ג'ולי דווייר אמש
.כן, ראיתי אותה בחנות הווידאו
היא דיברה על ההופעה שלה .בתוכנית הטלוויזיה הדבילית של אבא שלך
?אלוהים! הוא לא כאן, נכון .כן, הוא בפנים-
טי-אס, אמרת לה שבכל פעם שמופיעים ?בטלוויזיה, נראים שמנים בחמישה קילו
כן. אמרתי לה ,שבצורה שמצלמים תוכניות טלוויזיה
לפעמים גורמים לך .להיראות שמן יותר מאשר במציאות
?למה, היא התקשרה לבטל
.לא, לא בדיוק
טי-אס, אתה יודע שלג'ולי הייתה .בעיית משקל רצינית בבית הספר
.היה לה את התחת השמן ביותר
,וכשאמרת לה את זה ,היא הלכה ישר לבריכה והתחילה לשחות
כי היא רצתה להיראות טוב ,לקראת התוכנית הערב
...ו
...טוב
ובאמצע הבריכה ה-700 שלה
.היה לה קריש דם במוח והיא מתה
!ממש באמצע החתירה
?היא מתה
,אז אחותה סיפרה להוריה למה היא הלכה לשחות
...וזה הגיע לאבא שלי
.לעזאזל, טי-אס. הוא ממש מעוצבן עליך
,זה נורא שג'ולי מתה
.ועכשיו אין לו אפילו בחורה מתחרה לתוכנית
?את לא יכולה להרגיע אותו .עשיתי את זה-
?תודה לאל! איך
.אמרתי לו שאני אשתתף בתוכנית ?יופי. מה-
!רגע אחד, אנחנו נוסעים לפלורידה
.טי-אס, לא אוכל. אני חייבת להישאר כאן .תכננתי משהו לפלורידה-
.אנחנו חייבים לנסוע
טי-אס, אני עושה את זה ,כדי לחלץ אותך מצרות עם אבא שלי
.ולהוציא אותו מסיבוך שאתה קצת אחראי עליו
אני בטוח שהוא שמח כמו חזיר בערימת חרא .שאת לא נוסעת איתי
.אתה צוחק? הוא ממש הרוס בגלל ג'ולי
.אני לא מאמין! ברנדי, הבן אדם שונא אותי
אני בטוח שהוא רואה בטרגדיה הזו .דרך מצוינת למנוע ממך לנסוע איתי
?אולי תירגע
.אתה מתנהג כמו אידיוט
.לפעמים אני שוכח שאת כזו ילדה של אבא
.זה מעורר חלחלה
?אתה יודע מה מעורר בי חלחלה
.מערכת היחסים הזו
ברנדי, בחייך, חשבתי שאנחנו לא עושים שוב .את הקטע של הפרידה והפיוס
.אתה יכול לשכוח מהפיוס
.אתה בדיוק כמו אבא שלי
.זה תמיד מה שאתה צריך, מה שאתה תכננת
,לעזאזל עם כל השאר .העניינים שלי יותר חשובים
.אתה אנוכי ומרוכז בעצמך בדיוק כמוהו
למעשה, לשניכם יש כל כך הרבה במשותף .שאתם צריכים לצאת זה עם זה
!ברנדי, חכי
?אלוהים, אולי תפסיקי
!אלוהים ?מה-
?מה השעה .תשע וחצי-
!תחזרי לישון
- תפריט משחק -
?מה לעזאזל אתה עושה .מסיים את המשחק-
.לא, הבטחת לי ארוחת בוקר ?ארוחת בוקר-
.בוקר-שמוקר. תביטי בתוצאה, למען השם
,אני רק באמצע השליש השני .ואני מוביל 12 על 2
.ארוחות בוקר באות והולכות, רנה
?לעומת זאת הארטפורד, וייל
,הם מנצחים את ונקובר רק פעם אחת .אולי פעמיים בכל החיים
?הלכת כבר לשירותים
.אל תדאג. אימא שלך לא ראתה אותי
?מי מודאג ?אתה צוחק עליי-
מעולם לא פגשתי מישהו .שמפחד כל כך מאימא שלו
.אני לא מפחד
זו הסיבה שאני צריכה להתגנב פנימה
?אחרי שכולם ישנים, ולהתגנב החוצה בבוקר
את רוצה שאני אספר לה ?מה אנחנו עושים כאן בלילה
,שאתה משחק משחקי וידאו ?ואני נרדמת לא מסופקת
.קדימה. זה עדיף על ההתגנבות
.מה אני יכול לומר? היא לא אוהבת אותך
.מעולם לא הצגת אותי בפניה
.כי את תמיד בשירותים המזורגגים
?מה לעזאזל את עושה שם
?אתה באמת רוצה לדעת
.שאלתי, לא? אני משחק את הבחור האכפתי
.אני בוכה
?את בוכה .אני בוכה-
?יש סיבה מסוימת
אני חושבת על אנשים שמקבלים החלטות .שמשפיעות על החיים שלנו
.רופאים המקדמים ריפוי מחלות
.המהנדס שמתכנן גורדי שחקים
.הבחור שמתכנן נתיב טיסה של מטוס .הנווט-
אני חושבת איך האנשים האלו כל יום
,גורמים לשינוי, חיים את החיים בגדול
ואיך הם מסרבים להיות מאוימים .על ידי סיכויי הכישלון הגדולים שבפניהם
ואיך הם מתייחסים רק לחברים ולחברה המתאימים
.למטרותיהם ולעקרונותיהם הנעלים
אלוהים! לא הייתי רוצה לספר לך .על מה אני חושב כשאני בשירותים
,אני חושבת על כל זה ואני בוכה
כי אין לי משהו טוב יותר לעשות .מאשר לדפוק אותך
?את זורקת אותי
?זה כי לא הצגתי אותך בפני אימא שלי
.נקבה הפכפכה
.אלוהים! האין זה אחי
,חוקי חדר הכספות הרגילים תקפים .אל תיגע, פן יגעו בך
.אתה כזה מניאק אנאלי
ניסיתי ללמד אותך איך לטפל ,בחוברות קומיקס בכיתה ו', אבל לא
.אתה רצית לשחק בייסבול במקום
?מה זה .אוהב את זה? מסגרתי את זה לפני שבאת-
!אלוהים! רנה זרקה אותך
אין זעם כמו זה של אישה .שהעדיפו על פניה משחקי סגה
.וואו! תראה את רשימת התלונות
,אין לך כיוון, אין לך שאיפות ללכת למכללה .אין לך סיכוי לעבודה
.כן. כתוב גם שאין לי זין
,שים לב שזה מופיע אחרי העניין הכלכלי מה שמוכיח פעם נוספת
.מה באמת נשים מחפשות
.וואו, היא קוראת לך עלה נידף .אתה אומר את זה כאילו זה רע-
.זה אומר מפוחד ונמושה ?באמת-
לעזאזל. זה החלק היחיד של המכתב .שחשבתי שהוא מחמאה
.אתה בר מזל
שלא כמוך, אני אפילו לא קיבלתי מכתב .מלא במילות תואר לא ברורות
?מה אתה מנסה להגיד .גם אני בעסקי המסגור כעת-
.אלוהים! ברנדי זרקה אותך
?רק רגע, אתם לא אמורים לנסוע לפלורידה .כן-
.היינו אמורים לנסוע הבוקר .זה נעשה גרוע יותר
.התכוונתי להציע לה נישואין ?איפה-
.בסיור ביוניברסל ?אתה צוחק! באיזה חלק-
.כשמלתעות קופץ מהמים
.זה הדבר הרומנטי ביותר ששמעתי מעודי
.חבל שאני לא מנסה להתחתן איתך
?תן לי לשאול אותך משהו. הפלצת פעם לידה
?למה אתה שואל .אני מעולם לא הפלצתי ליד רנה, אף פעם-
,ואז בשבוע שעבר יצא לי אחד .והיום היא זורקת אותי
?אתה חושב שזו הסיבה שרנה זרקה אותך
.היא לא טיפוס רדוד, ברודי .היא ירדה לי בזמן שזה קרה-
!שתוק .מה אני יכול לומר? הייתי רגוע-
.כשאני רגוע, אני מפליץ
,אם כל מה שהיא עשתה היה לזרוק אותך .יצאת בזול
.אני לא מאמין
למה אנחנו יושבים כאן ומנסים להבין ?איפה טעינו עם החברות שלנו
.אני חושב שבדיוק הבנו את זה, במקרה שלך
לא, יש משהו שיכול להקל .על כאב האובדן הכפול שלנו
?התאבדות טקסית !לא, אידיוט. הקניון-
.אני מעדיף התאבדות טקסית
.קדימה, בן אדם! זה יהיה גדול .יש עוגיות חדשות בדוכן העוגיות
.אתה חייב לנסות אותן, הן מדהימות
!אני אוהב את ריח המסחר בבוקר
.זה מחזיק אצלך מעמד .חסכנים לא סובלים ממחסור-
?רצית לומר משהו ,בערך מיליון דברים-
אבל אני לא יכול להביע את עצמי .במילים פשוטות מספיק כדי שתבין הכול
!אידיוט !שמוק-
!לך להזדיין ?מה זה היה-
,"הוא אידיוט מ"הגבר האופנתי .חנות שחושבת את עצמה בקומה השנייה
.הוא המנהל. הבחור תמיד מטריד אותי
.אין לי מושג מדוע .חשבתי שכולם אוהבים אותך בקניון הזה-
?שכח ממנו! לאיפה אתה רוצה ללכת .בחזרה לברנדי-
.ברנדי היא העבר, ידידי. היא מאחוריך
.הבט קדימה, או שתיאלץ להתמודד עם הלם והרס
.עליך ללמוד להתייחס לעצות של עצמך
?מאיפה זה בא? מה קורה כאן
.נראה שמקימים במה
?מה זה הדבר המפלצתי הזה .אולי זה בשביל תמונות ארנב הפסחא-
אין מצב, אולם ארנב הפסחא .נמצא בצד השני של הקניון
.הוא הוקם יומיים אחרי חג המולד .אני רוצה תשובות
.שאל את אחד הפועלים
.הנה מישהו שעשוי לדעת מה קורה
.וילאם
!וילאם .חור תחת-
?ברודי, אחי, מה קורה
?אתה עובד כאן עכשיו .לא, אחי. אני רק מסתובב עם טי-אס-
.טי-אס
?וילאם, מה בדיוק אתה עושה .מחפש את התמונה החבויה-
,אם אתה מסתכל מספיק זמן .אתה אמור לראות תמונה תלת ממדית חבויה
.כן! זו סירת מפרש !גם אתה ראית את זה? לעזאזל-
?מה ,אני מסתכל על זה כבר שבוע-
!מהפתיחה עד הסגירה, ואני לא רואה כלום
.אתה צריך להרפות את העיניים .כולם רואים את זה חוץ ממני-
.היום זה היום שלי .הבאתי ארוחת צהריים ושתייה
אני לא עוזב עד שאני לא רואה .את סירת המפרש שכולם מדברים עליה
...אז... וילאם
?אתה יודע מה הסיפור פה
!אין פה שום סיפור
.אני אראה את זה גם אם אצטרך להתעוור .לא, התכוונתי לבמה הזו כאן-
.הדבר הזה? יש איזה שעשועון היום בקניון
.אני חושב שזה יהיה בטלוויזיה .זה נקרא "אמת או לצאת", או משהו
!אלוהים! זו התוכנית של אבא של ברנדי ?מה זה-
,זה משחק היכרויות גרוע לסטודנטים
המנסה לכבוש את שוק שנות ה-90 .עם מותג טלוויזיוני של שנות ה-70
למה הם לא יכולים להחזיר או ליצור מחדש תוכניות טובות
?"כמו "בי-ג'יי והדוב
,הנה רעיון שאף פעם לא נמאס לי ממנו .אדם והקוף שלו
?אולי תשתקו
.אתם מפריעים לי להתרכז .סליחה, וילאם-
.עכשיו אני צריך להתחיל מחדש
.בהצלחה עם זה .זכור, הרפה את עיניך-
!וואו, סירת מפרש !שתוק-
?השבוע הזה יכול להיות גרוע יותר
עכשיו היא תהיה מוצעת למכירה פומבית .בשידור ישיר מקניון
.לא קניון, הקניון. הפגן מעט כבוד
.זה לא חייב להיות כך, אם נהרוס את זה
,רעיון מצוין .לחזור אליה על ידי הריסת התוכנית של אביה
.אתה חכם .אני אדאג שמישהו יעשה את זה-
,נהיה פטורים מכל אשמה .וברנדי לא תוכל להשתתף בתוכנית
?מי זה שכיר החרב הדמיוני הזה .שכירי חרב-
!מספיק
!מיצי !היי, ג'יי-
!ברודי, אחי! נוצ'י נוצ'יס
.ותראה את זה, הורג החתיכות, המגניב והמטריף
.לא ייאמן כמה מהר שמועות רצות בעיר
!מצוין ?מה הוא עושה-
"הדפוק ראה את "האימפריה והג'דיי ,בשבוע שעבר
.ומאז הוא מנסה את עניין "הכוח" של הג'דיי
המטורף חושב שהוא יכול לגרום !לדברים לרחף בעזרת המחשבה. מספיק
.הכוח חזק אצלו .אל תעודד אותו-
אמרתי לטי-אס שאנחנו חייבים למצוא .את ג'יי ובוב השקט
אם מישהו יכול לעזור, אלו שני הבחורים .שאין להם מה לעשות עוד יותר מאיתנו
.מה הקטע? כולם מחפשים אותנו היום
אנחנו נמנעים מלפגוש את טרישיה .כי היא רוצה את אובי וואן בקשר לווידאו שלה
?למה אותו .בוב השקט הוא גאון אלקטרוניקה-
'הוא ניצח ביריד המדע בכיתה ח אחרי שהפך את הוויברטור של אימא שלו
.לנגן תקליטורים, על ידי שימוש בחוטים וכאלה
!הבן אדם כמו מקגייוור, טוב יותר ממקגייוור
!מספיק ?אנחנו זקוקים לחוכמה הזו, נכון, מופי-
.אל תערב אותי בזה
אנחנו צריכים שתצאו למשימת חבלה קטנה .בשם חיי האהבה של טי-אס
?שמעתם על השעשועון שיש כאן
אנחנו צריכים שאיכשהו תדאגו .שזה לא יצא לפועל
.זה הכול? התכוונו לעשות את זה בכל מקרה
?באמת? למה ?מה עוד אנחנו יכולים לעשות-
הוא גנב את התרשים של הבמה מאיזה נגר טיפש
.וגילה נקודת תורפה, בדיוק כמו כוכב המוות
,הוא חישב שאם מושכים את הקורה הזו .כל הבמה תקרוס
חשבנו על משהו פשוט, אבל אם אתם רוצים .להרוס את זה, אנחנו בעד
.הבעיה היחידה היא לה פורס ?מי זה לה פורס-
?אתם לא יודעים מי זה לה פורס !הם לא יודעים מי זה לה פורס
- לה פורס -
.הוא השומר המפחיד ביותר בעסק, אחי
.ארבע מאות ושישים מעצרים, כולם הורשעו .שמעתי שהוא אפילו הרג שניים
אלוהים! אף פעם לא חשבתי שאזכה ליום
ששני עושי צרות בעלי מוניטין כמוכם
.יעשו במכנסיים למראה שומר קניונים
.לעזאזל! נהרוס את הבמה הזו כמו שצריך
.נערים עליו, בסגנון אקס-מן ?שאקרא לך לוגן, נשק אקס-
.לא, וולברין! סניקי, סניקי, סנויין
הוא מחקה את מתקפת ברסרקר של וולברין .בעל כפות האדמנטיום
.בחיים לא הייתי מנחש בסדר. קיבלתם את המשימה, לכו-
.וזרעו הרס .להתראות, חתלתולים-
.לעזאזל, בוב השקט, הפגן מעט רגש
.כך טוב יותר. לעבודה
.תודה
אני חייב להודות שאני בהלם .שלא ניסית להניא אותם מכך
הייתי מנסה אם באמת הייתי חושב .שהם יצליחו בכך
?אתה קטן האמונה, רוצה עוגייה
?מה הוא עושה
,אם תביטו בפוסטר במשך כמה שניות .תמונה נסתרת מופיעה
?אנחנו יכולים לנסות ?בבקשה-
.קדימה, אבל מהרו, ארנב הפסחא מחכה
!וואו, זו מפרשית
.ממזרה טיפשה! זו לא מפרשית, זו סירת מפרש
.מפרשית זו סירת מפרש, טיפש
!אתם יודעים מה? אין ארנב פסחא
!זה סתם בחור בתחפושת
- זמן לעוגיות -
.אבל הם מאורסים .זה לא משנה, זה לא יכול לקרות-
.למה לא? הסוגיה ודאי תעלה
.זה בלתי אפשרי .לויס לא יכולה ללדת את ילדו של סופרמן
אתה חושב שהחצוצרות שלה ?יכולות להתמודד עם הזרע שלו
,אני מבטיח לך שהוא ישחרר כמו אקדח .ישר דרך הגב שלה
?מה בקשר לרחם שלה
?הוא חזק דיו כדי לשאת את ילדו ?בטח. למה לא-
!הוא חייזר, למען השם
המבנה הביולוגי הקריפטוני שלו .מתחזק בשל השמש הצהובה של כדור הארץ
,אם לויס תשתזף .הילד יכול לפרוץ לה החוצה מהבטן
רק למישהי כמו וונדר וומן .יש רחם מספיק חזק כדי לשאת את ילדו
הדרך היחידה בה הוא יכול לזיין .בחורות רגילות, היא עם קונדום קריפטוני
.אבל זה יהרוג אותו
איך אני מגיע מסקס בפלורידה עם ברנדי
?לדיון על משגלו של איש הפלדה במתחם האוכל
.דוכן עוגיות הוא לא חלק ממתחם האוכל .בטח שכן-
.מתחם האוכל נמצא למטה, דוכן העוגיות למעלה
.זו לא פיזיקת קוונטים
.זו מזללה, המזללה היא חלק ממתחם האוכל
מזללות הפועלות בתוך התחום המסומן למטה .שייכות למתחם האוכל
כל דבר מחוץ לתחום המסומן
.נחשב יחידה עצמאית של חטיפי אמצע-קניון
אם אתה מתכוון ...לנהל דיון אינטלקטואלי על הנושא
!אלוהים אדירים
.חכה כאן ?לאן אתה הולך-
.חפש את האישה
.זה ייראה עלייך נורא ?לא זרקתי אותך הבוקר-
אני יודע שהיה לך קצת זמן .לחשוב על הטעות שעשית
.אני רק רוצה שתדעי שאת לא צריכה להתנצל
אני בטוח שזו הייתה .תסמונת קדם וסתית או משהו
מה שמדהים בך זה חוסר היכולת שלך לתפקד
.באותו מישור קיומי של כל שאר האנשים
.תתחפף
בסדר. אני רואה שאת רוצה להמשיך .בהצגת סיום הזוגיות שלנו
.בסדר, אני אשחק את המשחק
,אך אם התגרשנו .עלינו לחלק את הרכוש המשותף שלנו
?על מה אתה מדבר ,יש אצלך את גיליון "מלחמת המעניש" מס' 6-
,"את העותק שלי של "פלטש .ואת שלט הטלוויזיה שלי
אני יודע שקשה לוותר עליהם .בגלל ההתקשרות הרגשית
?התקשרות רגשית
אם יש אצלי משהו מהזבל הזה, זה משום .שהבאת את זה אליי והשארת את זה שם
בסדר, אז בואי נדבר .על לוח זמנים לזכויות ביקור
?למה .לקניון-
,את יכולה לקבל את הימים האי זוגיים .אני אקח את הזוגיים וסופי השבוע
,כשיש אירוע מיוחד כמו יום שוק ...תצוגת סירות
!ברודי
.תמיד הייתי סבלנית איתך
,ביום ההולדת שלך ביקשת מופע חשפנות
.לצלילי "מייטי מאוס", הסכמתי
,במלון, ערב נשף הסיום ביקשת שאשן מתחת למיטה
.למקרה שאימא שלך תתפרץ, עשיתי זאת
,ואפילו בלוויה של סבתי כשאמרת לרוב הקרובים שלי
שיכולת לראות את הפטמות שלה .דרך שמלת הקבורה, הבלגתי על כך
,אם אתה חושב שאסבול עוד מהשטויות שלך ,עכשיו כשאנחנו פרודים
.צפויה לך אכזבה מזורגגת
?מה
שלב ראשון, קודם כול, אתה רץ אל לה פורס .עם גרב מלא במטבעות
הייתי עושה זאת, אבל נתפס לי הגב .כשזיינתי את אימא שלך אתמול. סתם
.אתה חובט לו בראש והוא מאבד את הכרתו
.אז נכנס השלב השני
,אני תוקף את המבנה בסגנון וולבי ברסרק מושך את הפין
.ובום טרח, המבנה נהרס. משמע, אין שעשועון
!אלוהים
?מה? אתה מכיר את הילד הזה
אני מקווה שהמכנסיים שלו ייתפסו .ויהיה פה מרחץ דמים
?מה קורה לך .אל תבין אותי לא נכון. איני רוצה שייפגע-
,אבל אימא שלו צריכה לעבור את החוויה הזו .כדי שהיא תלמד לשמור על הילד שלה
?זה לקח קשה, אתה לא חושב
לא עוברת שנה בה אני לא קורא על תאונה במדרגות נעות
,שמעורב בה איזה ילד ממזר שבקלות היה אפשר להימנע ממנה
,אם איזה הורה, לא אכפת לי איזה אבל איזשהו הורה, היה מלמד אותו
!לחוש יראה וכבוד כלפי המדרגות הנעות
.וואו! תראה מי זו
!אידיוט
!טרישיה ג'ונס הקטנה
מה בחורה יפה כמוך ?עושה לבדה באמצע אנדרטה זו לצרכנות
,מעדכנת את היומן שלי .ומחכה לג'יי ולבוב השקט
.ואני מניחה שאתה כאן ללא סדר יום, כרגיל
.להפך, אני כאן כדי לקנות חוברות קומיקס
.טי-אס קווינט, טרישיה ג'ונס .קוראים לה טריש העכביש
.אף אחד לא קורא לי כך
,טרישיה הקטנה שלנו כאן רק בת 15 .אבל היא איכשהו בכיתה י"ב
?איך הצלחת לעשות את זה
.אל תקשיב לו. קרעתי את התחת בלימודים .כן, בטח-
?מה דעתך? רוצה להשחיל את טי-אס !אלוהים, ברודי-
הירגע. טרישיה אוספת מידע בשביל הספר שהיא כותבת
.על הדחף המיני אצל גברים בני 14 עד 30
אם אני זוכר טוב, שמו "פיהוק-גזמה: מחקר ."על מיומנות הסקס אצל זכרי שנות ה-90
.מוכן להיגעל? ספרי לו על המקדמה שקיבלת
הוצאת פנדנט נתנה לי 20,000 דולרים .בהתבסס על טיפול ופרק לדוגמה
.את צוחקת .באמת-
.היא תהיה הסופרת הצעירה ביותר שטיפלה בנושא
.אז טרישיה שוכבת עם חבורת גברים בתור מחקר
.ואם זה לא מספיק, שמע את זה
.היא מצלמת אותם ?מה-
אני מקבלת את הסכמתם של כולם לפני .שאנחנו שוכבים. את רוב הגברים זה מדליק
.גברים מבודרים בקלות
?מה את רושמת ביומן .קודדתי את המחקר של אתמול בלילה-
.היא מתכוונת לסקס .אני יודע למה היא התכוונה-
?איזה מין קוד .הנה, הבט-
.הסמיילי אומר שירדתי לבחור
.הסמיילי עם הריסים אומר שהבחור יורד לי
.העיגול אומר שאנחנו שוכבים
.העיגול עם האיקס אומר שגמרתי
הבית אומר שעשינו את זה בפנים .והדשא אומר בחוץ
!הילד הזה שוב על המדרגות הנעות
,בן כמה היה הנבדק של אתמול בלילה ?אם יותר לי לשאול
עשרים וחמש. זה היה הבחור ."שמנהל את חנות "הגבר האופנתי
?אלוהים ישמור! שכבת עם האידיוט הזה? למה
.הייתי צריכה בן 25
.והוא די סולד ממך, אני יכולה לומר
?הוא הזכיר אותי במהלך סקס .אחרי-
.הוא אומר שהוא רוצה לכסח אותך .אני הייתי מתרחקת ממנו במקומך
.תאמרי לי שצילמת אותו אומר את זה .לא-
.אני סוגרת את המצלמה אחרי הסקס
.היית צריך לשמוע מה הוא רצה לעשות
.קשה לי עם זה
?ההורים שלך יודעים על זה .בוודאי-
.זה מדהים ...זה פלילי. הילד הזה-
!הילד הזה שוב על המדרגות הנעות
.רד מזה ?מה-
שמעתי שהתכוונת להציע נישואין .לברנדי סוונינג באיזה פארק שעשועים
?מתי גברים ילמדו שנשים רוצות רומנטיקה
.לא את הנסיעה הפרועה של מר קרפד ?תהיי הוגנת, בסדר-
כולם רוצים את הנסיעה הפרועה .של מר קרפד. אנחנו צריכים ללכת
.זכרי את הצעתי
...אני צעיר, נמרץ, רגיש לצרכיה של אישה
.משום מה אני בספק, ילד-סגה
.בהצלחה עם חנות חוברות הקומיקס
!ילד-סגה". אלוהים, לרנה יש פה גדול"
,מה זאת אומרת ?"בהצלחה עם חנות חוברות הקומיקס"
איך ילדת ה"מסטרס וג'ונסון" הזו ?יודעת על הצעת הנישואין שלי
.היא לא שייכת למועדון בלעדי ?על מה אתה מדבר-
.שון הרטל מעביר לכולם את הרכילות
?מה? מה הוא אומר
איך אבא שלה גרם לה להשתתף בשעשועון .כדי שלא תוכל לקחת אותה לפלורידה
?מה זה, לעזאזל
- קומיק טוסט -
מה צריך לעשות ?כדי להשיג חוברות קומיקס במקום הזה
.זוז הצידה, רד
?מה לעזאזל קורה פה .הוזהרתי בקשר אליך-
...הירגע לפני שאוציא אותך ?הוזהרת-
?על מה לעזאזל אתה מדבר .ספר לו, סטיב-
!לך להזדיין, מעריץ
,גועשי טסטוסטרון, מעריצי קומיקס ?אולי תפסיקו עם הצגת הקשיחות הזו
.אתה צריך לענות לי על כמה שאלות ?מי נמצא שם-
.אתה צריך לשאול אותי יפה .לך להזדיין-
!אלוהים אדירים
.עזוב אותו, ברודי
,קדימה, אתם חושבים שאם מישהו קורא קומיקס ?הוא לא יכול להתחיל מכות
!אני אכסח את כולכם !שמישהו יזעיק חובש-
!ילד קטן נתפס במדרגות הנעות !חזור לכאן ועצור את הבריון הזה-
.אתה הבא בתור !אלוהים, ברודי-
אני לא הולך לשום מקום עד שאגלה .למה אני לא יכול לקבל את הקומיקס שלי
.בסדר, רק רגע
.סליחה .אל תכה אותי-
?למה יש תור .סטן לי חותם על חוברות קומיקס-
?סטן לי
.בסדר, שמן, בוא ננסה שוב
,נקשור אותך לגג ,אתה תקפוץ ותרחף כמו ספיטפייר
.תעבור ממש מעל מושא הנקמה לה פורס
.אז תתנדנד לבמה ותמשוך את הפין
,כשזה יסתיים, הבמה תהיה הרוסה .ואנחנו נלך לעשן מריחואנה
!הבנת? עכשיו, הזז את התחת השמן שלך לשם
.ואחי, אל תשכח את הקסדה שלך. סנוגינס
!עוף, תחת-שמן, עוף
?מה לעזאזל
!אידיוט
?ביטחון ?זה חי-
."כן. מדברים מ"פופיולר גירל ?מה העניין-
.משהו התרסק לנו דרך הקיר
סטן לי! איך משהו גדול כמו היוצר
של היצירות החשובות ביותר בהיסטוריה של הקומיקס
?מגיע לקניון שלי ואני לא יודע על זה .אני בטח מתדרדר בגילי המופלג
.השם הגדול בין הגדולים
.ישנן מיליון שאלות שהייתי רוצה לשאול אותו
!אבא שלה
ידעתי שהשעשועון היה כיסוי .לניסיון להפריד בינינו
למה הוא לא יכול לעזוב אותנו ?ולתת לנו לעשות כרצוננו
?איזה מין אדם אתה
אני מדבר על קומיקס ?ואתה מדבר על בחורות ורומנטיקה
,אם אנחנו כבר מדברים ?למה לעזאזל להתחתן עכשיו, בכל מקרה
.'אתה עדיין בקולג .התכוונתי רק להציע-
.החתונה תהיה אחרי סיום הלימודים .בזבוז זמן, אם אתה שואל אותי-
סבתא שלי תמיד אמרה, "למה לקנות את הפרה
"?אם אתה יכול לקבל את הסקס בחינם
?כך היא אמרה .כל הזמן-
,היא הפכה ללסבית ביום הולדתה ה-60 .אבל זה לא קשור לנושא
?לאיפה שני אלה ממהרים כל כך
?הוא הלך .בחצי הדרך לחנות שחק אותה-
לעזאזל, הממזר הזה מהיר יותר .מהכלב של וולט פלנגן
?מה הסיפור עם הריצה
?מה לעזאזל קרה לו
.האדם חום העין כאן, הוא אסון מהלך
,נוותר על עניין הרס הבמה .אחרת הוא עלול להרוג את עצמו
.מצטער, אחי .זה בסדר-
?זו לא רנה
.היא בטח מחפשת אותי. כדאי שאלך לדבר איתה
.אני לא בטוח. היא עם מישהו
...רק רגע, זה לא !"האידיוט מ"הגבר האופנתי-
!בן זונה ...אלוהים! אתה חושב שהם-
.יכול להיות .זה יסביר למה הוא שונא אותי כל כך
.וישנה רק דרך אחת לברר
?אתה יכול להפריע לאידיוט
?מה אתה מתכוון לעשות .לקבל קצת תשובות-
?אתה עובד ב"הגבר האופנתי", נכון
?כן? אז
.יש לכם חנות מצוינת
תודה. תקשיב, אני מנסה לבלות .את הפסקת הצהריים שלי עם הידידה שלי
?אז אולי תתחפף
?זו חברה שלך? שם
אם לא תפסיק לבהות בי ותעוף מפה ?אני אכסח אותך, בסדר
,אף פעם לא שמעת את הביטוי ?"הלקוח תמיד צודק"
,תרשה לי לספר לך משהו, סוד קטן !הלקוח תמיד אידיוט
!אלוהים ?מה הסיפור עם הדוגמן-
.לא עניינך. הוא היה מכסח אותך אם היה יודע
!את לא שפויה? הבחור נראה כמו אנס
?זה הג'קט שלי .ברודי, תפעיל את המעלית-
לא עד שתספרי לי .מה הסיפור איתך ועם סופר-זרע
?כמה זמן זה נמשך
.מאז שסוף סוף החלטתי לשלוח אותך לדרכך
.הוא בן זוג הרבה יותר מתאים ממך
!את משוגעת? הבחור הוא טסטוסטרון טהור !הוא זקפה מהלכת שמחפשת חור
אני זקוקה לזה אחרי שהשגחתי עליך .ועל אוסף הקומיקס שלך
.שכחתי איך גברים אמיתיים מתנהגים
אני לא מאמין שיש לך את החוצפה !לבוא לקניון שלי ולהתחיל עם גברים
.שנון התחיל איתי .הוא לקח אותי לצהריים בבית הגבינות
הוא קנה כרטיסים לאופרה !ולקח אותי לחנויות שאני אוהבת
!אני לקחתי אותך לקניות כל הזמן
!אתה לקחת אותי כשאתה הלכת לקניות, אידיוט
אתה חושב שאכפת לי איזו חנות בקניון ?"הדפוק מוכרת עותקים נדירים של "גודזילה
אתה קורא לאכילת פיצה ?באותו חור בכל ערב, לאכול בחוץ
אכפת לי אם שני מותגי קומיקס ראשיים מחליפים דמויות
ומוכרים שתי מהדורות ?בעטיפה בגווני ורוד כרום
!אני בחורה, לעזאזל
אני רוצה לעשות דברים של בחורות .כמו לסדר את השיער ושיחות טלפון רומנטיות
!אני מתקשר אלייך כל הזמן
?רנה, אימא שלי ישנה. בואי." זה רומנטי"
מתי אי פעם משכת בשבילי את הכיסא ?או אמרת לי שאני יפה
!הבחור הזה עשה את כל זה במהלך יום
.הבחור הזה כבר הציג אותי בפני אימא שלו
?באמת
.הוא היה ער ובעבודה ב-9:00 בבוקר
שלא כמו חברי לשעבר, שישן עד 13:00
!כי הוא שיחק בסגה וראה סרטים כל הלילה
.דבר שמשפיע עמוקות על יצר המין שלך
?עכשיו את תוקפת את יצר המין שלי
.אין יצר מיני לתקוף ?אין יצר מיני לתקוף-
?אתה בטוח שראית אותה נכנסת, כן .אולי היא ירדה-
.מצטערת .זה בסדר-
?הנה, זה היה רומנטי, נכון
.מלא תשוקה, כן
.לא, ברודי. זה היה מעט מדי, מאוחר מדי
?מעט מדי
.אמרת שהוא בגודל טוב
.המאמץ, מפגר .המאמץ היה מועט מדי, מאוחר מדי
,אבל עכשיו שהזכרת את זה ,כשבחורה אומרת שהוא בגודל טוב
.זו דרך יפה לומר שהוא קטן
.אני אהרוג את הבן זונה הזה .לא, שכח ממנו-
הוא נתן לי משהו .שהוא שכח לתת לי לפני הרבה זמן
?הוא בלתי מזיק עכשיו. בסדר
.בסדר. אני צריך לחזור לחנות. בואי נלך
?במעלית
.אני לא יודע מה עבר עליי .היא קראה תיגר על יצר המין שלי
הרגשתי מחויב להגן על עצמי .מפני ההאשמות שלה
.זה לא כאילו שעדיין רצית אותה .אפילו לא קצת. התגברתי עליה-
.וואו, אתה באמת אוהב את הבחורה .כן, ממש-
,לא, מעולם לא שמתי לב לכך .אבל היא ממש מחיה אותך
.יש לך זוהר חדש .אין לי זוהר-
.יש. אתה זוהר .אם אני זוהר זה משום שזיינתי-
הייתי נראה אותו דבר אם הייתי מזיין .כל אחד במעלית, לא כולל אותך
תכחיש כמה שאתה רוצה. אתה גאה .מכדי להודות שאתה רוצה אותה בחזרה
.פתאום אני רוצה שמשהו רע מאוד יקרה לך
.מה הבעיה שלך? אני לא מבין
.גוון! סליחה !אידיוט-
.רואה! זה עונשך על שהתעסקת איתי
.גוון, הוא לא ממש התכוון להכות אותך
,יש לו דרך מוזרה להראות את זה !להכניס לי מרפק בציצי
?למה אתה זוהר .אני לא זוהר-
.ברנדי זרקה אותו ?אולי תפסיק להגיד את זה-
.אני יודעת. שמעתי ?שמעת? איך-
.היא סיפרה לי. נתקלתי בה לפני כמה דקות
?באמת? איפה .ליד הבמה-
?את רוצה שאעסה לך אותו
?עבדו איתי, אנשים, בבקשה .לא, אני לא רוצה את זה כאן
.אני רוצה שזה יהיה מלפנים .השטיח ממשיך לקפוץ-
.אם אשים את הדוכן שם, הוא יישאר למטה !זוז-
!מר סוונינג !תן לי את הדוכן-
...שים את הדוכן כאן
.ככה
?דרוך על השטיח עם הרגל. אתה מדבר אנגלית
.ככה
.מר סוונינג! תן לי לעזור לך
!עזוב! זוז .הנה, תן לי לעזור לך-
?בסדר, איפה ברנדי !עזוב אותי-
?איפה ברנדי
.אתה מפוטר. עוף מכאן
!עוף מהבמה שלי
?איפה היא
.אתה יצאת מחייה
?אל תתערב בעניינים שלה ושלי, מבין
?קדימה, אנשים. אנחנו עובדים כאן
.תכינו את התפאורה ואת התאורה
.בסדר, מר סוונינג
לך לצד השני ושים את הדוכן ?על החלק הפגום בשטיח, בסדר
.החור? בבקשה. לך. עכשיו
גרמת לה לזרוק אותי ועכשיו אתה ?מציע אותה למכירה כדי לקדם את עצמך
זה לא עניינך, אבל ברנדי הסכימה להופיע ."ב"אמת או לצאת
.אחרי מה שעשית אתמול בלילה, היא מצפה לזה
.זה ייתן לה הזדמנות למצוא לעצמה בחור הגון
.מישהו עם מוח
.אתה מודה? אתה עומד מאחורי הפרידה ?מודה-
אלוהים, אני גאה בזה .כפי שאני גאה בשעשועון הזה
...טי-אס
.תקשיב לי. זה נגמר ביניכם
.ככל שתבין זאת מוקדם יותר, כך ייטב לכולנו
.אתה מבין אותי? אתה לא מבין
.שומר, בוא הנה. הורד את הבחור הזה מהסט שלי
,אם הוא יעשה לך צרות .יש לך את רשותי לסרס אותו
!אתה לא יכול לעשות את זה .הרגע עשיתי-
.הבא אליי את לה פורס .מייד, אדוני-
!נו, קדימה
?מה עם אלו
.סקסיים מאוד .זה נשמע משכנע-
.אני מהורהר
,טי-אס, היא אמרה לך .היא עושה את זה כטובה לאביה
.בלי קשר
.זה לא שהיא תזדיין עם הבחור בערוץ הקהילתי
.היא יכולה באותה מידה .אתה שוב מגזים-
.זו הסיבה שהיחסים שלכם נכשלו .זו בהחלט הסיבה ששלנו נכשלו
אתה מתרגז באותה צורה בה התרגזת .במסיבת התחפושות בתיכון
!שכבת עם ריק דריס על שולחן ביליארד
.וכולם הסתכלו, לא פחות .זו הייתה מסיבת תחפושות, טי-אס-
.אף אחד לא ידע שזו אני
?חוץ מזה, מי מלבדך זוכר שטויות כאלו
.אני הייתי פרגית סקסית ?ברודי, זוכר את מסיבת התחפושות ההיא-
זו שזיינת בה את ריק דריס ?על שולחן הביליארד
?אף אחד לא זוכר שטויות כאלו ?למה אתם זוכרים את האירועים הפעוטים-
לא אשכח את זה. כמה הזדמנויות יש לך ?לראות את סמוקי דופק את בנדיט
?לא נראיתי בדיוק כמו ברט ריינולדס .חוץ מהשפם-
?את יודעת, יש להם חדר שלם לעשות בו את זה
איזה סוטה רצה כל כך ,לראות אותי עירומה היום
שהוא התפרץ לי לחדר ההלבשה פעמיים .בזמן שמדדתי
.זה חוסך לו את המאמץ
כמה זמן אנחנו עוד הולכים להיות ?בחנות הבנות הזו
.אני מתחיל לקבל זקפה גדולה .אז ברודי, ספר לי על הפרידה מרנה-
.זרקתי אותה כמו כרטיס חניה
.אל תשקר. דיברתי עם בת דודה של רנה הבוקר
.זה היה להפך .הם בהחלט לא מתנהגים כמו פרודים-
.שאלי אותו על המעלית
.ספר לי על המעלית .היא עולה ויורדת-
.רנה נראית כה גסה, בכל מקרה ?איך היה לצאת איתה
?פעם ישנת עם מישהו .אה, כן-
.אני מתכוון, באמת ישנת עם מישהו
.לידו, לא רק לזיין אותו על שולחן משחקים
?ישנו יחד פעם, זוכרת, בתיכון
?בטיול הסקי ?זה היית אתה-
.כן, ברודי, ישנתי ליד הרבה אנשים .בסדר-
,את מכירה את זה שמישהו שוכב עם הגב אלייך ,את קרובה מאחור
.ושמה את היד מעליו .זה נקרא כפיות-
.אבל את חייבת לשים את היד השנייה איפשהו
.את יכולה לשכב עליה או לדחוף אותה ביניכם
האפשרות האחרת היחידה .היא למתוח אותה מעל הראש
אבל לפעמים המפרק שלי יוצא מהמקום .כשאני ישן כך
,כל הזמן חיפשתי מקום לשים בו את היד
.ועדיין להישאר קרוב אליה
?...ו
.מה זאת אומרת? זו מטאפורה לכל היחסים שלנו
.נגמרה לי השתייה .אני אפגוש אתכם במתחם האוכל
.אני יודעת בדיוק איך הוא מרגיש. סליחה
.מלא את זה בקולה, בלי קרח
?רוצה לגימה מהשתייה שלי
.חבר לשעבר מתחכם
.יש לי שני דברים לומר לך .אחד, אתה לא מוצא חן בעיניי
.אני רואה אותך מדי שבוע בקניון הזה .אני לא אוהב פרחחים עצלנים
,אתה אחד מהמפסידנים האלו .עכברושי קניון מזורגגים
,אתה לא בא לכאן לעבוד או לקנות .אתה מסתובב כל היום
.אתה מתנהג כאילו אתה גר כאן
.אין לי כבוד לאנשים חסרי רשימת קניות
?זה מה שנקרא תמריץ מכירות
,רנה אמרה לי לעזוב אותך .אבל היא לא יודעת מזה
,אתה מבין, ברוס
אני אוהב להתחיל עם בנות .שבדיוק סיימו מערכת יחסים מאכזבת
,הן פגיעות יותר, הן זקוקות יותר לנחמה
.והן פתוחות למדי להצעות
אני משתמש בזה כדי לזיין אותן .במקום די לא נוח
?מה, כמו במושב האחורי של פולקסווגן
.לא, כמו במקום ממנו נשים מפחדות
?האם אי פעם הסתדרנו .פעם או פעמיים-
?איך קרה שיצאנו כל כך הרבה זמן .היו לך כבלים-
?אתה מתכוון להישאר לתוכנית
.בהחלט לא. ברגע שהוא יחזור, אני הולך
?טי-אס קווינט. איפה האדיבות שלך
?אלוהים! זה ברודי
?אתה צוחק? ארנב הפסחא עשה את זה
אמרתי שארנב הפסחא בקניון מנלו פארק .היה משכנע יותר
.הוא ירד מהפסים, וכיסח אותי
!הוא גמור .עזוב את זה. הוא לחוץ מאוד-
?מה קרה לו .ארנב הפסחא כיסח אותו-
.זה הגיע לי
.לעזאזל עם זה. בוא, בוב השקט ?מה באמת קרה-
.הבעלים של "הגבר האופנתי" הכניס לי בבטן
?שנון המילטון ?את מכירה אותו-
.יצאתי איתו אחרי שנפרדנו
.הוא ניסה פעם לזיין אותי במקום מאוד לא נוח
?כמו במושב האחורי של פולקסווגן .נשמע כמוהו-
?אתה יכול לקום ?אני עדיין זוהר-
?אתה בקושי נושם. רנה הייתה מעורבת בזה
.זו הייתה התקפה עצמאית
הוא אמר שיש בכוונתו לחדור לחברתי לשעבר
.לחור הידוע ביותר לשמצה בגוף .נשמע כמוהו-
.כדאי שתספר לרנה .תניחו לו לעשות מה שהוא רוצה-
,אם היא לא יכולה לראות מי הוא .היא ראויה לאי הנוחות
אני, מצד שני, ספגתי את כל אי הנוחות .שאני יכול לעמוד בה ביום אחד
.לעזאזל, אני מאחרת, אני חייבת לזוז
?תעזבי אותו במצב כזה ?אני חייבת להסתלק. אתה תהיה בסדר, ברודי-
.שני מסמרים בירך, אהיה כמו חדש
.זה הבחור שלי. להתראות, חבר'ה. תהיו טובים
.נשים, תמיד עוזבות בדיוק כשכיסחו אותך
.נראה שתחיה. חכה כאן .אני צריך להכות בשירותים
!"בבקשה, אל תגיד "להכות
.בסדר, מותק
אל תשכחי לחפש .את ביצי הפסחא שלך ביום ראשון
.להתראות, ארנב פסחא
!בסדר, מי הבא בתור? חם בתחפושת הזו
.הי, חבר'ה. חכו בתור כמו כל השאר
?מה קורה פה .זה בשביל ברודי-
.הוא כאן
?מה .הוא וברודי-
.אבל אל תדאגי. הוא הולך
.הוא נראה ממש שבור בגלל כל העניין
.אולי כיוון שנפרדנו לתמיד הפעם
.אני זוכרת שזרקתי את טי-אס .הייתי בסדר עד שהוא התחיל לצאת איתך
?משקעי קנאה .כך חשבתי בהתחלה-
.אז הבנתי שזה יותר מזה
,כשראיתי איך הוא היה איתך ,איך השלמתם זה את זה
.סוף סוף הבנתי שטי-אס הוא מציאה גדולה
.גוון, תמיד בגדת בו ?קפריזות נעורים-
.זה לא אומר שלא התחרטתי על כך
אלוהים, גוון. הדבר האחרון שאני צריכה עכשיו
.זו הרצאה על חיי האהבה שלי
כל מה שאני אומרת זה .שהבחורים הטובים באמת מעטים ודלילים
.למעשה, לא פגשתי אחד כזה מאז טי-אס
אפילו אם הייתי פוגשת, אני מבטיחה לך .שהייתי משתמשת בו כבסיס להשוואה
.את יכולה לקחת אותו אם את רוצה
,תאמיני לי, הייתי מנסה
.אם הוא לא היה כרוך כל כך אחרייך
.אני צריכה ללכת הביתה
.שתהיה לך תוכנית מוצלחת .בסדר. להתראות-
?בייגלה מצופה שוקולד
.זה רודי, עוזרו של מר סוונינג
.מר סוונינג רוצה לדבר איתך
.איפה? הם נמסים .קיבלתי. ליד הבמה-
.תאמר לו שאגיע בעוד דקה
?מה אתה חושב .אני לא בוטח בו-
.אולי הוא נרגע ונדבר בהיגיון
.היגיון-שמיגיון. אתה צריך להכניס לו
.אתה צוחק? אני רוצה להתחתן עם הבת שלו
,אתה לא יכול לצרוח עליו אבל אחרי כל מה שהוא עשה
.אתה צריך להראות לו ?איך אתה מציע שאעשה את זה-
.תן לו יד מסריחה ?יד מסריחה-
.קח את היד שלך ודחוף אותה לתחת, ככה
.הסתובבת כל היום ואתה עצבני. אתה מזיע מאוד
.אתה צריך לראות את עצמך .אדם עם היד במכנסיים
.אני בטח נראה כמו אבא שלי
.עכשיו אתה לוחץ יד עם הבחור
"?הי, מר סוונינג. מה שלומך" ?מה הטעם-
?אתה יודע כמה זמן לוקח להיפטר מהריח
.שפשף כמה שתרצה, זה יישאר לפחות יומיים
?איך הוא יסביר את זה לחבריו לעבודה ולמשפחה
.הם יחשבו שהוא לא מנגב את התחת כמו שצריך
?ואתה בעצמך נשאר עם יד מסריחה מחרא
.מחיר נמוך בהשוואה לנקמה באויבים
.אני חושב שאוותר. עשה לי טובה
.חכה כאן בזמן שאלך לדבר איתו
.אני מבטיח לכם, התוכנית הערב תעבור ללא רבב
.אני מקווה, ג'רד, לטובתך
.בחרת קניון מסוכן לשעשועון
.שמעתי שארנב הפסחא הותקף הבוקר
אם יקרה כאן משהו דומה ,לצרות שהיו לך בנשף המושל
תארח את הגרלת הלוטו בערוץ הקהילתי .במשך שארית הקריירה שלך
.רבותיי, בבקשה סמכו עליי
,נקטתי באמצעי הזהירות הנדרשים
.כדי להבטיח שהכול יעבור חלק
!היזהר
!אין מה לדאוג. בדיקת קול
...אני אומר לכם מה נעשה. למה שלא
?למה שלא ניפגש כאן בזמן המופע
?מישהו אמר שרצית לראות אותי .קווינט-
אני מקבל את העובדה .שללא ספק זיינת את הבת שלי
שניכם
יצאתם מספיק זמן ,כדי שתצליח להיכנס לה לתחתונים
,ואני בטוח שעשית את זה לפחות פעם או פעמיים
.בבית שלי, כנראה בזמן שהייתי בבית
.לברנדי יש עתיד מזהיר
.היא בחורה חכמה ומוכשרת מאוד
ואני בטוח שיום אחד .היא תהיה מוצלחת אפילו יותר ממני
.אולי
...אבל אתה
.אתה, מצד שני, חסר שאיפות לחלוטין
.אין לך סיכוי להצליח בעולם האמיתי
.הבת שלי טובה מדי בשבילך
.לעולם לא תהיה איתה
...אז אם אין עוד משהו
!הי, חבר'ה
.מה אתם יודעים, אם זה לא השכן שלי
...מר סוונינג, מה
!לעזאזל! הרגש את לחיצת יד הברזל הזו .כמו ברט ריינולדס
?אז מה קורה כאן
טי-אס ואני בדיוק דנו .בכמה מהנקודות החלשות שלו
.מהן יש לו רבות
?הי! הבט בטבעת הזו. מה זה
.זו טבעת סיום התואר שלי .גמרתי בהצטיינות, שנת 69
.אני גם מקווה לגמור יום אחד, עדיפות ל-69
?תגיד, אתה רוצה בייגלה מצופה שוקולד
.הם קצת נמסים, אבל הם מצוינים
,ואם אני זוכר נכון .אתה מעריץ גדול של בייגלה
?שוקולד מריר !כן-
!קדימה !לא, בבקשה, לא-
.הם מצוינים. הנה לך
.תודה
.זה טוב. טעים מאוד
בתור אדם המאמין
,בטובה תחת טובה
יש לי משהו
להציע
.לשניכם
?באמת, מה
?מה זה .אלו נקראים אזיקים-
,ברגע שהבנתי ששניכם בקניון החלטתי להציב לכם מארב קטן
כדי להוציא
.אותך ואת העוזר שלך מהאתר, לתמיד
?למה אני העוזר שלו ?איך אתה יודע שהוא לא העוזר שלי
.אתה בסך הכול דיבורים ותג
!רנה! השיגי את ג'יי ובוב השקט! בבקשה
!מהרי ?מישהו קרא בשמך-
?אני צריכה ללכת לשירותים. חכה כאן, בסדר
.הי, כל דבר בשבילך, בובה. זה היום שלך
.תודה
.אני אומר לך, מה שאתה צריך זה ג'וינט ענק
,אז אני מבטיח לך שתראה סירת מפרש
אוקיינוס, ואולי אפילו כמה בתולות ים .גדולות חזה בקטע לסבי
!תסתכל עליי, אידיוט
!אלוהים, אתה מגנט לבחורות כועסות
.טי-אס, ברודי, מאבטחים
!מעצר, הם זקוקים לעזרה! קדימה
.וואו. סירת מפרש
?ברנדה !שמוק-
!זה לא חוקי !אתה לא יכול לעצור אותנו ללא סיבה
.בסדר
אני מאמין שכשמר לה פורס ,ימסור אותנו לידי המשטרה
השקית המוברחת שהוא "מצא" בחפצינו
.תספק להם סיבה להשאיר אותנו במעצר
?לפחות לזמן התוכנית הערב. נכון, מר לה פורס
!בוא, בנו של ג'ור-אל! כרע ברך לפני זוד
?לפיתת העצבים הוולקנית .זה היה קרוב-
?מה בנוגע ליד המסריחה .הוא אפילו ליקק את היד שלו
.אנחנו חייבים ללכת, אחי. הם יחפשו אותנו
.תודה, אחי. אנחנו חייבים לכם ?אתה רוצה להתחבא-
.אני מכיר מקום .בוא נלך-
?אני אפילו לא יכול לשטוף את היד קודם !ברודי-
?מה נעשה
!קדימה, נדפקנו! הם מאחורינו. קדימה
!כן! מעולה! כן
?איפה אתה משיג את הצעצועים הנפלאים האלו
שוק פשפשים מס' 1 בארה"ב - - עתיקות שישי, שבת, ראשון
?כאן אנחנו מתחבאים !זה הקניון הדפוק-
.שוטרים אף פעם לא באים לכאן .גם לא לקוחות בעלי כבוד עצמי-
אף פעם לא הצלחתי להבין .מה אתה מוצא במקום הזה
.רכישות מוצלחות. אנשים טובים. ריחות ארציים
!היי, וולט !ברודי-
.מכירים אותי כאן .לא הייתי מתגאה בזה יותר מדי-
.הקשב לתבוסה בקולך
?אולי זה קשור לעובדה שהובסתי
?אלוהים, אתה מוותר? אתה
?פעם היית בחור שעומד על שלו. מה קרה לו
הבחור שהכה את אימא של אמנדה גרוס ."אחרי שקראה לו "מעמד נמוך
.זה לא הייתי אני, זה היית אתה .אה, נכון-
.זו הייתה סבתא שלה, לא אימא שלה
.אין פלא שהכלבה התמוטטה מהר כל כך
.אתם צריכים לשים בהם קרטונים .בסדר? ברברי שכמוך
.זו אחת התכונות הגרועות הנערצות שלך
,אתה, שלא כמוני, היית מכה סבתא
,או קהילת זקנים שלמה .אם היית מאמין בעיקרון
.אבל רק אם הם היו ממש זקנים
.אולי הולכתי שולל
אולי צדקת הבוקר
כשאמרת שאם משהו טיפשי ,יכול לשנות את רגשותיה של ברנדי
.אז היא לא בעניין מלכתחילה ?אתה מקשיב לי? למשהו שאני אמרתי-
אלוהים! לא הבהרתי במהלך תקופת חברותנו
?שאני לא יודע כלום
.כלומר, חצי מהזמן אני רק מדבר מהתחת
.או דוחף לשם את היד שלי
.לפעמים, כן .אבל קרה שנתת לפיסת אמת להחליק החוצה
.הבוקר עשוי היה להיות פעם כזו
?אתה יודע מה אתה צריך
.איזו עצה נבונה
.נתת לי מספיק עצות ליום אחד, תודה
.לא ממני, מאיוואנה ?מי זו איוואנה-
איוואנה - מדיום חשופת חזה - - הכוונה - גורל
רונסטונס - טארוט - - קריאה חשופת חזה בכף היד
.אני לא מוצא את המילים ?זה כושר המצאה או מה-
?מה הקשר בין קריאה בכף יד לחשפנות
.זה הופך את החדשות לקלות יותר
היא תוכל לומר לי שאני עומד למות .בעוד עשר דקות, כל עוד היא חשופת חזה
.הגבריות שלך מדהימה אותי לפעמים .מה אני יכול לומר? אני אוהב שדיים-
?אילו אנשים משתמשים בשירות הזה .אנשים כמונו-
...רק רגע, אתה לא מציע .אל תהיה כזה קנאי דת דפוק-
.כבר הגעתי לתחתית. כאן אני שם את הקו
.גם אתה אהבת פעם שדיים
,אני אוהב שדיים כמו כולם אבל למה לשלם לאיזו מכשפה זקנה כסף טוב
עבור תחבולה על טבעית משולבת בשדיים ?מקומטים, נפולים ודהויים
."המקום הזה לקוח מתוך "אוקטופוסי
?באתם להעיף מבט על עתידכם
.בין השאר
.אין להקל ראש בכישרונות כמו אלו שברשותי
,אם אתם בעלי לב חלש, סובלים ממחלת עצבים
או בעלי היסטוריה משפחתית ,של התמוטטות עצבים
אמפייר אנטרטיינמנט ממליצה לכם לא לקחת חלק
.בפעילויות גילוי העתידות המתרחשות בפנים
?אתם עדיין בפנים
.שנינו צעירים בריאים ונמרצים
.תנו לי 58 דולרים ו-60 סנטים
?מה
?אתה מצפה שאני אשלם .אני מרושש. אחזיר לך-
.ידעתי. אני לא מאמין .אפילו לא רציתי לעשות זאת
.תודה לי על כך מאוחר יותר
.תודה
.בסדר, רבותיי, הרפו את מוחכם
.הייתי רוצה להרפות משהו
.הזדיינו בסבלנות .על כך בדיוק חשבתי-
.כוונתה שנחכה .שיהיה-
.אני חשה הפרעה גדולה ביניכם
קושי המשפיע על פתרון
.לבעיה
.משהו קשה
.השתכנעתי. יש לה כישרון .נסה להשתלט על עצמך-
גברתי, אני מעריך את המאמץ ואני בטוח שאת טובה מאוד
...במה שאתה עושה
,אבל ידידי הרדוד אינו מעוניין בעתידו .אז את יכולה להפסיק עם ההצגה
איזו הקלה. אני הרבה יותר טובה .כשאני לא צריכה לדבר עם מבטא
.את לא צריכה לדבר כלל .שילמתם, אני צריכה לומר לכם משהו-
אבל כדי לעשות את זה
עליי לעבוד ללא
.כבלים
...הו, כן
.אני בהחלט יכולה לחוש בבעיה. הנה
.צרת נשים
נראה ששניכם לא ביחסים טובים .עם בנות הזוג שלכם
.מדהים !מגעיל-
...שניכם חשים בכאב
.האובדן
.אבל רק אחד מכם מדבר על כך
.השני סובל בשקט
.אלוהים, את צודקת .אנחנו חייבים לזוז-
?איך אפשר לפתור את זה
,הייתי אומרת, כן
.שלבו מאמצים. זה מה שאני רואה
...אני אומר לך מה אני רואה !מצוין-
.אני לא קונה את הכוחות שלה ?בסדר, מתי יום ההולדת שלי
בין היום הראשון והאחרון
.של אוקטובר
?שמעת את זה .מפחיד מאוד. בוא נלך-
גברת איוואנה, למה את תקועה כאן ?בקניון הדפוק הזה ולא בסביבה מסחרית הגונה
.היית יכולה להתעשר עם הדיוק שלך
האמן או לא, ישנם אנשים שעדיין זועפים .על הגדת עתידות בחזה חשוף
.ולרוע המזל, זו הדרך היחידה בה אני יעילה
?באמת .זו הפטמה השלישית שעושה את זה-
?יש לך פטמה שלישית
?על מה אתה מדבר
.זה ברור כשמש! תסתכל על זה, למען השם .אתה יכול להסתכל. לא מפריע לי-
.לא הבנה מושגת-
.רק לאחר עימות
!כמובן
.גברת איוואנה, תודה רבה לך .אני לא יכול לתאר כמה אינפורמטיבית היית
.תודה רבה
.ואל תאבדי את הפטמה הזו .לא אאבד-
...יש לך ?עוד חלקי גוף עודפים-
.לא .סתם סקרנות-
.אתה יכול לבדוק אותי, אם אתה רוצה
?באמת .באמת-
!בוא כבר
.עובד בכל פעם
- אידן פריירי סנטר -
?רגע... מה אתה הולך לעשות
.אני אשתתף בתוכנית של אביה ?אתה צוחק-
.בפעם האחרונה הוא שתל עלינו סמים ?מה הוא יעשה הפעם
.הוא לא יכול לגעת בנו ברגע שזה מתחיל .זה שידור חי
הוא לא יכול להסתכן בהתבזות .בפני המנהלים שלו
.אני אומר לך, זה לא יצליח .אני אגרום לזה להצליח-
".הבנה מושגת רק לאחר עימות"
.זה מה שאיוואנה אמרה. ברנדי תגיב לעימות
?אתה לא הבחור שנפרד מברנדי סוונינג
?מה הבעיה שלך
.אתה הנמהר מבין שנינו, לא אני ?למה אתה נלחם בי
!אני חושב בהיגיון
אתה מפחד שתרצה לעשות כמוני !ולזכות ברנה בחזרה
?איזו רנה .שיהיה. רק עשה לי טובה-
.תהיה ליד הבמה כשהתוכנית מתחילה
.אני אזדקק לעזרתך ?לאן אתה הולך-
.לקניות ?מה לעזאזל אני אמור לעשות-
- ספייק, מייק, בטלנים ולסביות -
.חבר, זה נראה כמו אימא שלך
.חיפשתי אתכם בכל מקום .אנחנו מתחבאים-
?בחנות ספרים
.המקום האחרון בו מישהו יחשוב לחפש אותנו
.אני זקוק לעזרתכם ?מה-
?אתם רוצים להתמסטל .תראה את מי אתה שואל-
?אתה מביט בזוג הזה בפנים
.למעשה, הסתכלתי בדבר הוורוד הזה כאן
?זה נחמד. הם נראים מאושרים, לא
?מה, הבגדים התחתונים .לא, בני הזוג. הם נראים מאושרים-
.אני מניח, עד כמה שזוגות מאושרים
אתה יודע, זה מזכיר לי .חוברת של "ספיידרמן" שעשיתי
כשפיטר פרקר וגוון סטייסי .הלכו לקנות לבני נשים
כמובן, הגובלין הירוק הופיע
.והוא כיסח לחלוטין את המקום
.אבל פרט לכך, זה די דומה
!הו, אלוהים
!אלוהים אדירים
...אתה .סטן לי. הי-
?מה קורה, חבר'ה? משתתפים במופע .זו השמועה-
אלוהים, בין התקווה לניצחון, הקהל שם
,וההופעה בטלוויזיה .במקומכם הייתי מפחד כהוגן
?כן ?בטח, אחי. מה אם תפשלו-
.החברים והמשפחה שלכם צופים
הייתי משתין מפחד .שיעמוד לי או שאפליץ או משהו
.יש משהו בדבריו. זה שידור חי .כל דבר יכול לקרות
.שתוק, בן אדם. אתה מלחיץ אותי
.ישנו רק דבר אחד שיכול להרגיע אתכם
.שיגרום לכם להרגיש רגועים
שיגרום לכם לשכוח .כמה אנשים צופים בכם כאן ובטלוויזיה
?ומה זה
.ארבעת המופלאים. ריד ריצ'ארדס ?כל הגוף שלו יכול להימתח
...כלומר, כל חלק, אתה יודע, כמו ה .אני יודע למה אתה מתכוון-
.לא ממש טיפלנו בנושאים כאלו בימים ההם
.עם הקוד המוסרי של הקומיקס וכל זה
!אני לא מאמין שאני עומד כאן ומדבר איתך
.אתה אחראי לגדולים ביותר ?בוא נעבור על הרשימה. ספיידרמן
.אשם ?הענק הירוק-
.אני חושש שכן .זה מגניב כל כך-
?אקס-מן .עכשיו שאתה מזכיר את זה-
!אלוהים, בן אדם. אתה אלוהי
.היי, תראה את הזוג הזה
?הם בהחלט נראים מאוהבים, אה
מה הסיפור הזה? זו הפעם השנייה .שאתה מעיר על זוגות מאוהבים
.טוב, אני אוהב את הדברים האלו ?אמור לי, יש לך חברה, ברודי
.הייתה לי. בדיוק נפרדנו
הדבר? הזין שלו עשוי מסלע כתום ?כמו שאר הגוף שלו
.זה סוד של גיבור-על
?אמור לי, ברודי. למה אתה והחברה שלך נפרדתם
.היא הייתה קוץ בתחת .היא רצתה שאהיה החבר הטיפוסי
היא אמרה שאני שקוע יותר מדי .בעולם הקומיקס שלי וכל זה
.כן, אני יכול להזדהות
.היו זמנים בהם כל עולמי היה קומיקס
.הייתה לי חברה, קרוב לוודאי כמו שלך
היא תמיד התלוננה .שאני מבלה יותר מדי זמן עם הקומיקס שלי
.ולבסוף נפרדנו ?אתה רואה, מה היא הבינה-
.הנה אתה עכשיו, אגדה בתחום ?היו לך המון בחורות מאז, נכון
.המון בחורות
,ג'אגר ואני .הייתה בינינו תחרות למי היו יותר
.למעשה, בפעם האחרונה שבדקתי, אני הובלתי
!לעזאזל, זה גדול .אבל אף פעם לא שכחתי את הבחורה הזו-
?האם אי פעם חזרת אליה
.יום אחד גיליתי שהיא התחתנה
.החמצתי את זה. פספסתי את ההזדמנות
.איזה באסה
?מה עשית
.המשכתי בחיי
.יצרתי כמה גיבורי-על מיוחדים חדשים
הם היו דמויות ששיקפו .את שברון הלב והחרטות שלי
?איך
דוקטור דום לובש שריון גוף .כדי להסתיר את גופו המעוות
?נכון .כן-
.טוב. זה הייתי אני בתוך השריון
.הענק
.בחור רגיל ברגע אחד, רגשות זועמים ברגע הבא
.בדיוק כמוני כשחשבתי על מה ויתרתי
אז יצרת כל דמות .כדרך התמודדות עם החרטה הגדולה שלך
.כן, הבחורה שחמקה .תראה, עשה לעצמך טובה, ברודי
.אל תחכה
,כי כל הכסף, כל הנשים
,אפילו כל חוברות הקומיקס בעולם .לא יכולים להחליף את האדם האחד הזה
?אני לא יודע. כל חוברות הקומיקס בעולם .האמן לי, חסיד אמת-
.טוב, היה נחמד לדבר איתך .המשך בעבודה הטובה-
,אתה תמשיך לקרוא אותם .אני אמשיך לכתוב אותם
!היי, סטן ?כן-
?היא באמת הייתה חשובה כל כך לך
,ברודי, הייתי מוותר על הכול, ממש הכול
.עבור יום אחד נוסף איתה
.שמור על עצמך
!סטן !הי-
.היי, אני חושב שהוא קנה את זה ?איזה סיפור מכרת לו-
,זה היה הנאום של וולצ'ר, אתה יודע ."מגיליון השנה של "ספיידרמן
".האהבה תגיע לוולצ'ר הלילה" .כן-
.אני לא יודע איך להודות לך, מר לי .שכח מזה-
,אתה יודע .אני חושב שאתה צריך למצוא לו עזרה
נראה שיש לו קיבעון .על אברי מין של גיבורי-על
.אבל הוא יתגבר על זה. בסדר
.אני חושבת שהרגשתי את זה זז
.אני צוחקת
.שני האנשים שאני מחפש. אני זקוק לעזרה ?עם מה-
.השאילי לי את הקלטת של שנון המילטון ?למה-
.זה חשוב! מערכת היחסים שלי תלויה בכך
.היא בבית שלי
,סעי במכונית של טי-אס .הסטיישן הצהובה שחונה ב-2-די
.אין לי אפילו רישיון !פשוט סעי-
?יש לך עדיין את תרשים הבמה
.אני צריך שתלחים בשבילי משהו
?אלוהים. מה הסיפור שלו
.אני לא יודע. אני פתאום לא מרגיש טוב כל כך
.אבל הכול בסדר
.אנחנו עומדים להתחיל
.מצפה לכם משהו מיוחד מאוד הערב, רבותיי
...הבאתי
.סליחה .אלוהים-
.סליחה
.הבאתי לכאן כמה ילדים מבריקים מאוד
.יש כאן הבטחה להנאה מרובה
.אני בטוח שתאהבו את זה ?אתה לא צריך להיות במיטה או משהו-
.לא אחמיץ זאת בעד שום הון
.לך ותוודא שכולם מוכנים ובוא נתחיל
.לא
?כמה עישנת
.זה דרש רק ג'וינט מגולגל שמן אחד .החבר'ה האלה לא רגילים לזה
?כמה אני חייב לך .על חשבוני-
כל עוד אתה מבטיח שבפעם הבאה שאתה שוכב עם החברה שלך
."אתה מכריח אותה לקרוא לך "ג'יי
.בוא נקווה שתהיה פעם הבאה
.בסדר, אני מוכן
.לעולם לא תאמינו את מי פגשתי הרגע
?מה לעזאזל קרה לשני אלה .כוח האופל-
.רגע, הם רק שניים
?אמורים להיות שלושה. איפה השלישי
.לא ראיתי בחור שלישי ?מי האידיוט הזה-
?מה לעזאזל קרה לשני אלה
.הם תפסו ראש .תפסת את זה-
?אז מה, יבטלו את התוכנית ?מה אכפת לך-
.אני אמור להשתתף בה .אני גיל היקס. מחזר מספר שלוש
.אנחנו מחליפים אותם .אני טי-אס קווינט. זה ברודי ברוס
?סוונינג לא גרם למעצרך ?אל תתחיל איתם, בסדר-
?משהו קורה. איפה מר סוונינג
.מר סוונינג חלה בפתאומיות בדיפתריה
?מה קרה לשני אלו
.החברים חטפו התקף אכילה
?רוודי רודי, האין זה הבחור שסוונינג עצר
.כן, זה הוא. בסדר, קווינט
,אני לא יודע איך חזרתם .אבל אני מזעיק את מר סוונינג
.ונעכב את התוכנית עד שנבין מה קורה פה
!קראת לרעם, ועכשיו קיבלת אותו! ביטחון
!היי, רודי ?מה-
.אלוהים, הוא התעלף !עכשיו תכה אותו-
?מישהו קרא לביטחון? מה קרה לשני אלו
.הם עישנו סמים וכיסחו אותו .הוא זקוק לטיפול רפואי
...זה לא מה שקר
.את יכולה לפנות אותו? התוכנית עומדת להתחיל
.שיהיה
?תראה, בחור. מספיק עם השטויות, בסדר
,תחזר כמו שאתה אמור לעשות .ואף אחד לא ייפגע
,כשטרישיה תגיע עם קלטת הווידאו ?תן אותה לבוב השקט, ברור
?קיבלתי. רגע, איפה הכלבה הגוצה הזו
- אמת או לצאת -
."ערב טוב וברוכים הבאים ל"אמת או לצאת
זיווג אחד שייווצר כאן .יצית את להבות הרומנטיקה
,הי, אני בוב סאמרס, המארח שלכם
והערב נצפה באחד משלושת המחזרים בני המזל
.זוכה בעלמה המחוזרת הפנויה והיפה שלנו
,גבירותיי ורבותיי ,היכונו לרומנטיקה בהתהוותה
!בעוד אנו מציגים את המחזרים
המחזר הראשון שלנו .לומד כלכלה במכללת מרימאונט
.אמרו שלום לדאג פייג'ינג
!קדימה, דאג
המחזר השני שלנו מגיע ממכללת קנישס בבאפלו
.שם הוא לומד תקשורת
.אמרו שלום לרוב פיטשר
,המחזר האחרון שלנו לומד ברטגרס
.שם הוא לומד אומנות ומיתולוגיה יוונית
.קבלו את גיל היקס
.שים לב, שמוק
.שהטוב מביניכם יזכה
,וכעת, גבירותיי ורבותיי .הייתי רוצה להציג את המחוזרת היפה
ממונמאות' סטייט, שם היא לומדת ,אסטרונומיה ומדעי כדור הארץ
.קבלו בברכה את ברנדי סוונינג המקסימה
.בסדר, כולם יודעים כיצד המשחק מתנהל
המחוזרת הנאה תשאל את המחזרים שלנו ,סדרת שאלות
.ותחליט בהתבסס על תשובותיהם
!הכול מותר
?ברנדי, את מוכנה
.בהחלט, בוב
.אם כך את יכולה להתחיל בזמנך החופשי
.בסדר
.מחזר מספר אחת
?אם היית מכונית, איזה סוג מכונית היית
.הסוג שלא היית זורקת בו את החבר שלך
.טוב
.מחזר מספר שתיים ?את לא יכולה לקרוא לי המחזר השני-
"מחזר מספר שתיים" ?נשמע כאילו אני צריך לשירותים, את יודעת
.טוב
.המחזר השני
...אם היינו באמצע וופי ?מה זה וופי-
...ובכן, אם היינו
...אם היינו במגע אינטימי ?מה, כאילו מזדיינים-
.כן
?אם היינו, אתה יודע, איזה קולות היית משמיע
.לא, אני חושב שזה די אישי .אני לא חושב שאני צריך לענות על זה
.טוב
.מחזר מספר שלוש
?איך תיראה הפגישה הראשונה שלנו
טוב, קודם אקח אותך לקניות .בחנויות שאת רוצה
,אחר כך נלך לאכול צהריים ,כנראה בבית הגבינות
.ואחר כך נלך לשחק גולף
."אחר כך בערב, נלך לאופרה, כנראה ל"עטלף
אחר כך הייתי חותם את הכול בנסיעה לחוף מבודד
שם הייתי מפעיל את הרדיו .והיינו רוקדים סלואו עד עלות השחר
זו הייתה ערמת השטויות !הגדולה ביותר שאי פעם שמעתי
,כלומר, תראה אותך .אתה מסוג הבחורים שיתחננו בשביל סקס
,אני אמור לדעת .אנחנו יכולים להריח אחד משלנו
.מחזר מספר אחת
,אם היינו מתאהבים ?איך היית מציע לי נישואין
.כשמלתעות קופץ מהמים ?סליחה-
.הייתי מציע לך עכשיו
,הייתי מציע שלא תיתני לאביך לנהל את חייך
שתהיי כנה עם עצמך ולא תוותרי על מישהו .שאת יודעת שהוא בעל ערך
,כן, תורידי את הגרביים כשאת עושה וופי
.או מה שלא תהיה המילה הזו .הוא שונא שאת משאירה אותם
?מה .באופן היפותטי-
.מחזר מספר אחת, אתה נשמע מוכר
?כמו המצפון שלך, אולי ?תראי, גברתי. את לא מכירה אותו, בסדר-
.עכשיו המשיכי עם השאלות
.מחזר מספר שלוש
,האם הנשיקה שלך היא כמו רוח קלילה
?לחיצת יד איתנה, או פטיש אוויר
?מה הבחור המצחיק עושה עם הידיים
.אני לא רוצה לדעת
?מה לעזאזל קורה שם למעלה
.בהחלט פטיש אוויר
אני מגיע עם קצת לחץ, וכשאני מסיים
.את לא נותרת כפי שהיית. חל בך שינוי
?מאיפה אתה מוציא את השטויות האלו
זו התגובה הדפוקה ביותר .לשאלה כנה ששמעתי מעודי
.ראיתי אותך מתנשק, וזה כלל לא היה דומה
מחזר מספר שתיים, עליך לחכות .עד שפונים אליך לפני שאתה מגיב
ריצ'ארד דוסון, חזור לדוכן שלך ?עד שיגיע הזמן ל"טוטו משפחתי", בסדר
?את מי ראית אותי מנשק .איזה בחור מאחורי הקלעים-
.אני לא מכיר אותו, אך נראה שהוא לא מתרשם
,לא נישקתי אף בחור מאחורי הקלעים .אני נשבע. אני לא הומו
.היי, מחוזרת, הבחור הזה הומופוב .שמעת כמה נגעל הוא נשמע
?את רוצה לצאת לחופשה עם הבחור הזה
?מפיץ השנאה הזה !אני לא שונא הומואים-
?אז אתה אוהב אותם !כן-
!כלומר, לא .מקרה קלאסי של הישארות בארון-
.לא מרגיש בנוח עם המיניות שלו
.ברודי אמר לי לתת לך את זה
!את מסתכלת, אחותי? זה גדול
אני לא רוצה להיות כאן .כשהקלטת הזו תעשה מה שאני חושבת
?מחוזרת יקרה, אולי תעני על שאלה למעני
...אני לא חושבת ש ?עד כמה חזקים העקרונות שלך-
?על מה אתה מדבר
?באיזו קלות את פורשת .נניח שתצאי עם אחד מאיתנו
.בתקווה שזה לא ראש לימבו, כאן
!אני לא כמו ראש לימבו
?למה לא, כי הוא שמן ?יש לך גם משהו נגד שמנים
?מוכן
.אם יש לי עיקרון, אני דבקה בו
?היית פעם מאוהבת
.כן, למעשה ?באמת-
?מה קרה לחבר שלך
...הוא
.נפרדנו ?למה-
.זה פשוט לא עבד ?כלומר, לא היית מאושרת-
.לפעמים ?למה-
?טי-אס
?היי, מה עם השאר? למה שלא תשאלי אותי שאלה
.מחזר מספר שתיים
?הי, מה איתי !גיל, פשוט תשתוק-
,המחזר השני
?היית עושה וופי בציבור
.כבר עשיתי זאת פעם אחת היום
.בן דוד שלי וולטר אונן פעם בציבור. באמת
,הוא היה על מטוס בדרך לניו מקסיקו .כשלפתע השליטה ההידראולית התקלקלה
.המטוס התחיל להיכנס לסחרור, לצאת משליטה
,הוא מחליט שהכול נגמר .מוציא את זה ומתחיל לאונן שם
כל הנוסעים עושים כמוהו, מוציאים את זה .ומתחילים לאונן כמו משוגעים
,אז כל הנוסעים מאוננים ,צוללים אל האבדון שלהם
...כשלפתע
השליטה ההידראולית חזרה לעבוד .והמטוס מאזן את עצמו
הוא נוחת בשלום
,וכולם מחזירים את הכלי שלהם .או מה שזה לא יהיה, ויורדים מהמטוס
.אף אחד לא מזכיר את התופעה בפני אף אחד אחר
?הוא גמר או מה
!אלוהים, בן אדם !יש דברים שלא מדברים עליהם בציבור
,המחזר השני
?אם היית דמות קומיקס, איזו דמות היית
.וואו, זו שאלה מצוינת
?אבל קשה. על פי מה אומדים את התשובה
?כוחות פיזיים? יכולות אבחנה חדות
?היכולת להתבדח עם סופר-נבלים
?מה שלום אוסף הקומיקס שלך, ברודי ...הוא בסדר. אבל, כלומר-
?קומיקס! על מה את מדברת .אני לא אוסף קומיקס. קומיקס זה לילדים
.ידעתי
,מחזר מספר אחת
?אתה לא יודע מתי לפרוש, נכון .לא-
.לא, אבל את בהחלט יודעת .חשבתי שהיית מאוהבת
.הייתי מאוהבת
.אבל חשבתי שהיה לי שותף
.מישהו שלא יתפרק כשדברים לא עובדים כרצונו
?איך !אבי היה צריך מתחרה בשביל התוכנית, טי-אס-
?מה הייתי אמורה לעשות
.אולי להפגין קצת החלטיות ?"להפגין קצת החלטיות"-
?מה אתה עשית
?כשהלכתי, ניסית לתקן את העוול
.לא, ברחת ובכית על כתפו של במבל, ילד הפלא
!ילד הפלא? אני גבר, גברתי
,אז עכשיו אתה כאן .ואתה הורס את התוכנית החדשה של אבי
אתה מעלה את כל העניינים האישיים שלנו .על הבמה
.הגעת עד כאן, טי-אס ?למה שלא תספר להם את כל הסיפור
הנה אנחנו, מרחק שעות ספורות ,משבוע של בילוי משותף
.הרחק מהמשפחה, מבית הספר .היא מוותרת כי אבא שלה אמר כך
,הנערה שהייתה אמורה לשבת בכיסא הזה .מתה בבריכה
,וכשניסיתי להסביר לו את זה ,הוא התנהג כמו אידיוט
,ואפילו שזה הרג אותי לעשות זאת .נפרדתי ממנו
?אתם יודעים, בכיתי כל היום, אבל מה הוא עשה
.הוא פשוט ממשיך עם החיים שלו
.כלומר, הנה הוא. מבלה בקניון
!את מציעה את עצמך למכירה פומבית
.לפני קהל חי באולפן
?אני מקבל הזדמנות לענות על עוד שאלות
!לא !לא-
.אני חושב שעליי לומר כאן משהו .אני מכיר את שניכם די טוב
מחזר מספר אחת לא עשה דבר ,פרט להשתוקק אלייך כל היום
.מנסה לחשוב על דרך לזכות בך בחזרה
,כשעלתה ההזדמנות הציבורית לעשות זאת ,פשוטו כמשמעו
,הוא עשה את כל המאמצים, סיכן את נפשו
.וניסה לעלות לכאן ולתת את כולו
!נמאס לי מכל זה! שניכם משוגעים זה על זה
!תשכחו ממה שקרה ועשו מה שאתם אמורים לעשות
.אני חושב שהקהל יסכים איתי
!שאל אותה, אידיוט
,מחוזרת יקרה
,מחזר מספר אחת אוהב אותך
.תמיד אהב אותך, ותמיד יאהב אותך
.יש לו רק שאלה אחת שהוא רוצה לשאול
?תתחתני איתי
.כן
?אנחנו מוכנים או מה .מוכנים-
אקדמיה לשוטרים - - להגן ולשרת
.סירת מפרש
.אני חושב שאפשר לומר שהצלחנו בשידוך שלנו
שני בני המזל האלו יטוסו בקרוב
לפלורידה היפה ושטופת השמש לשבוע של גני שעשועים, חופים
!והרבה יותר, כפי שזה נראה
...אני מניח שזה סוגר .עוד לא, פאט סייג'אק-
?בסדר
!הי
.אני חושב שיש אצלך משהו ששייך לי
?כן? מה זה
.לא אתה, אידיוט! הבחורה
.הלב שלי אצלך
?מה אני יכולה לומר
.אני אוהבת את המפגר
,רק רגע. חשבתי שהערב אנחנו אמורים ...את יודעת
!היי! המילטון
?בוא ננסה לסיים, בסדר .הבטחתי לה ארוחת בוקר
.בסדר, זהו זה
.אתה מת, עכברוש קניונים !אני עומד לזיין לך את הצורה
.סירת מפרש. סירת מפרש מזורגגת
,גבירותיי ורבותיי ,הבחור הגבוה הפונה לכיווני
,הוא אחד מעמודי התווך של קהילת הקניות
שסיפר לי מוקדם יותר על תוכניתו הזדונית
.לדפוק את החברה שלי במקום מאוד לא נוח
?מה? כמו המושב האחורי של פולקסווגן
...ובעוד הוא עולה לכאן כדי
!אלוהים
ללא כל עיכוב נוסף, אני רוצה להציג בפניכם
."תיאור מדויק של הבעלים של "הגבר האופנתי
!עכשיו, בוב השקט
!אמרתי עכשיו, בוב השקט
?מתי, אלוהים
מתי לעזאזל אזכה ?לראות את סירת המפרש המזורגגת
!עכשיו
?מי הנער החדש בשיכון האהוב עלייך
.קראי לי ג'ואי
.הו, כן. אל תגרמי לי להתרכך .אני חושב שזהו זה
.כן. קראי לי דוני. קדימה. הו, כן
.כן, בבקשה אל תלכי
.אלוהים. זה שעשועון מטורף
.היי, הבחורה הזאת רק בת 15
.חמש עשרה? חשבתי שהיא בת 36
.הי, קדימה, חבר'ה ?תגידו שלא הייתם דופקים אותה
,במקום אליו אתה הולך
.דופקים אנשים במקום מאוד לא נוח
?באמת .כן-
.אתה לא יכול להכות אסיר בחזקת המשטרה
?בחייכם, פעם אחת
.בסדר, אבל מהר
?היית יוצאת לחופשה עם הזוכה
?מה אתה חושב
.אני לא יודע, אני חושב שכן
.אבל הייתי שולחת לך גלויה
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
,אם הקלטת הייתה מחוץ להישג ידך ?איך לעזאזל הגעת אליה
!הכוח של הג'דיי
!אלוהים! יודה וכל זה
?הרפתקה? ריגוש
.ג'דיי לא מעוניין בדברים כאלו
?ראית את זה? את קוראת לזה רומנטיקה
.אני קוראת לזה בלתי חוקי
.ובכן
?ובכן מה
...תהיתי, אם את לא עסוקה מחר בערב
?כן
את רוצה לאכול ארוחת ערב אצלי בבית ?ולפגוש את אימא שלי
...אני לא יכול להבטיח שהיא תאהב אותך, אבל
?זה היה רק חימום. בבקשה, בחייך
התוכנית תמיד תלך חלק יותר .ותהיה פחות נמרצת
.התוכנית הייתה דפוקה .לא מקורית, חסרת השראה, אתה יודע
.הדבר היחיד שהציל אותה היה הבחור הזה כאן
.אני בנטלי גריסון, מהרשת
.אני ומייסון חשבנו שהיית גדול
.מצחיק מאוד. יש לך נוכחות מצוינת, ילד
?חשבת פעם לארח תוכנית אירוח משלך .כן-
?הוא
ברודי החליף את ג'יי לנו - - ..."בתוכניתו "טונייט שואו
- .אך עדיין גר עם הוריו -
- טונייט שואו -
רנה הפכה לנגנית המובילה - - ...בלהקה של ברודי
- .ואימו אהבה אותה -
טי-אס וברנדי התחתנו - - ...אחרי סיום הלימודים
- .באולפני יוניברסל, פלורידה -
ספרה של טרישיה הוביל במשך 72 שבועות - - ."ברשימת רבי המכר של ה"ניו יורק טיימס
- .הסרט יצא בחג המולד הקרוב -
שנון הכיר הרבה חברים חדשים - - .במתקן הכליאה ראוויי
- אהבה -
- .וילאם ראה לבסוף את סירת המפרש -
?כן
- סוזן -
- ...ג'יי ובוב השקט -
- ...ובכן, זה סיפור אחד לגמרי -
ג'יי ובוב השקט יחזרו - - "ב"לרדוף אחרי איימי