1
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
פעם אחת לדודן שלי וולטר
.נתקע חתול בתחת

2
00:00:45,700 --> 00:00:51,400
סיפור אמיתי. הוא קנה אותו בקניון המקומי
.כך שכל הביזיון הגיע לחדשות

3
00:00:51,500 --> 00:00:55,300
זה היה מביך בשביל קרוביי, אך
.בשבוע שלאחר מכן הוא עשה את זה שוב

4
00:00:55,300 --> 00:01:00,000
,חתול אחר, אותן תוצאות
.ביחד עם אותו טיול לחדר המיון

5
00:01:00,100 --> 00:01:03,400
פגשתי אותו לאחר שבוע בקניון
.והוא קונה חתול אחר

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
:ואני אומר לו
?אלוהים, וולט. מה אתה עושה"

7
00:01:05,900 --> 00:01:10,000
אתה יודע שגם החתול הזה ייתקע"
"?לך בתחת. למה אתה לא מפסיק עם זה

8
00:01:10,000 --> 00:01:15,200
,והוא אמר לי:"ברודי
"?איך אחרת אוכל להוציא את הגרביל

9
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
.דודני היה בחור מוזר

10
00:01:35,600 --> 00:01:38,800
"עכברי קניון"

11
00:04:04,200 --> 00:04:08,000
.ברנדי סוונינג, רדי לכאן
.אני לוקח את התחת שלך לפלורידה

12
00:04:08,000 --> 00:04:12,200
?בואי נזוז. איפה המזוודות שלך
.המטוס ממריא בעוד שעה

13
00:04:12,300 --> 00:04:15,100
טי.אס, ראית את
?ג'ולי דווייר אתמול בלילה

14
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
.כן, ראיתי אותה בספריית הווידאו

15
00:04:17,100 --> 00:04:21,500
היא דיברה על כך שהיא תופיע בשעשועון
?הטיפשי של אביך. הוא לא כאן, נכון

16
00:04:21,500 --> 00:04:24,100
,כן, הוא בפנים. טי.אס

17
00:04:24,200 --> 00:04:28,700
אמרת לה שבכל פעם שמופיעים בטלוויזייה
?נראים כבדים יותר ב-5 ק"ג

18
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
.כן

19
00:04:31,800 --> 00:04:37,300
אמרתי לה שהדרך שבה תוכניות טלוויזייה
.מצולמות גורמות להיראות שמנים יותר

20
00:04:37,300 --> 00:04:40,700
,למה, מה היא עשתה
?התקשרה כדי לבטל

21
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
.לא, לא בדיוק

22
00:04:43,500 --> 00:04:47,000
טי.אס, אתה יודע שלג'ולי הייתה
.בעיית משקל גדולה בבית הספר

23
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
.היה לה את התחת הכי שמן

24
00:04:49,000 --> 00:04:53,900
כשאמרת לה את זה, היא הלכה מיד
,למועדון הספורט והתחילה לשחות משחים

25
00:04:53,900 --> 00:04:57,800
מכיוון שהיא רצתה להיות בכושר
.לתוכנית הלילה

26
00:04:57,900 --> 00:05:00,100
...ובכן

27
00:05:00,200 --> 00:05:02,700
,באמצע המשחה ה-700 שלה

28
00:05:02,700 --> 00:05:09,300
קריש דם התפוצץ לה בראש והיא
.התפגרה, בדיוק באמצע שחיית גב

29
00:05:09,300 --> 00:05:11,500
?היא מתה

30
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
ואז אחותה סיפרה להוריה למה
.היא שחתה את כל המשחה

31
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
...וזה הגיע לאבי, ו

32
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
,לעזאזל, טי.אס
.הוא נורא מעוצבן עליך

33
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
,מותה של ג'ולי הוא נורא

34
00:05:24,900 --> 00:05:28,300
.עכשיו אין לו מתחרה לתוכנית

35
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
?את לא יכולה להרגיע אותו
.עשיתי את זה-

36
00:05:30,700 --> 00:05:33,400
?תודה לאל. איך
.אמרתי לו שאשתתף בתוכנית-

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,700
?טוב. מה

38
00:05:35,900 --> 00:05:38,800
.חכי שניה, לא
.אנחנו עוזבים לפלורידה

39
00:05:38,900 --> 00:05:41,500
.טי.אס, אני לא יכולה לבוא
.אני צריכה להשאר כאן. -לא, לא

40
00:05:41,600 --> 00:05:44,800
.תכננתי משהו בשביל פלורידה
.לא, אנחנו חייבים ללכת

41
00:05:44,900 --> 00:05:48,700
טי.אס, אני עושה זאת כדי
.להוציא אותך מצרות עם אבי

42
00:05:48,800 --> 00:05:49,600
,להוציא אותו מהסיבוך

43
00:05:49,700 --> 00:05:53,500
...אשר, אתה יודע, בערך
.ובכן, אתה לפחות אחראי לזה

44
00:05:53,500 --> 00:05:57,200
אני בטוח שהוא שמח כמו חזיר
.בתוך חרא שאת לא נוסעת אתי

45
00:05:57,200 --> 00:06:01,200
?אתה צוחק
.הוא הרוס לגמרי בקשר לג'ולי

46
00:06:12,900 --> 00:06:16,500
.אני לא מאמין עלייך
.ברנדי, האיש שונא אותי

47
00:06:16,500 --> 00:06:21,100
אני בטוח שהוא רואה את הטרגדיה
.בתור הזדמנות מעולה שלא תלכי

48
00:06:21,200 --> 00:06:25,500
?אולי תרגע
.אתה מתנהג לגמרי כמו חמור

49
00:06:27,700 --> 00:06:31,400
לפעמים אני שוכח שאת כזאת
.ילדה של אבא'לה. זה מעורר בי בחילה

50
00:06:33,100 --> 00:06:38,300
?אתה יודע מה אני חושבת שמבחיל
.הקשר הזה

51
00:06:38,800 --> 00:06:41,600
ברנדי, בחייך. חשבתי שלא נעבור
.את עניין ההשלמה/היפרדות יותר

52
00:06:41,700 --> 00:06:44,300
כן, ובכן, אתה יכול לשכוח
.בקשר להשלים אתי

53
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
,אתה יודע
.אתה בדיוק כמו אבא שלי

54
00:06:46,900 --> 00:06:49,800
,תמיד מדובר על מה שאתה צריך
.על מה שתכננת

55
00:06:49,800 --> 00:06:52,600
,לעזאזל עם כל האחרים"
".הדברים שלי יותר חשובים

56
00:06:52,700 --> 00:06:55,700
אתה לא מתחשב
.ושקוע בעצמך כמוהו

57
00:06:55,700 --> 00:07:00,800
לשניכם יש כה הרבה במשותף
.שאני חושבת ששניכם צריכים לצאת ביחד

58
00:07:01,200 --> 00:07:03,900
.ברנדי. ברנדי, חכי

59
00:07:15,600 --> 00:07:19,000
,אלוהים אדירים
.אולי תפסיקי כבר? -אלוהים

60
00:07:19,000 --> 00:07:22,800
?מה

61
00:07:26,500 --> 00:07:29,200
.מה השעה? -9 וחצי

62
00:07:29,300 --> 00:07:32,500
.חזרי לישון

63
00:07:54,300 --> 00:07:56,200
?מה אתה עושה, לעזאזל
.מסיים את המשחק שלי-

64
00:07:56,300 --> 00:07:59,200
.לא. הבטחת לי ארוחת בוקר
?ארוחת בוקר-

65
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
.בוקר, שמוקר
.תראי את הניקוד

66
00:08:02,300 --> 00:08:05,600
אני רק בתחילת המחצית השניה
.ואני מנצח 12-2

67
00:08:05,700 --> 00:08:07,900
.ארוחות בוקר באות והולכות, רנה

68
00:08:08,000 --> 00:08:09,900
?"קבוצת הארטפורד,"הלוויתן

69
00:08:10,000 --> 00:08:14,600
,הם ניצחו את ונקובר רק פעם אחת
.אולי פעמיים בכל החיים

70
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
?היית כבר בשירותים

71
00:08:18,100 --> 00:08:20,800
,אל תדאג
.לא נתתי לאמך לראות אותי

72
00:08:20,800 --> 00:08:22,900
?מי דואג? -אתה צוחק עליי

73
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
מעולם לא פגשתי אדם שחי
.בפחד כה רב מאמא שלו כמוך

74
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
.לא נכון

75
00:08:28,600 --> 00:08:31,500
בגלל זה אני צריכה להתגנב לכאן
,לאחר שכולם נרדמים בלילה

76
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
?ואז להתחמק החוצה בבוקר

77
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
שאני אספר לאמא שלי מה
?אנחנו עושים כאן בלילה

78
00:08:36,100 --> 00:08:39,300
שאתה משחק במשחקי טלוויזייה
?ושאני הולכת לישון לא מסופקת

79
00:08:39,300 --> 00:08:41,800
קדימה. זה עדיף על
.כל ההתגנבויות האלה

80
00:08:41,800 --> 00:08:45,800
.מה אוכל לומר? היא לא אוהבת אותך
.מעולם לא הצגת אותי בפניה-

81
00:08:45,800 --> 00:08:50,800
.מכיוון שאת תמיד נמצאת בשירותים
?מה את עושה שם כל הזמן

82
00:08:50,800 --> 00:08:54,100
?אתה באמת רוצה לדעת
?שאלתי, לא-

83
00:08:54,100 --> 00:08:56,600
אני מגלם את התפקיד
.של הבחור המודאג

84
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
.אני בוכה

85
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
.את בוכה? -אני בוכה

86
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
?איזו סיבה מיוחדת

87
00:09:07,200 --> 00:09:11,500
אני חושבת על אנשים שמחליטים
.החלטות שמשפיעות על חיינו

88
00:09:12,400 --> 00:09:16,000
הרופאים שיוצרים
.חידושים בריפוי מחלות

89
00:09:17,100 --> 00:09:21,000
.המהנדס שמתכנן גורדי שחקים

90
00:09:21,000 --> 00:09:24,400
האיש שממפה את נתיב
.הטיסה של מטוס. -הנווט

91
00:09:26,000 --> 00:09:29,300
אני חושבת על איך שהאנשים
,האלה נמצאים שם כל יום

92
00:09:29,300 --> 00:09:32,800
.עושים הבדל, מנהיגים חיים גדולים

93
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
,ואיך שהם מסרבים להיות מאוימים

94
00:09:34,600 --> 00:09:38,500
מהסיכויים העצומים של
.כישלון שהם עומדים מולם

95
00:09:38,600 --> 00:09:42,200
ואיך שהם מעסיקים את עצמם עם
,מעמדות וחברה שמתאימים למטרותיהם

96
00:09:42,300 --> 00:09:47,700
,וסיבותיהם האצילות. -אלוהים
.לא ארצה לומר לך על מה אני חושב בשירותים

97
00:09:48,000 --> 00:09:51,200
.אני חושבת על כל זה ואני בוכה

98
00:09:52,500 --> 00:09:55,200
מכיוון שאין לי דבר יותר טוב
.לעשות מאשר לזיין אותך

99
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
?את זורקת אותי

100
00:10:09,000 --> 00:10:12,700
זה בגלל שלא הצגתי אותך
?לאמא שלי

101
00:10:25,000 --> 00:10:28,100
.את בחורה הפכפכה

102
00:10:31,500 --> 00:10:35,300
.אלוהים, אם זה לא אחי

103
00:10:37,500 --> 00:10:41,900
:חוקי הכספת הרגילים חלים
.אל תיגע, פן יגעו בך

104
00:10:41,900 --> 00:10:44,000
.אתה כזה ממזר שומר טינה

105
00:10:44,000 --> 00:10:47,700
ניסיתי ללמד אותך איך לטפל
,בקומיקס בכיתה ו', אבל לא

106
00:10:47,800 --> 00:10:50,300
.רצית לשחק בליגת הצעירים במקום

107
00:10:50,300 --> 00:10:55,400
?מה זה? -אוהב את זה
.מסגרתי את זה לפני שהגעת

108
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
.אלוהים. רנה זרקה אותך

109
00:10:57,500 --> 00:10:59,900
לגיהנום אין זעם כה רב
."כמו ללעג של אישה ל"סגה

110
00:10:59,900 --> 00:11:02,700
תביט ברשימת הכביסה הזאת
.של תלונות

111
00:11:02,800 --> 00:11:06,400
אין לך כיוון בחיים, שום שאיפה"
".לקולג', שום עתיד בעבודה

112
00:11:06,500 --> 00:11:10,600
כתוב גם שאין לי זין, אך תשים
,לב לכך שעוקב אחרי השאלה הפיננסית

113
00:11:10,600 --> 00:11:12,800
אשר מוכיח שוב מה נשים
.באמת מחפשות

114
00:11:12,800 --> 00:11:17,700
.היא קוראת לך עול ימים
.אתה אומר את זה כאילו שזה רע-

115
00:11:17,700 --> 00:11:19,800
המשמעות היא
."מפוחד ובעל רצון חלש"

116
00:11:19,900 --> 00:11:21,800
?באמת

117
00:11:21,900 --> 00:11:25,800
לעזאזל. זה החלק היחיד
.במכתב שחשבתי ששיבח אותי

118
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
.ובכן, אתה בר מזל

119
00:11:27,900 --> 00:11:32,400
בניגוד אליך, אני אפילו לא קיבלתי
.מכתב עם תארי-שם לא ברורים

120
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
?מה אתה מספר לי

121
00:11:34,600 --> 00:11:36,900
.גם אני נמצא עכשיו בעסקי המסגור

122
00:11:37,000 --> 00:11:39,700
.אלוהים אדירים, ברנדי זרקה אותך
.כן-

123
00:11:39,800 --> 00:11:44,500
?אתם לא אמורים לנסוע לפלורידה
.היינו אמורים לעזוב הבוקר-

124
00:11:44,600 --> 00:11:48,200
.זה הופך לגרוע יותר
.עמדתי להציע לה נישואין

125
00:11:48,200 --> 00:11:50,900
?איפה
."בסיור של אולפני "יוניברסל-

126
00:11:51,000 --> 00:11:54,200
?אתה צוחק, באיזה חלק

127
00:11:54,200 --> 00:11:56,500
.כשמלתעות מזנק מהמים

128
00:11:56,500 --> 00:12:00,400
.זה הדבר הרומנטי ביותר ששמעתי

129
00:12:00,400 --> 00:12:03,300
.חבל שאני לא מנסה להתחתן אתך

130
00:12:03,400 --> 00:12:08,200
,תן לי לשאול אותך משהו
?הפלצת אי פעם לפניה

131
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
?למה אתה שואל

132
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
,מעולם לא הפלצתי מול רנה
.אף לא פעם אחת

133
00:12:12,600 --> 00:12:16,600
,אבל בשבוע שעבר נתתי לאחד לחמוק
.היום היא זורקת אותי

134
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
אתה חושב שבגלל זה
?רנה זרקה אותך

135
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
.בחייך, היא לא הטיפוס השטחי

136
00:12:21,900 --> 00:12:24,200
.היא ירדה לי באותו הזמן
.סתום-

137
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
?מה אוכל לומר
.הרגשתי מאוד רגוע

138
00:12:27,100 --> 00:12:29,400
.כשאני רגוע אני משפריץ

139
00:12:29,800 --> 00:12:34,300
,אם כל מה שהיא עשתה זה לזרוק אותך
.יצאת בזול. -אני לא מאמין על כל זה

140
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
למה אנו מנסים לגלות היכן טעינו
?עם בנות הזוג המשמעותיות שלנו

141
00:12:37,900 --> 00:12:40,300
.הרסנו את זה, במקרה שלך

142
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
נמצא שם משהו שיכול להקל
.על האובדן הכפול בו-זמני שלנו

143
00:12:44,100 --> 00:12:47,700
?התאבדות טקסית
.לא, אידיוט. הקניון המזוין-

144
00:12:47,800 --> 00:12:50,500
.אני מעדיף התאבדות טקסית
.בוא, יהיה נהדר-

145
00:12:50,500 --> 00:12:55,400
.יש להם עוגיות חדשות בדוכן העוגיות
.אתה חייב לנסות, הן מעולות

146
00:13:14,800 --> 00:13:19,600
.אני אוהב את ריח המסחר בבוקר

147
00:13:19,600 --> 00:13:23,600
אתה באמת ממשיך עם זה עד
.הסוף. -אל תבזבז אחרת לא תרצה

148
00:13:25,800 --> 00:13:28,300
?רוצה לומר משהו
.כן, מיליון דברים-

149
00:13:28,300 --> 00:13:33,000
אך אני לא יכול לבטא את עצמי
.בצורת הברה אחת כדי שתבין הכל

150
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
.חמור. -שמוק
.לך תזדיין-

151
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
?מה זה היה אמור להיות

152
00:13:36,900 --> 00:13:41,400
."הוא האידיוט מ"גבר אפנתי
.החנות המפוארת כביכול בקומה השנייה

153
00:13:41,400 --> 00:13:45,500
הוא מנהל החנות. האיש תמיד
.עושה לי צרות. אין לי מושג למה

154
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
חשבתי שכולם אוהבים אותך
.בקניון הזה. -ז' עליו

155
00:13:48,200 --> 00:13:51,500
?לאן אתה רוצה ללכת קודם
.לחזור לברנדי-

156
00:13:51,600 --> 00:13:55,100
,ברנדי היא העבר, חברי
.היא מאחוריך עכשיו

157
00:13:55,100 --> 00:14:01,300
תפנה קדימה, או שתתמודד עם
.האפשרות של הלם ונזק

158
00:14:03,400 --> 00:14:08,400
.אתה צריך לשים לב לעצה שלך
?מאיפה זה הגיע? מה קורה-

159
00:14:08,400 --> 00:14:09,700
.נראה שמקימים במה

160
00:14:10,900 --> 00:14:15,000
?מה זאת המפלצת הזאת
.אולי זה לצילומי ארנב הפסחא-

161
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
לא אפשרי. הפינה של ארנב הפסחא
.נמצאת שם בקצה השני של הקניון

162
00:14:17,600 --> 00:14:22,300
היא הוקמה מאז יומיים לאחר
.חג המולד. אני רוצה תשובות

163
00:14:22,400 --> 00:14:27,000
,שאל את אחד העובדים. -לא
.יש נשמה אחת שאולי יודעת מה קורה

164
00:14:35,200 --> 00:14:37,300
?וילם

165
00:14:38,500 --> 00:14:42,200
.וילם! -זה ממולכד

166
00:14:42,300 --> 00:14:45,400
?ברודי, בנאדם, מה קורה
?אתה עובד כאן עכשיו

167
00:14:45,400 --> 00:14:48,300
לא, בנאדם. רק מסתובב
.עם טי.אס. -טי.אס

168
00:14:48,300 --> 00:14:52,900
?וילם, מה אתה עושה בדיוק
.מחפש את התמונה הנסתרת-

169
00:14:53,000 --> 00:14:58,100
אם תבהה מספיק זמן, אתה
.אמור לראות תמונה תלת-מימדית נסתרת

170
00:14:58,100 --> 00:15:02,600
.כן, תראה, זאת ספינת מפרש
.גם אתה ראית אותה? לעזאזל-

171
00:15:02,700 --> 00:15:05,600
מה? -התבוננתי בתמונה הזאת
,במשך שבוע, מהפתיחה עד הסגירה

172
00:15:05,700 --> 00:15:09,300
!ואני לא יכול לראות שום דבר
.אתה צריך להרפות את עיניך-

173
00:15:09,400 --> 00:15:14,000
כולם רואים את זה מלבדי. היום
,הוא היום שלי. קניתי צהריים ושתייה

174
00:15:14,100 --> 00:15:18,000
אני לא אעזוב עד שאראה את
.ספינת המפרש הזאת שכולם מדברים עליה

175
00:15:18,000 --> 00:15:23,600
אז, וילם, אתה אולי יודע מה
?העניין עם הבמה הזאת

176
00:15:23,600 --> 00:15:27,300
זאת לא במה! אני אבדוק אם
.אצטרך להתעוור בניסיון לראות

177
00:15:27,400 --> 00:15:29,300
.לא, בנאדם, הבמה שנמצאת כאן

178
00:15:29,300 --> 00:15:34,000
.הדבר הזה. איזשהו שעשועון בקניון היום
.אני חושב שזה יהיה בטלוויזייה

179
00:15:34,100 --> 00:15:36,400
"קוראים לו "אמת או פגישה
.או משהו

180
00:15:36,400 --> 00:15:39,300
אלוהים, זה השעשועון של
?אביה של ברנדי. -מה זה

181
00:15:39,400 --> 00:15:42,300
.זה שעשועון פגישה תרמית מזופת
.'זה אמור להיות בשביל אנשים מקולג

182
00:15:42,300 --> 00:15:45,700
מנסים ללכוד את שוק הצעירים של
.שנות ה-90 עם טלוויזייה של ה-70

183
00:15:45,700 --> 00:15:50,100
למה לא יכולים להחזיר או לחדש
?"תוכניות טובות כמו "בי.ג'יי והדוב

184
00:15:50,100 --> 00:15:52,900
,זה רעיון שאף פעם לא מספיק לי
.איש והקוף שלו

185
00:15:52,900 --> 00:15:57,200
?אולי תסתמו
.אתם מפריעים לי להתרכז

186
00:15:57,200 --> 00:16:02,200
מצטער, וילם. -עכשיו אני צריך
.להתחיל שוב מהתחלה

187
00:16:02,300 --> 00:16:07,300
,בהצלחה עם זה. -כן, בנאדם
.תזכור, תרפה את עיניך

188
00:16:12,000 --> 00:16:14,700
.ספינת מפרש. -שתוק

189
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
?השבוע הזה יכול להיות יותר גרוע

190
00:16:18,200 --> 00:16:23,700
עכשיו היא תימכר במכירה פומבית
.בשידור טלוויזיוני חי מקניון. -לא קניון, הקניון

191
00:16:23,800 --> 00:16:28,200
תראה קצת כבוד. אבל זה לא
.חייב לקרות אם נהרוס את זה

192
00:16:28,200 --> 00:16:31,600
,זאת דרך מיוחדת לנקום ברצונה הטוב
.להרוס את התוכנית של אביה

193
00:16:31,700 --> 00:16:33,500
אני יכול להשיג מישהו
.שיעשה את זה עבורנו

194
00:16:33,600 --> 00:16:37,500
נהיה פטורים מאשמה וברנדי
.לא תוכל להיות בתוכנית

195
00:16:37,600 --> 00:16:41,000
?מי איש העבודה השחורה הדמיוני הזה
.אנשי עבודה שחורה-

196
00:17:01,900 --> 00:17:05,900
.תפסיק. -חתלתול, חתלתול

197
00:17:05,900 --> 00:17:10,600
!היי, ג'יי
.ברודי, אחי. נוצ'י נוצ'יס-

198
00:17:10,700 --> 00:17:14,000
.ותסתכלו על החרא הזה
.הורג הבחורות השמן המשוגע

199
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
אני לא מאמין כמה מהר שמועה
?מתפשטת בעיר. מה הוא עושה

200
00:17:17,500 --> 00:17:19,900
המטומטם הזה צפה ב"האימפריה
,"מכה שנית" וב"שובו של הג'די

201
00:17:19,900 --> 00:17:22,000
ומאז הוא מנסה לעשות את
.תרגיל המוח של הג'די

202
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
האידיוט המשוגע חושב שהוא יכול
!לגרום לחפצים לרחף עם מחשבותיו. תפסיק

203
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
.הכוח" חזק באיש זה"
.אל תעודד אותו-

204
00:17:28,300 --> 00:17:31,000
סיפרתי לטי.אס שעלינו
.למצוא את ג'יי ובוב השקט

205
00:17:31,000 --> 00:17:32,200
,אם יש מישהו שיכול לעזור לנו

206
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
אלו הם שני הבחורים שיש להם
.פחות לעשות מאיתנו

207
00:17:34,800 --> 00:17:37,100
?מה זה החרא הזה
.כולם מחפשים אותנו היום

208
00:17:37,100 --> 00:17:38,000
,אנחנו מתחמקים מטרישה

209
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
כי היא רוצה לדבר עם אובי-ואן
.הזה על תצורת הווידאו שלה

210
00:17:40,300 --> 00:17:42,900
?למה אתו
.בוב השקט הוא גאון חשמל-

211
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
,'הוא ניצח ביריד המדע בכיתה ג

212
00:17:44,600 --> 00:17:48,800
על ידי הפיכת הוויברטור של אמו
.לנגן תקליטורים בעזרת חוטי גדר וזה

213
00:17:48,800 --> 00:17:52,700
,הבן-זונה כמו מקגייוור. לא
.הבן-זונה יותר טוב ממקגייוור. תפסיק

214
00:17:52,700 --> 00:17:56,400
.זה סוג החוכמה שאנו צריכים
.נכון, מופי? -אל תערב אותי בזה

215
00:17:56,500 --> 00:18:01,900
אנו צריכים שתפצחו במשימת חבלה
.קטנה מטעמו של אהובתו לחיים של טי.אס

216
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
.צלילה מהבמה

217
00:18:07,400 --> 00:18:10,500
?אתה יודע על השעשועון שהולך כאן

218
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
אנו צריכים שאתם תוודאו
.איכשהו שזה לא יתרחש

219
00:18:13,800 --> 00:18:16,100
זה הכל? עמדנו לעשות
?את זה בכל מקרה. -למה

220
00:18:16,100 --> 00:18:19,900
?מה עוד יש לנו לעשות
בוב השקט גנב את השרטוט של הבמה

221
00:18:19,900 --> 00:18:24,100
מאיזה נגר טיפש ומצא נקודת
."תורפה, בדיוק כמו ל"כוכב המוות

222
00:18:24,100 --> 00:18:28,500
הוא גילה שאם נוציא את הקורה
.הזאת, ביקטי-באם, כל הבמה תתמוטט

223
00:18:28,600 --> 00:18:33,400
חשבנו על משהו פשוט, אבל אם אתם
.רוצים להרוס את הבמה, אנחנו בעד זה

224
00:18:33,400 --> 00:18:34,900
.הבעיה היחידה היא לה-פורס
?מיהו לה-פורס-

225
00:18:35,000 --> 00:18:38,400
?אתה לא מכיר את לה-פורס
.הם לא יודעים מי זה לה-פורס

226
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
לה-פורס הוא רק השומר
.שמפחדים ממנו ביותר בעסק

227
00:18:41,300 --> 00:18:45,800
.460מעצרים, כולם הורשעו
.שמעתי שהוא גם הרג שניים

228
00:18:45,800 --> 00:18:51,800
אלוהים, לא חשבתי שאראה את
,היום שבו שני עושי צרות מכובדים

229
00:18:51,800 --> 00:18:54,500
.ירטיבו בתחתונים למראה מאבטח בקניון

230
00:18:54,500 --> 00:18:57,400
לעזאזל, כלבה, אנחנו הולכים לכסח
.את הבמה כמו מסיבת בירה בית ספרית

231
00:18:57,500 --> 00:18:59,600
אנחנו הולכים להערים
.על לה-פורס בסגנון אקס-מן

232
00:18:59,700 --> 00:19:03,400
?עליי לקרוא לך לוגן, נשק-אקס
."לא,"וולברין-

233
00:19:04,900 --> 00:19:09,300
הוא מחקה את ההתקפה המשתוללת
.של וולברין עם הטפרים שלו

234
00:19:09,300 --> 00:19:14,600
לא הייתי מנחש. -אתם יודעים
.מה משימתכם. צאו וצורו תוהו-ובוהו

235
00:19:14,700 --> 00:19:17,900
.להתראות, חתלתולים
.לעזאזל, בוב השקט, תראה קצת לב

236
00:19:19,700 --> 00:19:22,800
.זה יותר טוב
.אנחנו יוצאים לעבודה

237
00:19:23,700 --> 00:19:25,200
.תודה

238
00:19:25,300 --> 00:19:30,000
אני חייב להודות שאני מופתע
.שלא ניסית להניא אותם מזה

239
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
,הייתי עוצר אותם
.אם חשבתי שהם יכולים להצליח

240
00:19:32,700 --> 00:19:35,800
?קטן אמונה שכמוך. רוצה עוגייה

241
00:19:39,300 --> 00:19:41,200
?מה הוא עושה

242
00:19:41,200 --> 00:19:45,700
,אם תבהה בפוסטר במשך כמה שניות
.תמונה נסתרת תופיע

243
00:19:45,800 --> 00:19:47,900
?אפשר לעשות את זה? בבקשה

244
00:19:47,900 --> 00:19:50,800
,בסדר, קדימה. אבל תמהרו
.ארנב הפסחא מחכה

245
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
.זאת מפרשית

246
00:19:54,400 --> 00:19:56,900
.ממזרה מפגרת

247
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
.זאת לא מפרשית, זו ספינת מפרש

248
00:19:59,400 --> 00:20:02,300
,מפרשית היא ספינת מפרש
.ראש טיפש

249
00:20:03,500 --> 00:20:07,400
?אתם יודעים מה
!ארנב הפסחא לא קיים

250
00:20:07,500 --> 00:20:10,100
!שם, זה רק איש בתחפושת

251
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
אבל הם מאורסים. -זה לא
.משנה, זה לא יכול לקרות

252
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
.למה לא? זה חייב לעלות מתישהו
,זה בלתי אפשרי-

253
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
לויס לא יכולה להרות
.את התינוק של סופרמן

254
00:20:21,300 --> 00:20:23,600
אתה חושב שחצוצרות הרחם
?שלה יכולות להתמודד עם הזרע שלו

255
00:20:23,600 --> 00:20:28,200
אני מבטיח לך שהוא יורה
.כמו רובה-ציד דרך כל הגב שלה

256
00:20:28,300 --> 00:20:30,400
מה בקשר לרחם שלה, אתה חושב
?שהוא חזק מספיק כדי לשאת את התינוק

257
00:20:30,400 --> 00:20:33,800
?בטח. למה לא
.הוא חיזר, למען האל-

258
00:20:33,800 --> 00:20:37,600
ההרכב הקריפטוני הביולוגי שלו
.מוגבר על ידי השמש הצהובה של כדור הארץ

259
00:20:37,600 --> 00:20:40,900
אם לויס תשתזף, הילד יוכל
.לבעוט ישר דרך הבטן שלה

260
00:20:40,900 --> 00:20:43,800
רק למישהי כמו "וונדרוומן" יש
.רחם חזק מספיק כדי לשאת את ילדו

261
00:20:43,900 --> 00:20:47,100
הדרך היחידה שבה הוא יוכל לדפוק
,בחורות רגילות זה עם קונדום מקריפטוניט

262
00:20:47,100 --> 00:20:48,400
.אבל זה יהרוג אותו

263
00:20:48,500 --> 00:20:51,900
איך הגעתי מכמעט סקס
,פלורידיאני לוהט עם ברנדי

264
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
לדיוני הזדווגות של איש הפלדה
?אתך ליד אזור האוכל

265
00:20:54,100 --> 00:20:58,400
עמדת העוגיות היא לא
.חלק מאזור האוכל. -ברור שכן

266
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
,אזור האוכל נמצא למטה
.עמדת העוגיות למעלה

267
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
אנחנו לא מדברים על
.פיזיקת קוואנטים

268
00:21:02,400 --> 00:21:04,900
,עמדת העוגיות נחשבת כמזללה
.החלק המזללתי הוא של אזור האוכל

269
00:21:04,900 --> 00:21:10,200
שטויות. מזללות שפועלות בתוך
.הרחבה למטה נחשבות כאזור אוכל

270
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
כל דבר מחוץ לרחבה
,המצויינת הנזכרת

271
00:21:12,800 --> 00:21:16,400
נחשב כיחידה ריבונית
.לשם אכילה חפוזה באמצע הקניון

272
00:21:16,500 --> 00:21:21,900
אם אתה רוצה להפוך את
.הנושא לאינטלקטואלי... -אלוהים

273
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
?חכה כאן. לאן אתה הולך

274
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
.לרדוף אחר האישה

275
00:21:33,000 --> 00:21:38,500
.זה ייראה נורא עלייך
?לא זרקתי את התחת שלך בבוקר-

276
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
אני יודע שהיה לך זמן
,לחשוב על הטעות שעשית

277
00:21:41,500 --> 00:21:43,200
ואני רק רוצה שתדעי
.שאת לא צריכה להתנצל

278
00:21:43,200 --> 00:21:47,900
.אני בטוח שרק היית במחזור
ברודי, מה שהורג אותי לגביך-

279
00:21:47,900 --> 00:21:51,600
הוא אי היכולת שלך לתפקד
.על אותו מישור קיומי כמו השאר

280
00:21:51,600 --> 00:21:52,700
.תתחפף

281
00:21:52,700 --> 00:21:57,900
בסדר. אני רואה שאת רוצה להמשיך
.עם ההצגה של השמת סוף לאיחוד שלנו

282
00:21:57,900 --> 00:22:01,800
בסדר, אני אשתף פעולה. אך
.אם נתגרש, נצטרך לחלק את רכושינו

283
00:22:01,800 --> 00:22:02,400
?על מה אתה מדבר

284
00:22:02,700 --> 00:22:06,200
"יש אצלך את "המעניש - יומן מלחמה
,"מס' 6, עותק של "פלטש

285
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
.והשלט של הטלוויזייה שלי

286
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
יהיה קשה לוותר על כל הדברים
.האלו בגלל הקשר הרגשי שלהם

287
00:22:11,600 --> 00:22:17,700
קשר רגשי? יש לי את הזבל הזה
.רק בגלל שהבאת והשארת את זה

288
00:22:18,000 --> 00:22:23,200
בואי נדבר על לוח זמנים
?של זכות ביקור. -למה

289
00:22:23,300 --> 00:22:27,600
לקניון. את יכולה לקחת את הימים
.האי-זוגיים, אני אקח את הזוגיים וסופי שבוע

290
00:22:27,700 --> 00:22:31,600
כשיש איזשהו אירוע מיוחד
.כמו... -ברודי

291
00:22:32,000 --> 00:22:35,800
תמיד לקחתי אותך
.עם קצת אמונה

292
00:22:35,800 --> 00:22:36,900
,ביום ההולדת שלך

293
00:22:36,900 --> 00:22:41,100
כשביקשת ממני לעשות סטריפטיז
.לצלילי המנגינה מ"מייטי מאוס", הסכמתי

294
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
,במלון בליל נשף הסיום

295
00:22:42,400 --> 00:22:47,700
,ביקשת ממני לישון מתחת למיטה
.במקרה שאמך אולי תכנס. הסכמתי

296
00:22:47,700 --> 00:22:50,800
ואפילו כשהיינו בהלוויה של
סבתי ואמרת לרוב קרוביי

297
00:22:50,800 --> 00:22:54,900
שיכולת לראות את הפיטמות שלה
.מבעד לשמלת הקבורה שלה, התעלמתי מזה

298
00:22:54,900 --> 00:22:59,300
אבל אם אתה חושב שאסבול עוד
,שטויות שלך עם חיוך עכשיו שנפרדנו

299
00:22:59,400 --> 00:23:01,900
.אתה תתאכזב לחלוטין

300
00:23:05,600 --> 00:23:06,900
?מה

301
00:23:07,000 --> 00:23:12,800
שלב ראשון. אתה תרוץ אל לה-פורס
.עם גרב מלאה במטבעות

302
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
הייתי עושה זאת, אבל מתחתי
.את הגב בזיון אמא שלך אמש

303
00:23:15,200 --> 00:23:18,500
תעיף לו מכה בראש
.ותעלף את האמא שלו

304
00:23:18,500 --> 00:23:22,900
ואז שלב שני נכנס. אני אתקוף
,את המבנה, בסגנון השתוללות-וולברין

305
00:23:22,900 --> 00:23:26,200
,אפיל את הקורה המזויינת, וביקיטי-באם
.הבן-זונה יהפוך לערימת חצץ

306
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
.כלומר, אין שעשועון

307
00:24:29,400 --> 00:24:31,800
?מה, אתה מכיר את הילד הזה

308
00:24:31,900 --> 00:24:36,500
אני מקווה שמכנסיו ייתקעו
?ויתרחש מרחץ דמים. -מה יש לך

309
00:24:36,600 --> 00:24:40,100
אני לא מייחל לילד רע, אבל אמו
,צריכה לסבול את החוויה הקשה הזאת

310
00:24:40,100 --> 00:24:43,000
!כך היא תלמד איך לטפל בילד שלה
.לקח די אכזרי-

311
00:24:43,100 --> 00:24:46,600
,בנאדם, לא עוברת שנה

312
00:24:46,700 --> 00:24:50,900
שבה אני לא קורא על תאונת מדרגות
,נעות שבה מעורב איזה ילד ממזר

313
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
שהייתה יכולה להימנע בקלות אם
,הורה מסויים, לא אכפת לי איזה

314
00:24:54,000 --> 00:25:01,000
אך הורה מסויים היה מכשיר אותו
.לפחד ולכבד מדרגות נעות

315
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
.תראה מי זה

316
00:25:07,900 --> 00:25:11,100
.טיפש. -טרישה ג'ונס הקטנה

317
00:25:11,200 --> 00:25:16,400
מה נערה יפה כמוך עושה לבדה
?באמצע אנדרטה לתנועה להגנת הצרכן

318
00:25:16,400 --> 00:25:19,600
מעדכנת את לוח השנה שלי
.ומחכה לג'יי ובוב השקט

319
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
ואני מניחה שאתה נמצא כאן
.ללא מטרה, כרגיל

320
00:25:22,800 --> 00:25:26,800
.להיפך, אני כאן בשביל קומיקס
.טי.אס קווינט, טרישה ג'ונס

321
00:25:26,800 --> 00:25:29,900
.קוראים לה טריש החתיכה
.אף אחד לא קורא לי ככה-

322
00:25:30,000 --> 00:25:34,400
טרישה הקטנה היא רק בת 15, אבל
.איכשהו היא בשנה האחרונה באוניברסיטה

323
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
?איך הצלחת להגיע לכך

324
00:25:37,300 --> 00:25:39,400
אל תקשיב לו. קרעתי את התחת
.שלי בלימודים. -כן, בטח

325
00:25:39,500 --> 00:25:42,900
אז מה את אומרת, את רוצה לדפוק
.את טי.אס או מה? -אלוהים, ברודי

326
00:25:42,900 --> 00:25:48,500
תירגע. טרישה אוספת מידע לספר
,שהיא כותבת, על הדחף המיני של גברים

327
00:25:48,600 --> 00:25:49,300
.בגילאים 14 עד 30

328
00:25:49,300 --> 00:25:52,100
,אם אני זוכר נכון
:הוא נקרא "שעמום-אורגזמה

329
00:25:52,100 --> 00:25:55,400
חקר כושר הביצועים המיניים
."של גברים בשנות ה-90

330
00:25:55,400 --> 00:25:57,900
מוכן לקבל בחילה? ספרי לו
.על המקדמה שקיבלת

331
00:25:57,900 --> 00:26:02,000
פנדנט" הוצאה לאור נתנו לי 20"
.אלף דולר על סמך טיפול ופרק דוגמא

332
00:26:02,100 --> 00:26:06,700
את צוחקת. -היא תהיה הסופרת
.הצעירה ביותר שתטפל בנושא

333
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
טרישה שוכבת עם חבורת גברים
.לשם מחקר

334
00:26:08,500 --> 00:26:12,800
,ואם לא די בכך
?היא מצלמת את כולם. -מה

335
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
אני משיגה את הסכמת כולם
.לפני שאנחנו עושים את זה

336
00:26:15,100 --> 00:26:18,500
.רוב הגברים גומרים מזה
.גברים משועשעים בקלות

337
00:26:18,500 --> 00:26:20,100
?מה את רושמת בלוח השנה

338
00:26:20,200 --> 00:26:23,400
רשמתי בצפנים את המחקר של
.אתמול בלילה. -היא מתכוונת לסקס

339
00:26:23,400 --> 00:26:27,100
.הבנתי למה היא התכוונה
?איזה מין צפנים-

340
00:26:27,100 --> 00:26:30,800
הנה, תביט. הפרצוף המחייך
.הוא כשאני יורדת לבחור

341
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
הפרצוף המחייך עם ריסים
.הוא כשהבחור יורד לי

342
00:26:34,100 --> 00:26:39,300
.העיגול הוא כשאנו מקיימים סקס
.העיגול עם האיקס הוא כשאני חווה אורגזמה

343
00:26:39,300 --> 00:26:42,400
,הבית הקטן הוא כשאנו עושים את זה בפנים
.והדשא הוא כשאנו עושים את זה בחוץ

344
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
הילד הזה שוב נמצא
!על המדרגות הנעות

345
00:26:44,800 --> 00:26:47,500
בן כמה היה נושא המחקר של
?אתמול בלילה, אם לא אכפת לך

346
00:26:47,500 --> 00:26:51,500
בן 25. זה הבחור שמנהל
."את החנות "גבר אפנתי

347
00:26:51,500 --> 00:26:56,700
?אלוהים. שכבת עם החרא הזה
.הייתי זקוקה לבן 25-

348
00:26:56,800 --> 00:27:00,200
.והוא קצת מתעב אותך
?הוא הזכיר אותי בזמן הסקס-

349
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
אחרי זה. הוא אמר שהוא
.רוצה לקרוע לך את התחת

350
00:27:02,300 --> 00:27:04,800
הייתי מתרחקת ממנו
.אם הייתי במקומך

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,700
תגידי שצילמת אותו
.אומר את זה. -לא

352
00:27:06,700 --> 00:27:11,900
.אני מכבה את המצלמה לאחר הסקס
.היית צריך לשמוע מה הוא רצה לעשות

353
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
.קשה לי לקבל את זה
?הורייך יודעים על זה

354
00:27:14,200 --> 00:27:16,100
.ברור. -זה לא-רגיל

355
00:27:16,100 --> 00:27:22,100
זה פשע. הילד הזה שוב נמצא
!על המדרגות הנעות

356
00:27:22,200 --> 00:27:23,400
?אולי תעזוב את זה? -מה

357
00:27:23,500 --> 00:27:27,900
שמעתי שעמדת להציע נישואין
.לברנדי סוונינג באיזשהו פארק שעשועים

358
00:27:27,900 --> 00:27:30,900
מתי גברים ילמדו שנשים
,רוצות רומנטיקה

359
00:27:31,000 --> 00:27:33,700
ולא את "הנסיעה הפרועה
?"של מר טואוד

360
00:27:33,700 --> 00:27:38,300
תהיי הוגנת, בסדר? כולן רוצות את
."הנסיעה הפרועה של מר טואוד"

361
00:27:38,300 --> 00:27:39,400
.אנחנו צריכים לזוז

362
00:27:40,500 --> 00:27:45,200
,וזכרי את הצעתי. אני צעיר
.נמרץ, רגיש לצרכי נשים

363
00:27:45,300 --> 00:27:50,800
."איכשהו אני בספק, ילד "סגה
.בהצלחה עם חנות חוברות הקומיקס

364
00:27:50,900 --> 00:27:52,000
."ילד סגה"

365
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
,לרנה יש פה גדול. ולמה הכוונה
?"בהצלחה עם חנות חוברות הקומיקס"

366
00:27:56,100 --> 00:27:59,500
"איך הצעירה ב"מסטרס וג'ונסון
?מקום לתרפיית סקס) יודעת על הצעתי)

367
00:27:59,600 --> 00:28:02,900
.זה לא שהיא נמצאת במועדון אקסקלוסיבי
?על מה אתה מדבר-

368
00:28:03,000 --> 00:28:07,100
.שון הרטל נותן לכולם סקופ מבפנים
?מה הוא אומר-

369
00:28:07,100 --> 00:28:11,100
איך שאביה הכריח אותה להשתתף
.בשעשועון כדי שלא תוכל לקחת אותה לפלורידה

370
00:28:11,100 --> 00:28:12,700
?מה לעזאזל החרא הזה

371
00:28:12,700 --> 00:28:18,100
מה עליי לעשות כדי להשיג
.קומיקס כאן? צד אחד, רד

372
00:28:18,100 --> 00:28:20,800
?מה לעזאזל הולך פה
.הזהירו אותי לגביך-

373
00:28:20,800 --> 00:28:24,800
תירגע או שאחרת אצטרך לסלק אותך
?מהקניון. -על מה אתה מדבר

374
00:28:24,800 --> 00:28:26,700
.תראה לו, סטיב דייב
!לך תזדיין, מעריץ-

375
00:28:26,800 --> 00:28:31,800
שניכם, מעריצי חוברות קומיקס תוססים
.מטסטוסטרון, גברים שבגברים, תפסיקו

376
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
.יש לי שאלות חשובות שדורשות תשובה
?מי נמצא שם-

377
00:28:33,900 --> 00:28:35,800
.עליך לשאול אותי נחמד
.לעזאזל עם זה-

378
00:28:37,100 --> 00:28:39,500
!ברודי, עוף מפה לעזאזל. -קדימה

379
00:28:39,500 --> 00:28:43,600
אתם חושבים שבגלל שבחור קורא
?קומיקס, הוא לא יכול לחולל דברים

380
00:28:43,600 --> 00:28:44,500
!אני אתמודד עם כולכם

381
00:28:44,600 --> 00:28:48,600
!שמישהו יקרא לחובש
!ילד קטן נתקע במדרגות הנעות

382
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
.בואו הנה ותעצרו את הבריון הזה
.אתה הבא בתור-

383
00:28:52,700 --> 00:28:57,000
אני לא הולך לשום מקום עד שאגלה
.למה אני לא יכול לקבל את הקומיקס שלי

384
00:28:57,600 --> 00:28:59,700
.סליחה? -אל תרביץ לי

385
00:28:59,700 --> 00:29:03,700
למה יש תור? -סטן לי
.חותם על חוברות קומיקס

386
00:29:03,700 --> 00:29:06,400
?סטן לי

387
00:29:06,500 --> 00:29:10,000
,בסדר, קופסת-אוכל
.בוא ננסה שוב

388
00:29:10,000 --> 00:29:15,800
נקשור אותך לגג, תקפוץ ממנו
.ותשוט כמו מטוס קרב מעל לה-פורס

389
00:29:15,900 --> 00:29:17,800
ואז תנוע בתנופה אל הבמה
.ותפיל את הקורה

390
00:29:17,900 --> 00:29:22,200
כשהיא תיפול, הבמה תתרסק
?ונלך לעשן מריחואנה. הבנת

391
00:29:22,200 --> 00:29:26,700
.קח את התחת השמן שלך לשם
.ואחי, אל תשכח את הקסדה

392
00:29:58,000 --> 00:30:01,900
!עוף, שמנדריק, עוף

393
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
?מה לעזאזל

394
00:30:19,900 --> 00:30:21,400
!מזדיין

395
00:30:22,200 --> 00:30:29,200
."אבטחה? מדברים מחנות "נערה פופולרית
.משהו התרסק דרך הקיר

396
00:30:29,200 --> 00:30:34,000
איך משהו גדול כמו היוצר של
,השמות הגדולים ביותר בתולדות הקומיקס

397
00:30:34,000 --> 00:30:36,100
מגיע לקניון שלי
?ואני לא רואה את זה

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,900
.אני כבר מדרדר בגילי המבוגר
.השם בין השמות

399
00:30:39,900 --> 00:30:43,300
יש מיליון שאלות שארצה
.לשאול אותו. -אבא שלה

400
00:30:43,400 --> 00:30:46,300
ידעתי שהשעשועון הזה הוא רק
.הסוואה לניסיון להפריד ביננו

401
00:30:46,400 --> 00:30:49,900
למה הוא לא יכול לעזוב אותנו בשקט
.ולתת לנו להמשיך בתוכניותנו

402
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
?איזה מין אדם אתה בכלל

403
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
,אני מדבר על קומיקס
?ואתה מעלה חתיכות ורומנטיקה

404
00:30:55,100 --> 00:31:00,500
בעוד אנו בנושא הזה, למה להתחתן
.'עכשיו בכלל? אתה עדיין בקולג

405
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
רק עמדתי להציע. החתונה לא
.תתקיים עד שנסיים את הלימודים

406
00:31:03,100 --> 00:31:05,200
.בזבוז זמן, אם תשאל אותי
:סבתי תמיד אמרה

407
00:31:05,300 --> 00:31:09,000
למה לקנות את הפרה, כשאתה"
"?יכול לקבל את הסקס בחינם

408
00:31:09,100 --> 00:31:10,800
.באמת? -כל הזמן

409
00:31:10,900 --> 00:31:15,600
כמובן שהיא הפכה ללסבית ביום
.ההולדת ה-60 שלה, אבל זה מחוץ לעניין

410
00:31:15,600 --> 00:31:17,200
?לאן שני אלה ממהרים

411
00:31:30,700 --> 00:31:35,800
הוא הלך? -במחצית הדרך
.ל"קנה לי צעצועים" כעת

412
00:31:36,200 --> 00:31:39,700
לעזאזל, הממזר מהיר יותר
.מהכלב של וולט פלאנגן

413
00:31:39,700 --> 00:31:44,200
?לאן אתה רץ? -מה קרה לו

414
00:31:44,200 --> 00:31:46,700
פי הטבעת האנושי הזה
.הוא אסון מהלך

415
00:31:46,800 --> 00:31:51,000
אנו חייבים לוותר על עיסוקי חיסול
.הבמה, אחרת הוא עשוי להרוג את עצמו

416
00:31:51,100 --> 00:31:54,600
.מצטער, אחי. -לא נפגעתי
?זאת לא רנה

417
00:31:54,700 --> 00:31:57,800
.כן. היא בטח מחפשת אותי
.כדאי שאלך לדבר איתה

418
00:31:57,800 --> 00:32:03,300
אני לא בטוח, היא נמצאת
...עם מישהו. חכה רגע. זה לא

419
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
.החמור מ"גבר אפנתי". בן זונה

420
00:32:06,700 --> 00:32:10,100
.אתה חושב ששניהם... -יכול להיות
.זה יסביר למה הוא שונא אותי כל כך

421
00:32:10,200 --> 00:32:14,400
יש רק דרך אחת לברר. אתה יכול
?למשוך את תשומת לבו של הטיפש

422
00:32:14,400 --> 00:32:17,300
?מה אתה הולך לעשות
.לקבל תשובות-

423
00:32:29,900 --> 00:32:32,800
?אתה עובד ב"גבר אפנתי", נכון

424
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
?כן, אז

425
00:32:35,900 --> 00:32:40,200
.זאת חנות נהדרת שיש לך

426
00:32:40,300 --> 00:32:44,800
תודה. תקשיב, אני מנסה לבלות
.את ארוחת הצהריים עם חברתי

427
00:32:44,900 --> 00:32:46,200
.אז תתחפף

428
00:32:49,800 --> 00:32:52,700
?זאת החברה שלך

429
00:32:55,700 --> 00:33:00,400
אם לא תפסיק לבהות בי ולא
.תעוף מכאן, אני אכסח לך את הצורה

430
00:33:00,500 --> 00:33:01,800
שמעת אי פעם את הביטוי
?"הלקוח תמיד צודק"

431
00:33:02,100 --> 00:33:09,000
.בוא אני אגיד לך משהו
!הלקוח תמיד אידיוט

432
00:33:11,400 --> 00:33:15,100
אלוהים אדירים. -מה הולך
?עם נער עטיפת השער

433
00:33:15,100 --> 00:33:17,300
לא עניינך, אבל הוא יקרע לך
.את הצורה אם הוא יגלה מה עוללת

434
00:33:17,300 --> 00:33:22,500
השתגעת? האיש נראה כמו
?אנס פגישות! זה הג'קט שלי

435
00:33:22,600 --> 00:33:27,600
תפעיל את המעלית. -לא עד שתגלי
.לי מה קורה אתך ועם איש-הזרע

436
00:33:27,600 --> 00:33:31,500
כמה זמן זה כבר נמשך? -מאז
.שאזרתי את השכל לשלוח אותך לדרכך

437
00:33:31,600 --> 00:33:34,500
הוא בן זוג הרבה יותר מתאים
?ממך בכל זמן. -השתגעת

438
00:33:34,600 --> 00:33:38,800
.האיש כולו טסטוטרון מוחלט
.הוא זקפה מהלכת בחיפוש אחר חור

439
00:33:38,800 --> 00:33:41,100
אני צריכה טסטוסטרון אחרי
.ששמרטפתי עליך

440
00:33:41,100 --> 00:33:43,000
.שכחתי איך הם גברים אמיתיים

441
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
אני לא מאמין שיש לך את החוצפה
.לבוא לקניון שלי ולתפוס בחורים

442
00:33:47,500 --> 00:33:50,900
שאנון אסף אותי. הוא כבר
,"לקח אותי לצהריים ב"צ'יז האוס

443
00:33:51,000 --> 00:33:53,800
קנה כרטיסים לאופרה הערב
.ולקח אותי לחנויות שאני רוצה לקנות בהן

444
00:33:53,800 --> 00:33:56,500
!לקחתי אותך לקניות כל הזמן

445
00:33:56,500 --> 00:33:58,300
!לקחת אותי לאן שאתה רצית לקנות

446
00:33:58,400 --> 00:34:02,900
אתה חושב שאכפת לי לאיזו קניון יש
?את הדיסקים המזוייפים החדשים של גודזילה

447
00:34:02,900 --> 00:34:06,200
אתה קורא לאכילת פיצה באותה פיצריה
?מפוקפקת כל לילה לצאת לאכול בחוץ

448
00:34:06,200 --> 00:34:09,100
אכפת לי איזה חברות קומיקס
,לוקחות את הדמויות לחוברות אחרות

449
00:34:09,200 --> 00:34:11,900
ומוכרות שתי מהדורות של החוברת
?בעטיפות כרום בדיו שונה

450
00:34:11,900 --> 00:34:15,300
אני בת, לעזאזל! אני רוצה לעשות
!דברים שבנות עושות

451
00:34:15,300 --> 00:34:17,600
כמו לסדר שיער של מישהו ולקבל
!שיחות המביעות רגשות רומנטיים

452
00:34:17,700 --> 00:34:22,800
!אני מתקשר אלייך כל הזמן
?רנה, אמא שלי ישנה. בואי". זה רומנטי"-

453
00:34:22,800 --> 00:34:25,600
מתי הייתה הפעם האחרונה שהוצאת
?את הכיסא עבורי ואמרת לי שאני יפה

454
00:34:25,700 --> 00:34:27,600
והבחור הזה עושה את
?כל זה בתוך יום

455
00:34:27,700 --> 00:34:31,800
הבחור הזה כבר הציג
?אותי לפני אמו. -באמת

456
00:34:31,900 --> 00:34:36,600
,הוא הגיע לעבודה ב-9 הבוקר
,שלא כמו חברי לשעבר אשר יישן עד 1

457
00:34:36,600 --> 00:34:41,900
"מכיוון שכל מה שעשה הוא לשחק ב"סגה
.כל הלילה, שהשפיע מאוד על יצרו-המיני

458
00:34:42,000 --> 00:34:44,400
?עכשיו את תוקפת את היצר המיני שלי
.אין שום יצר מיני לתקוף-

459
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
?"אין יצר מיני לתקוף"

460
00:34:51,200 --> 00:34:55,900
אתה בטוח שראית אותה
.עולה, נכון? -אולי היא ירדה

461
00:35:07,000 --> 00:35:09,300
.סליחה. -זה בסדר

462
00:35:21,900 --> 00:35:23,900
?זה היה רומנטי, נכון

463
00:35:24,900 --> 00:35:31,200
.מלא תשוקה, כן. -לא, ברודי
.זה היה מועט ומאוחר מדי

464
00:35:32,400 --> 00:35:36,700
?מועט מדי
.אמרת שזה בגודל טוב

465
00:35:36,700 --> 00:35:42,200
המאמץ, מפגר. המאמץ היה
.מועט מדי ומאוחר מדי

466
00:35:42,300 --> 00:35:45,700
,אבל עכשיו שאתה מזכיר את זה
,כשבחורה אומרת שזה בגודל טוב

467
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
.זאת דרך נחמדה לומר שזה קטן

468
00:35:58,100 --> 00:36:01,000
אני הולך להרוג
.את הבן זונה הזה

469
00:36:01,000 --> 00:36:07,600
תשכח ממנו. הוא רצה לתת
.לי משהו שהוא שכח לתת לפני זמן רב

470
00:36:07,600 --> 00:36:08,200
?הוא לא מזיק עכשיו, בסדר

471
00:36:10,100 --> 00:36:12,900
,טוב. אני צריך לחזור לחנות
.בואי נלך

472
00:36:21,600 --> 00:36:24,900
ממש במעלית? -אני לא
.יודע מה עבר עליי

473
00:36:25,000 --> 00:36:30,500
היא קראה תיגר על יצרי המיני. הרגשתי
.מחוייב להגן על עצמי מההאשמות שלה

474
00:36:30,500 --> 00:36:34,800
.זה לא שעדיין רצית אותה או משהו
.לא לכל הפחות. התגברתי עליה-

475
00:36:34,900 --> 00:36:38,100
בחיי, אתה עדיין אוהב את
.הבחורה הזאת. -כן, בטח

476
00:36:38,100 --> 00:36:41,500
לא הבחנתי בזה בעבר, אבל
.היא ממש מתדלקת את המנוע שלך

477
00:36:41,600 --> 00:36:43,100
.יש עליך זוהר חדש
.אין עליי שום זוהר-

478
00:36:43,100 --> 00:36:47,900
,אתה זוהר. -אם יש עליי זוהר
.זה בגלל שהזדיינתי כרגע

479
00:36:47,900 --> 00:36:51,600
הייתי נראה אותו הדבר אם הייתי דופק
.כל אחד אחר במעלית, חוץ מהנוכחים כרגע

480
00:36:51,600 --> 00:36:54,900
תכחיש כמה שאתה רוצה. אתה גאה מדי
.מכדי להודות שאתה רוצה אותה בחזרה

481
00:36:54,900 --> 00:36:57,800
לפתע אני רוצה שמשהו
.רע מאוד יקרה לך

482
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
?מה הבעיה שלך
...אני לא מבין

483
00:37:00,900 --> 00:37:04,200
.גוון, מצטער. -מזדיין

484
00:37:07,200 --> 00:37:11,300
רואה? זה מה שאתה מקבל
.על שהתעסקת אתי

485
00:37:11,300 --> 00:37:13,900
,היי, גוון
.הוא לא התכוון לפגוע בך

486
00:37:13,900 --> 00:37:17,300
יש לו דרך מוזרה להראות את
.זה על די מכת מרפק לציצי שלי

487
00:37:17,400 --> 00:37:21,000
?למה לעזאזל אתה זוהר
.אני לא זוהר-

488
00:37:21,000 --> 00:37:21,500
.ברנדי זרקה אותו

489
00:37:21,700 --> 00:37:25,600
?אולי תפסיק להגיד את זה
.אני יודעת, שמעתי-

490
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
.שמעת, איך? -היא אמרה לי
.נתקלתי בה לפני כמה דקות

491
00:37:28,600 --> 00:37:31,700
.איפה? -ליד הבמה

492
00:37:32,700 --> 00:37:34,900
?את רוצה שאני אשפשף אותו

493
00:37:35,500 --> 00:37:39,300
?תעבדו אתי, אנשים. בבקשה

494
00:37:39,400 --> 00:37:41,200
.אני רוצה את זה יותר מקדימה

495
00:37:41,300 --> 00:37:46,000
השטיח ממשיך לקפוץ החוצה. אם
.תשים את הדוכן כאן, הוא יישאר למטה

496
00:37:47,700 --> 00:37:50,500
!תן לי את הדוכן

497
00:37:50,700 --> 00:37:53,300
.תשים את הדוכן כאן

498
00:37:56,500 --> 00:38:02,100
.ככה
.ותדרוך על השטיח עם הרגל שלך

499
00:38:02,100 --> 00:38:03,500
.אתה מדבר אנגלית? ככה

500
00:38:05,400 --> 00:38:07,500
.מר סוונינג, בוא אעזור לך לקום

501
00:38:08,400 --> 00:38:12,300
!עוף ממני! זוז

502
00:38:12,500 --> 00:38:16,400
!בסדר, איפה ברנדי? -עזוב אותי

503
00:38:19,600 --> 00:38:22,200
.אתה מפוטר. עוף לעזאזל מכאן

504
00:38:22,300 --> 00:38:23,800
.עוף מהסט שלי

505
00:38:24,900 --> 00:38:29,700
.איפה היא? -יצאת מחייה

506
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
?תתרחק מענייניה ומענייניי. מבין

507
00:38:33,300 --> 00:38:37,700
אנשים, אנחנו עובדים פה? תכינו את
?תפאורת הרקע. האורות האלו מוכנים לפעול

508
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
,סלח לי. לך לצד השני

509
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
תשים את הדוכן על
.המקום הפגום בשטיח

510
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
.לך, בבקשה, עכשיו

511
00:38:44,900 --> 00:38:51,200
אז גרמת לה לזרוק אותי ועכשיו תציע
?אותה למכירה כדי לקדם את הקריירה

512
00:38:51,300 --> 00:38:54,400
לא שזה עניינך, אבל ברנדי
."הסכימה להשתתף ב"אמת או פגישה

513
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
,אחרי החרא שעוללת אמש
.היא מצפה לכך

514
00:38:57,300 --> 00:39:01,400
זה ייתן לה אפשרות
,למצוא לעצמה בחור נאות

515
00:39:01,500 --> 00:39:04,700
מישהו עם שכל. -אז אתה מודה
.בכך, אתה מאחורי פרידתנו

516
00:39:04,700 --> 00:39:09,700
מודה בכך? לעזאזל, אני גאה
.בכך כפי שאני השעשועון בעצמו

517
00:39:10,100 --> 00:39:13,800
.טי. אס, תקשיב לי

518
00:39:13,800 --> 00:39:17,100
.זה נגמר בין שניכם

519
00:39:17,200 --> 00:39:22,200
,כשתבין את זה
.כולנו נהיה במצב יותר טוב

520
00:39:22,200 --> 00:39:25,000
.מבין? אתה לא מבין

521
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
שומר, בוא לכאן. תעיף את
.הבחור הזה מהסט שלי

522
00:39:28,800 --> 00:39:33,100
,אם הוא יעשה לך בעיות
.יש לך את רשותי לעקר אותו

523
00:39:33,100 --> 00:39:37,200
.אתה לא יכול לעשות זאת
.הרגע עשיתי-

524
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
.תשיג לי את לה-פורס
.מיד, אדוני-

525
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
!נו, קדימה

526
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
.מה עם אלה? -מאוד סקסי

527
00:39:49,000 --> 00:39:52,600
.זה נשמע משכנע
.אני עסוק במחשבותיי-

528
00:39:52,600 --> 00:39:55,400
טי. אס, היא אמרה לך. היא
.עושה את זה בתור טובה לאביה

529
00:39:55,400 --> 00:39:58,500
אפילו. -היא לא ממש
.תזיין את הבחור בטלוויזייה ציבורית

530
00:39:58,500 --> 00:40:01,800
.היא יכולה גם כן
.אתה מגזים שוב-

531
00:40:01,900 --> 00:40:05,900
.מסיבה זאת הקשרים שלך נכשלים
.שלנו בוודאות נכשל בגלל זה

532
00:40:06,000 --> 00:40:10,100
יצאת מכושר באותה צורה
.כמו במסיבת התחפושות בתיכון

533
00:40:10,200 --> 00:40:13,100
זיינת את ריק דריס על
.שולחן סנוקר כשכולם הסתכלו

534
00:40:13,100 --> 00:40:15,700
,זאת הייתה מסיבה תחפושות
.טי.אס. אף אחד לא יכל לדעת שזו אני

535
00:40:15,700 --> 00:40:18,100
,חוץ מזה
?מי מלבדך זוכר שטויות כאלו

536
00:40:19,300 --> 00:40:24,200
.הייתי יכול להיות בחורה סקסית
?ברודי, אתה זוכר את מסיבת התחפושות-

537
00:40:24,200 --> 00:40:27,700
במסיבה שבה דפקת את
?ריק דריס על שולחן הסנוקר

538
00:40:27,700 --> 00:40:31,500
אף אחד לא זוכר זאת. -איך אתה
?מצליח לזכור את האירועים השוליים ביותר

539
00:40:31,500 --> 00:40:35,300
לעולם לא אשכח זאת. מתי יזדמן
?לך לראות את סמוקי מזיין את הבנדיט

540
00:40:35,300 --> 00:40:40,000
לא נראיתי בדיוק כמו
.ברט ריינולדס? -מלבד השפם

541
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
יש חדר שלם שבו את
.אמורה לעשות את זה

542
00:40:41,400 --> 00:40:47,500
סוטה מסויים רצה לראות אותי
.עירומה כה נורא שהוא פרץ פנימה פעמיים

543
00:40:47,600 --> 00:40:49,000
.זה חוסך חלק מהמאמץ

544
00:40:49,800 --> 00:40:54,400
כמה זמן עוד נהיה בחנות הבנות
.הזאת? אני מתחיל לקבל זקפה קשה

545
00:40:54,500 --> 00:40:56,800
.ברודי, ספר לי על ההיפרדות מרנה

546
00:40:56,800 --> 00:40:59,300
.זרקתי אותה כמו דוח חנייה

547
00:40:59,300 --> 00:41:04,100
אל תעיז פנים, ברודי. דיברתי עם
.דודנה של רנה הבוקר. זה היה להיפך

548
00:41:04,100 --> 00:41:07,700
.הם בהחלט לא מעמידים פני פרודים
.תשאלי אותו על המעלית

549
00:41:07,700 --> 00:41:12,400
.תספר לי על המעלית
.הוא עולה ויורדת-

550
00:41:12,400 --> 00:41:16,700
רנה נראית מחוספסת בכל מקרה. איך
?היה לצאת איתה? -שכבת פעם עם מישהו

551
00:41:16,700 --> 00:41:19,000
כן. -לא, אני מתכוון אם
.באמת שכבת עם מישהו

552
00:41:19,000 --> 00:41:23,500
לידם, לא רק לדפוק אותם
.על שולחן משחק

553
00:41:23,600 --> 00:41:28,500
,שכבנו ביחד פעם אחת בתיכון
?טיול הסקי. -זה היית אתה

554
00:41:28,500 --> 00:41:31,000
כן, ברודי, שכבתי ליד
.הרבה אנשים

555
00:41:31,000 --> 00:41:33,100
את יודעת איך זה כשמישהו
,שוכב עם הגב אליך

556
00:41:33,100 --> 00:41:37,300
,ואת שוכבת מאחוריו, מאוד קרוב
?ואת שמה יד אחת מעליו

557
00:41:37,300 --> 00:41:41,200
זה נקרא תינוי אהבים. -כן, אבל
.צריך לשים את היד השנייה במקום כלשהו

558
00:41:41,200 --> 00:41:43,900
אפשר לשכב עליה או להכניס
.אותה בין הגוף של שניכם

559
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
האפשרות האחרת היא
.למתוח אותה מעל הראש

560
00:41:46,600 --> 00:41:50,800
אבל לפעמים היד שלי קופצת מהמקום
.כשאני ישן ככה

561
00:41:50,800 --> 00:41:56,700
אז חיפשתי ללא הרף מקום שאוכל לשים
.את ידי בזמן שאני עדיין שוכב קרוב אליה

562
00:41:56,800 --> 00:41:58,100
?"...ו...? -למה את מתכוונת,"ו

563
00:41:58,100 --> 00:42:02,200
.זה כמו מטאפורה לכל הקשר שלנו

564
00:42:02,500 --> 00:42:05,100
,נגמר לי המשקה
.אפגוש אותך באזור האוכל

565
00:42:06,000 --> 00:42:11,500
אני יודע בדיוק איך
.הוא מרגיש. סלחו לי

566
00:42:13,200 --> 00:42:16,600
.תמלא את זה בקולה, בלי קרח

567
00:42:18,700 --> 00:42:20,800
?רוצה לגימה מהקולה שלי

568
00:42:25,400 --> 00:42:28,200
.החבר לשעבר המתחכם

569
00:42:28,300 --> 00:42:29,500
.יש לי שני דברים לומר לך

570
00:42:29,600 --> 00:42:34,200
אחד: אני לא אוהב אותך. אני רואה
.אותך כל שבוע בקניון הזה

571
00:42:34,300 --> 00:42:35,900
.אני לא אוהב פרחחים עצלים

572
00:42:35,900 --> 00:42:38,300
אתה חלק מילדי עכברי הקניון
.המפסידנים

573
00:42:38,300 --> 00:42:40,200
אתה לא מגיע לפה
.בשביל לעבוד או לקנות

574
00:42:40,200 --> 00:42:43,900
,אתה מסתובב על היום
.מתנהג כאילו אתה חי כאן

575
00:42:43,900 --> 00:42:46,100
.אין לי כבוד לאנשים בלי כוונה לקנות

576
00:42:46,200 --> 00:42:50,500
זה מה שידוע כטכניקת
?מכירה משכנעת

577
00:42:51,800 --> 00:42:57,200
,רנה אמרה לי לעזוב אותך במנוחה
.אבל היא חסרת מושג

578
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
,אתה מבין, ברוס

579
00:43:04,500 --> 00:43:09,900
אני אוהב להשיג בחורות
.אשר נפרדו מקשר מאכזב

580
00:43:09,900 --> 00:43:12,100
,הן יותר פגיעות
,זקוקות יותר לנחומים

581
00:43:12,100 --> 00:43:14,900
.והן די פתוחות להצעות

582
00:43:14,900 --> 00:43:19,100
ואני משתמש בזה כדי לזיין
.אותן במקום שהוא די לא נוח

583
00:43:19,200 --> 00:43:21,000
?כמו במושב האחורי של פולקסווגן

584
00:43:21,000 --> 00:43:25,600
לא. כמו מקום
.שממנו בנות מפחדות

585
00:43:28,300 --> 00:43:32,500
?אנחנו בכלל הסתדרנו
.פעם או פעמיים-

586
00:43:32,500 --> 00:43:35,500
?למה יצאנו כל כך הרבה זמן
.היה לך כבלים-

587
00:43:35,600 --> 00:43:38,700
?אתה הולך להישאר לתוכנית
.בהחלט לא. ברגע שהוא יחזור, אני הולך-

588
00:43:38,800 --> 00:43:42,200
,טי.אס קווינט
?איפה חוש האדיבות שלך

589
00:43:42,300 --> 00:43:44,400
?אלוהים, זה ברודי

590
00:43:45,600 --> 00:43:47,300
.אתה צוחק
?ארנב הפסחא עשה את זה

591
00:43:47,300 --> 00:43:51,500
כל מה שאמרתי היה "ארנב הפסחא
,"בקניון 'מנלו-פארק' היה יותר משכנע

592
00:43:51,500 --> 00:43:55,300
והוא פתאום קפץ על המעקה
!והפיל אותי במכה. -הלך עליו

593
00:43:55,400 --> 00:43:58,100
.עזוב. הוא תחת הרבה לחץ
?מה קרה לו-

594
00:43:58,100 --> 00:44:01,200
.ארנב הפסחא כיסח אותו
.הגיע לו-

595
00:44:01,300 --> 00:44:04,300
.לעזאזל עם זה. בוא, בוב השקט
?מה קרה באמת-

596
00:44:04,300 --> 00:44:08,200
הבעלים של "גבר אפנתי" החטיף לי
.מכות בבטן שהיה חייב לי הרבה זמן

597
00:44:08,300 --> 00:44:10,000
?שאנון המילטון? -את מכירה אותו

598
00:44:10,000 --> 00:44:13,800
.יצאתי אתו אחרי שיצאנו יחד
.הוא ניסה לזיין אותי במקום מאוד לא נוח

599
00:44:13,800 --> 00:44:16,500
?כמו במושב האחורי של פולקסווגן
.נשמע כמו הסגנון שלו-

600
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
?אתה יכול לקום
?אני עוד זוהר-

601
00:44:18,500 --> 00:44:21,600
.בקושי נושם
?רנה הייתה מעורבת בזה

602
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
.זה היה מעשה עצמאי של תוקפנות

603
00:44:23,500 --> 00:44:26,800
הוא אמר לי שכוונותיו הן
,להחדיר לחברתי לשעבר

604
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
.בחלל הגוף הידוע לשמצה
.נשמע כמוהו-

605
00:44:30,000 --> 00:44:33,600
כדאי שתספר לרנה. -אם היא לא
,חכמה מספיק כדי לראות מי הוא באמת

606
00:44:33,700 --> 00:44:35,300
.אז מגיעה לה אי הנוחות

607
00:44:35,300 --> 00:44:39,900
הרגע הייתה לי כל אי הנוחות
.שאני יכול לסבול ליום אחד

608
00:44:40,000 --> 00:44:43,200
.אני מאחרת. אני צריכה לזוז
?את הולכת להשאיר אותו כך-

609
00:44:43,200 --> 00:44:48,100
?אתה תהיה בסדר, ברודי
.כמה מסמרים בירך ואני אהיה כמו חדש-

610
00:44:48,100 --> 00:44:52,800
.זה הילד שלי. להתראות, חבר'ה
.תתנהגו יפה

611
00:44:52,900 --> 00:44:56,500
נשים, תמיד עוזבות אותך
.כשבדיוק קרעו לך את הצורה

612
00:44:56,500 --> 00:45:01,100
אתה נראה שאתה תשרוד. תישאר
.כאן. אני צריך להרביץ ריצה לשירותים

613
00:45:01,200 --> 00:45:03,200
."בבקשה, אל תגיד "להרביץ

614
00:45:06,300 --> 00:45:09,900
בסדר, מותק. אל תשכחי
.לחפש ביצי פסחא ביום ראשון

615
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
.להתראות, ארנב פסחא
?בסדר, מי הבא-

616
00:45:12,700 --> 00:45:16,000
.חם בתוך החליפה הזאת

617
00:45:16,100 --> 00:45:19,800
.חבר'ה, חכו בתור כמו כולם
?מה זה לעזאזל

618
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
.זה בשביל ברודי

619
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
?הוא כאן. -מה

620
00:45:36,400 --> 00:45:41,900
,הוא וברודי. אל תדאגי
.הוא עוזב

621
00:45:41,900 --> 00:45:44,300
.הוא נראה מאוד פגוע מכל העניין

622
00:45:44,400 --> 00:45:47,400
.אולי בגלל שנפרדנו לתמיד הפעם

623
00:45:47,400 --> 00:45:53,300
אני זוכרת כשזרקתי את טי.אס. הייתי
.בסדר עם זה עד שהוא התחיל לצאת אתך

624
00:45:53,400 --> 00:45:55,900
?קצת שארית של קנאה
.חשבתי כך בהתחלה-

625
00:45:55,900 --> 00:45:58,800
.אז הבנתי שזה היה יותר מכך

626
00:45:58,900 --> 00:46:01,900
,כשראיתי איך הוא היה אתך
,כמה טוב שניכם החמאתם זה לזה

627
00:46:01,900 --> 00:46:04,200
סוף סוף הבנתי שטי.אס הוא
.מציאה נהדרת

628
00:46:04,200 --> 00:46:06,700
.גוון, את תמיד בגדת בו

629
00:46:06,700 --> 00:46:10,900
נעורים הפכפכים. זה לא אומר
.שלא הייתי אסירת תודה על זה

630
00:46:11,000 --> 00:46:15,600
אלוהים, גוון. הדבר האחרון שאצטרך
.כרגע הוא הרצאה על חיי האהבה שלי

631
00:46:15,600 --> 00:46:18,400
כל מה שאני אומרת זה שהבחורים
.הטובים באמת הם מועטים מאוד

632
00:46:18,400 --> 00:46:21,700
למעשה, לא פגשתי אחד כזה
.מאז טי.אס

633
00:46:21,700 --> 00:46:26,700
אפילו אם הייתי פוגשת, הייתי
.משתמשת בו כבסיס להשוואה

634
00:46:26,700 --> 00:46:30,700
את יכולה לקחת אותו אם
.את רוצה. -אולי אשקול לנסות

635
00:46:30,700 --> 00:46:33,200
אם הוא לא היה כל כך
.תפוס עלייך

636
00:46:33,900 --> 00:46:36,200
.אני צריכה ללכת הביתה

637
00:46:36,300 --> 00:46:40,800
.שתהיה לך תוכנית טובה
.בסדר. להתראות-

638
00:46:48,900 --> 00:46:53,700
?בייגלה מצופה שוקולד

639
00:46:53,800 --> 00:46:56,300
."זה רודי, העוזר של מר "זוונינג

640
00:46:56,400 --> 00:47:01,300
מר סוונינג רוצה להחליף
?אתך מילה. -איפה

641
00:47:01,400 --> 00:47:04,400
.אלו נמסות
.קיבלתי. ליד הבמה-

642
00:47:05,500 --> 00:47:08,900
.תגיד לו שתיכף אגיע

643
00:47:09,300 --> 00:47:12,100
?מה דעתך
.אני לא בוטח בזה-

644
00:47:12,200 --> 00:47:13,600
.אולי הוא נרגע
.נדבר על כך בהיגיון

645
00:47:13,700 --> 00:47:17,800
היגיון, שמיגיון. אתה צריך ללכת
.לשם ולעשות לו בעיות

646
00:47:17,900 --> 00:47:21,400
.אני מנסה להינשא לבתו
.אז אתה לא יכול לצרוח עליו-

647
00:47:21,400 --> 00:47:25,300
,אבל אחרי כל מה שהוא עשה למענך
?אתה צריך להיצמד אליו. -איך

648
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
.תעשה לו יד-מסריחה
?יד מסריחה-

649
00:47:27,600 --> 00:47:29,800
תיקח את היד ותתקע אותה
.בתחת שלך. ככה

650
00:47:29,900 --> 00:47:33,300
,הלכת כל היום ואתה עצבני
.לכן אתה מזיע לגמרי

651
00:47:33,300 --> 00:47:36,400
,אתה צריך לראות את עצמך
.אדם בוגר עם ידו במכנסיים

652
00:47:36,500 --> 00:47:38,100
.אני בטח נראה כמו אבא שלי

653
00:47:38,200 --> 00:47:43,400
.ואז תלחץ את ידו
?"היי, מר סוונינג. מה שלומך"

654
00:47:43,400 --> 00:47:45,600
מה העניין? -אתה יודע כמה זמן
?לוקח לריח הזה להתפוגג

655
00:47:45,600 --> 00:47:49,300
,כמה שתנסה לקרצף אותה
.זה יישאר למשך יומיים

656
00:47:49,400 --> 00:47:51,400
איך הוא יסביר את זה
?לעמיתיו ולמשפחתו

657
00:47:51,400 --> 00:47:53,900
הם יחשבו שהוא לא יודע
.איך לנגב את התחת

658
00:47:53,900 --> 00:47:56,000
בינתיים, נשארת עם יד
.שמסריחה כמו חרא

659
00:47:56,100 --> 00:48:03,400
מחיר קטן עבור עונשו של
.אוייב חברי. -אני חושב שאוותר

660
00:48:03,400 --> 00:48:05,600
עשה לי טובה. תישאר כאן
.בזמן שאלך לדבר אתו

661
00:48:17,200 --> 00:48:20,500
אני מבטיח לך שהתוכנית הלילה
.תתנהל בלי תקלות

662
00:48:20,600 --> 00:48:24,400
אני מקווה, למענך. בחרת קניון
.מסוכן להנחות בו שעשועון

663
00:48:24,500 --> 00:48:27,000
.שמעתי שארנב הפסחא הותקף הבוקר

664
00:48:27,100 --> 00:48:30,400
אם יתרחש משהו דומה במקצת
,לסוג הצרה שהייתה לך בנשף המושל

665
00:48:30,500 --> 00:48:34,400
אתה תנחה את הגרלת הלוטו
.בטלוויזייה ציבורית למשך שאר הקריירה שלך

666
00:48:34,400 --> 00:48:36,800
.רבותיי, בבקשה, בטחו בי

667
00:48:36,900 --> 00:48:39,500
הרגע נקטתי באמצעי
,הזהירות הנחוצים

668
00:48:39,600 --> 00:48:44,300
.כדי לוודא שהכל יילך חלק

669
00:48:44,300 --> 00:48:46,700
!זהירות

670
00:48:48,500 --> 00:48:55,000
.שום דבר שצריך לדאוג בגללו
.בדיקת סאונד. בדיקת סאונד

671
00:48:55,100 --> 00:48:57,200
...אומר לכם מה, למה שלא

672
00:48:57,300 --> 00:49:01,100
למה שלא אפגוש אתכם כאן
?בסביבות שעת השידור, מה

673
00:49:08,900 --> 00:49:13,900
?מישהו אמר שרצית אותי
.קווינט-

674
00:49:13,900 --> 00:49:18,800
אני מקבל את העובדה
.שללא ספק זיינת את בתי

675
00:49:18,900 --> 00:49:23,200
,שניכם יצאתם ביחד מספיק זמן

676
00:49:23,300 --> 00:49:27,000
כך שיכלת לעשות את דרכך
.המטונפת לתחתונים שלה

677
00:49:27,000 --> 00:49:32,300
,ואני בטוח שעשית את זה בדיוק
,לפחות פעם או פעמיים בבית שלי

678
00:49:32,300 --> 00:49:33,700
.כנראה בזמן שהייתי בבית

679
00:49:33,800 --> 00:49:40,800
.לברנדי יש עתיד מזהיר

680
00:49:40,800 --> 00:49:45,600
.היא מאוד פיקחת ובעלת יכולת

681
00:49:45,600 --> 00:49:50,100
ואני בטוח שיום אחד היא
.אפילו תהיה יותר מצליחה ממני

682
00:49:50,200 --> 00:49:51,500
.אולי

683
00:49:51,500 --> 00:49:54,400
,אבל אתה

684
00:49:54,500 --> 00:50:00,200
.לך, מצד שני, אין שום שאיפה

685
00:50:01,000 --> 00:50:05,800
.ושום סיכוי להצליח בעולם האמיתי

686
00:50:09,000 --> 00:50:14,500
.הבת שלי יותר מדי טובה עבורך

687
00:50:14,600 --> 00:50:19,300
.אתה לעולם לא תהיה איתה

688
00:50:19,500 --> 00:50:24,100
...אז אם אין עוד משהו

689
00:50:24,600 --> 00:50:34,400
היי, חבר'ה. -ובכן, ובכן, אם זה
?לא שכני, מר סוונינג. מה שלומך

690
00:50:34,400 --> 00:50:38,200
.לעזאזל, תראה את לחיצת הברזל הזו
.כמו ברט ריינולדס וכל זה

691
00:50:38,200 --> 00:50:40,600
?אז מה הולך פה

692
00:50:40,600 --> 00:50:45,800
טי.אס ואני הרגע שוחחנו
.על חלק מסגולותיו היותר נחותות

693
00:50:45,900 --> 00:50:49,000
.אשר יש לו רבות מהן
.תראו את הטבעת הזאת

694
00:50:49,000 --> 00:50:52,500
מה זה? -זאת טבעת
.כיתת הקולג' הצעירה שלי

695
00:50:52,500 --> 00:50:54,400
,("בציון לשבח ("לגמור בקול
.'69

696
00:50:54,500 --> 00:50:58,100
אני מקווה לגמור בקול רם
.יום אחד, עדיף בתנוחת 69

697
00:51:01,300 --> 00:51:05,300
?תגיד, רוצה בייגלה מצופה שוקולד

698
00:51:05,400 --> 00:51:08,300
.הם קצת נמסים, אבל הם מעולים

699
00:51:08,300 --> 00:51:12,800
,ואם אני זוכר נכון
.אתה אוהד גדול של בייגלה

700
00:51:12,900 --> 00:51:14,800
.שוקולד? -כן

701
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
.לא, לא. -נו, קדימה

702
00:51:17,000 --> 00:51:19,800
.לא, לא, בבקשה, בן. -הנה

703
00:51:22,800 --> 00:51:25,200
.תודה

704
00:51:33,400 --> 00:51:36,000
.זה טוב. טוב, טוב

705
00:51:36,200 --> 00:51:38,300
.יפה מאוד

706
00:51:38,600 --> 00:51:47,800
ואתה יודע, אני גבר שמאמין
.בגמילת טובה תחת טובה

707
00:51:47,900 --> 00:51:54,900
.יש לי משהו להציע לשניכם
?באמת? מה זה-

708
00:51:55,000 --> 00:51:54,800
.טוב

709
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
מה זה? -אני חושב
.שקוראים להם אזיקים

710
00:52:02,200 --> 00:52:04,900
כשהבנתי ששניכם נמצאים
,בקניון ביחד

711
00:52:04,900 --> 00:52:15,600
החלטתי להכין את המארב הזה כדי
.לסלק אותך ואת עוזרך מהשטח לתמיד

712
00:52:15,600 --> 00:52:18,800
?למה אני העוזר שלו
?מאיפה לך שהוא לא העוזר שלי

713
00:52:18,800 --> 00:52:21,300
אתה כלום מלבד
.הרבה דיבורים עם תג

714
00:52:21,400 --> 00:52:24,500
!רנה! תשיגי את ג'יי ובוב השקט
!בבקשה

715
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
?מהר! -מישהו קרא בשם שלך

716
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
.אני צריכה לשירותים
?תחכה כאן, בסדר

717
00:52:30,300 --> 00:52:33,400
.הכל בשבילך, מותק
.זה היום שלך

718
00:52:33,500 --> 00:52:34,100
.תודה

719
00:52:34,900 --> 00:52:39,000
אני אומר שמה שאתה
.צריך זה חשיש עבה

720
00:52:39,000 --> 00:52:41,400
ואז אני מבטיח שתראה
,ספינת מפרש, אוקיינוס

721
00:52:41,400 --> 00:52:44,900
,ואולי בנות-ים עם חזה גדול
.עושות מעשים לסביים

722
00:52:44,900 --> 00:52:47,400
.תסתכל עליי, כלבה מרושלת

723
00:52:47,400 --> 00:52:51,000
.אחי, אתה מגנט חתיכות חזק

724
00:52:51,500 --> 00:52:59,200
...טי.אס, ברודי... שומרים
!תחת מעצר, הם צריכים עזרה. לכו

725
00:53:00,800 --> 00:53:03,800
.ספינת מפרש

726
00:53:03,900 --> 00:53:06,500
.ברנדה? -שמוק

727
00:53:12,500 --> 00:53:16,600
זה לא חוקי. אתה לא יכול
.לעצור אותנו על כלום

728
00:53:19,300 --> 00:53:23,500
.בסדר
אני מאמין כשמר לה-פורס

729
00:53:23,600 --> 00:53:27,400
,ימסור אותנו למשטרה
,השקית המוברחת שהוא מצא על גופנו

730
00:53:27,500 --> 00:53:31,400
תתן לו סיבה מספקת לשמור
.עלינו כלואים למשך זמן התכנית

731
00:53:31,400 --> 00:53:33,800
?זה נכון, מר לה-פורס

732
00:53:35,200 --> 00:53:40,700
.בוא, בנו של ג'ור-אל
!השתחווה לפני זאד

733
00:53:50,400 --> 00:53:53,100
?לחיצת העצבים הוולקנית
.זה היה קרוב-

734
00:53:53,100 --> 00:53:56,300
מה עם כף היד המסריחה? הוא אפילו
.ליקק את היד. -אנו צריכים להיעלם

735
00:53:56,300 --> 00:53:58,100
.הם יחפשו אותנו

736
00:53:58,100 --> 00:54:00,100
.תודה, בנאדם
.אנו חייבים לך טובה

737
00:54:00,100 --> 00:54:03,000
אם אתה רוצה להתחבא, אני
.יודע מה המקום המתאים. -בוא נלך כבר

738
00:54:03,100 --> 00:54:05,600
?לא יזדמן לי לשטוף את היד לפני
!ברודי-

739
00:54:22,500 --> 00:54:24,900
?מה לעזאזל אנו הולכים לעשות

740
00:54:36,000 --> 00:54:41,800
.כן. קדימה, נדפקנו
.הם בדיוק מאחורינו. קדימה

741
00:54:44,200 --> 00:54:47,700
!כן, קשוח, כן

742
00:55:09,700 --> 00:55:14,000
מאיפה אתה משיג את
?הצעצועים הנהדרים האלה

743
00:55:16,300 --> 00:55:18,800
?כאן אתה מחביא אותנו

744
00:55:18,900 --> 00:55:21,900
.בנאדם, זה קניון הטינופת
.שוטרים אף פעם לא באים לפה

745
00:55:21,900 --> 00:55:23,800
.גם כל צרכן שמכבד את עצמו

746
00:55:26,900 --> 00:55:31,100
לעולם לא אצליח להבין מה מצאת במקום
,הזה. -קניות טובות, אנשים נהדרים

747
00:55:31,300 --> 00:55:33,800
!ניחוחות ארציים. היי, וולט

748
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
.ברודי. -מכירים אותי כאן

749
00:55:36,200 --> 00:55:40,100
.לא הייתי מתגאה בכך
.תשמע את צליל התבוסה בקולך-

750
00:55:40,200 --> 00:55:42,400
.אולי יש לזה קשר לעובדה שהובסתי

751
00:55:42,500 --> 00:55:48,000
אתה מוותר? אתה? תמיד היית
?אדם איתן. מה קרה לאיש הזה

752
00:55:48,100 --> 00:55:51,400
האיש שנתן אגרוף לאמה של אמנדה
."גרוס אחרי שהיא קראה לו "מעמד נמוך

753
00:55:51,400 --> 00:55:54,600
.זה לא אני, זה היית אתה
.אה, כן-

754
00:55:54,700 --> 00:55:56,300
,זאת לא הייתה אמה
.זאת הייתה סבתה

755
00:55:56,400 --> 00:55:59,700
.לא פלא שהכלבה נפלה כל כך מהר

756
00:55:59,700 --> 00:56:05,000
.אתם צריכים לשים בהם לוחות
.בסדר? אכזריות ארורה

757
00:56:05,100 --> 00:56:07,500
וזה אחד מהמאפיינים
.היותר גרועים שלך

758
00:56:07,500 --> 00:56:09,900
אתה, בניגוד אליי, תתן מכות
,לסבתא של מישהו

759
00:56:10,000 --> 00:56:13,300
,או לקהילת פנסיונרים שלמה
.אם אתה מאמין בעיקרון

760
00:56:13,300 --> 00:56:16,000
.כן, אבל רק אם הם נורא זקנים

761
00:56:16,000 --> 00:56:17,800
.אולי הייתי מתועתע

762
00:56:17,900 --> 00:56:20,500
אולי צדקת הבוקר כשאמרת
שמשהו טיפשי כזה

763
00:56:20,500 --> 00:56:24,500
.יכול להכשיל את רגשותיה של ברנדי
.שהיא לא מעוניינת בזה בכלל

764
00:56:24,600 --> 00:56:28,000
אתה תקשיב לי? למשהו
.שאמרתי? אלוהים, בנאדם

765
00:56:28,000 --> 00:56:32,800
לא הבהרתי את עצמי במהלך
?תקופת חברותנו שאני לא יודע כלום

766
00:56:32,900 --> 00:56:37,100
,חצי מהזמן אני רק מדבר מהתחת
.או תוקע בו את היד שלי

767
00:56:37,200 --> 00:56:41,400
לפעמים כן, אך לעתים אתה ידוע כמי
.שנותן לחלקיק של אמת לחמוק החוצה

768
00:56:41,500 --> 00:56:45,200
אני חושב שהבוקר היה אחד מהמקרים
?האלו. -אתה יודע מה אתה צריך

769
00:56:45,300 --> 00:56:48,700
עצה מלומדת. -נתת לי מספיק
.ליום אחד. תודה

770
00:56:48,800 --> 00:56:50,400
.לא ממני. מאיוונה

771
00:56:50,400 --> 00:56:51,600
?מיהי איוונה

772
00:56:52,900 --> 00:56:56,900
"איוונה - מדיום ללא חלק עליון"

773
00:57:00,800 --> 00:57:03,800
.אני לא יכול אפילו למצוא מילים
?זה כושר המצאה או מה-

774
00:57:03,800 --> 00:57:05,600
איזה קשר יש לקריאת כף יד עם
?להיות ללא חזייה

775
00:57:05,600 --> 00:57:07,700
.כך יותר קל לקבל את החדשות

776
00:57:07,800 --> 00:57:09,900
היא יכלה לומר לי שאני עומד למות
,בעוד 10 דקות

777
00:57:10,000 --> 00:57:12,200
כל עוד שהייתה מספרת לי
.בלי חזייה

778
00:57:12,200 --> 00:57:14,300
.הגבריות שלך מדהימה אותי לפעמים

779
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
.מה אוכל לומר? אני אוהב שדיים

780
00:57:16,400 --> 00:57:20,700
אילו מין אנשים משלמים עבור
.שירות כזה? -אנשים כמונו

781
00:57:20,800 --> 00:57:24,200
,אתה לא מציע ש... -נו
.אל תהיה כזה פנטי

782
00:57:24,200 --> 00:57:27,500
.כבר הגעתי לשפל שלי היום
.כאן אני מציב את הגבול

783
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
.נהגת גם לאהוב שדיים
.אני אוהב שדיים כמו כל אחד-

784
00:57:31,100 --> 00:57:34,300
אבל למה לשלם לאיזו מכשפה
?כסף טוב עבור תחבולה על טבעית

785
00:57:34,400 --> 00:57:35,800
?עם ציצים נפולים, מקומטים ושחוקים

786
00:57:37,100 --> 00:57:41,800
בנאדם, המקום הזה נראה כאילו
(הגיע מ"אוקטופוסי". (מסרטי ג'יימס בונד

787
00:57:41,900 --> 00:57:45,500
?הגעתם לשם מבט חטוף לעתידכם

788
00:57:45,500 --> 00:57:48,300
.בין שאר הדברים

789
00:57:48,300 --> 00:57:52,500
כישורים כמו שלי אסורים
.להילקח בזלזול

790
00:57:52,500 --> 00:57:56,200
,אם יש לך בעיית לב
,אתה סובל מבחילה מעצבים

791
00:57:56,200 --> 00:57:59,300
או אם יש לך עבר במשפחה של
,התמוטטויות שנובעות מלחץ

792
00:57:59,300 --> 00:58:02,200
אמפייר אנטרטיינמט" ממליצה"

793
00:58:02,200 --> 00:58:07,700
שלא תיקח חלק בפעולות
.גילוי העתידות אשר בפנים

794
00:58:07,700 --> 00:58:08,900
?אתם עדיין רוצים

795
00:58:08,900 --> 00:58:11,500
.שנינו בחורים בריאים וחסונים

796
00:58:11,600 --> 00:58:15,500
.אתה נותן לי 58 דולר, 60 סנט

797
00:58:17,700 --> 00:58:22,000
מה? אתה מצפה ממני
?לשלם על זה

798
00:58:22,000 --> 00:58:24,600
.אני מרושש, אני אחזיר לך
.אלוהים, ידעתי-

799
00:58:24,700 --> 00:58:28,300
אני לא מאמין עליך. לא רציתי בכלל
.לעשות זאת. -אתה תודה לי מאוחר יותר

800
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
.תודה

801
00:58:36,000 --> 00:58:40,700
,בסדר, רבותיי
.שחררו את מוחכם

802
00:58:40,800 --> 00:58:43,200
.הייתי רוצה לשחרר משהו
("תתרכזו. ("לזיין אותנו-

803
00:58:43,200 --> 00:58:45,100
.על זה בדיוק חשבתי

804
00:58:45,100 --> 00:58:47,800
.היא אמרה "תתרכזו". -שיהיה

805
00:58:50,500 --> 00:58:54,900
.אני חשה בהפרעה גדולה בין שניכם

806
00:58:54,900 --> 00:59:02,200
.קושי בהחלטיות על בעיה

807
00:59:02,300 --> 00:59:04,400
.משהו קשה. -אני משוכנע

808
00:59:04,500 --> 00:59:06,800
.היא ניחנה במתת
.נסה לרסן את עצמך-

809
00:59:06,800 --> 00:59:12,300
.תראי, גברת, אני מעריך את המאמץ
.אני בטוח שאת טובה במה שאת עושה

810
00:59:12,300 --> 00:59:15,700
אבל חברי השטחי לא בדיוק מעוניין
.בעתידו, אז תפסיקי עם ההצגה

811
00:59:15,800 --> 00:59:17,100
.איזו הקלה

812
00:59:17,100 --> 00:59:21,400
אני מצליחה יותר טוב כשאני
.לא צריכה להעמיד פני דברים

813
00:59:21,400 --> 00:59:23,100
.את לא צריכה לומר כלום בכלל

814
00:59:23,100 --> 00:59:27,800
.שילמתם. עליי לומר לכם משהו
אך כדי לעשות זאת

815
00:59:27,900 --> 00:59:32,300
אני צריכה לעבוד לגמרי

816
00:59:32,300 --> 00:59:34,400
.ללא מעצורים

817
00:59:42,200 --> 00:59:47,500
.אני בהחלט יכולה לחוש בבעיה כאן

818
00:59:47,600 --> 00:59:48,800
.צרות עם בחורה

819
00:59:48,800 --> 00:59:55,100
נראה ששניכם פרודים
.מידידותכם הקרובות

820
00:59:55,200 --> 00:59:57,200
!זה מדהים. -זה מגעיל

821
00:59:57,200 --> 01:00:03,800
שניכם מרגישים את
.הכאבים של האובדן

822
01:00:03,800 --> 01:00:06,600
.אך רק אחד מכם מדבר על כך

823
01:00:06,600 --> 01:00:09,500
.השני סובל בשקט

824
01:00:09,500 --> 01:00:12,200
.אלוהים, את צודקת
.אנו צריכים לזוז-

825
01:00:12,200 --> 01:00:14,700
?חכה. איך זה יכול להיפתר

826
01:00:14,700 --> 01:00:17,300
...הייתי אומרת

827
01:00:17,300 --> 01:00:19,200
.כן, שלבו את מאמציכם

828
01:00:19,200 --> 01:00:22,000
.זה מה שאני רואה
.תן לי לומר לך מה אני רואה-

829
01:00:22,100 --> 01:00:25,500
זה נהדר. -תראה, אני לא מאמין
?לכוחותיה. מתי יום ההולדת שלי

830
01:00:26,900 --> 01:00:33,100
...בין היום הראשון והאחרון

831
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
.של אוקטובר

832
01:00:35,000 --> 01:00:37,800
.שמעת? -מאוד ענייני רוחות
.בוא נלך

833
01:00:37,800 --> 01:00:40,600
גברת איוונה, למה את תקועה
?בקניון הטינופת הזה

834
01:00:40,700 --> 01:00:43,000
,למה את לא בסביבה יותר גדולה
?מפוארת ומסחרית

835
01:00:43,100 --> 01:00:44,400
תוכלי לגרוף כסף עם
.סוג הדיוק שלך

836
01:00:44,400 --> 01:00:46,100
,תאמין או לא

837
01:00:46,100 --> 01:00:49,600
חלק נהאנשים עדיין זועפים מבט
.למראה מגדת עתידות חצי עירומה

838
01:00:49,600 --> 01:00:52,300
ולמרבה הצער, זאת הדרך היחידה
.שבה אני אפקטיבית

839
01:00:52,400 --> 01:00:56,200
באמת? -טוב, הפיטמה
.השלישית עושה את זה

840
01:00:56,300 --> 01:00:57,100
?יש לך פיטמה שלישית

841
01:00:57,200 --> 01:01:02,200
!על מה אתה מדבר? זה ברור כשמש
!תסתכל על זה

842
01:01:02,200 --> 01:01:04,000
.אתה יכול להביט בזה
.לא אכפת לי

843
01:01:04,100 --> 01:01:12,600
לא. -הבנה תגיע רק לאחר
.עימות עם כך

844
01:01:12,700 --> 01:01:16,600
.בוודאי. גברת איוונה, תודה לך

845
01:01:16,600 --> 01:01:21,200
.איני יכול לומר כמה למדתי ממך
.תודה רבה לך

846
01:01:21,300 --> 01:01:24,300
אל תאבדי את הפיטמה
.הזאת לעולם. -בסדר

847
01:01:30,800 --> 01:01:35,000
?יש לך... -עוד חלקי גוף נוספים
.לא

848
01:01:35,000 --> 01:01:39,700
אני רק סקרן. -תוכל לבדוק אותי
.פעמיים, אם תרצה

849
01:01:39,700 --> 01:01:41,200
.באמת? -באמת. -קדימה

850
01:01:50,800 --> 01:01:53,100
.עובד תמיד

851
01:02:05,400 --> 01:02:08,300
?מה אתה הולך לעשות
.להכנס לשעשועון של אביה-

852
01:02:08,300 --> 01:02:12,900
בפעם שעברה סוונינג גרם לכך שנקבל
?מכות. מה אתה חושב שהוא יעשה הפעם

853
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
הוא לא יכול לגעת בנו
.כשהתוכנית תתחיל. זה שידור חי

854
01:02:14,900 --> 01:02:19,100
הוא לא יכול להסתכן בלהתבזות לפני
.מנהלי הרשת. -זה לא יכול לקרות

855
01:02:19,200 --> 01:02:21,500
.אני אגרום לזה לקרות
.הבנה תגיע רק לאחר עימות עם כך

856
01:02:21,500 --> 01:02:25,700
,זה מה שגברת איוונה אמרה
.נכון? ברנדי תגיב לעימות

857
01:02:25,800 --> 01:02:27,700
אתה לא הבחור שגמר
?עם ברנדי סוונינג

858
01:02:27,900 --> 01:02:32,300
מה הבעיה שלך? אתה אמור
.להיות חסר הסבלנות. לא אני

859
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
?למה אתה נלחם בי
.אני חושב בהיגיון-

860
01:02:34,000 --> 01:02:38,700
אתה מפחד מכך שאולי תרצה לנהוג
?כמוני ולזכות ברנה בחזרה. -איזו רנה

861
01:02:38,700 --> 01:02:43,300
עשה לי טובה. פגוש אותי ליד הבמה
.כשהתוכנית תתחיל. אצטרך את עזרתך

862
01:02:43,300 --> 01:02:44,600
.לאן אתה הולך? -לקניות

863
01:02:44,700 --> 01:02:47,000
?מה לעזאזל אני אמור לעשות

864
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
.אחי, זה נראה כמו אמא שלך

865
01:02:50,300 --> 01:02:52,600
.חיפשתי את שניכם

866
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
?אנו מתחבאים. -בחנות ספרים

867
01:02:54,600 --> 01:02:58,800
המקום האחרון שבו מישהו יחפש אותי
.ואת הגיגית הזאת. -אני צריך את עזרתכם

868
01:02:58,800 --> 01:03:01,400
?שניכם מוכנים להתמסטל
.תראה את מי אתה שואל-

869
01:03:07,300 --> 01:03:10,300
?אתה מביט בזוג שבפנים

870
01:03:10,400 --> 01:03:15,200
בעצם רק הסתכלתי בבגד
.הוורוד הקטן הזה

871
01:03:15,300 --> 01:03:16,600
.כן, זה נראה יפה

872
01:03:16,600 --> 01:03:20,300
?הם נראים מאושרים, נכון
?מה, החזיות-

873
01:03:20,300 --> 01:03:23,100
.לא, הזוג. הם נראים מאושרים

874
01:03:23,100 --> 01:03:25,200
.אני מניח, ככל שמדובר בזוגות

875
01:03:25,300 --> 01:03:29,800
זה מזכיר לי גיליון של
.ספיידרמן שעשיתי

876
01:03:29,800 --> 01:03:34,200
כשפיטר פארקר וגוון סטייסי
.הלכו לקנות לבני-נשים

877
01:03:34,200 --> 01:03:39,300
כמובן, הגובלין הירוק הופיע
.והפציץ בדלעות את כל המקום

878
01:03:39,300 --> 01:03:42,000
,אבל מלבד זאת
.זה כמעט אותו הדבר

879
01:03:42,100 --> 01:03:44,100
.אלוהים

880
01:03:44,200 --> 01:03:46,100
!שאני אמות

881
01:03:46,400 --> 01:03:51,400
.אתה לא...? -סטן לי. שלום

882
01:03:51,500 --> 01:03:56,200
מה קורה, בנים? אתם
.מופיעים בתוכנית? -זאת השמועה

883
01:03:56,300 --> 01:03:59,700
,בין תקווה לנצח, הקהל ששם
,ולבין להופיע בטלוויזייה

884
01:03:59,800 --> 01:04:02,500
הייתי מפוחד לחלוטין
?אם הייתי במקומכם. -כן

885
01:04:02,500 --> 01:04:05,800
?מה אם תפשלו
.החברים והמשפחה שלכם צופים

886
01:04:05,800 --> 01:04:09,800
הייתי משתין מרוב פחד, אם
.הייתי מקבל זקפה או מפליץ או משהו

887
01:04:09,800 --> 01:04:12,200
.הוא צודק, בנאדם. זה שידור חי
.הכל יכול לקרות

888
01:04:12,200 --> 01:04:15,300
.סתום את הפה, בנאדם
.אתה גורם לי להיות מתוח

889
01:04:15,300 --> 01:04:18,000
יש רק דבר אחד שיכול
.לסלק את הלחץ

890
01:04:18,100 --> 01:04:23,600
.יגרום לכם להרגיש רגועים רצח
.יגרום לכם לשכוח כמה אנשים צופים בכם

891
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
?ומה זה

892
01:04:27,000 --> 01:04:31,200
.הרביעייה המופלאה", ריד ריצ'רדס"
?כל גופו יכול להימתח

893
01:04:31,300 --> 01:04:33,800
...כל חלק? כמו ה
.אני יודע למה אתה מתכוון-

894
01:04:33,800 --> 01:04:37,400
לא ממש נתקענו על דברים כאלה
.בימים של אז

895
01:04:37,500 --> 01:04:39,300
אני מתכוון, מה עם קוד
.חוברת הקומיקס וכל זה

896
01:04:39,400 --> 01:04:44,500
.אני לא מאמין שאני עומד ומדבר אתך
.אתה אחראי לגדולים

897
01:04:44,500 --> 01:04:46,000
.בוא נעבור על הרשימה
.ספיידרמן? -אשם

898
01:04:46,000 --> 01:04:47,900
.הענק הירוק? -חושש כך

899
01:04:48,000 --> 01:04:51,500
?בנאדם, זה כה מגניב. האקס-מן
...עכשיו שאתה מזכיר את זה-

900
01:04:51,600 --> 01:04:54,200
.לעזאזל, בנאדם, אתה אל

901
01:04:54,200 --> 01:05:00,100
,תסתכל על הזוג הזה. בחיי
?הם בהחלט נראים מאוהבים, כן

902
01:05:00,100 --> 01:05:03,400
מה עם זה? זאת הפעם השנייה
.שהגבת על זוגות מאוהבים

903
01:05:03,400 --> 01:05:08,200
,אני אוהב דברים כאלו. תגיד לי
?יש לך חברה, ברודי

904
01:05:08,200 --> 01:05:10,100
.הייתה לי. נפרדנו לא מזמן

905
01:05:10,200 --> 01:05:13,900
הדבר"! הזין שלו עשוי"
?מסלע כתום כמו שאר גופו

906
01:05:14,000 --> 01:05:17,500
.זה סוד של גיבור על
,תגיד לי, ברודי

907
01:05:17,500 --> 01:05:20,500
?למה אתה וחברתך נפרדתם
.היא הייתה קוץ בתחת-

908
01:05:20,600 --> 01:05:23,200
.היא רצתה שאהיה חבר אופייני

909
01:05:23,200 --> 01:05:28,200
אמרה שהייתי יותר מדי בתוך עולמי
.של קומיקס והכל. -כן, אני יכול להתקשר לכך

910
01:05:28,300 --> 01:05:30,900
הייתה תקופה שבה רק
.קומיקס עניין אותי

911
01:05:31,000 --> 01:05:35,200
.הייתה לי נערה, כנראה כמו שלך

912
01:05:35,300 --> 01:05:39,400
היא תמיד התלוננה שביליתי
.יותר מדי זמן בקומיקס שלי

913
01:05:39,400 --> 01:05:41,000
.ולבסוף נפרדנו

914
01:05:41,100 --> 01:05:44,600
רואה? מה היא ידעה? הנה
.אתה עכשיו, אגדה בתחום

915
01:05:44,600 --> 01:05:49,000
.בטח היו לך המון נשים אחריה
.אני צודק? -הרבה נשים

916
01:05:49,000 --> 01:05:53,100
ג'אגר ואני, שנינו עשינו תחרות
.לראות למי היו הכי הרבה

917
01:05:53,200 --> 01:05:55,700
למעשה, בפעם האחרונה
.שבדקתי, הובלתי

918
01:05:55,700 --> 01:06:00,200
לעזאזל, זה לוהט. -אבל לעולם לא
.אשכח את הנערה ההיא

919
01:06:00,200 --> 01:06:05,100
?חזרתם להיות יחד
.יום אחד גיליתי שהיא התחתנה-

920
01:06:05,200 --> 01:06:08,000
...פישלתי. אני
.החמצתי את חלון ההזדמנות שלי

921
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
?מה פתאום. אז מה עשית

922
01:06:10,600 --> 01:06:13,400
.המשכתי בחיי

923
01:06:13,400 --> 01:06:17,400
.יצרתי כמה גיבורי על חדשים ומיוחדים

924
01:06:17,500 --> 01:06:21,300
הם היו דמויות ששיקפו את
.שברון לבי ואת חרטותיי

925
01:06:21,400 --> 01:06:30,400
איך? -דוקטור דום לובש שריון כדי
.להסתיר את צורתו הפגיעה, נכון? -כן

926
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
.בסדר. זה הייתי אני מתחת לשריון

927
01:06:32,500 --> 01:06:38,000
,הענק הירוק, בחור רגיל ברגע אחד
.סערת רגשות בשני

928
01:06:38,100 --> 01:06:42,200
בדיוק כמוני כשחשבתי
.על מה ויתרתי

929
01:06:42,300 --> 01:06:46,000
אז יצרת כל דמות כדרך להתמודד
.עם החרטה הגדולה שלך

930
01:06:46,000 --> 01:06:47,900
.כן. הבחורה שחמקה מידיי

931
01:06:48,000 --> 01:06:50,400
.עשה לעצמך טובה, ברודי

932
01:06:50,500 --> 01:06:55,200
,אל תחכה. מכיוון שכל הכסף
,כל הנשים

933
01:06:55,200 --> 01:06:56,700
,אפילו כל חוברות הקומיקס בעולם

934
01:06:56,700 --> 01:07:00,300
אינם יכולים להוות תחליף
.לאדם האחד ההוא

935
01:07:00,400 --> 01:07:05,200
?אני לא בטוח. כל הקומיקס שבעולם
.בטח בי, מאמין אמיתי-

936
01:07:05,200 --> 01:07:07,800
.היה נחמד לדבר אתך
.תמשיך בעבודה הטובה-

937
01:07:07,800 --> 01:07:10,800
,אתה תמשיך לקרוא אותם
.אני אמשיך לכתוב אותם

938
01:07:10,800 --> 01:07:13,800
?סטן. -כן

939
01:07:13,800 --> 01:07:17,400
היא באמת הייתה כה
,חשובה לך? -ברודי

940
01:07:17,500 --> 01:07:20,100
,הייתי מוותר על כל זה, הכל

941
01:07:20,100 --> 01:07:22,900
.בשביל יום אחד איתה

942
01:07:22,900 --> 01:07:24,800
.שמור על עצמך

943
01:07:34,300 --> 01:07:36,700
.סטן. -היי

944
01:07:36,700 --> 01:07:40,000
.אני חושב שהוא קנה את זה
?איזה סיפור סיפרת לו-

945
01:07:40,000 --> 01:07:44,400
זה היה מונולוג ה"טורף". אתה
.יודע, מגיליון יום השנה של ספיידרמן

946
01:07:44,500 --> 01:07:47,100
."אהבה תהיה טורף הלילה"

947
01:07:47,100 --> 01:07:49,200
.לא אוכל להודות לך מספיק
.עזוב את זה-

948
01:07:49,200 --> 01:07:51,700
אני חושב שאתה
.צריך להשיג לו עזרה

949
01:07:51,800 --> 01:07:56,200
הוא נראה מאוד נעול על
.איברי מין של גיבורי על

950
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
.אבל הוא ייגמל מזה במשך הזמן
.בסדר-

951
01:08:02,500 --> 01:08:06,800
.אני חושבת שהרגשתי את זה זז
.סתם בצחוק-

952
01:08:06,900 --> 01:08:08,600
?אני צריך את עזרתך. -עם מה

953
01:08:08,600 --> 01:08:10,900
תשאילי לי את ההקלטה
?של שאנון המילטון. -למה

954
01:08:11,000 --> 01:08:14,200
זה חשוב. עתיד הקשר שלי
.תלוי בזה. -זה בבית שלי

955
01:08:14,300 --> 01:08:17,700
קחי את מכוניתו של טי.אס. המכונית
.המשפחתית שחונה ב-2-די. -אין לי רשיון

956
01:08:17,800 --> 01:08:21,200
.לכי כבר
?שרטוט הבמה עדיין בידך

957
01:08:21,200 --> 01:08:23,900
.אני צריך שתחבר כמה חוטים בשבילי

958
01:08:29,100 --> 01:08:35,800
.אלוהים, מה יש לו? -לא יודע
.אני פתאום לא מרגיש כל כך טוב

959
01:08:35,900 --> 01:08:40,400
.אבל הכל בסדר
.אנחנו עומדים להתחיל

960
01:08:40,400 --> 01:08:44,700
אתם עומדים לקבל משהו
.מאוד מיוחד הערב, רבותיי

961
01:08:44,700 --> 01:08:46,300
...סידרתי

962
01:08:47,800 --> 01:08:52,900
.סלחו לי. -אלוהים

963
01:08:54,900 --> 01:08:57,700
.מצטער

964
01:08:57,800 --> 01:09:00,900
.הבאתי כמה בחורים מאוד מבריקים

965
01:09:00,900 --> 01:09:04,400
.וזה בטוח יהיה כיף גדול

966
01:09:04,400 --> 01:09:07,100
אני בטוח שתאהבו את זה. -אתה
?לא צריך להיות במיטה או משהו

967
01:09:07,200 --> 01:09:11,800
לא הייתי מחמיץ את זה
.בעד שום הון

968
01:09:13,700 --> 01:09:19,600
,לך תוודא שכולם מוכנים
?ובוא נתחיל, כן

969
01:09:27,000 --> 01:09:30,300
?כמה עשנת

970
01:09:30,300 --> 01:09:35,000
כל מה שהיה דרוש היה חשיש
.עבה. הבחורים היו קלי ראש

971
01:09:35,100 --> 01:09:36,600
.כמה אני חייב לך? -על חשבוני

972
01:09:36,700 --> 01:09:42,100
כל עוד שתבטיח שבפעם הבאה שתדפוק
."את חברתך, תגרום לה לקרוא לך "ג'יי

973
01:09:42,100 --> 01:09:43,700
.נקווה שתהיה פעם הבאה

974
01:09:43,700 --> 01:09:46,300
.בסדר, אני מוכן

975
01:09:46,400 --> 01:09:49,200
.לא תאמינו את מי פגשתי הרגע

976
01:09:49,300 --> 01:09:53,200
?מה לעזאזל קרה לשני אלו
.הכוח של הצד האפל-

977
01:09:53,300 --> 01:09:56,900
רגע, יש רק שניים. אמורים להיות
?שלושה. מה קרה לבחור השלישי

978
01:09:56,900 --> 01:09:59,200
.לא ראיתי בחור שלישי
?מי החמור הזה-

979
01:09:59,200 --> 01:10:02,800
?מה קרה לבחורים האלה
.הם התחילו לרחף-

980
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
?תהיה בטוח בכך. -אז מה
?הם יבטלו את התוכנית

981
01:10:05,800 --> 01:10:10,400
מה אכפת לך? -אני אמור להופיע
.בה. אני גיל היקס, מחזר מס' 3

982
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
אנחנו ניקח את מקומם. אני
.טי.אס קווינט. זה ברודי ברוס

983
01:10:13,100 --> 01:10:17,600
?סוונינג לא עצר אתכם
!אל תעשה לו בעיות-

984
01:10:17,600 --> 01:10:19,300
.משהו קורה פה
?איפה מר סוונינג

985
01:10:19,400 --> 01:10:24,400
.מר סוונינג חלה בקרמת פתאומית
?מה קרה לשני אלה

986
01:10:24,400 --> 01:10:26,500
.לבחורים יש מקרה מטורף של זלילה

987
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
ראודי רודי, זה לא הבחור
.שסוונינג עצר? -כן, זה הוא

988
01:10:30,000 --> 01:10:34,200
בסדר, קווינט. אני לא יודע איך
.חזרת לכאן, אבל אני מודיע למר סוונינג

989
01:10:34,300 --> 01:10:36,000
נדחה את תחילת התכנית
.עד שנסדר את העניין

990
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
.רצית רעמים, אז קיבלת את זה
!אבטחה

991
01:10:39,500 --> 01:10:42,100
?היי, רודי. -מה

992
01:10:43,100 --> 01:10:47,000
.אלוהים אדירים, עלפת אותו
.עכשיו תכה אותו-

993
01:10:47,000 --> 01:10:49,200
?מישהו קרא לאבטחה
?מה קרה לשני אלה

994
01:10:49,300 --> 01:10:51,500
הם התמסטלו ועלפו את הבחור
.הזה, הוא זקוק לטיפול רפואית

995
01:10:51,500 --> 01:10:56,800
זה לא מה ש... -סלקי את האיש
.הזה. התכנית עומד להתחיל

996
01:10:56,800 --> 01:10:57,300
.שיהיה

997
01:10:59,100 --> 01:11:05,800
תראה, חבוב, בלי בעיות. צא
.לשם ותריע ואף אחד לא ייפגע

998
01:11:05,900 --> 01:11:08,100
,כשטרישה תגיע לפה עם הקלטת
?תן אותה לבוב השקט. מבין

999
01:11:08,200 --> 01:11:11,300
.קיבלתי
?רגע, איפה הגיגית הזאת

1000
01:11:34,000 --> 01:11:38,000
ערב טוב וברוכים הבאים
."ל"אמת או פגישה

1001
01:11:38,000 --> 01:11:42,100
זיווג שייעשה פה
.יצית את להבות הרומנטיקה

1002
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
.שלום, אני בוב סמרס, המנחה

1003
01:11:44,200 --> 01:11:47,400
והלילה נצפה כשלאחד משלושת
,המחזרים בני המזל שלנו

1004
01:11:47,400 --> 01:11:51,200
,יזדמן לחזר אחר היפהפייה
.המחזרת המתאימה שלנו

1005
01:11:51,200 --> 01:11:55,600
,גבירותיי ורבותיי
,היכונו להיווצרות הרומנטיקה

1006
01:11:55,600 --> 01:11:58,600
.כשנציג את המחזרים

1007
01:12:20,300 --> 01:12:26,100
,המחזר הראשון לומד בקולג' מרימאונט
.שם הוא לומד כלכלה כמקצוע ראשי

1008
01:12:26,100 --> 01:12:30,100
.אמרו שלום לדאג פג'ינג

1009
01:12:32,700 --> 01:12:35,200
!עשה את זה, דאג

1010
01:12:35,300 --> 01:12:39,300
המחזר השני מגיע
,מקולג' קניסיוס בבואפלו

1011
01:12:39,400 --> 01:12:41,200
שם הוא לומד תקשורת
.בתור מקצוע ראשי

1012
01:12:41,200 --> 01:12:45,200
.אמרו שלום לרוב פיצ'ר

1013
01:12:50,500 --> 01:12:54,800
,המחזר האחרון לומד בראטגרס

1014
01:12:54,800 --> 01:12:58,100
שם הוא לומד אמנויות
.ומיתולוגיה יוונית כמקצועות ראשיים

1015
01:12:58,200 --> 01:13:01,300
.קבלת פנים יפה לגיל היקס

1016
01:13:02,100 --> 01:13:06,000
.שים לב, אידיוט

1017
01:13:06,100 --> 01:13:09,000
.שהאיש הטוב ביותר ינצח
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי

1018
01:13:09,100 --> 01:13:11,000
ארצה להציג את
.המחזרת הנפלאה שלנו

1019
01:13:11,100 --> 01:13:14,800
ממדינת מונמאות, שם היא לומדת
,מדעי-טבע ואסטרונומיה כמקצועות ראשיים

1020
01:13:14,800 --> 01:13:20,300
.קבלת פנים גדולה לברנדי סוונינג

1021
01:13:30,800 --> 01:13:34,900
בסדר, כולם יודעים
.איך המשחק עובד

1022
01:13:34,900 --> 01:13:38,900
המחזרת החביבה תשאל
,את המחזרים סדרת שאלות

1023
01:13:39,000 --> 01:13:41,300
.ותחליט לפי תשובותיהם

1024
01:13:41,300 --> 01:13:44,700
?הכל הולך. ברנדי, את מוכנה

1025
01:13:44,800 --> 01:13:46,400
.בהחלט, בוב

1026
01:13:46,500 --> 01:13:48,600
.אז את יכולה לירות כשתוכלי

1027
01:13:48,700 --> 01:13:50,900
.בסדר

1028
01:13:51,000 --> 01:13:55,200
.מחזר מספר אחת

1029
01:13:55,300 --> 01:13:57,800
,אם היית מכונית
?איזו סוג מכונית היית

1030
01:13:58,700 --> 01:14:06,100
הסוג שבו לא זורקים
.את החבר שלך

1031
01:14:06,500 --> 01:14:09,700
.בסדר. מחזר מספר שתיים

1032
01:14:09,700 --> 01:14:12,200
את לא יכולה לקרוא לי
?"המחזר השני"

1033
01:14:12,300 --> 01:14:15,300
"מחזר מספר שתיים"
.נשמע כמו קוד בשירותים

1034
01:14:15,300 --> 01:14:19,400
.בסדר. המחזר השני

1035
01:14:19,400 --> 01:14:21,600
..."אם היינו עושים "וופי
?"מה זה "וופי-

1036
01:14:25,400 --> 01:14:31,100
.אם היינו במצב אינטימי

1037
01:14:31,100 --> 01:14:33,300
?מה, כמו להזדיין

1038
01:14:34,900 --> 01:14:37,500
.כן

1039
01:14:37,500 --> 01:14:42,200
...כן. אם היינו
?אילו מין קולות היית מוציא

1040
01:14:47,800 --> 01:14:52,100
.אני חושב שזה אישי
.אני לא חושב שאני אענה על זה

1041
01:14:52,200 --> 01:14:53,800
.בסדר

1042
01:14:53,900 --> 01:14:58,500
.מחזר מספר שלוש
?איך פגישתנו הראשונה תהיה

1043
01:14:58,500 --> 01:15:03,900
קודם הייתי לוקח אותך לקניות
,בחנויות שבהן היית רוצה לקנות

1044
01:15:04,000 --> 01:15:09,500
ואז היינו אוכלים צהריים, כנראה
.ב"צ'יז האוס", אשר ילווה בקצת גולף

1045
01:15:09,500 --> 01:15:14,500
,ואז בלילה, נלך לאופרה
.כנראה די-פליידרמאוס

1046
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
ואז הייתי מסיים את כל זה
.עם נסיעה לחוף בודד

1047
01:15:18,200 --> 01:15:20,000
,שם אדליק את הרדיו

1048
01:15:20,000 --> 01:15:25,100
ואז נוכל לרקוד ריקוד איטי
.עד שהשמש תזרח

1049
01:15:25,100 --> 01:15:29,000
זה היה ערימת הזיבולים
!הגדולה ביותר ששמעתי

1050
01:15:29,000 --> 01:15:32,600
תסתכל על עצמך. אתה
.מסוג האנשים שמתחננים לסקס

1051
01:15:32,700 --> 01:15:34,400
אני מבין בזה. אנחנו מזהים
.את 'כוחותינו' לפי הריח

1052
01:15:40,000 --> 01:15:43,600
.מחזר מספר אחת

1053
01:15:43,700 --> 01:15:47,100
,אם היינו מתאהבים
?איך היית מציע לי נישואין

1054
01:15:47,100 --> 01:15:50,100
?כשמלתעות קופץ מהמים. -סליחה

1055
01:15:51,300 --> 01:15:55,900
הייתי מציע לך ברגע זה. אני מציע
,שתפסיקי לתת לאביך לנהל את חייך

1056
01:15:55,900 --> 01:15:59,300
תאמיני לעצמך ואל תוותרי על
.מישהו שאת יודעת שהוא בעל ערך

1057
01:15:59,400 --> 01:16:01,700
ותורידי את הגרביים שלך כשאת
.עושה "וופי", או מה שזה יהיה

1058
01:16:01,700 --> 01:16:04,200
הוא שונא כשאת משאירה
.אותם על הרגליים

1059
01:16:04,200 --> 01:16:07,900
.מה? -בצורת השערה

1060
01:16:07,900 --> 01:16:10,600
,מחזר מספר אחת
.אתה נשמע מוכר

1061
01:16:10,700 --> 01:16:15,000
,אולי כמו המצפון שלך? -תראי
?גברת, את לא מכירה אותו, בסדר

1062
01:16:15,000 --> 01:16:16,500
.תחזרי לשאלות

1063
01:16:16,500 --> 01:16:19,800
.מחזר מספר שלוש

1064
01:16:19,800 --> 01:16:25,900
,הנשיקה שלך היא כמו רוח קרירה
?לחיצת יד חזקה, או כמו פטיש אוויר

1065
01:16:26,000 --> 01:16:30,800
?מה הבחור המצחיק עושה עם ידיו
.אני לא רוצה לדעת-

1066
01:16:30,900 --> 01:16:32,700
?מה לעזאזל הולך שם

1067
01:16:32,700 --> 01:16:34,800
.פטיש אוויר, ללא ספק

1068
01:16:34,800 --> 01:16:39,900
,אכניס קצת לחץ לשם, וכשאסיים
.את לא תהיי כמו שהיית

1069
01:16:39,900 --> 01:16:43,400
.את תשתני
?מאיפה אתה מביא את הזבל הזה-

1070
01:16:43,400 --> 01:16:47,400
זאת התשובה המזופתת ביותר
.לשאלה ישרה ששמעתי מעולם

1071
01:16:47,500 --> 01:16:49,800
ראיתי אותך מתנשק
.וזה בכלל לא היה ככה

1072
01:16:49,800 --> 01:16:55,700
מחזר מספר שתיים, תצטרך
.לחכות עד שפונים אליך לפני שתגיב

1073
01:16:55,800 --> 01:17:00,200
ריצ'רד דוסון, תחזור כבר לדוכן שלך
."עד שיגיע הזמן לשחק ב"ריב משפחתי

1074
01:17:02,000 --> 01:17:07,600
מי ראית שנישקתי? -איזה בחור
.מאחורי הקלעים. הוא לא נראה מתרשם

1075
01:17:07,600 --> 01:17:10,400
.לא נישקתי שום בחור מאחורי הקלעים
.אני נשבע. אני לא הומו

1076
01:17:10,500 --> 01:17:14,800
.מחזרת, הבחור הזה הוא הומופוב
.שמעת איך הוא נשמע נגעל

1077
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
זה איש שאת רוצה לצאת אתו
?לחופשה, מוכר השנאה הזה

1078
01:17:17,900 --> 01:17:20,000
.אני לא שונא הומואים
.אז אתה אוהב אותם? -כן-

1079
01:17:20,100 --> 01:17:23,300
.אני מתכוון, לא
.הומו בארון, מתעב את עצמו-

1080
01:17:23,500 --> 01:17:26,700
.לא יכול להרגיש בנוח עם המיניות שלו

1081
01:17:28,000 --> 01:17:31,400
.ברודי אמר שאני אתן לך את זה
?את צופה בחרא הזה-

1082
01:17:31,500 --> 01:17:36,800
זה דפוק. -אני לא רוצה להיות כאן
.כשהקלטת תעשה מה שאני חושבת שתעשה

1083
01:17:36,800 --> 01:17:39,900
,גברת מחזרת
?אולי תעני על שאלה שלי

1084
01:17:40,000 --> 01:17:43,300
...אני לא חושבת ש
?כמה חזקים כושרי השכנוע שלך-

1085
01:17:43,300 --> 01:17:47,200
על מה אתה מדבר? -באיזו קלות
?את מוותרת, נגיד אם תהיי עם אחד מאיתנו

1086
01:17:47,200 --> 01:17:51,800
.אני מקווה שלא עם ראש לימבו
.אני לא כמו ראש לימבו-

1087
01:17:51,900 --> 01:17:54,500
?בגלל שהוא שמן
?יש לך משהו גם נגד אנשים שמנים

1088
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
?אתה מוכן

1089
01:18:13,300 --> 01:18:18,600
,אם הייתי משתכנעת ממשהו
.הייתי נצמדת אליו

1090
01:18:18,600 --> 01:18:22,200
?היית מאוהבת אי פעם
.כן, למעשה-

1091
01:18:22,300 --> 01:18:24,700
?באמת? ומה קרה לחבר שלך

1092
01:18:24,800 --> 01:18:27,700
.ובכן, הוא... נפרדנו

1093
01:18:27,800 --> 01:18:32,400
.למה? -זה לא עבד

1094
01:18:32,400 --> 01:18:34,900
.לא היית מאושרת? -לפעמים

1095
01:18:34,900 --> 01:18:37,700
?למה? -טי.אס

1096
01:18:37,700 --> 01:18:42,700
מה איתנו? למה את לא
?שואלת אותי שאלה

1097
01:18:42,700 --> 01:18:44,600
?מחזר מספר שתיים. -מה אתי

1098
01:18:44,600 --> 01:18:49,000
.גיל, סתום את הפה

1099
01:18:49,100 --> 01:18:53,100
המחזר השני. היית עושה
?אי פעם "וופי" בפומבי

1100
01:18:53,100 --> 01:18:55,300
.כבר עשיתי פעם אחת היום

1101
01:18:58,000 --> 01:19:02,400
אבל דודני וולטר אונן בפומבי
.פעם אחת. סיפור אמיתי

1102
01:19:02,500 --> 01:19:07,000
,הוא היה במטוס לניו-מקסיקו
.כשלפתע המנועים הלכו

1103
01:19:07,100 --> 01:19:08,900
,המטוס התחיל להסתובב
.יצא משליטה

1104
01:19:09,000 --> 01:19:13,500
,אז הוא החליט שזה נגמר
.הוציא אותו והתחיל לשפשף אותו שם

1105
01:19:13,500 --> 01:19:18,200
אז שאר הנוסעים לקחו דוגמא ממנו
.והתחילו לאונן בטיל

1106
01:19:18,200 --> 01:19:22,100
אז כל הנוסעים מאוננים
,וצונחים למותם הבטוח

1107
01:19:22,100 --> 01:19:23,500
,כשלפתע פתאום

1108
01:19:23,500 --> 01:19:27,500
המנועים חוזרים לפעולה
.והמטוס מתיישר

1109
01:19:27,600 --> 01:19:33,200
הוא נוחת בשלום, וכולם מחזירים את
.הכלים שלהם פנימה ויורדים מהמטוס

1110
01:19:33,300 --> 01:19:34,800
אף אחד לא מציין את
.התופעה לאף אחד

1111
01:19:42,200 --> 01:19:46,300
?נו, הוא גמר או מה
.אלוהים אדירים-

1112
01:19:46,300 --> 01:19:50,400
ישנם דברים שפשוט
.לא מדברים עליהם בציבור

1113
01:19:50,400 --> 01:19:54,700
המחזר השני. אם היית דמות
?בחוברת קומיקס, איזו דמות היית

1114
01:19:54,700 --> 01:20:00,400
.זאת שאלה נהדרת. אבל קשה
?לאיזו תשובה אפשר להיות ערב עבורה

1115
01:20:00,500 --> 01:20:02,000
?מיומנות גופנית? כישורי גילוי חדים

1116
01:20:02,100 --> 01:20:04,200
היכולת להתלוצץ כמו שצריך
?עם נבלי על

1117
01:20:04,200 --> 01:20:08,500
?איך אוסף הקומיקס שלך, ברודי
...הוא טוב, אבל-

1118
01:20:08,500 --> 01:20:10,400
?קומיקס? על מה את מדברת

1119
01:20:10,500 --> 01:20:13,000
.אני לא אוסף קומיקס
.קומיקס זה לילדים

1120
01:20:13,100 --> 01:20:18,800
ידעתי. מחזר מספר אחת, אתה
?פשוט לא יודע מתי לוותר, נכון

1121
01:20:18,900 --> 01:20:21,800
.לא. אבל את כן יודעת
.חשבתי שהיינו מאוהבים

1122
01:20:21,800 --> 01:20:26,400
.הייתי מאוהבת
.אבל חשבתי שהיה לי שותף לכך

1123
01:20:26,400 --> 01:20:28,900
מישהו שלא היה מתפרק לחתיכות
.כשדברים לא התנהלו בדרכו

1124
01:20:28,900 --> 01:20:32,600
איך זה כך? -אבי היה זקוק
,למתחרה בתוכניתו, טי.אס

1125
01:20:32,700 --> 01:20:35,600
?מה הייתי אמורה לעשות
.אולי להראות קצת נחישות-

1126
01:20:35,700 --> 01:20:39,400
?להראות קצת נחישות? מה עשית

1127
01:20:39,500 --> 01:20:42,200
כשהלכתי, עשית מאמץ כלשהו
?כדי לתקן את הפרצה הזאת

1128
01:20:42,200 --> 01:20:47,500
לא, ברחת ובכית על הכתף
.של "במבל, ילד הפלא" הזה

1129
01:20:47,600 --> 01:20:50,100
!ילד הפלא? כולי גבר, גברת

1130
01:20:50,100 --> 01:20:53,800
אז אתה כאן והורס את
.התכנית החדשה של אבי

1131
01:20:53,900 --> 01:20:57,100
אתה משדר את כל עניינינו האישיים
.על הבמה

1132
01:20:57,100 --> 01:20:59,100
הגעת עד כה. למה שלא תספר
?להם את כל הסיפור

1133
01:20:59,100 --> 01:21:04,400
כך היינו, שעות ספורות מבילוי שבוע
,שלם ביחד רחוקים ממשפחתנו

1134
01:21:04,400 --> 01:21:07,300
והיא מוותרת על זה
.בגלל שאבא שלה אמר לה

1135
01:21:07,400 --> 01:21:11,500
הילדה שהייתה אמורה לשבת
.בכיסא הזה מתה בבריכה

1136
01:21:11,600 --> 01:21:14,200
,כשניסיתי להסביר לו את זה

1137
01:21:14,200 --> 01:21:18,400
,הוא היה כזה אידיוט בקשר לכך
,שלמרות שהרג אותי לעשות זאת

1138
01:21:18,400 --> 01:21:20,700
.נפרדתי ממנו

1139
01:21:20,800 --> 01:21:24,200
?בכיתי כל היום. מה הוא עשה

1140
01:21:24,300 --> 01:21:28,800
.הוא פשוט ממשיך בחייו
.הנה הוא, הוא מסתובב בקניון

1141
01:21:28,900 --> 01:21:33,200
אתה מציעה את עצמך למכירה
.פומבית, לפני קהל בשידור חי

1142
01:21:33,200 --> 01:21:36,500
יש לי אפשרות להשיב
.לעוד שאלות? -לא

1143
01:21:36,500 --> 01:21:38,900
.אני חושב שאני צריך לומר משהו
.אני מכיר את שניכם טוב מאוד

1144
01:21:38,900 --> 01:21:42,500
מחזרת, מחזר מספר אחת לא
,עשה כלום מלבד להשתוקק אלייך כל היום

1145
01:21:42,500 --> 01:21:45,800
בניסיון למצוא דרך
.לזכות בך בחזרה

1146
01:21:45,800 --> 01:21:48,000
וכשההזדמנות הפומבית
,לעשות בדיוק זאת הופיעה

1147
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
,הוא לקח את עצמו בידיים
,סיכן את עצמו

1148
01:21:50,000 --> 01:21:53,700
והתמודד עם הסיכויים לעלות לכאן
.לתת את הניסיון הטוב ביותר שלו

1149
01:21:53,800 --> 01:21:57,700
.נמאס לי מכל העניין
.שניכם מפגרים בשביל אחד השני

1150
01:21:57,800 --> 01:22:00,400
למה שלא תשכחו מהחרא שקרה
?ותעשו מה שאתם אמורים לעשות

1151
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
אני חושב שהקהל
.יסכים אתי עם זה

1152
01:22:09,800 --> 01:22:13,900
.נו, שאל אותה, ממזר טיפש

1153
01:22:15,000 --> 01:22:20,600
,גברת מחזרת
.מחזר מספר אחת אוהב אותך

1154
01:22:20,700 --> 01:22:23,500
.הוא תמיד אהב אותך ותמיד יאהב

1155
01:22:23,600 --> 01:22:27,000
יש לו רק שאלה אחת
.שהוא רוצה לשאול

1156
01:22:27,800 --> 01:22:30,300
?התינשאי לי

1157
01:22:47,900 --> 01:22:50,400
.כן

1158
01:23:26,200 --> 01:23:29,700
.אנחנו מוכנים? -מוכנים לפעול

1159
01:23:45,400 --> 01:23:48,000
.ספינת מפרש

1160
01:23:59,900 --> 01:24:03,700
אני חושב שאפשר לומר
.שיצרנו את הזיווג שלנו

1161
01:24:03,800 --> 01:24:09,500
שני בני המזל האלו בקרוב יתעופפו
,להם אל פלורידה היפה ושטופת השמש

1162
01:24:09,500 --> 01:24:14,400
,לשבוע של פארקי שעשועים
.חופים והרבה יותר מאיך שזה נראה

1163
01:24:14,400 --> 01:24:15,700
...אני מניח שזה מסיים את זה

1164
01:24:15,800 --> 01:24:21,300
.עדיין לא בדיוק, פאט סאג'ק
?בסדר

1165
01:24:23,000 --> 01:24:28,800
אתה. אני מאמין שיש לך
.משהו ששייך לי

1166
01:24:28,800 --> 01:24:30,300
?כן, מה זה

1167
01:24:30,300 --> 01:24:33,400
.לא אתה, אידיוט

1168
01:24:33,400 --> 01:24:36,800
.הבחורה. את מחזיקה בלבי

1169
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
?מה אוכל לומר
.אני אוהבת את הטיפש

1170
01:24:45,100 --> 01:24:46,600
רגע. חשבתי שהלילה
...היינו אמורים ל

1171
01:24:46,700 --> 01:24:49,300
.היי, המילטון

1172
01:24:49,400 --> 01:24:52,400
.בוא ננסה לסיים את זה
.הבטחתי לה ארוחת בוקר

1173
01:24:52,400 --> 01:24:54,100
.זהו זה. אתה מת, עכבר קניון

1174
01:24:54,200 --> 01:24:57,300
אני הולך לזיין לך את הצורה
.מעבר יכולת לתיקון

1175
01:25:13,700 --> 01:25:17,500
.ספינת מפרש
.ספינת מפרש ארורה

1176
01:25:17,600 --> 01:25:23,100
,גבירותיי ורבותיי
,הגבוה הרזה הזה שמגיע לכיווני

1177
01:25:23,100 --> 01:25:28,500
הוא עמוד של קהילת הקניות אשר
,הודיעה לי היום על תוכניתו הנבזית

1178
01:25:28,500 --> 01:25:32,100
לדפוק את חברתי במקום
?מאוד לא נוח. -מה

1179
01:25:32,100 --> 01:25:34,900
?כמו המושב האחורי של פולקסווגן

1180
01:25:36,700 --> 01:25:38,700
...ובעוד הוא מגיע לכאן כדי

1181
01:25:41,000 --> 01:25:43,200
.לעזאזל

1182
01:25:44,800 --> 01:25:48,900
,ובכן, ללא דיבורים נוספים
ארצה להציג לכולכם תיאור מדוייק

1183
01:25:48,900 --> 01:25:50,900
."של הבעלים של "גבר אפנתי

1184
01:25:50,900 --> 01:25:53,900
.עכשיו, בוב השקט

1185
01:25:54,300 --> 01:25:57,400
!אמרתי עכשיו, בוב השקט

1186
01:25:58,900 --> 01:26:01,300
?מתי, אלוהים

1187
01:26:01,300 --> 01:26:05,300
מתי לעזאזל יזדמן לי לראות
?ספינת המפרש הארורה

1188
01:26:05,300 --> 01:26:07,600
!עכשיו! עכשיו

1189
01:26:17,300 --> 01:26:23,200
?מי הילד החדש האהוב עלייך
.קראי לי ג'ואי

1190
01:26:23,300 --> 01:26:26,300
.כן. אל תתני לי להתשחרר
.זהו זה

1191
01:26:26,300 --> 01:26:28,300
.כן, תקראי לי דוני. קדימה

1192
01:26:28,400 --> 01:26:31,000
.נערה. כן, אנא אל תלכי, נערה

1193
01:26:31,100 --> 01:26:34,000
.לעזאזל, זה חתיכת שעשועון מוזר

1194
01:26:34,000 --> 01:26:37,100
.הילדה הזאת רק בת 15

1195
01:26:38,300 --> 01:26:42,900
?חמש-עשרה
.חשבתי שהיא בת 36

1196
01:26:43,000 --> 01:26:46,300
בחייכם, חבר'ה. תגידו לי שלא
.הייתם דופקים אותה

1197
01:26:58,100 --> 01:27:03,700
במקום שאתה הולך אליו
.מזיינים אנשים במקום מאוד לא נוח

1198
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
.באמת? -כן

1199
01:27:05,500 --> 01:27:10,700
אתה לא יכול להכות אסיר
?תחת מעצר. -בחייך. רק פעם אחת

1200
01:27:10,700 --> 01:27:12,400
.בסדר, אבל תמהר

1201
01:27:14,800 --> 01:27:18,400
?היית יוצאת לחופשה עם המנצח

1202
01:27:18,500 --> 01:27:22,100
?מה אתה חושב

1203
01:27:22,100 --> 01:27:24,800
.אני חושב שהיית יוצאת

1204
01:27:24,800 --> 01:27:27,200
.אבל הייתי שולחת לך גלוייה

1205
01:27:28,000 --> 01:27:31,600
?מה לעזאזל יש לי

1206
01:27:31,600 --> 01:27:33,900
אז אם הקלטת הייתה מעבר
?להישג ידך, איך לעזאזל השגת אותה

1207
01:27:34,200 --> 01:27:40,900
,תרגיל המוח של הג'די. אלוהים
.יודה המזדיין וזה

1208
01:27:41,000 --> 01:27:42,900
?הרפתקה, ריגוש

1209
01:27:43,000 --> 01:27:46,600
.ג'די אינו משתוקק לדברים אלו

1210
01:28:13,100 --> 01:28:17,500
?ראית את הזבל הזה
?את קוראת לזה רומנטיקה

1211
01:28:17,500 --> 01:28:20,400
.אני קוראת לזה לא חוקי

1212
01:28:20,500 --> 01:28:23,100
...אז

1213
01:28:23,500 --> 01:28:29,300
אז מה? -רק תהיתי אם
.את לא עסוקה מחר בלילה

1214
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
?כן

1215
01:28:30,600 --> 01:28:35,100
תרצי לבוא לביתי לארוחת ערב
?ולפגוש את אימי

1216
01:28:35,100 --> 01:28:38,100
אני לא יכול להבטיח שהיא
.תאהב אותך

1217
01:28:43,400 --> 01:28:45,200
.זה היה רק חימום
.בבקשה, בחייך

1218
01:28:45,300 --> 01:28:48,400
התכנית תמיד תתנהל בצורה
.חלקה ותהיה פחות נמרצת

1219
01:28:48,400 --> 01:28:49,400
.התכנית הייתה חתיכת חרא

1220
01:28:49,500 --> 01:28:55,200
לא מקורית, חסרת השראה. הדבר
.היחיד שהציל אותה היה הבחור הזה

1221
01:28:55,200 --> 01:28:58,500
.אני בנטלי גריסון מהרשת
.אני ומייסון חשבנו שהיית אדיר

1222
01:28:58,500 --> 01:29:00,900
.קורע מצחוק
.יש לך כושר הופעה, בחור

1223
01:29:01,000 --> 01:29:04,500
שקלת להנחות
.תכנית אירוח משלך? -כן

1224
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
?הוא

1225
01:29:12,300 --> 01:29:18,000
ברודי לקח פיקוד על הנחיות
,"ב"תכנית הלילה

1226
01:29:18,000 --> 01:29:20,500
.אך הוא עדיין גר עם הוריו

1227
01:29:23,800 --> 01:29:28,400
רנה הפכה להיות
,ראש הלהקה של ברודי

1228
01:29:28,500 --> 01:29:31,200
.ונאהבה רבות על ידי אמו

1229
01:29:38,400 --> 01:29:44,400
טי.אס וברנדי הידקו את הקשר
,לאחר סיום הלימודים

1230
01:29:46,300 --> 01:29:49,700
.באולפני "יוניברסל", פלורידה

1231
01:29:50,900 --> 01:29:53,900
ספרה של טרישה שהה
בשיא של 72 שבועות

1232
01:29:54,000 --> 01:29:57,300
ברשימת הנמכרים ביותר
."של ה"ניו-יורק טיימס

1233
01:29:57,300 --> 01:29:59,200
.הסרט ייצא בחג המולד הקרוב

1234
01:29:59,600 --> 01:30:04,500
שאנון רכש הרבה חברים
.במתקן הענישה של מדינת ראוויי

1235
01:30:06,200 --> 01:30:11,100
וילם ראה לבסוף
.את ספינת המפרש

1236
01:30:11,100 --> 01:30:12,200
?כן

1237
01:30:14,100 --> 01:30:17,600
סוזאן

1238
01:30:18,400 --> 01:30:21,400
ג'יי ובוב השקט

1239
01:30:21,500 --> 01:30:25,100
.טוב, זה סיפור אחר לגמרי