1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי</i>

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
<i># צפייה מהנה #</i>

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,400
<i>- מליפיסנט -</i>

4
00:00:29,512 --> 00:00:31,992
<i>.נספר לכם סיפור ישן מחדש</i>

5
00:00:32,499 --> 00:00:35,816
<i>.ונראה עד כמה אתם מכירים אותו</i>

6
00:00:36,787 --> 00:00:41,426
<i>היה היו פעם שתי ממלכות
.שהיו שכנות נוראיות</i>

7
00:00:41,620 --> 00:00:44,453
<i>כה עצום היה הסכסוך ביניהן</i>

8
00:00:44,653 --> 00:00:50,250
<i>שנאמר שרק גיבור גדול
.או נבל נוראי יוכל לאחד אותן</i>

9
00:00:50,632 --> 00:00:53,712
<i>,בממלכה אחת חיו אנשים כמונו</i>

10
00:00:53,999 --> 00:00:57,397
<i>עם מלך חמדן ושחצן
.המולך עליהם</i>

11
00:00:58,157 --> 00:01:00,866
<i>מאז ומתמיד הם לא היו מרוצים</i>

12
00:01:00,918 --> 00:01:03,765
<i>מהעושר והיופי של שכניהם
.וקינאו בהם</i>

13
00:01:04,029 --> 00:01:06,740
<i>,כי בממלכה השניה, הביצות</i>

14
00:01:06,791 --> 00:01:10,897
<i>חיו כל מיני יצורים
.נפלאים ומוזרים</i>

15
00:01:11,722 --> 00:01:13,927
<i>,והם לא היו זקוקים למלך או מלכה</i>

16
00:01:14,265 --> 00:01:16,086
<i>.אלא בטחו אחד בשני</i>

17
00:01:18,548 --> 00:01:22,260
<i>בעץ גדול על צוק גדול בביצות</i>

18
00:01:22,295 --> 00:01:24,360
<i>.חיה מישהי כזאת</i>

19
00:01:24,836 --> 00:01:27,470
<i>.אולי תראו אותה כנערה</i>

20
00:01:28,283 --> 00:01:30,583
<i>.אבל היא לא הייתה סתם נערה</i>

21
00:01:31,929 --> 00:01:33,733
<i>.היא הייתה פיה</i>

22
00:02:02,129 --> 00:02:03,113
.בבקשה

23
00:02:04,717 --> 00:02:07,988
<i>.ושמה היה מליפיסנט</i>

24
00:02:17,968 --> 00:02:21,142
.בוקר טוב, מר שאנטוול
.אני אוהבת את הקרון שלך

25
00:02:27,235 --> 00:02:29,472
!לא! לא! אל תעשה את זה

26
00:02:34,559 --> 00:02:36,033
!פיספסת

27
00:02:37,012 --> 00:02:38,602
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

28
00:02:46,707 --> 00:02:48,703
.אני אוהבת את העבודה שלכן, בנות

29
00:03:05,628 --> 00:03:07,512
?על מה כל המהומה
...שומרי הגבול-

30
00:03:07,513 --> 00:03:09,490
?למה את מספרת לך
!אני רוצה לספר לה

31
00:03:09,507 --> 00:03:12,653
.אני רוצה! -יש חוקים, פליטל
.אני מספרת עכשיו, את פעם הבאה

32
00:03:12,932 --> 00:03:14,636
...שומרי הגבול
,לא, את סיפרת פעם שעברה-

33
00:03:14,710 --> 00:03:16,860
אז תורי לספר הפעם
.ות'יסלטוויט בפעם הבאה

34
00:03:17,068 --> 00:03:18,360
?לספר לי למה

35
00:03:18,416 --> 00:03:20,725
!בסדר
.תודה-

36
00:03:21,625 --> 00:03:22,815
...מליפיסנט, שומרי הגבול

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,644
שומרי הגבול מצאו גנב אנושי
!בבריכת אבני החן

38
00:03:28,207 --> 00:03:29,513
.סליחה

39
00:03:34,424 --> 00:03:36,927
היא תמיד ממהרת
.עם הכנפיים הגדולות שלה

40
00:03:37,074 --> 00:03:40,361
.בני אדם, כאן
.אני מקווה שזו לא מלחמה נוספת

41
00:03:52,427 --> 00:03:53,922
.אני לא מפחדת

42
00:03:54,246 --> 00:03:57,892
חוץ מזה, מעולם לא ראיתי
.בן אדם מקרוב

43
00:03:58,820 --> 00:04:00,027
!צא

44
00:04:00,474 --> 00:04:02,894
.לא! הם רוצים להרוג אותי

45
00:04:03,128 --> 00:04:06,039
.וחוץ מזה, המראה שלהם מבחיל

46
00:04:06,971 --> 00:04:08,937
!זו ממש גסות רוח

47
00:04:09,447 --> 00:04:13,109
.אל תקשיב לו, בלת'זאר
.אתה נאה באופן קלאסי

48
00:04:15,336 --> 00:04:19,073
,אסור לגנוב
.אבל איננו הורגים אנשים על כך

49
00:04:19,682 --> 00:04:22,660
!צא! צא ברגע זה

50
00:04:35,067 --> 00:04:36,798
?אתה מבוגר לגמרי

51
00:04:37,753 --> 00:04:38,680
.לא

52
00:04:39,390 --> 00:04:41,665
.לדעתי הוא רק ילד

53
00:04:42,001 --> 00:04:45,743
,ואת רק ילדה
.נדמה לי

54
00:04:46,150 --> 00:04:47,480
?מי אתה

55
00:04:47,721 --> 00:04:51,060
?שמי סטפן. מי את

56
00:04:51,435 --> 00:04:52,765
.אני מליפיסנט

57
00:04:56,288 --> 00:04:58,084
.כן, נכון

58
00:04:58,999 --> 00:05:00,495
.עליך להחזיר את זה

59
00:05:01,072 --> 00:05:02,525
?להחזיר מה

60
00:05:23,420 --> 00:05:26,165
,אם הייתי יודע שתזרקי את זה
.הייתי משאיר את זה אצלי

61
00:05:27,102 --> 00:05:28,633
.לא זרקתי את זה

62
00:05:28,739 --> 00:05:31,686
,מסרתי את זה הביתה
.כפי שאמסור אותך

63
00:05:36,235 --> 00:05:40,277
,ביום מן הימים, את יודעת
.אגור שם. בטירה

64
00:05:44,398 --> 00:05:46,071
?איפה אתה גר עכשיו

65
00:05:47,610 --> 00:05:48,312
.באסם

66
00:05:49,050 --> 00:05:50,682
?אז הוריך חוואים

67
00:05:52,025 --> 00:05:53,827
.הוריי מתים

68
00:05:56,610 --> 00:05:57,980
.גם שלי

69
00:06:02,061 --> 00:06:03,358
.נתראה שוב

70
00:06:03,869 --> 00:06:06,006
,לא כדאי שתחזור הנה
.אתה יודע

71
00:06:06,346 --> 00:06:07,385
.לא בטוח כאן

72
00:06:11,265 --> 00:06:14,803
?ואם אחליט שכן
?אם אחזור, האם תהיי כאן

73
00:06:16,584 --> 00:06:17,986
.אולי

74
00:06:21,632 --> 00:06:22,437
?מה קרה

75
00:06:22,572 --> 00:06:25,674
!הטבעת שלך
.ברזל שורף פיות

76
00:06:26,018 --> 00:06:27,551
.סליחה

77
00:06:34,383 --> 00:06:35,857
.הכנפיים שלך מוצאות חן בעיניי

78
00:06:38,198 --> 00:06:41,504
<i>מליפיסנט חשבה איך סטפן
.השליך את הטבעת שלו</i>

79
00:06:41,943 --> 00:06:44,048
<i>,הוא, אשר היה לו כה מעט בעולם</i>

80
00:06:44,387 --> 00:06:46,564
<i>כדי שידיהם יוכלו לגעת
.שוב זו בזו</i>

81
00:06:47,398 --> 00:06:49,642
<i>.וזה נגע לליבה</i>

82
00:06:50,510 --> 00:06:54,616
<i>כך קרה שהגנב הצעיר
!שקיווה לגנוב אבן חן, -מליפיסנט</i>

83
00:06:54,858 --> 00:06:57,501
<i>.גנב משהו הרבה יותר יקר</i>

84
00:06:57,636 --> 00:06:59,006
!מליפיסנט

85
00:07:01,850 --> 00:07:03,455
!מליפיסנט

86
00:07:07,985 --> 00:07:11,120
,אחרי כל השבועות הללו
.ראו מי חזר

87
00:07:12,979 --> 00:07:15,077
.חשבתי שזה שווה את הסיכון

88
00:07:15,802 --> 00:07:18,080
?אז מה את עושה להנאתך

89
00:07:27,913 --> 00:07:31,651
<i>סטפן ומליפיסנט הפכו
.לחברים הלא סבירים ביותר</i>

90
00:07:32,324 --> 00:07:35,967
<i>,ולרגע אחד
,נראה שלפחות בתוכם</i>

91
00:07:36,092 --> 00:07:39,931
<i>השנאה הישנה בין בני האדם
.לפיות נשכחה</i>

92
00:07:41,300 --> 00:07:45,704
<i>כפי שיקרה במקרה הזה, חברות
.הפכה לאט לאט למשהו אחר</i>

93
00:07:52,606 --> 00:07:57,402
<i>וביום הולדתה השישה עשר
.סטפן נתן למליפיסנט מתנה</i>

94
00:07:59,902 --> 00:08:02,803
<i>הוא אמר לה שזו
.נשיקה של אהבת אמת</i>

95
00:08:05,513 --> 00:08:07,554
<i>.אבל היא לא הייתה כזו</i>

96
00:08:09,535 --> 00:08:11,136
<i>,בעוד עברו השנים</i>

97
00:08:11,228 --> 00:08:14,263
<i>שאיפתו של סטפן הרחיקה
אותו ממליפיסנט</i>

98
00:08:14,487 --> 00:08:18,490
<i>ומשכה אותו לעבר הפיתויים
.של הממלכה האנושית</i>

99
00:08:18,801 --> 00:08:21,849
<i>בזמן שמליפיסנט, הפיה
החזקה ביותר</i>

100
00:08:21,949 --> 00:08:24,949
<i>גדלה להיות המגנה
.של הביצות</i>

101
00:09:12,183 --> 00:09:14,445
<i>לעתים קרובות, מליפיסנט
,שוטטה לבדה</i>

102
00:09:14,743 --> 00:09:17,782
<i>ולפעמים תהתה היכן
.סטפן עשוי להיות</i>

103
00:09:18,143 --> 00:09:21,989
<i>מכיוון שהיא מעולם לא הבינה
.את החמדנות והקנאה של בני האדם</i>

104
00:09:22,674 --> 00:09:24,901
<i>.אבל היא עמדה ללמוד</i>

105
00:09:25,541 --> 00:09:28,978
<i>כי המלך האנושי שמע על כוח
.ההולך ומתעצם בביצות</i>

106
00:09:29,698 --> 00:09:32,648
<i>.והוא ביקש להביא לסופו</i>

107
00:09:53,548 --> 00:09:55,148
<i>!שומרים, עצרו</i>

108
00:09:56,564 --> 00:09:58,402
<i>!שומרים, עצרו</i>

109
00:10:09,262 --> 00:10:10,759
!הנה הן

110
00:10:11,567 --> 00:10:15,572
הביצות המסתוריות שאיש אינו
מעז להסתכן ולהיכנס אליהן

111
00:10:15,719 --> 00:10:19,523
מתוך פחד מהיצורים הקסומים
.אשר מסתתרים בתוכן

112
00:10:19,548 --> 00:10:22,000
!אני אומר, תרסקו אותם

113
00:10:41,532 --> 00:10:43,828
!אל תתקדמו

114
00:10:45,612 --> 00:10:50,926
מלך לא מקבל הוראות
.מאלפית בעלת כנפיים

115
00:10:53,725 --> 00:10:57,108
!אינך מלך עבורי

116
00:11:03,412 --> 00:11:04,746
.הביאו לי את ראשה

117
00:11:04,846 --> 00:11:06,392
<i>!גדוד</i>

118
00:11:10,334 --> 00:11:11,334
<i>!התקיפו</i>

119
00:11:16,894 --> 00:11:19,443
!קומו והתייצבו לצידי

120
00:11:24,543 --> 00:11:26,643
!אל תתנו להם לעבור

121
00:11:38,943 --> 00:11:40,843
<i>!אלה היצורים האפלים</i>

122
00:12:02,831 --> 00:12:04,939
!להסתער

123
00:13:02,553 --> 00:13:03,379
!אתה

124
00:13:07,204 --> 00:13:09,048
!אל המלך

125
00:13:16,304 --> 00:13:19,867
.הביצות לא יהיו שלך
!לא עכשיו, ולא בעתיד

126
00:13:20,066 --> 00:13:20,926
...אתה

127
00:14:00,011 --> 00:14:02,446
<i>כשעליתי על כס המלוכה</i>

128
00:14:03,946 --> 00:14:08,383
הבטחתי לאנשים שביום מן הימים

129
00:14:08,693 --> 00:14:13,284
נשתלט על הביצות
.ועל אוצרותיהן

130
00:14:14,385 --> 00:14:21,340
כל אחד ואחד מכם נשבע אמונים
...לי ולמטרה הזאת

131
00:14:27,867 --> 00:14:29,164
.הוד מעלתך

132
00:14:32,786 --> 00:14:35,308
.מובסים בקרב

133
00:14:35,550 --> 00:14:38,445
?האם זו המורשת שלי

134
00:14:39,278 --> 00:14:42,518
.אני רואה שאתם מחכים שאמות

135
00:14:43,560 --> 00:14:47,092
,לא ייקח זמן רב עד שזה יקרה
?אבל מה אז

136
00:14:47,305 --> 00:14:49,365
אבחר יורש

137
00:14:49,979 --> 00:14:53,166
שיירש את כס המלכות
.ויטפל בבתי

138
00:14:54,624 --> 00:14:57,935
?מי מבינכם ראוי

139
00:14:59,460 --> 00:15:01,754
!תהרגו את היצור בעל הכנפיים

140
00:15:02,530 --> 00:15:04,180
!תנקמו בשמי

141
00:15:04,831 --> 00:15:08,431
.ולאחר מותי הכתר יהיה שלכם

142
00:15:36,095 --> 00:15:36,968
.מליפיסנט

143
00:15:38,778 --> 00:15:40,176
!מליפיסנט

144
00:15:48,418 --> 00:15:51,640
?אז איך החיים עם בני האדם

145
00:15:54,220 --> 00:15:56,983
.מליפיסנט, באתי להזהיר אותך

146
00:15:57,891 --> 00:15:59,387
.הם רוצים להרוג אותך

147
00:16:00,579 --> 00:16:02,885
.דבר לא יעצור את המלך הנרי

148
00:16:05,369 --> 00:16:08,230
.בבקשה, את חייבת לבטוח בי

149
00:16:12,512 --> 00:16:17,396
<i>הם דיברו על דברים רבים
.והשנים נמוגו</i>

150
00:16:17,967 --> 00:16:22,108
<i>,והיא סלחה לסטפן
.על טיפשותו ושאיפתו</i>

151
00:16:23,010 --> 00:16:26,473
<i>.והכל היה כפי שקרה לפני זמן רב</i>

152
00:16:28,873 --> 00:16:30,273
?את צמאה

153
00:17:05,374 --> 00:17:06,571
?מליפיסנט

154
00:19:22,449 --> 00:19:23,732
?מה זה

155
00:19:26,696 --> 00:19:28,797
.נקמתי בשמך, הוד מעלתך

156
00:19:30,754 --> 00:19:32,536
?היא מובסת

157
00:19:35,696 --> 00:19:37,884
.פעלת היטב, בני

158
00:19:38,109 --> 00:19:40,784
.עשית מה שאחרים לא הצליחו לעשות

159
00:19:41,382 --> 00:19:43,345
.אתה תתוגמל

160
00:19:45,869 --> 00:19:47,833
אעשה כל שביכולתי

161
00:19:48,201 --> 00:19:50,226
.כדי להיות יורש ראוי

162
00:19:51,067 --> 00:19:52,571
.הוד מעלתך

163
00:22:04,240 --> 00:22:05,788
!תפסתי אותך

164
00:22:10,309 --> 00:22:12,899
!ציפור מרושעת
.הפוך לאדם-

165
00:22:26,449 --> 00:22:27,964
!זה שד

166
00:22:41,519 --> 00:22:43,718
?מה עשית לגופי היפהפה

167
00:22:44,050 --> 00:22:46,026
היית מעדיף שאתן להם
?להכות אותך למוות

168
00:22:48,017 --> 00:22:51,053
.אני לא בטוח
.תפסיק להתלונן-

169
00:22:51,448 --> 00:22:53,234
.הצלתי את חייך

170
00:22:56,144 --> 00:22:57,546
.תסלחי לי

171
00:22:58,481 --> 00:23:00,897
?מה שמך
.דיאבל-

172
00:23:02,173 --> 00:23:05,352
ובתמורה לכך שהצלת את חיי
.אני המשרת שלך

173
00:23:06,356 --> 00:23:07,426
.כל מה שתצטרכי

174
00:23:09,365 --> 00:23:10,489
.כנפיים

175
00:23:12,343 --> 00:23:14,049
.אני צריכה שתהיה הכנפיים שלי

176
00:23:33,476 --> 00:23:36,381
אני מציג בפניכם
,את הראשון לשושלתו

177
00:23:36,881 --> 00:23:39,681
,הוד מלכותו
.המלך סטפן

178
00:24:03,196 --> 00:24:07,400
הוא עשה לי את זה
.כדי שהוא יהיה מלך

179
00:24:27,644 --> 00:24:29,611
?מה עכשיו, גברתי

180
00:25:07,811 --> 00:25:09,011
!הכנפיים שלה

181
00:25:56,911 --> 00:25:58,111
!זאת בת

182
00:25:58,511 --> 00:26:00,511
!אלוהים אדירים, זאת בת
!זאת בת-

183
00:26:23,951 --> 00:26:27,546
?נו
.לא ראיתי דבר-

184
00:26:27,924 --> 00:26:32,062
...אבל הייתה
?מה-

185
00:26:34,526 --> 00:26:35,842
.ילדה

186
00:26:37,352 --> 00:26:39,586
.נולדה ילדה למלך סטפן ולמלכה

187
00:26:45,044 --> 00:26:46,217
.תהיה הטבלה

188
00:26:47,995 --> 00:26:50,170
.אומרים שזו תהיה חגיגה מפוארת

189
00:26:51,886 --> 00:26:55,633
...חגיגה מפוארת
.עבור תינוקת

190
00:26:57,601 --> 00:26:59,478
!כמה נפלא

191
00:27:16,093 --> 00:27:19,119
<i>.כל מיני אנשים הגיעו להטבלה</i>

192
00:27:19,344 --> 00:27:23,742
<i>אפילו שלוש פיות שביקשו
.לעודד שלום ורצון טוב</i>

193
00:27:24,177 --> 00:27:26,947
!תראו, הנה התינוקת
!תינוקת יפהפיה-

194
00:27:27,205 --> 00:27:30,267
!תתרכזו, בבקשה
.לא אומר זאת שוב

195
00:27:37,779 --> 00:27:40,136
.ברכותיי. הוד מעלתך

196
00:27:40,609 --> 00:27:43,027
אני נוטגראס מאנשי הפיות
.מאדמת הבור

197
00:27:43,139 --> 00:27:45,090
.אני פליטל, הוד רוממותך

198
00:27:45,323 --> 00:27:48,085
,ואני ת'יסלטוויט
.הוד מלכותכם

199
00:27:49,179 --> 00:27:51,026
.הן הביאו מתנות עבור בתנו

200
00:27:52,293 --> 00:27:57,034
.אלו לא סתם מתנות
!כי אתם רואים, יש לנו קסם

201
00:27:57,292 --> 00:27:58,970
.ואנחנו טובות מאוד עם ילדים

202
00:28:02,780 --> 00:28:03,602
.בסדר

203
00:28:08,304 --> 00:28:10,193
.אורורה המתוקה

204
00:28:10,346 --> 00:28:14,358
אני מאחלת לך
.את מתנת היופי

205
00:28:19,712 --> 00:28:23,251
אני מאחלת לך שלעולם
.לא תהיי עצובה

206
00:28:23,567 --> 00:28:27,209
.רק שמחה, כל ימי חייך

207
00:28:32,952 --> 00:28:34,570
.תינוקת מתוקה

208
00:28:35,250 --> 00:28:38,466
...אני מאחלת לך שתמצאי

209
00:28:59,466 --> 00:29:01,114
!מליפיסנט
!מליפיסנט-

210
00:29:13,152 --> 00:29:14,734
.תראו תראו

211
00:29:19,600 --> 00:29:23,428
,איזה מקבץ נוצץ
.המלך סטפן

212
00:29:27,835 --> 00:29:33,278
,בני המלוכה, בני האצולה
...בני המעמד הגבוה ו

213
00:29:35,740 --> 00:29:37,355
.כמה יוצא דופן

214
00:29:39,171 --> 00:29:40,683
.אפילו האספסוף

215
00:29:48,151 --> 00:29:52,514
אני מוכרחה לומר
שהרגשתי מאוכזבת מאוד

216
00:29:52,540 --> 00:29:54,987
.על כך שלא קיבלתי הזמנה

217
00:29:56,015 --> 00:29:57,773
.את לא רצויה כאן

218
00:30:06,878 --> 00:30:08,338
.יקירי

219
00:30:08,638 --> 00:30:10,938
.איזה מצב מביך

220
00:30:11,105 --> 00:30:12,688
?לא נעלבת

221
00:30:14,140 --> 00:30:15,898
?למה לא

222
00:30:18,930 --> 00:30:22,483
וכדי להראות שאין לי
שום כוונה רעה

223
00:30:22,950 --> 00:30:29,412
.גם אני אעניק מתנה לילדה
!לא! איננו רוצים את מתנתך-

224
00:30:32,631 --> 00:30:36,146
!התרחקי מהנסיכה
!כן, התרחקי-

225
00:30:53,725 --> 00:30:56,306
.הקשיבו טוב, כולכם

226
00:30:58,678 --> 00:31:04,546
.הנסיכה אכן תגדל לחן ויופי

227
00:31:04,956 --> 00:31:09,938
.כל מי שיפגוש אותה יאהב אותה
.זו מתנה נהדרת-

228
00:31:14,523 --> 00:31:15,640
.אל תעשי זאת

229
00:31:31,406 --> 00:31:32,704
...אבל

230
00:31:34,714 --> 00:31:39,491
לפני שהשמש תשקע
ביום הולדתה השישה עשר

231
00:31:40,169 --> 00:31:43,948
היא תדקור את אצבעה
על ציר של גלגל מסתובב

232
00:31:44,048 --> 00:31:46,958
!ותיפול לתרדמה הדומה למוות

233
00:31:47,497 --> 00:31:51,995
תרדמה שממנה לעולם
!לא תתעורר

234
00:31:52,649 --> 00:31:55,180
.מליפיסנט, בבקשה אל תעשי זאת
.אני מתחנן בפנייך

235
00:31:57,719 --> 00:31:59,357
.אני אוהבת שאתה מתחנן

236
00:32:01,761 --> 00:32:02,805
.עשה זאת שוב

237
00:32:21,584 --> 00:32:22,987
.אני מתחנן בפנייך

238
00:32:25,050 --> 00:32:26,184
.בסדר

239
00:32:30,821 --> 00:32:35,778
הנסיכה יכולה להתעורר
.מתרדמת המוות שלה

240
00:32:36,756 --> 00:32:38,710
...אבל רק על ידי

241
00:32:39,952 --> 00:32:42,345
.נשיקה של אהבת אמת

242
00:32:44,486 --> 00:32:46,960
הקללה הזו תישאר
!עד קץ הימים

243
00:32:47,663 --> 00:32:50,057
אין כוח על פני האדמה
!שיכול לשנות אותה

244
00:33:05,920 --> 00:33:10,897
<i>המלך סטפן פקד על אנשיו
.לתפוס כל גלגל מסתובב בממלכה</i>

245
00:33:11,168 --> 00:33:13,519
<i>הגלגלים נשברו ונשרפו</i>

246
00:33:13,531 --> 00:33:15,372
<i>כך שלא ניתן יהיה לעשות
,בהם שימוש לעולם</i>

247
00:33:15,488 --> 00:33:19,059
<i>והושלכו אל הצינוק העמוק ביותר
.בטירה</i>

248
00:33:20,765 --> 00:33:23,550
<i>הוא הפקיד בסודיות
את בטחונה של הילדה</i>

249
00:33:23,650 --> 00:33:25,850
<i>.בידי הקסם של הפיות</i>

250
00:33:26,050 --> 00:33:31,545
<i>שייקחו אותה למסתור מרוחק
.למשך שש עשרה שנים ויום</i>

251
00:33:35,603 --> 00:33:39,356
<i>,סטפן הסתגר מאחורי חומות טירתו</i>

252
00:33:39,975 --> 00:33:45,149
<i>בעוד חייליו רכבו בכל מקום
.כדי לתפוס את מליפיסנט</i>

253
00:33:46,493 --> 00:33:49,098
<i>,אבל היא בנתה חומות משלה</i>

254
00:33:49,398 --> 00:33:54,788
<i>כך שאף אדם לעולם לא
.יגע שוב בביצות</i>

255
00:33:56,906 --> 00:34:02,596
<i>והיא שמחה בצער
.שהקללה שלה גרמה</i>

256
00:34:06,369 --> 00:34:08,393
<i>הפיות החלו באחריותן</i>

257
00:34:08,845 --> 00:34:12,707
<i>לגדל את אורורה בצריף
.קטן וחמים ביער</i>

258
00:34:14,034 --> 00:34:16,400
<i>?לא! מה זה</i>

259
00:34:16,605 --> 00:34:18,486
.נראה איום ונורא

260
00:34:18,827 --> 00:34:20,102
.בואו

261
00:34:21,775 --> 00:34:25,440
.אנחנו צריכות תינוקת קטנה יותר
.או גוף גדול יותר-

262
00:34:26,140 --> 00:34:29,613
לא, מה שאנחנו צריכות
.הוא תחפושת הולמת

263
00:34:29,901 --> 00:34:30,870
?מה זאת אומרת

264
00:34:31,241 --> 00:34:33,522
?אנחנו צריכות להשתלב, נכון

265
00:34:33,523 --> 00:34:35,623
אנחנו צריכות להיות גדולות
.מספיק כדי לטפל בתינוקת הזו

266
00:34:36,041 --> 00:34:38,224
.אז התאספו, גברותיי

267
00:34:39,689 --> 00:34:40,565
.תתכוננו

268
00:34:41,041 --> 00:34:43,158
.אחת, שתיים, שלוש
!תגדלו

269
00:34:47,476 --> 00:34:49,517
.זה הלך טוב
.זה נחמד מאוד

270
00:34:50,861 --> 00:34:53,906
.כעת, בלי שאלות
.אנחנו כבר לא פיות

271
00:34:53,967 --> 00:34:56,854
אנחנו שלוש נשות כפר המגדלות
.את הילדה היתומה שלנו ביער. -כן

272
00:34:56,955 --> 00:34:59,521
.אז, די עם התעופה

273
00:34:59,691 --> 00:35:01,840
?בלי תעופה
.לא, לא-

274
00:35:02,559 --> 00:35:03,970
.ובלי קסם
?בלי קסם-

275
00:35:03,971 --> 00:35:06,628
.כן, שמעתן אותי
.אבל אנחנו באמצע שום מקום-

276
00:35:06,762 --> 00:35:08,142
.איש לא ימצא אותנו כאן

277
00:35:15,506 --> 00:35:18,855
.הנה את
?למה את תמיד מסתתרת

278
00:35:19,276 --> 00:35:21,252
.קדימה. בבקשה

279
00:35:39,915 --> 00:35:43,558
זה כל כך מכוער שכמעט
.אפשר לרחם על זה

280
00:35:53,199 --> 00:35:55,861
.אני שונאת אותך
.חיה קטנה

281
00:36:02,237 --> 00:36:05,298
<i>כנראה שהפיות לא היו
.מתאימות למשימתן</i>

282
00:36:06,514 --> 00:36:09,843
?למה היא בוכה
.אולי היא רעבה-

283
00:36:10,978 --> 00:36:12,296
!אז תאכילי אותה

284
00:36:33,490 --> 00:36:36,301
זה יגווע ברעב בעוד השלוש
.האלה שומרות עליו

285
00:37:19,068 --> 00:37:21,176
?מה
.את מרמה-

286
00:37:21,315 --> 00:37:23,642
.ראיתי את זה
.אנחנו מתחילות שוב-

287
00:37:23,775 --> 00:37:24,987
.כרצונך

288
00:37:25,030 --> 00:37:28,036
!עז נפוחה וחמדנית

289
00:37:30,360 --> 00:37:32,225
!עז נפוחה

290
00:37:35,887 --> 00:37:37,112
.תפסיקי לעשות את זה

291
00:37:38,072 --> 00:37:39,362
.אני לא עושה כלום

292
00:37:41,704 --> 00:37:44,282
.מישהו עושה את זה
.זו לא אני-

293
00:37:44,316 --> 00:37:47,897
,אתן מתגרות בי
...ולא אסבול

294
00:37:49,770 --> 00:37:51,345
!תפסיקו

295
00:38:10,455 --> 00:38:12,208
!הכל באשמתכן

296
00:38:23,313 --> 00:38:25,284
.בחייך, זה מצחיק

297
00:38:27,422 --> 00:38:30,392
<i>,ככל שעברו הימים
.סטפן הלך והתקדר</i>

298
00:38:30,535 --> 00:38:34,087
<i>.מלא פרנויה ונקמה</i>

299
00:38:34,088 --> 00:38:36,923
<i>!משכו למטה
!הלפיד-</i>

300
00:38:37,023 --> 00:38:38,123
<i>!הדליקו</i>

301
00:38:38,823 --> 00:38:40,023
<i>!התכוננו</i>

302
00:38:41,300 --> 00:38:42,280
!שחררו

303
00:39:30,776 --> 00:39:32,015
.איכזבתם אותי

304
00:39:33,753 --> 00:39:36,001
.לא ניתן לשרוף את החומה

305
00:39:36,464 --> 00:39:38,117
.היא לא ניתנת להריסה

306
00:39:43,022 --> 00:39:45,424
!אין דבר שלא ניתן להריסה

307
00:39:46,235 --> 00:39:50,312
!לא החומה, לא מליפיסנט
!אפילו לא הקללה שלה

308
00:40:08,993 --> 00:40:10,940
.הביאו לי את חרשי-הברזל

309
00:40:48,352 --> 00:40:53,331
תראה. החיה הקטנה עומדת
.ליפול מהצוק

310
00:41:19,845 --> 00:41:20,735
?מה

311
00:41:39,230 --> 00:41:40,592
.שלום

312
00:41:52,827 --> 00:41:55,661
.לכי מכאן. לכי

313
00:41:56,684 --> 00:41:57,851
.לכי מכאן

314
00:42:00,043 --> 00:42:02,140
.אני לא אוהבת ילדים

315
00:42:04,540 --> 00:42:06,240
.למעלה, למעלה

316
00:42:25,037 --> 00:42:26,923
.תמשיכי. לכי, לכי, לכי

317
00:42:39,161 --> 00:42:40,710
<i>,כפי שמליפיסנט אמרה</i>

318
00:42:41,110 --> 00:42:45,110
<i>.אורורה אכן גדלה לחן ויופי</i>

319
00:42:48,110 --> 00:42:49,156
.ציפור יפה

320
00:42:51,109 --> 00:42:55,402
<i>הרחק מהארמון הנשגב
.שאינה זכרה</i>

321
00:42:58,312 --> 00:43:02,761
<i>,וככל שחלפו העונות והפרחים גדלו</i>

322
00:43:03,290 --> 00:43:04,890
<i>.גם היא גדלה</i>

323
00:43:18,731 --> 00:43:19,735
.שלום

324
00:43:20,635 --> 00:43:21,935
.זהו זה

325
00:43:28,963 --> 00:43:31,830
<i>,היא תמהה בנוגע לעולם שסביבה</i>

326
00:43:35,992 --> 00:43:39,843
<i>ובנוגע למה שמאחורי
.חומת הקוצים המפחידה</i>

327
00:43:50,452 --> 00:43:52,090
.חיה קטנה וסקרנית

328
00:43:53,418 --> 00:43:57,090
<i>היא לא הייתה היחידה
.שרצתה לעבור</i>

329
00:44:00,250 --> 00:44:01,190
.תראה

330
00:44:03,280 --> 00:44:06,011
?זו היא
?זו מליפיסנט

331
00:44:06,079 --> 00:44:07,000
.אני לא יודע

332
00:44:11,362 --> 00:44:12,878
.הבא אותה אלי

333
00:44:17,690 --> 00:44:19,453
.זו רק בת כפר טיפשה

334
00:45:11,853 --> 00:45:14,053
!זו היא
!זו היא-

335
00:46:19,249 --> 00:46:22,339
?איך יכולת לעשות לי את זה
!אמרת, כל מה שאני צריכה-

336
00:46:22,505 --> 00:46:23,881
!כן, אבל לא כלב

337
00:46:24,460 --> 00:46:27,822
.זה היה זאב, לא כלב
!זה אותו הדבר-

338
00:46:28,422 --> 00:46:31,659
הם מלוכלכים, מרושעים
!והם צדים ציפורים

339
00:46:31,867 --> 00:46:35,097
בסדר, בפעם הבאה
.אהפוך אותך לתולעת קמח

340
00:46:35,144 --> 00:46:39,004
!בשמחה אהיה תולעת קמח
...כל דבר מלבד כלב מסריח

341
00:46:48,568 --> 00:46:50,356
...מעניין

342
00:48:31,825 --> 00:48:33,272
.אני יודעת שאת שם

343
00:48:33,772 --> 00:48:35,385
.אל תפחדי

344
00:48:38,827 --> 00:48:40,076
.אני לא מפחדת

345
00:48:41,488 --> 00:48:43,036
.אז צאי

346
00:48:43,917 --> 00:48:45,726
.ואז את תפחדי

347
00:48:46,664 --> 00:48:47,913
.לא נכון

348
00:49:04,876 --> 00:49:06,207
.אני יודעת מי את

349
00:49:07,894 --> 00:49:08,975
?באמת

350
00:49:11,193 --> 00:49:13,035
.את הפיה הסנדקית שלי

351
00:49:16,272 --> 00:49:18,705
?מה
.פיה סנדקית-

352
00:49:19,620 --> 00:49:21,900
.השגחת עלי כל חיי

353
00:49:22,329 --> 00:49:24,228
תמיד ידעתי שאת
.נמצאת בקרבת מקום

354
00:49:25,999 --> 00:49:26,760
?איך

355
00:49:27,260 --> 00:49:30,996
הצל שלך. הוא עוקב אחרי
.מאז היותי צעירה

356
00:49:31,631 --> 00:49:34,475
,לאן שלא הלכתי
.הצל שלך תמיד איתי

357
00:49:37,431 --> 00:49:40,889
...אני זוכרת אותך
.ציפור יפה

358
00:49:42,868 --> 00:49:44,042
.זה דיאבל

359
00:49:49,337 --> 00:49:50,719
.שלום, אורורה

360
00:49:52,683 --> 00:49:55,469
.אני מכיר אותך מאז שהיית קטנה

361
00:50:02,405 --> 00:50:04,567
.כך דמיינתי את זה

362
00:50:05,473 --> 00:50:07,075
!זה פשוט כל כך יפהפה

363
00:50:07,175 --> 00:50:08,944
...תמיד רציתי לבוא

364
00:50:56,165 --> 00:50:58,027
.לילה טוב, חיה קטנה

365
00:51:10,813 --> 00:51:12,243
.את לועגת לי

366
00:51:13,358 --> 00:51:15,169
.אני יודע מה את עושה

367
00:51:16,500 --> 00:51:19,606
...אני יודע בדיוק
.מה את עושה

368
00:51:19,607 --> 00:51:22,872
הוד מעלתך, המלכה
.ביקשה שתבוא

369
00:51:23,922 --> 00:51:25,002
.עזוב אותי

370
00:51:25,444 --> 00:51:26,827
.הוד מעלתך, היא לא בריאה

371
00:51:27,627 --> 00:51:31,027
האחיות חוששות שהיא
.לא תשרוד את הלילה

372
00:51:34,808 --> 00:51:38,219
?אינך רואה שאנחנו משוחחים

373
00:51:46,671 --> 00:51:49,388
,כשהקללה תיכשל
.מליפיסנט תרדוף אחרי

374
00:51:49,788 --> 00:51:53,232
...וביום הזה
.אני אהיה מוכן

375
00:52:07,731 --> 00:52:09,263
.הם כל כך יפהפיים

376
00:53:25,136 --> 00:53:26,934
.אני מבטלת את הקללה

377
00:53:28,682 --> 00:53:30,454
.היא תחדל מלהתקיים

378
00:53:32,531 --> 00:53:34,340
.אני מבטלת את הקללה

379
00:53:35,212 --> 00:53:37,285
.היא תחדל מלהתקיים

380
00:53:39,692 --> 00:53:41,968
!אני מבטלת את הקללה שלי

381
00:53:42,171 --> 00:53:44,357
!היא תחדל מלהתקיים

382
00:53:45,183 --> 00:53:47,179
!אני מבטלת את הקללה שלי

383
00:53:47,987 --> 00:53:50,563
!היא תחדל מלהתקיים

384
00:53:53,081 --> 00:53:55,788
!היא תחדל מלהתקיים

385
00:54:04,388 --> 00:54:07,988
<i>הקללה הזו תישאר
.עד קץ הימים</i>

386
00:54:08,488 --> 00:54:11,888
<i>אין כוח על פני האדמה
.שיכול לשנות אותה</i>

387
00:54:33,120 --> 00:54:35,235
?האם לכל אנשי הפיות יש כנפיים

388
00:54:38,091 --> 00:54:39,150
.לרובם

389
00:54:40,148 --> 00:54:41,432
?אז למה לך אין

390
00:54:42,762 --> 00:54:44,385
.כל הפיות האחרות עפות

391
00:54:47,263 --> 00:54:49,600
.היו לי פעם כנפיים
.הן נגנבו ממני

392
00:54:50,073 --> 00:54:51,587
.זה כל מה שאומר בנידון

393
00:54:52,617 --> 00:54:53,827
?באיזה צבע הן היו

394
00:54:55,230 --> 00:54:56,193
?הן היו גדולות

395
00:54:59,913 --> 00:55:02,732
כל כך גדולות שהן נגררו
.מאחורי כשהלכתי

396
00:55:04,382 --> 00:55:05,766
.והן היו חזקות

397
00:55:06,607 --> 00:55:09,693
הן יכלו לשאת אותי אל מעל לעננים
.ואל תוך הרוחות הנגדיות

398
00:55:11,041 --> 00:55:12,638
.הן מעולם לא כשלו

399
00:55:13,435 --> 00:55:14,801
.אפילו לא פעם אחת

400
00:55:15,744 --> 00:55:17,125
.יכולתי לבטוח בהן

401
00:55:43,856 --> 00:55:44,729
.היא מגיעה

402
00:55:45,929 --> 00:55:47,129
.היא מגיעה

403
00:55:52,154 --> 00:55:53,452
?איפה העובדים שלך

404
00:55:54,765 --> 00:55:56,319
.במיטותיהם, הוד מעלתך

405
00:55:56,644 --> 00:55:58,289
.החזר אותם לעבודה ללא עיכוב

406
00:55:59,351 --> 00:56:00,715
.הם מותשים, הוד מעלתך

407
00:56:00,963 --> 00:56:03,050
אבל אדאג שהם יחזרו לעבוד
.באור ראשון

408
00:56:05,610 --> 00:56:07,408
אני צריך שהם יחזרו
.לעבודה עכשיו

409
00:56:07,851 --> 00:56:09,048
.עכשיו שעות הבוקר

410
00:56:12,972 --> 00:56:14,246
.כן

411
00:56:15,346 --> 00:56:16,846
.כן

412
00:56:17,992 --> 00:56:20,133
.עכשיו באמת שעות הבוקר

413
00:56:21,973 --> 00:56:23,278
.אז תעיר אותם

414
00:56:24,110 --> 00:56:25,444
?הוד מעלתך

415
00:56:26,828 --> 00:56:27,922
!אז תעיר אותם

416
00:56:28,020 --> 00:56:29,765
ותדאג שיחזרו לעבודה
!ברגע זה

417
00:56:29,806 --> 00:56:32,807
!זמננו אוזל
!לך! עכשיו

418
00:57:02,705 --> 00:57:03,768
!אורורה

419
00:57:05,012 --> 00:57:06,456
.בואי הנה

420
00:57:15,891 --> 00:57:17,039
.שבי

421
00:57:21,738 --> 00:57:23,447
.אני צריכה לומר לך משהו

422
00:57:23,721 --> 00:57:24,909
?מה זה

423
00:57:27,281 --> 00:57:29,551
.יש רוע בעולם הזה

424
00:57:31,298 --> 00:57:33,635
ואני לא יכולה להגן
.עלייך מפניו

425
00:57:34,617 --> 00:57:36,757
.אני כמעט בת שש עשרה, סנדקית

426
00:57:37,307 --> 00:57:40,830
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.אני מבינה-

427
00:57:43,740 --> 00:57:46,160
...זה לא מה שיש לי לומר לך
.יש לי תכנית-

428
00:57:47,130 --> 00:57:50,569
.כשאתבגר, אגור כאן בביצות איתך

429
00:57:51,559 --> 00:57:53,564
.ואז נוכל לדאוג אחת לשנייה

430
00:57:59,564 --> 00:58:01,670
את לא צריכה לחכות
.עד שתתבגרי

431
00:58:02,700 --> 00:58:03,933
.את יכולה לגור כאן עכשיו

432
00:58:05,767 --> 00:58:07,179
!אז אגור כאן

433
00:58:07,945 --> 00:58:11,292
אשן בעץ ואוכל גרגרים
.ואגוזים שחורים

434
00:58:11,552 --> 00:58:14,164
.וכל אנשי הפיות יהיו חבריי

435
00:58:16,562 --> 00:58:19,211
.אהיה שמחה כאן לשארית חיי

436
00:58:19,718 --> 00:58:21,380
.מחר אספר לדודותיי

437
00:58:24,990 --> 00:58:26,498
.עד מחר

438
00:58:27,766 --> 00:58:29,345
!אני כה נרגשת

439
00:58:45,375 --> 00:58:46,728
.דודות

440
00:58:47,219 --> 00:58:50,041
.אני כמעט בת שש עשרה
.אני צריכה חיים משלי

441
00:58:50,443 --> 00:58:53,048
.לא, אני אוהבת אתכן מאוד

442
00:58:54,181 --> 00:58:55,979
.אבל הגיע הזמן להיפרד

443
00:58:56,697 --> 00:58:58,213
.הייתן מאוד טובות אלי

444
00:58:58,396 --> 00:59:01,380
חוץ מהפעם בה בטעות
.האכלתם אותי בעכבישים

445
00:59:06,348 --> 00:59:07,098
.שלום

446
00:59:10,081 --> 00:59:11,354
,סליחה שאני מפריע לך

447
00:59:12,011 --> 00:59:13,617
אבל אני בדרכי לטירה
של המלך סטפן

448
00:59:13,667 --> 00:59:16,163
.והלכתי לאיבוד ללא תקווה

449
00:59:16,806 --> 00:59:17,841
?את יכולה לעזור לי

450
00:59:19,321 --> 00:59:21,462
.סליחה, זה היה באשמתי
...מיהרתי ל

451
00:59:28,350 --> 00:59:29,449
.תסלחי לי

452
00:59:32,873 --> 00:59:34,448
.מכאן

453
00:59:38,900 --> 00:59:40,499
.הטירה

454
00:59:46,230 --> 00:59:48,825
?מה שמך
.פיליפ-

455
00:59:51,071 --> 00:59:52,237
.שלום, פיליפ

456
00:59:53,707 --> 00:59:57,575
?מה שמך
.אורורה-

457
00:59:59,076 --> 01:00:00,751
.שלום, אורורה

458
01:00:06,653 --> 01:00:09,295
,היה נחמד לפגוש אותך
ושוב, אני מתנצל

459
01:00:09,795 --> 01:00:11,195
.על היותי טיפש מגושם

460
01:00:13,284 --> 01:00:16,242
.אני סולחת לך
.יופי-

461
01:00:19,411 --> 01:00:20,820
.מוטב שאלך

462
01:00:22,549 --> 01:00:23,613
.להתראות

463
01:00:35,309 --> 01:00:36,793
?תחזור מכאן

464
01:00:39,230 --> 01:00:40,452
.דבר לא יוכל לעצור אותי

465
01:00:42,523 --> 01:00:45,524
.אז נתראה בקרוב
.בקרוב מאוד-

466
01:00:46,894 --> 01:00:50,073
.להתראות, פיליפ
.להתראות... לעת עתה-

467
01:00:59,925 --> 01:01:01,494
.תפסיק לעשות את זה

468
01:01:07,416 --> 01:01:08,189
?נו

469
01:01:09,324 --> 01:01:11,105
!הנער הזה הוא התשובה

470
01:01:12,763 --> 01:01:14,631
.לא, דיאבל
!כן-

471
01:01:14,931 --> 01:01:17,490
?נשיקה של אהבת אמת, זוכרת
.היא יכולה לשבור את הלחש

472
01:01:17,592 --> 01:01:19,297
?נשיקה של אהבת אמת

473
01:01:19,956 --> 01:01:21,915
?עוד לא הבנת

474
01:01:23,366 --> 01:01:26,493
קיללתי אותה כך
.משום שאין כזה דבר

475
01:01:27,968 --> 01:01:32,446
.זאת אולי הרגשתך
?אבל... מה עם אורורה

476
01:01:34,392 --> 01:01:36,453
הנער הזה יכול להיות
.הסיכוי היחיד שלה

477
01:01:36,978 --> 01:01:39,254
.זה הגורל שלה, בכל אופן

478
01:01:41,580 --> 01:01:44,975
.קדימה
.תהפכי אותי למה שאת רוצה

479
01:01:45,275 --> 01:01:48,669
.ציפור, תולעת
.כבר לא אכפת לי

480
01:01:55,400 --> 01:01:57,781
אני כל כך שמחה
.שאנחנו עוזבות מחר

481
01:01:58,910 --> 01:02:00,870
.את לא עוזבת מחר

482
01:02:00,905 --> 01:02:03,288
מחר חל יום הולדתה
.השישה עשר של אורורה

483
01:02:03,323 --> 01:02:07,168
וסטפן אמר לנו להחזיר אותה
.ביום שאחרי יום הולדתה

484
01:02:07,267 --> 01:02:12,743
.לא, הוא אמר ביום הולדתה
.לא, ביום שאחרי יום הולדתה-

485
01:02:13,148 --> 01:02:14,757
.ביום הולדתה
.אחריו-

486
01:02:15,411 --> 01:02:16,987
.ביום הולדתה
.אחריו-

487
01:02:17,451 --> 01:02:20,469
!ביום הולדתה! ביום הולדתה
!אחריו! אחריו! אחריו-

488
01:02:20,549 --> 01:02:22,145
!תפסיקו

489
01:02:27,563 --> 01:02:28,358
?מה

490
01:02:30,678 --> 01:02:32,622
?איך יכולת

491
01:02:36,274 --> 01:02:38,128
אני צריכה לדבר איתכן
.על משהו

492
01:02:38,308 --> 01:02:40,416
?כן, מתוקה, מה העניין

493
01:02:47,126 --> 01:02:48,952
אני מצטערת שעלי
.לומר לכן את זה

494
01:02:49,552 --> 01:02:51,301
.אבל מחר אהיה בת שש עשרה

495
01:02:53,091 --> 01:02:54,459
.כן, מהר

496
01:03:02,349 --> 01:03:03,491
.אני עוזבת את הבית

497
01:03:08,298 --> 01:03:09,924
.הקשיבי לי טוב, גברת צעירה

498
01:03:09,998 --> 01:03:13,538
לא העברתי שש עשרה שנים
בצריפון העלוב הזה

499
01:03:13,606 --> 01:03:15,684
עם שתי המטומטמות האלה
!כדי ש... שקט

500
01:03:15,950 --> 01:03:18,072
כדי שתוכלי להרוס את זה
!ביום האחרון

501
01:03:18,303 --> 01:03:20,830
אנחנו מחזירות אותך
...לאביך בלי

502
01:03:21,678 --> 01:03:22,920
?אבי

503
01:03:24,936 --> 01:03:26,650
.אמרתן לי שהוריי מתים

504
01:03:29,765 --> 01:03:32,389
.אני חושבת שכדאי שתשבי

505
01:03:45,949 --> 01:03:47,499
!פיה סנדקית

506
01:03:49,313 --> 01:03:50,338
.אני כאן

507
01:03:52,416 --> 01:03:54,683
מתי התכוונת לספר לי
?שאני מקוללת

508
01:03:59,800 --> 01:04:01,224
?זה נכון

509
01:04:04,276 --> 01:04:05,148
.כן

510
01:04:07,761 --> 01:04:10,022
דודותיי אמרו שזו
.הייתה פיה רעה

511
01:04:11,015 --> 01:04:13,544
.אני לא זוכרת את שמה

512
01:04:14,511 --> 01:04:17,967
...הן אמרו
...שזו הייתה

513
01:04:18,422 --> 01:04:19,863
.מליפיסנט

514
01:04:31,603 --> 01:04:33,095
?זו את

515
01:04:37,041 --> 01:04:38,879
?את מליפיסנט

516
01:04:42,411 --> 01:04:45,340
.לא! אל תגעי בי

517
01:04:46,377 --> 01:04:48,584
את הרשעה ביותר
.בכל העולם

518
01:04:49,357 --> 01:04:51,076
!זו את

519
01:04:59,868 --> 01:05:00,971
!תמצא את הנער

520
01:05:19,771 --> 01:05:21,971
כל החיילים אל האגף המזרחי
!ברגע זה

521
01:05:22,071 --> 01:05:24,871
.שלא יהיו שומרים בשער
...אני רוצה שהיא תיכנס

522
01:05:24,905 --> 01:05:26,956
,סליחה על ההפרעה
.הוד מעלתך

523
01:05:29,130 --> 01:05:31,162
.מצאנו את הפרחחית הזאת בשער

524
01:05:31,462 --> 01:05:33,690
.היא טוענת שהיא הנסיכה

525
01:05:39,468 --> 01:05:42,630
!אבא, זו אני, אורורה

526
01:05:53,598 --> 01:05:55,356
.את נראית בדיוק כמו אמך

527
01:05:58,576 --> 01:06:02,316
.הן הביאו אותך יום אחד לפני הזמן
!אמרתי לשלושת המטומטמות האלה

528
01:06:02,997 --> 01:06:06,084
.תנעלו אותה בחדרה
.לכי

529
01:06:07,218 --> 01:06:09,889
.הכינו את המלכודת
.מליפיסנט באה

530
01:06:10,308 --> 01:06:13,693
!כל כך טוב להיות קטנה שוב

531
01:06:14,093 --> 01:06:18,362
!תראו את הרגליים שלי
!אני אוהבת את הרגליים הקטנות שלי

532
01:06:18,444 --> 01:06:21,318
!שימו לב
!אנחנו חייבות למצוא את אורורה

533
01:06:21,789 --> 01:06:23,897
!המלך יערוף את ראשינו

534
01:07:06,037 --> 01:07:06,740
!חכי

535
01:07:09,495 --> 01:07:10,769
.הנסיכה

536
01:07:18,944 --> 01:07:21,933
.אני מחפש נערה
.כמובן-

537
01:07:27,085 --> 01:07:28,863
.אני צריכה סוס

538
01:07:54,663 --> 01:07:56,763
<i>!אורורה</i>

539
01:08:00,360 --> 01:08:01,290
!קדימה, דיאבל

540
01:08:13,990 --> 01:08:15,490
<i>!אורורה</i>

541
01:08:49,904 --> 01:08:51,604
!מהר יותר, דיאבל
!מהר יותר

542
01:09:03,970 --> 01:09:06,004
<i>...אין כוח על פני האדמה</i>

543
01:09:29,114 --> 01:09:30,208
.זה נעשה

544
01:10:00,639 --> 01:10:03,963
.הם הכניסו את השומרים
.הוא מחכה לך בפנים

545
01:10:04,527 --> 01:10:07,090
,אם ניכנס אל החומות הללו
.לעולם לא נצא בחיים

546
01:10:09,874 --> 01:10:11,319
.אז אל תבוא

547
01:10:12,265 --> 01:10:13,650
.זה לא הקרב שלך

548
01:10:17,493 --> 01:10:19,082
.תודה רבה

549
01:10:19,818 --> 01:10:21,273
".אני צריכה אותך, דיאבל"

550
01:10:21,573 --> 01:10:23,422
אני לא יכולה לעשות"
".זאת בלעדיך, דיאבל

551
01:10:24,978 --> 01:10:26,320
.אני שומעת אותך

552
01:10:34,881 --> 01:10:36,329
.תראו אותה

553
01:10:37,728 --> 01:10:39,362
.תראו מה עשיתן

554
01:10:41,594 --> 01:10:43,517
.היא רק ישנה

555
01:10:46,712 --> 01:10:49,390
?היא רק ישנה, אמרת

556
01:10:53,615 --> 01:10:55,131
.היא רק ישנה

557
01:10:56,771 --> 01:10:59,870
!היא רק ישנה לנצח

558
01:11:00,444 --> 01:11:03,863
?מה עם הנשיקה
.כן, נשיקה של אהבת אמת-

559
01:11:06,961 --> 01:11:09,551
.אהבת אמת אינה קיימת

560
01:11:09,816 --> 01:11:12,624
,אבל זה הסיכוי היחיד שלה
.הוד מעלתך

561
01:11:26,615 --> 01:11:27,786
.גברתי

562
01:12:32,412 --> 01:12:33,827
?מה נעשה

563
01:12:33,927 --> 01:12:36,446
?אנחנו לא יכולות לוותר, נכון
!קדימה, בנות

564
01:12:36,455 --> 01:12:38,767
אבל אנחנו אפילו לא יודעות
!איפה להתחיל

565
01:12:38,829 --> 01:12:41,770
אהבת אמת לא נופלת
.מהעצים, את יודעת

566
01:12:53,629 --> 01:12:54,590
.תסלחו לי

567
01:12:55,972 --> 01:12:58,283
אני נבוך לומר שאיני יודע
.איפה אני

568
01:12:58,463 --> 01:13:00,125
.בטירה של המלך סטפן

569
01:13:04,271 --> 01:13:05,706
.כאן אני אמור להיות

570
01:13:06,515 --> 01:13:08,389
למרות שאני לא זוכר
.איך הגעתי הנה

571
01:13:08,424 --> 01:13:11,568
?למה באת
.אבי שלח אותי לפגוש את המלך-

572
01:13:11,634 --> 01:13:14,146
?מיהו אביך
.המלך ג'ון מאופסטד-

573
01:13:14,746 --> 01:13:15,946
!נסיך
!נסיך-

574
01:13:27,559 --> 01:13:28,360
.אורורה

575
01:13:30,108 --> 01:13:31,608
.הוא מכיר אותה

576
01:13:33,555 --> 01:13:34,918
?למה היא ישנה

577
01:13:35,095 --> 01:13:37,466
.היא לכודה בכישוף

578
01:13:37,805 --> 01:13:40,000
?היא יפה, נכון

579
01:13:41,117 --> 01:13:43,360
הנערה היפה ביותר
.שראיתי מעודי

580
01:13:45,001 --> 01:13:46,440
?אתה רוצה לנשק אותה

581
01:13:48,717 --> 01:13:49,812
.מאוד

582
01:13:49,921 --> 01:13:51,327
<i>.אז תנשק אותה</i>

583
01:13:52,846 --> 01:13:56,717
<i>זה לא מרגיש בסדר. אני בקושי
.מכיר אותה. נפגשנו רק פעם אחת</i>

584
01:13:56,840 --> 01:13:59,996
<i>מעולם לא שמעת על אהבה
!ממבט ראשון? תנשק אותה</i>

585
01:14:01,196 --> 01:14:02,096
<i>.קדימה</i>

586
01:14:06,042 --> 01:14:07,662
?כישוף, אמרת

587
01:14:09,001 --> 01:14:10,571
!תנשק אותה
!תנשק אותה-

588
01:15:02,927 --> 01:15:04,643
!לא עשית את זה כיאות

589
01:15:04,694 --> 01:15:06,966
זו אמורה להיות נשיקה
!של אהבת אמת

590
01:15:07,268 --> 01:15:09,717
!הייתי בטוחה שהוא האחד
?מה אתן עושות-

591
01:15:09,897 --> 01:15:11,287
.אנחנו חייבות להמשיך לחפש

592
01:15:18,579 --> 01:15:20,078
.אמרתי לך

593
01:15:44,564 --> 01:15:46,517
.לא אבקש את סליחתך

594
01:15:48,167 --> 01:15:50,991
כי מה שעשיתי לך
.הוא בלתי נסלח

595
01:15:54,050 --> 01:15:59,067
הייתי אבודה כל כך
.בשנאה ונקמה

596
01:16:02,192 --> 01:16:03,600
.אורורה המתוקה

597
01:16:06,198 --> 01:16:08,447
.גנבת את מה שנשאר מליבי

598
01:16:09,851 --> 01:16:11,834
.ועכשיו איבדתי אותך לנצח

599
01:16:23,717 --> 01:16:28,746
אני נשבעת, לא יאונה לך כל רע
.כל עוד אני בחיים

600
01:16:30,574 --> 01:16:35,144
ולא יעבור יום
.בו לא אתגעגע לחיוך שלך

601
01:17:04,245 --> 01:17:06,093
.שלום, סנדקית

602
01:17:11,897 --> 01:17:13,411
.שלום, חיה קטנה

603
01:17:26,488 --> 01:17:28,554
.אין אהבת אמת

604
01:17:41,767 --> 01:17:43,179
.היא כאן, הוד מעלתך

605
01:17:57,745 --> 01:17:59,662
?נחזור כעת לביצות

606
01:18:01,991 --> 01:18:03,416
.אם זה מה שאת רוצה

607
01:18:36,985 --> 01:18:38,323
!תפסיקו
!תתרחקי-

608
01:19:06,296 --> 01:19:07,675
.תהפוך לדרקון

609
01:19:44,392 --> 01:19:45,426
!תברחי, אורורה

610
01:21:54,252 --> 01:21:55,226
!מספיק

611
01:22:01,372 --> 01:22:03,108
?מה ההרגשה

612
01:22:04,461 --> 01:22:07,344
?להיות פיה ללא כנפיים

613
01:22:10,253 --> 01:22:12,899
!בעולם שאת לא שייכת אליו

614
01:23:02,006 --> 01:23:02,737
!תהרגו אותה

615
01:23:03,537 --> 01:23:05,037
!תהרגו אותה

616
01:23:39,247 --> 01:23:40,705
!תירו בה

617
01:24:44,646 --> 01:24:45,724
.זה נגמר

618
01:26:05,564 --> 01:26:08,382
<i>מליפיסנט הורידה
את חומת הקוצים שלה</i>

619
01:26:08,607 --> 01:26:10,066
<i>.והורידה את כתרה</i>

620
01:26:12,247 --> 01:26:15,749
<i>והיא הזמינה את אורורה
.לראות איך הביצות היו פעם</i>

621
01:26:15,935 --> 01:26:19,316
<i>לפני זמן רב, כשמליפיסנט
הייתה רק ילדה</i>

622
01:26:19,584 --> 01:26:21,398
<i>.וליבה היה זוהר</i>

623
01:26:22,453 --> 01:26:24,549
<i>,לעת עתה
.כך היה שוב</i>

624
01:26:28,477 --> 01:26:30,497
<i>.אך זה לא היה הכל</i>

625
01:26:42,048 --> 01:26:44,583
.הנה היא
!מהר, הם מחכים

626
01:26:44,983 --> 01:26:46,211
!חכו לי

627
01:26:47,221 --> 01:26:49,526
אנחנו מציגות את הכתר הזה
,לאורורה הקטנה שלנו

628
01:26:49,726 --> 01:26:52,683
שעבורה הקרבנו
...את השנים הטובות ביותר ב

629
01:26:53,412 --> 01:26:54,353
.לא משנה

630
01:26:59,966 --> 01:27:02,310
.הממלכות שלנו אוחדו

631
01:27:04,886 --> 01:27:06,654
!קבלו את מלכתכם

632
01:27:09,002 --> 01:27:13,265
<i>רואים, הסיפור לא בדיוק
.כפי שנאמר לכם</i>

633
01:27:13,765 --> 01:27:15,171
<i>.ואני צריכה לדעת</i>

634
01:27:15,271 --> 01:27:19,171
<i>.מפני שלי קראו היפהפייה הנרדמת</i>

635
01:27:53,252 --> 01:27:55,761
<i>.בסוף, הממלכה שלי אוחדה</i>

636
01:27:55,786 --> 01:27:58,072
<i>,לא על ידי גיבור או נבל</i>

637
01:27:58,297 --> 01:28:00,162
<i>.כפי שהאגדה חזתה</i>

638
01:28:00,362 --> 01:28:04,153
<i>אלא על ידי אחת שהייתה
.גם גיבורה וגם נבלה</i>

639
01:28:05,333 --> 01:28:09,100
<i>.ושמה היה מליפיסנט</i>

640
01:28:25,000 --> 01:28:30,000
<i>Mozzie תורגם וסונכרן על-ידי</i>