זה יותר מדי כוח .עבור אדם אחד
אח כומר, אני מוכן .להוריד כמה ראשים
אנחנו חייבים לעשות משהו !בשביל להחדיר פחד בשדים האלה
גם אני מוכן לעשות משהו. אבל .הפקודה משיקגו הייתה להיות סבלניים
!נמאס לי להיות סבלני ...טוב אז לך לטלפון-
,לך לטלפון ותתקשר לשיקגו .ליידע את מוחמד
אני כאן בשביל ...לפתור את הבעיות של
.שמכונים השחור והאדון הלבן שלו
.אתם מחפשים משהו
.שב, בן
אתם מחפשים תשובה ...ל-400 שנות עבדות
אתה יודע, הדבר היחיד שאני אוהב .לערבב... זה את הקפה שלי
?איך אני יכול לעזור לך
...ובכן, מר אקס
.שמי הוא בנג'מין .ואני הייתי שם הלילה
.תירגע
.וראיתי את מה שעשית
אני מתכוון, הצורה שבה דיברת .אל השוטרים וכול זה
...ובכן, מר אקס
.אני רוצה להיות מוסלמי
,אף פעם לא ראיתי לפני כושי ...אני מתכוון... אדם צבעוני... שחור
.מדבר אל המשטרה ככה
,ואתה רוצה להיות מוסלמי ."להצטרף ל"אומת האסלאם
כן, אדוני. -אתה יודע ?מה זה אומר להיות מוסלמי
?אתה יודע
.לא, לא בדיוק .אבל אני רוצה להיות
.בדיוק כמוך
אתה לא צריך להצטרף לשום ארגון .אלא אם אתה יודע במה מדובר
!הכנסייה מכשילה אתכם
.תודה לך, אחי
אתה גם לא צריך לוותר .בכל כך בקלות
אנחנו יכולים להשתמש .בעוד לוחמים צעירים כמוך
,בוא למסגד, ביום רביעי הבא .בשעה שמונה בדיוק
.כן. בשעה שמונה בדיוק
.תודה לך מר אקס .ואני גם לא יאכזב אותך
.לא, אני לא חושב
!נהדר
הלילה אציג אותך .ככומר הלאומי שלי
.זו תהיה משימה קשה
המשימה שלך היא לבנות מסגדים .בכל רחבי המדינה הזאת
יותר עבודה ממה שאי פעם .עשית בחייך. -כן, אדוני
.אתה תהיה חשוף לעיני הציבור .תיזהר ממצלמות האלה
המצלמות האלה .גרועות כמו כל סם
השד הלבן יתבונן .בכל צעד שלך
כן. -והאחים שלך .יהיו קנאים ועוינים
.תהיה זהיר .כן, אדוני-
.הנה כוס
.מים ולכלוך. טינופת
,אם אתה מציע את זה לאנשים .אין להם ברירה
,הם ישתו את זה .אם הם צמאים
אבל אם תציע להם את הכוס הזו
,ותיתן להם להחליט לבדם .הם יבחרו בכלי הטהור
האסלאם היא הדת היחידה
שעונה על הצרכים והבעיות של מה שמכונה השחור באמריקה
במיוחד בשכונות העוני .והגטאות. -נכון
האסלאם היא הדרך היחידה ...לצאת מסמים, פשע ו
,אבטלה, זנות, אלכוהול .הימורים וניאוף
האדם האצילי הזה שכרעתי לו ברך .נתן לי את האמת מהפה שלו
.תציג להם את הכלי הטהור
ואני מעריץ אותו במובן של "השורש הלטיני של המילה "אדוארדה
.כלומר לסגוד ולפחד
הוא היה הראשון ,שאי פעם פחדתי ממנו
ואני לא מתכוון לפחד כמו ממישהו עם אקדח
אלא הפחד ממישהו .שיש לו את הכוח של השמש
,התחייבתי לו .גם אם זה יעלה לי בחיי
?הלו
?הלו, בטי ?כן-
.כן, זה מלקולם
.אני יודעת .נכון, אני כאן בדטרויט-
?האם תינשאי לי .כן-
?שמעת מה שאלתי, נכון
?שמעת את התשובה שלי .כן, אני חושב שכן-
?האח מלקולם
?אתה אוכל
.כן, אני אכלתי .יופי-
.אני אוהב אותך, בטי
.אני אוהבת אותך בחזרה
.זה לא הולך להיות קל .אין ברירה-
אני אהיה בדרכים .הרבה מאוד
.אני יודעת
.למעשה, אני עוזב בבוקר .עכשיו שקט-
.פיטסבורג, פילדלפיה
,טרנטון, ניוארק, במסגד מספר 7 .בדרך לבוסטון... -מלקולם
.אתה איתי אפילו שאתה רחוק
.אני מעולם לא סיפרת לך את זה
אבל בפעם הראשונה שראיתי אותך עומד על הבמה
אתה ניקית את המשקפיים שלך .וכה ריחמתי עליך
?ריחמת עלי? למה
בגלל שאף אחד שהוא צעיר כמוך .לא צריך להיות כל כך רציני
.אבל אני לא חושבת ככה יותר ?מה את חושבת-
שאני רוצה להביא איתך .הרבה תינוקות
.אהובי
.אני אוהבת אותך
.אנחנו מחכים לכם חברים ?אתם מנסים להרעיב אותנו
האח מלקולם, האחות בטי
אנו מתפללים שאללה יברך אתכם .בנישואים מאושרים ופורים
!זה נפלא! מזל טוב, אח כומר
!מזל טוב הגעת לעמוד הראשון-
!תראה את זה! עמוד הראשון
מלקולם אקס" "נשא את בטי סנדרס
אני חייב להדגיש שאלייג'ה מוחמד .המכובד הוא לא פוליטיקאי
אז אני לא כאן אחר הצהריים .כרפובליקני ולא כדמוקרט
.לא כמו בונה חופשי ולא כאייל !תגיד לנו למה אתה פה-
.לא כמו פרוטסטנטי, ולא כקתולי
.לא כנוצרי ולא כיהודי
.לא כבפטיסטי או כמתודיסט
.למעשה, אפילו לא כאמריקאי
כי אם הייתי אמריקאי, הבעיה של העם !שלנו אפילו לא הייתה קיימת היום
!נכון מאוד ?אז עכשיו אנחנו לא אמריקאים-
אז אני צריך לעמוד כאן היום .כמו מי שהייתי כשנולדתי
.אדם שחור
לפני שהיה דבר כזה כמו .רפובליקני או דמוקרט היינו שחורים
לפני שהיה דבר כזה כמו .בונה חופשי או אייל, היינו שחורים
לפני שהיה דבר כזה כמו .יהודי או נוצרי היינו אנשים שחורים
למעשה, לפני שהיה מקום כזה .שנקרא אמריקה, היינו שחורים
,ואחרי שאמריקה תחדל להתקיים .עדיין יהיו אנשים שחורים
אני הולך לספר את זה !כמו שזה באמת
בכל שנת בחירות, הפוליטיקאים האלה !נשלחים לכאן כדי להרגיע אותנו
הם נשלחים לכאן !ע"י האדם הלבן
זה מה שהם עושים! הם שולחים סמים !לתוך הארלם כדי להרגיע אותנו
הם שולחים אלכוהול לכאן !כדי להרגיע אותנו
הם שולחים זנות לכאן !כדי להרגיע אותנו
אתם לא יכולים להשיג סמים בהארלם !בלי הרשות של האדם הלבן
אתם לא יכולים להשיג זנות בהארלם !בלי הרשות של האדם הלבן
אתם לא יכולים להמר בהארלם !בלי הרשות של האדם הלבן
בכל פעם שאתם משתכרים !זה אלכוהול של הממשלה
לא, אני אומר ואני אומר זאת שוב
!סידרו אתכם! עבדו עליכם
!רימו אתכם! הטעו אתכם
!הוליכו אתכם שולל! בלבלו אתכם .זה מה שהוא עושה
אתם יודעים, ישנם אנשים .שקוראים לזה לימודי שנאה
.אבל אלה לא לימודי שנאה .אלה לימודי אהבה
לא הייתי אומר לכם את זה .אם לא הייתי אוהב אתכם
לא הייתי מסכן את עצמי בשבילכם .אם לא הייתי אוהב אתכם
,אני רוצה שתבינו דבר אחד כל מה שאני מלמד אתכם
כל מה שאמרתי לכם
,למדתי מהאדם היקרה הזה .האיש השמימי הזה
השבח לאללה !על אלייג'ה מוחמד המכובד
עטאלה בסדר .ומתגעגעת אליך כמוני
אבל החדשות שפתחת ארבעה מסגדים חדשים
.היא כמעט טובה כמו שאתה איתנו
והלבנים שדוגלים בעליונות לבנה מנסים להסתיר את האשמה
ע"י האשמת אלייג'ה מוחמד המכובד .בהיותו דוגל בעליונות שחורה
,רק כי הוא מנסה לרומם את המנטליות .של המצב החברתי והכלכלי של בני עמו
והיהודים אשר אשמים בניצול שחורים ...במשך אני לא יודע כמה זמן
מנסים להסתיר את האשמתם ע"י .האשמת אלייג'ה מוחמד באנטישמיות
רק כי הוא מנסה ...ללמד אותי ואתכם
להיות אחראים על העסקים .בקהילה שלנו
להיות בעלים של העסקים .בקהילה שלנו
שתהיה לנו מנהיגות כלכלית !בקהילה שלנו
!לא! זה לא עליונות שחורה
!זוהי אינטליגנציה שחורה
!לא עשיתי כלום !לא עשיתי כלום
...אנחנו לא מפחדים
האנשים השחורים במדינה הזאת
היו קורבנות של אלימות בידי האדם הלבן האמריקאי
.במשך 400 שנה
.‎‏400 שנה
ואנחנו חשבנו, שע"י הליכה אחרי אותם מטיפים שחורים בורים
שזה אלוהי להפנות את הלחי השנייה !לבהמה שהתאכזרה אלינו
לפני מאה שנה, הם היו שמים עלינו .סדינים לבנים ומשסים בנו את כלבי ציד
...כיום הם החליפו את הסדינים
.חלק מהם החליפו סדינים
...הם החליפו את הסדינים
בבקשה, בבקשה. הם החליפו את .הסדינים הלבנים למדיי משטרה
הם החליפו את כלבי הציד .לכלבי משטרה
ובדיוק כמו הדוד תום ...בתקופת העבדות
אנחנו חייבים להישאר נאמנים .לאי-אלימות. אני מבקש מכולם
אם אתה לא יכול להיות לא אלים .אל תיכנסו
מלמדים אותנו לאהוב את האויב שלנו .ולהתפלל עבור אלה שמכעיסים אותנו
יש לכם מה שנקרא היום מנהיגים שחורים פחדנים כמו הדוד תום
?אבל אין זה יום גדול
יש לכם היום את המנהיגים השחורים כמו הדוד תום
שאומרים לנו שאנחנו צריכים להתפלל עבור האויב שלנו
שאנחנו צריכים לאהוב .את האויב שלנו
שאנחנו צריכים להשתלב עם האויב שמפציץ אותנו, שהורג אותנו ויורה בנו
,'שעושה בנו לינץ !שאונס את נשותינו ואת ילדותנו. לא
!לא
.לא! זה לא חכם !זה לא חכם
אלייג'ה מוחמד המכובד מנסה ללמד אתכם ואותי
שבדיוק כמו שיש לאדם הלבן וכל אדם אחר על פני האדמה
,יש זכויות מהאל, זכויות האדם ,זכויות האזרח, זכות טבועה
וכל סוג אחר של זכויות נעלות ...שאתם יכולים לחשוב עליהם
.להגן על עצמו
בדיוק כמו לאדם הלבן הזה .שיש לו את הזכות להגן על עצמו
גם לנו יש את הזכות .להגן על עצמנו
.זה אך ורק טבעי
זה מה שאלייג'ה מוחמד .מנסה ללמד אתכם ואותי
.הוא לא מלמד לשנוא את האדם הלבן .הוא מלמד אותנו לאהוב את עצמנו
מר אקס, לפני שנתחיל את הדיון שלנו ."המוסלמים השחורים: מחרחרי שנאה"
אתה מוכן להסביר לנו את המשמעות ?"של שם משפחתך שהוא האות "אקס
כן, בתקופת העבדות אדון העבדים נתן לשחור, כביכול שחור
.הוא קרא לשחור כביכול על שמו
אלייג'ה מוחמד המכובד מלמד אותנו
שברגע שאנחנו מקבלים את הידע של האסלאם, הידע של עצמנו
אנחנו מחליפים את ."שם העבד שלנו ב"אקס
אקס במתמטיקה .מייצג את הלא ידוע
,היות שאנו מנותקים מההיסטוריה שלנו העבר שלנו, התרבות שלנו, הארץ שלנו
,אנחנו משתמשים ב"אקס", הלא ידוע .עד שנחזור לארצנו
.אני מבין. תודה לך ?ד"ר פייסון
.מר אקס הוא... הוא דמגוג
,אין לו שום מקום ללכת אליו .אז הוא מגזים
הוא נזק לכל שחור נוצרי אמריקאי טוב .ששומר חוק במדינה הזאת
...מר מלקולם אקס
?למה אתה מלמד עליונות שחורה ?למה אתה מלמד שנאה
עבור האדם הלבן ששאול את האדם השחור למה אתה שונא אותי
זה כאילו הזאב ישאל את הכבשה
:או האנס ישאל את הקורבן "?אתה שונא אותי"
האדם הלבן לא נמצא במצב מוסרי .להאשים את האדם השחור בדבר
זה אדם שחור .ששואל את השאלה
איך היית קורא לשחור משכיל עם ?תואר ראשון או תואר שני או דוקטורט
.אני אגיד לך. אתה קורא לו כושי .ככה האדם הלבן קורא לו, כושי
אתה צריך להבין את סוג החשיבה הזה
,ובשביל להבין את סוג האדם הזה אתה חייב להבין שמבחינה היסטורית
:היו אז שני סוגים של עבדים .עבד הבית ועבד השדה
עבד הבית גר בבית ליד האדון שלו .בבית הגדול, במרתף או בעליית גג
הוא התלבש יפה מאוד, הוא אכל .טוב מאוד, מה שאדון שלו השאיר לו
.הוא אהב את האדון שלו
הוא אהב את האדון שלו .יותר משהאדון אהב את עצמו
אם האדון אמר ."יש לנו בית יפה"
הוא היה אומר "כן, בוס, יש לנו בית יפה"
כשבית האדון עלה באש, עבד הבית .היה רץ לכבות את הלהבות
אם האדון הרגיש לא טוב הוא היה אומר "?מה קרה בוס, אנחנו חולים"
,אנחנו חולים." אתה מבין" .זה סוג החשיבה של עבד הבית
עכשיו, אם עבד אחר ניגש אליו ואמר
,בוא נברח, בוא נפרד" ",בואו נתרחק מהאדון האכזרי הזה
הוא אמר "למה? מה יותר טוב "?ממה שיש לנו כאן
"!לברוח? אני לא הולך לשום מקום" .זהו עבד הבית
באותם ימים, קראנו להם .כושי הבית
.וככה אנחנו קוראים להם היום .כי עדיין יש לנו הרבה כושי בית
...שליח הקודש היקר
הכמרים חושבים שמלקולם .מקבל יותר מדי פרסום
הם חושבים שהוא חושב .שהוא אומת האסלאם
שיש לו שאיפות .להנהיג את האומה
אתה עשית את מלקולם .לאיש שהוא
אתה הרמת אותו .מתוך החושך
...אתה
אתה לך תגיד לאחים ...שמה שהאח הכומר עושה
.ועשה, זה תועלת גדולה לאומה
ותגיד להם .שאני אמרתי כך
הכמרים חושבים .שהוא תועלת גדולה לעצמו
?האם יש לך חברים לבנים .שאלה אחת בכל פעם-
?אמרת שאנשים לבנים הם שדים, אדוני .כן, אמרתי שאנשים לבנים הם שדים-
כל הגברים השחורים ?צריכים להיות חמוש
אחד האנשים המפורסמים :ביותר שלכם אמר
".תודו לאל! ותעבירו את התחמושת" .ככה אתם חושבים
מלקולם, אתה חושב שהמטרה שלך .תצליח? -אני מאוד מקווה
?האם אתה תומך באלימות .לא, אדוני-
האם זה היה האדם הלבן ?שעזר לעם שלך בהיסטוריה
האם זה היה האדם הלבן ?שעזר לעם שלי בהיסטוריה
.זה נכון, אדוני .אני לא מבין את השאלה-
,אתה מטיף לשנאת לבנים .ונגד הנצרות
?האם אתה שונא לבנים .לא, את אומרת שאני שונא לבנים-
?האם כל הלבנים שדים ?אתה מחנך רק צעירים שחורים
.אנחנו חייבים לזוז .יש לנו מטוס לתפוס
?סלח לי. מר אקס
הי, קראתי חלק מהנאומים שלך
ואני באמת מאמינה שהרבה .ממה שיש לך לומר זו האמת
ואני בן אדם טוב ...למרות כל מה שאבותיי עשו
,ואני פשוט רציתי לשאול אותך מה יכול אדם לבן כמוני שאינו משוחד
מה אני יכולה לעשות כדי לעזור לך ?ולקדם את המטרה שלך
.כלום
התיכון שלי היה גטו שחור .ברוקסברי, פה בבוסטון
קיבלתי את השכלה אקדמית שלי .ברחובות של הארלם, בניו יורק
,עשיתי את התואר השני שלי בכלא .במשך שש וחצי שנים
למעשה, הפריצה שלי לבית .הייתה ממש מחוץ לקמפוס הזה
.חייתי כמו חיה
.גנבתי. השתמשתי בסמים
.עישנתי חשיש. קוקאין
נאפתי. לולא אלייג'ה מוחמד המכובד .הייתי כבר בטח בבית משוגעים, או מת
או אולי אפילו .הרוצח של אחד מכם
?אז מה מר מוחמד מנסה לעשות הוא מנסה להעביר אותנו לצד של אלוהים
כך שאלוהים יהיה לצדינו .ויעזור לנו להילחם את המלחמות שלנו
כששחור, המכונה שחור באמריקה יעבור לצד של אלוהים
וישמע את תורתו של אלייג'ה מוחמד המכובד
.הוא ירצה לצאת מהסמים .הוא ירצה להתרחק מחיי הפשע
.הוא ירצה להתרחק מניאוף
.ואז הוא ירצה להפסיק לקבל קצבת סעד .הוא ירצה להשיג עבודה
הוא ירצה להתפרנס .ולדאוג למשפחתו, והם יכבדו אותו
הבן שלו יגיד ".אני גאה שזה אבא שלי"
אשתו תגיד ".אני גאה שזה הבעל שלי"
.אבא" רק אומר שאתה דואג לילדים שלך" .זה מה שזה להיות אבא
.אבא" לא אומר שאתה מביא תינוקות" .כל אחד יכול להביא תינוק
להביא תינוק .לא עושה אותך אבא
כל אחד יכול למצוא אישה, אבל .לא כל אחד יכול לדאוג לאישה הזאת
.יש מילה אחרת בשביל זה .זה נקרא אחריות
אם מה שמכונה באמריקה שחור היה באמת אזרח אמריקאי
.לא הייתה לנו בעיית גזע
,אם הכרזת השחרור הייתה אמיתית .לא הייתה לנו בעיית גזע
אם התיקונים ה-13 ה-14 וה-15 לחוקה .היו אמיתיים לא הייתה לנו בעיית גזע
אם החלטת בית המשפט העליון לביטול הפרדה היה נכון
.לא הייתה לנו בעיית גזע
אבל אתם צריכים לראות !שכל זה צביעות
המנהיגים השחורים האלה שאומרים לאדם הלבן
,שהכול בסדר, שהכול בשליטתנו .שכל מה שאלייג'ה מוחמד מלמד לא בסדר
אבל אני אומר לכם, מר מוחמד אמר שהדברים האלה יקרו
ועכשיו הדברים האלה .מתחילים לקרות
עכשיו, אותם מנהיגים שחורים שמדברים ...על שעומד להיות פיצוץ גזעי
.כן, עומד להיות פיצוץ גזעי
ופיצוץ גזעי יותר מסוכן !מפיצוץ אטומי
הולך להיות פיצוץ .כי האנשים השחורים לא מרוצים
הם לא מרוצים לא רק בגלל האדם הלבן
אלא בגלל המנהיגים השחורים !כמו הדוד תום שמנסים לדבר בשבילנו
בדיוק כמו שיש לך חבית חומר נפץ
כשיש לך חבית חומר נפץ ויש הרבה .ניצוצות סביבה, זה הולך להתפוצץ
ואם מה שהולך להתפוצץ יושב בתוך הבית
,ואם זה מתפוצץ .אז הבית עומד להיהרס
!אמרתי, שהבית עומד להיהרס
אז אלייג'ה מוחמד המכובד מלמד אותי ואתכם
ומנסה להגיד לאדם הלבן להוציא !את חבית חומר הנפץ מהבית שלו
תן לאדם השחור !להיות מופרד מהבית שלו
!תן לאדם השחור בית משלו
!תן לאדם השחור אדמה משלו !ושטח משלו
אלייג'ה מוחמד המכובד מנסה להגיד לאדם הלבן
,שהפיצוץ הזה .הולך להפיל את הבית שלו
,זה מה שהוא מנסה להגיד לו וחשוב יותר הוא מנסה לומר לו
שאם הוא לא יעשה ...משהו בנידון
שאם הוא לא יעשה משהו בנידון .זה הולך להתפוצץ בכל יום
אני כאן רק כדי לספר לכם .ואני הולך לעשות את זה קצר מאוד
אני כאן כדי לספר לכם על גדולתו .הגדולה של אלייג'ה מוחמד המכובד
גדולתו הגדולה היא שיש לו את .הפתרון היחיד לשלום במדינה הזאת
הפתרון של אלייג'ה מוחמד המכובד .זה הפתרון היחיד עבורנו
.זה הפתרון היחיד עבור האדם הלבן
הפרדה מוחלטת .בין הגזע השחור והגזע הלבן
!זה הפתרון היחיד
השבח לאללה !על אלייג'ה מוחמד המכובד
השבח לאללה על אלייג'ה מוחמד המכובד
השבח לאללה !על אלייג'ה מוחמד המכובד
!האח מלקולם
.כן. כן. חכו רגע
.כן, אדוני. זה בסדר ?אחי, מה שלומך
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן, דבר-
?אלייג'ה הוא... סרסור
!הוא צריך להיהרג על דיבור כזה .חכה, חכה. חכה רגע. חכה רגע-
?מה אתה אומר, אח ."גדולתו הגדולה"-
.רק תגיד למה אתה מתכוון
,אם אתה לא יודע .אני מרגיש עצוב בשבילך
.בחייך, אח, רגע ...תן לי להגיד לך משהו
...לא, תן לי להגיד לך !תוציאו אותו החוצה-
!עצור! אתה חייב לצאת !צא לפני שיהיה מאוחר מדי
לא, מלקולם! צא משם! -מזלזל !באדם השחור! תוציאו אותו החוצה
תצא משם, מלקולם .זה בסדר-
?אתה בסדר, האח מלקולם
.הוא פשוט רעב לידע, זה הכול .כן, האח הזה מת מרעב
.כן, אדוני. -גם אני .בואו נלך לאכול משהו
.בסדר. נדבר על זה מחר .טוב. לילה טוב, אבא-
.לילה טוב
.לילה ארוך
.הו, כן ?על מה את מסתכלת
עליך. -למה את ?מסתכלת עלי ככה
.בגלל שאתה בצרות
?איך את יודעת את זה .הו, אהובי. כי אני מכירה אותך-
אם אתה מכירה אותי, אתה יודעת שאני .לא אוהב להביא את הצרות שלי לבית
.את יודעת גם את זה
.כן, אני יודעת .טוב-
,אבל אני לא עשויה מזכוכית .ואני לא ישבר
,תראי, בטי .אני רק רוצה שקט
,אני רוצה לשבת פה איתך .אני רוצה... להיות שקט
.אני רוצה שקט בבית שלי
?היה לנו אי פעם ריב .מעולם לא-
?ויכוח .מעולם לא אחד, לא-
,הולך להיות לנו אחד .ממש עכשיו אם לא נדבר על זה
?נדבר על מה, בטי .הדיבורים בכל מקום-
תמיד יש דיבורים .ותמיד יהיו דיבורים
הם לא מדברים עכשיו על זה ?שאני מנסה להשתלט על האומה
הם לא מדברים על איך אנחנו מתעשרים ?על חשבון אומת האסלאם
.אנחנו יכולים לדבר גם על זה
.בואי נדבר על זה .זה לא עוד דיבורים-
אלייג'ה מוחמד המנהיג בן ה-67" של תנועת המוסלמים השחורה
היום עומד בפני תביעות אבהות" משתי מזכירות לשעבר
".שהוא אבא של ארבעת ילדיהם" .אלה השמצות, שקרים-
?את לא מבינה של מי העיתון הזה !זה העיתון של השד
.הוא מנסה להפריד אותנו
.אתה לא רואה את זה? הפרד ומשול .הוא מנסה להפיל את המנהיג שלנו
,שתי הנשים בשנות העשרים לחייהם" ...טענו שהן קיימו
".קיימו יחסי מין עם מר מוחמד"
את חושבת שאני לא מודע ?להאשמות האלה, בטי
הא? את חושבת שאני לא מודע ?לשקרים המרושעים האלה
האח ביינס ואני .דיברנו על הזה בדיוק היום
?ביינס? האם הוא חבר שלך
?מה יש לך ?כלום. מה יש לך-
תתעורר! אתה כל כך נאמן ?שעיוורת את עצמך
אתה כה מסור שאינך יכול ?להתמודד עם האמת
ביינס? הוא העורך הראשי .של העיתון שאתה הקמת
שאל אותו למה שמך לא הופיע !בנאומי מוחמד למעלה משנה
.אני לא מעוניין בפרסום אישי .העם שלנו יודע מה אני עושה
כן? אבל אתה יודע ?מה ביינס עושה
?"מה זה? "ביינס, ביינס, ביינס
כל אחד יכול !לראות את זה, חוץ ממך
ביינס הוא זה שהציל את חיי .כשהייתי בכלא זוחל כמו חיה
הוא זה שהביא אותי !לאלייג'ה מוחמד המכובד
!כן! לפני המון זמן ...ואלייג'ה מוחמד המכובד-
!החזיר אותי מהמתים- !לפני המון זמן
אל תרימי את !הקול שלך בבית שלי
תשאל אותם. תשאל אותם למה הם צריכים .מכוניות חדשות ובתים מלאים רהיטים
האם זה מה שזה, בטי? אתה רוצה ?רהיטים חדשים? אתה רוצה מכוניות
?מה יש לנו ?מה יש לנו, מלקולם
מכונית טרנטה מקולקלת ?ואת הבגדים הישנים שלנו
.אז אני אביא לך בגדים חדשים .אנו אפילו לא הבעלים של הבית שלנו-
?מה עם הילדים שלנו? מה איתי .אין לך אפילו ביטוח חיים
תראי, בטי, אומת האסלאם .תדאג לכם אם משהו יקרה לי
?הם ידאגו
?אתה בטוח
?או שאתה עיוור
.בסדר
...יש לי עבודה לעשות, אז .תמיד יש לך עבודה לעשות-
.מותק, אתה צריך לעזור לי .אני מנסה-
.אני מגדלת את ילדינו כמעט לבדי ...אתה מסתובב בכל רחבי המדינה
את רוצה שאני יישאר בבית? -אתה יודע "?כמה פעמים היא שואלת "איפה אבא
?אתה רוצה שאני יבשל את האוכל ?יסדר את המיטות ויעשה הכול
.האנשים האלה צריכים אותי !אנחנו צריכים אותך-
!גם אני צריך אתכם ?אבל מה את רוצה שאני יעשה
?תגידי לי! מה את רוצה שאני יעשה .תפקח את עינייך-
,אתה יכול להתמודד עם המוות ...‏כל היום, אבל האפשרות של בגידה
.מעולם לא עלתה בדעתך
.תפקח את עינייך
.סאלאם עליכום, אח כומר .עליכום סאלאם, אחות
.השם שלה הוא אווה מארי .והיא בת שנתיים
,אח כומר .לא עשיתי שום דבר רע
לא עשיתי שום דבר שבגללו .אני צריכה להיות בבידוד
.האמנתי לו
האמנתי באלייג'ה .מוחמד המכובד
.תאמיני באללה
.זאת סאודי, היא בת שתיים .אצלך נמצאת לישה. היא בת שלוש
מהפה שלהן, שמעתי ...מי הוא אבא ילדיהן
אלייג'ה מוחמד הוא .האבא של הילדים שלי
ומהפה שלהן, שמעתי שאלייג'ה מוחמד .אמר להן שהייתי הטוב ביותר שלו
.לעתים קרובות הוא דיבר עליך .הוא אוהב אותך כמו בן
,הכומר הגדול ביותר שאי פעם היה לו אבל באחד הימים אני יעזוב אותו
,ואפנה נגדו .ולכן אני מסוכן
,אלייג'ה מוחמד המכובד ...שמשבח אותי בפני
?והוא אמר את זה עלי
.קורע אותי לגזרים מאחורי הגב
?את בטוחה לגמרי בקשר לכל זה .כן, אני בטוחה, אח כומר-
כל מה שאני רוצה היא תמיכה לשלושת ילדיי
.שאלייג'ה מוחמד המכובד יספק להם .זה כל מה שאני רוצה
.אללה יספק
.לכולנו
?"על מה אתה מדבר, "חישכון
.אולי כמה מאחים קצת מקנאים
אולי הם חושבים שאתה מקבל .יותר מדי פרסום. זה כלום. שכח מזה
עכשיו, על העלייה .שלנו בעולם
,האומה גודלת .אנחנו גדלים איתה
.אתה מכיר את העם שלנו
הם רוצים שהמנהיגים שלהם .יהיו מצליחים
.יד רוחצת יד
,אני אומר לך את דברי האל" "לא תעשה עסקים מפוקפקים
?זוכר את זה, האח ביינס .זה מה שאמרת לי בכלא
,אני אומר לך את דברי האל" "לא תעשה עסקים מפוקפקים
...האח מלקולם
?מה אתה רוצה ?מכונית חדשה
?בית חדש
?זה הכסף, לא
איך נגיד לכל העולם שאנחנו מנהיגים מוסריים
כי אנחנו הולכים אחרי הדוגמא אישית ?של אלייג'ה מוחמד המכובד
.אלייג'ה מוחמד הוא בן אדם .וגם אתה
?אתה יודע את התנ"ך שלך ?האם אתה יודע-
,דוד שכב עם בת שבע .אבל הוא נזכר עבור חיסול גוליית
,נח הואשם בשכרות .אבל אלוהים נתן לו את התיבה
לשלמה היו 700 נשים, אבל הוא היה .המלך החכם ביותר בהיסטוריה
,האח ביינס הוא נוכל ירוד .אבל יד רוחצת יד
מעשיו של אדם גדול .עולים בהרבה על חולשותיו
מי צריך את האגוז המוסקט ?עכשיו, אחי
...ביינס, אני לא הולך לשקר .תיזהר, מלקולם. אני מזהיר אותך-
.אתה צריך להיזהר
.אני לא מופתע
,יש לך הבנה טובה מאוד בנבואה .בעניינים רוחניים. אני לא מופתע
אני בניתי את האומה הזאת .תחת הדרכתו האלוהית של אללה
הוא החזיר אותי מהמתים .להוביל את העם שלי
.אחריי, לא יהיו יותר .לא יהיו יותר
אני צריך לשתול את הזרע שלי .בקרקע פורייה
.זה רק התגשמות הנבואה
האמונה שלי התנפצה לרסיסים .בצורה שאני לא יכול לתאר
כל שנייה מ-12 השנים שלי עם מר מוחמד .שהייתי מוכן להקריב את חיי למענו
הדבר שבשבילי .יותר גרוע ממוות זה בגידה
,אני יכול להבין מוות .אבל אני לא יכול להבין בגידה
לא הנאמנות, שאני נתתי לאומת האסלאם ולמר מוחמד
במהלך 12 השנים שקדמו, אם מר מוחמד היה מבצע איזשהו פשע שעונשו מוות
הייתי אומר ומנסה להוכיח .שאני עשיתי את זה בשביל להציל אותו
והייתי הולך בשמחה לכיסא החשמלי .במקום מר מוחמד
?מה הוא אמר
.אני כל כך מצטערת .לא, אין על מה להצטער-
.יש לי רק הרבה לעשות, זה הכול
?איך אתה יכול לעבוד .כי אנחנו צריכים ללמד-
.אנחנו צריכים ללמד את האנשים .אנו צריכים ללמד על שלמה, משה, דוד
.לשלמה היו 700 נשים
מעשיו הטובים של אדם ...עולים בהרבה על
...אבא שלי נהג להגיד
אינך יכול לגרום לתרנגול" ".להפסיק לקרקר ברגע שהשמש עולה
.השמש עלתה
אז מה אני אומר על יום האבל הלאומי ?הזה, מה שכביכול יום אבל לאומי
אני אומר שיש לגנות את מעשיי האלימות של האדם הלבן
,לא רק על ידי אמונותינו .אלא על ידי עצמו
הקוראן הקדוש מלמד אותנו שאלה שפועלים מתוך זדון
יורשעו או יוענשו .או יישפטו ע"פ מעשיהם
התנ"ך הקדוש מלמד אותנו .שאתה קוצר מה שזרעת. זה צדק אלוהי
באדמת אמריקה, האדם הלבן .שתל את זרעי השנאה
.הוא שתל את זרעי האלימות ,הוא אפשר לעשבים האלה לגדול
ולחנוק את חייהם של מיליוני .גברים ונשים שחורים במשך 400 שנה
למעשה, את חייהם של האינדיאנים .באמריקה במשך ה-500 השנים האחרונות
ועכשיו אותם העשבים חנקו את אחד .הגננים שלהם, למעשה את הגנן הראשי
.ואתם שאולים אותי מה אני אומר .אני רק אומר מה שהתנ"ך אומר
.אני אומר מה שהקוראן אומר
.אני אומר שזה צדק
.סאלאם עליכום
.עליכום סאלאם
מר אקס, אינך מרגיש אפילו ?קצת צער או עצב על רצח הנשיא קנדי
אדוני, אני לא חושב שמישהו כאן יכול להכחיש את זה
שכאשר אתם שולחים את התרנגולות בבוקר ממשק שלכם
התרנגולות האלה יחזרו בערב .למשק שלכם, לא של השכן שלכם
אני חושב שזוהי דוגמה מובהקת .של התרנגולות השד שחזרו ללול
,זה התרנגולות שהוא שלח האלימות שהוא ביצע כאן ובחו"ל
זה היה ארבעת הילדות בברמינגהם .או מדגר אוורס או לומומבה באפריקה
אני חושב שזה אותה האלימות .שחזרה לתבוע אחד משלהם
הייתי בעצמי ילד חקלאי
תרנגולות שחוזרות הביתה ללול .לעולם לא מצערות אותי
.למעשה, הן תמיד משמחות אותי
?קראת את העיתון היום
.כן, אדוני, קראתי
.אמרת הצהרה רעה
אתה ידעת שלפי הוראותיי אף אחד .מהכמרים לא מגיב נגד האיש הזה
.והמדינה אהבה אותו
אתה הקשתה ...על כלל המוסלמים
מלקום אקס קורא להתנקשות" ."התרנגולות שחזרו ללול
.כן, אדוני
אנחנו צריכים לנער את עצמנו .מהטעות האיומה שלך
.אני חייב להשתיק אותך
במשך 90 ימים אסור לך לעשות .שום הצהרות לעיתונות
.וגם לא לנאום בשום מסגד
.כן, אדוני
כן, אדוני. אני מסכים לזה .במאה אחוז
.עזוב אותנו
.בטי? -עזוב אותנו .תפסיק להתקשר לכאן
?מי שלח אותך לעשות את זה !יש לנו כאן ילדים
...תפסיק עם זה! תפסיק
?הלו
.הכול בסדר. זה בסדר .הם ממשיכים להתקשר-
...הם ממשיכים להתקשר
,ניקח את התינוקות .ונכניס אותם למיטה
.קדימה, תינוקות, בואו נלך למיטה
.קדימה. קדימה .זמן ללכת לישון-
.בואו נלך
.לילה טוב, אימא, לילה טוב, אבא .לילה טוב-
.לילה טוב, סידני .לילה טוב-
.קדימה .לילה טוב-
אח כומר, אני חייב .לדבר איתך בכנות
.הם נתנו לי משימה .אבל לא יכולתי לעשות אותה
.אני אוהב את כולכם ?איזה סוג של משימה-
למלכד את המכונית שלך .כך שהיא תתפוצץ כשתתניע
הכמרים אומרים שאתה .מפיץ שקרים על מר מוחמד
הכמרים אומרים שאתה הצבוע .הגדול ביותר, כמו יהודה איש קריות
.בנדיקט ארנולד (בוגד אמריקאי)
הכמרים אומרים שיש לחתוך את לשונך .ולמסור אותה לפתח הדלת של מר מוחמד
?ומה אתה אומר .אני איתך, אח כומר-
.אתה תיחשב כמת .כן, אדוני-
.אז תן לי למות
אחי, אני לא יכול .להפריד בינך לבין אביך
.אתה אבא שלי .אחי, לך הביתה-
.אל תחזור. זו פקודה
.כן, אדוני
בגלל ש-1964 מאיימת להיות שנה נפיצה בחזית הגזע
זימנתי הבוקר את מסיבת העיתונאים הזאת
על מנת להבהיר את עמדתי .במאבק הזה
חילוקי דעות פנימיים באומת האסלאם .אילצו אותי לצאת ממנה
בעבר, חשבתי את המחשבות ודיברתי .את דבריו של אלייג'ה מוחמד המכובד
אם אתם זוכרים פתחתי עם "אלייג'ה ".מוחמד המכובד מלמד אותנו כך וכך
זה נגמר. מעתה והלאה, אני מדבר .במילים שלי וחשוב את המחשבות שלי
עכשיו שיש לי יותר חופש פעולה
אני אשתמש בגישה גמישה יותר כלפי .עבודה עם אחרים כדי לפתור את הבעיה
אין בכוונתי להילחם .במנהיגים שחורים אחרים
כבר שכחתי את כל הדברים הרעים שמנהיגים אחרים אמרו עלי
ואני מתפלל שהם גם שכחו את .הרבה הדברים הרעים שאמרתי עליהם
אנחנו חייבים לעבוד יחד. אנו חייבים .למצוא פתרון משותף לבעיה משותפת
אני הולך להקים ולהנהיג מסגד חדש בעיר ניו יורק
."הידוע כ"מסגד המוסלמי
זה נותן לנו את הבסיס הדתי והכוח הרוחני כדי לטהר את עמנו מחטאים
שהורסים את חוט השדרה המוסרי .של הקהילה שלנו
הפילוסופיה הפוליטית שלנו תהיה לאומיות שחור
כלומר אנחנו רוצים לשלוט .על הפוליטיקה של הקהילה שלנו
המסגד המוסלמי יישאר פתוח .לרעיונות וסיוע כספי מכל הכיוונים
,לבנים יכולים לעזור לנו .אבל הם לא יכולים להצטרף אלינו
לא יכול להיות אחדות שחורה-לבנה .עד שלא תהיה קודם מעט אחדות שחורה
אנחנו לא יכולים לחשוב על להתאחד עם .אחרים, עד שנלמד קודם להתאחד בינינו
אנחנו לא יכולים לחשוב על להיות מקובלים על אחרים
עד שקודם נוכיח .שאנחנו מקובלים על עצמנו
ברצוני להבין בשלמות את דת האסלאם
שמאמינים בה 750 מיליון .מוסלמים ברחבי העולם
,אני מתכוון לעלות לרגל .או לצאת למסע קדוש אל מכה
עלייה לרגל הזאת היא חובה דתית לכל מוסלמי שמסוגל
לעשות עלייה לרגל .לפחות פעם אחת בחייו
?אני מצרי. מה אתה .אמריקאי-
?אמריקאי. מה שמך .מלקולם. מלקולם-
!מלקולם
...כן, אני רוצה להגיע
?כמה
.‏20 לירות מצריות-
?עבור אחד .כן-
.מחיר מיוחד בשבילך !מחיר מיוחד בשבילי-
טוב, תודה לך. איפה אני יכול ?לקבל מחיר יותר טוב
?מה שמך .מוחמד-
.מוחמד. אני מלקולם ?מלקולם? אתה מלקולם-
?מלקולם אקס. אתה .גמל-
.גמל. בסדר. גמל .אני מהארלם, מארה"ב
?החרים .הארלם-
."חריים? -לא, לא "חריים .האר-לם
אתה יכול להראות לי ?את... -חשיש, חשיש
...לא חשיש ?חשיש-
?את הפירמידות !כן! פירמידה-
.לא. פירמידה. פירמידה !פירמידה, פירמידה, פירמידה-
.לא, לא, לא .פירמידה אחת יאללה-
?פירמידות !פירמידות-
!פירמידות ?אתה הולך לקחת אותי-
!כן! כן
!כן ?ספינקס? ספינקס-
.ספינקס! כן. נכון
!הי! מלקולם! פירמידות! פירמידות
!פירמידות
יקירתי בטי
,בכל מקום שאני הולך .מקבלים את פני כנציג העם שלנו
המאבק שלנו מוכר .ומוערך בכל העולם
,בצירוף מקרים, ישנם שני גברים לבנים .שעוקבים אחרי לכל מקום שאני הולך
.אני תוהה עבור מי הם עובדים
,אם הייתי מהמר .הייתי אומר הסי.אי.איי
?מה הניחוש שלך
.היום הגעתי לערב הסעודית
מעולם לא הייתי עד" לכזאת הכנסת אורחים כנה
ולאחווה כה אמיתית" כמו שנהוגה כאן
בבית העתיק של אברהם, מוחמד" ".והנביאים הגדולים של כתבי הקודש
"...היום, עם אלפים אחרים"
הכרזתי על גדולתו של אלוהים .בעיר הקדושה מכה
בלבוש "יחראם" עשיתי .שבע הקפות מסביב הכעבה
.שתיתי מבאר זמזם .התפללתי לאללה מהר ערפאת
זו הייתה הפעם היחידה בחיי שעמדתי לפני בורא עולם
.והרגשתי כמו אדם שלם
את אולי תהיי המומה ...ממילים האלה
,אבל אכלתי מאותה הצלחת שתיתי מאותה הצלחת
והתפללתי לאותו האל עם מוסלמים ,שעיניהם כחולות, צבע שיערם בלונדיני
.ועורם היה לבן כשלג
.והיינו כולנו אחים, באמת
אנשים מכל הצבעים והגזעים .מאמינים באל אחד, באנושות אחת
כל שעה בארץ הקדושה הזאת
נותנת לי תובנה רוחנית גדולה יותר .למה שקורה באמריקה
אי אפשר להאשים את האמריקאי השחור על שנאתו הגזעית
הוא רק מגיב על 400 שנים .של דיכוי ואפליה
אבל כפי שגזענות מובילה את אמריקה לדרך האובדניות
אני מאמין שהדור הצעיר יראה את הכתובת על הקיר
ורבים מהם ירצו לפנות אל הדרך הרוחנית של האמת
הדרך היחידה שנותרה בעולם למנוע את .האסון שהגזענות בוודאות מובילה אליו
.כשהייתי בכלא האמת הופיעה וסנוורה אותי
.ובכן, זה קרה שוב
בעבר עשיתי כתב אישום כוללני .כנגד כל האנשים הלבנים
הכללות אלה פגעו בכמה .אנשים לבנים שלא מגיע להם
בגלל התחייה הרוחנית" אשר התברכתי לעבור
כתוצאה מעלייה לרגל שלי" ".אל עיר הקדוש מכה
אני לא תומך יותר בכתב אישום" ".כוללני כנגד גזע אחד
אני מתכוון להיות מאוד זהיר" "...לא לשפוט אף אחד
.שלא הוכחה אשמתו
אני לא גזען ואני לא תומך .בשום עקרונות גזעניים
בכל הכנות והיושר, אני מקווה שזה יכול להיות מבוסס
על שום דבר מלבד .חופש, צדק ושוויון
הזכות לחיים, לחירות .ולחיפוש האושר לכל בני האדם
הדאגה הראשונה שלי, כמובן היא לקבוצה שאליה אני שייך
,כי אנחנו יותר מכל האחרים .סובלים משלילת זכויות היסוד שלנו
אבל אני מאמין שלימוד נכון של האסלאם יכול להסיר את סרטן הגזענות
מן הלבבות והנשמות .של כל האמריקאים
ואם מותי יכול להביא איזושהי הארה
שתחשוף איזושהי אמת משמעותי שתסייעה לחסל את המחלה הזאת
,אז כל הקרדיט נזקף לאללה .אדון כל העולמות
.ורק הטעויות הן שלי
בבקשה תמסרי .את כל אהבתי לילדות
.אני אוהב אותך מאוד
שלך, אל-חאג' מאליק אל-שאבאז .מלקולם אקס
בשם אללה הרחמן והרחום
השבח לאללה ריבון העולמים
הרחמן הרחום
מולך יום הדין
אותך נעבוד ובך ניעזר
הנחנו בדרך הישר
הדרך של אלה אשר נטית להם חסד
לא של אלה אשר ניתכה החמה עליהם, ולא של התועים
אמן
.בואו נתחיל
מלקולם, אמרת על הטיול שלך בחו"ל .שחשת תחושת אחווה גדולה
כן, כשעשיתי עלייה לרגל למכה
,האחווה שקיימת שם בין כל האנשים כל הגזעים, בכל הרמות של אנשים
.שקיבלו את דת האסלאם
מה עשה האסלאם, לאנשים האלה .למרות הבדלי העור שלהם
אולי אם אנשים כאן באמריקה ינסו ללמוד את דת האסלאם
זה עשוי לעזור למחוק .את מחלת הגזענות כאן
אני חושב שהמוסלמים שם מסתכלים על עצמם כבני אדם
.כחלק מאותה משפחת בני אדם
,כיום, החברים שלי הם שחורים .אדומים, צהובים, חומים ולבנים
מלקולם, אתה מתכוון לבקש מהאו"ם ?לגנות את ארה"ב על היחס שלה לשחורים
.כן, כן
.הקהל חייב להיות בשקט
.בבקשה, בבקשה
.כן, כפי שציינתי קודם לכן
,האומות האלה, המדינות האפריקאיות הלטיניות, האסייתיות
הן מאוד צבועות כשהן עומדות באו"ם
ומוקיעות את הגזענות שנהוגה בדרום אפריקה, באותו זמן
לא אומרות כלום על הגזענות .הנהוגה כאן בחברה האמריקאית
אני לא יהיה גבר .אם אני לא יעשה זאת
האם אתה מתכוון עכשיו לעבוד עם ?מנהיגי זכויות האזרח אחרים
כן, אנחנו מוכנים לעבוד עם כל הקבוצות, המנהיגים, הארגונים
כל עוד הם מעוניינים באמת ובתמים .בתוצאות חיוביות
האם לזקן החדש שלך ?יש איזושהי משמעות דתית
.לא. לא במיוחד
אבל אני חושב שכמו ששחורים באמריקה
שואפים להתנער מכבלי הקולוניאליזם הנפשי
הם גם משקפים את רצונם .להתנער מכבלי קולוניאליזם התרבותי
אני מאמין שהגירה נפשית ותרבותית בחזרה לאפריקה
,לא בהכרח הגירה פיזית, לא בשלב זה אבל הגירה נפשית ותרבותית לאפריקה
אשר רק אומר שאנו מאשרים מחדש את הקשר שלנו עם אחינו שם
יעזור לחזק אותנו כאן באמריקה, השחורים באמריקה
,לא רק מבחינה רוחנית אלא גם נותן לנו תמריץ
לפתור כמה מבעיות .שלנו כאן, בבית
אחת הערות היותר שנויות במחלוקת שלך
קראה לשחורים לרכוש רובים .ולהקים התארגנות תושבים
האם אתה עדיין בעד זה ?למען הגנה עצמית
ובכן, אני לא מבין .למה זה שנוי במחלוקת
אני חושב שאם לבנים מוצאים את עצמם קורבנות של אותה אלימות
ששחורים מצאו את עצמם קורבנות שלה כאן באמריקה
ואם הממשלה לא מסוגלת או מסרבת לעשות משהו בקשר לזה
אני חושב שזה יהיה חכם מצדם .להגן על עצמם
?מה עם האקדחים, מלקולם
כשאתה תגיד לאנשים שלך להפסיק להיות אלימים כנגד האנשים שלי
אני אגיד לאנשים שלי .להניח את האקדחים שלהם
...אז אתה עדיין !תוציא את היד שלך מהכיס שלי-
.שאלה הבאה
.מלקולם, אתה כושי ג'ינג'י מת
הימים שלך על פני האדמה .ספורים... אח
.בוא למיטה
.תנוח קצת
.אני מצטער, בטי ?מצטער על מה-
ובכן, לא הייתי .הבעל הכי טוב... -שקט
או האבא הכי טוב. משפחה לא צריכה .להיות מפוצלת כמו שהיינו
ואני מבטיח לך שאני לעולם לא יעשה .עוד נסיעה ארוכה בלעדיך והילדות
.אני מתגעגע אליך ולבנות
,כולנו נהיה ביחד .אני מבטיח לך
.אהובי
.אני אוהבת אותך
.תודה
.תישני קצת
היה לנו את הארגון הטוב ביותר .שהאדם השחור אי פעם ראה
.הכושים הרסו אותו
.בטי
.בטי. תתעוררי
!התינוקות שלי !בואו נצא! בנות, קדימה-
!החוצה, החוצה! צאו החוצה !החוצה, קדימה
!החוצה
!קדימה! קדימה !רוצו! רוצו, רוצו
!קדימה! רוצו
!שמישהו יתקשר למכבי האש !הצילו! הצילו-
!קדימה
!תתקשרו למכבי האש, בבקשה !שמישהו יתקשר למכבי האש
!אני גבר
ככל הנראה סוג של פצצה, פצצת בקבוק תבערה נזרקה מאחורי הבית
,ואחת נזרקה בצד הבית .ממה שאני רואה
.זה פגע בחלון .זה מה שהעיר את בתי
...אם זה היה נכנס בפנים
,הילדות שלי בנות השנתיים ...ארבע ושש היו
אם זה היה קורה הייתי לוקח את .הרובה שלי ורודף אחרי כל אחד באופק
האם לדעתך זו הייתה ?אזהרה או ניסיון תקיפה
?מה זה נראה ?זה נראה לך כמו אזהרה
זו בהחלט תקיפה של אומת האסלאם .בפקודה מפורשת מאדון אלייג'ה מוחמד
אתה יודע מה הם אומרים ?במטה המוסלמי
.זה לא חשוב לי .אני יכול להגיד מה הם עושים
הכומר ביינס, אתה יכול ?בבקשה לומר לנו מי פיצץ את הבית
אנחנו מרגישים שזה תעלול פרסומת מצדו של מלקולם אקס
אבל אנו מקווים ...שלא מדובר במקרה של
,אם הוא לא מקבל את הבית .אז גם לא אנחנו
.זה מספיק. סלח לי
!מלקולם .אני בסדר, אני בסדר-
?בטי והילדות .הן בסדר. הן מעבר לכביש-
,בוא נשים שני בחורים מאחורה .ושניים מול הבית
?אח כומר, ראית מישהו .לא, לא ראיתי אף אחד-
אבל אני יודע מי זה. אתם יודעים .שאני יודע מי עשה את זה
.תן לנו פקודה, מלקולם .אל תדאג בקשר לפקודה-
,שני בחורים מאחורה .ושניים מול הבית
.סאלאם עליכום, אחיי
הנה המפתח שלך ותהנה .מהשהייה שלך. -תודה
.האח ארל, זה מלקולם
?ארל? -מלקולם? איפה אתה
.התקשרנו לכל העיר .חכה רגע. תמתין על הקו-
.אני במרכז העיר .אני במלון
.אני מנסה לסיים עבודה למחר
.תן לי ולאחים לבוא אליך זה בסדר. אני בסדר-
,הלוואי שהיית מקשיב לנו. עכשיו .בקשר לפגישה באולם אודובון
אנחנו צריכים להתחיל לחפש ...על אנשים. -לא, לא. אני לא רוצה
אני לא רוצה .שיחפשו על אף אחד
אנחנו צריכים לשנות .את צורת החשיבה שלנו, אח
אנחנו צריכים לגרום .לאנשים להרגיש בנוח
אם איני יכול להיות בטוח בסביבת ?המין שלי, איפה אוכל להיות בטוח
.אני בוטח באללה שיגן עליי
,להאמין באללה זה דבר אחד .אבל אני גם מאמין בלהיות חמוש
אחי, אנחנו לא רוצים ששחורים ?יהרגו אחד את השני, בסדר
?בסדר
.אנחנו נשמור עליך, מלקולם .סאלאם עליכום
.לא. שלום עליך, ארל .שלום עליך
"אולם אודובון"
:יום ראשון 21 בפברואר" "מלקולם אקס
ערב טוב. יש לך רישום ?של מלקולם אקס
!הכושי שלך מת !וגם הילדים הממזרים שלך
?הלו .תתעורר, אחי-
.סאלאם עליכום
.תשמע לי, ותשמע לי טוב תתקרב למשפחה שלי
?ואני יהרוג אותך. אתה שומע .בטי. בטי. בטי-
.זה אני, זה מלקולם ...מלקולם-
.הם ממשיכים להתקשר ולאיים .אני משתגעת בכול פעם שהטלפון מצלצל
.אני יודע. אל תעני יותר לטלפון .הכול הולך להיות טוב
?מתי זה הולך להיפסק .אל תעני יותר לטלפון-
?האחים שם? הם בעמדה .כן. הם בחוץ-
.בסדר, תני להם לענות לטלפון .את לא נוגעת בטלפון
?אהובי, איפה אתה .אני במלון-
.מלון
?הילדות ישנות
.כן. הרגע השכבתי אותן לישון
אנחנו יכולות לבוא ?לפגישה שלך מחר
.לא. לא נראה לי
.הילדות ואני רוצות לראות אותך .אנחנו מתגעגעות אליך
.בטי, זה יותר מדי מסוכן
.זה כבר מסוכן
תשמעי, לא סיפרתי את זה לאף אחד
אבל אני חושב על מה שקורה ...לי לאחרונה, קורה לנו לאחרונה ו
אני הולך להפסיק לומר .שאומת האסלאם עומדים מאחורי זה
אני יודע מה הם יכולים לעשות, ומה הם .לא יכולים לעשות. אני אימנתי אותם
כמה מהדברים שקרו ...לאחרונה, אני פשוט
אני הולך להפסיק לומר .שזה רק אומת האסלאם
.הם לא פועלים לבד .הם מקבלים הרבה עזרה
?לא! אתה בטוח
.אני מתגעגע אליך בטי
.אתה איתנו אפילו שאתה רחוק
.תקשיבי, בואי מחר לאודובון
אנחנו נהיה בסדר גמור, לא ניתן לזה .לדכא אותנו. אנחנו נהיה בסדר
.תבואי לשם, תביאי גם את הילדות .הילדות ואני מתגעגעות אליך המון-
.נתראה מחר
.בהשוואה למלך, הבחור הזה נזיר .לילה טוב, אוהבי-
.שינה ערבה. אני אוהבת אותך .לילה טוב-
.עטאלה, שבי אחורה. תשבי ישר
.אנחנו הולכות לראות את אבא
!אחות קטנה
מה את אומרת .לאיש הנחמד? -תודה לך
,אין בעד מה .אחותי קטנה והיפה
.להתראות
.הכומר עדיין לא הגיע
אל תדאג .הוא יהיה כאן כמו שעון
?אדוני, הכול בסדר
?אתה בסדר
.כן. -טוב. אני מזהה אותך .אל תשים לב לאנשים האלה
פשוט תמשיך לעשות מצוין .מה שאתה עושה
.כן, גברתי .אני אתפלל עבורך-
.טוב, תודה לך .ישו יגן עליך-
.סאלאם עליכום .עליכום סאלאם-
?האמנה מוכנה
.לא, אח כומר ?לא? לא? למה לא-
,היה לכם הרבה זמן, נכון .לך ולאחות
,אני מתנצלת, אח כומר .יהיה לנו את זה בשבוע הבא
.שבוע הבא? אין לנו שבוע הבא .אנחנו צריכים את זה היום
אנשים מחכים לשמוע את האמנה היום, לא בשבוע הבא
.בשבוע הבא, כומר
?האם הכומר כאן
הכומר התקשר, הוא אמר !שהוא לא יוכל להשתתף
,אז אין לנו את נואם הפתיחה שלנו ...אין לנו אמנה, אני מתכוון
למה לא הודעת לי על זה .אתמול בלילה? דיברתי איתך
...התקשרתי לאחות בטי !לה היית צריך להתקשר לאחות בטי-
!דיברתי איתך. היית צריך לומר לי ?בשביל מה אתה אומר לאחות בטי
...אני הנחתי !אל תניח שום דבר, אח-
.תמשיכו למטה
אחות, תמשיכי .עם האח. -כן, אדוני
.מלקולם
?מה קרה
.זה זמן של קדושים מעונים עכשיו
,הדרך שבה אני מרגיש .אני לא צריך לצאת לשם היום
.טוב. בוא נבטל את זה
?אשתי שם בחוץ? וילדיי
.הם מקדימה כמו תמיד
בסדר, צא החוצה .לטלפון הציבורי
תתקשר לכומר ותבדוק .אם הוא יכול להגיע לכאן
.אני חייב להיות בעמדה, מלקולם .אני אמור לשמור עליך שם
חוץ מזה, זה תפקיד .עבור המזכירות
...אני אבקש מאחות רובין .צא החוצה לטלפון הציבורי-
.תתקשר לכומר .תבדוק אם הוא יכול להגיע לכאן
.בסדר
.בבקשה, בואו נתיישב
.בואו נתחיל בתוכנית ...הכומר יהיה בחוץ
.תודה
אני מתנצל על שהרמתי .את קולי מקודם. מאוד חסר נימוס
.אח כומר, אני מבינה
,סגנונות החיים משתנים !דעות משתנות. לכן, הכול משתנה
אז אנחנו חייבים להבין .שאנו חיים בתקופה של המון שינויים
ומה שאולי נכון היום .אולי לא יהיה נכון מחר
וללא עוד שהיות, אני מציג לכם .את האח הכומר מלקולם
.ואני מתפלל שאני ואתם נקשיב
.נקשיב, נשמע, ונבין .תודה לכם
!אבא
סאלאם עליכום .עליכום סאלאם-
!תוציא את היד שלך מהכיס שלי !כושי! תוציא את היד שלך מהכיס שלי
!אחי, בבקשה תפסיק
!תירגעו! בבקשה אחים !אלוהים אדירים-
!מלקולם
!קדימה
!תירה בו !תפסתי אותו-
!קדימה! קדימה
!מלקולם
!תתקשר לאמבולנס! תתקשר לאמבולנס !שמישהו יתקשר לאמבולנס-
!הם רצחו אותו
!לעזאזל
,תהרוג אותו! -תפוס אותו !הוא ירה באח מלקולם
!אני הולך להרוג אותו !אני הולך להרוג אותו! -לא
!אני לא עשיתי את זה ...אני לא עשיתי
!תפסו אותו
!הוא הרג את האח מלקולם
!תהרגו אותו !תתרחקו-
!אני ראיתי אותו
!הוא עשה את זה !לא-
!תזוזו מהדרך! קדימה
!תזוזו מהדרך! בבקשה
!תזוזו! תזוזו מהדרך! לכו אחורה !קדימה! קדימה! קדימה-
!בבקשה! תזוזו מהדרך !קדימה! קדימה-
!כולם להתרחק !קדימה זוזו-
!תעבירו אותו! תתרחקו !תזוזו מהדרך! לכו אחורה
!תן לנו הצהרה, אדוני !בבקשה
האדם שאנחנו מכירים .כמלקולם אקס נפטר
רציחתו של מלקולם אקס .הייתה טרגדיה מצערת
שמגלה שישנם עדיין אנשים רבים באומתנו
שהם מנוונים מוסרית עד כדי כך שהם מביעים את התנגדותם באמצעות רצח
ואנחנו לא למדנו שלא להסכים .בלי להביע זאת באלימות
,כאן, בשעה האחרונה הזו
,במקום השקט הזה
הארלם נפרדת מאחת .התקוות הזוהרות ביותר שלה
.כבויה כעת, והלכה מאתנו לעד
,זהו אינו זיכרון האדם המת ,לרוע המזל, שטורד את מנוחתנו
אלא יותר מכך שהקהילה הגאה לא מצאה אביר אמיץ ואצילי
יותר מאשר האפרו-אמריקאי הזה .ששוכב לפנינו, בלתי מנוצח
אני אומר את המילה שוב, כפי שהוא היה .רוצה שאגיד אותה: אפרו-אמריקאי
.מלקולם האפרו-אמריקאי
מלקולם פסק להיות שחור ,לפני שנים רבות
זו הפכה להיות מילה קטנה .ופחותה מדי בשבילו
.מלקולם היה גדול מכך
מלקולם נהיה אפרו-אמריקאי ,והוא השתוקק מאוד לכך
שאנחנו, שכל האנשים שלו, יהפכו .להיות אפרו-אמריקאים גם כן
,יש כאלה שעדיין סבורים שזוהי חובתם ,כחבריו של העם השחור
,להגיד לנו לגנות אותו ,להתנער, אפילו מזכרו
לשמור על עצמנו בכך שנמחק אותו .מההיסטוריה של הזמנים הסוערים שלנו
...ואנחנו נחייך
הם יאמרו שהוא היה ,חדור שנאה, קנאי, גזען
שיכול להביא רק רוע למטרה !שלשמה אנחנו נאבקים
ואנחנו נענה להם: "האם אי-פעם "?שוחחתם עם האח מלקולם
האם אי-פעם נגעתם בו ?או האם הוא חייך אליכם
?האם אי-פעם באמת הקשבתם לו
!לא עשית את הדבר הנכון
האם קרה אי-פעם שהוא עצמו ?נהג באלימות או גרם למהומות
.שכן אם תענו, אתם תכירו אותו
ואם הייתם מכירים אותו, אתם תדעו .למה אנחנו חייבים לרחוש לו כבוד
,מלקולם היה מקור האומץ שלנו !מקור ההשראה שלנו, אחוות השחורים
זו הייתה משמעותו .עבור הקהילה שלו
,ובכך שאנחנו חולקים לו כבוד .אנחנו חולקים כבוד לטוב שבנו
לא משנה כמה היינו חלוקים עליו בדעתנו
או חלוקים זה עם זה לגביו ,ועל ערכו כאדם
בואו ניתן ללכתו מאתנו .ללכד אותנו, כעת
תפקידו בידי בני האנוש שנשארו ,על-פני האדמה, האם המשותפת של כולנו
לשים מבטחנו באדמה ,במה שהוא לא אדם עוד
כי אם זרע, שאחרי החורף .של המחלוקת, יפרח ויפגוש אותנו
ואנחנו נכיר אותו אז .בתור מה שהוא היה: נסיך
הנסיך השחור והזוהר שלנו
,שלא היסס למות .מכיוון שהוא אהב אותנו
ולכן היום ב-19 במאי, אנו חוגגים את יום ההולדת של מלקולם אקס
בגלל שהוא היה .אפרו-אמריקאי גדול
.מלקולם אקס זה אתם. כולכם .ואתם זה מלקולם אקס
!אני מלקולם אקס
:כמו שאח מלקולם אמר
אנו מכריזים על זכותנו" על האדמה הזאת
להיות אנשים, להיות בני אדם"
שתינתן לנו הזכויות של בני אדם"
שיכבדו אותנו כבני אדם"
,בחברה הזאת" בארץ הזאת, ביום הזה
"...אשר בכוונתנו להביא לידי קיום" !בכל האמצעים הנדרשים-
תורגם וסונכרן GHoST DoG ע"י