1
00:00:32,900 --> 00:00:35,899
זה יותר מדי כוח
.עבור אדם אחד
2
00:00:36,062 --> 00:00:39,053
אח כומר, אני מוכן
.להוריד כמה ראשים
3
00:00:39,101 --> 00:00:41,691
אנחנו חייבים לעשות משהו
!בשביל להחדיר פחד בשדים האלה
4
00:00:41,782 --> 00:00:45,633
גם אני מוכן לעשות משהו. אבל
.הפקודה משיקגו הייתה להיות סבלניים
5
00:00:45,822 --> 00:00:48,974
!נמאס לי להיות סבלני
...טוב אז לך לטלפון-
6
00:00:49,244 --> 00:00:51,632
,לך לטלפון ותתקשר לשיקגו
.ליידע את מוחמד
7
00:00:51,723 --> 00:00:57,181
אני כאן בשביל
...לפתור את הבעיות של
8
00:00:57,863 --> 00:01:03,954
.שמכונים השחור והאדון הלבן שלו
9
00:01:05,345 --> 00:01:07,859
.אתם מחפשים משהו
10
00:01:08,145 --> 00:01:09,975
.שב, בן
11
00:01:10,075 --> 00:01:13,756
אתם מחפשים תשובה
...ל-400 שנות עבדות
12
00:01:13,845 --> 00:01:18,405
אתה יודע, הדבר היחיד שאני אוהב
.לערבב... זה את הקפה שלי
13
00:01:20,027 --> 00:01:22,597
?איך אני יכול לעזור לך
14
00:01:25,186 --> 00:01:27,443
...ובכן, מר אקס
15
00:01:27,726 --> 00:01:31,219
.שמי הוא בנג'מין
.ואני הייתי שם הלילה
16
00:01:32,401 --> 00:01:33,858
.תירגע
17
00:01:33,948 --> 00:01:36,621
.וראיתי את מה שעשית
18
00:01:36,708 --> 00:01:40,218
אני מתכוון, הצורה שבה דיברת
.אל השוטרים וכול זה
19
00:01:43,588 --> 00:01:45,785
...ובכן, מר אקס
20
00:01:47,550 --> 00:01:49,666
.אני רוצה להיות מוסלמי
21
00:01:49,750 --> 00:01:57,668
,אף פעם לא ראיתי לפני כושי
...אני מתכוון... אדם צבעוני... שחור
22
00:01:57,712 --> 00:01:59,907
.מדבר אל המשטרה ככה
23
00:01:59,992 --> 00:02:02,347
,ואתה רוצה להיות מוסלמי
."להצטרף ל"אומת האסלאם
24
00:02:02,432 --> 00:02:07,001
כן, אדוני. -אתה יודע
?מה זה אומר להיות מוסלמי
25
00:02:07,992 --> 00:02:09,947
?אתה יודע
26
00:02:12,076 --> 00:02:15,272
.לא, לא בדיוק
.אבל אני רוצה להיות
27
00:02:15,553 --> 00:02:16,912
.בדיוק כמוך
28
00:02:16,993 --> 00:02:22,053
אתה לא צריך להצטרף לשום ארגון
.אלא אם אתה יודע במה מדובר
29
00:02:22,753 --> 00:02:25,394
!הכנסייה מכשילה אתכם
30
00:02:26,475 --> 00:02:28,625
.תודה לך, אחי
31
00:02:29,795 --> 00:02:32,468
אתה גם לא צריך לוותר
.בכל כך בקלות
32
00:02:33,954 --> 00:02:37,265
אנחנו יכולים להשתמש
.בעוד לוחמים צעירים כמוך
33
00:02:37,355 --> 00:02:41,145
,בוא למסגד, ביום רביעי הבא
.בשעה שמונה בדיוק
34
00:02:41,237 --> 00:02:43,113
.כן. בשעה שמונה בדיוק
35
00:02:43,196 --> 00:02:46,472
.תודה לך מר אקס
.ואני גם לא יאכזב אותך
36
00:02:46,556 --> 00:02:47,876
.לא, אני לא חושב
37
00:02:51,636 --> 00:02:53,595
!נהדר
38
00:02:58,668 --> 00:03:06,416
הלילה אציג אותך
.ככומר הלאומי שלי
39
00:03:07,320 --> 00:03:09,754
.זו תהיה משימה קשה
40
00:03:10,140 --> 00:03:15,197
המשימה שלך היא לבנות מסגדים
.בכל רחבי המדינה הזאת
41
00:03:15,685 --> 00:03:19,333
יותר עבודה ממה שאי פעם
.עשית בחייך. -כן, אדוני
42
00:03:19,482 --> 00:03:24,438
.אתה תהיה חשוף לעיני הציבור
.תיזהר ממצלמות האלה
43
00:03:26,262 --> 00:03:30,956
המצלמות האלה
.גרועות כמו כל סם
44
00:03:33,201 --> 00:03:36,163
השד הלבן יתבונן
.בכל צעד שלך
45
00:03:36,443 --> 00:03:43,922
כן. -והאחים שלך
.יהיו קנאים ועוינים
46
00:03:44,583 --> 00:03:47,901
.תהיה זהיר
.כן, אדוני-
47
00:03:48,385 --> 00:03:50,737
.הנה כוס
48
00:03:56,445 --> 00:03:59,684
.מים ולכלוך. טינופת
49
00:04:01,127 --> 00:04:05,244
,אם אתה מציע את זה לאנשים
.אין להם ברירה
50
00:04:05,927 --> 00:04:10,310
,הם ישתו את זה
.אם הם צמאים
51
00:04:10,410 --> 00:04:15,141
אבל אם תציע להם
את הכוס הזו
52
00:04:17,448 --> 00:04:24,982
,ותיתן להם להחליט לבדם
.הם יבחרו בכלי הטהור
53
00:04:26,408 --> 00:04:30,646
האסלאם היא הדת היחידה
54
00:04:31,470 --> 00:04:36,607
שעונה על הצרכים והבעיות
של מה שמכונה השחור באמריקה
55
00:04:36,730 --> 00:04:40,925
במיוחד בשכונות העוני
.והגטאות. -נכון
56
00:04:41,130 --> 00:04:45,091
האסלאם היא הדרך היחידה
...לצאת מסמים, פשע ו
57
00:04:45,252 --> 00:04:52,581
,אבטלה, זנות, אלכוהול
.הימורים וניאוף
58
00:04:53,831 --> 00:04:59,649
האדם האצילי הזה שכרעתי לו ברך
.נתן לי את האמת מהפה שלו
59
00:04:59,773 --> 00:05:01,273
.תציג להם את הכלי הטהור
60
00:05:01,354 --> 00:05:05,670
ואני מעריץ אותו במובן של
"השורש הלטיני של המילה "אדוארדה
61
00:05:05,770 --> 00:05:07,761
.כלומר לסגוד ולפחד
62
00:05:07,853 --> 00:05:09,647
הוא היה הראשון
,שאי פעם פחדתי ממנו
63
00:05:09,736 --> 00:05:12,613
ואני לא מתכוון לפחד
כמו ממישהו עם אקדח
64
00:05:12,695 --> 00:05:16,813
אלא הפחד ממישהו
.שיש לו את הכוח של השמש
65
00:05:16,895 --> 00:05:20,487
,התחייבתי לו
.גם אם זה יעלה לי בחיי
66
00:05:21,775 --> 00:05:23,608
?הלו
67
00:05:23,697 --> 00:05:25,050
?הלו, בטי
?כן-
68
00:05:25,137 --> 00:05:26,690
.כן, זה מלקולם
69
00:05:26,776 --> 00:05:29,737
.אני יודעת
.נכון, אני כאן בדטרויט-
70
00:05:33,177 --> 00:05:35,332
?האם תינשאי לי
.כן-
71
00:05:35,416 --> 00:05:37,137
?שמעת מה שאלתי, נכון
72
00:05:37,219 --> 00:05:39,607
?שמעת את התשובה שלי
.כן, אני חושב שכן-
73
00:05:39,698 --> 00:05:41,443
?האח מלקולם
74
00:05:41,543 --> 00:05:42,974
?אתה אוכל
75
00:05:43,059 --> 00:05:45,811
.כן, אני אכלתי
.יופי-
76
00:05:46,539 --> 00:05:48,654
.אני אוהב אותך, בטי
77
00:05:50,298 --> 00:05:53,256
.אני אוהבת אותך בחזרה
78
00:06:02,020 --> 00:06:05,234
.זה לא הולך להיות קל
.אין ברירה-
79
00:06:05,662 --> 00:06:07,812
אני אהיה בדרכים
.הרבה מאוד
80
00:06:07,902 --> 00:06:09,938
.אני יודעת
81
00:06:11,942 --> 00:06:16,298
.למעשה, אני עוזב בבוקר
.עכשיו שקט-
82
00:06:16,381 --> 00:06:18,818
.פיטסבורג, פילדלפיה
83
00:06:19,827 --> 00:06:24,936
,טרנטון, ניוארק, במסגד מספר 7
.בדרך לבוסטון... -מלקולם
84
00:06:29,926 --> 00:06:35,016
.אתה איתי אפילו שאתה רחוק
85
00:06:50,667 --> 00:06:53,917
.אני מעולם לא סיפרת לך את זה
86
00:06:55,387 --> 00:07:01,444
אבל בפעם הראשונה
שראיתי אותך עומד על הבמה
87
00:07:03,589 --> 00:07:10,707
אתה ניקית את המשקפיים שלך
.וכה ריחמתי עליך
88
00:07:11,588 --> 00:07:14,547
?ריחמת עלי? למה
89
00:07:14,710 --> 00:07:19,042
בגלל שאף אחד שהוא צעיר כמוך
.לא צריך להיות כל כך רציני
90
00:07:21,871 --> 00:07:26,630
.אבל אני לא חושבת ככה יותר
?מה את חושבת-
91
00:07:28,552 --> 00:07:32,585
שאני רוצה להביא איתך
.הרבה תינוקות
92
00:07:34,951 --> 00:07:37,347
.אהובי
93
00:07:39,129 --> 00:07:41,070
.אני אוהבת אותך
94
00:07:42,314 --> 00:07:46,330
.אנחנו מחכים לכם חברים
?אתם מנסים להרעיב אותנו
95
00:07:48,513 --> 00:07:50,584
האח מלקולם, האחות בטי
96
00:07:50,674 --> 00:07:55,769
אנו מתפללים שאללה יברך אתכם
.בנישואים מאושרים ופורים
97
00:07:57,035 --> 00:08:00,311
!זה נפלא! מזל טוב, אח כומר
98
00:08:00,395 --> 00:08:02,425
!מזל טוב
הגעת לעמוד הראשון-
99
00:08:02,515 --> 00:08:04,706
!תראה את זה! עמוד הראשון
100
00:08:06,307 --> 00:08:08,732
מלקולם אקס"
"נשא את בטי סנדרס
101
00:08:08,857 --> 00:08:13,075
אני חייב להדגיש שאלייג'ה מוחמד
.המכובד הוא לא פוליטיקאי
102
00:08:13,882 --> 00:08:18,429
אז אני לא כאן אחר הצהריים
.כרפובליקני ולא כדמוקרט
103
00:08:20,476 --> 00:08:24,107
.לא כמו בונה חופשי ולא כאייל
!תגיד לנו למה אתה פה-
104
00:08:24,198 --> 00:08:27,077
.לא כמו פרוטסטנטי, ולא כקתולי
105
00:08:27,159 --> 00:08:29,831
.לא כנוצרי ולא כיהודי
106
00:08:29,918 --> 00:08:32,039
.לא כבפטיסטי או כמתודיסט
107
00:08:32,139 --> 00:08:35,310
.למעשה, אפילו לא כאמריקאי
108
00:08:35,401 --> 00:08:40,195
כי אם הייתי אמריקאי, הבעיה של העם
!שלנו אפילו לא הייתה קיימת היום
109
00:08:40,201 --> 00:08:43,112
!נכון מאוד
?אז עכשיו אנחנו לא אמריקאים-
110
00:08:44,100 --> 00:08:47,657
אז אני צריך לעמוד כאן היום
.כמו מי שהייתי כשנולדתי
111
00:08:47,780 --> 00:08:50,470
.אדם שחור
112
00:08:53,642 --> 00:08:58,201
לפני שהיה דבר כזה כמו
.רפובליקני או דמוקרט היינו שחורים
113
00:08:58,322 --> 00:09:02,075
לפני שהיה דבר כזה כמו
.בונה חופשי או אייל, היינו שחורים
114
00:09:02,161 --> 00:09:06,520
לפני שהיה דבר כזה כמו
.יהודי או נוצרי היינו אנשים שחורים
115
00:09:06,603 --> 00:09:10,721
למעשה, לפני שהיה מקום כזה
.שנקרא אמריקה, היינו שחורים
116
00:09:10,923 --> 00:09:16,500
,ואחרי שאמריקה תחדל להתקיים
.עדיין יהיו אנשים שחורים
117
00:09:18,125 --> 00:09:20,594
אני הולך לספר את זה
!כמו שזה באמת
118
00:09:21,286 --> 00:09:25,557
בכל שנת בחירות, הפוליטיקאים האלה
!נשלחים לכאן כדי להרגיע אותנו
119
00:09:25,646 --> 00:09:28,643
הם נשלחים לכאן
!ע"י האדם הלבן
120
00:09:28,805 --> 00:09:32,846
זה מה שהם עושים! הם שולחים סמים
!לתוך הארלם כדי להרגיע אותנו
121
00:09:33,227 --> 00:09:35,646
הם שולחים אלכוהול לכאן
!כדי להרגיע אותנו
122
00:09:35,727 --> 00:09:38,724
הם שולחים זנות לכאן
!כדי להרגיע אותנו
123
00:09:38,887 --> 00:09:42,435
אתם לא יכולים להשיג סמים בהארלם
!בלי הרשות של האדם הלבן
124
00:09:42,626 --> 00:09:45,880
אתם לא יכולים להשיג זנות בהארלם
!בלי הרשות של האדם הלבן
125
00:09:45,969 --> 00:09:48,961
אתם לא יכולים להמר בהארלם
!בלי הרשות של האדם הלבן
126
00:09:49,049 --> 00:09:54,446
בכל פעם שאתם משתכרים
!זה אלכוהול של הממשלה
127
00:09:54,569 --> 00:09:56,957
לא, אני אומר
ואני אומר זאת שוב
128
00:09:57,051 --> 00:09:59,803
!סידרו אתכם! עבדו עליכם
129
00:09:59,890 --> 00:10:03,485
!רימו אתכם! הטעו אתכם
130
00:10:03,570 --> 00:10:07,245
!הוליכו אתכם שולל! בלבלו אתכם
.זה מה שהוא עושה
131
00:10:07,330 --> 00:10:10,402
אתם יודעים, ישנם אנשים
.שקוראים לזה לימודי שנאה
132
00:10:10,490 --> 00:10:14,689
.אבל אלה לא לימודי שנאה
.אלה לימודי אהבה
133
00:10:14,732 --> 00:10:17,451
לא הייתי אומר לכם את זה
.אם לא הייתי אוהב אתכם
134
00:10:17,532 --> 00:10:19,966
לא הייתי מסכן את עצמי בשבילכם
.אם לא הייתי אוהב אתכם
135
00:10:20,000 --> 00:10:22,992
,אני רוצה שתבינו דבר אחד
כל מה שאני מלמד אתכם
136
00:10:23,080 --> 00:10:25,117
כל מה שאמרתי לכם
137
00:10:25,201 --> 00:10:29,512
,למדתי מהאדם היקרה הזה
.האיש השמימי הזה
138
00:10:31,200 --> 00:10:34,398
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
139
00:10:34,881 --> 00:10:39,853
עטאלה בסדר
.ומתגעגעת אליך כמוני
140
00:10:39,921 --> 00:10:42,593
אבל החדשות שפתחת
ארבעה מסגדים חדשים
141
00:10:42,680 --> 00:10:44,817
.היא כמעט טובה כמו שאתה איתנו
142
00:10:44,901 --> 00:10:50,111
והלבנים שדוגלים בעליונות לבנה
מנסים להסתיר את האשמה
143
00:10:50,211 --> 00:10:53,906
ע"י האשמת אלייג'ה מוחמד המכובד
.בהיותו דוגל בעליונות שחורה
144
00:10:54,042 --> 00:10:59,430
,רק כי הוא מנסה לרומם את המנטליות
.של המצב החברתי והכלכלי של בני עמו
145
00:10:59,521 --> 00:11:03,621
והיהודים אשר אשמים בניצול שחורים
...במשך אני לא יודע כמה זמן
146
00:11:03,762 --> 00:11:09,320
מנסים להסתיר את האשמתם ע"י
.האשמת אלייג'ה מוחמד באנטישמיות
147
00:11:09,442 --> 00:11:12,598
רק כי הוא מנסה
...ללמד אותי ואתכם
148
00:11:12,882 --> 00:11:15,819
רק כי הוא מנסה
...ללמד אותי ואתכם
149
00:11:15,902 --> 00:11:18,118
להיות אחראים על העסקים
.בקהילה שלנו
150
00:11:18,302 --> 00:11:20,621
להיות בעלים של העסקים
.בקהילה שלנו
151
00:11:20,702 --> 00:11:23,198
שתהיה לנו מנהיגות כלכלית
!בקהילה שלנו
152
00:11:23,283 --> 00:11:26,452
!לא! זה לא עליונות שחורה
153
00:11:26,542 --> 00:11:28,912
!זוהי אינטליגנציה שחורה
154
00:11:34,403 --> 00:11:36,758
!לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום
155
00:11:41,883 --> 00:11:44,419
...אנחנו לא מפחדים
156
00:11:44,677 --> 00:11:47,528
האנשים השחורים במדינה הזאת
157
00:11:47,643 --> 00:11:52,879
היו קורבנות של אלימות
בידי האדם הלבן האמריקאי
158
00:11:52,964 --> 00:11:55,524
.במשך 400 שנה
159
00:11:56,557 --> 00:11:58,683
.400 שנה
160
00:11:59,063 --> 00:12:01,229
.400 שנה
161
00:12:02,504 --> 00:12:05,920
ואנחנו חשבנו, שע"י הליכה אחרי
אותם מטיפים שחורים בורים
162
00:12:06,004 --> 00:12:11,158
שזה אלוהי להפנות את הלחי השנייה
!לבהמה שהתאכזרה אלינו
163
00:12:11,244 --> 00:12:17,002
לפני מאה שנה, הם היו שמים עלינו
.סדינים לבנים ומשסים בנו את כלבי ציד
164
00:12:17,444 --> 00:12:19,959
...כיום הם החליפו את הסדינים
165
00:12:20,045 --> 00:12:21,803
.חלק מהם החליפו סדינים
166
00:12:22,805 --> 00:12:25,000
...הם החליפו את הסדינים
167
00:12:25,085 --> 00:12:29,403
בבקשה, בבקשה. הם החליפו את
.הסדינים הלבנים למדיי משטרה
168
00:12:29,585 --> 00:12:33,039
הם החליפו את כלבי הציד
.לכלבי משטרה
169
00:12:33,125 --> 00:12:35,798
ובדיוק כמו הדוד תום
...בתקופת העבדות
170
00:12:35,885 --> 00:12:39,636
אנחנו חייבים להישאר נאמנים
.לאי-אלימות. אני מבקש מכולם
171
00:12:39,736 --> 00:12:42,715
אם אתה לא יכול להיות לא אלים
.אל תיכנסו
172
00:12:42,805 --> 00:12:46,242
מלמדים אותנו לאהוב את האויב שלנו
.ולהתפלל עבור אלה שמכעיסים אותנו
173
00:12:46,325 --> 00:12:50,565
יש לכם מה שנקרא היום מנהיגים
שחורים פחדנים כמו הדוד תום
174
00:12:50,646 --> 00:12:52,641
?אבל אין זה יום גדול
175
00:12:52,726 --> 00:12:56,400
יש לכם היום את המנהיגים
השחורים כמו הדוד תום
176
00:12:56,486 --> 00:12:59,080
שאומרים לנו שאנחנו צריכים
להתפלל עבור האויב שלנו
177
00:12:59,166 --> 00:13:01,002
שאנחנו צריכים לאהוב
.את האויב שלנו
178
00:13:01,186 --> 00:13:04,683
שאנחנו צריכים להשתלב עם האויב
שמפציץ אותנו, שהורג אותנו ויורה בנו
179
00:13:04,866 --> 00:13:08,845
,'שעושה בנו לינץ
!שאונס את נשותינו ואת ילדותנו. לא
180
00:13:08,927 --> 00:13:10,996
!לא
181
00:13:11,166 --> 00:13:15,079
.לא! זה לא חכם
!זה לא חכם
182
00:13:15,166 --> 00:13:17,965
אלייג'ה מוחמד המכובד
מנסה ללמד אתכם ואותי
183
00:13:18,047 --> 00:13:21,278
שבדיוק כמו שיש לאדם הלבן
וכל אדם אחר על פני האדמה
184
00:13:21,367 --> 00:13:25,531
,יש זכויות מהאל, זכויות האדם
,זכויות האזרח, זכות טבועה
185
00:13:25,631 --> 00:13:27,758
וכל סוג אחר של זכויות נעלות
...שאתם יכולים לחשוב עליהם
186
00:13:27,847 --> 00:13:29,883
.להגן על עצמו
187
00:13:29,967 --> 00:13:33,243
בדיוק כמו לאדם הלבן הזה
.שיש לו את הזכות להגן על עצמו
188
00:13:33,527 --> 00:13:36,645
גם לנו יש את הזכות
.להגן על עצמנו
189
00:13:36,728 --> 00:13:38,268
.זה אך ורק טבעי
190
00:13:38,368 --> 00:13:40,920
זה מה שאלייג'ה מוחמד
.מנסה ללמד אתכם ואותי
191
00:13:41,007 --> 00:13:45,399
.הוא לא מלמד לשנוא את האדם הלבן
.הוא מלמד אותנו לאהוב את עצמנו
192
00:13:46,728 --> 00:13:54,003
מר אקס, לפני שנתחיל את הדיון שלנו
."המוסלמים השחורים: מחרחרי שנאה"
193
00:13:54,129 --> 00:14:00,516
אתה מוכן להסביר לנו את המשמעות
?"של שם משפחתך שהוא האות "אקס
194
00:14:00,648 --> 00:14:06,218
כן, בתקופת העבדות אדון העבדים
נתן לשחור, כביכול שחור
195
00:14:06,809 --> 00:14:10,642
.הוא קרא לשחור כביכול על שמו
196
00:14:10,728 --> 00:14:12,685
אלייג'ה מוחמד המכובד
מלמד אותנו
197
00:14:12,769 --> 00:14:16,284
שברגע שאנחנו מקבלים את הידע
של האסלאם, הידע של עצמנו
198
00:14:16,369 --> 00:14:19,029
אנחנו מחליפים את
."שם העבד שלנו ב"אקס
199
00:14:19,129 --> 00:14:22,167
אקס במתמטיקה
.מייצג את הלא ידוע
200
00:14:22,250 --> 00:14:28,106
,היות שאנו מנותקים מההיסטוריה שלנו
העבר שלנו, התרבות שלנו, הארץ שלנו
201
00:14:28,249 --> 00:14:31,959
,אנחנו משתמשים ב"אקס", הלא ידוע
.עד שנחזור לארצנו
202
00:14:32,050 --> 00:14:35,247
.אני מבין. תודה לך
?ד"ר פייסון
203
00:14:35,570 --> 00:14:38,164
.מר אקס הוא... הוא דמגוג
204
00:14:38,250 --> 00:14:41,048
,אין לו שום מקום ללכת אליו
.אז הוא מגזים
205
00:14:41,130 --> 00:14:46,919
הוא נזק לכל שחור נוצרי אמריקאי טוב
.ששומר חוק במדינה הזאת
206
00:14:47,010 --> 00:14:49,136
...מר מלקולם אקס
207
00:14:50,036 --> 00:14:55,319
?למה אתה מלמד עליונות שחורה
?למה אתה מלמד שנאה
208
00:14:55,430 --> 00:15:02,227
עבור האדם הלבן ששאול את
האדם השחור למה אתה שונא אותי
209
00:15:02,331 --> 00:15:04,591
זה כאילו הזאב ישאל את הכבשה
210
00:15:04,691 --> 00:15:07,564
:או האנס ישאל את הקורבן
"?אתה שונא אותי"
211
00:15:07,651 --> 00:15:11,108
האדם הלבן לא נמצא במצב מוסרי
.להאשים את האדם השחור בדבר
212
00:15:11,208 --> 00:15:13,007
זה אדם שחור
.ששואל את השאלה
213
00:15:13,091 --> 00:15:17,209
איך היית קורא לשחור משכיל עם
?תואר ראשון או תואר שני או דוקטורט
214
00:15:17,291 --> 00:15:20,728
.אני אגיד לך. אתה קורא לו כושי
.ככה האדם הלבן קורא לו, כושי
215
00:15:20,812 --> 00:15:23,246
אתה צריך להבין את
סוג החשיבה הזה
216
00:15:23,332 --> 00:15:27,324
,ובשביל להבין את סוג האדם הזה
אתה חייב להבין שמבחינה היסטורית
217
00:15:27,411 --> 00:15:30,404
:היו אז שני סוגים של עבדים
.עבד הבית ועבד השדה
218
00:15:30,492 --> 00:15:36,184
עבד הבית גר בבית ליד האדון שלו
.בבית הגדול, במרתף או בעליית גג
219
00:15:36,252 --> 00:15:39,050
הוא התלבש יפה מאוד, הוא אכל
.טוב מאוד, מה שאדון שלו השאיר לו
220
00:15:39,132 --> 00:15:40,645
.הוא אהב את האדון שלו
221
00:15:40,732 --> 00:15:44,042
הוא אהב את האדון שלו
.יותר משהאדון אהב את עצמו
222
00:15:44,132 --> 00:15:46,088
אם האדון אמר
."יש לנו בית יפה"
223
00:15:46,172 --> 00:15:48,343
הוא היה אומר
"כן, בוס, יש לנו בית יפה"
224
00:15:48,433 --> 00:15:52,645
כשבית האדון עלה באש, עבד הבית
.היה רץ לכבות את הלהבות
225
00:15:52,733 --> 00:15:56,202
אם האדון הרגיש לא טוב הוא היה אומר
"?מה קרה בוס, אנחנו חולים"
226
00:15:56,332 --> 00:15:59,006
,אנחנו חולים." אתה מבין"
.זה סוג החשיבה של עבד הבית
227
00:15:59,093 --> 00:16:01,093
עכשיו, אם עבד אחר
ניגש אליו ואמר
228
00:16:01,193 --> 00:16:03,846
,בוא נברח, בוא נפרד"
",בואו נתרחק מהאדון האכזרי הזה
229
00:16:03,933 --> 00:16:06,653
הוא אמר "למה? מה יותר טוב
"?ממה שיש לנו כאן
230
00:16:06,734 --> 00:16:09,201
"!לברוח? אני לא הולך לשום מקום"
.זהו עבד הבית
231
00:16:09,293 --> 00:16:11,224
באותם ימים, קראנו להם
.כושי הבית
232
00:16:11,313 --> 00:16:15,252
.וככה אנחנו קוראים להם היום
.כי עדיין יש לנו הרבה כושי בית
233
00:16:16,095 --> 00:16:18,545
...שליח הקודש היקר
234
00:16:19,094 --> 00:16:23,291
הכמרים חושבים שמלקולם
.מקבל יותר מדי פרסום
235
00:16:23,373 --> 00:16:26,434
הם חושבים שהוא חושב
.שהוא אומת האסלאם
236
00:16:27,734 --> 00:16:30,771
שיש לו שאיפות
.להנהיג את האומה
237
00:16:31,294 --> 00:16:33,603
אתה עשית את מלקולם
.לאיש שהוא
238
00:16:33,794 --> 00:16:35,731
אתה הרמת אותו
.מתוך החושך
239
00:16:35,815 --> 00:16:37,850
...אתה
240
00:16:39,174 --> 00:16:45,250
אתה לך תגיד לאחים
...שמה שהאח הכומר עושה
241
00:16:45,335 --> 00:16:49,935
.ועשה, זה תועלת גדולה לאומה
242
00:16:50,215 --> 00:16:52,853
ותגיד להם
.שאני אמרתי כך
243
00:16:52,934 --> 00:16:56,574
הכמרים חושבים
.שהוא תועלת גדולה לעצמו
244
00:17:02,855 --> 00:17:05,768
?האם יש לך חברים לבנים
.שאלה אחת בכל פעם-
245
00:17:05,856 --> 00:17:09,131
?אמרת שאנשים לבנים הם שדים, אדוני
.כן, אמרתי שאנשים לבנים הם שדים-
246
00:17:09,215 --> 00:17:11,129
כל הגברים השחורים
?צריכים להיות חמוש
247
00:17:11,230 --> 00:17:13,965
אחד האנשים המפורסמים
:ביותר שלכם אמר
248
00:17:14,065 --> 00:17:16,844
".תודו לאל! ותעבירו את התחמושת"
.ככה אתם חושבים
249
00:17:16,936 --> 00:17:20,770
מלקולם, אתה חושב שהמטרה שלך
.תצליח? -אני מאוד מקווה
250
00:17:20,856 --> 00:17:23,416
?האם אתה תומך באלימות
.לא, אדוני-
251
00:17:23,496 --> 00:17:25,452
האם זה היה האדם הלבן
?שעזר לעם שלך בהיסטוריה
252
00:17:25,536 --> 00:17:28,334
האם זה היה האדם הלבן
?שעזר לעם שלי בהיסטוריה
253
00:17:28,416 --> 00:17:30,930
.זה נכון, אדוני
.אני לא מבין את השאלה-
254
00:17:31,016 --> 00:17:32,935
,אתה מטיף לשנאת לבנים
.ונגד הנצרות
255
00:17:33,017 --> 00:17:36,246
?האם אתה שונא לבנים
.לא, את אומרת שאני שונא לבנים-
256
00:17:36,337 --> 00:17:38,834
?האם כל הלבנים שדים
?אתה מחנך רק צעירים שחורים
257
00:17:38,934 --> 00:17:42,947
.אנחנו חייבים לזוז
.יש לנו מטוס לתפוס
258
00:17:44,157 --> 00:17:46,448
?סלח לי. מר אקס
259
00:17:47,017 --> 00:17:49,087
הי, קראתי חלק מהנאומים שלך
260
00:17:49,177 --> 00:17:52,294
ואני באמת מאמינה שהרבה
.ממה שיש לך לומר זו האמת
261
00:17:52,377 --> 00:17:56,047
ואני בן אדם טוב
...למרות כל מה שאבותיי עשו
262
00:17:56,137 --> 00:18:01,057
,ואני פשוט רציתי לשאול אותך
מה יכול אדם לבן כמוני שאינו משוחד
263
00:18:01,178 --> 00:18:04,534
מה אני יכולה לעשות כדי לעזור לך
?ולקדם את המטרה שלך
264
00:18:04,738 --> 00:18:06,694
.כלום
265
00:18:12,978 --> 00:18:18,052
התיכון שלי היה גטו שחור
.ברוקסברי, פה בבוסטון
266
00:18:18,378 --> 00:18:21,848
קיבלתי את השכלה אקדמית שלי
.ברחובות של הארלם, בניו יורק
267
00:18:22,618 --> 00:18:27,209
,עשיתי את התואר השני שלי בכלא
.במשך שש וחצי שנים
268
00:18:27,358 --> 00:18:31,935
למעשה, הפריצה שלי לבית
.הייתה ממש מחוץ לקמפוס הזה
269
00:18:32,899 --> 00:18:35,129
.חייתי כמו חיה
270
00:18:35,259 --> 00:18:38,057
.גנבתי. השתמשתי בסמים
271
00:18:39,459 --> 00:18:41,819
.עישנתי חשיש. קוקאין
272
00:18:42,520 --> 00:18:49,639
נאפתי. לולא אלייג'ה מוחמד המכובד
.הייתי כבר בטח בבית משוגעים, או מת
273
00:18:50,020 --> 00:18:52,658
או אולי אפילו
.הרוצח של אחד מכם
274
00:18:52,739 --> 00:18:57,052
?אז מה מר מוחמד מנסה לעשות
הוא מנסה להעביר אותנו לצד של אלוהים
275
00:18:57,140 --> 00:19:00,496
כך שאלוהים יהיה לצדינו
.ויעזור לנו להילחם את המלחמות שלנו
276
00:19:00,580 --> 00:19:03,572
כששחור, המכונה שחור באמריקה
יעבור לצד של אלוהים
277
00:19:03,660 --> 00:19:06,253
וישמע את תורתו
של אלייג'ה מוחמד המכובד
278
00:19:06,340 --> 00:19:09,855
.הוא ירצה לצאת מהסמים
.הוא ירצה להתרחק מחיי הפשע
279
00:19:09,940 --> 00:19:12,329
.הוא ירצה להתרחק מניאוף
280
00:19:12,420 --> 00:19:15,378
.ואז הוא ירצה להפסיק לקבל קצבת סעד
.הוא ירצה להשיג עבודה
281
00:19:15,460 --> 00:19:18,931
הוא ירצה להתפרנס
.ולדאוג למשפחתו, והם יכבדו אותו
282
00:19:19,021 --> 00:19:21,580
הבן שלו יגיד
".אני גאה שזה אבא שלי"
283
00:19:21,660 --> 00:19:24,493
אשתו תגיד
".אני גאה שזה הבעל שלי"
284
00:19:24,580 --> 00:19:29,117
.אבא" רק אומר שאתה דואג לילדים שלך"
.זה מה שזה להיות אבא
285
00:19:29,261 --> 00:19:32,195
.אבא" לא אומר שאתה מביא תינוקות"
.כל אחד יכול להביא תינוק
286
00:19:32,196 --> 00:19:33,896
להביא תינוק
.לא עושה אותך אבא
287
00:19:33,921 --> 00:19:38,656
כל אחד יכול למצוא אישה, אבל
.לא כל אחד יכול לדאוג לאישה הזאת
288
00:19:38,741 --> 00:19:41,460
.יש מילה אחרת בשביל זה
.זה נקרא אחריות
289
00:19:41,981 --> 00:19:46,294
אם מה שמכונה באמריקה שחור
היה באמת אזרח אמריקאי
290
00:19:46,382 --> 00:19:48,418
.לא הייתה לנו בעיית גזע
291
00:19:48,502 --> 00:19:51,493
,אם הכרזת השחרור הייתה אמיתית
.לא הייתה לנו בעיית גזע
292
00:19:51,581 --> 00:19:57,280
אם התיקונים ה-13 ה-14 וה-15 לחוקה
.היו אמיתיים לא הייתה לנו בעיית גזע
293
00:19:57,382 --> 00:20:00,412
אם החלטת בית המשפט העליון
לביטול הפרדה היה נכון
294
00:20:00,502 --> 00:20:02,338
.לא הייתה לנו בעיית גזע
295
00:20:02,462 --> 00:20:05,420
אבל אתם צריכים לראות
!שכל זה צביעות
296
00:20:05,502 --> 00:20:08,096
המנהיגים השחורים האלה
שאומרים לאדם הלבן
297
00:20:08,182 --> 00:20:13,740
,שהכול בסדר, שהכול בשליטתנו
.שכל מה שאלייג'ה מוחמד מלמד לא בסדר
298
00:20:13,823 --> 00:20:17,381
אבל אני אומר לכם, מר מוחמד
אמר שהדברים האלה יקרו
299
00:20:17,463 --> 00:20:20,531
ועכשיו הדברים האלה
.מתחילים לקרות
300
00:20:22,102 --> 00:20:29,617
עכשיו, אותם מנהיגים שחורים שמדברים
...על שעומד להיות פיצוץ גזעי
301
00:20:32,016 --> 00:20:34,294
.כן, עומד להיות פיצוץ גזעי
302
00:20:34,932 --> 00:20:39,320
ופיצוץ גזעי יותר מסוכן
!מפיצוץ אטומי
303
00:20:40,943 --> 00:20:45,017
הולך להיות פיצוץ
.כי האנשים השחורים לא מרוצים
304
00:20:45,104 --> 00:20:47,413
הם לא מרוצים
לא רק בגלל האדם הלבן
305
00:20:47,504 --> 00:20:52,640
אלא בגלל המנהיגים השחורים
!כמו הדוד תום שמנסים לדבר בשבילנו
306
00:20:54,304 --> 00:20:56,659
בדיוק כמו שיש לך
חבית חומר נפץ
307
00:20:56,744 --> 00:21:01,622
כשיש לך חבית חומר נפץ ויש הרבה
.ניצוצות סביבה, זה הולך להתפוצץ
308
00:21:01,745 --> 00:21:05,054
ואם מה שהולך להתפוצץ
יושב בתוך הבית
309
00:21:05,144 --> 00:21:08,102
,ואם זה מתפוצץ
.אז הבית עומד להיהרס
310
00:21:08,184 --> 00:21:11,143
!אמרתי, שהבית עומד להיהרס
311
00:21:11,225 --> 00:21:13,765
אז אלייג'ה מוחמד המכובד
מלמד אותי ואתכם
312
00:21:13,865 --> 00:21:17,853
ומנסה להגיד לאדם הלבן להוציא
!את חבית חומר הנפץ מהבית שלו
313
00:21:17,945 --> 00:21:20,313
תן לאדם השחור
!להיות מופרד מהבית שלו
314
00:21:20,405 --> 00:21:22,448
!תן לאדם השחור בית משלו
315
00:21:22,583 --> 00:21:25,778
!תן לאדם השחור אדמה משלו
!ושטח משלו
316
00:21:28,025 --> 00:21:31,063
אלייג'ה מוחמד המכובד
מנסה להגיד לאדם הלבן
317
00:21:31,146 --> 00:21:34,740
,שהפיצוץ הזה
.הולך להפיל את הבית שלו
318
00:21:34,825 --> 00:21:38,491
,זה מה שהוא מנסה להגיד לו
וחשוב יותר הוא מנסה לומר לו
319
00:21:38,591 --> 00:21:40,670
שאם הוא לא יעשה
...משהו בנידון
320
00:21:40,826 --> 00:21:45,098
שאם הוא לא יעשה משהו בנידון
.זה הולך להתפוצץ בכל יום
321
00:21:45,546 --> 00:21:49,042
אני כאן רק כדי לספר לכם
.ואני הולך לעשות את זה קצר מאוד
322
00:21:49,346 --> 00:21:53,461
אני כאן כדי לספר לכם על גדולתו
.הגדולה של אלייג'ה מוחמד המכובד
323
00:21:53,546 --> 00:21:58,559
גדולתו הגדולה היא שיש לו את
.הפתרון היחיד לשלום במדינה הזאת
324
00:21:59,047 --> 00:22:03,901
הפתרון של אלייג'ה מוחמד המכובד
.זה הפתרון היחיד עבורנו
325
00:22:04,066 --> 00:22:06,900
.זה הפתרון היחיד עבור האדם הלבן
326
00:22:07,747 --> 00:22:14,523
הפרדה מוחלטת
.בין הגזע השחור והגזע הלבן
327
00:22:16,127 --> 00:22:18,878
!זה הפתרון היחיד
328
00:22:19,067 --> 00:22:21,540
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
329
00:22:21,727 --> 00:22:23,743
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
330
00:22:24,087 --> 00:22:26,218
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
331
00:22:26,408 --> 00:22:28,458
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
332
00:22:28,648 --> 00:22:31,016
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
333
00:22:31,208 --> 00:22:33,219
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
334
00:22:33,447 --> 00:22:35,757
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
335
00:22:35,968 --> 00:22:38,038
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
336
00:22:38,128 --> 00:22:40,517
השבח לאללה
על אלייג'ה מוחמד המכובד
337
00:22:40,848 --> 00:22:43,123
השבח לאללה
!על אלייג'ה מוחמד המכובד
338
00:23:03,069 --> 00:23:05,105
!האח מלקולם
339
00:23:05,589 --> 00:23:07,959
.כן. כן. חכו רגע
340
00:23:09,029 --> 00:23:12,146
.כן, אדוני. זה בסדר
?אחי, מה שלומך
341
00:23:12,229 --> 00:23:14,300
?אני יכול לשאול אותך משהו
.כן, דבר-
342
00:23:14,390 --> 00:23:16,460
?אלייג'ה הוא... סרסור
343
00:23:16,550 --> 00:23:19,985
!הוא צריך להיהרג על דיבור כזה
.חכה, חכה. חכה רגע. חכה רגע-
344
00:23:20,069 --> 00:23:23,745
?מה אתה אומר, אח
."גדולתו הגדולה"-
345
00:23:23,830 --> 00:23:26,344
.רק תגיד למה אתה מתכוון
346
00:23:26,830 --> 00:23:30,664
,אם אתה לא יודע
.אני מרגיש עצוב בשבילך
347
00:23:30,950 --> 00:23:34,584
.בחייך, אח, רגע
...תן לי להגיד לך משהו
348
00:23:34,670 --> 00:23:37,309
...לא, תן לי להגיד לך
!תוציאו אותו החוצה-
349
00:23:37,390 --> 00:23:41,626
!עצור! אתה חייב לצאת
!צא לפני שיהיה מאוחר מדי
350
00:23:41,711 --> 00:23:44,735
לא, מלקולם! צא משם! -מזלזל
!באדם השחור! תוציאו אותו החוצה
351
00:23:44,835 --> 00:23:47,308
תצא משם, מלקולם
.זה בסדר-
352
00:23:47,391 --> 00:23:49,426
?אתה בסדר, האח מלקולם
353
00:23:49,510 --> 00:23:53,629
.הוא פשוט רעב לידע, זה הכול
.כן, האח הזה מת מרעב
354
00:23:53,711 --> 00:23:57,101
.כן, אדוני. -גם אני
.בואו נלך לאכול משהו
355
00:23:58,751 --> 00:24:01,450
.בסדר. נדבר על זה מחר
.טוב. לילה טוב, אבא-
356
00:24:01,532 --> 00:24:03,667
.לילה טוב
357
00:24:17,772 --> 00:24:20,006
.לילה ארוך
358
00:24:22,965 --> 00:24:26,598
.הו, כן
?על מה את מסתכלת
359
00:24:26,832 --> 00:24:29,142
עליך. -למה את
?מסתכלת עלי ככה
360
00:24:29,233 --> 00:24:31,452
.בגלל שאתה בצרות
361
00:24:32,686 --> 00:24:37,762
?איך את יודעת את זה
.הו, אהובי. כי אני מכירה אותך-
362
00:24:37,912 --> 00:24:44,422
אם אתה מכירה אותי, אתה יודעת שאני
.לא אוהב להביא את הצרות שלי לבית
363
00:24:45,513 --> 00:24:48,352
.את יודעת גם את זה
364
00:24:49,753 --> 00:24:52,663
.כן, אני יודעת
.טוב-
365
00:24:52,953 --> 00:24:57,607
,אבל אני לא עשויה מזכוכית
.ואני לא ישבר
366
00:25:04,513 --> 00:25:07,074
,תראי, בטי
.אני רק רוצה שקט
367
00:25:08,034 --> 00:25:12,346
,אני רוצה לשבת פה איתך
.אני רוצה... להיות שקט
368
00:25:12,434 --> 00:25:15,011
.אני רוצה שקט בבית שלי
369
00:25:18,034 --> 00:25:20,787
?היה לנו אי פעם ריב
.מעולם לא-
370
00:25:20,874 --> 00:25:24,230
?ויכוח
.מעולם לא אחד, לא-
371
00:25:25,715 --> 00:25:30,470
,הולך להיות לנו אחד
.ממש עכשיו אם לא נדבר על זה
372
00:25:30,515 --> 00:25:32,470
?נדבר על מה, בטי
.הדיבורים בכל מקום-
373
00:25:32,554 --> 00:25:35,627
תמיד יש דיבורים
.ותמיד יהיו דיבורים
374
00:25:35,715 --> 00:25:38,866
הם לא מדברים עכשיו על זה
?שאני מנסה להשתלט על האומה
375
00:25:38,955 --> 00:25:43,471
הם לא מדברים על איך אנחנו מתעשרים
?על חשבון אומת האסלאם
376
00:25:43,555 --> 00:25:45,308
.אנחנו יכולים לדבר גם על זה
377
00:25:45,396 --> 00:25:48,831
.בואי נדבר על זה
.זה לא עוד דיבורים-
378
00:25:49,395 --> 00:25:55,546
אלייג'ה מוחמד המנהיג בן ה-67"
של תנועת המוסלמים השחורה
379
00:25:55,676 --> 00:25:59,669
היום עומד בפני תביעות אבהות"
משתי מזכירות לשעבר
380
00:25:59,756 --> 00:26:03,288
".שהוא אבא של ארבעת ילדיהם"
.אלה השמצות, שקרים-
381
00:26:03,388 --> 00:26:07,474
?את לא מבינה של מי העיתון הזה
!זה העיתון של השד
382
00:26:07,556 --> 00:26:09,831
.הוא מנסה להפריד אותנו
383
00:26:09,916 --> 00:26:15,066
.אתה לא רואה את זה? הפרד ומשול
.הוא מנסה להפיל את המנהיג שלנו
384
00:26:17,276 --> 00:26:22,858
,שתי הנשים בשנות העשרים לחייהם"
...טענו שהן קיימו
385
00:26:22,958 --> 00:26:27,001
".קיימו יחסי מין עם מר מוחמד"
386
00:26:33,677 --> 00:26:37,431
את חושבת שאני לא מודע
?להאשמות האלה, בטי
387
00:26:37,637 --> 00:26:41,597
הא? את חושבת שאני לא מודע
?לשקרים המרושעים האלה
388
00:26:42,438 --> 00:26:45,316
האח ביינס ואני
.דיברנו על הזה בדיוק היום
389
00:26:45,397 --> 00:26:48,111
?ביינס? האם הוא חבר שלך
390
00:26:48,297 --> 00:26:51,388
?מה יש לך
?כלום. מה יש לך-
391
00:26:51,478 --> 00:26:55,027
תתעורר! אתה כל כך נאמן
?שעיוורת את עצמך
392
00:26:55,118 --> 00:26:58,076
אתה כה מסור שאינך יכול
?להתמודד עם האמת
393
00:26:58,158 --> 00:27:02,276
ביינס? הוא העורך הראשי
.של העיתון שאתה הקמת
394
00:27:02,358 --> 00:27:07,307
שאל אותו למה שמך לא הופיע
!בנאומי מוחמד למעלה משנה
395
00:27:07,398 --> 00:27:14,479
.אני לא מעוניין בפרסום אישי
.העם שלנו יודע מה אני עושה
396
00:27:14,519 --> 00:27:16,827
כן? אבל אתה יודע
?מה ביינס עושה
397
00:27:16,918 --> 00:27:19,513
?"מה זה? "ביינס, ביינס, ביינס
398
00:27:19,599 --> 00:27:21,954
כל אחד יכול
!לראות את זה, חוץ ממך
399
00:27:22,999 --> 00:27:28,796
ביינס הוא זה שהציל את חיי
.כשהייתי בכלא זוחל כמו חיה
400
00:27:28,879 --> 00:27:31,632
הוא זה שהביא אותי
!לאלייג'ה מוחמד המכובד
401
00:27:31,719 --> 00:27:33,675
!כן! לפני המון זמן
...ואלייג'ה מוחמד המכובד-
402
00:27:33,759 --> 00:27:36,319
!החזיר אותי מהמתים-
!לפני המון זמן
403
00:27:36,399 --> 00:27:41,076
אל תרימי את
!הקול שלך בבית שלי
404
00:27:43,280 --> 00:27:49,196
תשאל אותם. תשאל אותם למה הם צריכים
.מכוניות חדשות ובתים מלאים רהיטים
405
00:27:49,280 --> 00:27:52,392
האם זה מה שזה, בטי? אתה רוצה
?רהיטים חדשים? אתה רוצה מכוניות
406
00:27:52,480 --> 00:27:56,239
?מה יש לנו
?מה יש לנו, מלקולם
407
00:27:56,320 --> 00:28:01,335
מכונית טרנטה מקולקלת
?ואת הבגדים הישנים שלנו
408
00:28:01,480 --> 00:28:05,837
.אז אני אביא לך בגדים חדשים
.אנו אפילו לא הבעלים של הבית שלנו-
409
00:28:05,920 --> 00:28:10,512
?מה עם הילדים שלנו? מה איתי
.אין לך אפילו ביטוח חיים
410
00:28:10,601 --> 00:28:14,552
תראי, בטי, אומת האסלאם
.תדאג לכם אם משהו יקרה לי
411
00:28:14,640 --> 00:28:16,597
?הם ידאגו
412
00:28:16,681 --> 00:28:18,717
?אתה בטוח
413
00:28:19,441 --> 00:28:21,477
?אתה בטוח
414
00:28:21,681 --> 00:28:23,797
?אתה בטוח
415
00:28:24,641 --> 00:28:27,658
?או שאתה עיוור
416
00:28:29,561 --> 00:28:31,711
.בסדר
417
00:28:36,082 --> 00:28:41,342
...יש לי עבודה לעשות, אז
.תמיד יש לך עבודה לעשות-
418
00:28:41,442 --> 00:28:43,678
.מותק, אתה צריך לעזור לי
.אני מנסה-
419
00:28:43,762 --> 00:28:47,271
.אני מגדלת את ילדינו כמעט לבדי
...אתה מסתובב בכל רחבי המדינה
420
00:28:47,362 --> 00:28:52,136
את רוצה שאני יישאר בבית? -אתה יודע
"?כמה פעמים היא שואלת "איפה אבא
421
00:28:52,242 --> 00:28:56,156
?אתה רוצה שאני יבשל את האוכל
?יסדר את המיטות ויעשה הכול
422
00:28:56,243 --> 00:28:58,161
.האנשים האלה צריכים אותי
!אנחנו צריכים אותך-
423
00:28:58,243 --> 00:29:00,254
!גם אני צריך אתכם
?אבל מה את רוצה שאני יעשה
424
00:29:00,354 --> 00:29:03,631
?תגידי לי! מה את רוצה שאני יעשה
.תפקח את עינייך-
425
00:29:03,722 --> 00:29:07,463
,אתה יכול להתמודד עם המוות
...כל היום, אבל האפשרות של בגידה
426
00:29:07,863 --> 00:29:11,515
.מעולם לא עלתה בדעתך
427
00:29:13,364 --> 00:29:16,318
.תפקח את עינייך
428
00:29:50,164 --> 00:29:52,918
.סאלאם עליכום, אח כומר
.עליכום סאלאם, אחות
429
00:29:53,005 --> 00:29:57,475
.השם שלה הוא אווה מארי
.והיא בת שנתיים
430
00:29:57,885 --> 00:30:01,639
,אח כומר
.לא עשיתי שום דבר רע
431
00:30:02,005 --> 00:30:05,156
לא עשיתי שום דבר שבגללו
.אני צריכה להיות בבידוד
432
00:30:06,085 --> 00:30:08,121
.האמנתי לו
433
00:30:09,045 --> 00:30:12,402
האמנתי באלייג'ה
.מוחמד המכובד
434
00:30:14,025 --> 00:30:16,481
.תאמיני באללה
435
00:30:20,086 --> 00:30:24,477
.זאת סאודי, היא בת שתיים
.אצלך נמצאת לישה. היא בת שלוש
436
00:30:24,566 --> 00:30:27,905
מהפה שלהן, שמעתי
...מי הוא אבא ילדיהן
437
00:30:28,005 --> 00:30:30,166
אלייג'ה מוחמד הוא
.האבא של הילדים שלי
438
00:30:30,246 --> 00:30:34,183
ומהפה שלהן, שמעתי שאלייג'ה מוחמד
.אמר להן שהייתי הטוב ביותר שלו
439
00:30:34,283 --> 00:30:37,839
.לעתים קרובות הוא דיבר עליך
.הוא אוהב אותך כמו בן
440
00:30:37,926 --> 00:30:41,566
,הכומר הגדול ביותר שאי פעם היה לו
אבל באחד הימים אני יעזוב אותו
441
00:30:41,647 --> 00:30:44,435
,ואפנה נגדו
.ולכן אני מסוכן
442
00:30:44,526 --> 00:30:47,240
,אלייג'ה מוחמד המכובד
...שמשבח אותי בפני
443
00:30:47,326 --> 00:30:49,038
?והוא אמר את זה עלי
444
00:30:49,267 --> 00:30:51,203
.קורע אותי לגזרים מאחורי הגב
445
00:30:51,287 --> 00:30:53,517
?את בטוחה לגמרי בקשר לכל זה
.כן, אני בטוחה, אח כומר-
446
00:30:53,607 --> 00:30:56,758
כל מה שאני רוצה
היא תמיכה לשלושת ילדיי
447
00:30:56,847 --> 00:31:01,875
.שאלייג'ה מוחמד המכובד יספק להם
.זה כל מה שאני רוצה
448
00:31:04,007 --> 00:31:06,282
.אללה יספק
449
00:31:08,828 --> 00:31:10,580
.לכולנו
450
00:31:10,768 --> 00:31:12,519
?"על מה אתה מדבר, "חישכון
451
00:31:12,607 --> 00:31:15,867
.אולי כמה מאחים קצת מקנאים
452
00:31:15,967 --> 00:31:20,598
אולי הם חושבים שאתה מקבל
.יותר מדי פרסום. זה כלום. שכח מזה
453
00:31:20,688 --> 00:31:23,521
עכשיו, על העלייה
.שלנו בעולם
454
00:31:23,608 --> 00:31:26,282
,האומה גודלת
.אנחנו גדלים איתה
455
00:31:27,208 --> 00:31:29,358
.אתה מכיר את העם שלנו
456
00:31:30,088 --> 00:31:33,046
הם רוצים שהמנהיגים שלהם
.יהיו מצליחים
457
00:31:33,128 --> 00:31:35,119
.יד רוחצת יד
458
00:31:35,769 --> 00:31:40,023
,אני אומר לך את דברי האל"
"לא תעשה עסקים מפוקפקים
459
00:31:41,049 --> 00:31:43,164
?זוכר את זה, האח ביינס
.זה מה שאמרת לי בכלא
460
00:31:43,248 --> 00:31:48,037
,אני אומר לך את דברי האל"
"לא תעשה עסקים מפוקפקים
461
00:31:49,009 --> 00:31:50,965
...האח מלקולם
462
00:31:52,781 --> 00:31:55,350
?מה אתה רוצה
?מכונית חדשה
463
00:31:55,890 --> 00:31:57,925
?בית חדש
464
00:31:58,569 --> 00:32:01,384
?זה הכסף, לא
465
00:32:05,090 --> 00:32:08,605
איך נגיד לכל העולם
שאנחנו מנהיגים מוסריים
466
00:32:09,130 --> 00:32:13,999
כי אנחנו הולכים אחרי הדוגמא אישית
?של אלייג'ה מוחמד המכובד
467
00:32:14,130 --> 00:32:18,282
.אלייג'ה מוחמד הוא בן אדם
.וגם אתה
468
00:32:19,184 --> 00:32:21,370
?אתה יודע את התנ"ך שלך
?האם אתה יודע-
469
00:32:21,470 --> 00:32:26,404
,דוד שכב עם בת שבע
.אבל הוא נזכר עבור חיסול גוליית
470
00:32:27,210 --> 00:32:31,965
,נח הואשם בשכרות
.אבל אלוהים נתן לו את התיבה
471
00:32:32,050 --> 00:32:36,761
לשלמה היו 700 נשים, אבל הוא היה
.המלך החכם ביותר בהיסטוריה
472
00:32:36,851 --> 00:32:40,526
,האח ביינס הוא נוכל ירוד
.אבל יד רוחצת יד
473
00:32:40,611 --> 00:32:43,523
מעשיו של אדם גדול
.עולים בהרבה על חולשותיו
474
00:32:43,611 --> 00:32:45,920
מי צריך את האגוז המוסקט
?עכשיו, אחי
475
00:32:46,011 --> 00:32:52,065
...ביינס, אני לא הולך לשקר
.תיזהר, מלקולם. אני מזהיר אותך-
476
00:32:52,915 --> 00:32:54,842
.אתה צריך להיזהר
477
00:33:22,093 --> 00:33:25,143
.אני לא מופתע
478
00:33:27,132 --> 00:33:34,063
,יש לך הבנה טובה מאוד בנבואה
.בעניינים רוחניים. אני לא מופתע
479
00:33:34,513 --> 00:33:40,944
אני בניתי את האומה הזאת
.תחת הדרכתו האלוהית של אללה
480
00:33:41,253 --> 00:33:45,166
הוא החזיר אותי מהמתים
.להוביל את העם שלי
481
00:33:45,253 --> 00:33:50,283
.אחריי, לא יהיו יותר
.לא יהיו יותר
482
00:33:53,294 --> 00:34:00,143
אני צריך לשתול את הזרע שלי
.בקרקע פורייה
483
00:34:00,214 --> 00:34:05,163
.זה רק התגשמות הנבואה
484
00:34:05,254 --> 00:34:09,453
האמונה שלי התנפצה לרסיסים
.בצורה שאני לא יכול לתאר
485
00:34:09,535 --> 00:34:14,628
כל שנייה מ-12 השנים שלי עם מר מוחמד
.שהייתי מוכן להקריב את חיי למענו
486
00:34:14,774 --> 00:34:18,563
הדבר שבשבילי
.יותר גרוע ממוות זה בגידה
487
00:34:18,655 --> 00:34:22,568
,אני יכול להבין מוות
.אבל אני לא יכול להבין בגידה
488
00:34:22,655 --> 00:34:26,933
לא הנאמנות, שאני נתתי
לאומת האסלאם ולמר מוחמד
489
00:34:27,015 --> 00:34:31,406
במהלך 12 השנים שקדמו, אם מר מוחמד
היה מבצע איזשהו פשע שעונשו מוות
490
00:34:31,495 --> 00:34:35,534
הייתי אומר ומנסה להוכיח
.שאני עשיתי את זה בשביל להציל אותו
491
00:34:35,615 --> 00:34:40,026
והייתי הולך בשמחה לכיסא החשמלי
.במקום מר מוחמד
492
00:34:54,575 --> 00:34:57,632
?מה הוא אמר
493
00:35:03,096 --> 00:35:06,851
.אני כל כך מצטערת
.לא, אין על מה להצטער-
494
00:35:07,057 --> 00:35:10,204
.יש לי רק הרבה לעשות, זה הכול
495
00:35:13,536 --> 00:35:17,396
?איך אתה יכול לעבוד
.כי אנחנו צריכים ללמד-
496
00:35:17,477 --> 00:35:22,193
.אנחנו צריכים ללמד את האנשים
.אנו צריכים ללמד על שלמה, משה, דוד
497
00:35:22,277 --> 00:35:24,493
.לשלמה היו 700 נשים
498
00:35:24,577 --> 00:35:27,733
מעשיו הטובים של אדם
...עולים בהרבה על
499
00:35:29,017 --> 00:35:31,571
...אבא שלי נהג להגיד
500
00:35:31,657 --> 00:35:34,816
אינך יכול לגרום לתרנגול"
".להפסיק לקרקר ברגע שהשמש עולה
501
00:35:34,998 --> 00:35:37,953
.השמש עלתה
502
00:35:57,818 --> 00:36:02,837
אז מה אני אומר על יום האבל הלאומי
?הזה, מה שכביכול יום אבל לאומי
503
00:36:02,979 --> 00:36:05,374
אני אומר שיש לגנות את
מעשיי האלימות של האדם הלבן
504
00:36:05,459 --> 00:36:08,009
,לא רק על ידי אמונותינו
.אלא על ידי עצמו
505
00:36:08,278 --> 00:36:11,298
הקוראן הקדוש מלמד אותנו
שאלה שפועלים מתוך זדון
506
00:36:11,379 --> 00:36:16,089
יורשעו או יוענשו
.או יישפטו ע"פ מעשיהם
507
00:36:16,179 --> 00:36:20,970
התנ"ך הקדוש מלמד אותנו
.שאתה קוצר מה שזרעת. זה צדק אלוהי
508
00:36:21,060 --> 00:36:24,813
באדמת אמריקה, האדם הלבן
.שתל את זרעי השנאה
509
00:36:24,899 --> 00:36:29,010
.הוא שתל את זרעי האלימות
,הוא אפשר לעשבים האלה לגדול
510
00:36:29,099 --> 00:36:32,670
ולחנוק את חייהם של מיליוני
.גברים ונשים שחורים במשך 400 שנה
511
00:36:32,760 --> 00:36:37,051
למעשה, את חייהם של האינדיאנים
.באמריקה במשך ה-500 השנים האחרונות
512
00:36:37,140 --> 00:36:41,797
ועכשיו אותם העשבים חנקו את אחד
.הגננים שלהם, למעשה את הגנן הראשי
513
00:36:41,880 --> 00:36:45,011
.ואתם שאולים אותי מה אני אומר
.אני רק אומר מה שהתנ"ך אומר
514
00:36:45,100 --> 00:36:47,694
.אני אומר מה שהקוראן אומר
515
00:36:48,180 --> 00:36:50,331
.אני אומר שזה צדק
516
00:36:50,998 --> 00:36:52,377
.סאלאם עליכום
517
00:36:52,461 --> 00:36:54,257
.עליכום סאלאם
518
00:36:54,340 --> 00:36:59,818
מר אקס, אינך מרגיש אפילו
?קצת צער או עצב על רצח הנשיא קנדי
519
00:36:59,901 --> 00:37:02,859
אדוני, אני לא חושב שמישהו כאן
יכול להכחיש את זה
520
00:37:02,941 --> 00:37:04,897
שכאשר אתם שולחים את
התרנגולות בבוקר ממשק שלכם
521
00:37:04,981 --> 00:37:08,337
התרנגולות האלה יחזרו בערב
.למשק שלכם, לא של השכן שלכם
522
00:37:08,421 --> 00:37:11,857
אני חושב שזוהי דוגמה מובהקת
.של התרנגולות השד שחזרו ללול
523
00:37:11,941 --> 00:37:15,781
,זה התרנגולות שהוא שלח
האלימות שהוא ביצע כאן ובחו"ל
524
00:37:15,861 --> 00:37:19,281
זה היה ארבעת הילדות בברמינגהם
.או מדגר אוורס או לומומבה באפריקה
525
00:37:19,302 --> 00:37:21,532
אני חושב שזה אותה האלימות
.שחזרה לתבוע אחד משלהם
526
00:37:21,622 --> 00:37:23,100
הייתי בעצמי ילד חקלאי
527
00:37:23,181 --> 00:37:25,631
תרנגולות שחוזרות הביתה ללול
.לעולם לא מצערות אותי
528
00:37:25,721 --> 00:37:28,892
.למעשה, הן תמיד משמחות אותי
529
00:37:36,383 --> 00:37:42,171
?קראת את העיתון היום
530
00:37:43,583 --> 00:37:46,159
.כן, אדוני, קראתי
531
00:37:48,303 --> 00:37:53,361
.אמרת הצהרה רעה
532
00:37:55,223 --> 00:38:03,738
אתה ידעת שלפי הוראותיי אף אחד
.מהכמרים לא מגיב נגד האיש הזה
533
00:38:03,823 --> 00:38:06,258
.והמדינה אהבה אותו
534
00:38:06,664 --> 00:38:12,446
אתה הקשתה
...על כלל המוסלמים
535
00:38:12,603 --> 00:38:16,281
מלקום אקס קורא להתנקשות"
."התרנגולות שחזרו ללול
536
00:38:16,664 --> 00:38:18,420
.כן, אדוני
537
00:38:18,504 --> 00:38:24,500
אנחנו צריכים לנער את עצמנו
.מהטעות האיומה שלך
538
00:38:27,264 --> 00:38:29,814
.אני חייב להשתיק אותך
539
00:38:30,064 --> 00:38:38,714
במשך 90 ימים אסור לך לעשות
.שום הצהרות לעיתונות
540
00:38:39,504 --> 00:38:43,737
.וגם לא לנאום בשום מסגד
541
00:38:44,945 --> 00:38:46,901
.כן, אדוני
542
00:38:47,545 --> 00:38:50,378
כן, אדוני. אני מסכים לזה
.במאה אחוז
543
00:39:46,406 --> 00:39:48,258
.עזוב אותנו
544
00:39:48,427 --> 00:39:50,782
.בטי? -עזוב אותנו
.תפסיק להתקשר לכאן
545
00:39:50,867 --> 00:39:54,621
?מי שלח אותך לעשות את זה
!יש לנו כאן ילדים
546
00:39:54,707 --> 00:39:56,857
...תפסיק עם זה! תפסיק
547
00:39:57,587 --> 00:39:59,844
?הלו
548
00:40:08,028 --> 00:40:11,782
.הכול בסדר. זה בסדר
.הם ממשיכים להתקשר-
549
00:40:12,548 --> 00:40:15,062
...הם ממשיכים להתקשר
550
00:40:19,629 --> 00:40:22,267
,ניקח את התינוקות
.ונכניס אותם למיטה
551
00:40:22,348 --> 00:40:24,384
.קדימה, תינוקות, בואו נלך למיטה
552
00:40:24,468 --> 00:40:27,267
.קדימה. קדימה
.זמן ללכת לישון-
553
00:40:27,349 --> 00:40:29,305
.בואו נלך
554
00:40:29,389 --> 00:40:32,738
.לילה טוב, אימא, לילה טוב, אבא
.לילה טוב-
555
00:40:32,829 --> 00:40:35,065
.לילה טוב, סידני
.לילה טוב-
556
00:40:35,148 --> 00:40:38,186
.קדימה
.לילה טוב-
557
00:40:47,950 --> 00:40:50,907
אח כומר, אני חייב
.לדבר איתך בכנות
558
00:40:51,349 --> 00:40:54,944
.הם נתנו לי משימה
.אבל לא יכולתי לעשות אותה
559
00:40:55,750 --> 00:40:59,022
.אני אוהב את כולכם
?איזה סוג של משימה-
560
00:41:01,150 --> 00:41:08,086
למלכד את המכונית שלך
.כך שהיא תתפוצץ כשתתניע
561
00:41:09,170 --> 00:41:13,590
הכמרים אומרים שאתה
.מפיץ שקרים על מר מוחמד
562
00:41:13,670 --> 00:41:18,103
הכמרים אומרים שאתה הצבוע
.הגדול ביותר, כמו יהודה איש קריות
563
00:41:18,231 --> 00:41:20,925
.בנדיקט ארנולד
(בוגד אמריקאי)
564
00:41:21,585 --> 00:41:28,941
הכמרים אומרים שיש לחתוך את לשונך
.ולמסור אותה לפתח הדלת של מר מוחמד
565
00:41:29,271 --> 00:41:32,741
?ומה אתה אומר
.אני איתך, אח כומר-
566
00:41:33,072 --> 00:41:36,507
.אתה תיחשב כמת
.כן, אדוני-
567
00:41:36,591 --> 00:41:38,970
.אז תן לי למות
568
00:41:50,433 --> 00:41:53,647
אחי, אני לא יכול
.להפריד בינך לבין אביך
569
00:41:53,792 --> 00:41:57,380
.אתה אבא שלי
.אחי, לך הביתה-
570
00:41:57,912 --> 00:42:00,631
.אל תחזור. זו פקודה
571
00:42:07,152 --> 00:42:09,188
.כן, אדוני
572
00:42:20,633 --> 00:42:24,308
בגלל ש-1964 מאיימת להיות
שנה נפיצה בחזית הגזע
573
00:42:24,393 --> 00:42:26,827
זימנתי הבוקר את
מסיבת העיתונאים הזאת
574
00:42:26,913 --> 00:42:29,302
על מנת להבהיר את עמדתי
.במאבק הזה
575
00:42:29,393 --> 00:42:32,670
חילוקי דעות פנימיים באומת האסלאם
.אילצו אותי לצאת ממנה
576
00:42:32,854 --> 00:42:37,309
בעבר, חשבתי את המחשבות ודיברתי
.את דבריו של אלייג'ה מוחמד המכובד
577
00:42:37,493 --> 00:42:42,748
אם אתם זוכרים פתחתי עם "אלייג'ה
".מוחמד המכובד מלמד אותנו כך וכך
578
00:42:42,834 --> 00:42:48,067
זה נגמר. מעתה והלאה, אני מדבר
.במילים שלי וחשוב את המחשבות שלי
579
00:42:48,154 --> 00:42:51,292
עכשיו שיש לי יותר חופש פעולה
580
00:42:51,392 --> 00:42:55,884
אני אשתמש בגישה גמישה יותר כלפי
.עבודה עם אחרים כדי לפתור את הבעיה
581
00:42:55,954 --> 00:42:57,846
אין בכוונתי להילחם
.במנהיגים שחורים אחרים
582
00:42:57,934 --> 00:43:01,794
כבר שכחתי את כל הדברים הרעים
שמנהיגים אחרים אמרו עלי
583
00:43:01,875 --> 00:43:05,992
ואני מתפלל שהם גם שכחו את
.הרבה הדברים הרעים שאמרתי עליהם
584
00:43:06,074 --> 00:43:10,273
אנחנו חייבים לעבוד יחד. אנו חייבים
.למצוא פתרון משותף לבעיה משותפת
585
00:43:10,355 --> 00:43:12,994
אני הולך להקים ולהנהיג
מסגד חדש בעיר ניו יורק
586
00:43:13,075 --> 00:43:15,430
."הידוע כ"מסגד המוסלמי
587
00:43:15,515 --> 00:43:21,316
זה נותן לנו את הבסיס הדתי והכוח
הרוחני כדי לטהר את עמנו מחטאים
588
00:43:21,435 --> 00:43:24,195
שהורסים את חוט השדרה המוסרי
.של הקהילה שלנו
589
00:43:24,275 --> 00:43:26,630
הפילוסופיה הפוליטית שלנו
תהיה לאומיות שחור
590
00:43:26,715 --> 00:43:29,588
כלומר אנחנו רוצים לשלוט
.על הפוליטיקה של הקהילה שלנו
591
00:43:29,676 --> 00:43:35,829
המסגד המוסלמי יישאר פתוח
.לרעיונות וסיוע כספי מכל הכיוונים
592
00:43:35,995 --> 00:43:38,954
,לבנים יכולים לעזור לנו
.אבל הם לא יכולים להצטרף אלינו
593
00:43:39,036 --> 00:43:42,631
לא יכול להיות אחדות שחורה-לבנה
.עד שלא תהיה קודם מעט אחדות שחורה
594
00:43:42,716 --> 00:43:47,156
אנחנו לא יכולים לחשוב על להתאחד עם
.אחרים, עד שנלמד קודם להתאחד בינינו
595
00:43:47,277 --> 00:43:49,506
אנחנו לא יכולים לחשוב על להיות
מקובלים על אחרים
596
00:43:49,596 --> 00:43:52,235
עד שקודם נוכיח
.שאנחנו מקובלים על עצמנו
597
00:43:52,316 --> 00:43:55,992
ברצוני להבין בשלמות
את דת האסלאם
598
00:43:56,077 --> 00:43:59,831
שמאמינים בה 750 מיליון
.מוסלמים ברחבי העולם
599
00:44:00,157 --> 00:44:04,547
,אני מתכוון לעלות לרגל
.או לצאת למסע קדוש אל מכה
600
00:44:04,637 --> 00:44:09,506
עלייה לרגל הזאת היא חובה דתית
לכל מוסלמי שמסוגל
601
00:44:09,897 --> 00:44:13,749
לעשות עלייה לרגל
.לפחות פעם אחת בחייו
602
00:44:27,158 --> 00:44:29,353
?אני מצרי. מה אתה
.אמריקאי-
603
00:44:29,438 --> 00:44:32,077
?אמריקאי. מה שמך
.מלקולם. מלקולם-
604
00:44:32,158 --> 00:44:34,714
!מלקולם
605
00:44:43,559 --> 00:44:45,709
...כן, אני רוצה להגיע
606
00:44:45,799 --> 00:44:47,072
?כמה
607
00:44:47,158 --> 00:44:49,274
?כמה
.20 לירות מצריות-
608
00:44:49,558 --> 00:44:51,235
?עבור אחד
.כן-
609
00:44:51,318 --> 00:44:53,674
.מחיר מיוחד בשבילך
!מחיר מיוחד בשבילי-
610
00:44:53,759 --> 00:44:58,208
טוב, תודה לך. איפה אני יכול
?לקבל מחיר יותר טוב
611
00:45:01,439 --> 00:45:04,237
?מה שמך
.מוחמד-
612
00:45:04,319 --> 00:45:06,435
.מוחמד. אני מלקולם
?מלקולם? אתה מלקולם-
613
00:45:06,519 --> 00:45:08,828
?מלקולם אקס. אתה
.גמל-
614
00:45:08,919 --> 00:45:13,391
.גמל. בסדר. גמל
.אני מהארלם, מארה"ב
615
00:45:13,480 --> 00:45:15,118
?החרים
.הארלם-
616
00:45:15,200 --> 00:45:17,997
."חריים? -לא, לא "חריים
.האר-לם
617
00:45:18,079 --> 00:45:20,799
אתה יכול להראות לי
?את... -חשיש, חשיש
618
00:45:20,880 --> 00:45:24,031
...לא חשיש
?חשיש-
619
00:45:24,120 --> 00:45:27,430
?את הפירמידות
!כן! פירמידה-
620
00:45:27,520 --> 00:45:30,081
.לא. פירמידה. פירמידה
!פירמידה, פירמידה, פירמידה-
621
00:45:30,161 --> 00:45:32,390
.לא, לא, לא
.פירמידה אחת יאללה-
622
00:45:32,480 --> 00:45:34,198
?פירמידות
!פירמידות-
623
00:45:34,280 --> 00:45:35,474
!פירמידות
?אתה הולך לקחת אותי-
624
00:45:35,560 --> 00:45:36,959
!כן! כן
625
00:45:37,040 --> 00:45:39,190
!כן
?ספינקס? ספינקס-
626
00:45:39,280 --> 00:45:42,512
.ספינקס! כן. נכון
627
00:46:01,872 --> 00:46:07,801
!הי! מלקולם! פירמידות! פירמידות
628
00:46:07,881 --> 00:46:10,157
!פירמידות
629
00:46:57,604 --> 00:46:59,560
יקירתי בטי
630
00:46:59,644 --> 00:47:03,602
,בכל מקום שאני הולך
.מקבלים את פני כנציג העם שלנו
631
00:47:03,683 --> 00:47:06,950
המאבק שלנו מוכר
.ומוערך בכל העולם
632
00:47:07,050 --> 00:47:11,359
,בצירוף מקרים, ישנם שני גברים לבנים
.שעוקבים אחרי לכל מקום שאני הולך
633
00:47:11,494 --> 00:47:13,709
.אני תוהה עבור מי הם עובדים
634
00:47:13,810 --> 00:47:16,110
,אם הייתי מהמר
.הייתי אומר הסי.אי.איי
635
00:47:16,222 --> 00:47:18,334
?מה הניחוש שלך
636
00:47:18,504 --> 00:47:20,359
.היום הגעתי לערב הסעודית
637
00:47:21,124 --> 00:47:24,720
מעולם לא הייתי עד"
לכזאת הכנסת אורחים כנה
638
00:47:24,805 --> 00:47:28,755
ולאחווה כה אמיתית"
כמו שנהוגה כאן
639
00:47:28,805 --> 00:47:36,501
בבית העתיק של אברהם, מוחמד"
".והנביאים הגדולים של כתבי הקודש
640
00:47:41,525 --> 00:47:44,199
"...היום, עם אלפים אחרים"
641
00:47:44,286 --> 00:47:48,563
הכרזתי על גדולתו של אלוהים
.בעיר הקדושה מכה
642
00:47:48,645 --> 00:47:52,648
בלבוש "יחראם" עשיתי
.שבע הקפות מסביב הכעבה
643
00:47:52,748 --> 00:47:58,122
.שתיתי מבאר זמזם
.התפללתי לאללה מהר ערפאת
644
00:47:58,230 --> 00:48:02,138
זו הייתה הפעם היחידה בחיי
שעמדתי לפני בורא עולם
645
00:48:02,226 --> 00:48:05,240
.והרגשתי כמו אדם שלם
646
00:48:23,579 --> 00:48:26,399
את אולי תהיי המומה
...ממילים האלה
647
00:48:26,499 --> 00:48:30,237
,אבל אכלתי מאותה הצלחת
שתיתי מאותה הצלחת
648
00:48:30,327 --> 00:48:36,540
והתפללתי לאותו האל עם מוסלמים
,שעיניהם כחולות, צבע שיערם בלונדיני
649
00:48:36,607 --> 00:48:38,763
.ועורם היה לבן כשלג
650
00:48:38,847 --> 00:48:41,748
.והיינו כולנו אחים, באמת
651
00:48:41,848 --> 00:48:46,796
אנשים מכל הצבעים והגזעים
.מאמינים באל אחד, באנושות אחת
652
00:48:59,808 --> 00:49:01,881
כל שעה בארץ הקדושה הזאת
653
00:49:01,968 --> 00:49:06,004
נותנת לי תובנה רוחנית גדולה יותר
.למה שקורה באמריקה
654
00:49:06,088 --> 00:49:10,560
אי אפשר להאשים את האמריקאי
השחור על שנאתו הגזעית
655
00:49:10,649 --> 00:49:14,623
הוא רק מגיב על 400 שנים
.של דיכוי ואפליה
656
00:49:14,848 --> 00:49:18,285
אבל כפי שגזענות מובילה
את אמריקה לדרך האובדניות
657
00:49:18,369 --> 00:49:22,044
אני מאמין שהדור הצעיר
יראה את הכתובת על הקיר
658
00:49:22,129 --> 00:49:25,326
ורבים מהם ירצו לפנות
אל הדרך הרוחנית של האמת
659
00:49:25,430 --> 00:49:30,562
הדרך היחידה שנותרה בעולם למנוע את
.האסון שהגזענות בוודאות מובילה אליו
660
00:49:30,929 --> 00:49:34,968
.כשהייתי בכלא
האמת הופיעה וסנוורה אותי
661
00:49:35,949 --> 00:49:38,653
.ובכן, זה קרה שוב
662
00:49:38,753 --> 00:49:42,207
בעבר עשיתי כתב אישום כוללני
.כנגד כל האנשים הלבנים
663
00:49:42,290 --> 00:49:47,728
הכללות אלה פגעו בכמה
.אנשים לבנים שלא מגיע להם
664
00:49:47,810 --> 00:49:51,881
בגלל התחייה הרוחנית"
אשר התברכתי לעבור
665
00:49:51,970 --> 00:49:57,428
כתוצאה מעלייה לרגל שלי"
".אל עיר הקדוש מכה
666
00:49:58,570 --> 00:50:02,285
אני לא תומך יותר בכתב אישום"
".כוללני כנגד גזע אחד
667
00:50:02,370 --> 00:50:08,341
אני מתכוון להיות מאוד זהיר"
"...לא לשפוט אף אחד
668
00:50:08,491 --> 00:50:10,528
.שלא הוכחה אשמתו
669
00:50:11,090 --> 00:50:16,369
אני לא גזען ואני לא תומך
.בשום עקרונות גזעניים
670
00:50:16,451 --> 00:50:20,363
בכל הכנות והיושר, אני מקווה
שזה יכול להיות מבוסס
671
00:50:20,451 --> 00:50:24,421
על שום דבר מלבד
.חופש, צדק ושוויון
672
00:50:24,872 --> 00:50:29,899
הזכות לחיים, לחירות
.ולחיפוש האושר לכל בני האדם
673
00:50:29,971 --> 00:50:33,168
הדאגה הראשונה שלי, כמובן
היא לקבוצה שאליה אני שייך
674
00:50:33,331 --> 00:50:37,425
,כי אנחנו יותר מכל האחרים
.סובלים משלילת זכויות היסוד שלנו
675
00:50:37,512 --> 00:50:41,610
אבל אני מאמין שלימוד נכון של האסלאם
יכול להסיר את סרטן הגזענות
676
00:50:41,692 --> 00:50:45,241
מן הלבבות והנשמות
.של כל האמריקאים
677
00:50:45,332 --> 00:50:47,846
ואם מותי יכול
להביא איזושהי הארה
678
00:50:47,932 --> 00:50:52,802
שתחשוף איזושהי אמת משמעותי
שתסייעה לחסל את המחלה הזאת
679
00:50:53,133 --> 00:50:57,285
,אז כל הקרדיט נזקף לאללה
.אדון כל העולמות
680
00:50:57,373 --> 00:51:00,250
.ורק הטעויות הן שלי
681
00:51:01,172 --> 00:51:03,892
בבקשה תמסרי
.את כל אהבתי לילדות
682
00:51:03,973 --> 00:51:06,248
.אני אוהב אותך מאוד
683
00:51:06,333 --> 00:51:11,405
שלך, אל-חאג' מאליק אל-שאבאז
.מלקולם אקס
684
00:51:11,854 --> 00:51:14,970
בשם אללה הרחמן והרחום
685
00:51:15,853 --> 00:51:19,971
השבח לאללה ריבון העולמים
686
00:51:20,533 --> 00:51:23,002
הרחמן הרחום
687
00:51:23,854 --> 00:51:26,652
מולך יום הדין
688
00:51:27,014 --> 00:51:31,405
אותך נעבוד ובך ניעזר
689
00:51:31,774 --> 00:51:34,925
הנחנו בדרך הישר
690
00:51:35,334 --> 00:51:39,407
הדרך של אלה
אשר נטית להם חסד
691
00:51:39,935 --> 00:51:47,045
לא של אלה אשר ניתכה
החמה עליהם, ולא של התועים
692
00:51:49,134 --> 00:51:51,365
אמן
693
00:51:57,214 --> 00:51:58,203
.בואו נתחיל
694
00:51:58,494 --> 00:52:02,773
מלקולם, אמרת על הטיול שלך בחו"ל
.שחשת תחושת אחווה גדולה
695
00:52:02,855 --> 00:52:07,384
כן, כשעשיתי עלייה לרגל למכה
696
00:52:07,584 --> 00:52:13,048
,האחווה שקיימת שם בין כל האנשים
כל הגזעים, בכל הרמות של אנשים
697
00:52:13,135 --> 00:52:16,051
.שקיבלו את דת האסלאם
698
00:52:16,815 --> 00:52:23,219
מה עשה האסלאם, לאנשים האלה
.למרות הבדלי העור שלהם
699
00:52:23,336 --> 00:52:28,966
אולי אם אנשים כאן באמריקה
ינסו ללמוד את דת האסלאם
700
00:52:29,056 --> 00:52:34,386
זה עשוי לעזור למחוק
.את מחלת הגזענות כאן
701
00:52:34,496 --> 00:52:39,048
אני חושב שהמוסלמים שם
מסתכלים על עצמם כבני אדם
702
00:52:39,637 --> 00:52:42,897
.כחלק מאותה משפחת בני אדם
703
00:52:42,956 --> 00:52:48,171
,כיום, החברים שלי הם שחורים
.אדומים, צהובים, חומים ולבנים
704
00:52:48,257 --> 00:52:54,591
מלקולם, אתה מתכוון לבקש מהאו"ם
?לגנות את ארה"ב על היחס שלה לשחורים
705
00:52:54,657 --> 00:52:56,613
.כן, כן
706
00:52:58,457 --> 00:53:01,130
.הקהל חייב להיות בשקט
707
00:53:01,617 --> 00:53:03,767
.בבקשה, בבקשה
708
00:53:04,177 --> 00:53:06,772
.כן, כפי שציינתי קודם לכן
709
00:53:07,618 --> 00:53:10,735
,האומות האלה, המדינות האפריקאיות
הלטיניות, האסייתיות
710
00:53:10,817 --> 00:53:13,729
הן מאוד צבועות
כשהן עומדות באו"ם
711
00:53:13,817 --> 00:53:17,174
ומוקיעות את הגזענות שנהוגה
בדרום אפריקה, באותו זמן
712
00:53:17,258 --> 00:53:22,930
לא אומרות כלום על הגזענות
.הנהוגה כאן בחברה האמריקאית
713
00:53:23,018 --> 00:53:25,928
אני לא יהיה גבר
.אם אני לא יעשה זאת
714
00:53:26,258 --> 00:53:31,053
האם אתה מתכוון עכשיו לעבוד עם
?מנהיגי זכויות האזרח אחרים
715
00:53:31,138 --> 00:53:34,927
כן, אנחנו מוכנים לעבוד עם
כל הקבוצות, המנהיגים, הארגונים
716
00:53:35,019 --> 00:53:39,695
כל עוד הם מעוניינים באמת ובתמים
.בתוצאות חיוביות
717
00:53:39,779 --> 00:53:43,251
האם לזקן החדש שלך
?יש איזושהי משמעות דתית
718
00:53:43,494 --> 00:53:45,590
.לא. לא במיוחד
719
00:53:45,679 --> 00:53:48,616
אבל אני חושב שכמו
ששחורים באמריקה
720
00:53:48,699 --> 00:53:53,018
שואפים להתנער
מכבלי הקולוניאליזם הנפשי
721
00:53:53,100 --> 00:53:58,436
הם גם משקפים את רצונם
.להתנער מכבלי קולוניאליזם התרבותי
722
00:53:58,539 --> 00:54:02,211
אני מאמין שהגירה נפשית
ותרבותית בחזרה לאפריקה
723
00:54:02,347 --> 00:54:07,870
,לא בהכרח הגירה פיזית, לא בשלב זה
אבל הגירה נפשית ותרבותית לאפריקה
724
00:54:07,940 --> 00:54:12,172
אשר רק אומר שאנו מאשרים מחדש
את הקשר שלנו עם אחינו שם
725
00:54:12,260 --> 00:54:16,253
יעזור לחזק אותנו כאן
באמריקה, השחורים באמריקה
726
00:54:16,340 --> 00:54:19,879
,לא רק מבחינה רוחנית
אלא גם נותן לנו תמריץ
727
00:54:19,960 --> 00:54:23,095
לפתור כמה מבעיות
.שלנו כאן, בבית
728
00:54:23,181 --> 00:54:25,844
אחת הערות היותר
שנויות במחלוקת שלך
729
00:54:25,944 --> 00:54:28,815
קראה לשחורים לרכוש רובים
.ולהקים התארגנות תושבים
730
00:54:28,900 --> 00:54:30,812
האם אתה עדיין בעד זה
?למען הגנה עצמית
731
00:54:30,901 --> 00:54:33,056
ובכן, אני לא מבין
.למה זה שנוי במחלוקת
732
00:54:33,141 --> 00:54:37,056
אני חושב שאם לבנים מוצאים
את עצמם קורבנות של אותה אלימות
733
00:54:37,141 --> 00:54:40,780
ששחורים מצאו את עצמם
קורבנות שלה כאן באמריקה
734
00:54:40,861 --> 00:54:44,171
ואם הממשלה לא מסוגלת או
מסרבת לעשות משהו בקשר לזה
735
00:54:44,261 --> 00:54:47,253
אני חושב שזה יהיה חכם מצדם
.להגן על עצמם
736
00:54:47,341 --> 00:54:50,539
?מה עם האקדחים, מלקולם
737
00:54:50,622 --> 00:54:54,576
כשאתה תגיד לאנשים שלך להפסיק
להיות אלימים כנגד האנשים שלי
738
00:54:54,662 --> 00:54:56,891
אני אגיד לאנשים שלי
.להניח את האקדחים שלהם
739
00:54:56,926 --> 00:55:01,930
...אז אתה עדיין
!תוציא את היד שלך מהכיס שלי-
740
00:55:06,871 --> 00:55:08,547
.שאלה הבאה
741
00:55:27,203 --> 00:55:30,518
.מלקולם, אתה כושי ג'ינג'י מת
742
00:55:30,618 --> 00:55:34,865
הימים שלך על פני האדמה
.ספורים... אח
743
00:55:46,763 --> 00:55:48,720
.בוא למיטה
744
00:55:48,784 --> 00:55:51,014
.תנוח קצת
745
00:55:55,495 --> 00:55:59,728
.אני מצטער, בטי
?מצטער על מה-
746
00:55:59,824 --> 00:56:02,702
ובכן, לא הייתי
.הבעל הכי טוב... -שקט
747
00:56:02,784 --> 00:56:06,182
או האבא הכי טוב. משפחה לא צריכה
.להיות מפוצלת כמו שהיינו
748
00:56:06,265 --> 00:56:11,616
ואני מבטיח לך שאני לעולם לא יעשה
.עוד נסיעה ארוכה בלעדיך והילדות
749
00:56:13,184 --> 00:56:16,245
.אני מתגעגע אליך ולבנות
750
00:56:20,005 --> 00:56:23,358
,כולנו נהיה ביחד
.אני מבטיח לך
751
00:56:23,525 --> 00:56:26,081
.אהובי
752
00:56:27,185 --> 00:56:29,335
.אני אוהבת אותך
753
00:56:32,945 --> 00:56:35,402
.תודה
754
00:56:41,705 --> 00:56:44,715
.תישני קצת
755
00:56:48,106 --> 00:56:52,457
היה לנו את הארגון הטוב ביותר
.שהאדם השחור אי פעם ראה
756
00:56:52,716 --> 00:56:55,762
.הכושים הרסו אותו
757
00:57:19,807 --> 00:57:22,701
.בטי
758
00:57:23,887 --> 00:57:26,045
.בטי. תתעוררי
759
00:57:29,067 --> 00:57:31,946
!התינוקות שלי
!בואו נצא! בנות, קדימה-
760
00:57:32,028 --> 00:57:34,622
!החוצה, החוצה! צאו החוצה
!החוצה, קדימה
761
00:57:34,708 --> 00:57:36,505
!החוצה
762
00:57:36,588 --> 00:57:38,976
!קדימה! קדימה
!רוצו! רוצו, רוצו
763
00:57:39,067 --> 00:57:41,024
!קדימה! רוצו
764
00:57:41,388 --> 00:57:44,619
!שמישהו יתקשר למכבי האש
!הצילו! הצילו-
765
00:57:44,708 --> 00:57:45,663
!קדימה
766
00:57:45,748 --> 00:57:49,742
!תתקשרו למכבי האש, בבקשה
!שמישהו יתקשר למכבי האש
767
00:57:49,829 --> 00:57:51,148
!אני גבר
768
00:57:51,229 --> 00:57:57,837
ככל הנראה סוג של פצצה, פצצת
בקבוק תבערה נזרקה מאחורי הבית
769
00:57:57,908 --> 00:58:03,061
,ואחת נזרקה בצד הבית
.ממה שאני רואה
770
00:58:03,949 --> 00:58:06,668
.זה פגע בחלון
.זה מה שהעיר את בתי
771
00:58:06,749 --> 00:58:08,248
...אם זה היה נכנס בפנים
772
00:58:08,348 --> 00:58:11,785
,הילדות שלי בנות השנתיים
...ארבע ושש היו
773
00:58:11,869 --> 00:58:16,425
אם זה היה קורה הייתי לוקח את
.הרובה שלי ורודף אחרי כל אחד באופק
774
00:58:16,509 --> 00:58:19,208
האם לדעתך זו הייתה
?אזהרה או ניסיון תקיפה
775
00:58:19,290 --> 00:58:21,579
?מה זה נראה
?זה נראה לך כמו אזהרה
776
00:58:21,670 --> 00:58:27,425
זו בהחלט תקיפה של אומת האסלאם
.בפקודה מפורשת מאדון אלייג'ה מוחמד
777
00:58:27,549 --> 00:58:29,506
אתה יודע מה הם אומרים
?במטה המוסלמי
778
00:58:29,590 --> 00:58:31,945
.זה לא חשוב לי
.אני יכול להגיד מה הם עושים
779
00:58:32,030 --> 00:58:35,909
הכומר ביינס, אתה יכול
?בבקשה לומר לנו מי פיצץ את הבית
780
00:58:36,090 --> 00:58:39,869
אנחנו מרגישים שזה תעלול פרסומת
מצדו של מלקולם אקס
781
00:58:39,950 --> 00:58:42,244
אבל אנו מקווים
...שלא מדובר במקרה של
782
00:58:42,245 --> 00:58:44,745
,אם הוא לא מקבל את הבית
.אז גם לא אנחנו
783
00:58:44,890 --> 00:58:47,025
.זה מספיק. סלח לי
784
00:58:50,310 --> 00:58:53,620
!מלקולם
.אני בסדר, אני בסדר-
785
00:58:53,710 --> 00:58:55,826
?בטי והילדות
.הן בסדר. הן מעבר לכביש-
786
00:58:55,910 --> 00:58:57,867
,בוא נשים שני בחורים מאחורה
.ושניים מול הבית
787
00:58:57,951 --> 00:59:00,260
?אח כומר, ראית מישהו
.לא, לא ראיתי אף אחד-
788
00:59:00,351 --> 00:59:02,467
אבל אני יודע מי זה. אתם יודעים
.שאני יודע מי עשה את זה
789
00:59:02,551 --> 00:59:04,507
.תן לנו פקודה, מלקולם
.אל תדאג בקשר לפקודה-
790
00:59:04,591 --> 00:59:08,345
,שני בחורים מאחורה
.ושניים מול הבית
791
00:59:50,933 --> 00:59:53,493
.סאלאם עליכום, אחיי
792
00:59:54,725 --> 00:59:58,264
הנה המפתח שלך ותהנה
.מהשהייה שלך. -תודה
793
01:00:03,834 --> 01:00:06,749
.האח ארל, זה מלקולם
794
01:00:08,873 --> 01:00:11,951
?ארל? -מלקולם? איפה אתה
795
01:00:12,233 --> 01:00:16,783
.התקשרנו לכל העיר
.חכה רגע. תמתין על הקו-
796
01:00:22,914 --> 01:00:25,667
.אני במרכז העיר
.אני במלון
797
01:00:26,054 --> 01:00:28,222
.אני מנסה לסיים עבודה למחר
798
01:00:28,314 --> 01:00:31,113
.תן לי ולאחים לבוא אליך
זה בסדר. אני בסדר-
799
01:00:31,195 --> 01:00:35,346
,הלוואי שהיית מקשיב לנו. עכשיו
.בקשר לפגישה באולם אודובון
800
01:00:35,434 --> 01:00:39,507
אנחנו צריכים להתחיל לחפש
...על אנשים. -לא, לא. אני לא רוצה
801
01:00:39,594 --> 01:00:43,229
אני לא רוצה
.שיחפשו על אף אחד
802
01:00:43,475 --> 01:00:45,811
אנחנו צריכים לשנות
.את צורת החשיבה שלנו, אח
803
01:00:45,995 --> 01:00:48,372
אנחנו צריכים לגרום
.לאנשים להרגיש בנוח
804
01:00:48,472 --> 01:00:51,550
אם איני יכול להיות בטוח בסביבת
?המין שלי, איפה אוכל להיות בטוח
805
01:00:51,635 --> 01:00:53,891
.אני בוטח באללה שיגן עליי
806
01:00:53,975 --> 01:00:58,117
,להאמין באללה זה דבר אחד
.אבל אני גם מאמין בלהיות חמוש
807
01:01:00,836 --> 01:01:05,511
אחי, אנחנו לא רוצים ששחורים
?יהרגו אחד את השני, בסדר
808
01:01:06,295 --> 01:01:07,744
?בסדר
809
01:01:07,875 --> 01:01:11,346
.אנחנו נשמור עליך, מלקולם
.סאלאם עליכום
810
01:01:11,436 --> 01:01:14,508
.לא. שלום עליך, ארל
.שלום עליך
811
01:01:15,088 --> 01:01:16,402
"אולם אודובון"
812
01:01:16,403 --> 01:01:19,959
:יום ראשון 21 בפברואר"
"מלקולם אקס
813
01:01:49,797 --> 01:01:53,169
ערב טוב. יש לך רישום
?של מלקולם אקס
814
01:02:47,560 --> 01:02:51,295
!הכושי שלך מת
!וגם הילדים הממזרים שלך
815
01:03:14,761 --> 01:03:17,275
?הלו
.תתעורר, אחי-
816
01:03:17,361 --> 01:03:19,955
.סאלאם עליכום
817
01:03:27,041 --> 01:03:30,636
.תשמע לי, ותשמע לי טוב
תתקרב למשפחה שלי
818
01:03:30,721 --> 01:03:34,794
?ואני יהרוג אותך. אתה שומע
.בטי. בטי. בטי-
819
01:03:34,881 --> 01:03:38,739
.זה אני, זה מלקולם
...מלקולם-
820
01:03:42,882 --> 01:03:48,076
.הם ממשיכים להתקשר ולאיים
.אני משתגעת בכול פעם שהטלפון מצלצל
821
01:03:48,161 --> 01:03:51,113
.אני יודע. אל תעני יותר לטלפון
.הכול הולך להיות טוב
822
01:03:51,202 --> 01:03:54,162
?מתי זה הולך להיפסק
.אל תעני יותר לטלפון-
823
01:03:54,962 --> 01:03:59,035
?האחים שם? הם בעמדה
.כן. הם בחוץ-
824
01:03:59,242 --> 01:04:01,962
.בסדר, תני להם לענות לטלפון
.את לא נוגעת בטלפון
825
01:04:02,283 --> 01:04:05,433
?אהובי, איפה אתה
.אני במלון-
826
01:04:05,522 --> 01:04:07,274
.מלון
827
01:04:07,362 --> 01:04:09,035
?הילדות ישנות
828
01:04:09,123 --> 01:04:13,973
.כן. הרגע השכבתי אותן לישון
829
01:04:14,243 --> 01:04:17,201
אנחנו יכולות לבוא
?לפגישה שלך מחר
830
01:04:18,523 --> 01:04:20,673
.לא. לא נראה לי
831
01:04:21,163 --> 01:04:24,712
.הילדות ואני רוצות לראות אותך
.אנחנו מתגעגעות אליך
832
01:04:24,803 --> 01:04:27,078
.בטי, זה יותר מדי מסוכן
833
01:04:27,403 --> 01:04:29,679
.זה כבר מסוכן
834
01:04:32,483 --> 01:04:36,036
תשמעי, לא סיפרתי
את זה לאף אחד
835
01:04:37,924 --> 01:04:43,681
אבל אני חושב על מה שקורה
...לי לאחרונה, קורה לנו לאחרונה ו
836
01:04:44,004 --> 01:04:47,235
אני הולך להפסיק לומר
.שאומת האסלאם עומדים מאחורי זה
837
01:04:47,324 --> 01:04:52,273
אני יודע מה הם יכולים לעשות, ומה הם
.לא יכולים לעשות. אני אימנתי אותם
838
01:04:52,364 --> 01:04:56,722
כמה מהדברים שקרו
...לאחרונה, אני פשוט
839
01:04:57,405 --> 01:05:00,636
אני הולך להפסיק לומר
.שזה רק אומת האסלאם
840
01:05:00,725 --> 01:05:04,922
.הם לא פועלים לבד
.הם מקבלים הרבה עזרה
841
01:05:05,004 --> 01:05:06,996
?לא! אתה בטוח
842
01:05:07,845 --> 01:05:09,961
.אני מתגעגע אליך בטי
843
01:05:12,205 --> 01:05:14,958
.אתה איתנו אפילו שאתה רחוק
844
01:05:15,045 --> 01:05:19,004
.תקשיבי, בואי מחר לאודובון
845
01:05:19,365 --> 01:05:22,914
אנחנו נהיה בסדר גמור, לא ניתן לזה
.לדכא אותנו. אנחנו נהיה בסדר
846
01:05:23,005 --> 01:05:27,796
.תבואי לשם, תביאי גם את הילדות
.הילדות ואני מתגעגעות אליך המון-
847
01:05:27,886 --> 01:05:29,205
.נתראה מחר
848
01:05:29,286 --> 01:05:32,197
.בהשוואה למלך, הבחור הזה נזיר
.לילה טוב, אוהבי-
849
01:05:32,285 --> 01:05:35,396
.שינה ערבה. אני אוהבת אותך
.לילה טוב-
850
01:05:47,626 --> 01:05:52,200
.עטאלה, שבי אחורה. תשבי ישר
851
01:06:51,009 --> 01:06:52,965
.אנחנו הולכות לראות את אבא
852
01:07:04,129 --> 01:07:06,923
!אחות קטנה
853
01:07:08,089 --> 01:07:11,480
מה את אומרת
.לאיש הנחמד? -תודה לך
854
01:07:11,570 --> 01:07:13,686
,אין בעד מה
.אחותי קטנה והיפה
855
01:07:14,370 --> 01:07:16,798
.להתראות
856
01:07:31,530 --> 01:07:33,998
.הכומר עדיין לא הגיע
857
01:07:34,090 --> 01:07:37,645
אל תדאג
.הוא יהיה כאן כמו שעון
858
01:08:09,132 --> 01:08:13,086
?אדוני, הכול בסדר
859
01:08:13,172 --> 01:08:15,741
?אתה בסדר
860
01:08:16,492 --> 01:08:22,406
.כן. -טוב. אני מזהה אותך
.אל תשים לב לאנשים האלה
861
01:08:22,492 --> 01:08:26,187
פשוט תמשיך לעשות מצוין
.מה שאתה עושה
862
01:08:26,973 --> 01:08:30,369
.כן, גברתי
.אני אתפלל עבורך-
863
01:08:30,452 --> 01:08:34,027
.טוב, תודה לך
.ישו יגן עליך-
864
01:08:37,413 --> 01:08:41,088
.סאלאם עליכום
.עליכום סאלאם-
865
01:08:46,373 --> 01:08:48,658
?האמנה מוכנה
866
01:08:48,733 --> 01:08:54,503
.לא, אח כומר
?לא? לא? למה לא-
867
01:08:54,654 --> 01:08:57,646
,היה לכם הרבה זמן, נכון
.לך ולאחות
868
01:08:57,734 --> 01:09:00,088
,אני מתנצלת, אח כומר
.יהיה לנו את זה בשבוע הבא
869
01:09:00,173 --> 01:09:02,682
.שבוע הבא? אין לנו שבוע הבא
.אנחנו צריכים את זה היום
870
01:09:02,773 --> 01:09:05,008
אנשים מחכים לשמוע את האמנה
היום, לא בשבוע הבא
871
01:09:05,094 --> 01:09:07,324
.בשבוע הבא, כומר
872
01:09:12,334 --> 01:09:14,290
?האם הכומר כאן
873
01:09:14,374 --> 01:09:18,606
הכומר התקשר, הוא אמר
!שהוא לא יוכל להשתתף
874
01:09:18,694 --> 01:09:23,371
,אז אין לנו את נואם הפתיחה שלנו
...אין לנו אמנה, אני מתכוון
875
01:09:23,455 --> 01:09:26,253
למה לא הודעת לי על זה
.אתמול בלילה? דיברתי איתך
876
01:09:26,335 --> 01:09:28,291
...התקשרתי לאחות בטי
!לה היית צריך להתקשר לאחות בטי-
877
01:09:28,375 --> 01:09:31,127
!דיברתי איתך. היית צריך לומר לי
?בשביל מה אתה אומר לאחות בטי
878
01:09:31,214 --> 01:09:34,065
...אני הנחתי
!אל תניח שום דבר, אח-
879
01:09:42,876 --> 01:09:44,766
.תמשיכו למטה
880
01:09:44,955 --> 01:09:48,409
אחות, תמשיכי
.עם האח. -כן, אדוני
881
01:10:01,576 --> 01:10:03,632
.מלקולם
882
01:10:05,296 --> 01:10:07,332
?מה קרה
883
01:10:10,667 --> 01:10:14,237
.זה זמן של קדושים מעונים עכשיו
884
01:10:16,357 --> 01:10:21,976
,הדרך שבה אני מרגיש
.אני לא צריך לצאת לשם היום
885
01:10:23,017 --> 01:10:26,451
.טוב. בוא נבטל את זה
886
01:10:28,256 --> 01:10:30,725
?אשתי שם בחוץ? וילדיי
887
01:10:30,817 --> 01:10:33,672
.הם מקדימה כמו תמיד
888
01:10:35,577 --> 01:10:39,332
בסדר, צא החוצה
.לטלפון הציבורי
889
01:10:39,578 --> 01:10:43,650
תתקשר לכומר ותבדוק
.אם הוא יכול להגיע לכאן
890
01:10:43,737 --> 01:10:48,129
.אני חייב להיות בעמדה, מלקולם
.אני אמור לשמור עליך שם
891
01:10:48,218 --> 01:10:50,174
חוץ מזה, זה תפקיד
.עבור המזכירות
892
01:10:50,258 --> 01:10:53,250
...אני אבקש מאחות רובין
.צא החוצה לטלפון הציבורי-
893
01:10:53,338 --> 01:10:57,728
.תתקשר לכומר
.תבדוק אם הוא יכול להגיע לכאן
894
01:11:01,418 --> 01:11:03,474
.בסדר
895
01:11:49,780 --> 01:11:51,736
.בבקשה, בואו נתיישב
896
01:11:51,820 --> 01:11:55,370
.בואו נתחיל בתוכנית
...הכומר יהיה בחוץ
897
01:11:55,781 --> 01:11:57,816
.תודה
898
01:12:01,580 --> 01:12:05,813
אני מתנצל על שהרמתי
.את קולי מקודם. מאוד חסר נימוס
899
01:12:06,141 --> 01:12:08,655
.אח כומר, אני מבינה
900
01:12:17,341 --> 01:12:21,975
,סגנונות החיים משתנים
!דעות משתנות. לכן, הכול משתנה
901
01:12:22,148 --> 01:12:26,412
אז אנחנו חייבים להבין
.שאנו חיים בתקופה של המון שינויים
902
01:12:26,512 --> 01:12:30,288
ומה שאולי נכון היום
.אולי לא יהיה נכון מחר
903
01:12:30,388 --> 01:12:35,116
וללא עוד שהיות, אני מציג לכם
.את האח הכומר מלקולם
904
01:12:35,282 --> 01:12:39,357
.ואני מתפלל שאני ואתם נקשיב
905
01:12:39,542 --> 01:12:44,170
.נקשיב, נשמע, ונבין
.תודה לכם
906
01:12:50,823 --> 01:12:52,222
!אבא
907
01:13:03,503 --> 01:13:05,733
סאלאם עליכום
.עליכום סאלאם-
908
01:13:05,823 --> 01:13:09,373
!תוציא את היד שלך מהכיס שלי
!כושי! תוציא את היד שלך מהכיס שלי
909
01:13:10,942 --> 01:13:13,093
!אחי, בבקשה תפסיק
910
01:13:13,652 --> 01:13:16,080
!תירגעו! בבקשה אחים
!אלוהים אדירים-
911
01:13:17,184 --> 01:13:18,987
!מלקולם
912
01:13:19,750 --> 01:13:21,355
!מלקולם
913
01:13:41,144 --> 01:13:42,759
!קדימה
914
01:13:45,104 --> 01:13:47,060
!תירה בו
!תפסתי אותו-
915
01:13:50,265 --> 01:13:51,977
!קדימה! קדימה
916
01:13:52,654 --> 01:13:54,592
!מלקולם
917
01:13:55,864 --> 01:13:59,924
!תתקשר לאמבולנס! תתקשר לאמבולנס
!שמישהו יתקשר לאמבולנס-
918
01:14:00,005 --> 01:14:02,196
!הם רצחו אותו
919
01:14:02,825 --> 01:14:04,814
!הם רצחו אותו
920
01:14:08,626 --> 01:14:10,336
!לעזאזל
921
01:14:10,585 --> 01:14:13,145
,תהרוג אותו! -תפוס אותו
!הוא ירה באח מלקולם
922
01:14:13,225 --> 01:14:16,582
!אני הולך להרוג אותו
!אני הולך להרוג אותו! -לא
923
01:14:16,666 --> 01:14:18,896
!אני לא עשיתי את זה
...אני לא עשיתי
924
01:14:18,986 --> 01:14:20,739
!תפסו אותו
925
01:14:22,026 --> 01:14:24,300
!הוא הרג את האח מלקולם
926
01:14:26,386 --> 01:14:29,105
!תהרגו אותו
!תתרחקו-
927
01:14:32,466 --> 01:14:34,104
!אני ראיתי אותו
928
01:14:34,186 --> 01:14:36,860
!הוא עשה את זה
!לא-
929
01:15:20,628 --> 01:15:23,382
!תזוזו מהדרך! קדימה
930
01:15:23,469 --> 01:15:25,299
!תזוזו מהדרך! בבקשה
931
01:15:25,388 --> 01:15:28,858
!תזוזו! תזוזו מהדרך! לכו אחורה
!קדימה! קדימה! קדימה-
932
01:15:28,948 --> 01:15:31,587
!בבקשה! תזוזו מהדרך
!קדימה! קדימה-
933
01:15:31,668 --> 01:15:35,105
!כולם להתרחק
!קדימה זוזו-
934
01:15:35,189 --> 01:15:38,625
!תעבירו אותו! תתרחקו
!תזוזו מהדרך! לכו אחורה
935
01:15:39,009 --> 01:15:43,066
!תן לנו הצהרה, אדוני
!בבקשה
936
01:15:43,149 --> 01:15:46,346
האדם שאנחנו מכירים
.כמלקולם אקס נפטר
937
01:15:46,749 --> 01:15:52,566
רציחתו של מלקולם אקס
.הייתה טרגדיה מצערת
938
01:15:52,830 --> 01:15:58,142
שמגלה שישנם עדיין
אנשים רבים באומתנו
939
01:15:58,229 --> 01:16:03,463
שהם מנוונים מוסרית עד כדי כך
שהם מביעים את התנגדותם באמצעות רצח
940
01:16:03,550 --> 01:16:08,768
ואנחנו לא למדנו שלא להסכים
.בלי להביע זאת באלימות
941
01:16:09,149 --> 01:16:13,268
,כאן, בשעה האחרונה הזו
942
01:16:13,910 --> 01:16:16,105
,במקום השקט הזה
943
01:16:16,750 --> 01:16:22,061
הארלם נפרדת מאחת
.התקוות הזוהרות ביותר שלה
944
01:16:22,391 --> 01:16:27,746
.כבויה כעת, והלכה מאתנו לעד
945
01:16:28,150 --> 01:16:33,043
,זהו אינו זיכרון האדם המת
,לרוע המזל, שטורד את מנוחתנו
946
01:16:33,111 --> 01:16:39,261
אלא יותר מכך שהקהילה הגאה
לא מצאה אביר אמיץ ואצילי
947
01:16:39,393 --> 01:16:46,960
יותר מאשר האפרו-אמריקאי הזה
.ששוכב לפנינו, בלתי מנוצח
948
01:16:47,832 --> 01:16:52,087
אני אומר את המילה שוב, כפי שהוא היה
.רוצה שאגיד אותה: אפרו-אמריקאי
949
01:16:52,172 --> 01:16:55,063
.מלקולם האפרו-אמריקאי
950
01:16:55,271 --> 01:16:59,345
מלקולם פסק להיות שחור
,לפני שנים רבות
951
01:16:59,672 --> 01:17:04,442
זו הפכה להיות מילה קטנה
.ופחותה מדי בשבילו
952
01:17:04,552 --> 01:17:06,948
.מלקולם היה גדול מכך
953
01:17:07,133 --> 01:17:13,045
מלקולם נהיה אפרו-אמריקאי
,והוא השתוקק מאוד לכך
954
01:17:13,152 --> 01:17:20,511
שאנחנו, שכל האנשים שלו, יהפכו
.להיות אפרו-אמריקאים גם כן
955
01:17:23,232 --> 01:17:28,929
,יש כאלה שעדיין סבורים שזוהי חובתם
,כחבריו של העם השחור
956
01:17:29,029 --> 01:17:35,709
,להגיד לנו לגנות אותו
,להתנער, אפילו מזכרו
957
01:17:35,794 --> 01:17:41,902
לשמור על עצמנו בכך שנמחק אותו
.מההיסטוריה של הזמנים הסוערים שלנו
958
01:17:42,353 --> 01:17:44,389
...ואנחנו נחייך
959
01:17:44,473 --> 01:17:47,989
הם יאמרו שהוא היה
,חדור שנאה, קנאי, גזען
960
01:17:48,089 --> 01:17:51,585
שיכול להביא רק רוע למטרה
!שלשמה אנחנו נאבקים
961
01:17:51,674 --> 01:17:58,572
ואנחנו נענה להם: "האם אי-פעם
"?שוחחתם עם האח מלקולם
962
01:17:59,034 --> 01:18:03,152
האם אי-פעם נגעתם בו
?או האם הוא חייך אליכם
963
01:18:03,234 --> 01:18:05,544
?האם אי-פעם באמת הקשבתם לו
964
01:18:05,635 --> 01:18:07,511
!לא עשית את הדבר הנכון
965
01:18:07,594 --> 01:18:12,110
האם קרה אי-פעם שהוא עצמו
?נהג באלימות או גרם למהומות
966
01:18:12,194 --> 01:18:14,709
.שכן אם תענו, אתם תכירו אותו
967
01:18:14,795 --> 01:18:20,188
ואם הייתם מכירים אותו, אתם תדעו
.למה אנחנו חייבים לרחוש לו כבוד
968
01:18:20,275 --> 01:18:24,507
,מלקולם היה מקור האומץ שלנו
!מקור ההשראה שלנו, אחוות השחורים
969
01:18:24,595 --> 01:18:26,825
זו הייתה משמעותו
.עבור הקהילה שלו
970
01:18:26,915 --> 01:18:31,670
,ובכך שאנחנו חולקים לו כבוד
.אנחנו חולקים כבוד לטוב שבנו
971
01:18:32,716 --> 01:18:35,310
לא משנה כמה היינו
חלוקים עליו בדעתנו
972
01:18:35,396 --> 01:18:38,432
או חלוקים זה עם זה לגביו
,ועל ערכו כאדם
973
01:18:38,515 --> 01:18:44,065
בואו ניתן ללכתו מאתנו
.ללכד אותנו, כעת
974
01:18:44,756 --> 01:18:49,876
תפקידו בידי בני האנוש שנשארו
,על-פני האדמה, האם המשותפת של כולנו
975
01:18:50,116 --> 01:18:54,571
לשים מבטחנו באדמה
,במה שהוא לא אדם עוד
976
01:18:54,876 --> 01:19:02,846
כי אם זרע, שאחרי החורף
.של המחלוקת, יפרח ויפגוש אותנו
977
01:19:02,917 --> 01:19:09,626
ואנחנו נכיר אותו אז
.בתור מה שהוא היה: נסיך
978
01:19:09,716 --> 01:19:13,551
הנסיך השחור והזוהר שלנו
979
01:19:14,197 --> 01:19:20,657
,שלא היסס למות
.מכיוון שהוא אהב אותנו
980
01:19:21,297 --> 01:19:26,153
ולכן היום ב-19 במאי, אנו חוגגים
את יום ההולדת של מלקולם אקס
981
01:19:26,237 --> 01:19:30,197
בגלל שהוא היה
.אפרו-אמריקאי גדול
982
01:19:30,278 --> 01:19:35,033
.מלקולם אקס זה אתם. כולכם
.ואתם זה מלקולם אקס
983
01:19:35,518 --> 01:19:36,586
!אני מלקולם אקס
984
01:19:36,777 --> 01:19:37,871
!אני מלקולם אקס
985
01:19:38,157 --> 01:19:39,714
!אני מלקולם אקס
986
01:19:39,998 --> 01:19:40,853
!אני מלקולם אקס
987
01:19:41,038 --> 01:19:42,132
!אני מלקולם אקס
988
01:19:42,318 --> 01:19:43,312
!אני מלקולם אקס
989
01:19:43,598 --> 01:19:44,567
!אני מלקולם אקס
990
01:19:44,758 --> 01:19:45,647
!אני מלקולם אקס
991
01:19:45,838 --> 01:19:47,795
!אני מלקולם אקס
992
01:19:47,879 --> 01:19:50,313
:כמו שאח מלקולם אמר
993
01:19:53,278 --> 01:20:01,850
אנו מכריזים על זכותנו"
על האדמה הזאת
994
01:20:02,799 --> 01:20:08,974
להיות אנשים, להיות בני אדם"
995
01:20:10,679 --> 01:20:15,895
שתינתן לנו הזכויות של בני אדם"
996
01:20:17,200 --> 01:20:23,089
שיכבדו אותנו כבני אדם"
997
01:20:23,119 --> 01:20:31,469
,בחברה הזאת"
בארץ הזאת, ביום הזה
998
01:20:31,980 --> 01:20:39,313
"...אשר בכוונתנו להביא לידי קיום"
!בכל האמצעים הנדרשים-
999
01:20:40,411 --> 01:20:54,111
תורגם וסונכרן
GHoST DoG ע"י