הובא ע"י F-U-Z סנכרון: גדעון
.בשם אללה הרחום
,כל התשבחות לאללה .אלוהי כל העולמות
.האל היחיד שראוי לשבח עד
האל שבא אלינו בדמות פארד מוחמד
.וגידל את אלייג'ה מוחמד הנכבד
.אמן
.סלאם עליכום .ועליכום סלאם-
?איך אתם מרגישים
?את מי אתם רוצים לשמוע .מלקולם אקס-
?אנחנו נעלה אותו על הבמה
.כן, אנחנו נעלה אותו על הבמה
,הבה נשמע מהכומר שלנו .מר מלקולם אקס
.בואו נעלה אותו במחיאות כפיים
דנזל וושינגטון
"מלקולם אקס"
אחים ואחיות, אני כאן לומר לכם .שאני מאשים את האדם הלבן
אני מאשים את האדם הלבן .שהוא הרוצח הגדול עלי אדמות
אני מאשים את האדם הלבן .שהוא החוטף הגדול עלי אדמות
אין מקום בעולם שהאיש הזה יכול ללכת ולומר
.שהוא השכין שלום והרמוניה
,בכל אשר הלך .הוא יצר כאוס
,בכל אשר הלך .הוא המיט חורבן
,לכן אני מאשים אותו
אני מאשים אותו .כי הוא החוטף הגדול בעולם
אני מאשים אותו כי הוא .הרוצח הגדול בעולם
אני מאשים אותו כי הוא .השודד והמשעבד הגדול בעולם
אני מאשים את האדם הלבן כי הוא אוכל החזירים והשיכור
.הגדול בעולם
אין הוא יכול להכחיש .את האישומים המיוחסים לו
אינכם יכולים להכחיש .את האישומים
אנחנו ההוכחה החיה .של האישומים האלה
.אתם ואני ההוכחה
.אתם לא אמריקאים .אתם קורבן של אמריקה
.לא הגעתם לכאן מבחירה :הוא לא אמר
גבר שחור, אישה שחורה, בואו" ."ועזרו לי לבנות את אמריקה
.הוא אמר, "כושי, תיכנס לאונייה
אני לוקח אותך לשם" ."לעזור לי לבנות את אמריקה
עצם זה שנולדתם כאן .לא הופך אתכם לאמריקאים
.אני ואתם לא אמריקאים
אתם אחד מ-22 מיליון השחורים .שהם קורבנות של אמריקה
אתם ואני, מעולם לא ראינו .דמוקרטיה
לא ראינו דמוקרטיה בשדות הכותנה .של ג'ורג'יה
.אין דמוקרטיה שם
לא ראינו דמוקרטיה ברחובות .הארלם, ברוקלין, דטרויט, שיקגו
.אין דמוקרטיה שם
.מעולם לא ראינו דמוקרטיה
.ראינו רק צביעות
.איננו רואים שום חלום אמריקאי
.חווינו רק את הסיוט האמריקאי
:במאי ספייק לי
- בוסטון -
- תחנת רחוב דאדלי -
?רואה את הלכלוך .נקה אותו. את הלכלוך
.בסדר, זהו זה
.קדימה
.היי, צ'ולי ?מהיכן השגת את המספר הזוכה
?זו הייתה הכתובת של חברה שלך
לא, סבתא שלי נתנה לי .את המספר בחלומותיי. באמת
3-8-4.
...אמרת שפראסי החצופה נתנה לך .האישה הזאת עזבה אותי-
אחרי שזכיתי, האישה .לא הייתה טובה אליי בכלל
?מה קרה
היא קראה לי קמצן כי סירבתי .לקנות לה טבעת יהלום
"ובנוסף לכך, הייתה לה "התרעומת ,לקרוא דווקא לי, צ'ולי החברותי
.בן זונה שחור קמצן ?פראסי החצופה-
?איפה אח שלנו
?היי, ליטל. -כן .החבר שלך כאן מחכה לך-
.הנה הוא
עומד לעשות החלקה ?בפעם הראשונה
.יהיה לוהט כמו הגיהינום
.אל תפחד, בני
.אין לך שום סיבה לדאגה
.אתה בידיים של מומחה
.השיער שלי היה בדיוק כמו שלך .תראה מה הוא עשה בשבילי
,הקל וג'קל
אל תבהילו את האיש .יותר ממה שהוא מבוהל
.תמרח לו את המצח והגבות ?מי עושה את זה-
.כולכם שמעתם את זה
תמשוך בכנף המעיל שלי ,אם זה צורב
.הדבר הזה יכול לפעור חור בבטון
.ותעצום עיניים
.חשבתי שאמרת שזה יצרוב, שורטי
.זה כלום
?ההרגשה טובה, נכון .ממש טובה-
.כן, זה בסדר
אתה תרגיש טוב יותר .עוד מעט
.זה מתחמם קצת
.זה מתחיל להתחמם
.זה בסדר ?ההרגשה הולכת ומשתפרת-
תחזיק מעמד. -אני מחזיק .מעמד, אבל זה מתחמם
.אני חייב להחליק אותו
.זה גם מה שהוא אמר לי
,צריך להוריד את זה עכשיו ...זה מתחיל
,רק רגע. -אני מחזיק מעמד .אני מחזיק מעמד
.תושיט יד
.תעזור לי .תחזיק אותו
.אנחנו הולכים לכיור
.אני חייב לקום .אני חייב לקום
.תקרר את זה
.שפוך על זה מים .עוד מים
.אתה מכניס לי לעין
?איך ההרגשה .כאילו אין לי קרקפת-
.אם אתה יכול לדבר, זה ירד
?איך זה נראה .אי אפשר לדעת עדיין-
?זה חלק .אני לא עושה את זה שוב
.תן לי לייבש את השיער
.אני רואה שזה שוכב
.אל תוריד עדיין
?נראה לבן, לא
.הכול טוב .הכול בסדר-
.גע בשולי הכובע ביד שמאל
.היי, בנות
כשאמא שלי הייתה בהיריון איתי קבוצת אנשי קלו קלוקס קלאן
על סוסים הקיפו את ביתנו .באומהה, נברסקה
הם נופפו באקדחים וצעקו לאבי .לצאת החוצה
אמי ההרה ניגשה לדלת .ואמרה שאבא שלי במילווקי מטיף
.הוא במילווקי מטיף
הם אמרו שהנוצרים הלבנים הטובים לא יסבלו את הצרות שהוא גורם
.ושיצא מהעיר
הם שברו כל חלון עם רוביהם .לפני שעזבו אל תוך הלילה
הם התרחקו אל אור הירח על סוסיהם
.באותה פתאומיות שבה הגיעו
אבי לא היה שחור עור מפוחד
כמו שהיו הרוב בזמנו .ויש עדיין רבים היום
.הוא היה 1.90 מ' וחזק מאוד
הוא האמין, כפי שהאמין ,מרקוס גארבי
שחירות, עצמאות וכבוד עצמי לא יושגו על ידי שחורי העור
.באמריקה
המטרה של בניית אומה גדולה .באפריקה לעצמם
לכן אנשים שחורים צריכים לעזוב את אמריקה
.ולשוב לארץ מוצאם
.לביתם המקורי, אפריקה
אבי הקדיש את חייו לאמונותיו
לאחר שארבעה מתוך ששת אחיו .מתו בנסיבות אלימות
שלושה נהרגו על ידי גברים .'לבנים, ובאחד בוצע לינץ
.היו תשעה ילדים במשפחתנו
,אמי הייתה אישה גאה .מלומדת וחזקה
היא הייתה בעלת עור בהיר מפני .שאמה נאנסה על ידי גבר לבן
אחת הסיבות שהיא התחתנה .עם אבי הייתה בשל כהות עורו
היא שנאה את הגוון של עורה והדם הלבן בגופה
.ורצתה שיהיה לילדיה קצת צבע
הייתה לכך השפעה עמוקה עליי אז .ועל רוב שחורי העור בימינו
מכיוון שרבות מאחיותינו נאנסו ,או חוללו על ידי גברים לבנים
גברים שחורים משתוקקים להשיג :את השלל של הגבר הלבן
.אישה לבנה
.אפריקה לאפריקאים
."תגידו "רוזלנד .רוזלנד-
.החגיגה מתחילה .החגיגה מתחילה
.היי, שורטי
.את גדולה מדי
.אני אבוא לתפוס אותך
.קדימה, שורטי, אני חייבת לרקוד
.את המובילה
,אתה אוהב את מה שאתה רואה ?מותק
.חזור הנה .קדימה, בחור-
.ג'ינג'י, תציל אותי .תציל אותי
.תפסתי אותך
.קדימה, שורטי .אני רוצה לחזור לרקוד
.שורטי, שורטי
.היי, היי
.שורטי, שורטי
.לורה ללא ספק יודעת לרקוד
.אני צריכה להתרענן .בסדר-
.תחזרי אליי .בסדר, מלקולם-
הבחורה הזאת משובחת .כמו יין גרמני מתוק
אלא שהיא גרה על הר .ויש לה סבתא
.היא נוצרייה אדוקה .אני לא יודע מה אעשה
?רוצה לרקוד
?אז איך קוראים לך .רד. -רד-
?אני סופיה. -מה שלומך .בסדר גמור. תודה-
.יש לי רעיון, רד
אולי תיקח את הילדה הקטנה ?הביתה ותחזור
.תלך, מותק, אל תרוץ
.אני אהיה כאן כשתחזור
.מוטב שלא אכנס ?אני לא טיפשה. -מה-
.השעה מאוחרת
.אני יודעת לאן אתה הולך .אני לא מרובעת לגמרי
.אני יודעת מה קורה .אני לא הולך לשום מקום-
.אני מוכרח לחזור הביתה .כבר מאוחר
.אני צריך לקום מוקדם בבוקר .אני עובד מחר
?אני אתקשר אלייך מחר ?למה-
,אני לא לבנה ואני לא נותנת ?אז למה שתרצה להתקשר אליי
.לילה טוב, גברת ג'ונסון .אני אתקשר אלייך מחר
אני האישה הלבנה הראשונה ?שהיית אתה
.לא, את לא
.למעשה היו לי הרבה
?שהיא לא זונה
.אל תמהר .סופיה לא הולכת לשום מקום
.אמרתי לך ללכת, לא לרוץ
אני לא אוהב נשים .שמרבות בדיבורים
?מי רוצה לדבר
.פספסת
.נסה ותראה אם זה במידה שלך
.התכופפתי .התכופפת? -התכופפתי-
לא נכון. פגעתי בך .ממש בין הבהונות
.נמאס לי לשחק בשוטרים .אני רוצה להיות בוגרט
שורטי, אתה קטן .מכדי להיות בוגרט
.אני לא נמוך מכדי להיות קגני
.עוד פעם אחת
.אלוהים
שוטר מסריח, נבזה ומלוכלך .שכמוך
.היית פעם תותח
.ידיי כבולות
?מה זאת אומרת, שם קץ לחייו
.צר לי, גברתי .שמעת את פסק הדין
פסק דין? איש לוקח פטיש ?והולם באחורי ראשו
ואז הוא שוכב על פסי הרכבת ?ומתאבד
,אנחנו רק פועלים לפי ההחלטות .אנחנו לא מקבלים אותן
?אתם משלמים או לא
.תקראי את הפוליסה, גברתי
...מצוין בה בבירור
.בואי הנה, סופיה
.אתה הגבר
.שבי
?מה הסיפור שלך
את אחת מהבחורות הלבנות שלא ?יודעות שובע מהחתיכים השחורים
.נשקי את כף הרגל שלי
.קדימה, נשקי אותה
.עכשיו תאכילי אותי
.זה הסיפור שלך, ילדונת
?"אז מתי תצעקי "אונס ?אני-
,כן, את. את תעשי זאת .אם יגיע הרגע. בטח שכן
.מלקולם, תן לי להאכיל אותך .קדימה
.כל עוד זה חם
חבל שהורייך לא יכולים .לראות אותך עכשיו
והלבנבן שאת עומדת .להתחתן איתו
.חבל שלורה לא רואה אותנו
.בבקשה, מלקולם
.אין כאן אף אחד
.לא, זה לא בסדר
?למה ...כי את-
?זה בגלל הבחורה הלבנה, נכון .זה לא בגלל זה-
אנשים אומרים שאתה .מסתובב איתה בעיר
.תשמרי את זה לגבר הנכון
סבתך חכמה יותר .ממה שנדמה לך
אני מצטערת שהיא .גידלה אותי כך
?אמך בחיים .כן, היא בחיים-
,כשהייתי ילד, הייתי כל כך עני .חשבתי ש"לא למכירה" זה מותג
.אני הקשתי ?"שמעת אותי אומרת, "יבוא-
.אין טעם לריב על זה .אני מצטערת
?אפשר לשבת .את מנומסת מספיק לבקש-
.אלה אותן שאלות, גברת ליטל
...מאז מותו של בעלך .רציחתו. רציחתו-
קיים ספק רציני אם את יכולה .לגדל את הילדים לבד
.אלה ילדיי
.הם בשר מבשרי
.אין שום ספק
לעתים, גברת ליטל, כנות .היא החסד היחידי
,כל ילדייך עבריינים
,ואחד מהם לפחות, מלקולם .הוא גנב. -תסתלקי
.אין לך שום שליטה על ילדייך ?שמעת אותי-
.את תתחרטי על כך
,אם לא תצאי מכאן .חרטה לא תעזור לך
.אנחנו פוצלנו, כולנו
אני באמת מאמין שאם גוף מדינתי ,הרס משפחה
.הוא הרס את משפחתנו
נשלחתי למתקן מעצר וגרתי בבית של אישה
,זה החדר שלך, מלקולם .ואני יודעת שתשמור על ניקיונו
.בשם גברת סוורלין
,ילדים, זה מלקולם .האורח החדש שלנו
.אנחנו נתייחס אליו כאל אח
.הייתי מיוחד .הילד הצבעוני היחיד בכיתה
,הפכתי למעין קמע .כמו פודל ורוד
כינו אותי "כושי" כל כך הרבה .שלא חשבתי שיש בזה פסול
.חשבתי שזה שמי
הם דיברו עליי כאילו ,לא הייתי שם
.כאילו הייתי כלב גזעי או סוס
.כאילו הייתי בלתי נראה
.העיקר הוא להיות מציאותי
,כולנו מחבבים אותך כאן .אתה יודע זאת
,אבל אתה כושי
ועורך דין זה לא מטרה .מציאותית בשביל כושי
?אבל למה, מר אוסטרובסקי
.אני תלמיד מצטיין
.נבחרתי לנשיא השכבה
.אני רוצה להיות עורך דין
אני רוצה שתחשוב על משהו .שאתה יכול להיות
,יש לך ידיים טובות .אתה טוב ביצירת דברים
.אנשים יעסיקו אותך .אני הייתי מעסיק אותך
?אולי תלמד נגרות
.זה מקצוע טוב לצבעוני
?אביך היה נגר, לא
.ישו היה נגר
.אנשים מחבבים אותך כאדם .אתה עושה חיל
,זכור מה שאמרנו ."שום דבר לא מצליח כמו הצלחה"
.תחזור אחריי
.שום דבר לא מצליח כמו הצלחה
.כל עוד אתה מציאותי
.זה לא סוף העולם
אמרתי, אל תיתנו להם .לתת לילד חזיר
,זה לא היה סוף העולם בשבילי
אך זו הייתה תחילת הסוף .בשביל אמי
.אגרוף ימני ללסת על ידי לואיס
לואיס מעיף את ראשו של קון .לאחור עם מכה ימנית לסנטר
.לואיס מכה בימין ובשמאל
וקון נופל לקרשים .עם אגרוף ימני ללסת
.הספירה מתחילה
4, 5, 6, 7... .9 ,8 ,הוא על הגב
.הוא קם
.השופט אומר שזה נגמר
?מה לכל הרוחות קורה כאן
.כלום, מר קופר .הלקוחות רעבים-
.המרק מוכן, מר קופר .כן, מר צ'רלי-
.השם הוא מר קופר
.שלא תעז לשכוח .מר קופר
?מה קרה לך ?אתה רוצה שיפטרו אותי
.יש לי אישה ושישה ילדים
.מר קופר הוא איש לבן טוב
.אתה צעיר טיפש
.לעולם לא יהיה עוד אחד כמותו
.הוא עשה זאת
.ובנוקאאוט
:ועדיין אלוף העולם במשקל כבד
.ג'ו לואיס
.נקניק וגבינה .סליחה, אדוני
.נקניק וגבינה כאן .יש לי קפה
.פאי לימון ומרנג .היי, ילד-
.כן, אדוני .אני רוצה נקניק וגבינה-
.הכי טוב שיש
.אתה מרוצה מעצמך .אני שואף לרצות, אדוני-
.אני רוצה לשאוף
.אתה מוצא חן בעיניי, ילד .תודה-
.תשמור לך את העודף .תודה, אדוני-
.נקניק וגבינה
.הארלם
הארלם צוהלת לאחר שלואיס" מנצח בנוקאאוט את קון
"בקרב הגדול"
.והנה ג'ו לואיס, חזרה בהארלם
.הם חוגגים .הם יוצאים מגדרם
.הם רוקדים. הם נחים .הם נתלים על שלטי רחוב
.כולם ברחובות
.כולם נהנים
.תשמעו את שאגותיהם
.ג'ו הוא תעודת כבוד לגזעו .איזה איש מצוין
.אבל הוא גם אמריקאי מצוין
.המפציץ החום, ג'ו לואיס
.היי, מותק
?לאט לך. מה בוער לך .שום דבר לא בוער-
.תן לי להראות לך משהו חדש
,יש לי שעוני זהב .טבעות יהלום
.כל אחד מאלה. מה שאתה רוצה .מה שאתה צריך
.אין לי צורך בזה
.אתה צריך משהו, מותק .מה שאתה צריך
.פרפר נראה טוב עם כמה כאלה
.אוי אוי אוי
."המילה היא "סליחה
סליחה", אל תצחצח לי" .את הנעליים
.אז אל תפריע לי
.כושי כפרי
?מה תעשה
?תלך הביתה לאמא
כושי, בחיים אל תגיד מילה .רעה על אמא שלי
.תן לי ויסקי
.הזמנתי מנה בודדת, בחור
,הכפול הוא על חשבון האדון הזה .בחור
?מי זה
.זה ארצ'י מאיי הודו המערבית
?מה המניע שלו
.קצת מזה, קצת מזה
.תתקרב. לא אנשוך אותך
.אתה נראה כאילו אתה חדש בעיר
,ממה שאני רואה .אתה די מיומן עם בקבוק
.זה הגיע לו
.קח כיסא
?איך קוראים לך .רד-
.ואני לא פושטק .חסר לך אם כן-
,כל בחור שנוגע בך כאן בבוהן .אתה קם או משאיר עקבות
.גבר חי על שמו הטוב .נכון מאוד-
?אז מה אתה עושה בחיים .עובד ברכבת. במכירה-
?אתה אוהב את העבודה .זה משאיר אותי מחוץ לצבא-
,אם הם רוצים אותך .שום דבר לא ימנע את גיוסך
.לא הבחור הזה
אני שומע שאתה אדם .שטוב להכיר
?איפה שמעת את זה .בוסטון, המקום שממנו אני בא-
.לא נכון .מימיי לא הייתי בעיירת השעועית
,כמו שאמר האיש .שמו של אדם הולך לפניו
.מה אתה אומר
?אתה מורח אותי
אבי אמר לי, לעולם .אל תמרח בן איי הודו המערבית
?אביך הוא מאיי הודו המערבית .אמא שלי-
.היא מגרנדה .גרנדה-
.הבחור מוצא חן בעיניי
.אני אוהב את ארצך
.גרנדה
מנין השגת את הבגדים ?שיש עליך
?והנעליים
.שכה אחיה
.אפשר לשנות את זה
.אבל הוא עושה לי כאב עיניים
.תירגע
?איך אני יכול להשיג אותך .אתה לא יכול-
.אני אשיג אותך
.בסדר, אני אכתוב לך .לעולם אל תכתוב שום דבר-
.תתייק את זה כאן
.כמוני
,אם אין לאיש נייר .לעולם לא תהיה לו הוכחה
?הבנת
.כן, הבנתי
.תסתכל לי בפנים ?רימית אותי כרגע
.כן, אדוני ?למה-
.כי אני רוצה להיכנס
לא צריך הרבה כדי לדעת .שאתה כבר שם
.לפחות הוא לא משקר
.יש לי נסיעה לעשות
,תן לי להצטרף אליך לנסיעה .מר ארצ'י
.אני אוהב את האומץ שלך
.אני אוהב את הסגנון שלך
.ייתכן שאתה תתאים, מר רד
אלא אם כן אתה צריך לחזור .לעבודה ברכבת
אמרתי לאיש .מה לעשות עם הרכבת
?מתי .ממש עכשיו-
.בסדר
.בוא איתי
.אני לוקח אותך לקניות
.קוראים לי קדילק
.סמי, אחי
?אתה מוכן .יופי-
.תסגור עוד כפתורים במקטורן
.אתה נראה טוב
.אבל חסר לך משהו
.תערוך עליי חיפוש
.קדימה, תערוך עליי חיפוש
?שום דבר, נכון
.אני עדיין נושא נשק
.זה היה האקדח הראשון שלי
.עכשיו הוא שלך
.תודה .תישא אותו אתה-
.תישא אותו ככה
.החלק הצר של הגב
.עכשיו אתה מצויד
?מוכן לרחובות .אני מוכן-
.שיבואו
הבה נעבור כעת לברית החדשה לבשורה על פי יוחנן
.פרק ג', פסוק כ"ג
323.
גם יוחנן היה מטביל בעינון" ,על יד שלם
שכן מים רבים היו שם"
."והאנשים באו ונטבלו"
313.
255.
.251 זה בטח
403.
.ראיתי בחלום
555.
?מה אתה יודע, אבא'לה
.יש לי תחושה טובה
.יום המזל שלך
.תגלגל בשבילי
.אמרתי לך, אין נייר, אין צרות
.אני עובד על זה
.אני שומר את המספרים בראש
.מעולם לא כתבתי מספר עד עכשיו .תזכור
.תורך
.לאט
?אתה שם
,אם אני לא .אני בדירה הסמוכה
שום דבר בעולם לא יכול לתת לך .רוגע עמוק כזה
.הבחורה
.אני הכי נינוח שאפשר
.רגוע מספיק להרוג
.אני מבין
.תירגע, תירגע, תירגע .תרים ידיים-
!ארצ'י
?מותק
.מלקולם, אתה כל כך מצחיק
.תני לי קצת כסף
.קדימה
.הכלבה איטית מדי
לפעמים יש לבחור .פה גדול ומכוער
?מה השעה, מותק
8:21. -821.
.זה מוצא חן בעיניי .תן לי צירופים
821.
128.
218.
.אני מהמר
.הגיע הזמן לטעון מחדש
.רד
חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים .לקולנוע אתמול
?זה מה שאמרתי .זה מה שאמרת-
.אני מצטער .אני אומר הרבה דברים
.האמנתי לך
.תבצעי את עבודתך עכשיו .תביאי לי חפיסת סיגריות וקוניאק
?דניאל הגיע כבר
?זה לא הוא
.יפהפייה
?מה שלומך היום ?חיכית הרבה זמן
.תני לי להסתכל עלייך
.התגעגעתי אלייך, לורה ?מה שלומך, מותק-
.אני בסדר. מצוין. מעולה ?עבדת היום
.לא, לא הלכתי לעבודה
.אני צריך חמישייה .נתתי לך 10 הבוקר-
.תני לי את חמשת הדולר הארורים
זה לא הכסף. אני רוצה .לוודא שאתה בסדר
.אני חייב להחזיר כסף למישהו
.אני כבר חוזר
?כמו בפעם הקודמת
.בחיי, אני תכף חוזר .לורה, אני אוהב אותך
?אתה מכיר את הבחורה הזאת
?את בלש פרטי עכשיו .אני רק שואלת-
.אל תשאלי אותי שאלות ארורות ?אני שואל את השאלות. הבנת
?היא מגיעה לכאן הרבה ?כמעט בכל ערב. -איתו-
?היא יודעת שהוא מסומם .אם יש לה עיניים, היא יודעת-
?היא לא עובדת ברחוב
.עוד לא
,אבל לפי מצב הדברים .לא רחוק היום שהוא יסרסר בה
?אתה כרוך אחריה
.זאת הבעיה שלך .תתעסקי בעניינים שלך
.אל תעשה את זה .אני רוצה לדבר איתך. שב
?אל תשימי לב אליו, שמעת
?בסדר .אני בסדר-
.תקני לעצמך משהו יפה
.היי, מותק
.תן לי אש
?אתה נראה לחוץ. מה הבעיה ?אין בעיה. -בטוח-
.הכול בסדר .אני לא מודאג
.אני חושב על כספי
.600 אתה חייב לי
?מה
?821. זה זכה, לא .821 לא היה לך-
היית מסטול? זרקתי עליך ,את השטרות
.אמרתי לך לתת לי צירופים
.לא היה לך את זה
.אני אומר לך שהיה לי .סופיה הייתה שם
?אתה זוכר, לא
?מה אתה מצפה שהיא תגיד
.אל תעשה את זה
.בסדר? -בסדר
.בסדר, שכח מזה
?אבל אתה מועד, לא
.מעדת
.רגע
...בחייך, ארצ'י, תקשיב
?בחייך. אתה רוצה משקה או משהו .מה בא לך? על חשבוני
.אני לא שותה איתך
?בסדר
.בוא, סאם
.אני כבר בא
.22 שנים
,22 שנה אני מכיר אותו .הוא מעולם לא שכח מספר
.לכל דבר יש פעם ראשונה ?על מה אתה מדבר-
הדבר הראשון שהוא יעשה הוא .לבדוק עם הגובה אם הוא שכח
.המוניטין שלו מוטל על הכף .גם שלך
,ורד, אם אתה משקר .אתה חשוב כמת
.מת, מת, מת
.לך ותגיד לו את זה
.חבר שלי, לילה טוב לך
.אני לא מבינה את ארצ'י .היה לך המספר הזוכה
לא אמרתי לא לשבת ?עם הגב לדלת
?אתה יודע מה
.אתה שקרן ארור
.וגם היא
,אז אתה חושב להערים עליי ?מנוול שכמוך
.אני מערים עליך
?אז זה אתה ואני .כן-
.אני אחזיר לך את 600 הדולר
.אני לא רוצה את כספך .אני נושא נשק-
,שלושה אקדחים מכוונים עליך .אז תיטול את הסיכון
.בוא נלך
?אז ככה אני יוצא
?מוכה וחבול .כן, מוכה וחבול-
.קדימה .ניתן לבילי לסיים-
.עכשיו. -רד
.אתה לא תברח ממני, רד
.בוא הנה
.תתפסו אותו
.תודה
.תודה רבה. תודה
.תתעוררי
!תתעוררי
.יש מישהו שם בחוץ
.תעירי את הילדים
.בואו אחריי. רגע. רגע
.קדימה. קדימה
.זהירות
.מזל שכולנו נוצרים טובים .הגיע הזמן שתעזוב את העיר
.זו מדינה חופשית
הזהרנו אותך מהטפת משנתו .של גארבי
.להסית את הכושים הטובים .אני לא ילד-
.אני גבר .אתה כושי מת-
וגבר אמיתי לא מסתתר .מאחורי סדינים
.קחו את הקליעים בשביל הסדינים
.אני יודעת שאתה קלע טוב יותר
.היית צריך להרוג אותו
.היית צריך לירות בהם למוות
.רק רציתי להפחיד אותם
.הם לא יטרידו אותנו יותר
.הם לא יחזרו בזמן הקרוב
.אני גבר
.אני אלמד אותך לקח
.קראו לרופא
,הוא לא צריך רופא .הוא צריך כומר
.אני שמח שהוצאנו אותך משם
,עם ארצ'י על הזנב שלך ,השם שלך מתועד
בוסטון היא המקום הטוב ביותר .בשבילך
.אנחנו נירגע
.סידרתי לנו מקום בכיכר הרווארד ?איך זה נשמע
.נשמע טוב .תשמרו על פרופיל נמוך לזמן מה
.הסירי דאגה מלבך .אני אפרנס אתכם
.יש לי התזמורת .אני נגן סקסופון מעולה
.בכלל לא שמעת אותנו מנגנים
.כמו כל נוכל, הייתי לכוד
בחורים שבילו יחד בניסיון ,למצוא ביטחון, למצוא תשובה
.לא מצאו שום דבר
בחורים שהיו עשויים לחקור .את החלל או למצוא תרופה לסרטן
ארצ'י מאיי הודו המערבית .עשוי היה להיות גאון מתמטי
כולנו היינו קורבנות .של הסדר החברתי האמריקאי
עד אז, היו שלושה דברים :שתמיד פחדתי מהם
.עבודה, מעצר וכלא
אבל אז התחוור לי שאינני .פוחד מכלום. הייתי חיה
.הוא לא נראה כל כך טוב
אנחנו נשדוד את העיר .מכל נכסיה
.מי שרוצה לצאת, שיגיד עכשיו
הצבתי מעקב, ויש לי מישהו .למכירת הסחורה
.אנחנו צריכים נהג ?יש הצעות
?מה עם רודי .כן, רודי-
?מי זה רודי
.אני חצי איטלקי, חצי כושי .אני לא פוחד מאף אחד
?מה אתה עושה
,כל מה שתגיד .אני תובע עליו בעלות
.רודי עוסק בהסעדה .מקומות עשירים
.בסדר
.ספר לו על בולדי
.הוא ממזר לבן, עשיר וזקן
אני עושה לו אמבטיה .בכל יום שישי בערב
מנגב אותו, מפזר עליו טלק .ומשכיב אותו לישון
.בדיוק כמו תינוק .הוא שואב מזה סיפוק מיני
?מה איתו
לבחור יש תכשיטים, יש לו ,אוסף מטבעות
.יש לו כלי חרסינה .יש לו שטיחים
.הוא בסדר
.מה יש לך, אני מכיר את העיר .יש לי גדרות משלי
?מי זה הבחור הזה
?מי מינה אותך להיות האחראי
?אתה רוצה להיות האחראי .אני האחראי-
.אתה הכושי הראשי האחראי .אני הכושי הראשי האחראי-
,כושי נפוח מחשיבות עצמית .זה מה שאתה
,אני אגיד לך מה נעשה, רודי ,כי אני איש הוגן
.ואני אוהב כושים מנופחים כמוך .נערוך הגרלה
.עם זה
.היא אוהבת אותי
.היא לא אוהבת אותי
.היא אוהבת אותי
.היא לא אוהבת אותי
.היא אוהבת אותי
.אני אתחיל ראשון
.רד, תירגע. בחייך
?הממונה האחראי, נכון
.תניח את האקדח
.אנחנו מאמינים לך
.רד, תפסיק להתלוצץ .בשם אלוהים
.תורך, רודי
.תפסיקו להשתטות .בחייכם, חבר'ה
?אתה לא רוצה לערוך הגרלה
.תן לי להראות לך איך .אני אעשה זאת שוב
.אלוהים, רד, תפסיק
.הוא לא יודע איך .אני צריך להראות לו
.רד, תפסיק ?פספסת משהו-
?העיניים שלך פקוחות .תסתכל עליי
,אתה לא צריך לעשות את זה .רד
.זו הייתה טיפשות לשמה
?תורך. אתה רוצה לעשות את זה .אתה לא, מה? אני אעזור לך
.הנה .רד, לא-
שנוריד לך את האף האיטלקי ?בירייה
?או שזה הצד הכושי ?זה הצד האיטלקי או הצד הכושי
?זה איטלקי או כושי
.אני משער שזה הצד האיטלקי
.אני לא הולך לכלא
.תחזיר את האקדח למקומו .בחייך, מספיק עם זה
.תגיד שלום, רודי
.זה שלך
?מה
.נדמה לי שרודי אמר משהו ?מה אמרת
.תרים את הקול
.אלוהים אדירים ?מתי תפסיק
,לחצתי פעמיים .אז אני חייב לך שניים
.זה שלך
?זה שלי? מה אמרת .זה שלך-
.רודי אומר שזה שלי
רודי, לעולם אל תנסה להרגיז ,מישהו שלא פוחד למות
?אתה שומע אותי
אז ככה, אנחנו נשדוד .את הטלק הזקן הלילה
חבר שלי רודי יערוך .את התוכניות
?כל מה שיש בבית
פג, סופיה, תביאו את הכלים .כמו שביקשתי מכן
נכה הערב כי כמה מאיתנו .בולטים מאוד בשעות היום
?זה מקובל עליך
.חג מולד שמח, רודי
.משפחה אחת גדולה ומאושרת
.אני אוהבת אותך
?מה קרה לקליע ?הסתרת את הקליע ביד
?איזה קליע
.הקליע
.אתה מטורף
.שורטי
.זהירות, שורטי, לאט
.אח שלי, רד
.אחי
?מתי רודי אמור לחזור
.30 דקות
.כמעט סיימתי
הבנות אמורות לחזור מהתצפית .על חנות השטיחים
.הן אמורות לחזור
.עשינו עבודה טובה
?אנחנו מחסלים אותם, מה
.הם לא יודעים מאיפה זה בא להם
.תן לי לחזור לעבודה במטבח
?אתה מטפל במטבח
אני מוזג רוטב על התבשיל .במטבח
,אם אתה לא יכול לשאת את החום .צא מהמטבח
.בסדר, ניגש לכיור
.קדימה, זה מתחיל להתחמם
?זה שורף .זה בסדר-
.תוריד את הראש
.קדימה
.סובבתי
.זה מתחיל לצרוב
.זוז הצידה
?זה שורף .בטח שזה שורף-
.לעזאזל
.כושי, תוציא את הראש מהאסלה
.זהו זה. קום לאט
.תיזהר. בלי שטויות עכשיו
.רד, החגיגה נגמרה
עבריין ממוצע שזו העבירה הראשונה שלו
.מקבל שנתיים על פריצה
זו הייתה העבירה הראשונה ,של כולנו
.אז זה מה שסופיה ופג קיבלו
שנתיים במוסד .לעברייניות צעירות
,הפשע שלנו לא היה פריצה
אלא יחסים אינטימיים .עם בחורות לבנות
.הם מיצו איתנו את הדין
.פריצה, סעיף 1, 8 עד 10 שנים
.סעיף 2, 8 עד 10 שנים
.סעיף 3, 8 עד 10 שנים
.סעיף 4, 8 עד 10 שנים
.סעיף 5, 8 עד 10 שנים
.סעיף 6, 8 עד 10 שנים
.סעיף 7, 8 עד 10 שנים
.סעיף 8, 8 עד 10 שנים
.סעיף 9, 8 עד 10 שנים
.סעיף 10, 8 עד 10 שנים
.סעיף 11, 8 עד 10 שנים
.סעיף 12, 8 עד 10 שנים
.סעיף 13, 8 עד 10 שנים
...14 וסעיף
.14 סעיפים של 8 עד 10 שנים
.העונשים ירוצו באופן חופף
שורטי חשב שהוא הטיל עלינו מאה שנה
."עד שהסברתי את המושג "חופף
המשמעות הייתה עונש מינימום של עשר שנים עם עבודת פרך
.בכלא המדינתי צ'רלסטאון
.1946 התאריך היה פברואר
.לך לעזאזל
.יחידה א', נעולה
.תראה אותו .אני רואה אותו-
?הוא עומד להישבר
.הוא לא יישבר .הוא לא ייתן להם את התענוג
!ליטל
.המספר שלך
!ליטל ?מה-
.רד ממנו
.הוא חדש
.אני ארד ממנו
,עכשיו ציין את המספר שלך .ליטל
.שכחתי
.ציין .שכחתי-
.אתה יכול לקרוא אותו
?אתה לא יודע לקרוא, ילד .לך לעזאזל-
.אני אלמד אותך לקח
.שכחתי
.הם לא ישברו אותי
.אני במצב הזה, ואני נחלץ ממנו
.אם משהו ישתבש, אני חזק
.הזמן תם, ליטל
.עכשיו ציין את מספרך
.כרצונך. עוד עשרה ימים
.מים
?אתה רוצה סיגריה
אתה יודע איזה חבר ?הוא ישו בשבילך
?חבר
?הוא חבר
?אם הוא כזה חבר, איפה הוא ?מה הוא עשה בשבילי
!חבר
,אני אגיד לך מה לעשות .תאמר לו להתקשר אליי
שיתקשר אליי ויאמר לי .איזה מין חבר הוא
.2-2607 צינוק
?מה הוא עשה בשבילי, בחור
?איפה הוא כשאני זקוק לו
?תענה לי. איפה הישו הזה ,אני אגיד לך
.הוא בחוץ עם מפקד המשטרה
.אני אעמיד אותו על טעותו
?מה הוא עשה בשבילי
הוא לא עשה בשבילי דבר .וחצי דבר
."איזה חבר הוא לנו ישו" .ישו יכול לנשק לי בתחת
.תגיד לישו לנשק לי בתחת ?מה אתה אומר על זה
.תגיד לו בשמי
.ליטל
.ציין את מספרך
.קדימה, ציין אותו
...22-א
?מה
...228-א
.קדימה
.אני יודע איך אתה מרגיש
.כאילו אתה רוצה לשכב ולמות
.הבאתי לך משהו
.אני לא צריך עוד טובות ממך
.זה אגוז מוסקט .תשים את זה במים
אתה צריך משהו להסיר .את העול מכתפיך
,זה לא קוקאין .אבל זה יעזור קצת
.שתה לאט .החומר הזה חזק
?אז מה הסיפור שלך
אני יכול להראות לך .איך לצאת מהכלא. וזה לא סיפור
.דבר, אבא'לה .אני מקשיב
.זה לא רע ?יש לך עוד
זאת המנה האחרונה .שאני נותן לך
?אז למה נתת לי את זה
.כי היית זקוק לזה
.לא יכולת לשמוע אותי בלי זה
.כושי, עוף לי מהפרצוף
יש לך יותר שכל .מכל בחור בכלא
?למה לעזאזל אינך משתמש בו
אתה לא יכול לברוח מכאן .כמו שבורחים בסרטים
,גם אם אתה יוצא .אתה עדיין בכלא
.מה שנכון נכון
.אתה תיתקל בחומת אבן
.אתה לא מפעיל את המוח
.זה מה שהאדם הלבן רוצה
תסתכל על עצמך, שם .את כל הרעל הזה בשיער
.היית בכלא יותר מדי זמן .כולם בחוץ עושים החלקה
?למה כולם בחוץ עושים החלקה
הם לא רוצים להסתובב ...עם שיער מקורזל, נראים כמו
?נראים כמוני? כמו כושי
למה לא להיראות ?כמו מה שאתה
?למה אתה מתבייש בהיותך שחור
.תן לי להגיד לך משהו .אני לא מתבייש בהיותי שום דבר
.מוטב שתרפה .אני צריך לשטוף את זה
.תן לזה לשרוף .כושי, תוריד ממני את הידיים-
.קדימה. שרוף את עצמך .גרום לעצמך כאב
,שים את כל הרעל בשיער, בגוף .בניסיון להיות לבן
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.חשבתי שאתה חכם
אבל אתה רק עוד בחור שמתהלך בשדרה בחליפת ליצן
.עם כל הלכלוך הזה עליך .נראה כמו קוף
האדם הלבן רואה אותך וצוחק .כי הוא יודע שאתה לא לבן
?מי אתה
?השאלה היא: מי אתה
.אני אגיד לך
.אתה אבוד באפלה
אבל אלייג'ה מוחמד בא .לקחת אותך אל האור
?מי
אלייג'ה מוחמד יכול לשחרר .אותך מהכלא
.מהכלא התודעתי שלך
.אבל אולי אתה רק רוצה עוד מנה
,אתה מתרגל לחיים האלה .וזה מרדים אותך
אתה מפסיק לחשוב ולהתנהג .באופן עצמאי
אילו היה עליכם לשנורר ,שלושה ריבועים ביום בחוץ
.הייתם משספים את גרונותיכם
אז אתם נותנים להם ,להאכיל אתכם
לתת לכם קוביות דומינו .לשחק בהן
,לתת לכם לקלוע גולות .לשחק בייסבול
.קדימה. תפסיק עם הדרשה
,הוא שורק במשרוקית ואתם יושבים ,אתם עומדים, אתם תופסים
זוללים, יוצאים בטור, ישנים
.ושרים את מספרכם בכל הכוח .אמרתי לך להפסיק-
?אתה מתכוון לצאת לחצר
.אני נשאר
.גם אני
?למה אתה מרחרח
אמרתי לך, נתתי לך .את המנה האחרונה
?מה המניע שלך, כושי
?כושי"? למי יש החלקה בשיער"
אתה הבחור היחיד בכלא .שראיתי שמתנהג כמוך
אתה בכלל לא פוחד לדבר .ככה ליד הסוהרים
מה הוא יעשה לי שהוא ?לא עשה כבר
.אתה לא מקלל
אתה לא מדבר שטויות בסגנון ."מה אתה יודע, אבא'לה"
גבר מקלל כי אין לו המילים .לומר את מה שהוא חושב
אני יודע שיש לך איזשהו .מניע סמוי
.אל תרמה אותי
.אל תרמה אותי ואל תנסה
.היי, רק מציע לך סיגריה, אחי .לא סיפור גדול
.אני קורא, לומד
הדבר הראשון שחייב להיות .לאיש שחור הוא כבוד עצמי
.לכבד את גופו ושכלו
להפסיק להכניס את הרעלים .של האדם הלבן לגופו
,הסיגריות, הסמים, האלכוהול .הנשים הלבנות, בשר החזיר
?בשר חזיר
אמא שלי אסרה עליי .לאכול בשר חזיר
.אמא שלך צדקה .חזיר הוא חיה מטונפת
חלקו חולדה, חלקו חתול .והשאר כלב
לסיכום, מה קורה אם אתה מוותר ?על כל זה
בשר החזיר. אתה נעשה חולה ?ואתה עושה בדיקה או משהו כזה
כשהייתי בחוץ, אני ביצעתי ...מעשי תרמית. ניסיתי
אני אומר לך את מילותיו .של האל. זאת לא תרמית
,ואני אגיד לך יותר מזה .אלוהים הוא שחור
?אלוהים שחור .כולם יודעים שאלוהים לבן
קיבלתם את כל מה שהאדם הלבן .לימד אתכם
,הוא אמר שאתה עובד אלילים .והאמנת לו
הוא אמר שישו הוא בלונדיני ,כחול עיניים עם עור לבן
.והאמנת לו
הוא אמר לך ששחור זה קללה .והאמנת לזה
"חיפשת פעם את המילה "שחור ?במילון? -למה
?למדת פעם משהו שהוא לא הונאה ?למה, לעזאזל-
.בוא איתי
,שחור: נטול אור, נעדר צבע" ,אפוף חשכה
,ולפיכך קודר או עגמומי בתכלית" ."לדוגמה, העתיד נראה שחור
.די טוב במילים
,מלוכלך ברפש, מטונף, זועף" .עוין, מאיים, לדוגמה, יום שחור
,מרושע באופן נתעב ומזעזע" ,כמו בביטוי, לב שחור
."מצביע על חרפה, קלון או אשמה"
,(ויש אחרות, סחיטה (בלאק-מייל ,(וטו (בלאק-בול
.(נבל (בלאק-גארד .יש משהו בדבריך-
."כעת נחפש את פירוש המילה "לבן
.הנה
.קרא
,לבן: צבעו של שלג טהור" ,משקף את כל קרני הקשת
.ההיפך משחור"
.נטול רבב או דופי"
."תמים. טהור"
?נכון שזה משהו .ללא כוונה רעה"
בלתי מזיק. ישר. הגון בעסקים" .ומכובד". רק רגע
אבל זה נכתב על ידי .אנשים לבנים
זה בפירוש לא ספר .של אדם שחור
?אז למה לקרוא אותו
על מנת שתוכל לקרוא את האמת .מאחורי המילים
עליך לקחת כל מה שהאדם הלבן .אומר ולהשתמש בו נגדו
.יש המון מילים כאן
.הנה. בוא נתחיל בהתחלה
אנחנו נחפש אותן, נכתוב אותן .ונגלה מה משמעותן
.עמוד ראשון :המילה הראשונה
.(ארדבק" (שנבוב"
.חזיר אדמה" ."יונק אפריקאי אוכל נמלים
:(אבקוס" (חשבונייה" .כלי חישוב סיני
:אבדון .מקום האבודים בשאול. הגיהינום
אם אתה הולך צעד אחד ,לקראת אללה
.הוא ילך שני צעדים לקראתך
.כיבוי אורות
.הבחור משחק בייסבול
?מה התוצאה -10-1.
.אנחנו מחסלים אותם
?לא שמעת
?לא. מה קרה
הברוקלין דודג'רס הביאו .את ג'קי רובינסון
.אנחנו מכים בהם, חוגגים
.איזה יופי
.בוודאי
,האדם הלבן זורק לנו עצם
ואנחנו אמורים לשכוח .400 שנות דיכוי
...כן, אבל כושי
,שחור עור בליגה הלאומית .זה משהו
אמרתי לך ללכת מאחורי המילים .ולגלות את האמת
,הם נותנים לנו לשיר ,לרקוד ולחייך
ואז הם מכניסים "שחור עור" אחד כפי שמכנים אותנו
.לליגה הלאומית
זה לא מבטל את ההשפעה .של הפשע הגדול בהיסטוריה
כשהשטן תכול העיניים הארור ,כבל אותנו בשלשלאות
,מאה מיליון מאיתנו ,פירק את משפחותינו
,עינה אותנו
,ניתק אותנו משפתנו, דתנו .ההיסטוריה שלנו
תן לי לספר לך .על ההיסטוריה השחורה
.אנחנו האדם המקורי
האנשים הראשונים עלי אדמות .היו שחורים. הם שלטו
.ולא היו פנים לבנות בשום מקום
אבל הם מלמדים אותנו שגרנו .במערות והתנדנדנו מעצים
.זה שקר .האדם השחור מעולם לא עשה זאת
אנחנו היינו גזע של מלכים
כשהאדם הלבן זחל על ארבע .בהרי אירופה
?הם יודעים מי הם
?אתה יודע מהיכן באת ?מה שמך
.מלקולם ליטל
מלקולם, זה שם אדוני העבדים .שמשפחתך הייתה בבעלותם
.אתה בכלל לא יודע מי אתה
.אתה כלום .פחות מכלום
?מי אתה
.תקשיב, אני לא... לעזאזל
אני לא מלקולם ליטל .או רד או השטן
?נכון. אז מי אתה
.אני לא יודע
אנחנו עם משבט שבאז
שאבוד בשממה שנקראת .אמריקה הצפונית
.שבט שבאז
,אללה הרחום שיגר לנו שליח .איש שחור בשם אלייג'ה מוחמד
הוא מגלה לנו את האמת .על עצמנו
הוא מלמד שהטבע האמיתי ,של האיש המקורי
.האיש השחור, הוא צדיקות
אם טבעו של האדם השחור ...הוא צדיקות
אז טבעו האמיתי של האדם הלבן .הוא רשעות
.ידעתי שתבין
אלייג'ה מוחמד הנכבד מלמד .שהאדם הלבן הוא שטן
.אני ללא ספק פגשתי כמה בחיי
אלייג'ה מוחמד לא אומר שכמה .אנשים לבנים הם שטנים
הוא מלמד אותנו שכל האנשים .הלבנים שטנים
?הכרת פעם איש לבן טוב .תיזכר בחייך
?פגשת איש לבן שלא היה רע
,הגוף הוא מקדש .הוא חייב להיטהר
:לא אגע ברעל של האדם הלבן
,הסמים
,האלכוהול
,החזיר
.הנשים שלו
מוסלמי חייב להיות זקוף ,באופן מרשים, דוגמה בולטת
כדי שאלו שבאפלה .יוכלו לראות את כוח האור
.לא אבגוד או אנאף
.לא אשקר, ארמה או אגנוב
.אך המפתח לאסלאם הוא כניעה
לכן חמש פעמים ביום .אנחנו פונים למכה להתפלל
אנחנו כורעים על ברכינו .בכניעה
,אני לא יכול לעשות זאת .האח ברנס
האבודים הנמצאים חייבים .לכרוע ברך ולהודות באשמתם
להתחנן למחילה מאללה .זה הדבר הכי קשה עלי אדמות
.הכי קשה והכי גדול
.אני לא יודע מה אומר לאללה
?כרעת ברך פעם
כשפרצתי מנעול לשדוד .בית של מישהו
.תגיד את זה לאללה
אתה יכול להשתטח ולזחול ,בשביל חטא
אבל לא בשביל להציל ?את נשמתך
.פרוץ את המנעול .פרוץ אותו
.אני רוצה
.האל יודע שאני רוצה
קיבלתי מכתב באותו יום .מאלייג'ה מוחמד הנכבד
,השליח הקדוש היקר כתב לי .איש נקלה, נרקומן, סרסור ואסיר
באתי לתת לך משהו" .שלעולם לא יילקח ממך
,אני מביא לך תחושת ערך עצמי"
,ערך של אדם אחד"
."הכרה עצמית"
.זה היה כמו אור מסנוור
.הייתי מודע לנוכחותו בחדר איתי
,הוא לבש חליפה כהה ,ועל פניו ראיתי חוכמה
וכאב כה ישן ועמוק .שבקושי יכולתי להסתכל עליו
,אבל ידעתי שאני לא חולם .הוא היה שם איתי
אני אומר לך, הבריאה ,הכי מסוכנת בעולם
בכל חברה, היא אדם .שאין לו מה להפסיד
לא צריך עשרה אנשים כאלה .לשנות את העולם
.אחד יספיק
,האדמה שייכת לנו .האדם השחור
ומה שיש סביבה או עליה .או בתוכה, שלנו הוא
ואז באותה פתאומיות שבה .הוא הופיע, הוא נעלם
.ואז יכולתי לעשות זאת
מלמדים אותנו שפאולוס בדרכו .לדמשק שמע את קול ישו
הוא כל כך הושפע מהאמת .שהוא נפל מסוסו
כעת, אני לא משווה את עצמי .לפאולוס, אבל אני מבין
.אתם מבינים, זה קרה לי
?למה אני
האח מלקולם היקר, חזרתי לחיק .האסלאם, השבח לאללה
,אין לנו הרבה .אבל מה שיש לנו שלך
אשתי ובני מצטרפים אליי לאמירה ,שכשתשתחרר, בעוד זמן לא רב
.בוא ישר אלינו
.הבא בתור
?מה אתה רוצה, ליטל
.תוריד הכול
?נפטר מההחלקה, אה .כן, אדוני-
.אתה כותב לי מכתב תודה
.אל תודה לי. תודה לאללה .הוא עשה הכול
האח ביינס היקר, בבקשה תודה לאלייג'ה מוחמד הנכבד על הכסף
ותאמר לו שלא כתבתי לו .כי טרם הוכחתי את עצמי
אבל חלקתי את תורתו .עם חברים קרובים ותיקים בהארלם
ועם החבר הכי טוב שלי שורטי .שהועבר לצפון המדינה
.הוא השתגע
אחיי היקרים, אני מודה לכם על .הזמן שהקדשתם לי ועל דאגתכם
כל התשבחות לאללה .על אלייג'ה מוחמד הנכבד
,כתבתי לראש העיר, למושל ולנשיא .ומשום מה לא קיבלתי תגובה
בבקשה, תגיד לאלייג'ה מוחמד שהקדשתי את חיי לאמירת האמת
.לשטן הלבן בפרצוף
אני מברך אותך במילות השלום ."העתיקות, "אסלאם עליכום
נ.ב. סוף סוף השלמתי .את העתקת המילון
.האח מתקדם
אין הגנב בא אלא לגנוב" .ולהרוג ולהשמיד
אני באתי כדי שיהיו להם חיים" ."ובשפע שיהיו להם
.'הבשורה על פי יוחנן י', י ?יש שאלות
.תיזהר, מותק .הבחור עמוק בדת
אני רואה שזה נעשה מאבק .בין טוב לרע
.לשטן יש שאלה
כן, אדוני. אבל מכיוון שאיש ,מאיתנו אינו אלוהים
איש מאתנו לא יכול לומר .מי טוב ומי רע
.שאל את שאלתך וזהו
.שוחחנו על תלמידי ישו ?באיזה צבע הם היו
.אנחנו לא יודעים בוודאות
?אבל הם היו עבריים .אכן-
.כמו גם ישו .ישו גם היה עברי
.רק תשאל את השאלה שלך
?מה היה צבעם של העבריים
.אמרתי שאיננו יודעים בוודאות
לכן אינך יכול להאמין ללא סייג .שישו היה לבן
.רק רגע. רק רגע
.אלוהים הוא לבן ?זה לא מובן מאליו
זה מובן מאליו, אבל זה לא .מובן מאליו שאלוהים לבן
אלייג'ה מוחמד מלמד אותנו שישו לא היה בעל שיער בהיר
.ועיניים כחולות
אלייג'ה מוחמד מלמד שתמונות של ישו בבתי כלא ובכנסיות
ברחבי העולם אינן מדויקות .מבחינה היסטורית
משום שההיסטוריה מלמדת אותנו שישו נולד באזור
.שבו האנשים לא היו לבנים
יש הוכחה בכתבי הקודש שאתה ,מבקש מאיתנו לקרוא
בהתגלות פרק א' פסוקים י"ד-ט"ו שלישו היה שיער כצמר
.ורגליים בצבע פליז
?מה אתה אומר .אני לא אומר כלום-
,אני מוכיח לך שישו לא היה ,לצטט אח אינדיאני
.הוא לא היה חיוור פנים
.אמן
?נכון שזה מעניין
.האח מלקולם
.הוא מחכה לך
.בני
,היית גנב, סוחר סמים ונוכל
.והעולם עודנו מלא פיתויים
כשאלוהים אמר לשטן ,כמה נאמן היה איוב
השטן טען שזו הייתה גדר המגן של אלוהים סביבו
.ששמרה על טהרתו
למעשה, השטן אמר, "תסיר את ."הגדר, והוא יגדף את בוראו
.ובכן, מלקולם, הגדר שלך הוסרה
.ואני מאמין שאתה תישאר נאמן .כן, אדוני-
.תודה, אחות
?כמה כאלה עלינו להכין
500. .תכינו אלף-
.האח מלקולם, זה האח ארל .הוא לא מזמן קיבל עליו את התורה
.שלום עליך .עליך השלום-
האח ארל מסור. אנחנו צריכים .אנשים טובים כמוהו
אני מוכן לשרת .את אלייג'ה מוחמד הנכבד
,קדימה, אחים .תיגשו למלאכה
תבחנו היטב לא רק ,היכן אתם גרים
אלא תבחנו היטב גם היכן .כל מי שאתם מכירים גר
אני לא רוצה שתחשבו שאתם .מקרה של מזל רע
,אז אני רוצה שתלכו למרכז העיר .לסנטרל פארק וסט
.תיכנסו לקהילות אחרות
מעולם לא ראיתם חנות של .בוקר טי וושינגטון בקהילה איטלקית
מעולם לא ראיתם מעדניית .פרדריק דגלאס בקהילה היהודית
למה כולם בקהילה מרוויחים כסף ?מלבדנו
הגיע הזמן שגברים ונשים שחורים .יעמדו וישלטו בכספנו
הגיע הזמן שנשתמש בכספנו .לצורך שחרורנו
ביכולתנו לעשות מה שכל השאר יכולים אם נהפוך ליצרנים
.ואם נהפוך אדונים לגורלנו
אנחנו יכולים להפיק צמר מכבשים .בדיוק כמו כל השאר
?אבל היכן חנויות הבגדים שלנו
אנחנו יכולים להפיק חלב מפרות ,כמו כל השאר
?אבל היכן חנויות המכולת שלנו
.עלינו לשלוט בכספנו .עלינו לשלוט בגורלנו
הדבר היחיד שהם מכבדים .הוא הדולרים שלנו
.החירות כביכול שאמורה להיות לנו
.פסל החירות עומד ככה
,בשבילנו, הוא כמו אומר, עצרו .אל תתקדמו. אל תתקדמו
,מה שאני רוצה שתעשו ,אחים ואחיות
.אני רוצה שתבואו למקדש
.אני כל כך מופתע
כולכם הייתם בכנסייה שעתיים ,וציפיתם לראות את גן עדן
.אבל אתם עדיין כאן עלי אדמות
?אולי תבואי למקדש בשתיים
,את תשמעי אמת .האמת של האדם השחור
.לא, אינכם יכולים להכחיש
הייתם על ברכיכם שעתיים והתחננתם בפני איזשהו אלוהים
.לעזור לכם בעולם הבא
.אבל העולם הבא הוא עכשיו .העולם הבא הוא כאן ועכשיו
.אני רוצה לדבר איתך לרגע, אח
.אני יודע שאתה איש חכם ונבון .אתה נראה טוב
אתה בכנסייה מדי יום .מתפלל לאלוהים הזה
אבל הנוצרים הלבנים כפי שהם נקראים
תולים את הנוצרים השחורים .מעצים
.האיש שונא אתכם ,הוא אומר שהוא אוהב אתכם
אבל הוא לא עושה דבר .בשבילכם
,הוא אומר לכם להעלות קצף בפה לזמר ולצעוק
.ולייחל למשהו בעולם הבא .אנחנו יכולים לקבל זאת עכשיו
.בוא, שעה שתיים .להתראות-
,"אסלאם עליכום" ."זאת אומרת "עליכם השלום
.יש לנו שני ילדים ...קרלה שהיא בת שנתיים ו
אל תתביישי כשאני קורא לך .שחורה. את שחורה
.את שחורה ואת יפה .שחור זה יפה
את לא צריכה לבוא לכאן יום-יום להתחנן
בפני האנשים האלה .שיעסיקו אותך
את יכולה לכבס את בגדיהם .ולקרצף את הרצפות שלהם
את יכולה להרדים את הפרחחים .הקטנים שלהם כל חייך
את עדיין תהיי ענייה .וחסרת כול בסוף
ובכל זאת את כאן על דוכן ,המכירות הפומביות
נבדקת כאילו את תרנגול .או סוס או עבד
?את רואה את זה כאן .זה מי שאת. יפהפייה
,עצמך השחור היפהפה .עם גאווה וכבוד עצמי
אני גם אצפה ממך לעבוד ...שבת אחת בחודש ולפעמים בערב
אלו השאלות שאתם ואני :צריכים לשאול
"?איך קיבלנו את המנטליות הזאת"
,אתם לא אמריקאים
אלא אפריקאים שבמקרה .נמצאים באמריקה
.עליכם להבין את ההבדל
,לא באנו לכאן על הניניה .הפינטה ואיך שזה לא נקרא
.לא עגנו בפלימות רוק .פלימות רוק עגנה עלינו
.עגנה ממש מעלינו
?שורטי
?זה אתה, אחי
,על זה בדיוק אני מדבר .מנטליות העבד, תפיסה של עבד
.לאח ולי הייתה תפיסה של עבד
.אנחנו שדדנו יחד .שכבנו עם נשים לבנות
.אפילו הלכנו לכלא יחד
.אל תופתעו שהיינו בכלא
.כמה מכם עדיין בכלא
.הכלא התודעתי שלכם
.קום על רגליך, אחי .קדימה
.האח קצת ביישן
.קדימה, אח .תן לי חיבוק
.זה בסדר, אח
.תראו, עדיין יש לו שיער מטוגן
.זאת תפיסת העבד
זו הדמגוגיה הכי טובה .ששמעתי אי פעם מפי מטיף
.לא דמגוגיה, אח .זאת האמת
.תחזור למקדש ושמע עוד
אני לא יכול להקדיש לחרא הזה .תשומת לב
אתה צריך להקדיש לזה את כל .תשומת הלב, מה שנותר ממנה
.תירגע. זה אני, שורטי
.בוא נלך מעבר לפינה
.לא, אדוני. לא עוד .אני נקי כבר שמונה שנים
?שמונה שנים .שמונה שנים. -זה משהו-
הבעיה שלי היא שאני אוהב .רגלי חזירים ונשים לבנות יותר מדי
אז אני בשום אופן לא יכול .להיות מוסלמי
.זה מפני שאתה אבוד, אחי .מפני שאתה אבוד
.אבל אפשר למצוא אותך
?מה שמעת על החבורה הישנה
?שמעת על סמי
מת. התפגר כששכב עם בחורה .צעירה ממנו ב-25 שנה
.היו לו 25 אלף בכיס
.כנראה זה היה מספר המזל שלו
...מה עם
?איך קראו לו? קדילק
?גם הוא הלך
מכור להרואין. נכנס ויצא .מלקסינגטון חמש או שש פעמים
?סופיה
עדיין נשואה באושר .ללבנבן העשיר
?היא התחתנה איתו .היא התחתנה איתו-
.הלכה על הכסף
.הכסף
.תודה, מותק
לא ראיתי את ארצ'י .מאיי הודו המערבית
.השמועה אומרת שהוא חי בברונקס
.אם אתה רוצה לקרוא לזה חיים
.היה טוב לראות אותך .גם לי-
.תתרחקי ממני, כלבה
.אני אשלם לך מחר
?מה שלומך, ארצ'י
.חבר שלי
.בוא הנה
.אל תקום. זה בסדר
?זה באמת אתה, רד
.כן, זה אני
באתי להודות לך .על שהצלת את חיי
כשאני נזכר בזמן שהיינו בהארלם .וניסינו לירות זה בזה
.לא הייתה לי כוונה לירות בך
.זה היה רק המוניטין שלי
,זה כל מה שהיה לי .המוניטין שלי
,אבל עכשיו תאמר לי ?באמת היה לך המספר
.אני לא יודע, ארצ'י
.אני לא זוכר, וזה לא חשוב
מה שחשוב עכשיו זה .לעזור לך להתאושש
יש כמה עקיצות שביצעתי .שלא פוענחו עדיין
.זה בסדר
.תעזור לי עם היד
.אני צריך לאמן את היד
?טוב יותר
.כן. ההרגשה טובה .יופי-
?מה קרה לנשים שלנו
,נשים שיכלו להיות רופאות .עורכות דין או מורות או אמהות
?מי יגדל את ילדינו
?מה קרה לגברים שלנו
,גברים שיכלו להיות מתמטיקאים .חשמלאים, רופאים
מה יעשה הילד הקטן כשהוא ?יחפש את אביו שבכלא
מה הילדה תעשה כשתחפש את ?אמה שבחוץ מוכרת את גופה
אני אומר לכם, השטן הפך .אתכם ואותי לנשמות מתות
אתם מתים, אתם מתים .מבחינה רוחנית
אתם לא מודעים .לעצמכם ולאנשיכם ולאלוהיכם
.הוא צריך לרדת על ברכיו
.הוא צריך להתחנן לרחמינו
הו, אחיי ואחיותיי, בני מינו ביצעו את הפשע הגדול ביותר
בעיני האל נגד בני מיננו .בכל יום מימי חייו
הוא צריך לרדת על ברכיו .ולהודות שפשע
?אבל האם הוא עושה זאת
?האם הוא עושה זאת
.לא, לא, הוא בז לך
הוא פותח את ראשך .עם האלה שלו
.הוא חובט בראשך במקלו
."והוא מכנה אותך "כושי
.קוף. זה מה שהוא אומר לך "!ילד!" "כושי"
.400 שנה זה מספיק זמן
הייתם סבילים וכנועים .במשך 400 שנה
.הגיע הזמן לקום .הגיע הזמן לקום
.אנחנו איתך
.תבורך
.הלל. אלוהיי .שבח אותו
.כן, אדוני .יום רביעי הבא בשמונה
.נתראה שם
?האח ביינס .סליחה, אחותי
?אפשר להציב רמקול בחוץ .אני בטוח שאפשר-
.האח מלקולם, זו האחות בטי
היא מרצה לנשים המוסלמיות .על היגיינה ותזונה
היא שמה דגש על טיפול בגוף .והרגלי אכילה סדירים. -יפה
.שלום עליכם .עלייך השלום, אחותי-
אח כומר, האחות תוהה אם אתה יודע מה הרייט טבמן עשתה
בין לקיחת אנשים ?אל הארץ המובטחת
?לא. מה
.היא אכלה
.סליחה
.היא מעניינת
אח כומר, קיוויתי שתבוא .ותישא דברים בפני הכיתה שלי
אני אשא דברים .בפני הכיתה שלך
.אבל אני מחמיר עם הנשים ?האומנם-
עלינו לנקוט משנה זהירות .בכל הקשור לנשים
.השטן שוכן ברבות מהנשים שלנו
הן מחמצנות וצובעות ,ומגהצות את שיערן
מתרוצצות ברחובות עירומות .למחצה
.מפריזות בדיבורים
מקשיבות לגברים הלא נכונים ,שהופכים אותן לרמאיות
.בלתי אמינות, חצופות
.גם אתם הגברים אשמים
,איננו מגנים, איננו מעריכים .איננו תומכים בהן
תביני, בניית אומה חדשה .מתחילה באישה
מפני שהאם היא המורה הראשונה .של הילד
,המסר שהיא מעבירה לילד .הילד מעביר לעולם
.לכן עלינו להיזהר
,בכל הקשור לבחירת בן זוג ,שמשון, האיש החזק בהיסטוריה
חוסל על ידי האישה .ששכבה בזרועותיו
שאספר לאחיותיי אם כך ?שאיננו מאמינים בנישואים
לא, איננו מתנגדים .למוסד הנישואים
.איננו כמרים קתולים .איננו מאמינים בהתנזרות
מר מוחמד מלמד שאם אישה היא .בגובה ובגוון העור הנכון לגבר
אם היא מחצית מגילו של הגבר ,ועוד שבע
ואם היא מבינה שטבעו היסודי של גבר הוא חזק
.והיא מוכנה לתמוך בזה
ואם היא יכולה לתפור ולבשל ואוהבת ילדים
...ולא מסתבכת בצרות
.הבהרת את עמדתך, האח מלקום .יופי-
.אין לך זמן לנישואים
אז מה שאעשה זה אכתוב את הפרקים בשבילך
ואת הפרקים בברית החדשה .ומתי הקדוש
אח כומר, אני מקווה שעדיין .תבקר בכיתה שלי
.אני אשמח לבוא לכיתה שלך .אני נהנה ללמד
.אני נהנה לחלוק
,זה מה שנפלא במר מוחמד ,כשהוא מקנה לך את הידע
.אי אפשר שלא לחלוק אותו
סליחה, אח כומר, זה יהיה ?בסדר אם נשב לרגע
...זה בניין גדול ו
.אחות, סליחה .בגללי עמדת על הרגליים כל היום
.טעות שלי
אתה עמדת על הרגליים .במשך ימים רבים
.ואפילו לא סיימת את הסלט
.אז בואי נדבר עלייך לשם שינוי
?מה הגובה שלך
?למה אתה שואל .שאלת סרק-
,אם זו רק שאלת סרק .אני מקווה שלא איאלץ להשיב
.לא אכריח אותך
האח ביינס אומר שאני גבוהה .מספיק בשביל גבר גבוה
?גם הוא תדרך אותך
?בת כמה את
יש כמה דברים בנוגע לנשים .שאינך מבין
,כמה מאיתנו, אנחנו די רכושניות גאוותניות
ועקשניות כשאנחנו מתמסרות .למשהו
?למה התמסרת
,להיות מוסלמית טובה .אחות רחמנייה טובה ורעיה טובה
?האח מלקולם
.ברשותך .בוודאי. -סליחה, אחות-
האח ג'ונסון הותקף .על ידי המשטרה
.תסלחי לי
.הייתה תגרה .הוא רק התבונן מהצד-
.השוטר אמר, זוז
.הוא לא זז מספיק מהר בשבילו
.הוא הצליף בו .ניגר ממנו דם כמי נהר
?אז מה תעשה
.הוא ימחה קצת .הוא מוסלמי
אבל אתה לא תעשה כלום .חוץ מלשאת נאום
,המוסלמים טובים בדיבורים ,אבל הם לא עושים דבר
אלא אם כן מישהו מטריד .מוסלמים
אנחנו דורשים לראות .את האח ג'ונסון
?מי אתה לעזאזל
.7 כומר המקדש המוסלמי מספר .מעולם לא שמעתי עליך-
?היכן הוא .לא כאן-
?רק רגע. מה שמך .שלא יטריד אותך מה השם שלי-
שני עדים ראו את ג'ונסון ,מובא לכאן מוכה
.אבל לא ראו אותו מוצא
?לא שמעת את הסמל
.החוצה
.אני מציע שתסתכל מבעד לחלון
.ג'ימי, בוא הנה לרגע
.בכוונתנו לראות את האח ג'ונסון
?מי הם לעזאזל .הם אחים של האח ג'ונסון-
.תן לי להסתכל על היומן
.יש לנו מוסלמי .ממלא המקום ודאי רשם את זה
.ודאי .אבל אינך יכול לראות אותו-
.כי אתה לא עורך דינו .לא עורך דין, אין ביקור-
עד שתנוח דעתי שג'ונסון מקבל ,טיפול רפואי הולם
.איש לא יזוז
.תזעיקו אמבולנס. עכשיו
.תתפזרו. קיבלתם מה שרציתם .לא, לא נחה דעתי-
.לבית החולים
.אנחנו רוצים צדק .אנחנו רוצים צדק
.זה מספיק
.תזיז את האנשים מכאן
פירות האסלאם הם אנשים .ממושמעים
.הם לא עברו על החוק .עדיין
?מה איתם .זה כאב הראש שלך-
,אבל אם האח ג'ונסון ימות .אני מרחם עליך
?דוקטור
הוא ישרוד. הוא מקבל .את הטיפול הכי טוב שיש לנו
.תודה .בהחלט-
.בסדר
.עכשיו תפזר את ההמון
זה יותר מדי כוח .בשביל אדם אחד
אח כומר, אני מוכן .לקחת כמה ראשים
עלינו לעשות משהו כדי להחדיר .פחד בשטנים האלה
.גם אני מוכן לעשות משהו
ההודעה משיקגו הייתה .להתאזר בסבלנות
.נמאס לי להיות סבלני ...אז תיגש לטלפון-
תיגש לטלפון ותתקשר לשיקגו .ותיידע את מר מוחמד
.שב, בני
הדבר היחיד שאני אוהב מעורב .הוא הקפה שלי
?מה אוכל לעשות בשבילך
...ובכן, מר אקס
.שמי הוא בנג'מין
.הייתי ברחובות אמש
.תירגע
.וראיתי מה עשית
הצורה שבה דיברת עם השוטרים .וכן הלאה
...ובכן, מר אקס
.אני רוצה להיות מוסלמי
...מעולם לא ראיתי כושי
...כלומר, איש צבעוני
...שחור עור
.מדבר עם שוטרים ככה לפני כן
?ואתה רוצה להיות מוסלמי ?להצטרף לאומת האסלאם
?אתה יודע מה זה אומר ?להיות מוסלמי
?אתה יודע
.לא, לא בדיוק .אבל אני רוצה להיות מוסלמי
.בדיוק כמוך
לא רצוי שתצטרף לשום ארגון
אלא אם כן אתה יודע .במה מדובר
.תודה
גם לא רצוי שתוותר .כל כך בקלות
אנחנו זקוקים לעוד לוחמים .צעירים כמוך
קפוץ למקדש ביום רביעי הבא .בשמונה
.שמונה בדיוק
.כן, אדוני, שמונה בדיוק
.תודה, מר אקס .ואני לא אוציא אותך שקרן
.אני מאמין לך
מלקולם אקס מגיש תביעה - - על סך מיליון דולר
הערב, אני אציג אותך .ככומר הארצי שלי
.זו תהיה משימה קשה
משימתך היא לבנות מקדשים .בכל רחבי המדינה
.יותר עבודה משעשית אי פעם .כן, אדוני-
.אתה תהיה חשוף לעיני הציבור
.הישמר מהמצלמות
.המצלמות מזיקות כמו סם
השטן הלבן יעקוב .אחר כל צעד שלך
.ואחיך בעצמם יגלו קנאה ועוינות
.תתקדם לאט .כן, אדוני-
.הנה כוס
.אלה מים מלוכלכים .מגעילים
,אם תציע את זה לאנשים .אין להם ברירה
,הם ישתו מהם .אם הם צמאים
אבל אם תציע להם את הכוס הזאת
,ותיתן להם להחליט בעצמם
.הם יבחרו בכלי הנקי
האסלאם היא הדת היחידה שמתייחסת לצרכים ולבעיות
,של שחור העור, כפי שהוא נקרא ,באמריקה
.בייחוד במשכנות העוני, בגטאות
האסלאם הוא המוצא היחיד ,מהסמים, הפשע, האבטלה, הזנות
,האלכוהול וההימורים .הבגידות והניאוף
האדון העדין שלרגליו השתחוויתי .נתן לי את האמת מפיו
.תציג את הכלי הנקי
הערצתי אותו במובן של השורש "הלטיני של המילה "אדורארה
.שפירושה לסגוד ולפחד
הוא היה האדם הראשון .שפחדתי ממנו
אני לא מתכוון לפחד כמו שיש ,לאדם מאקדח
אלא הפחד שיש לאדם .מעוצמת השמש
,נשבעתי לו אמונים .גם אם זה יעלה לי בחיים
?הלו ?הלו, בטי-
.זה מלקולם
.אני יודעת
.אני כאן בדטרויט
?התינשאי לי .כן-
?שמעת מה שאמרתי
?שמעת את תשובתי .כן, נראה לי. -האח מלקולם-
?אתה אוכל .אכלתי. -יופי-
.אני אוהב אותך, בטי
.אני אוהבת אותך בחזרה
.זה לא הולך להיות קל
.אין ברירה
.אני איעדר הרבה .אני יודעת-
.למעשה, אני עוזב בבוקר
.שתוק עכשיו
,פיטסבורג, פילדלפיה ,טרנטון, ניוארק
,7 למעלה דרך מספר .עד לבוסטון
.אתה איתי גם כשאתה רחוק
,מעולם לא סיפרתי לך אבל בפעם הראשונה שראיתי אותך
,עומד על דוכן ,ניקית את משקפיך
.וכל כך ריחמתי עליך
?ריחמת עליי
?למה
כי איש בגילך הצעיר .לא צריך להיות רציני כל כך
.אבל אני לא חושבת כך יותר
?מה את חושבת
אני רוצה להביא .הרבה ילדים איתך
.לב יקר
.אני אוהבת אותך
.אנחנו מחכים לכם ?מנסים להרעיב אותנו
,האח מלקולם, האחות בטי
אנחנו נושאים תפילה שאללה יברך .אתכם בנישואים מאושרים ופוריים
.ברכותיי, אח כומר
.תראו אותם .עמוד השער
מלקולם אקס נושא לאישה - - את בטי סנדרס
עליי להדגיש בראשית דבריי .שאלייג'ה מוחמד איננו מדינאי
לכן אינני כאן היום .לא כרפובליקני ולא כדמוקרטי
לא כחבר באגודת הבונים החופשיים .ולא באגודת האלקס
.לא כפרוטסטנטי ולא כקתולי
.לא כנוצרי ולא כיהודי
.לא כבפטיסט ולא כמתודיסט
.למעשה, גם לא כאמריקאי
,מפני שאילו הייתי אמריקאי
הבעיה שניצבת בפני אנשינו היום .כלל לא הייתה קיימת
לכן עליי לעמוד כאן היום .כמו שהייתי בלידתי, איש שחור
לפני שהיה דבר כזה רפובליקני .או דמוקרטי, היינו שחורים
לפני שהיה דבר כזה חבר הבונים ,החופשיים או האלקס
.היינו שחורים
לפני שהיה דבר כזה יהודי .או נוצרי, היינו שחורים
למעשה, לפני שהיה מקום כזה .אמריקה, היינו שחורים
והרבה אחרי שאמריקה תעבור ,מן העולם
.עדיין יהיו אנשים שחורים
אני אומר לכם את האמת .כהווייתה
בכל שנת בחירות, הפוליטיקאים .נשלחים לכאן לפייס אותנו
הם נשלחים לכאן ומוצבים כאן .על ידי האדם הלבן
.זה מה שהם עושים
הם שולחים סמים להארלם .כדי להרגיע אותנו
הם שולחים משקאות חריפים לכאן .כדי להרגיע אותנו
הם שולחים זונות לכאן .כדי להרגיע אותנו
אי אפשר להשיג סמים בהארלם .ללא רשות מהאדם הלבן
אי אפשר להשיג זונות בהארלם .ללא רשות מהאדם הלבן
אי אפשר לעסוק בהימורים בהארלם .ללא רשות מהאדם הלבן
בכל פעם שאתה פותח את האטם ,של בקבוק האלכוהול
.אתה פותח אטם ממשלתי
,אני אומר וחוזר ואומר .עבדו עליכם
.סידרו אתכם
.רימו אתכם
.הטעו אתכם
.הוליכו אתכם שולל
.שיגעו אתכם
.זה מה שהוא עושה
יש כאלה שמכנים זאת .חינוך לשנאה
.זה לא חינוך לשנאה
.זה חינוך לאהבה
לא הייתי אומר לכם זאת .אלמלא אהבתי אתכם
לא הייתי מסתכן בשבילכם .אלמלא אהבתי אתכם
:אני רוצה שתבינו דבר אחד
,כל מה שאני מלמד אתכם כל מה שאמרתי לכם
.לימד אותי האדם היקר הזה
.האיש הקדוש הזה
כל ההלל והתשבחות לאללה .על אלייג'ה מוחמד הנכבד
.עטאלה בסדר
היא מתגעגעת אליך .לא פחות ממני
אבל הבשורה שבנית ארבעה מקדשים חדשים
היא טובה כמעט כמו היותך ...כאן איתנו. הו, לב יקר
אנשי העליונות הלבנה מנסים להסתיר את אשמתם
על ידי האשמת אלייג'ה מוחמד כמי שדוגל בעליונות הגזע השחור
רק מפני שהוא מנסה לרומם את המנטליות
ואת המצב החברתי והכלכלי .של אנשיו
והיהודים שהיו אשמים בניצול אנשים שחורים
מנסים להסתיר את אשמתם על ידי האשמת אלייג'ה מוחמד
באנטישמיות רק כי הוא מנסה ...ללמד אתכם ואותי
רגע, רק כי הוא מנסה ללמד אתכם ואותי להיות אחראים לעסקים
.בקהילה שלנו
להיות בעלי העסקים .בקהילה שלנו
להיות בעלי מנהיגות כלכלית .בקהילה שלנו
לא, זו אינה אמונה ,בעליונות הגזע השחור
.זו אינטליגנציה שחורה
האנשים השחורים במדינה הזאת היו קורבן לאלימות
מצד הימין האמריקאי .זה 400 שנה
.400 שנה
חשבנו כשהלכנו בעקבות המטיפים ,השחורים הנבערים מדעת
שזה אלוהי להפנות את הלחי .השנייה לקבוצה שהתאכזרה אלינו
לפני מאה שנה, הם עטו סדינים לבנים
.ושיסו בנו כלבי ציד
...בימינו הם החליפו את הסדינים
...כמה מהם החליפו את הסדינים
...הם החליפו את הסדינים
.רגע, רגע
הם החליפו את הסדינים הלבנים .במדי משטרה
הם החליפו את כלבי הציד .בכלבי משטרה
ובדיוק כמו דוד טום ...בתקופת העבדות
.עלינו להימנע מאלימות
.אני מבקש מכל מי שעל הקווים
,אם אינך יכול להימנע מאלימות .אל תיכנס מלכתחילה
לאהוב את אויבנו ולהתפלל למען אלה שמנצלים אותנו
.מתוך רצון להרע
ישנם מנהיגי שחורים כביכול .בימינו שהם כנועים
.וזה עוד יום גדול
ישנם מנהיגי שחורים כנועים כיום
שמעודדים אותנו להתפלל .למען אויבנו
עלינו לאהוב את אויבנו ולהשתלב עם אויב
,שמפציץ אותנו, שהורג ויורה בנו ,שמבצע בנו לינצ'ים
!שאונס את נשינו וילדינו. לא .לא! לא! זה לא נבון
אלייג'ה מוחמד הנכבד מנסה ללמד אתכם ואותי
שבדיוק כמו שיש לאדם הלבן ולכל אדם אחר בעולם
,זכות שניתנה לו על ידי האל ,זכות האדם, זכות האזרח
הזכות הטבעית וכל זכות אחרת שאפשר להעלות על הדעת
,להגן על עצמו
בדיוק כשם שלאדם הלבן יש זכות ,להגן על עצמו
.גם יש לנו זכות להגנה עצמית
.זה טבעי
זה מה שאלייג'ה מוחמד הנכבד .מנסה ללמד
הוא לא מלמד אותנו .לשנוא את האדם הלבן
.הוא מלמד אותנו לאהוב את עצמנו
מר אקס, בטרם נתחיל בדיון הערב
:המוסלמים השחורים" ,"מחרחרי שנאה
אכפת לך להסביר לנו את משמעות שמך
?"שהנו האות "אקס
בתקופת העבדות, אדון העבדים ,נתן לכושי
,הכושי כפי שקרא לו
,קרא לכושי, כפי שכינה אותו .על שמו
אלייג'ה מוחמד מלמד אותנו
שכשאנחנו רוכשים ,את ידע האסלאם
,את הידע על עצמנו
אנחנו מחליפים את שם העבד שלנו ."ב"אקס
.אקס" במתמטיקה מייצג נעלם"
היות שנותקנו או הורחקנו ,מההיסטוריה שלנו
,עברנו, תרבותנו, ארצנו
,אנחנו משתמשים ב"אקס", הנעלם .עד שנשוב לארצנו
.אני מבין. תודה .ד"ר פייסון
.מר אקס הוא דמגוג
,אין לו לאן ללכת .אז הוא מקצין
הוא עושה שירות דוב לכל שחור עור אמריקאי טוב, שומר חוק
.ופוקד כנסייה במדינה הזאת
למה אתה מלמד על עליונות ?הגזע השחור
?למה אתה מטיף לשנאה
עבור האדם הלבן, לשאול את האדם ,השחור למה הוא שונא אותו
זה כמו שהזאב ישאל את הכבשה או שהאנס ישאל את הנאנס
"?אתה שונא אותי"
האדם הלבן אינו בעמדה מוסרית
להאשים את האדם .השחור בשום דבר
.זה אדם שחור ששואל את השאלה
איך היית קורא לשחור עור משכיל ,עם תואר ראשון במדעי הרוח
,תואר שני, תואר ראשון במדעים ?תואר דוקטור
.אתה קורא לו כושי .זה מה שהאדם הלבן קורא לו
.עליכם להבין את החשיבה הזאת
כדי להבין אדם כזה, יש להבין שמבחינה היסטורית
:היו שני סוגי עבדים .הכושי הביתי וכושי השדה
,הכושי הביתי גר בבית .ליד אדונו
בבית הגדול, במרתף .או בעליית הגג
,הוא התלבש היטב, הוא אכל היטב .מה שהאדון השאיר לו
.הוא אהב את אדונו
הוא אהב את אדונו .יותר ממה שהאדון אהב את עצמו
,אם האדון אמר, יש לנו בית יפה .אתה אומר, יש לנו בית יפה
,בית האדון עלה באש .הכושי הביתי כיבה את הלהבות
,אם האדון חלה, הוא אמר ?מה קרה, בוס? אנחנו חולים"
אנחנו חולים". זאת החשיבה" .של הכושי הביתי
,אם עבד אחר אמר, "בוא נברח ,"בוא נחמוק מהאדון האכזר
הוא אמר, "למה? מה טוב יותר ?ממה שיש לנו כאן
."אני לא הולך לשום מקום" .זה הכושי הביתי
באותם ימים קראנו להם .כושוני הבתים
זה מה שאנחנו קוראים להם היום
כי עדיין יש לנו הרבה .כושוני בתים שמתרוצצים
,שליח קדוש יקר
הכמרים חושבים שמלקולם מקבל .סיקור תקשורתי מוגזם
הם חושבים שהוא חושב .שהוא אומת האסלאם
שיש לו שאיפות להנהיג .את האומה
אתה עשית את מלקולם .לאדם שהוא
.אתה הוצאת אותו מהחשכה
לך ותגיד לאחים שמה שהאח הכומר עושה ועשה
.הביא תועלת רבה לאומה
.תאמר להם זאת בשמי
הכמרים חושבים שהוא מביא .תועלת רבה לעצמו
.אחד-אחד
האם אמרת שהאנשים הלבנים ?הם שטנים
.אמרתי שהם שטנים
האם כל הגברים השחורים ?צריכים להיות חמושים
אחד מאנשיכם המפורסמים ביותר ,אמר
שבחו את האל" ."והעבירו את התחמושת
.זאת צורת החשיבה שלכם
?אתה חושב שהמאבק שלך יצליח .אני מקווה בכל לבי שכן-
?אתה דוגל באלימות .לא, אדוני-
?האם אדם לבן עזר לאנשיך
?האם היה אדם לבן שעזר לאנשיי .נכון-
.השאלה לא מובנת לי
אתה מטיף מדע אנטי-לבן .ואנטי-נוצרי
?אתה אומר שאתה נגד לבנים .לא, אתם אומרים את זה-
האם כל האנשים ?הלבנים הם שטנים
.אנחנו צריכים לזוז .יש לנו מטוס לתפוס
.סליחה, מר אקס? היי ,קראתי כמה מהנאומים שלך
ואני באמת מאמינה שהרבה .ממה שאתה אומר נכון
אני אדם טוב על אף מה שעשו .אבות אבותיי
,רק רציתי לשאול אותך מה יכול אדם לבן כמוני
,שאין לו דעות קדומות
מה אני יכולה לעשות כדי לעזור .לכם ולסייע למאבקכם? -כלום
בית הספר התיכון שלי היה גטו .שחור ברקסברי כאן בבוסטון
רכשתי את ההשכלה האקדמית שלי .ברחובות הארלם בניו יורק
הוצאתי תואר שני בכלא .במשך שש שנים וחצי
למעשה, מקום הפריצה הקבוע שלי .היה ממש מחוץ לקמפוס הזה
.חייתי כמו חיה
.גנבתי
.השתמשתי בסמים
.עישנתי סיגריות חשיש, קוקאין
.בגדתי בחברות שלי
,אלמלא אלייג'ה מוחמד הנכבד
בטח הייתי בבית משוגעים או מת .או אולי אפילו רוצח של אחד מכם
?אז מה מר מוחמד מנסה לעשות
הוא מנסה להעביר אותנו ,לצד של אלוהים
כדי שאלוהים יהיה לצדנו ויעזור .לנו להילחם את מלחמותינו
כששחור העור במרכאות באמריקה עובר לצדו של אלוהים
ומקשיב לתורתו ,של אלייג'ה מוחמד
הוא ירצה להיגמל מהסמים .ולהתרחק מחיי הפשע
הוא ירצה להתרחק מבגידה .בבת הזוג
אז הוא ירצה להפסיק לקבל .קצבה מהרווחה
הוא ירצה לעבוד .ולפרנס את משפחתו
.ומשפחתו תכבד אותו
."בנו יאמר, "אני גאה שזה אבי
,אשתו תאמר ."אני גאה שזה בעלי"
.אבא" פירושו שאתה מטפל בילדיך" .זה פירוש המילה
אבא" אין פירושו שאתה" .מוליד ילדים
.כל אחד יכול להוליד ילד .זה לא הופך אותך לאב
כל אחד יכול לצאת .ולהשיג אישה
אבל לא כל אחד יכול .לטפל באישה
.יש מילה אחרת לזה .היא נקראת אחריות
אם "הכושי" באמריקה היה ,באמת אזרח אמריקאי
.לא הייתה לנו בעיה גזעית
אם הכרזת השחרור ,הייתה אותנטית
.לא הייתה לנו בעיה גזעית
15-אם התיקון ה-13, ה-14 וה ,היו אותנטיים
.לא הייתה לנו בעיה גזעית
אילו החלטת ביטול ההפרדה הגזעית של בית המשפט העליון
,הייתה אותנטית .לא הייתה לנו בעיה גזעית
.אבל עליכם להבין שכל זה צביעות
המנהיגים הכושים מתרוצצים ,ואומרים לאדם הלבן שהכול בסדר
.שהשתלטנו על המצב
שכל מה שאלייג'ה מוחמד מלמד .הוא שגוי
מר מוחמד ניבא ,שהדברים האלה יתרחשו
.ועכשיו הם מתרחשים
עכשיו אותם מנהיגים כושים מתרוצצים ומדברים על כך
.שעומד להתרחש פיצוץ גזעי
.כן, עומד להיות פיצוץ גזעי
ופיצוץ גזעי מסוכן יותר .מפיצוץ אטומי
עומד להיות פיצוץ מפני שאנשים שחורים מאוכזבים
לא רק מהאדם הלבן אלא גם מהמנהיגים השחורים הכנועים
שמנסים להציג את עצמם .כדוברים שלכם ושלי
...בדיוק כמו שיש לך
בדיוק כמו שיש לך .חבית חומר נפץ
כשיש לך חבית חומר נפץ ,ויש יותר מדי ניצוצות סביבה
.היא תתפוצץ
אם החבית שעומדת להתפוצץ ,מונחת בתוך הבית
,אם היא מתפוצצת .אז הבית ייחרב
.אמרתי שהבית ייחרב
אלייג'ה מוחמד הנכבד מלמד אתכם ואותי
ומנסה להגיד לאדם הלבן להוציא ,את חבית חומר הנפץ מביתו
לתת לאדם השחור ,לעזוב את ביתו
לאפשר לאדם השחור ,שיהיה לו בית משלו
לאפשר לאדם השחור שתהיה לו .אדמה ונכסים משלו
אלייג'ה מוחמד הנכבד מנסה להגיד לאדם הלבן
,שהדבר הזה, הפיצוץ .ימוטט את ביתו
.זה המסר שהוא מנסה להעביר לו
חשוב מכך, הוא אומר לו שאם הוא ,לא יעשה משהו בנידון
,אם הוא לא יעשה משהו בנידון .זה עומד להתפוצץ ממש בכל יום
,אני כאן להגיד לכם דבר אחד ,ואני אעשה את זה בקצרה
אני כאן לספר לכם על הגדולה .הכי גדולה של אלייג'ה מוחמד
הגדולה הכי גדולה שלו היא שיש לו הפתרון היחיד לשלום
.במדינה הזאת
הפתרון של אלייג'ה מוחמד הנכבד
הוא הפתרון היחיד בשבילכם .ובשבילי
זה הפתרון היחיד .בשביל האדם הלבן
הפרדה מוחלטת בין הגזע השחור .לגזע הלבן
.זה הפתרון היחיד
השבח כולו לאללה .על אלייג'ה מוחמד
אין אלוהים זולת אללה - - ומוחמד הוא שליחו
.האח מלקולם
.כן, כן. רק רגע, רק רגע
.כן, אדוני. זה בסדר ?אחי, מה שלומך
?אפשר לשאול אותך משהו .כל דבר-
?אתה הסרסור של אלייג'ה
מגיע לו להיהרג .על האמירה הזאת
?רגע, מה אתה אומר, אח
."הגדולה הכי גדולה שלו"
.רק תסביר למה אתה מתכוון
,אם אתה לא יודע .אני מרחם עליך
.בחייך, אח
...תן לי להגיד לך משהו
אתה חייב לצאת משם .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אתה לא מכיר אותו
.זה בסדר
.הוא רעב לידע, זה הכול
.כן, האח הזה גווע ברעב
.גם אני .בואו, נלך לאכול משהו
.נדבר על זה מחר
.לילה טוב, אבא .לילה טוב-
.לילה ארוך
?על מה את מסתכלת .עליך-
?למה את מסתכלת ככה
.אתה בצרות
?איך את יודעת
.הו, לב יקר
.כי אני מכירה אותך
,אם את מכירה אותי
את יודעת שאני לא אוהב להביא .את צרותיי הביתה
?את יודעת את זה .כן-
.אבל אינני עשויה מזכוכית
.ולא אשבר
.תקשיבי, בטי, אני רק רוצה שקט
.אני רוצה לשבת כאן איתך
.אני רוצה להיות בשקט .אני רוצה שלווה בביתי
?רבנו פעם .מעולם לא-
?ויכוח .מעולם לא התווכחנו, לא-
.אנחנו נריב אם לא תדבר על זה ?אדבר על מה-
.מדברים על זה בכל מקום .תמיד יהיו דיבורים-
הם לא מדברים עכשיו על הניסיון ?שלי להשתלט על התנועה
הם לא מדברים על איך שאנחנו ?מתעשרים מאומת האסלאם
.אפשר לדבר גם על זה .בואי נדבר על זה-
.זה לא רק דיבורים יותר
:"יונייטד פרס" ,נגד אלייג'ה מוחמד"
מנהיג התנועה המוסלמית השחורה" בן ה-67 הוגשו היום
תביעות אבהות" ."על ידי שתי מזכירות לשעבר
.זו הוצאת דיבה, אלה שקרים ?את לא יודעת את זה
את לא מבינה שזה העיתון ?של השטן
.הוא מנסה לפלג אותנו
.הפרד ומשול
.הוא מנסה להפיל את מנהיגנו
שתי הנשים בשנות העשרים לחייהן" טוענות שהן קיימו יחסים
"...אינטימיים עם מר מוחמד"
את חושבת שאני לא מודע ?להאשמות
את חושבת שאני לא מודע ?לשקרים המרושעים
האח ביינס ואני שוחחנו ?על כך היום. -ביינס
?הוא חברך .מה קרה לך? -כלום-
?מה קרה לך
תתעורר. אתה כל כך מחויב ?שנעשית עיוור
אתה כל כך מסור שאינך מסוגל ?להתמודד עם האמת
?ביינס
.הוא עורך העיתון שייסדת
שאל אותו למה שמך לא הופיע בו .מעל לשנה
.אני לא מעוניין בפרסום .אתה בכל עיתון אחר במדינה-
.אנשינו יודעים מה אני עושה
?אבל אתה יודע מה ביינס עושה !ביינס! ביינס-
.אתה כל כך עיוור .כולם רואים מלבדך
.ביינס הוא זה שהציל את חיי
,כשזחלתי בכלא כמו חיה
הוא הביא אותי לאלייג'ה .מוחמד הנכבד
.ומר מוחמד השיב אותי לחיים
.לפני הרבה זמן .אתה גמלת להם
.אל תרימי את קולך בביתי
.שאל אותם
,שאל אותם למה יש להם מכוניות .בתים ורהיטים חדשים
?זה העניין ?את רוצה רהיטים
?את רוצה מכוניות ?מה יש לנו-
?מה יש לנו, מלקולם
.טרנטה מקולקלת
.הבגדים שעל גבנו
.אז אני אקנה לך בגדים חדשים
.אין לנו אפילו בית משלנו
?מה עם ילדינו ?מה איתי
.אין לנו אפילו ביטוח חיים
האומה תתמוך בכן .אם משהו יקרה לי
?באמת
?אתה בטוח
?או שאתה עיוור
.בסדר
...יש לי עבודה לעשות, אז
.תמיד יש עבודה לעשות
.עזור לי .אני מנסה-
אני מגדלת את הילדים .למעשה לבד
?מה את רוצה שאעשה ?מה את רוצה שאעשה
?שאשאר בבית
אתה לא יודע באיזו תכיפות "?הן שואלות, "איפה אבא
את רוצה שאציע את המיטות ?ואעשה הכול ואצא לדרכים
.האנשים זקוקים לי .אנחנו זקוקות לך-
.גם אני זקוק לכן ?אבל מה את רוצה שאעשה
,רק תגידי לי ?מה את רוצה שאעשה
.פקח את העיניים .פקח את העיניים
אתה יכול להתמודד עם מוות ,24 שעות ביממה
אך אפשרות הבגידה .לא עולה על דעתך
.פקח את עיניך
.אסלאם עליכום, אח כומר .עליכום אסלאם, אחות-
.שמה אווה מארי
.היא בת שנתיים
.אח כומר, לא עשיתי שום דבר רע
.לא עשיתי שום דבר שיצדיק בידוד
.האמנתי בו
.האמנתי באלייג'ה מוחמד הנכבד
.תאמיני באללה
.זאת סעודי. היא בת שנתיים .ולישה בידיך. היא בת שלוש
.מפיהן שמעתי מי אבי ילדיהן
ומפיהן שמעתי שאלייג'ה מוחמד .אמר להן שאני הטוב ביותר
.הוא דיבר עליך לעתים קרובות .הוא אוהב אותך כמו בן
,הכומר הכי גדול שהיה לו ,אבל באחד הימים אעזוב אותו
.אקום נגדו, ולכן הייתי מסוכן
,אלייג'ה מוחמד הנכבד ...בשעה ששיבח אותי בפניי
?הוא אמר כך עליי
.הכפיש אותי מאחורי גבי
?את בטוחה לגבי כל זה .כן-
אני רק רוצה תמיכה ,לשלוש בנותיי
שאלייז'ה מוחמד הנכבד .יפרנס אותן
.זה כל מה שאני רוצה
.אללה יפרנס את כולנו
?מה זאת אומרת, האפלה
.אולי כמה אחים מקנאים מעט
אולי הם חושבים שאתה מקבל .יותר מדי חשיפה תקשורתית
.זה כלום, שכח מזה
,עכשיו בנוגע לעלייתנו לגדולה
.האומה גדלה .גדלנו איתה
.אתה מכיר את אנשינו
הם רוצים שמנהיגיהם .יהיו משגשגים
.יד רוחצת יד
אני אומר לך את מילות האל, "לא ."להרוויח כסף בדרכים לא כשרות
?זוכר מה שאמרת לי בכלא
אני אומר לך את מילות האל, "לא ."להרוויח כסף בדרכים לא כשרות
...האח מלקולם
?מה אתה רוצה ?מכונית חדשה
?בית חדש
?זה הכסף, נכון
אנחנו אומרים לעולם כולו שאנחנו מנהיגים מוסריים
כי אנחנו לוקחים דוגמה אישית .מאלייג'ה מוחמד
,אלייג'ה מוחמד הוא בן אדם .וגם אתה
?אתה בקי בכתבי הקודש ?ואתה-
,דוד שכב עם בת שבע .אך הוא זכור בהריגת גוליית
,נח הואשם בשכרות .אבל האל נתן לו את התיבה
לשלמה היו 700 נשים, אך הוא היה .המלך הגדול והחכם בהיסטוריה
,האח ביינס הוא נוכל קטן .אבל יד רוחצת יד
מעשיו של אדם דגול .עולים על חולשותיו האישיות
,מי צריך את אגוז המוסקט עכשיו ?אח
...אני לא ארשה .תיזהר, מלקולם-
.אני מתרה בך
.תיזהר
.אני לא מופתע
,יש לך הבנה טובה של נבואה .של עניינים רוחניים
.אני לא מופתע
בניתי את התנועה בהדרכתו .האלוהית של אללה
הוא השיב אותי לחיים .כדי להנהיג את אנשיי
.אחריי לא יהיה עוד
.לא עוד
אני חייב לשתול את זרעי .בקרקע פורייה
.זוהי רק התגשמות נבואה
אמונתי התנפצה .באופן שקשה לי לתאר
כל רגע מ-12 שנותיי ,עם מר מוחמד
.הייתי מוכן למות למענו
.בעיניי בגידה גרועה ממוות
,יכולתי להעלות בדעתי מוות
אך לא יכולתי להעלות בדעתי .בגידה
לא בנאמנות שהפגנתי כלפי .אומת האסלאם ומר מוחמד
באותה תקופה, אילו מר מוחמד ,ביצע פשע שעונשו מוות
הייתי מנסה להוכיח שאני .עשיתי זאת כדי להצילו
הייתי עולה בשמחה .על הכיסא החשמלי במקומו
?מה הוא אמר
.אני מצטערת מאוד .אין על מה להצטער-
,יש לי הרבה עבודה לעשות .זה הכול
?איך אתה יכול לעבוד
.כי אנחנו מוכרחים ללמד
,אנחנו מוכרחים ללמד על שלמה .משה, דוד
.לשלמה היו 700 נשים
מעשיו הטובים של אדם ...עולים על ה
אבי נהג לומר
שאי אפשר להכריח תרנגול .להפסיק לקרוא אחרי הזריחה
.השמש זורחת
אז מה אני אומר על יום האבל ?הלאומי כביכול
אני אומר שמעשי האלימות של האדם הלבן ראויים לגינוי
על ידי אמונותינו ואמונותיו .כאחד
הקוראן מלמד אותנו שאלו העושים רע
יגונו, ייענשו או יישפטו .לפי פועלם
התנ"ך הקדוש מלמד אותנו .שאתה קוצר מה שזרעת
.זה צדק אלוהי
באדמת אמריקה, האדם הלבן ,שתל זרעי שנאה
.זרעי אלימות
הוא אפשר לעשבים לחנוק את חייהם של מיליוני גברים
ונשים שחורים במשך 400 שנה
ואת חיי האינדיאנים באמריקה .הצפונית והדרומית במשך 500 שנה
וכעת אותם זרעים חנקו ,את אחד הגננים שלו
.הגנן הראשי למעשה
,אתם שואלים אותי מה אני אומר
אני אומר רק מה שכתבי ,הקודש אומרים
.אני אומר מה שהקוראן אומר
.אני אומר שזה צדק
.אסלאם עליכום
אתה לא מרגיש ולו טיפת חרטה ?או עצב על ההתנקשות בחיי קנדי
איש לא יכחיש שכשאתה שולח ,תרנגולות מחוץ לחצר המשק
,התרנגולות ישובו לחצר המשק שלך .לא של שכנך
זו דוגמה מובהקת להשלכות .הבלתי נמנעות של מעשי השטן
,התרנגולות שהוא שלח החוצה ,האלימות שהוא ביצע כאן ובחו"ל
ארבעה ילדים בברמינגהם ,או מדגר אוורס או באפריקה
אותה אלימות גבתה את חייו .של אחד משלהם
,בהיותי נער חווה בעצמי תרנגולות ששבות הביתה ללול
.מעולם לא העציבו אותי .למעשה זה רק שימח אותי
...אני רוצה לשאול שאלה נוספת
?קראת את העיתון היום
.כן, אדוני. קראתי
.הצהרת הצהרה גרועה
ידעת מההוראות שלי שאסור .לכמרים לצאת בהצהרות נגד האיש
.המדינה אהבה את האיש
.הקשית על המוסלמים ככלל
.כן, אדוני
עלינו להתנער מהשגיאה .האיומה שלך
.אני מוכרח להשתיק אותך
במשך 90 יום, אסור לך להתראיין לעיתונות
.או לדבר במקדשים
.כן, אדוני
.אני נכנע לרצונך במאת האחוזים
.תניחו לנו .תפסיקו להתקשר לכאן
?מי מסית אתכם לעשות זאת .יש לנו ילדים כאן. תפסיקו
.זה בסדר
.הם ממשיכים להתקשר
...רק
קחי את הילדות .ותשכיבי אותן לישון
.קדימה, ילדות, לכו לישון
.שעת השינה .קדימה-
.בואו
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, אבא
.לילה טוב
אח כומר, אני מוכרח .לומר לך בכנות
,הם הטילו עליי משימה .אך לא יכולתי למלא אותה
.אני אוהב אתכם ?איזו משימה-
לטפל בחוטים של המכונית שלך .כך שהיא תתפוצץ כשתתניע
הכמרים אומרים שאתה מפיץ .שקרים בנוגע למר מוחמד
,הם אומרים שאתה צבוע
בוגד בסדר גודל של יהודה .איש קריות ובנדיקט ארנולד
הכמרים אומרים שצריך לחתוך לך את הלשון
ולהניח אותה על סף דלתו .של מר מוחמד
?ומה אתה אומר .אני איתך, אח כומר-
.אתה תסומן כמטרה .כן, אדוני-
.תן לי למות אם כך
.לא אוכל להפריד בינך לבין אביך
.אתה אבי .לך הביתה-
.אל תחזור, זאת פקודה
.כן, אדוני
מאחר ש-1964 מאיימת להיות ,שנה נפיצה בחזית הגזעית
כינסתי את מסיבת העיתונאים .להבהיר את עמדתי
חילוקי דעות פנימיים אילצו אותי .לעזוב את אומת האסלאם
בעבר, חשבתי ודיברתי .את מילות אלייג'ה מוחמד
,אם זכור לכם ,את כל דבריי פתחתי במילים
אלייג'ה מוחמד הנכבד" .מלמד אותנו" כך וכך
.היום הזה נגמר
מעתה ואילך אני אומר את מילותיי .ומחזיק בדעות משלי
עכשיו כשיש לי יותר ,חופש פעולה
אני אנקוט גישה גמישה יותר .בעבודה עם אחרים לפתרון הבעיה
אין בכוונתי להילחם .במנהיגים שחורים אחרים
שכחתי כל דבר רע שמנהיגים ,אחרים אמרו בגנותי
ואני מקווה שהם ישכחו את דברי .הלעז הרבים שאמרתי בגנותם
עלינו לעבוד יחדיו למצוא .פתרון משותף לבעיה משותפת
אני אארגן ואוביל מסגד חדש .בניו יורק: מסגד מוסלמי
זה מקנה לנו את הבסיס הדתי והכוח הרוחני הנחוץ
לשחרר את אנשינו מהמידות המגונות
שהורסות את המרקם המוסרי .של קהילתנו
הפילוסופיה הפוליטית שלנו ,תהיה לאומנות שחורה
דהיינו, אנחנו רוצים לשלוט .בפוליטיקה של קהילתנו
המסגד המוסלמי יהיה פתוח .לרעיונות וסיוע כספי מכל מקום
,לבנים יכולים לעזור לנו .אך הם מנועים מלהצטרף אלינו
לא תיתכן אחדות בין שחורים ללבנים
עד שתהיה אחדות בין השחורים .לבין עצמם
לא נוכל להתאחד עם אחרים עד שנלמד קודם להתאחד
.בינינו לבין עצמנו
לא נוכל להתקבל על אחרים
עד שנוכיח קודם שאנחנו .מקובלים על עצמנו
ברצוני להבין את דת האסלאם במלואה
כפי שהיא מקוימת על ידי ,750 מיליון מוסלמים ברחבי העולם
בכוונתי לעלות לרגל .במסע קדוש למכה
העלייה לרגל היא מצווה דתית ,או חובה
על כל מוסלמי בריא, לעלות .לרגל לפחות פעם בחיים
?אני מצרי. ואתה .אמריקאי-
?מה שמך .מלקולם-
?כמה .20 לירות מצריות-
?ליחידה
.מחיר מיוחד בשבילך .מיוחד בשבילי-
תודה. איפה אפשר להשיג ?מחיר טוב יותר
?מה שמך .מוחמד-
.מוחמד, אני מלקולם .מלקולם אקס. ואתה? -גמאל
בסדר, גמאל. אני מהארלם .שבארה"ב
?הארם .הארלם-
?הארים .לא, לא הארים. הארלם-
?אתה יכול לערוך לי סיור
?חשיש .לא, לא חשיש-
.הפירמידות
,לא, פירמידות, פירמידות .פירמידות
.לא, לא
?פירמידות ?פירמידות. -פירמידות-
?אתה תיקח אותי .כן-
.ספינקס. ספינקס
בטי יקירתי, בכל מקום שאני מגיע .אליו אני מתקבל כנציג אנשינו
מאבקינו מוכר ומוערך .בכל רחבי העולם
אגב, שני אנשים לבנים עוקבים .אחריי לכל מקום
.אני תוהה בשביל מי הם עובדים
,אילו הייתי מהמר .הייתי אומר הסי-איי-אי
?מה הניחוש שלך
.היום הגעתי לסעודיה
מעולם לא ראיתי הכנסת אורחים כנה כזאת ואחווה אמיתית
כפי שנהוגה כאן בביתם הקדום של אברהם, מוחמד
.והנביאים הגדולים של התנ"ך
,היום, יחד עם אלפים אחרים הכרזתי על גדולת האל
.בעיר הקדושה מכה
בלבוש איחראם, ביצעתי שבע .הקפות סביב הכעבה
.שתיתי מבאר זמזם
.התפללתי לאללה מהר ערפאת
זו הייתה הפעם היחידה בחיי שעמדתי לפני הבורא
.והרגשתי כמו אדם שלם
כעת, אולי תופתעי ,מהמילים הבאות
,אבל אכלתי מאותה צלחת שתיתי מאותה כוס
והתפללתי לאותו אלוהים ,עם מוסלמים שעיניהם כחולות
ששיערם בהיר .ושעורם צחור כשלג
,וכולנו היינו אחים .באמת ובתמים
אנשים מכל הצבעים והגזעים .מאמינים באל אחד, באנושות אחת
כל שעה בארץ הקדושה הזאת מעניקה לי תובנה רוחנית גדולה
.על מה שקורה באמריקה
אי אפשר להאשים את האמריקאי .השחור בטינה הגזעית שהוא חש
הוא רק מגיב ל-400 שנות .דיכוי ואפליה
אך כפי שגזענות מובילה ,את אמריקה לדרך של התאבדות
אני מאמין שהדור הצעיר יראה את הכתובת על הקיר
ורבים ירצו לפנות לדרך האמת ,הרוחנית
הדרך היחידה שנותרה להדוף .את האסון שהגזענות מובילה אליו
,פעם בעבר, בכלא .האמת הכתה בי בסנוורים
.ובכן, זה קרה שוב
בעבר, האשמתי באופן גורף .את כל האנשים הלבנים
ההכללות האלה גרמו נזקים .לכמה לבנים שזה לא הגיע להם
בעקבות התחייה הרוחנית ,שהתברכתי בה
כתוצאה מהעלייה לרגל ,לעיר הקדושה מכה
אינני תומך עוד בהאשמות גורפות .של גזע אחד
בכוונתי להיזהר שלא לדון איש .שלא הוכחה אשמתו
,אינני גזען
.ואינני תומך בעיקרי הגזענות
במלוא היושר והכנות, ניתן לומר שאינני רוצה אלא חופש, צדק
ושוויון, חיים, חירות .וחתירה לאושר לכל האנשים
בראש מעייניי עומדת כמובן ,הקבוצה שאליה אני משתייך
שכן מאיתנו, יותר מאחרים, נשללות .הזכויות שאינן ניתנות להעברה
,אך קיום אמיתי של האסלאם בכוחו לשרש את סרטן הגזענות
מלבותיהם ונפשותיהם .של כל האמריקאים
אם אני יכול למות ,לאחר שהבאתי אור
לאחר שחשפתי אמת בעלת משמעות
,שתסייע לחסל את המחלה
,אז כל הכבוד מגיע לאללה .אלוהי כל העולמות
.רק הטעויות היו שלי
.אנא מסרי את כל אהבתי לילדות
.אני אוהב אותך בכל לבי
,שלך, אל חאג' מליק אל-שבאז .מלקולם אקס
,בשם אללה רב החסד והרחום
השבח לאללה, המטפח ,והשומר על כל העולמות
.הרחמן הרחום
.אדון יום הדין
,רק לך אנחנו סוגדים ,ולך אנחנו קוראים לעזרה
,כוון אותנו לדרך הישרה
דרכם של אלו שבירכת .ונטית להם חסד
לא של אלו שאתה שופך עליהם .חמתך, לא ההולכים בדרך הרעה
.אני מציע שנתחיל
אמרת שבנסיעה חשת .תחושת אחווה גדולה
,כן, כשעליתי לרגל למכה ,שררה שם אחווה בין כל האנשים
כל הגזעים, אנשים מכל שכבות החברה שקיבלו עליהם
.את הדת המוסלמית
מה שדת האסלאם עשתה בשביל האנשים האלה
,למרות ההבדלים בגוון של עורם
אולי אם אנשים כאן באמריקה היו מנסים ליישם
וללמוד את דת האסלאם, זה עשוי .לעזור בביעור מגפת הגזענות כאן
המוסלמים שם רואים את עצמם ,כבני אדם
.כחלק מאותה משפחה אנושית
,היום, חבריי הם שחורים, אדומים .צהובים, חומים ולבנים
האם תפנה בבקשה לאו"ם להגיש כתב אישום כנגד ארה"ב
?על יחסה לשחורי העור באמריקה .כן, בהחלט-
.שקט, בבקשה
.בבקשה, בבקשה
,כמו שציינתי קודם, המדינות האלה המדינות האפריקאיות, הלטיניות
והאסיאתיות נוהגות בצביעות כשהן עומדות באו"ם
ומוקיעות את הגזענות שמתקיימת בדרום אפריקה
אך אינן אומרות מאום על הגזענות .הרווחת כאן בחברה האמריקאית
.לא הייתי גבר, אלמלא עשיתי כן
האם תשתף פעולה עם מנהיגי ?ארגוני זכויות האזרח האחרים
אנחנו מוכנים לשתף פעולה עם כל קבוצה, מנהיג, ארגון
.כל עוד הם מעוניינים בתוצאות .תוצאות חיוביות
?האם יש לזקן שלך משמעות דתית
לא, לא ממש, אך אני סבור שכששחורים באמריקה חותרים
להשתחרר מכבלי הקולוניאליזם ,המנטלי
הם ישקפו את כמיהתם להשתחרר ,מכבלי הקולוניאליזם התרבותי
אני מאמין שחזרה מנטלית ,ותרבותית לאפריקה
לא בהכרח פיזית אך חזרה מנטלית ותרבותית לאפריקה
שמשמעותה היחידה היא אישור ,מחדש של זיקתנו לאחינו שם
תסייע לחזק .את השחורים באמריקה
לא רק רוחנית, אלא זה גם יספק לנו תמריץ
.לפתור כמה מהבעיות כאן בבית
אחת האמירות היותר שנויות במחלוקת שלך
קראה לאנשים שחורים להשיג .רובים ולהקים מועדונים
?האם אתה עדיין תומך ברעיון
?מדוע זה שנוי במחלוקת
אילו אנשים לבנים נפלו קורבן לאלימות
שאנשים שחורים נפלו לה קורבן ,באמריקה
ואלמלא הייתה לממשלה היכולת ,או הרצון לפעול בנידון
.זה היה נבון מצדם להתגונן
?מה בנוגע לנשק
כשתגידו לאנשיכם להפסיק ,להפעיל אלימות נגד אנשיי
.אני אומר להם לגנוז את נשקיהם
.אז אתה עדיין קיצוני בדעותיך
.תוציא את היד מהכיס שלי
.השאלה הבאה
.מלקולם, אתה כושי ג'ינג'י מת
.ימיך על האדמה ספורים, אח
.בוא למיטה
.תנוח קצת
.אני מצטער, בטי
?מצטער על מה
לא הייתי הבעל הכי טוב .או האב הכי טוב
משפחה לא צריכה להיות מפוצלת .כמו שהייתה משפחתנו
אני מבטיח שלעולם לא אסע .לזמן ממושך בלעדייך ובלי הילדות
.אני מתגעגע אלייך ולבנות
.נהיה יחד, אני מבטיח לך
,לב יקר
.אני אוהבת אותך
.תודה
.תישני קצת
היה לנו הארגון הכי טוב .שראה האדם השחור אי פעם
.הכושים הרסו אותו
.תתעוררו
.קדימה. קומו
.בנות, קדימה. קדימה .החוצה. החוצה
.קדימה, קדימה. רוצו, רוצו
.תעברו לצד השני של הרחוב
.שמישהו יזעיק את מכבי האש
.הצילו, הצילו
.תזמינו מכבי אש, בבקשה
.אני גבר
כפי הנראה בקבוק תבערה הושלך .על חלקו האחורי של הבית
,אחד הושלך על צד הבית .ממה שראיתי
זה ניתר על החלון .והעיר את בתי
,אילו זה חדר פנימה 4-בתי בת השנתיים, בתי בת ה
...ובתי בת ה-6 היו
אילו זה קרה, הייתי לוקח את הרובה שלי
ורודף אחרי כל מי .שבטווח הראייה שלי
זו הייתה אזהרה ?או ניסיון להתנקש בחייך
?מה, זה נראה לך כמו אזהרה
זה היה ניסיון ברור של אומת האסלאם
על פי הוראותיו המפורשות .של מר אלייג'ה מוחמד
אתה יודע מה אומרים ?ממטה האסלאם
.לא מעניין אותי מה הם אומרים .אני רואה מה הם עושים
הכומר ביינס, אתה יכול לומר לנו ?מי פוצץ את הבית
לדעתנו, זה גימיק .מצד מלקולם אקס
...אנחנו מקווים שזה לא מקרה של ,אם הוא לא יכול להחזיק בבית
.גם אנחנו לא נקבל אותו
.זה מספיק. סליחה
.אני בסדר .אני בסדר
?בטי והילדות .הן בסדר-
בואו נציב כמה אנשים .בחזית הבית
?ראית מישהו .לא, אבל אני יודע מי זה-
אתם יודעים שאני יודע מי .עשה את זה
.תן לנו את הפקודה
שכח מפקודה. שני אנשים .בעמדה, שניים מקדימה
.תצית
.אסלאם עליכום, אחיי
- הניו יורק הילטון -
.הנה המפתח שלך. תיהנה מהשהות .תודה-
אאא"א (הארגון לאחדות .(אפרו-אמריקאית
.האח ארל, זה מלקולם
?איפה אתה .התקשרנו לכל העיר
.תמתין רגע
.אני במרכז העיר
אני בבית מלון, מנסה להספיק .עבודה לקראת מחר
.תן לי לשלוח כמה אחים לשם .אין צורך-
.בבקשה, תקשיב לנו
צריך לערוך חיפוש גופני על .האנשים באסיפה באודובון בולרום
לא, לא, אני לא רוצה שייערך .חיפוש על אף אחד
עלינו לשנות את צורת .החשיבה שלנו
עלינו לגרום לאנשים .להרגיש בנוח
אם אינני יכול להיות בטוח ,בחברת בני מיני
?בחברת מי אוכל להיות בטוח
.אני בטוח שאללה יגן עליי
,להאמין באללה זה דבר אחד .אבל אני גם מאמין בהתחמשות
איננו רוצים שאנשים שחורים .יהרגו זה את זה
?בסדר
.אנחנו נגן עליך, מלקולם
.אסלאם עליכום .לא, שלום עליך, ארל-
ערב טוב. רשום אצלכם מישהו ?בשם מלקולם אקס
הכושי הג'ינג'י שלך מת .וכך גם ילדיכם הממזרים
?הלו
.תתעורר, אח. אסלאם עליכום
,תקשיב לי ותקשיב לי טוב ,אם תתקרב למשפחתי
.אני אהרוג אותך ?בטי? -אתה שומע-
.בטי, זה אני, מלקולם
.הם כל הזמן מתקשרים
.הם כל הזמן מאיימים
אני משתגעת כל פעם .שטלפון מצלצל
.פשוט אל תעני לטלפון .הכול יהיה בסדר
?מתי זה ייפסק .אל תעני לטלפון-
?האם האחים שם בעמדה .הם בחוץ-
.תני להם לענות לטלפון .אל תיגעי בטלפון
?אהובי, איפה אתה .אני בבית מלון-
.בבית מלון
?הילדות ישנות
.כרגע השכבתי אותן לישון
?אנחנו יכולות לבוא לכינוס מחר .לא, לא נראה לי-
.הבנות ואני רוצות לראות אותך .אנחנו מתגעגעות אליך
.בטי, זה מסוכן מדי
?מה השתנה
,תקשיבי, לא אמרתי זאת לאיש
אבל חשבתי על מה שקרה לי ,לאחרונה, לנו לאחרונה
ואני אפסיק להגיד שאומת האסלאם .עומדת מאחורי זה
אני יודע מה הם יכולים .ולא יכולים לעשות
.אני אימנתי אותם
,כמה מהדברים שקרו לאחרונה
אני אפסיק להגיד שזה .רק אומת האסלאם
.הם לא עובדים לבד
.הם מקבלים הרבה עזרה
?אתה בטוח
.אני מתגעגע אלייך, בטי
.אתה איתנו גם כשאתה לא כאן
.תקשיבי, בואי לאודובון מחר
.נהיה בסדר .לא ניתן לזה לדכא אותנו
.בואי ותביאי את הבנות
.הבנות ואני מתגעגעות אליך מאוד
.נתראה מחר
.בהשוואה לקינג, הבחור הוא נזיר
.לילה טוב. שינה ערבה .אני אוהבת אותך
.לילה טוב
.חמודה, עטאלה, שבי יפה
.תזדקפי. שבי זקוף
.אמא, אני רוצה את הבובה
?אחות
?מה את אומרת לאיש הנחמד .תודה-
.על לא דבר, אחותי היפהפייה
.להתראות
.הכומר עוד לא הגיע
.אל דאגה .הוא יגיע בדיוק בזמן
?בן
?אתה בסדר
.יופי
.אני מזהה אותך
.אל תתייחס לאנשים האלה
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה
.כן, גברתי
.אני אתפלל למענך .תודה-
.ישו יגן עליך
?כתב הזכויות מוכן
.לא, אח כומר
?לא? למה לא
?היה לכם מספיק זמן, לא
.אני מתנצלת .זה יהיה מוכן בשבוע הבא
.אין לנו שבוע הבא .אנחנו צריכים אותו היום
האנשים מחכים לשמוע .את כתב הזכויות היום
.בשבוע הבא, כומר
?האם הכומר כאן
הכומר התקשר והודיע .שלא יתאפשר לו להגיע
אז עכשיו אין לנו נואם לפתיחה .או כתב זכויות
למה לא הודעת לי אמש ?כשדיברתי איתך
.התקשרתי לאחות בטי .לא היית צריך להתקשר אליה-
.היית צריך להודיע לי ?למה להגיד לה
...הנחתי ש .אל תניח הנחות-
.תתמקם מקדימה
.אחות, לכי עם האח .כן, אדוני-
?מה יש
.זה זמן לקדושים מעונים עכשיו
יש לי תחושה שזו תהיה טעות .לצאת לנאום היום
.בסדר. נבטל
?אשתי שם בחוץ ?ילדיי
.בשורה הראשונה, כרגיל
,צא לטלפון הציבורי בחוץ
תתקשר לכומר, תראה .אם הוא יכול להגיע
.אני חייב להיות בעמדה .מחובתי לשמור עליך
.חוץ מזה, זה תפקיד מזכירותי ...אני אשאל את האחות אם היא
,תתקשר לכומר .תברר אם הוא יכול להגיע
.בסדר
.תודה
.אני מתנצל על הרמת הקול קודם .חוסר כבוד משווע מצדי
.אח כומר, אני מבינה
.אורחות החיים משתנים
.התפיסות משתנות
.הכול משתנה
לכן עלינו להביא בחשבון .שאנחנו חיים בזמנים משתנים
ומה שנכון היום .אולי לא יהיה נכון מחר
וללא שהיות מיותרות, קבלו .את האח הכומר מלקולם
,ואני מתפלל שאתם ואני נקשיב
.נשמע ונבין. תודה
.אבא
.אסלאם עליכום .ועליכום סלאם-
.תוציא את היד שלך מהכיס שלי
,מה אתה עושה בתוך הכיס שלי ?כושי
מוטב לך שתוציא את היד .מהכיס שלי. -אחי
.אח, בבקשה, תפסיק
.תירגעו, אחים. אחים
!מלקולם
.זוזו הצידה
.זוזו
.תתרחקו
!מלקולם
.תזעיקו אמבולנס .תזעיקו אמבולנס
.הם הרגו אותו
.תתפסו אותו .הוא ירה באח מלקולם
.תתפסו אותו
.תהרגו אותו
.זה אגף התקשורת ?על מה אתה רוצה לדווח
.יש לנו קורבנות ירי רבים
.שלילי
.כ-15 דקות
.קיבלתי
.זוזו הצידה .תתרחקו. תתרחקו
.תתרחקו
,תאמר מספר כמה .אדוני. בבקשה
האיש המוכר בשם מלקולם אקס .איננו עוד עמנו
ההתנקשות בחייו של מלקולם אקס הייתה טרגדיה מצערת
אשר מגלה שיש עדיין לא מעט אנשים במדינתנו
שהידרדרו לכדי ביטוי התנגדות ,באמצעות רצח
ולא למדנו לחלוק זה על זה .ללא אלימות
כאן בשעה האחרונה ,במקום שקט זה
הארלם הגיעה להיפרד מאחת מתקוותיה הבוהקות ביותר
.שכובתה והלכה מאיתנו לעד
מעולם קודם לכן לא מצאה הקהילה המכותרת והאומללה אך הגאה
לוחם צעיר אמיץ ואבירי יותר ,מהאפרו-אמריקאי ששוכב לפנינו
.עודנו בלתי מנוצח
,אני אחזור על המילה :כפי שהוא היה רוצה שאעשה
.אפרו-אמריקאי
.מלקולם האפרו-אמריקאי
מלקולם חדל להיות שחור עור .לפני שנים
,זו נעשתה מילה פעוטה מדי .קלת ערך מדי, חלשה מדי בשבילו
.מלקולם היה גדול מזה
.מלקולם הפך לאפרו-אמריקאי
,והוא רצה נואשות שאנחנו ,שכל אנשיו
.נהפוך גם אנחנו לאפרו-אמריקאים
יש כאלה שעדיין רואים בזאת חובתם כחבריהם של שחורי העור
.לקרוא לנו לגנות אותו
.לברוח אפילו מנוכחות זיכרונו
להציל את עצמנו על ידי מחיקתו .מההיסטוריה של תקופתנו הסוערת
.ואנחנו נחייך
,הם יגידו שהוא מלא שנאה קנאי, גזען
שמביא אך ורק רוע למטרה .שלשמה אתם נאבקים
,ואנחנו נשיב ונאמר להם ?דיברתם עם האח מלקולם"
נגעתם בו או אפשרתם לו" ?לחייך אליכם
?האם באמת הקשבתם לו"
.לא עשיתם את הדברים הנכונים
האם שמו נקשר לאלימות" ?או להפרת הסדר הציבורי
.אם כן, הייתם מכירים אותו"
,ואילו הכרתם אותו"
הייתם יודעים מדוע עלינו" ."לחלוק לו כבוד
.מלקולם היה האנושיות שלנו .האנושיות השחורה, החיה שלנו
זאת הייתה המשמעות שלו .בעיני אנשיו
,ובכך שאנחנו חולקים לו כבוד
אנחנו מכבדים את הטוב ביותר .בעצמנו
לא משנה כמה היינו חלוקים בדעתנו איתו
או זה עם זה לגביו ,והערך שלו כאדם
מי ייתן ומותו ישמש .אך ורק כדי לאחד אותנו כעת
,הפקדת שרידיו האנושיים לאדמה ,האם המשותפת לכולנו
בטוחים בידיעה שמה שאנחנו טומנים באדמה
איננו עוד אדם אלא זרע שלאחר החורף של מורת רוחנו
,יצא שוב לפגוש אותנו
ונכיר אותו אז בזכות .מה שהיה והנו: נסיך
נסיך זוהר, שחור משלנו שלא היסס למות
.בשל אהבתו הרבה אלינו
,ולכן היום, 19 במאי
,19 במאי יום מלקולם אקס אנו מציינים את יום הולדתו של מלקולם אקס
.שהיה אפרו-אמריקאי דגול
.מלקולם אקס הוא אתם, כולכם
.ואתה מלקולם אקס
.אני מלקולם אקס
:כפי שהאח מלקולם אמר
אנחנו מכריזים על זכותנו" בעולם הזה
,להיות אדם, להיות בן אנוש"
,לקבל זכויות של בן אנוש"
לזכות ליחס של כבוד כבן אנוש"
,בחברה הזאת, בעולם הזה, היום"
...ובכוונתנו להגשים זאת"
.בכל האמצעים הדרושים
:תרגום שרית אלקיס
הובא ע"י F-U-Z סנכרון: גדעון