?מה פספסתי
,היה איזה הבזק גדול, כמה ניצוצות נורו .ועכשיו הוא רק מגיע לזה
!מה?! הלכתי רק לשנייה
!שקט! אני רוצה לראות את זה
!בשם אלוהים, האל
.שלם כסף ותשיג מתקן
אני לא מבזבז כסף טוב כשאני ...מסוגל בצורה מושלמת
"מלקולם באמצע - 7.22 - "טקס הסיום פרק אחרון לסדרה. תורגם על ידי חן פלר
מלגות וסיוע כספי .מכסים $26,000
,בנוסף מענק פלייש ,אגודת האנלין
וגם המגרד בשווי $220 .שאבא שלך זכה
.התקבלתי להארוורד
,אנחנו לא יודעים איך נשלם על זה .אבל אנחנו חייבים למצוא דרך
.זה בית-ספר החלומות שלי
.הוא במרחק 3,000 קילומטר מאמא
...מענק קוק
.עדיין חסרים לנו $5,000
!?מה
הארוורד הממזרים !הגנבים האלה
...נו
מר יודע-איך-להכפיל מתחרפן מהעתיד שלו
.בזמן שאני מסודר לחיים
ריס, אתה לא חושב שזה אפילו קצת ?עצוב שהפכת לשרת בבית-ספר שלך
עוזר שרת. רק לנקות .ללא עבודה משרדית
בסדר, ארזתי את כל ,בגדי החורף שלך
ספרי הקומיקס שלך .וחצי מקישוטי החדר
.נחש מה
יש לנו את אותו דיסק .של "קוויט ריוט", שותף
.תפסיק לקרוא לי ככה
אני לא השותף-לחדר שלך .לעוד שבועיים
.שניים עשר יום
,בשנייה שאתה מסיים את הלימודים .אתה יוצא מהבית הזה והולך לשלו
איזה עוד עבודות ?תוכל להשיג
,כבר יש לי 3 משמרות בקפטריה
יום שני ויום רביעי בחנות הספרים
.ונקיון המעונות בלילה
אני לא יודע, אני מניח שאוכל .לחתוך ירקות בזמן מעבדת כימיה
!זה מגוחך
ילדים עם מחצית מהשכל !שלך מקבלים מלגות מלאות
הם לא תיקנו את המראיין ."על ההיגוי של "סארט
.סארטר
.לא אכפת לי
.נמצא את הכסף איכשהו
זה זמן טוב כמו כל .זמן אחר לדבר על זה
.יש לי חיים אישיים
אני אשמור אותם ,בתחום החדר שלי
אבל כדאי שתדע .את המילה הבטוחה שלי
.זה מוזר לחשוב על זה
.בקרוב אתם כבר לא תהיו פה
.כן
...וזה
...פשוט לשבת ולבלות
לא הולכים להיות לנו .עוד הרבה כאלה
.לא, בהחלט לא
נראה כאילו רק אתמול ,אתה ואני הלכו לנשף
נתנו ללימודים לנוח, ודאגנו לדייט .הראשון שלנו עם שרון היינס
הנשיקה הזאת .נמשכה לנצח
מר קנארבן, סטיבי אמור .לעזור לי לעבוד על הנאום
.נכון, נכון
.מר נואם-נאום-הפרידה
.ברכותיי, שוב
אני שמח שהבן שלי יכול לעזור .לך עם הנאום הגדול והחשוב שלך
זאת בטח החוסר אנוכיות .שהשיגה לו את המקום השני
!אבא
...אני לא מעליב נואמים. זה
.זה דיי כבוד
אני פשוט שמח שאפילו אחרי שהשגתי ,את סדריק המפטון להיות הדובר בהתחלה
עדיין היה להם יושר להפוך אותך לנואם .נאום הפרידה ולא את הבן הנכה שלי
!לך
אני תוהה האם לצאת מהבית ?ולהיות לבד ישנה אותי
אתם חושבים שאני ?אקבל מבטא בריטי
.ברור
.היי, חכה
אתה יודע מה זה אומר .שאנחנו עוזבים את הבית
?מה
אנחנו יכולים להיפטר .מהאפשרות הגרעינית
.אלוהים אדירים .אתה צודק -
?מה היא... האפשרות הגרעינית
ראייה של הדבר הנוראי .ביותר שעשינו
זה מה שווידא שלא משנה עד כמה ,דפקנו אחד את השני
.תמיד היה גבול
אף לא אחד מאיתנו יכל לדחוף מישהו .לנקודה שבה אין לו מה להפסיד
או שהם יכלו למשוך .בהדק ולחסל את כולנו
?כמה רע... זה יכול להיות
...פעם אחת גרמנו לאמא לחשוב .שיש לה סרטן
.אבל הייתה לנו סיבה טובה
!תפסיק להגיד שיהיה בסדר
לעולם לא תצליח !לגדל אותם לבד
אמא, אני יודע ...שזה זמן לא טוב, אבל
את מוכנה לחתום ?על התעודות האלו
.זה לא שאנחנו גאים בזה
,כלומר, היינו גאים בזה .אבל אנחנו לא גאים בזה עכשיו
הנקודה היא שאנחנו .יכולים להיפטר מזה
דואי, אני חושב שאתה .צריך לעשות את זה
?באמת
?אני
אתה הולך להיות .הכי מבוגר כאן
.זה יהיה טוב לבגרות שלך
.זה המופע שלך
.תשמח אותנו
,תמיד דמיינתי את היום הזה .חוץ מהעובדה ששניכם הייתם מתים
,מה אכפת לי .זאת עדיין הרגשה טובה
.תקשיב, אני מתחנן
.אני פשוט צריך $5,000
אתה חושב שהייתי מתקשר ?אליך אם לא הייתי נואש
תראה, אני יודע עד כמה ...אתה שונא אותי, אבל
.באמת, אני בנקודת שפל
,אין לי כסף, אין מקורות .ואין לאיפה לפנות
...ובכן
אני יכול לדבר עם ?פקיד הלוואות ותיק
בשעה 3:15 אתה עושה .סיבוב אחרון בשירותים
.האסלה ה-12 היא טיפה דיוה
ואז אתה שוטף את הסמרטוט במים חמים .וקוטל חיידקים, ותולה על היתד הצהוב
?יש שאלות
?כן. למה שתרצה לחזור הביתה
העבודה הזאת יותר טובה .ממה שיכולתי לדמיין
,מדים מגניבים
.הכוח לחסום רצפות רטובות
אתה לא סתם איזה מתבודד מפחיד .שמסתובב בבית הספר
!אתה השרת
.אל תתרגש יותר מדי, ילד
.אתה תלך אחרי 30 יום
.לא, אני ממש מסור לזה
.לא, אתה לא מבין
.זה ג'וב של האיחוד
ברגע שאתה עובר תקופת נסיון .של 30 יום, אתה נעול לשארית חייך
,קצבאות מלאות .רפואיות, הכל
אז הם לא משאירים בחור .חדש למשך יותר מחודש
.היי, אני מצטער, ילד
אתה ממש נראה .כישרון טבעי בזה
לעולם לא ראיתי מישהו .שסוחב את האשפה כמוך
.חייבת להיות דרך
כלומר... כלומר, מה אם ...היה לכלוך
לכלוך כל-כך גדול ,ודביק ומגעיל
שזה יהיה בלתי אפשרי לנקות ?אותו תוך פחות מ-30 יום
.זאת מחשבה יפהפייה, ילד
אבל אין כזה דבר .לכלוך של 30 יום
?כן
ובכן, הם גם אמרו שהם .לא יביאו בני אדם למאדים
.מצטערים שאיחרנו
אתם לא תאמינו איזה ריבים .היו לנו על וילונות האמבטיה
.הדולפינים האלה היו הומואים
אתה חושב שכל .הדולפינים הומואים
.כל הדולפינים באמת הומואים
.דולפינים יכול להרוג כרישים
,בחורים הומואים יכולים להרוג כרישים .והם עדיין הומואים
?אפשר להתחיל
עם האש הזאת, סוד נוראי .שאיחד אותנו יעלם לנצח
ג'יימי יגדל בעולם ללא הפחד .שרדף אותנו בכל רגע בחיינו
הוא ילמד לתת מתנות יום הולדת ,מתוך אהבה, לא סחיטה
,וילמד לחלוק מתוך נדיבות ליבו .ולא הפחד בתוך בטנו
עם האש הזאת, קללה מתנדפת .וזריחה יפה וחדשה נולדת
.אמן
.נאום יפה
אתה יודע, אם אתה רוצה שאני אקרא .את הנאום שלך, אני אשמח
.אמא, תפסיקי
אני לא רוצה שאף אחד יראה .את זה עד שזה מוכן
.בסדר
...אבל אם תרצה אוזניים חדשות
.לא, אני שמח עם זה .פשוט תני לי לסיים
.טוב, טוב
אבל למה אתה מצוטט קבוצת ראפ כשיש אנשים
כמו פול מקרטני אי-שם בחוץ שהם גם רלוונטיים
שלא הולכים ומראים את הקצה ?של התחתונים שלהם
.זאת התחלה
.סוזן, אני מצטערת
אמא הציקה לי בשביל שאני אתן .לה את הכרטיס האחרון לטקס הסיום
כי בפעם האחרונה שהתמודדתי איתה .מישהו זרק ראש של חזיר דרך הארובה
.חוץ מזה, היא כבר בדרך
.היא נוסעת עם פרנסיס ופיאמה
לויס, אני חושבת שהוא הולך לעשות !זאת הפעם! את חייבת לעצור אותו
.הנה את
נסעתי למרחק של 130 קילומטרים .עם חפצים קהים כדי להגיע אליך
!אני מקווה שאת רצה
כדאי לך שההנפה הראשונה .תחשב, נסיכה
.היי, אמא
תסיימי את הסיגריה שלך .ואני אכין לך ארוחת צהריים
קדימה, אתה יכול לעזור לי .להציע את המיטות שלכם
אני לא יודעת למה ...הם לא מסתדרים
היית צריכה להכין ?נאום קודם, הלא כן
...האל
.נכון
.בן, אל תרגיש רע
,בעולם מקביל .עשית זאת
.אוי לא
הם ביטלו את .מענק פירסון
!זה היה בשווי $3,000
הם משתמשים בכסף בשביל מחקר .'על ילדים שלא יכולים לממן קולג
הם מציעים לי 50 דולר .בשביל להיות חלק מזה
.תראה לי את זה
.זה יפהפה, סבתא
שברתי רבע סנטימטר מהמכסה .והוא שרף את כל השיערות באף שלי
?יופי. על מי תפיל את האשמה
?מה
...השעיר לעזאזל ?מי השעיר לעזאזל שלך
.מזל שקראת לי
,אם אתה הולך לעשות כזה לכלוך .הם הולכים להאשים מישהו
ואתה יכול להפיל את האשמה .על מי שאתה רוצה
.מורה, שכן
,אם יתמזל מזלך .משפחה שלמה תיפול
.ואתה תוכל למכור את הכלב שלהם
.את מדהימה
,אם אי פעם היית מצחצחת שיניים .הייתי מנשק אותך
?אתה רוצה $8,000
.כן
,בסדר, ככה זה עובד ...אתה חוזר שבוע הבא
.זה לא יהיה הכרחי
.אני לא הולך לשלם לך בחזרה
.תשמע מה יש לי להגיד
אין אף דרך שאוכל להשיג ,כסף כדי לשלם לך
אבל במקום לגרום לך לעבור את המופע המטומטם הזה שאתה מתקשר אליי
ואני ממשיך להמציא תירוצים ,עלובים עד שתשיג אותי
אני מוכן ללכת ישר לשלב .של שבירת הרגליים
?באמת
.כן
מתי שתגיד, אני פשוט אופיע .ותוכל להתחיל לשבור עצמות
.ידיים, רגליים, מה שלא יהיה
.תזמין את מי שאתה רוצה
אני מבטיח, אני אצרח ואבכה ,ואתחנן לרחמים
ואני אעשה זאת כל-כך חזק ונוראי .שמי שיראה לא ירצה לפספס תשלום יותר
אתה לא יכול לקנות .כזה פרסום
אני לא יכול פשוט לא לתת לך כסף ?ולשבור לך ידיים ורגליים
?זה לא יבצע אותו הדבר
...נכון. אבל
אבל אז אני חושב שהנקודה .שלך תתחיל להתקלקל
.אולי כדאי שנישן על זה
אתה מוכן ליישר ?את העיתונים האלה
משפחת קנארבן יהיו כאן כל רגע ואני לא רוצה שחבר שלהם יחשוב שהוא .מבקר במחנה לנוודים
כן, אמא, בואי נקשה על עצמנו רק כדי שחבר .התאגיד השמן הזה לא יראה משהו אמיתי
אתה יודע, פרנסיס, זה לא יפגע .בך להקשות על עצמך קצת
?אתה ממשיך לחפש עבודה
...למען האמת
.למען האמת, אני לא חייב
.יש לי הרבה תעסוקה בימים אלה ,יש לי 3 רעיונות שונים לספרי ילדים
ואני חושב להגיש בקשה .לרשיון של צייד ראשים
!?אתה מטורף
?...באיזה עולם זה בכלל קרו
פיאמה, את מוכנה לעזור לי להוציא ?את כלי החרסינה הטובים מהארון
אני אוהבת שיש לי סוף-סוף .תירוץ להשתמש בהם
הוצאתי אותם פעם אחת כשחבר ,הקונגרס עבר מבית לבית אבל
הוא פשוט השתמש .בשירותים והלך
דרך אגב, אמא, אני חושב שהגיע הזמן שנבהיר דברים בנוגע ליום
שזרקת את החתימות שקיבלתי .מקבוצת הארלם גלובטרוטרס
?הארלם מה ?על מה אתה מדבר
אני לא אומר שהייתה ,גזענות לא מודעת
אבל אני חושב שמישהו יכול להרוויח .מבחינת חשבון נפש ברגע שקט
דואי, אני יכול לפגוש ?אותך בחדר לרגע
טוב, זה די ברור שהצלתי .את התחת שלך
.עכשיו אני רוצה לדעת למה
,אז ככה, ברגע שאנחנו נכנסים .אני מזייפת התקף
כשאני נופלת, אני אוודא שהחצאית .תעלה מעל הירכיים שלי
אני הולכת ללא תחתונים, אז יהיה לך .הרבה זמן לצאת מהמכונית
.אני אוהב אותך, סבתא
.אתה ילד טוב
?אתה צוחק !?כל הקטע עם הסרטן היה זיוף
שיחקתי איתה קלפים ?בבית החולים ללא סיבה
?למה לא נפטרת מזה
.אני לא יודע
.לא יכולתי
המחשבה להשמיד את .זה העציבה אותי
.הבנתי, דואי
.אתה אוהב את האחים שלך
,לא היה לכם משהו מאחד .אבל היה לכם את זה
.ועכשיו לי יש את זה
משהו ממש נוראי שאני יכול לסחוט .אתכם איתו ואני נקי מאשמה
.חברה של אמא, ג'ני
.אנחנו בסדר
,מר המפטון
,הצלחת להכניס תת תוכניות ?ממשק משתמש, וכל השאר לתוך 16 קילובייט
אני לא יכול להכניס .מיון בוליאני לכזה גודל
אתם הצעירים מפונקים עם .כל הזיכרון של המחשב הזול הזה
כשהתחלתי היה לי אפיק של 8 ביטים .שרץ במהירות 4.7 מגהרץ, ושמחתי איתו
.זה נהדר
לא הבנתי אף מילה שאמרתם .במשך 10 הדקות האחרונות
את לא צריכה להיות .כל-כך מורשמת
ברור, יש לו מטוס סילון של ,גאלפסטרים וקבוצת בייסבול
אבל הייתה תקופה ששמו .היה מכנסיים-בטעות
?זוכר את זה
אני זוכר מישהו שמתחנן .אליי להלוואה
?זוכר את זה
שמעו, אני לא פה .כדי להפוך לחברתי
.ראיתי חלק מהתכנות שעשיתם
,אלגוריתם משרת-לשרת .מדמה אבולוציה, אלו דברים טובים
...הוא חושב
.שאנחנו גאונים
ובכן, מספיק טובים בשביל .חוזה לשנתיים, בכל מקרה
.רווח מלא, אפשרות לקנות מניה
,אנחנו מדברים על 6 ספרות .לכל אחד
!אלוהים אדירים
?רגע, כמה זה 6
.ואני לא נדיב-לב
,אני נועל אותך בפנים כשאתה עדיין זול .אבל אני צריך תשובה מיד
.אחרת זה לא שווה לי
...ובכן, אני
,זאת הצעה מאוד נדיבה .מר המפטון, אבל לא
?אמא, מה את עושה
,'מלקולם הולך לקולג .הוא הולך לסיים את הלימוד שלו
.אבל תודה רבה
...הוא לא שאל אותך, הוא
.גברתי, אני מבין
.הייתי צריך לדבר איתך קודם
.תתייחסי להצעה כמבוטלת
.מצטער, ילד. עבודה של 24/7 .אתה צריך את התמיכה של כל המשפחה
.ואל תכעס על אמא שלך .היא רק מנסה לדאוג לך
מי יודע לאיפה אני הייתי ?'מגיע אם הייתי הולך לקולג
?מה זה הרעש הזה
.כלום, אבא .אני פשוט קצת רעב
,בסדר, מלקולם .אני יודעת שאתה כועס
אתה יכול גם להגיד מה שאתה רוצה .עכשיו ולהוציא את זה מהמערכת
!העיניים שלי
.אני כל-כך מצטער, ג'יימי
לא ידעתי שאני תולה אותך הפוך עד .שהשכבה האחרונה של החומר הזה ירדה
.ובכן, אולי כדאי שיהיו לנו ילדים
אני לא מפחדת להחליף .חיתולים יותר
.עבודה טובה, ריס
.היי, אני הקורבן פה
אלו התקוות והחלומות שלי !שאתם מנקים מהסדקים
?עוד מישהו רעב
...אמא
?את יודעת מה
!אני שמח
.זה הולם
עכשיו החיים שלי נראים .בדיוק איך שאני מרגיש
?איך יכולת לדפוק אותי ככה
בגלל שהתכוונת לקחת ,את העבודה הזאת
ואנחנו לא הולכים לתת לך .להרוס את החיים שלך
איך להיות עשיר נחשב ?להרוס את החיים
בגלל שזה לא החיים !שאתה אמור לחיות
החיים שאמורים להיות לך ,הם שתלך להארוורד
ותרוויח כל מענק מחקר .ותקופת התמחות שיש להם
,אתה תסיים ראשון בכיתה ,ותתחיל לעבוד בשירות ציבורי
,תובע מחוזי או שתקים איזו קרן
ואז תהפוך למושל של ,מדינה בגודל בינוני
.ואז תהפוך לנשיא
!?מה
.של ארצות הברית
?אבא
.אני מצטער, בני .זה נכון
.חשבתי שידעת
,הציפיות שלנו התחילו יותר נמוכות .אבל המשכת להעלות את דמי ההימורים
?ומה אם אני לא רוצה להיות נשיא
.מאוחר מדי .אתה הולך לעשות את זה
?באמת
כבר החלטתם על העמדה שלי ?בנוגע לקיצוצי מס רווחי ההון
!?מה המדיניות שלי בנוגע לזרים
.זה לא משנה
מה שמשנה הוא שאתה תהיה האדם היחיד .במעמד שיהיה לו אכפת מאנשים כמונו
,אנחנו סובלים מהמצב כבר אלפי שנים .ולי, לדוגמא, נמאס מזה
,עכשיו, אתה הולך להיות נשיא .אדוני, וזה הסוף
האם אי פעם עלה על דתך שאני ,יכולתי לקחת את העבודה
להתעשר מאוד ולקנות ?את דרכי לנשיאות
.בטח שכן
.החלטנו נגד זה
!?מה
.כי אז לא תהיה נשיא טוב
.לא היית סובל מספיק
.סבלתי כל החיים שלי
,אני מצטערת .זה לא מספיק
,אתה יודע מה זה להיות עני .ואתה יודע מה זה לעבוד קשה
עכשיו אתה הולך ללמוד איך זה לנקות מרצפות
ולעבוד קשה להשלים פי 2 .יותר מכל הילדים בסביבתך
וזה לא ישנה כלום כי הם עדיין .יסתכלו עליך בזלזול
,ואתה תרצה שהם יחבבו אותך .והם לא יחבבו
.וזה ישבור את הלב שלך
ואז זה יגדיל את הלב שלך ותפתח את עיניך וסוף סוף תבין
שיש יותר בחיים מאשר להוכיח .שאתה האדם החכם ביותר בעולם
,אני מצטערת, מלקולם .אבל אתה לא מקבל את הדרך הקלה
אתה לא תזכה להנות ולהיות עשיר .ולחיות חיי מותרות
.זה דואי
?באמת
.זה בלתי יאומן
אתם באמת מצפים .שאני אהיה נשיא
.לא, לא, אני מצטער
אתם מצפים שאני אהיה אחד מהנשיאים .הגדולים ביותר בהיסטוריה של ארצות הברית
תסתכל עליי ותגיד .לי שאתה לא מסוגל
וכמו שהדלאי למה טען בצורה ,משכנעת ביאכטה שלי בקיץ
,חכמה היא אור היום"
יושר מוגן בלילה
,וכשאנחנו הולכים במסלול החיים ,יש לעתים בלבול ופחד
כי אנחנו לא זוכרים .שיש איתנו חוכמה
,היא שם כדי לבקר
כדי להעביר אותנו דרך ,הלילות האפלים של הנשמה
כדי לעזור לנו להשיג ...שחר חדש של הזדמנויות
?תעשיות אמריסיס
?מה זה
!שקט
.זה תג העובד שלי
,אל תספר לאמא .זה יהפוך אותה לשמחה מדי
היא לא תיתן .לי לחיות
?יש לך עבודה
.במשך החודשיים האחרונים
.זה בתאגיד ענקי
,אני בחדרון קטן ,שמוקף על ידי מאות חדרונים אחרים
.שמקיש מספרים למחשב כל יום
.ואני אוהב את זה
.אני אוהב הכל בקשר לזה
אני אוהב את היציבות .והמשכורת הקבועה
.אני אוהב את מקום-החניה
אני אוהב לקבל בדיחות .מפגרות באי-מייל
קיבלת את זה עם 2 ?הבחורים האיריים
!זה קלאסי
,ועכשיו לנאום הסיום
...תקבלו בברכה את מלקולם
כמו כולכם, אני מתפלל .שהנאום יסתיים בקרוב
רובנו חלמנו על היום ,הזה במשך שנים
היום שנעזוב את הילדות .ונשיג עצמאות
אבל גם אם נתרחק ,קילומטרים רבים מהבית
.אין מפלט
המשפחות שלנו .באות איתנו
.הן יהיו איתנו לנצח
,במנהגים שלנו, במחוות שלנו .בהחלטות שאנו עושים
,אז לעולם לא נצא לחופשי
.לעולם לא נהיה לבד
כמו שפול מקרטני ...אמר פעם אחת
שלושה חודשים לאחר מכן
!אלוהים אדירים
?איזו מפלצת תעשה משהו כזה
,האל, בשם אלוהים !אל תיגע בזה
לעזאזל, אם אמא תגלה ...ששנינו עשינו את זה
...היי
!פד החימום עם 5 העוצמות
,אתה מקשיב לי !אתה באמת מקשיב
.העוגה של מישהו מוכנה
.אמא, את יכולה לצעוק כמה שבא לך !זה לא הולך לשנות אותי
אני אחפש עבודה !כשאני אהיה מוכן
את פשוט לא סובלת את העובדה .שהבן שלך הוא עצמאי
?תבשיל עוף לארוחת ערב
.חוזר הביתה ב-5:00
.זה נחמד
.ריס לא פה .מלקולם הלך להרווארד
,אני לא יודע איך עשית את זה .אבל הכל עובד לפי התכנון
?מה קרה
וכשהם מצאו את חורי ,ההצצה בשירותים
הם פיטרו את אל .ונתנו לי משרה מלאה
,סבתא צדקה .זה טוב שיש לך שעיר לעזאזל
אז מה קורה איתך ?מר תותח-באוניברסיטה-עילית
.זה נהדר
.זה עולם חדש לגמרי
תקשיב, אני חייב ללכת לשיעור .חשבון אינפיניטיסמלי. נדבר אחר כך