1
00:00:02,977 --> 00:00:03,444
?מה פספסתי

2
00:00:04,225 --> 00:00:07,154
,היה איזה הבזק גדול, כמה ניצוצות נורו
.ועכשיו הוא רק מגיע לזה

3
00:00:07,251 --> 00:00:08,967
!מה?! הלכתי רק לשנייה

4
00:00:09,112 --> 00:00:10,363
!שקט! אני רוצה לראות את זה

5
00:00:11,442 --> 00:00:12,943
!בשם אלוהים, האל

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,764
.שלם כסף ותשיג מתקן

7
00:00:15,836 --> 00:00:18,869
אני לא מבזבז כסף טוב כשאני
...מסוגל בצורה מושלמת

8
00:00:22,485 --> 00:00:27,116
"מלקולם באמצע - 7.22 - "טקס הסיום
פרק אחרון לסדרה. תורגם על ידי חן פלר

9
00:00:30,233 --> 00:00:32,508
מלגות וסיוע כספי
.מכסים $26,000

10
00:00:32,591 --> 00:00:34,892
,בנוסף מענק פלייש
,אגודת האנלין

11
00:00:35,208 --> 00:00:36,837
וגם המגרד בשווי $220
.שאבא שלך זכה

12
00:00:37,346 --> 00:00:39,060
.התקבלתי להארוורד

13
00:00:39,332 --> 00:00:41,589
,אנחנו לא יודעים איך נשלם על זה
.אבל אנחנו חייבים למצוא דרך

14
00:00:41,810 --> 00:00:42,782
.זה בית-ספר החלומות שלי

15
00:00:43,238 --> 00:00:44,755
.הוא במרחק 3,000 קילומטר מאמא

16
00:00:44,975 --> 00:00:45,805
...מענק קוק

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,363
.עדיין חסרים לנו $5,000

18
00:00:48,598 --> 00:00:48,951
!?מה

19
00:00:49,115 --> 00:00:51,121
הארוורד הממזרים
!הגנבים האלה

20
00:00:51,459 --> 00:00:52,973
...נו

21
00:00:53,137 --> 00:00:55,855
מר יודע-איך-להכפיל
מתחרפן מהעתיד שלו

22
00:00:56,220 --> 00:00:57,684
.בזמן שאני מסודר לחיים

23
00:00:58,079 --> 00:01:01,646
ריס, אתה לא חושב שזה אפילו קצת
?עצוב שהפכת לשרת בבית-ספר שלך

24
00:01:01,736 --> 00:01:05,129
עוזר שרת. רק לנקות
.ללא עבודה משרדית

25
00:01:05,402 --> 00:01:07,162
בסדר, ארזתי את כל
,בגדי החורף שלך

26
00:01:07,212 --> 00:01:09,068
ספרי הקומיקס שלך
.וחצי מקישוטי החדר

27
00:01:09,327 --> 00:01:09,869
.נחש מה

28
00:01:09,916 --> 00:01:12,800
יש לנו את אותו דיסק
.של "קוויט ריוט", שותף

29
00:01:12,872 --> 00:01:14,326
.תפסיק לקרוא לי ככה

30
00:01:14,501 --> 00:01:16,342
אני לא השותף-לחדר שלך
.לעוד שבועיים

31
00:01:16,482 --> 00:01:17,360
.שניים עשר יום

32
00:01:17,465 --> 00:01:20,026
,בשנייה שאתה מסיים את הלימודים
.אתה יוצא מהבית הזה והולך לשלו

33
00:01:23,148 --> 00:01:24,160
איזה עוד עבודות
?תוכל להשיג

34
00:01:24,344 --> 00:01:25,924
,כבר יש לי 3 משמרות בקפטריה

35
00:01:26,138 --> 00:01:27,372
יום שני ויום רביעי
בחנות הספרים

36
00:01:27,624 --> 00:01:28,704
.ונקיון המעונות בלילה

37
00:01:28,975 --> 00:01:30,793
אני לא יודע, אני מניח שאוכל
.לחתוך ירקות בזמן מעבדת כימיה

38
00:01:30,829 --> 00:01:31,974
!זה מגוחך

39
00:01:32,293 --> 00:01:34,561
ילדים עם מחצית מהשכל
!שלך מקבלים מלגות מלאות

40
00:01:34,721 --> 00:01:37,230
הם לא תיקנו את המראיין
."על ההיגוי של "סארט

41
00:01:37,416 --> 00:01:38,038
.סארטר

42
00:01:38,089 --> 00:01:39,157
.לא אכפת לי

43
00:01:39,161 --> 00:01:40,901
.נמצא את הכסף איכשהו

44
00:01:43,337 --> 00:01:45,540
זה זמן טוב כמו כל
.זמן אחר לדבר על זה

45
00:01:45,708 --> 00:01:47,202
.יש לי חיים אישיים

46
00:01:47,346 --> 00:01:49,286
אני אשמור אותם
,בתחום החדר שלי

47
00:01:49,520 --> 00:01:51,296
אבל כדאי שתדע
.את המילה הבטוחה שלי

48
00:01:54,078 --> 00:01:55,310
.זה מוזר לחשוב על זה

49
00:01:55,845 --> 00:01:57,802
.בקרוב אתם כבר לא תהיו פה

50
00:01:57,983 --> 00:01:58,343
.כן

51
00:01:58,959 --> 00:01:59,725
...וזה

52
00:02:00,029 --> 00:02:01,531
...פשוט לשבת ולבלות

53
00:02:01,848 --> 00:02:03,292
לא הולכים להיות לנו
.עוד הרבה כאלה

54
00:02:03,550 --> 00:02:05,997
.לא, בהחלט לא

55
00:02:06,847 --> 00:02:10,041
נראה כאילו רק אתמול
,אתה ואני הלכו לנשף

56
00:02:10,090 --> 00:02:14,853
נתנו ללימודים לנוח, ודאגנו לדייט
.הראשון שלנו עם שרון היינס

57
00:02:16,525 --> 00:02:18,304
הנשיקה הזאת
.נמשכה לנצח

58
00:02:18,305 --> 00:02:21,013
מר קנארבן, סטיבי אמור
.לעזור לי לעבוד על הנאום

59
00:02:21,014 --> 00:02:22,542
.נכון, נכון

60
00:02:22,771 --> 00:02:24,371
.מר נואם-נאום-הפרידה

61
00:02:24,728 --> 00:02:26,023
.ברכותיי, שוב

62
00:02:26,608 --> 00:02:29,897
אני שמח שהבן שלי יכול לעזור
.לך עם הנאום הגדול והחשוב שלך

63
00:02:30,068 --> 00:02:32,818
זאת בטח החוסר אנוכיות
.שהשיגה לו את המקום השני

64
00:02:33,075 --> 00:02:33,580
!אבא

65
00:02:33,635 --> 00:02:35,563
...אני לא מעליב נואמים. זה

66
00:02:36,068 --> 00:02:36,826
.זה דיי כבוד

67
00:02:37,404 --> 00:02:41,816
אני פשוט שמח שאפילו אחרי שהשגתי
,את סדריק המפטון להיות הדובר בהתחלה

68
00:02:41,974 --> 00:02:46,482
עדיין היה להם יושר להפוך אותך לנואם
.נאום הפרידה ולא את הבן הנכה שלי

69
00:02:46,647 --> 00:02:47,501
!לך

70
00:02:49,454 --> 00:02:51,999
אני תוהה האם לצאת מהבית
?ולהיות לבד ישנה אותי

71
00:02:52,854 --> 00:02:54,174
אתם חושבים שאני
?אקבל מבטא בריטי

72
00:02:55,885 --> 00:02:56,553
.ברור

73
00:02:57,213 --> 00:02:57,798
.היי, חכה

74
00:02:58,596 --> 00:02:59,974
אתה יודע מה זה אומר
.שאנחנו עוזבים את הבית

75
00:03:00,214 --> 00:03:00,543
?מה

76
00:03:00,905 --> 00:03:02,534
אנחנו יכולים להיפטר
.מהאפשרות הגרעינית

77
00:03:02,554 --> 00:03:03,843
.אלוהים אדירים
.אתה צודק -

78
00:03:10,396 --> 00:03:13,112
?מה היא... האפשרות הגרעינית

79
00:03:14,147 --> 00:03:16,215
ראייה של הדבר הנוראי
.ביותר שעשינו

80
00:03:20,805 --> 00:03:23,777
זה מה שווידא שלא משנה עד כמה
,דפקנו אחד את השני

81
00:03:25,192 --> 00:03:26,265
.תמיד היה גבול

82
00:03:26,711 --> 00:03:29,265
אף לא אחד מאיתנו יכל לדחוף מישהו
.לנקודה שבה אין לו מה להפסיד

83
00:03:29,541 --> 00:03:31,550
או שהם יכלו למשוך
.בהדק ולחסל את כולנו

84
00:03:31,991 --> 00:03:34,334
?כמה רע... זה יכול להיות

85
00:03:35,393 --> 00:03:38,395
...פעם אחת גרמנו לאמא לחשוב
.שיש לה סרטן

86
00:03:38,939 --> 00:03:40,074
.אבל הייתה לנו סיבה טובה

87
00:03:40,958 --> 00:03:43,099
!תפסיק להגיד שיהיה בסדר

88
00:03:43,316 --> 00:03:45,743
לעולם לא תצליח
!לגדל אותם לבד

89
00:03:46,669 --> 00:03:48,960
אמא, אני יודע
...שזה זמן לא טוב, אבל

90
00:03:49,101 --> 00:03:50,650
את מוכנה לחתום
?על התעודות האלו

91
00:03:54,558 --> 00:03:55,595
.זה לא שאנחנו גאים בזה

92
00:03:56,206 --> 00:03:58,232
,כלומר, היינו גאים בזה
.אבל אנחנו לא גאים בזה עכשיו

93
00:03:58,483 --> 00:03:59,573
הנקודה היא שאנחנו
.יכולים להיפטר מזה

94
00:04:00,117 --> 00:04:02,124
דואי, אני חושב שאתה
.צריך לעשות את זה

95
00:04:02,342 --> 00:04:02,863
?באמת

96
00:04:04,244 --> 00:04:04,552
?אני

97
00:04:04,787 --> 00:04:06,162
אתה הולך להיות
.הכי מבוגר כאן

98
00:04:06,724 --> 00:04:07,816
.זה יהיה טוב לבגרות שלך

99
00:04:09,024 --> 00:04:09,923
.זה המופע שלך

100
00:04:10,118 --> 00:04:10,819
.תשמח אותנו

101
00:04:11,822 --> 00:04:15,044
,תמיד דמיינתי את היום הזה
.חוץ מהעובדה ששניכם הייתם מתים

102
00:04:16,128 --> 00:04:17,817
,מה אכפת לי
.זאת עדיין הרגשה טובה

103
00:04:19,754 --> 00:04:20,704
.תקשיב, אני מתחנן

104
00:04:20,720 --> 00:04:22,576
.אני פשוט צריך $5,000

105
00:04:23,083 --> 00:04:25,533
אתה חושב שהייתי מתקשר
?אליך אם לא הייתי נואש

106
00:04:26,868 --> 00:04:29,465
תראה, אני יודע עד כמה
...אתה שונא אותי, אבל

107
00:04:29,902 --> 00:04:31,589
.באמת, אני בנקודת שפל

108
00:04:31,590 --> 00:04:35,149
,אין לי כסף, אין מקורות
.ואין לאיפה לפנות

109
00:04:36,943 --> 00:04:37,548
...ובכן

110
00:04:38,287 --> 00:04:40,499
אני יכול לדבר עם
?פקיד הלוואות ותיק

111
00:04:42,377 --> 00:04:45,238
בשעה 3:15 אתה עושה
.סיבוב אחרון בשירותים

112
00:04:45,588 --> 00:04:47,366
.האסלה ה-12 היא טיפה דיוה

113
00:04:47,631 --> 00:04:51,783
ואז אתה שוטף את הסמרטוט במים חמים
.וקוטל חיידקים, ותולה על היתד הצהוב

114
00:04:51,982 --> 00:04:52,822
?יש שאלות

115
00:04:53,152 --> 00:04:55,661
?כן. למה שתרצה לחזור הביתה

116
00:04:56,064 --> 00:04:58,578
העבודה הזאת יותר טובה
.ממה שיכולתי לדמיין

117
00:04:59,304 --> 00:05:00,295
,מדים מגניבים

118
00:05:00,558 --> 00:05:02,778
.הכוח לחסום רצפות רטובות

119
00:05:03,081 --> 00:05:05,237
אתה לא סתם איזה מתבודד מפחיד
.שמסתובב בבית הספר

120
00:05:05,942 --> 00:05:07,118
!אתה השרת

121
00:05:07,188 --> 00:05:08,423
.אל תתרגש יותר מדי, ילד

122
00:05:08,438 --> 00:05:09,872
.אתה תלך אחרי 30 יום

123
00:05:09,950 --> 00:05:11,776
.לא, אני ממש מסור לזה

124
00:05:12,096 --> 00:05:13,487
.לא, אתה לא מבין

125
00:05:13,934 --> 00:05:15,302
.זה ג'וב של האיחוד

126
00:05:15,347 --> 00:05:18,290
ברגע שאתה עובר תקופת נסיון
.של 30 יום, אתה נעול לשארית חייך

127
00:05:18,648 --> 00:05:20,507
,קצבאות מלאות
.רפואיות, הכל

128
00:05:20,843 --> 00:05:23,829
אז הם לא משאירים בחור
.חדש למשך יותר מחודש

129
00:05:24,931 --> 00:05:25,771
.היי, אני מצטער, ילד

130
00:05:25,922 --> 00:05:27,518
אתה ממש נראה
.כישרון טבעי בזה

131
00:05:27,880 --> 00:05:30,105
לעולם לא ראיתי מישהו
.שסוחב את האשפה כמוך

132
00:05:30,276 --> 00:05:31,342
.חייבת להיות דרך

133
00:05:32,010 --> 00:05:34,542
כלומר... כלומר, מה אם
...היה לכלוך

134
00:05:35,014 --> 00:05:38,362
לכלוך כל-כך גדול
,ודביק ומגעיל

135
00:05:38,879 --> 00:05:41,027
שזה יהיה בלתי אפשרי לנקות
?אותו תוך פחות מ-30 יום

136
00:05:41,766 --> 00:05:43,317
.זאת מחשבה יפהפייה, ילד

137
00:05:43,873 --> 00:05:45,987
אבל אין כזה דבר
.לכלוך של 30 יום

138
00:05:48,416 --> 00:05:49,168
?כן

139
00:05:49,619 --> 00:05:52,175
ובכן, הם גם אמרו שהם
.לא יביאו בני אדם למאדים

140
00:05:56,954 --> 00:05:57,872
.מצטערים שאיחרנו

141
00:05:57,918 --> 00:06:00,848
אתם לא תאמינו איזה ריבים
.היו לנו על וילונות האמבטיה

142
00:06:00,855 --> 00:06:01,858
.הדולפינים האלה היו הומואים

143
00:06:01,874 --> 00:06:03,445
אתה חושב שכל
.הדולפינים הומואים

144
00:06:03,517 --> 00:06:04,661
.כל הדולפינים באמת הומואים

145
00:06:04,807 --> 00:06:06,362
.דולפינים יכול להרוג כרישים

146
00:06:06,589 --> 00:06:08,491
,בחורים הומואים יכולים להרוג כרישים
.והם עדיין הומואים

147
00:06:08,596 --> 00:06:09,665
?אפשר להתחיל

148
00:06:15,201 --> 00:06:19,407
עם האש הזאת, סוד נוראי
.שאיחד אותנו יעלם לנצח

149
00:06:20,265 --> 00:06:24,167
ג'יימי יגדל בעולם ללא הפחד
.שרדף אותנו בכל רגע בחיינו

150
00:06:24,618 --> 00:06:27,651
הוא ילמד לתת מתנות יום הולדת
,מתוך אהבה, לא סחיטה

151
00:06:27,910 --> 00:06:31,963
,וילמד לחלוק מתוך נדיבות ליבו
.ולא הפחד בתוך בטנו

152
00:06:32,297 --> 00:06:36,610
עם האש הזאת, קללה מתנדפת
.וזריחה יפה וחדשה נולדת

153
00:06:37,363 --> 00:06:38,107
.אמן

154
00:06:44,201 --> 00:06:44,896
.נאום יפה

155
00:06:47,943 --> 00:06:51,903
אתה יודע, אם אתה רוצה שאני אקרא
.את הנאום שלך, אני אשמח

156
00:06:52,076 --> 00:06:53,348
.אמא, תפסיקי

157
00:06:53,372 --> 00:06:54,736
אני לא רוצה שאף אחד יראה
.את זה עד שזה מוכן

158
00:06:54,849 --> 00:06:55,273
.בסדר

159
00:06:57,740 --> 00:06:59,716
...אבל אם תרצה אוזניים חדשות

160
00:06:59,861 --> 00:07:02,326
.לא, אני שמח עם זה
.פשוט תני לי לסיים

161
00:07:02,330 --> 00:07:03,357
.טוב, טוב

162
00:07:06,025 --> 00:07:08,183
אבל למה אתה מצוטט
קבוצת ראפ כשיש אנשים

163
00:07:08,184 --> 00:07:10,297
כמו פול מקרטני אי-שם בחוץ
שהם גם רלוונטיים

164
00:07:10,323 --> 00:07:12,782
שלא הולכים ומראים את הקצה
?של התחתונים שלהם

165
00:07:23,338 --> 00:07:23,994
.זאת התחלה

166
00:07:55,360 --> 00:07:56,932
.סוזן, אני מצטערת

167
00:07:57,253 --> 00:08:00,266
אמא הציקה לי בשביל שאני אתן
.לה את הכרטיס האחרון לטקס הסיום

168
00:08:01,003 --> 00:08:04,972
כי בפעם האחרונה שהתמודדתי איתה
.מישהו זרק ראש של חזיר דרך הארובה

169
00:08:06,147 --> 00:08:07,530
.חוץ מזה, היא כבר בדרך

170
00:08:07,556 --> 00:08:09,150
.היא נוסעת עם פרנסיס ופיאמה

171
00:08:12,005 --> 00:08:14,462
לויס, אני חושבת שהוא הולך לעשות
!זאת הפעם! את חייבת לעצור אותו

172
00:08:16,769 --> 00:08:17,559
.הנה את

173
00:08:17,938 --> 00:08:20,616
נסעתי למרחק של 130 קילומטרים
.עם חפצים קהים כדי להגיע אליך

174
00:08:21,133 --> 00:08:22,571
!אני מקווה שאת רצה

175
00:08:23,643 --> 00:08:27,140
כדאי לך שההנפה הראשונה
.תחשב, נסיכה

176
00:08:29,438 --> 00:08:30,155
.היי, אמא

177
00:08:30,169 --> 00:08:32,179
תסיימי את הסיגריה שלך
.ואני אכין לך ארוחת צהריים

178
00:08:32,735 --> 00:08:34,147
קדימה, אתה יכול לעזור לי
.להציע את המיטות שלכם

179
00:08:35,129 --> 00:08:36,660
אני לא יודעת למה
...הם לא מסתדרים

180
00:08:36,700 --> 00:08:38,771
היית צריכה להכין
?נאום קודם, הלא כן

181
00:08:39,218 --> 00:08:39,749
...האל

182
00:08:39,907 --> 00:08:40,374
.נכון

183
00:08:41,633 --> 00:08:43,403
.בן, אל תרגיש רע

184
00:08:43,672 --> 00:08:45,679
,בעולם מקביל
.עשית זאת

185
00:08:47,681 --> 00:08:48,487
.אוי לא

186
00:08:49,087 --> 00:08:50,577
הם ביטלו את
.מענק פירסון

187
00:08:51,055 --> 00:08:52,883
!זה היה בשווי $3,000

188
00:08:53,314 --> 00:08:57,311
הם משתמשים בכסף בשביל מחקר
.'על ילדים שלא יכולים לממן קולג

189
00:08:58,550 --> 00:09:00,753
הם מציעים לי 50 דולר
.בשביל להיות חלק מזה

190
00:09:05,794 --> 00:09:06,474
.תראה לי את זה

191
00:09:06,998 --> 00:09:08,047
.זה יפהפה, סבתא

192
00:09:08,222 --> 00:09:11,589
שברתי רבע סנטימטר מהמכסה
.והוא שרף את כל השיערות באף שלי

193
00:09:11,607 --> 00:09:13,013
?יופי. על מי תפיל את האשמה

194
00:09:13,459 --> 00:09:13,719
?מה

195
00:09:13,894 --> 00:09:15,454
...השעיר לעזאזל
?מי השעיר לעזאזל שלך

196
00:09:16,503 --> 00:09:18,102
.מזל שקראת לי

197
00:09:18,754 --> 00:09:22,391
,אם אתה הולך לעשות כזה לכלוך
.הם הולכים להאשים מישהו

198
00:09:23,042 --> 00:09:25,255
ואתה יכול להפיל את האשמה
.על מי שאתה רוצה

199
00:09:25,275 --> 00:09:26,924
.מורה, שכן

200
00:09:27,189 --> 00:09:29,994
,אם יתמזל מזלך
.משפחה שלמה תיפול

201
00:09:30,086 --> 00:09:32,555
.ואתה תוכל למכור את הכלב שלהם

202
00:09:33,031 --> 00:09:34,185
.את מדהימה

203
00:09:34,856 --> 00:09:36,792
,אם אי פעם היית מצחצחת שיניים
.הייתי מנשק אותך

204
00:09:44,220 --> 00:09:46,018
?אתה רוצה $8,000

205
00:09:46,511 --> 00:09:46,991
.כן

206
00:09:48,263 --> 00:09:51,036
,בסדר, ככה זה עובד
...אתה חוזר שבוע הבא

207
00:09:51,060 --> 00:09:52,182
.זה לא יהיה הכרחי

208
00:09:52,186 --> 00:09:53,690
.אני לא הולך לשלם לך בחזרה

209
00:09:54,229 --> 00:09:55,051
.תשמע מה יש לי להגיד

210
00:09:55,963 --> 00:09:57,899
אין אף דרך שאוכל להשיג
,כסף כדי לשלם לך

211
00:09:57,957 --> 00:10:02,464
אבל במקום לגרום לך לעבור את המופע
המטומטם הזה שאתה מתקשר אליי

212
00:10:02,466 --> 00:10:05,184
ואני ממשיך להמציא תירוצים
,עלובים עד שתשיג אותי

213
00:10:06,447 --> 00:10:09,223
אני מוכן ללכת ישר לשלב
.של שבירת הרגליים

214
00:10:10,449 --> 00:10:10,961
?באמת

215
00:10:11,285 --> 00:10:11,830
.כן

216
00:10:12,466 --> 00:10:15,672
מתי שתגיד, אני פשוט אופיע
.ותוכל להתחיל לשבור עצמות

217
00:10:15,899 --> 00:10:17,151
.ידיים, רגליים, מה שלא יהיה

218
00:10:17,458 --> 00:10:18,740
.תזמין את מי שאתה רוצה

219
00:10:18,880 --> 00:10:22,111
אני מבטיח, אני אצרח ואבכה
,ואתחנן לרחמים

220
00:10:22,112 --> 00:10:26,737
ואני אעשה זאת כל-כך חזק ונוראי
.שמי שיראה לא ירצה לפספס תשלום יותר

221
00:10:28,408 --> 00:10:30,405
אתה לא יכול לקנות
.כזה פרסום

222
00:10:34,093 --> 00:10:37,228
אני לא יכול פשוט לא לתת לך כסף
?ולשבור לך ידיים ורגליים

223
00:10:37,426 --> 00:10:39,046
?זה לא יבצע אותו הדבר

224
00:10:41,687 --> 00:10:42,967
...נכון. אבל

225
00:10:43,408 --> 00:10:47,305
אבל אז אני חושב שהנקודה
.שלך תתחיל להתקלקל

226
00:10:49,822 --> 00:10:51,728
.אולי כדאי שנישן על זה

227
00:10:57,352 --> 00:10:58,860
אתה מוכן ליישר
?את העיתונים האלה

228
00:10:58,935 --> 00:11:03,469
משפחת קנארבן יהיו כאן כל רגע ואני
לא רוצה שחבר שלהם יחשוב שהוא
.מבקר במחנה לנוודים

229
00:11:03,520 --> 00:11:08,643
כן, אמא, בואי נקשה על עצמנו רק כדי שחבר
.התאגיד השמן הזה לא יראה משהו אמיתי

230
00:11:08,725 --> 00:11:11,422
אתה יודע, פרנסיס, זה לא יפגע
.בך להקשות על עצמך קצת

231
00:11:11,690 --> 00:11:13,351
?אתה ממשיך לחפש עבודה

232
00:11:13,360 --> 00:11:14,221
...למען האמת

233
00:11:14,222 --> 00:11:16,584
.למען האמת, אני לא חייב

234
00:11:16,698 --> 00:11:20,454
.יש לי הרבה תעסוקה בימים אלה
,יש לי 3 רעיונות שונים לספרי ילדים

235
00:11:20,753 --> 00:11:23,289
ואני חושב להגיש בקשה
.לרשיון של צייד ראשים

236
00:11:23,292 --> 00:11:24,413
!?אתה מטורף

237
00:11:24,800 --> 00:11:26,721
?...באיזה עולם זה בכלל קרו

238
00:11:28,926 --> 00:11:30,940
פיאמה, את מוכנה לעזור לי להוציא
?את כלי החרסינה הטובים מהארון

239
00:11:34,851 --> 00:11:37,134
אני אוהבת שיש לי סוף-סוף
.תירוץ להשתמש בהם

240
00:11:38,514 --> 00:11:41,405
הוצאתי אותם פעם אחת כשחבר
,הקונגרס עבר מבית לבית אבל

241
00:11:41,882 --> 00:11:43,573
הוא פשוט השתמש
.בשירותים והלך

242
00:11:45,491 --> 00:11:48,854
דרך אגב, אמא, אני חושב שהגיע
הזמן שנבהיר דברים בנוגע ליום

243
00:11:48,859 --> 00:11:51,561
שזרקת את החתימות שקיבלתי
.מקבוצת הארלם גלובטרוטרס

244
00:11:51,700 --> 00:11:53,355
?הארלם מה
?על מה אתה מדבר

245
00:11:53,357 --> 00:11:56,701
אני לא אומר שהייתה
,גזענות לא מודעת

246
00:11:56,756 --> 00:12:00,913
אבל אני חושב שמישהו יכול להרוויח
.מבחינת חשבון נפש ברגע שקט

247
00:12:01,028 --> 00:12:02,578
דואי, אני יכול לפגוש
?אותך בחדר לרגע

248
00:12:10,769 --> 00:12:12,937
טוב, זה די ברור שהצלתי
.את התחת שלך

249
00:12:13,049 --> 00:12:14,276
.עכשיו אני רוצה לדעת למה

250
00:12:18,277 --> 00:12:21,409
,אז ככה, ברגע שאנחנו נכנסים
.אני מזייפת התקף

251
00:12:21,714 --> 00:12:24,885
כשאני נופלת, אני אוודא שהחצאית
.תעלה מעל הירכיים שלי

252
00:12:25,398 --> 00:12:29,598
אני הולכת ללא תחתונים, אז יהיה לך
.הרבה זמן לצאת מהמכונית

253
00:12:30,242 --> 00:12:31,388
.אני אוהב אותך, סבתא

254
00:12:31,954 --> 00:12:32,784
.אתה ילד טוב

255
00:12:33,902 --> 00:12:36,548
?אתה צוחק
!?כל הקטע עם הסרטן היה זיוף

256
00:12:36,814 --> 00:12:39,382
שיחקתי איתה קלפים
?בבית החולים ללא סיבה

257
00:12:39,987 --> 00:12:41,146
?למה לא נפטרת מזה

258
00:12:41,151 --> 00:12:41,844
.אני לא יודע

259
00:12:42,681 --> 00:12:43,392
.לא יכולתי

260
00:12:44,296 --> 00:12:46,766
המחשבה להשמיד את
.זה העציבה אותי

261
00:12:48,207 --> 00:12:49,066
.הבנתי, דואי

262
00:12:49,881 --> 00:12:50,918
.אתה אוהב את האחים שלך

263
00:12:51,429 --> 00:12:53,689
,לא היה לכם משהו מאחד
.אבל היה לכם את זה

264
00:12:55,292 --> 00:12:56,643
.ועכשיו לי יש את זה

265
00:12:57,163 --> 00:13:00,971
משהו ממש נוראי שאני יכול לסחוט
.אתכם איתו ואני נקי מאשמה

266
00:13:00,973 --> 00:13:01,848
.חברה של אמא, ג'ני

267
00:13:02,096 --> 00:13:02,703
.אנחנו בסדר

268
00:13:04,300 --> 00:13:05,040
,מר המפטון

269
00:13:05,423 --> 00:13:08,662
,הצלחת להכניס תת תוכניות
?ממשק משתמש, וכל השאר לתוך 16 קילובייט

270
00:13:08,793 --> 00:13:10,466
אני לא יכול להכניס
.מיון בוליאני לכזה גודל

271
00:13:10,551 --> 00:13:12,844
אתם הצעירים מפונקים עם
.כל הזיכרון של המחשב הזול הזה

272
00:13:13,058 --> 00:13:17,961
כשהתחלתי היה לי אפיק של 8 ביטים
.שרץ במהירות 4.7 מגהרץ, ושמחתי איתו

273
00:13:17,988 --> 00:13:19,242
.זה נהדר

274
00:13:19,408 --> 00:13:21,684
לא הבנתי אף מילה שאמרתם
.במשך 10 הדקות האחרונות

275
00:13:22,034 --> 00:13:23,543
את לא צריכה להיות
.כל-כך מורשמת

276
00:13:23,786 --> 00:13:27,169
ברור, יש לו מטוס סילון של
,גאלפסטרים וקבוצת בייסבול

277
00:13:27,458 --> 00:13:30,799
אבל הייתה תקופה ששמו
.היה מכנסיים-בטעות

278
00:13:31,853 --> 00:13:32,563
?זוכר את זה

279
00:13:32,765 --> 00:13:33,326
?זוכר את זה

280
00:13:33,514 --> 00:13:35,334
אני זוכר מישהו שמתחנן
.אליי להלוואה

281
00:13:35,470 --> 00:13:36,075
?זוכר את זה

282
00:13:36,485 --> 00:13:37,124
?זוכר את זה

283
00:13:38,631 --> 00:13:40,619
שמעו, אני לא פה
.כדי להפוך לחברתי

284
00:13:40,933 --> 00:13:42,750
.ראיתי חלק מהתכנות שעשיתם

285
00:13:43,057 --> 00:13:46,286
,אלגוריתם משרת-לשרת
.מדמה אבולוציה, אלו דברים טובים

286
00:13:46,799 --> 00:13:48,054
...הוא חושב

287
00:13:49,384 --> 00:13:50,550
.שאנחנו גאונים

288
00:13:50,564 --> 00:13:52,971
ובכן, מספיק טובים בשביל
.חוזה לשנתיים, בכל מקרה

289
00:13:53,731 --> 00:13:55,413
.רווח מלא, אפשרות לקנות מניה

290
00:13:55,569 --> 00:13:57,196
,אנחנו מדברים על 6 ספרות
.לכל אחד

291
00:13:57,899 --> 00:13:59,132
!אלוהים אדירים

292
00:14:00,021 --> 00:14:01,058
?רגע, כמה זה 6

293
00:14:01,262 --> 00:14:02,342
.ואני לא נדיב-לב

294
00:14:02,467 --> 00:14:05,778
,אני נועל אותך בפנים כשאתה עדיין זול
.אבל אני צריך תשובה מיד

295
00:14:05,837 --> 00:14:07,111
.אחרת זה לא שווה לי

296
00:14:07,461 --> 00:14:07,846
...ובכן, אני

297
00:14:07,851 --> 00:14:10,333
,זאת הצעה מאוד נדיבה
.מר המפטון, אבל לא

298
00:14:10,530 --> 00:14:10,963
?אמא, מה את עושה

299
00:14:10,965 --> 00:14:13,264
,'מלקולם הולך לקולג
.הוא הולך לסיים את הלימוד שלו

300
00:14:13,276 --> 00:14:14,833
.אבל תודה רבה

301
00:14:14,835 --> 00:14:15,958
...הוא לא שאל אותך, הוא

302
00:14:15,965 --> 00:14:17,244
.גברתי, אני מבין

303
00:14:17,444 --> 00:14:18,638
.הייתי צריך לדבר איתך קודם

304
00:14:19,096 --> 00:14:20,123
.תתייחסי להצעה כמבוטלת

305
00:14:21,049 --> 00:14:23,950
.מצטער, ילד. עבודה של 24/7
.אתה צריך את התמיכה של כל המשפחה

306
00:14:24,420 --> 00:14:26,830
.ואל תכעס על אמא שלך
.היא רק מנסה לדאוג לך

307
00:14:27,414 --> 00:14:29,816
מי יודע לאיפה אני הייתי
?'מגיע אם הייתי הולך לקולג

308
00:14:37,694 --> 00:14:38,603
?מה זה הרעש הזה

309
00:14:38,973 --> 00:14:40,568
.כלום, אבא
.אני פשוט קצת רעב

310
00:14:44,736 --> 00:14:46,724
,בסדר, מלקולם
.אני יודעת שאתה כועס

311
00:14:46,911 --> 00:14:49,728
אתה יכול גם להגיד מה שאתה רוצה
.עכשיו ולהוציא את זה מהמערכת

312
00:14:56,354 --> 00:14:57,381
!העיניים שלי

313
00:15:03,161 --> 00:15:04,732
.אני כל-כך מצטער, ג'יימי

314
00:15:04,987 --> 00:15:08,876
לא ידעתי שאני תולה אותך הפוך עד
.שהשכבה האחרונה של החומר הזה ירדה

315
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
.ובכן, אולי כדאי שיהיו לנו ילדים

316
00:15:13,092 --> 00:15:15,125
אני לא מפחדת להחליף
.חיתולים יותר

317
00:15:15,214 --> 00:15:16,297
.עבודה טובה, ריס

318
00:15:16,311 --> 00:15:18,200
.היי, אני הקורבן פה

319
00:15:18,524 --> 00:15:21,014
אלו התקוות והחלומות שלי
!שאתם מנקים מהסדקים

320
00:15:22,110 --> 00:15:23,641
?עוד מישהו רעב

321
00:15:23,738 --> 00:15:24,604
...אמא

322
00:15:25,572 --> 00:15:26,062
?את יודעת מה

323
00:15:26,372 --> 00:15:27,511
!אני שמח

324
00:15:27,902 --> 00:15:28,900
.זה הולם

325
00:15:29,223 --> 00:15:31,840
עכשיו החיים שלי נראים
.בדיוק איך שאני מרגיש

326
00:15:32,395 --> 00:15:34,013
?איך יכולת לדפוק אותי ככה

327
00:15:34,015 --> 00:15:35,737
בגלל שהתכוונת לקחת
,את העבודה הזאת

328
00:15:36,020 --> 00:15:38,327
ואנחנו לא הולכים לתת לך
.להרוס את החיים שלך

329
00:15:38,573 --> 00:15:40,969
איך להיות עשיר נחשב
?להרוס את החיים

330
00:15:40,972 --> 00:15:43,015
בגלל שזה לא החיים
!שאתה אמור לחיות

331
00:15:43,592 --> 00:15:45,591
החיים שאמורים להיות לך
,הם שתלך להארוורד

332
00:15:45,644 --> 00:15:48,204
ותרוויח כל מענק מחקר
.ותקופת התמחות שיש להם

333
00:15:48,575 --> 00:15:51,498
,אתה תסיים ראשון בכיתה
,ותתחיל לעבוד בשירות ציבורי

334
00:15:51,529 --> 00:15:53,479
,תובע מחוזי או שתקים איזו קרן

335
00:15:53,801 --> 00:15:55,681
ואז תהפוך למושל של
,מדינה בגודל בינוני

336
00:15:55,688 --> 00:15:56,788
.ואז תהפוך לנשיא

337
00:15:58,742 --> 00:15:59,115
!?מה

338
00:15:59,393 --> 00:16:00,449
.של ארצות הברית

339
00:16:01,341 --> 00:16:01,891
?אבא

340
00:16:02,013 --> 00:16:03,717
.אני מצטער, בני
.זה נכון

341
00:16:06,077 --> 00:16:06,816
.חשבתי שידעת

342
00:16:08,711 --> 00:16:12,411
,הציפיות שלנו התחילו יותר נמוכות
.אבל המשכת להעלות את דמי ההימורים

343
00:16:12,509 --> 00:16:14,011
?ומה אם אני לא רוצה להיות נשיא

344
00:16:14,184 --> 00:16:15,816
.מאוחר מדי
.אתה הולך לעשות את זה

345
00:16:16,421 --> 00:16:17,073
?באמת

346
00:16:18,527 --> 00:16:21,777
כבר החלטתם על העמדה שלי
?בנוגע לקיצוצי מס רווחי ההון

347
00:16:21,942 --> 00:16:23,841
!?מה המדיניות שלי בנוגע לזרים

348
00:16:23,843 --> 00:16:24,700
.זה לא משנה

349
00:16:25,194 --> 00:16:31,591
מה שמשנה הוא שאתה תהיה האדם היחיד
.במעמד שיהיה לו אכפת מאנשים כמונו

350
00:16:32,450 --> 00:16:36,518
,אנחנו סובלים מהמצב כבר אלפי שנים
.ולי, לדוגמא, נמאס מזה

351
00:16:36,812 --> 00:16:39,420
,עכשיו, אתה הולך להיות נשיא
.אדוני, וזה הסוף

352
00:16:40,305 --> 00:16:42,746
האם אי פעם עלה על דתך שאני
,יכולתי לקחת את העבודה

353
00:16:42,957 --> 00:16:45,806
להתעשר מאוד ולקנות
?את דרכי לנשיאות

354
00:16:46,093 --> 00:16:46,871
.בטח שכן

355
00:16:47,063 --> 00:16:48,132
.החלטנו נגד זה

356
00:16:48,167 --> 00:16:48,713
!?מה

357
00:16:48,727 --> 00:16:50,870
.כי אז לא תהיה נשיא טוב

358
00:16:51,357 --> 00:16:52,554
.לא היית סובל מספיק

359
00:16:52,894 --> 00:16:55,070
.סבלתי כל החיים שלי

360
00:16:55,109 --> 00:16:56,970
,אני מצטערת
.זה לא מספיק

361
00:16:57,706 --> 00:17:00,200
,אתה יודע מה זה להיות עני
.ואתה יודע מה זה לעבוד קשה

362
00:17:00,883 --> 00:17:03,254
עכשיו אתה הולך ללמוד איך זה
לנקות מרצפות

363
00:17:03,267 --> 00:17:06,850
ולעבוד קשה להשלים פי 2
.יותר מכל הילדים בסביבתך

364
00:17:07,530 --> 00:17:10,617
וזה לא ישנה כלום כי הם עדיין
.יסתכלו עליך בזלזול

365
00:17:11,799 --> 00:17:15,022
,ואתה תרצה שהם יחבבו אותך
.והם לא יחבבו

366
00:17:15,989 --> 00:17:17,069
.וזה ישבור את הלב שלך

367
00:17:17,371 --> 00:17:21,124
ואז זה יגדיל את הלב שלך
ותפתח את עיניך וסוף סוף תבין

368
00:17:21,398 --> 00:17:24,832
שיש יותר בחיים מאשר להוכיח
.שאתה האדם החכם ביותר בעולם

369
00:17:26,395 --> 00:17:29,297
,אני מצטערת, מלקולם
.אבל אתה לא מקבל את הדרך הקלה

370
00:17:30,137 --> 00:17:33,108
אתה לא תזכה להנות ולהיות עשיר
.ולחיות חיי מותרות

371
00:17:33,527 --> 00:17:34,175
.זה דואי

372
00:17:34,443 --> 00:17:34,902
?באמת

373
00:17:36,241 --> 00:17:37,555
.זה בלתי יאומן

374
00:17:38,042 --> 00:17:40,672
אתם באמת מצפים
.שאני אהיה נשיא

375
00:17:41,752 --> 00:17:42,957
.לא, לא, אני מצטער

376
00:17:43,179 --> 00:17:47,559
אתם מצפים שאני אהיה אחד מהנשיאים
.הגדולים ביותר בהיסטוריה של ארצות הברית

377
00:17:48,149 --> 00:17:51,429
תסתכל עליי ותגיד
.לי שאתה לא מסוגל

378
00:17:55,813 --> 00:17:59,763
וכמו שהדלאי למה טען בצורה
,משכנעת ביאכטה שלי בקיץ

379
00:18:00,444 --> 00:18:01,859
,חכמה היא אור היום"

380
00:18:02,362 --> 00:18:04,148
יושר מוגן בלילה

381
00:18:04,910 --> 00:18:08,331
,וכשאנחנו הולכים במסלול החיים
,יש לעתים בלבול ופחד

382
00:18:08,623 --> 00:18:11,466
כי אנחנו לא זוכרים
.שיש איתנו חוכמה

383
00:18:12,257 --> 00:18:13,381
,היא שם כדי לבקר

384
00:18:13,808 --> 00:18:15,693
כדי להעביר אותנו דרך
,הלילות האפלים של הנשמה

385
00:18:16,844 --> 00:18:19,185
כדי לעזור לנו להשיג
...שחר חדש של הזדמנויות

386
00:18:19,189 --> 00:18:20,545
?תעשיות אמריסיס

387
00:18:20,612 --> 00:18:21,101
?מה זה

388
00:18:21,282 --> 00:18:21,832
!שקט

389
00:18:22,437 --> 00:18:23,828
.זה תג העובד שלי

390
00:18:24,346 --> 00:18:26,176
,אל תספר לאמא
.זה יהפוך אותה לשמחה מדי

391
00:18:26,213 --> 00:18:27,509
היא לא תיתן
.לי לחיות

392
00:18:27,604 --> 00:18:28,671
?יש לך עבודה

393
00:18:29,690 --> 00:18:30,879
.במשך החודשיים האחרונים

394
00:18:31,251 --> 00:18:32,822
.זה בתאגיד ענקי

395
00:18:33,182 --> 00:18:36,857
,אני בחדרון קטן
,שמוקף על ידי מאות חדרונים אחרים

396
00:18:37,097 --> 00:18:39,137
.שמקיש מספרים למחשב כל יום

397
00:18:39,762 --> 00:18:40,839
.ואני אוהב את זה

398
00:18:41,126 --> 00:18:42,329
.אני אוהב הכל בקשר לזה

399
00:18:42,716 --> 00:18:45,587
אני אוהב את היציבות
.והמשכורת הקבועה

400
00:18:45,699 --> 00:18:46,979
.אני אוהב את מקום-החניה

401
00:18:47,134 --> 00:18:49,185
אני אוהב לקבל בדיחות
.מפגרות באי-מייל

402
00:18:49,366 --> 00:18:51,108
קיבלת את זה עם 2
?הבחורים האיריים

403
00:18:51,472 --> 00:18:52,193
!זה קלאסי

404
00:18:56,759 --> 00:18:59,257
,ועכשיו לנאום הסיום

405
00:18:59,322 --> 00:19:00,485
...תקבלו בברכה את מלקולם

406
00:19:11,316 --> 00:19:15,033
כמו כולכם, אני מתפלל
.שהנאום יסתיים בקרוב

407
00:19:21,344 --> 00:19:24,095
רובנו חלמנו על היום
,הזה במשך שנים

408
00:19:25,112 --> 00:19:27,788
היום שנעזוב את הילדות
.ונשיג עצמאות

409
00:19:29,130 --> 00:19:31,685
אבל גם אם נתרחק
,קילומטרים רבים מהבית

410
00:19:32,867 --> 00:19:33,855
.אין מפלט

411
00:19:35,068 --> 00:19:36,558
המשפחות שלנו
.באות איתנו

412
00:19:37,770 --> 00:19:38,914
.הן יהיו איתנו לנצח

413
00:19:40,054 --> 00:19:44,839
,במנהגים שלנו, במחוות שלנו
.בהחלטות שאנו עושים

414
00:19:45,938 --> 00:19:47,288
,אז לעולם לא נצא לחופשי

415
00:19:48,774 --> 00:19:49,791
.לעולם לא נהיה לבד

416
00:19:54,263 --> 00:19:55,940
כמו שפול מקרטני
...אמר פעם אחת

417
00:19:58,809 --> 00:20:00,755
<b>שלושה חודשים לאחר מכן</b>

418
00:20:02,664 --> 00:20:03,482
!אלוהים אדירים

419
00:20:03,602 --> 00:20:05,250
?איזו מפלצת תעשה משהו כזה

420
00:20:05,311 --> 00:20:07,090
,האל, בשם אלוהים
!אל תיגע בזה

421
00:20:07,096 --> 00:20:09,418
לעזאזל, אם אמא תגלה
...ששנינו עשינו את זה

422
00:20:11,386 --> 00:20:12,019
...היי

423
00:20:14,111 --> 00:20:16,260
!פד החימום עם 5 העוצמות

424
00:20:16,767 --> 00:20:18,940
,אתה מקשיב לי
!אתה באמת מקשיב

425
00:20:20,117 --> 00:20:21,166
.העוגה של מישהו מוכנה

426
00:20:23,107 --> 00:20:26,993
.אמא, את יכולה לצעוק כמה שבא לך
!זה לא הולך לשנות אותי

427
00:20:27,191 --> 00:20:29,751
אני אחפש עבודה
!כשאני אהיה מוכן

428
00:20:30,025 --> 00:20:32,949
את פשוט לא סובלת את העובדה
.שהבן שלך הוא עצמאי

429
00:20:35,500 --> 00:20:36,688
?תבשיל עוף לארוחת ערב

430
00:20:36,925 --> 00:20:38,688
.חוזר הביתה ב-5:00

431
00:20:41,967 --> 00:20:43,288
.זה נחמד

432
00:20:43,430 --> 00:20:46,023
.ריס לא פה
.מלקולם הלך להרווארד

433
00:20:46,268 --> 00:20:49,379
,אני לא יודע איך עשית את זה
.אבל הכל עובד לפי התכנון

434
00:20:51,520 --> 00:20:52,183
?מה קרה

435
00:20:58,814 --> 00:21:00,482
וכשהם מצאו את חורי
,ההצצה בשירותים

436
00:21:00,581 --> 00:21:02,399
הם פיטרו את אל
.ונתנו לי משרה מלאה

437
00:21:02,697 --> 00:21:04,070
,סבתא צדקה
.זה טוב שיש לך שעיר לעזאזל

438
00:21:04,943 --> 00:21:07,318
אז מה קורה איתך
?מר תותח-באוניברסיטה-עילית

439
00:21:07,614 --> 00:21:08,209
.זה נהדר

440
00:21:08,376 --> 00:21:09,469
.זה עולם חדש לגמרי

441
00:21:10,112 --> 00:21:12,139
תקשיב, אני חייב ללכת לשיעור
.חשבון אינפיניטיסמלי. נדבר אחר כך