.ג'יימי, הגיע הזמן ללכת .תנעל את הנעליים
.מעניין מה קרה לו
.אין לי מושג
עכשיו, שים לב. אני הולך להראות .לך את זה רק עוד פעם אחת
,הארנב יוצא מהמאורה שלו
.ורץ מסביב לעץ
אבל הוא לא מפסיק .לצחוק עליך
אז אתה תופס אותו בזנב
.והוא נקרע בידיים שלך
אתה עוקב אחרי נתיב .הדם חזרה למאורה שלו
,ואז אתה נכנס פנימה !מוציא את הארנב וחונק אותו
.ואז אתה מוכן לשוטט
מלקולם באמצע - עונה 7 פרק 19 "סטיבי בבית החולים"
תורגם על ידי חן פלר
.מוקדש לכם, אינדיאנים בהכחדה (חח סתם סתם)
?מה אתה אומר, ריס
רוצה להוציא את הסירה החדשה ?לסיבוב אחר הצהריים
.הפלגת בכורה .רק אתה ואני
,אבא ובן חותכים את הגלים .רוח בשיער שלנו
.ותראה
עשיתי מחדש את השירותים .בירכתי הספינה
מצטער, אבא, אני מתחיל את .העבודה החדשה שלי היום
!בחייך
אתה לא באמת עובד .ביום הראשון
אתה רק ממלא טפסים .ובוחר לעצמך אויב
אתה יודע עד כמה היה לי ?קשה להשיג את העבודה
בכל מקום אחר שאליו הגשתי בקשה .פנו אל מי שהפנה אותי
תודה לאל שלשיווק-באמצעות-הטלפון .אין תקנים
מיסודו, אני זוכה להטריד אנשים .זקנים ואנשים שסגורים בבית
משלמים לי כדי לעשות .משהו שאני אוהב
...תדמיין את זה, דואי .לא הולך לקרות -
.תן לי סיבה אחת טובה
אתה מכריח אותי להגיד למה בדיוק אני לא רוצה לעשות את זה
וזה לא הולך לשמח אותך .וזה לא הולך לשמח אותי
?אז למה שלא תעזוב את זה
?מה דעתך, מלקולם
.אתה עומד לצאת מהבית בקרוב
זאת יכולה להיות ההזדמנות האחרונה .שלנו לבלות קצת זמן איכות יחד
.אני לא יכול, אבא
אתה יודע שסטיבי .עבר ניתוח גדול אתמול
הם בדיוק העבירו אותו מטיפול נמרץ .ואני ממש רוצה ללכת לבקר אותו
!לעזאזל
.נתראה בערב
אמא, זכרת לקנות סודה לשתייה ?לפרוייקט הכיתתי שלי
.שכחתי
.מה? ביקשתי ממך 5 פעמים
.את זה אני זוכרת
השותף המדעי שלי .הולך לשנוא אותי
הייתי אמור להביא אבקת .אפיה להר געש
עכשיו זה סתם יהיה .הר מלא בחומץ
.פשוט תעשה מה שאחיך עשה
קח טלק ותאשים את הבחור .שהביא את החומץ
אני שמח ששינית את דעתך .והחלטת להצטרף אליי
זה נחמד לדעת שלפחות אחד הבנים .לא עסוק מדי כדי לבלות עם האבא
.הנה, תראה
.הסיפון עשוי מעץ טיק אמיתי
.יש אפילו צופר-ערפל שעובד .תקשיב
.תרגיע, זה לא צעצוע
.אתה יושב על הספסל שלי
?מה
.זה הספסל שלי
אני לא חושב שמישהו הוא הבעלים .של הספסלים, אישי הצעיר
...אני בטוח שאתה יכול .למצוא אחד אחר
.אני לא רוצה למצוא אחד אחר
.אני תמיד יושב פה
.ג'יימי, אני אטפל בזה
ילד, אני לא ראיתי אותך מנקה את הקקי .של היונה עם השמיכה של הבן שלך
,הרווחתי את הספסל הזה .אז צא לסיבוב
בסדר, בוא נניח אותה במים .ונכוון אותה אל האופק
.היא בידי האלוהים עכשיו
.ובכן... בידיים שלי
.לקבע
.יוצאת קבוע
.תראה אותה
.היא מוכנה למסע
!?אתה משוגע
!?מה אתה חושב שאתה עושה
אני חושב שאני מטביע !את הסירה שלך
גברתי, כל מי שנהנה לנשום .ירוויח מאיונייטור 5150 החדש
המטהר המדהים והטבעי הזה ...%הוכח כאחד שמסיר 63
מכל גורמי המחלה באויר... ,כולל אסבסט
עשן סיגריות .וקרדיות אבק טיוואניות
...אם תזמין עכשיו, אנחנו מבטיחים
.שבטח תמות עד הבוקר...
,אבל אתה צודק, חבר ,החיים שלך לא שווים 50 דולר
אז בבקשה תן לי לרדת מהקו כדי .שאוכל להציל אנשים שרוצים לחיות
,בסדר, אני אזמין לך 2 .אבל בפעם הבאה, אל תטעה אותי
?איך אתה מתקדם
אנשים כל כך מטומטמים .שהם יאמינו להכל
זרקתי את דף העובדות מהחלון .והתחלתי להמציא דברים
.אה, אין בעיה .אני המצאתי את דף העובדות
.שש מכירות תוך 20 דקות .אתה כישרון טבעי
תמשיך בקצב הזה ויש לך סיכוי .טוב לזכות בתחרות המכירות
?איזו תחרות
אנחנו מחשבים סיכום מכירות .על הלוח הגדול
הפרס הראשון הוא טלוויזיה .עם מסך שטוח
.הפרס השני הוא מנגל
והפרס השלישי הוא אחד .ממטהרי האוויר שלנו
,אבל תאמין לי .אתה לא רוצה אותו
.תמשיך לעבוד טוב
שלום, אני מתקשר מטעם "מסנני האוויר של חברת "רחיצת אוויר
לא, לא, לא, אל תעביר .את הטלפון לאמא
פשוט קח את כרטיס .האשראי שלה
?מה עם סטיבי
.לא ראיתי אותו
עזבת לבית החולים .לפני 3 שעות
אבל איכשהו הגעתי .למעבורת לשדה התעופה
ברצינות, הם צריכים צריכים לתייג .את הדברים האלה יותר טוב
הם בצבע אדום בהיר ורשום .עליהם "מעבורת לשדה התעופה" על הצד
,עברנו ליד בית החולים .אבל הנהג המפגר לא נתן לי לרדת
?מתי אנשים הפסיקו להיות אכפתיים
.תרגע, מלקולם. זה לא כזה עניין .אתה יכול ללכת מחר
.כן, אם האוטובוסים יתנו לי
?היי, חמוד, איך היה היום שלך
"נכשל"
אני מת על העבודה .החדשה הזאת
,אם אתה טוען שאתה רופא בטלפון .אף אחד לא מפקפק בזה, אפילו לא רופאים
?בסדר, מישהו מוכן להסביר לי משהו
?מה
למה השרוול הזה קצר ?יותר מהשרוול הזה
אולי אחת הזרועות .שלך מתארכת
.הן לא. מדדתי אותן
.זה מטורף
,אתה רוצה שאני אחשוב ככה
אבל אני יודעת שמישהו .התעסק עם הדברים שלי
,המראות במכונית שלי נוטות הצידה ,מברשת השיניים שלי רטובה
,ומלכודת המוך במייבש, שרוקנתי הבוקר .באורח פלא מלאה שוב במוך
את בכלל אמורה לעשות ?כביסה במצב הזה
אני רוצה לדעת מי עשה את זה .ואני רוצה לדעת עכשיו
אמא, למה שנעשה ?לך את זה
,כן, אמא ?למה שנעשה את זה
תסלחי לי, באיזה חדר ?נמצא סטיבי קנארבן
.תן לי לבדוק
הוא בחדר 220 .ממש כשעולים במעלית
.תודה
,התכוונתי לבקר אותו אתמול
אבל היה לי חור ענקי בקופסת ארוחת .הצהריים שלי והכל נשפך החוצה
,כריך הטונה שלי היה בסדר
אבל התפוז שלי התחיל להתגלגל ,במורד הגבעה, ועד שתפסתי אותו
.איחרתי לבית ספר
.זה עדיין בחדר 220
?איפה אפשר למצוא מתנה
.הייתי מנסה בחנות המתנות
.רעיון מעולה. תודה
.אין בעד מה
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
כן, יש לך כרטיסים שלא רשום ?"עליהם "החלמה מהירה
,זה בית חולים, בדרך כלל .אנחנו מתקדמים למען החולה
אני מבין, אבל הכרטיסים .האלה מאוד כלליים
,וזה בשביל החבר הכי טוב שלי .אז אני צריך משהו מיוחד
?מה דעתך על פרחים
.אני לא מבקש ממנו להינשא לי
.הדוב הזה דיי פופולרי
.בוא נראה
,הוא אלרגי לפרווה .למילוי, לעיניים מפלסטיק
?וממה עשויה התווית הזאת
...בסדר
.תשים גם את הרקדן הולה
?אתה בטוח
.לגמרי
.אז צמצמנו את זה ל-10 אפשרויות
בוא נעבור על הסיבות .בעד ונגד עוד פעם
.שימו לב: עכשיו השעה 9 .שעות הביקור הסתיימו
?מה
.אני לא מאמין שנתת לזה לקרות
.ריס ממש מכונת מכירות
,אם הוא ממשיך בקצב הזה .הוא הולך לזכות בפרס הגדול
.אל תדאג
הבאתי לו רשימה של אנשים .שאמרו לנו ללכת לעזאזל
תקשיב, לא היינו מתקשרים שוב .אם זה לא היה מקרה חירום
החברות לשירות הציבורי הודיעו לנו .שיש לך כמות מדאיגה של גריידון בבית
עכשיו, המשפחה שלך ,נבחרה כדי לשרוד
אבל השכנים שלך לא הולכים .להיות כל-כך ברי מזל
שמע, אל תקנה את זה ."מחברת "רחיצת אוויר
תקנה מאחד המתחרים שלנו. הבאתי לך !את המספר, אבל בשם אלוהים תמהר
?אוויר שמח", איך אפשר לעזור לך"
,ואין בניה או בידוד
ואתם לא מתכוונים להעביר ?את בית החולים לפני שאני מגיע
יופי. לך תטפל בתאונת .האוטובוס היקרה שלך
אני רוצה לוודא שאני .עובר על כל התחנות שלי
,יש לי את הכוונה למקום
,יש לי מתנה .את העוגיות האהובות עליו
הפעם, אין דבר שיעצור אותי .מלבקר את סטיבי
יש מעט דברים בעולם הזה .שהם בעלי ערך כמו חברות
.לעזאזל
?מה הבעיה, אבא
כלום, פשוט הכנסתי .את הבטרייה הפוך
?אלוהים. למה עכשיו
.אני לא יכול להשאיר אותו ככה
.אני פה בשבילך, אבא
אני חושב שאני יכול להסתדר .עם זה, מלקולם
אני פשוט צריך להוציא .קצת מים מגוף האונייה
?איך זה קרה
.זה כלום
.איזה ילד פרחח הציף אותי
ואתה פשוט עומד לתת ?לו להתחמק מזה
זה לא ביג דיל. אני פשוט .אלך לחלק אחר של האגם
למה? כדי שהוא יוכל להטביע ?אותך גם שם
.אתה חייב להילחם בחזרה
מה תמיד לימדת אותי על ?לעמוד על העקרונות שלי
אני לא יכול להביס .ילד בן 10
אני מניח שאני יכול להחזיק .אותו בזמן שאתה מכה אותו
.לא, אבא .בוא נביס אותו על המים
עם עוד כמה שינויים, נוכל להפוך .את הסירה הזאת לבלתי ניתנת לעצירה
אנחנו יכולים להתאים את ההגה ליותר .כוח דחף ולשים טיטניום על קצה החרטום
!נחתוך את הסירה שלו לחצי
אנחנו באמת יכולים ?לעשות את כל זה
.לגמרי
אפשר לשים קברניט ?קטן על הסיפון
.אני לא מוצא סיבה למה לא
מלקולם, זה זמנים כאלה שבהם .אני בטוח שלא החליפו אותך בלידה
.תודה, אבא
.עכשיו קדימה .יש לנו הרבה עבודה לעשות
?עוגיה
.תודה
!תפסתי אותך
,מצטערת, האל .חשבתי שאתה מישהו אחר
?מה את עושה
?כמה זמן היית שם
.רק למשך כמה שעות
!?כמה שעות
?מה קורה
.אני לא יודעת, האל
אני חושבת שאחד הבנים .מתעסק איתי
הסימנייה שלי הייתה .בדף הלא נכון
מצאתי חוט משוחרר .בחלוק שלי
הרדיו במכונית היה מכוון לתחנה .ליד התחנה שאני תמיד שומעת
,אלוהים אדירים ?אני נשמעת מטורפת, נכון
מותק, מה שאת צריכה זה לקחת .צעד אחורה ולנקות את הראש
?את יודעת מה עוזר לי
לעבוד עם מלקולם כדי להפוך .את הסירה לסירת מלחמה
,אני מבין שאתה עצוב
אבל אם פשוט תתן לי .להשחיל מילה
אני יודע שאני הבחור החדש, אבל אתה ?על הטלפון חצי שעה ולא סגרת עסקה
.תזכור את הא'-ב' שלך
.אין בררה אלא למכור
אני לא יכול להפריע לו ...בזמן שהוא
.היי, זה לא הקשבה-באמצעות-הטלפון
.תן לי את הטלפון
.אני אראה לך איך לחבוץ חמאה
בסדר, פטפטני, יש לנו דברים יותר .טובים לעשות מלדבר איתך כל היום
עכשיו, תן לי סיבה אחת טובה .למה אתה לא צריך מטהר אוויר
.אני הולך להתאבד
.נסיון יפה
אני משתמש בתירוץ .הזה כל הזמן
.לא, אני רציני
אני פשוט מרגיש כאילו .אני לא יכול להמשיך
.אני מדוכא מבחינת רפואית
והחתול שלי נפטר כי הוא !היה אלרגי אליי
אה, ואשתי ברחה עם ,אח שלי טד
ואז אמא שלי נגעה בבפנים ...שאני לא אמור לגעת בו
!תביא את המדריך
.טוב, דואי, אני יודעת מה קורה .אני יודעת שזה אתה
אם זה היה ריס, הוא היה מתרברב .בפני כולם על זה
.למלקולם אין מספיק סבלנות
.אז זה משאיר רק אותך, דואי
אם הייתה לי הוכחה, היינו מדברת איתך .בזמן שאני אוטמת אותך בארון שלך
?זה קשור להר הגעש, נכון
בסדר, אני מודה בזה שלא ,ממש התחשבתי בצרכים שלך
אבל זה בכלל לא מצדיק .את ההתקפות העלובות האלה
.למרות זאת, אנחנו צריכים להתקדם
:אז ככה, הנה העסקה
בעתיד, אני מבטיחה להיות יותר ,קשובה ומודעת לרגשות שלך
,לא שבהיותי האמא האוהבת .לא הייתי עושה זאת
,ובתמורה
אתה תבטיח להפסיק את המסע .המטורף הזה כדי לשגע אותי
פשוט תן לי סימן שאנחנו .מבינים אחד את השני
.יופי
.עכשיו, פשוט תהיה רגוע, מלקולם
עד כמה שכולם יודעים, אנחנו רק .אבא ובן שאוהבים אחד את השני
.תשאר רגוע
.הנה אישה עם עגלה
תנופף בידיים איתי כדי .שזה יראה טבעי
.יופי, היא קונה את זה .ידיים למטה
.אף אחד לא חושד בדבר
.תנווט הרחק מהברווזים האלו
.נטפל בהם אחר כך
אני מקווה שהילד הזה .יופיע בקרוב
.תכננתי לבקר את סטיבי היום
?פגשת אותו אתמול, לא
.לא ממש
אבל ראית אותו במשך ?סוף השבוע, נכון
.לא
.רגע
?כמה פעמים ביקרת את סטיבי
...אם תחבר הכל ביחד
.אפס
?אפס
מלקולם, אני לא מאמין .למה שאני שומע
,החבר הכי טוב שלך בבית החולים .ואתה פה עוזר לי לעקוב אחר ילד בן 10
אני מנסה, אבל לבקר מישהו .בבית החולים לא קל כמו שאתה חושב
מלקולם, אתה לא רואה ?מה אתה עושה
אתה פשוט נמנע .ממצב לא נעים
.אני יודע
זה פשוט שאני וסטיבי בחיים לא דיברנו .ברצינות על המחלה שלו
היה לנו הסכם שלא נאמר .שהוא פשוט ילד רגיל
אם הייתי רואה אותו שוכב ,במיטה בבית החולים
מחובר לאלוהים יודע מה, זה די .קשה להעמיד פנים שדבר לא קרה
.אני פשוט לא יודע מה לומר
.בן, אל תחשוב על זה
לפעמים כל מה שאתה צריך .להגיד זה שלום
.זאת דרך טובה לנסח את זה
.כל כך פשוט
לקחתי את זה מספסל .האוטובוס שם
זאת פרסומת לחברה .לקשר מרחוק
לך לבית החולים ותראה לסטיבי .שאכפת לך
.תודה, אבא
.זה צהרי היום איפשהו
.לא הפעם
!אוי לא ?מה אני הולך לעשות
?מה דעתך על זה
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי
!היי, שברת את הסירה שלי
.זאת כזאתי מסיבה, חבר
זאת הייתה הסירה .של סבא שלי
הוא נתן לי אותה .לפני שנפטר
.הוא התחיל את זה
זה נראה כאילו אין סיבה .להמשיך לחיות
.אני שמן, אין לי חברים ...אני פשוט
.תראה, תראה, זה מיותר
.אני פשוט הולך לנתק .לאף אחד לא אכפת ממני
.תקשיב, לייל
.אני אבוד בדיוק כמוך
כלומר... יכול להיות שאני .אפילו לא אסיים תיכון
.אני הרוס לגמרי
,אם הייתי נעלם ?מי היה שם לב
.אבל עכשיו יש לי מטרה
.אולי אני ואתה נועדנו לדבר
?אתה מתכוון כמו... גורל
.בדיוק
,אולי החיים הם כמו רכבת הרים
ואתה רק יורד למטה כדי .שיהיה לך כיף לעלות למעלה
.אולי
ובכן, אני... אני למעשה .מרגיש קצת יותר טוב
.עכשיו, זה מה שאני רוצה שתעשה
,אני רוצה שתלך לשירותים
אני רוצה לשמוע אותך שוטף .את הכדורים האלה באסלה
.הם נעלמו
.עשיתי את זה
.אני לא יודע מה לומר .תודה, ריס
.תודה
.אל תודה לי, לייל
.זה אתה בעצמך עשית
אתה אמור להרגיש טוב לגבי .עצמך על מה שעשית היום
אתה צריך לפנק את .עצמך במשהו נחמד
למה שלא תיקח את כרטיס האשראי ?שלך ותקנה תריסר מטהרי אוויר
.ובכן, זה... זה נשמע די יקר
הרגע הצלתי את החיים שלך !?ועכשיו אתה מפקפק בי
.תראה, אני... אני מצטער ...אני פשוט אומר
על כל דקה שאני מדבר !איתך המחיר עולה
אני רוצה את המספרים ?עכשיו, אתה שומע אותי
...תן לי למצוא את הארנק שלי
.פשוט תן לו את הטלוויזיה הארורה
.תראו מי בבית החולים
.סטיבי קנארבן
ובכן, אם אתה חושב שבאתי ,הנה כדי לרחם עליך
.אתה צריך לחשוב שוב
כי לא ריחמתי עליך כשהבריגו ,את עמוד השדרה או שיש לך עובש במוח
.ואני לא לרחם עליך עכשיו
.אני שמח שלא מתת
.נתראה כשתצא
.והנה העוגייה שלך
.אמרתי לך... שהוא יבוא