1
00:00:02,824 --> 00:00:04,475
.ג'יימי, הגיע הזמן ללכת
.תנעל את הנעליים

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,593
.מעניין מה קרה לו

3
00:00:12,784 --> 00:00:13,559
.אין לי מושג

4
00:00:14,254 --> 00:00:16,497
עכשיו, שים לב. אני הולך להראות
.לך את זה רק עוד פעם אחת

5
00:00:18,201 --> 00:00:19,786
,הארנב יוצא מהמאורה שלו

6
00:00:20,289 --> 00:00:21,400
.ורץ מסביב לעץ

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,558
אבל הוא לא מפסיק
.לצחוק עליך

8
00:00:23,929 --> 00:00:25,408
אז אתה תופס
אותו בזנב

9
00:00:25,549 --> 00:00:26,971
.והוא נקרע בידיים שלך

10
00:00:27,384 --> 00:00:29,495
אתה עוקב אחרי נתיב
.הדם חזרה למאורה שלו

11
00:00:29,668 --> 00:00:32,983
,ואז אתה נכנס פנימה
!מוציא את הארנב וחונק אותו

12
00:00:34,619 --> 00:00:35,793
.ואז אתה מוכן לשוטט

13
00:00:38,830 --> 00:00:44,830
מלקולם באמצע
- עונה 7 פרק 19
"סטיבי בבית החולים"

14
00:00:49,830 --> 00:00:55,830
תורגם על ידי חן פלר

15
00:01:00,830 --> 00:01:06,830
.מוקדש לכם, אינדיאנים בהכחדה
(חח סתם סתם)

16
00:01:13,202 --> 00:01:14,263
?מה אתה אומר, ריס

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,263
רוצה להוציא את הסירה החדשה
?לסיבוב אחר הצהריים

18
00:01:16,428 --> 00:01:17,926
.הפלגת בכורה
.רק אתה ואני

19
00:01:18,158 --> 00:01:21,897
,אבא ובן חותכים את הגלים
.רוח בשיער שלנו

20
00:01:22,054 --> 00:01:22,534
.ותראה

21
00:01:24,772 --> 00:01:26,878
עשיתי מחדש את השירותים
.בירכתי הספינה

22
00:01:26,977 --> 00:01:28,335
מצטער, אבא, אני מתחיל את
.העבודה החדשה שלי היום

23
00:01:28,853 --> 00:01:29,739
!בחייך

24
00:01:29,744 --> 00:01:31,807
אתה לא באמת עובד
.ביום הראשון

25
00:01:32,167 --> 00:01:34,779
אתה רק ממלא טפסים
.ובוחר לעצמך אויב

26
00:01:34,789 --> 00:01:36,566
אתה יודע עד כמה היה לי
?קשה להשיג את העבודה

27
00:01:36,757 --> 00:01:38,607
בכל מקום אחר שאליו הגשתי בקשה
.פנו אל מי שהפנה אותי

28
00:01:39,042 --> 00:01:40,721
תודה לאל שלשיווק-באמצעות-הטלפון
.אין תקנים

29
00:01:41,081 --> 00:01:43,281
מיסודו, אני זוכה להטריד אנשים
.זקנים ואנשים שסגורים בבית

30
00:01:43,573 --> 00:01:45,043
משלמים לי כדי לעשות
.משהו שאני אוהב

31
00:01:46,400 --> 00:01:48,162
...תדמיין את זה, דואי
.לא הולך לקרות -

32
00:01:48,973 --> 00:01:50,065
.תן לי סיבה אחת טובה

33
00:01:50,176 --> 00:01:52,659
אתה מכריח אותי להגיד למה
בדיוק אני לא רוצה לעשות את זה

34
00:01:52,662 --> 00:01:55,167
וזה לא הולך לשמח אותך
.וזה לא הולך לשמח אותי

35
00:01:55,978 --> 00:01:57,127
?אז למה שלא תעזוב את זה

36
00:02:00,010 --> 00:02:00,903
?מה דעתך, מלקולם

37
00:02:01,267 --> 00:02:02,500
.אתה עומד לצאת מהבית בקרוב

38
00:02:02,742 --> 00:02:06,139
זאת יכולה להיות ההזדמנות האחרונה
.שלנו לבלות קצת זמן איכות יחד

39
00:02:06,253 --> 00:02:07,021
.אני לא יכול, אבא

40
00:02:07,299 --> 00:02:09,005
אתה יודע שסטיבי
.עבר ניתוח גדול אתמול

41
00:02:09,197 --> 00:02:11,547
הם בדיוק העבירו אותו מטיפול נמרץ
.ואני ממש רוצה ללכת לבקר אותו

42
00:02:11,756 --> 00:02:12,246
!לעזאזל

43
00:02:12,659 --> 00:02:13,441
.נתראה בערב

44
00:02:14,397 --> 00:02:17,010
אמא, זכרת לקנות סודה לשתייה
?לפרוייקט הכיתתי שלי

45
00:02:17,122 --> 00:02:18,330
.שכחתי

46
00:02:18,333 --> 00:02:20,456
.מה? ביקשתי ממך 5 פעמים

47
00:02:20,683 --> 00:02:21,541
.את זה אני זוכרת

48
00:02:21,941 --> 00:02:23,490
השותף המדעי שלי
.הולך לשנוא אותי

49
00:02:23,717 --> 00:02:25,897
הייתי אמור להביא אבקת
.אפיה להר געש

50
00:02:25,907 --> 00:02:27,537
עכשיו זה סתם יהיה
.הר מלא בחומץ

51
00:02:28,057 --> 00:02:29,166
.פשוט תעשה מה שאחיך עשה

52
00:02:29,580 --> 00:02:31,942
קח טלק ותאשים את הבחור
.שהביא את החומץ

53
00:02:34,195 --> 00:02:36,588
אני שמח ששינית את דעתך
.והחלטת להצטרף אליי

54
00:02:38,099 --> 00:02:41,966
זה נחמד לדעת שלפחות אחד הבנים
.לא עסוק מדי כדי לבלות עם האבא

55
00:02:42,785 --> 00:02:43,483
.הנה, תראה

56
00:02:45,427 --> 00:02:46,838
.הסיפון עשוי מעץ טיק אמיתי

57
00:02:47,760 --> 00:02:50,279
.יש אפילו צופר-ערפל שעובד
.תקשיב

58
00:02:52,510 --> 00:02:54,224
.תרגיע, זה לא צעצוע

59
00:02:59,015 --> 00:03:00,178
.אתה יושב על הספסל שלי

60
00:03:00,644 --> 00:03:00,928
?מה

61
00:03:01,230 --> 00:03:02,231
.זה הספסל שלי

62
00:03:02,618 --> 00:03:05,526
אני לא חושב שמישהו הוא הבעלים
.של הספסלים, אישי הצעיר

63
00:03:05,529 --> 00:03:07,107
...אני בטוח שאתה יכול
.למצוא אחד אחר

64
00:03:07,624 --> 00:03:08,912
.אני לא רוצה למצוא אחד אחר

65
00:03:10,674 --> 00:03:12,256
.אני תמיד יושב פה

66
00:03:16,284 --> 00:03:17,654
.ג'יימי, אני אטפל בזה

67
00:03:17,804 --> 00:03:21,119
ילד, אני לא ראיתי אותך מנקה את הקקי
.של היונה עם השמיכה של הבן שלך

68
00:03:21,141 --> 00:03:23,108
,הרווחתי את הספסל הזה
.אז צא לסיבוב

69
00:03:31,367 --> 00:03:34,488
בסדר, בוא נניח אותה במים
.ונכוון אותה אל האופק

70
00:03:36,466 --> 00:03:37,938
.היא בידי האלוהים עכשיו

71
00:03:38,587 --> 00:03:39,983
.ובכן... בידיים שלי

72
00:03:42,781 --> 00:03:43,465
.לקבע

73
00:03:45,819 --> 00:03:47,324
.יוצאת קבוע

74
00:03:49,019 --> 00:03:50,116
.תראה אותה

75
00:03:50,129 --> 00:03:52,084
.היא מוכנה למסע

76
00:04:05,264 --> 00:04:06,126
!?אתה משוגע

77
00:04:06,725 --> 00:04:07,673
!?מה אתה חושב שאתה עושה

78
00:04:07,800 --> 00:04:10,186
אני חושב שאני מטביע
!את הסירה שלך

79
00:04:17,548 --> 00:04:21,926
גברתי, כל מי שנהנה לנשום
.ירוויח מאיונייטור 5150 החדש

80
00:04:21,941 --> 00:04:25,788
המטהר המדהים והטבעי הזה
...%הוכח כאחד שמסיר 63

81
00:04:25,795 --> 00:04:28,087
מכל גורמי המחלה באויר...
,כולל אסבסט

82
00:04:28,092 --> 00:04:30,031
עשן סיגריות
.וקרדיות אבק טיוואניות

83
00:04:30,485 --> 00:04:32,020
...אם תזמין עכשיו, אנחנו מבטיחים

84
00:04:32,029 --> 00:04:33,399
.שבטח תמות עד הבוקר...

85
00:04:33,846 --> 00:04:36,100
,אבל אתה צודק, חבר
,החיים שלך לא שווים 50 דולר

86
00:04:36,372 --> 00:04:39,633
אז בבקשה תן לי לרדת מהקו כדי
.שאוכל להציל אנשים שרוצים לחיות

87
00:04:41,118 --> 00:04:44,436
,בסדר, אני אזמין לך 2
.אבל בפעם הבאה, אל תטעה אותי

88
00:04:45,988 --> 00:04:47,874
?איך אתה מתקדם

89
00:04:48,040 --> 00:04:49,878
אנשים כל כך מטומטמים
.שהם יאמינו להכל

90
00:04:50,050 --> 00:04:52,464
זרקתי את דף העובדות מהחלון
.והתחלתי להמציא דברים

91
00:04:54,726 --> 00:04:56,702
.אה, אין בעיה
.אני המצאתי את דף העובדות

92
00:04:57,056 --> 00:04:59,190
.שש מכירות תוך 20 דקות
.אתה כישרון טבעי

93
00:04:59,492 --> 00:05:02,286
תמשיך בקצב הזה ויש לך סיכוי
.טוב לזכות בתחרות המכירות

94
00:05:02,356 --> 00:05:03,064
?איזו תחרות

95
00:05:03,069 --> 00:05:06,055
אנחנו מחשבים סיכום מכירות
.על הלוח הגדול

96
00:05:06,628 --> 00:05:08,565
הפרס הראשון הוא טלוויזיה
.עם מסך שטוח

97
00:05:09,173 --> 00:05:10,882
.הפרס השני הוא מנגל

98
00:05:10,883 --> 00:05:13,221
והפרס השלישי הוא אחד
.ממטהרי האוויר שלנו

99
00:05:13,886 --> 00:05:16,356
,אבל תאמין לי
.אתה לא רוצה אותו

100
00:05:17,443 --> 00:05:18,367
.תמשיך לעבוד טוב

101
00:05:24,274 --> 00:05:26,666
שלום, אני  מתקשר מטעם
"מסנני האוויר של חברת "רחיצת אוויר

102
00:05:27,925 --> 00:05:29,603
לא, לא, לא, אל תעביר
.את הטלפון לאמא

103
00:05:30,105 --> 00:05:31,148
פשוט קח את כרטיס
.האשראי שלה

104
00:05:35,154 --> 00:05:35,918
?מה עם סטיבי

105
00:05:36,045 --> 00:05:36,965
.לא ראיתי אותו

106
00:05:36,980 --> 00:05:39,193
עזבת לבית החולים
.לפני 3 שעות

107
00:05:40,916 --> 00:05:42,768
אבל איכשהו הגעתי
.למעבורת לשדה התעופה

108
00:05:42,985 --> 00:05:44,696
ברצינות, הם צריכים צריכים לתייג
.את הדברים האלה יותר טוב

109
00:05:45,052 --> 00:05:47,539
הם בצבע אדום בהיר ורשום
.עליהם "מעבורת לשדה התעופה" על הצד

110
00:05:47,541 --> 00:05:50,636
,עברנו ליד בית החולים
.אבל הנהג המפגר לא נתן לי לרדת

111
00:05:50,687 --> 00:05:51,806
?מתי אנשים הפסיקו להיות אכפתיים

112
00:05:51,843 --> 00:05:54,231
.תרגע, מלקולם. זה לא כזה עניין
.אתה יכול ללכת מחר

113
00:05:54,303 --> 00:05:55,675
.כן, אם האוטובוסים יתנו לי

114
00:05:59,142 --> 00:06:00,251
?היי, חמוד, איך היה היום שלך

115
00:06:04,019 --> 00:06:04,533
"נכשל"

116
00:06:34,266 --> 00:06:35,530
אני מת על העבודה
.החדשה הזאת

117
00:06:35,748 --> 00:06:39,450
,אם אתה טוען שאתה רופא בטלפון
.אף אחד לא מפקפק בזה, אפילו לא רופאים

118
00:06:39,927 --> 00:06:42,274
?בסדר, מישהו מוכן להסביר לי משהו

119
00:06:42,464 --> 00:06:42,748
?מה

120
00:06:43,185 --> 00:06:45,672
למה השרוול הזה קצר
?יותר מהשרוול הזה

121
00:06:46,175 --> 00:06:47,479
אולי אחת הזרועות
.שלך מתארכת

122
00:06:47,491 --> 00:06:48,593
.הן לא. מדדתי אותן

123
00:06:49,032 --> 00:06:49,642
.זה מטורף

124
00:06:49,650 --> 00:06:50,780
,אתה רוצה שאני אחשוב ככה

125
00:06:51,043 --> 00:06:52,908
אבל אני יודעת שמישהו
.התעסק עם הדברים שלי

126
00:06:53,141 --> 00:06:55,559
,המראות במכונית שלי נוטות הצידה
,מברשת השיניים שלי רטובה

127
00:06:55,946 --> 00:06:59,759
,ומלכודת המוך במייבש, שרוקנתי הבוקר
.באורח פלא מלאה שוב במוך

128
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
את בכלל אמורה לעשות
?כביסה במצב הזה

129
00:07:01,637 --> 00:07:04,605
אני רוצה לדעת מי עשה את זה
.ואני רוצה לדעת עכשיו

130
00:07:04,840 --> 00:07:06,669
אמא, למה שנעשה
?לך את זה

131
00:07:06,791 --> 00:07:07,847
,כן, אמא
?למה שנעשה את זה

132
00:07:16,958 --> 00:07:19,022
תסלחי לי, באיזה חדר
?נמצא סטיבי קנארבן

133
00:07:19,031 --> 00:07:19,541
.תן לי לבדוק

134
00:07:20,347 --> 00:07:22,560
הוא בחדר 220
.ממש כשעולים במעלית

135
00:07:22,609 --> 00:07:23,004
.תודה

136
00:07:28,235 --> 00:07:29,732
,התכוונתי לבקר אותו אתמול

137
00:07:29,737 --> 00:07:32,926
אבל היה לי חור ענקי בקופסת ארוחת
.הצהריים שלי והכל נשפך החוצה

138
00:07:33,078 --> 00:07:33,997
,כריך הטונה שלי היה בסדר

139
00:07:34,038 --> 00:07:36,283
אבל התפוז שלי התחיל להתגלגל
,במורד הגבעה, ועד שתפסתי אותו

140
00:07:36,465 --> 00:07:37,356
.איחרתי לבית ספר

141
00:07:41,312 --> 00:07:42,939
.זה עדיין בחדר 220

142
00:07:50,104 --> 00:07:52,014
?איפה אפשר למצוא מתנה

143
00:07:53,538 --> 00:07:55,569
.הייתי מנסה בחנות המתנות

144
00:07:55,882 --> 00:07:57,137
.רעיון מעולה. תודה

145
00:07:57,141 --> 00:07:57,872
.אין בעד מה

146
00:08:16,584 --> 00:08:18,089
?אפשר לעזור לך למצוא משהו

147
00:08:18,974 --> 00:08:21,081
כן, יש לך כרטיסים שלא רשום
?"עליהם "החלמה מהירה

148
00:08:21,365 --> 00:08:25,529
,זה בית חולים, בדרך כלל
.אנחנו מתקדמים למען החולה

149
00:08:25,639 --> 00:08:28,329
אני מבין, אבל הכרטיסים
.האלה מאוד כלליים

150
00:08:28,751 --> 00:08:30,758
,וזה בשביל החבר הכי טוב שלי
.אז אני צריך משהו מיוחד

151
00:08:31,205 --> 00:08:32,480
?מה דעתך על פרחים

152
00:08:32,998 --> 00:08:34,307
.אני לא מבקש ממנו להינשא לי

153
00:08:37,003 --> 00:08:38,416
.הדוב הזה דיי פופולרי

154
00:08:38,447 --> 00:08:38,988
.בוא נראה

155
00:08:39,373 --> 00:08:42,635
,הוא אלרגי לפרווה
.למילוי, לעיניים מפלסטיק

156
00:08:43,418 --> 00:08:44,529
?וממה עשויה התווית הזאת

157
00:08:48,104 --> 00:08:48,540
...בסדר

158
00:08:49,098 --> 00:08:50,089
.תשים גם את הרקדן הולה

159
00:08:50,274 --> 00:08:51,034
?אתה בטוח

160
00:08:51,130 --> 00:08:51,580
.לגמרי

161
00:08:52,315 --> 00:08:54,307
.אז צמצמנו את זה ל-10 אפשרויות

162
00:08:54,393 --> 00:08:56,367
בוא נעבור על הסיבות
.בעד ונגד עוד פעם

163
00:08:56,375 --> 00:08:59,819
.שימו לב: עכשיו השעה 9
.שעות הביקור הסתיימו

164
00:09:00,283 --> 00:09:00,630
?מה

165
00:09:01,652 --> 00:09:02,926
.אני לא מאמין שנתת לזה לקרות

166
00:09:18,376 --> 00:09:19,981
.ריס ממש מכונת מכירות

167
00:09:20,889 --> 00:09:22,874
,אם הוא ממשיך בקצב הזה
.הוא הולך לזכות בפרס הגדול

168
00:09:22,881 --> 00:09:23,473
.אל תדאג

169
00:09:23,968 --> 00:09:26,242
הבאתי לו רשימה של אנשים
.שאמרו לנו ללכת לעזאזל

170
00:09:27,292 --> 00:09:30,206
תקשיב, לא היינו מתקשרים שוב
.אם זה לא היה מקרה חירום

171
00:09:31,224 --> 00:09:34,747
החברות לשירות הציבורי הודיעו לנו
.שיש לך כמות מדאיגה של גריידון בבית

172
00:09:35,320 --> 00:09:37,006
עכשיו, המשפחה שלך
,נבחרה כדי לשרוד

173
00:09:37,466 --> 00:09:39,135
אבל השכנים שלך לא הולכים
.להיות כל-כך ברי מזל

174
00:09:40,122 --> 00:09:41,757
שמע, אל תקנה את זה
."מחברת "רחיצת אוויר

175
00:09:42,038 --> 00:09:45,964
תקנה מאחד המתחרים שלנו. הבאתי לך
!את המספר, אבל בשם אלוהים תמהר

176
00:09:51,826 --> 00:09:53,427
?אוויר שמח", איך אפשר לעזור לך"

177
00:09:55,474 --> 00:09:58,422
,ואין בניה או בידוד

178
00:09:58,672 --> 00:10:00,900
ואתם לא מתכוונים להעביר
?את בית החולים לפני שאני מגיע

179
00:10:03,063 --> 00:10:05,416
יופי. לך תטפל בתאונת
.האוטובוס היקרה שלך

180
00:10:07,707 --> 00:10:09,240
אני רוצה לוודא שאני
.עובר על כל התחנות שלי

181
00:10:09,517 --> 00:10:10,410
,יש לי את הכוונה למקום

182
00:10:10,599 --> 00:10:12,339
,יש לי מתנה
.את העוגיות האהובות עליו

183
00:10:12,785 --> 00:10:15,610
הפעם, אין דבר שיעצור אותי
.מלבקר את סטיבי

184
00:10:18,833 --> 00:10:21,609
יש מעט דברים בעולם הזה
.שהם בעלי ערך כמו חברות

185
00:10:22,004 --> 00:10:22,506
.לעזאזל

186
00:10:25,718 --> 00:10:26,458
?מה הבעיה, אבא

187
00:10:26,528 --> 00:10:28,455
כלום, פשוט הכנסתי
.את הבטרייה הפוך

188
00:10:29,636 --> 00:10:31,965
?אלוהים. למה עכשיו

189
00:10:31,973 --> 00:10:33,298
.אני לא יכול להשאיר אותו ככה

190
00:10:35,556 --> 00:10:36,524
.אני פה בשבילך, אבא

191
00:10:36,574 --> 00:10:38,185
אני חושב שאני יכול להסתדר
.עם זה, מלקולם

192
00:10:38,586 --> 00:10:40,522
אני פשוט צריך להוציא
.קצת מים מגוף האונייה

193
00:10:40,585 --> 00:10:41,295
?איך זה קרה

194
00:10:41,452 --> 00:10:42,253
.זה כלום

195
00:10:42,710 --> 00:10:44,775
.איזה ילד פרחח הציף אותי

196
00:10:45,360 --> 00:10:46,886
ואתה פשוט עומד לתת
?לו להתחמק מזה

197
00:10:47,436 --> 00:10:49,995
זה לא ביג דיל. אני פשוט
.אלך לחלק אחר של האגם

198
00:10:50,015 --> 00:10:51,475
למה? כדי שהוא יוכל להטביע
?אותך גם שם

199
00:10:51,737 --> 00:10:52,676
.אתה חייב להילחם בחזרה

200
00:10:52,922 --> 00:10:54,813
מה תמיד לימדת אותי על
?לעמוד על העקרונות שלי

201
00:10:54,918 --> 00:10:56,647
אני לא יכול להביס
.ילד בן 10

202
00:10:57,833 --> 00:10:59,864
אני מניח שאני יכול להחזיק
.אותו בזמן שאתה מכה אותו

203
00:10:59,869 --> 00:11:02,028
.לא, אבא
.בוא נביס אותו על המים

204
00:11:02,111 --> 00:11:04,651
עם עוד כמה שינויים, נוכל להפוך
.את הסירה הזאת לבלתי ניתנת לעצירה

205
00:11:04,797 --> 00:11:08,359
אנחנו יכולים להתאים את ההגה ליותר
.כוח דחף ולשים טיטניום על קצה החרטום

206
00:11:08,596 --> 00:11:10,054
!נחתוך את הסירה שלו לחצי

207
00:11:10,221 --> 00:11:11,283
אנחנו באמת יכולים
?לעשות את כל זה

208
00:11:11,308 --> 00:11:11,909
.לגמרי

209
00:11:12,632 --> 00:11:14,315
אפשר לשים קברניט
?קטן על הסיפון

210
00:11:14,351 --> 00:11:15,208
.אני לא מוצא סיבה למה לא

211
00:11:15,523 --> 00:11:19,043
מלקולם, זה זמנים כאלה שבהם
.אני בטוח שלא החליפו אותך בלידה

212
00:11:19,050 --> 00:11:19,649
.תודה, אבא

213
00:11:19,969 --> 00:11:21,071
.עכשיו קדימה
.יש לנו הרבה עבודה לעשות

214
00:11:22,164 --> 00:11:22,583
?עוגיה

215
00:11:23,199 --> 00:11:24,100
.תודה

216
00:11:32,180 --> 00:11:32,756
!תפסתי אותך

217
00:11:33,317 --> 00:11:34,773
,מצטערת, האל
.חשבתי שאתה מישהו אחר

218
00:11:34,782 --> 00:11:35,714
?מה את עושה

219
00:11:36,334 --> 00:11:37,443
?כמה זמן היית שם

220
00:11:37,448 --> 00:11:38,272
.רק למשך כמה שעות

221
00:11:38,380 --> 00:11:39,439
!?כמה שעות

222
00:11:40,206 --> 00:11:41,042
?מה קורה

223
00:11:41,140 --> 00:11:42,127
.אני לא יודעת, האל

224
00:11:42,907 --> 00:11:44,962
אני חושבת שאחד הבנים
.מתעסק איתי

225
00:11:46,148 --> 00:11:48,229
הסימנייה שלי הייתה
.בדף הלא נכון

226
00:11:48,456 --> 00:11:50,013
מצאתי חוט משוחרר
.בחלוק שלי

227
00:11:50,323 --> 00:11:54,513
הרדיו במכונית היה מכוון לתחנה
.ליד התחנה שאני תמיד שומעת

228
00:11:55,152 --> 00:11:57,118
,אלוהים אדירים
?אני נשמעת מטורפת, נכון

229
00:11:57,200 --> 00:12:00,279
מותק, מה שאת צריכה זה לקחת
.צעד אחורה ולנקות את הראש

230
00:12:00,505 --> 00:12:01,406
?את יודעת מה עוזר לי

231
00:12:01,611 --> 00:12:03,787
לעבוד עם מלקולם כדי להפוך
.את הסירה לסירת מלחמה

232
00:12:20,321 --> 00:12:22,212
,אני מבין שאתה עצוב

233
00:12:22,463 --> 00:12:24,402
אבל אם פשוט תתן לי
.להשחיל מילה

234
00:12:26,007 --> 00:12:29,460
אני יודע שאני הבחור החדש, אבל אתה
?על הטלפון חצי שעה ולא סגרת עסקה

235
00:12:30,041 --> 00:12:31,771
.תזכור את הא'-ב' שלך

236
00:12:31,854 --> 00:12:33,390
.אין בררה אלא למכור

237
00:12:33,457 --> 00:12:35,218
אני לא יכול להפריע לו
...בזמן שהוא

238
00:12:35,223 --> 00:12:37,149
.היי, זה לא הקשבה-באמצעות-הטלפון

239
00:12:37,353 --> 00:12:37,977
.תן לי את הטלפון

240
00:12:38,278 --> 00:12:39,423
.אני אראה לך איך לחבוץ חמאה

241
00:12:41,589 --> 00:12:44,575
בסדר, פטפטני, יש לנו דברים יותר
.טובים לעשות מלדבר איתך כל היום

242
00:12:44,765 --> 00:12:47,227
עכשיו, תן לי סיבה אחת טובה
.למה אתה לא צריך מטהר אוויר

243
00:12:48,422 --> 00:12:49,734
.אני הולך להתאבד

244
00:12:50,279 --> 00:12:51,085
.נסיון יפה

245
00:12:51,333 --> 00:12:52,941
אני משתמש בתירוץ
.הזה כל הזמן

246
00:12:52,949 --> 00:12:54,053
.לא, אני רציני

247
00:12:54,349 --> 00:12:56,460
אני פשוט מרגיש כאילו
.אני לא יכול להמשיך

248
00:12:56,718 --> 00:12:58,298
.אני מדוכא מבחינת רפואית

249
00:12:58,498 --> 00:13:01,105
והחתול שלי נפטר כי הוא
!היה אלרגי אליי

250
00:13:01,405 --> 00:13:03,389
אה, ואשתי ברחה עם
,אח שלי טד

251
00:13:03,394 --> 00:13:06,453
ואז אמא שלי נגעה בבפנים
...שאני לא אמור לגעת בו

252
00:13:06,563 --> 00:13:07,462
!תביא את המדריך

253
00:13:25,785 --> 00:13:28,386
.טוב, דואי, אני יודעת מה קורה
.אני יודעת שזה אתה

254
00:13:29,364 --> 00:13:31,382
אם זה היה ריס, הוא היה מתרברב
.בפני כולם על זה

255
00:13:31,528 --> 00:13:32,761
.למלקולם אין מספיק סבלנות

256
00:13:32,856 --> 00:13:34,063
.אז זה משאיר רק אותך, דואי

257
00:13:34,754 --> 00:13:39,171
אם הייתה לי הוכחה, היינו מדברת איתך
.בזמן שאני אוטמת אותך בארון שלך

258
00:13:43,508 --> 00:13:45,249
?זה קשור להר הגעש, נכון

259
00:13:46,274 --> 00:13:51,031
בסדר, אני מודה בזה שלא
,ממש התחשבתי בצרכים שלך

260
00:13:51,718 --> 00:13:54,933
אבל זה בכלל לא מצדיק
.את ההתקפות העלובות האלה

261
00:13:56,087 --> 00:13:57,785
.למרות זאת, אנחנו צריכים להתקדם

262
00:14:01,063 --> 00:14:02,144
:אז ככה, הנה העסקה

263
00:14:03,551 --> 00:14:07,872
בעתיד, אני מבטיחה להיות יותר
,קשובה ומודעת לרגשות שלך

264
00:14:08,490 --> 00:14:11,730
,לא שבהיותי האמא האוהבת
.לא הייתי עושה זאת

265
00:14:15,799 --> 00:14:16,776
,ובתמורה

266
00:14:16,958 --> 00:14:19,985
אתה תבטיח להפסיק את המסע
.המטורף הזה כדי לשגע אותי

267
00:14:20,971 --> 00:14:23,597
פשוט תן לי סימן שאנחנו
.מבינים אחד את השני

268
00:14:27,869 --> 00:14:28,337
.יופי

269
00:14:37,443 --> 00:14:38,692
.עכשיו, פשוט תהיה רגוע, מלקולם

270
00:14:39,173 --> 00:14:42,974
עד כמה שכולם יודעים, אנחנו רק
.אבא ובן שאוהבים אחד את השני

271
00:14:43,162 --> 00:14:44,075
.תשאר רגוע

272
00:14:44,081 --> 00:14:45,568
.הנה אישה עם עגלה

273
00:14:46,355 --> 00:14:48,558
תנופף בידיים איתי כדי
.שזה יראה טבעי

274
00:14:49,893 --> 00:14:51,397
.יופי, היא קונה את זה
.ידיים למטה

275
00:14:52,705 --> 00:14:54,288
.אף אחד לא חושד בדבר

276
00:14:56,899 --> 00:14:58,203
.תנווט הרחק מהברווזים האלו

277
00:14:58,756 --> 00:14:59,878
.נטפל בהם אחר כך

278
00:15:04,552 --> 00:15:05,824
אני מקווה שהילד הזה
.יופיע בקרוב

279
00:15:06,045 --> 00:15:07,534
.תכננתי לבקר את סטיבי היום

280
00:15:07,702 --> 00:15:09,100
?פגשת אותו אתמול, לא

281
00:15:09,977 --> 00:15:10,665
.לא ממש

282
00:15:11,786 --> 00:15:13,385
אבל ראית אותו במשך
?סוף השבוע, נכון

283
00:15:13,722 --> 00:15:14,062
.לא

284
00:15:15,544 --> 00:15:15,830
.רגע

285
00:15:16,416 --> 00:15:17,826
?כמה פעמים ביקרת את סטיבי

286
00:15:18,579 --> 00:15:19,624
...אם תחבר הכל ביחד

287
00:15:21,691 --> 00:15:22,234
.אפס

288
00:15:23,087 --> 00:15:23,726
?אפס

289
00:15:24,684 --> 00:15:26,783
מלקולם, אני לא מאמין
.למה שאני שומע

290
00:15:27,059 --> 00:15:30,653
,החבר הכי טוב שלך בבית החולים
.ואתה פה עוזר לי לעקוב אחר ילד בן 10

291
00:15:30,709 --> 00:15:34,185
אני מנסה, אבל לבקר מישהו
.בבית החולים לא קל כמו שאתה חושב

292
00:15:34,889 --> 00:15:37,049
מלקולם, אתה לא רואה
?מה אתה עושה

293
00:15:37,470 --> 00:15:39,999
אתה פשוט נמנע
.ממצב לא נעים

294
00:15:40,236 --> 00:15:40,828
.אני יודע

295
00:15:42,002 --> 00:15:45,340
זה פשוט שאני וסטיבי בחיים לא דיברנו
.ברצינות על המחלה שלו

296
00:15:45,635 --> 00:15:48,860
היה לנו הסכם שלא נאמר
.שהוא פשוט ילד רגיל

297
00:15:49,246 --> 00:15:51,309
אם הייתי רואה אותו שוכב
,במיטה בבית החולים

298
00:15:51,595 --> 00:15:55,983
מחובר לאלוהים יודע מה, זה די
.קשה להעמיד פנים שדבר לא קרה

299
00:15:57,257 --> 00:15:58,264
.אני פשוט לא יודע מה לומר

300
00:15:58,639 --> 00:16:01,147
.בן, אל תחשוב על זה

301
00:16:02,806 --> 00:16:05,415
לפעמים כל מה שאתה צריך
.להגיד זה שלום

302
00:16:08,385 --> 00:16:09,427
.זאת דרך טובה לנסח את זה

303
00:16:10,482 --> 00:16:11,195
.כל כך פשוט

304
00:16:11,375 --> 00:16:13,045
לקחתי את זה מספסל
.האוטובוס שם

305
00:16:13,736 --> 00:16:15,226
זאת פרסומת לחברה
.לקשר מרחוק

306
00:16:17,175 --> 00:16:20,637
לך לבית החולים ותראה לסטיבי
.שאכפת לך

307
00:16:20,920 --> 00:16:21,951
.תודה, אבא

308
00:16:38,108 --> 00:16:40,092
.זה צהרי היום איפשהו

309
00:17:05,436 --> 00:17:06,534
.לא הפעם

310
00:18:01,832 --> 00:18:05,186
!אוי לא
?מה אני הולך לעשות

311
00:18:06,332 --> 00:18:07,326
?מה דעתך על זה

312
00:18:12,584 --> 00:18:14,817
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי

313
00:18:23,418 --> 00:18:25,708
!היי, שברת את הסירה שלי

314
00:18:25,711 --> 00:18:27,562
.זאת כזאתי מסיבה, חבר

315
00:18:30,185 --> 00:18:32,003
זאת הייתה הסירה
.של סבא שלי

316
00:18:32,677 --> 00:18:34,707
הוא נתן לי אותה
.לפני שנפטר

317
00:18:38,891 --> 00:18:39,913
.הוא התחיל את זה

318
00:18:42,592 --> 00:18:45,876
זה נראה כאילו אין סיבה
.להמשיך לחיות

319
00:18:46,601 --> 00:18:49,958
.אני שמן, אין לי חברים
...אני פשוט

320
00:18:51,523 --> 00:18:52,936
.תראה, תראה, זה מיותר

321
00:18:52,941 --> 00:18:55,998
.אני פשוט הולך לנתק
.לאף אחד לא אכפת ממני

322
00:18:56,433 --> 00:18:57,208
.תקשיב, לייל

323
00:18:58,520 --> 00:18:59,902
.אני אבוד בדיוק כמוך

324
00:19:01,284 --> 00:19:04,515
כלומר... יכול להיות שאני
.אפילו לא אסיים תיכון

325
00:19:04,855 --> 00:19:06,303
.אני הרוס לגמרי

326
00:19:07,341 --> 00:19:09,661
,אם הייתי נעלם
?מי היה שם לב

327
00:19:11,289 --> 00:19:12,593
.אבל עכשיו יש לי מטרה

328
00:19:14,011 --> 00:19:15,882
.אולי אני ואתה נועדנו לדבר

329
00:19:16,750 --> 00:19:18,903
?אתה מתכוון כמו... גורל

330
00:19:19,279 --> 00:19:19,942
.בדיוק

331
00:19:21,260 --> 00:19:22,866
,אולי החיים הם כמו רכבת הרים

332
00:19:23,371 --> 00:19:25,531
ואתה רק יורד למטה כדי
.שיהיה לך כיף לעלות למעלה

333
00:19:27,547 --> 00:19:28,239
.אולי

334
00:19:29,750 --> 00:19:32,459
ובכן, אני... אני למעשה
.מרגיש קצת יותר טוב

335
00:19:34,655 --> 00:19:35,801
.עכשיו, זה מה שאני רוצה שתעשה

336
00:19:36,899 --> 00:19:38,479
,אני רוצה שתלך לשירותים

337
00:19:39,249 --> 00:19:41,398
אני רוצה לשמוע אותך שוטף
.את הכדורים האלה באסלה

338
00:19:44,378 --> 00:19:45,133
.הם נעלמו

339
00:19:45,542 --> 00:19:46,451
.עשיתי את זה

340
00:19:48,869 --> 00:19:50,715
.אני לא יודע מה לומר
.תודה, ריס

341
00:19:51,049 --> 00:19:51,738
.תודה

342
00:19:51,894 --> 00:19:52,970
.אל תודה לי, לייל

343
00:19:53,247 --> 00:19:54,323
.זה אתה בעצמך עשית

344
00:19:54,858 --> 00:19:56,863
אתה אמור להרגיש טוב לגבי
.עצמך על מה שעשית היום

345
00:19:57,113 --> 00:19:59,089
אתה צריך לפנק את
.עצמך במשהו נחמד

346
00:20:00,102 --> 00:20:03,587
למה שלא תיקח את כרטיס האשראי
?שלך ותקנה תריסר מטהרי אוויר

347
00:20:05,933 --> 00:20:08,294
.ובכן, זה... זה נשמע די יקר

348
00:20:08,628 --> 00:20:10,777
הרגע הצלתי את החיים שלך
!?ועכשיו אתה מפקפק בי

349
00:20:10,782 --> 00:20:12,280
.תראה, אני... אני מצטער
...אני פשוט אומר

350
00:20:12,282 --> 00:20:14,370
על כל דקה שאני מדבר
!איתך המחיר עולה

351
00:20:14,522 --> 00:20:16,298
אני רוצה את המספרים
?עכשיו, אתה שומע אותי

352
00:20:17,560 --> 00:20:18,857
...תן לי למצוא את הארנק שלי

353
00:20:18,863 --> 00:20:20,736
.פשוט תן לו את הטלוויזיה הארורה

354
00:20:39,429 --> 00:20:40,896
.תראו מי בבית החולים

355
00:20:41,799 --> 00:20:43,993
.סטיבי קנארבן

356
00:20:44,246 --> 00:20:46,449
ובכן, אם אתה חושב שבאתי
,הנה כדי לרחם עליך

357
00:20:46,705 --> 00:20:48,145
.אתה צריך לחשוב שוב

358
00:20:48,294 --> 00:20:51,893
כי לא ריחמתי עליך כשהבריגו
,את עמוד השדרה או שיש לך עובש במוח

359
00:20:51,895 --> 00:20:53,450
.ואני לא לרחם עליך עכשיו

360
00:20:53,749 --> 00:20:54,664
.אני שמח שלא מתת

361
00:20:54,771 --> 00:20:55,621
.נתראה כשתצא

362
00:21:00,812 --> 00:21:02,273
.והנה העוגייה שלך

363
00:21:07,983 --> 00:21:10,789
.אמרתי לך... שהוא יבוא