1
00:00:00,637 --> 00:00:01,331
...סבע

2
00:00:01,929 --> 00:00:02,605
...סמונה

3
00:00:03,068 --> 00:00:03,974
...תסע

4
00:00:04,322 --> 00:00:07,279
יס! השיא עדיין
!סלי, פראייר

5
00:00:09,180 --> 00:00:15,180
מלקולם באמצע
"עונה 7 פרק 18 - "מקלט

6
00:00:31,180 --> 00:00:37,180
על ידי חן פלר
a.k.a Chenfel
<שורה ריקה לשטויות>

7
00:00:42,093 --> 00:00:45,727
אני נשבעת שהקניון הזה נעשה
.יפה יותר כל פעם שאנחנו באים

8
00:00:45,821 --> 00:00:47,561
.הם באמת שינו כמה דברים

9
00:00:47,792 --> 00:00:49,738
"בדרך כלל חנות "בננה רפובליק
.הייתה ממוקמת שם

10
00:00:50,079 --> 00:00:51,102
.ועכשיו היא שם

11
00:00:51,244 --> 00:00:53,389
אפשר בבקשה שפשוט נשיג את
?התחתונים שלי ונעוף מכאן

12
00:00:53,391 --> 00:00:55,660
מלקולם, אתה יודע שקשה
.לקנות לך תחתונים

13
00:00:55,674 --> 00:00:57,728
יש לך את מפשעה לא סימטרית
.כמו של אבא שלך

14
00:00:57,832 --> 00:00:59,160
.אין לך במה להתבייש, בני

15
00:00:59,167 --> 00:01:01,915
,אם אישה באמת אוהבת אותך
.זה לא יטריד אותה אפילו קצת

16
00:01:06,307 --> 00:01:07,310
?ראית מה הם עשו

17
00:01:07,720 --> 00:01:10,387
"הם הפכו את "עיר הסבון
."ל"סבון וכאלה

18
00:01:15,383 --> 00:01:17,214
?היי. אתה פה כדי ללמוד

19
00:01:17,816 --> 00:01:20,691
,כן, זה למה באתי הנה
.כדי ללמוד

20
00:01:21,984 --> 00:01:23,026
?זה ריקוד, נכון

21
00:01:23,123 --> 00:01:25,287
.כן. פשוט תירשם בדלפק

22
00:01:29,334 --> 00:01:30,222
.אז אתה הבחור החדש

23
00:01:30,264 --> 00:01:32,210
.מה? אה, כן, היי

24
00:01:33,063 --> 00:01:33,587
.זה בסדר

25
00:01:33,865 --> 00:01:35,273
,לא אכפת לי מקצת תחרות

26
00:01:36,083 --> 00:01:38,167
אבל רק שתדע מול
.מה אתה מתמודד

27
00:01:50,722 --> 00:01:55,159
אז מי שמשאיר את היד שלו או
שלה על הרכב הכי הרבה זמן

28
00:01:55,380 --> 00:01:59,181
הולך לנהוג החוצה מפה בטנדר
!החדש הזה

29
00:01:59,837 --> 00:02:01,516
.האל, תראה את הטנדר הזה

30
00:02:01,832 --> 00:02:03,969
אתה יכול לדמיין מה יקרה
?אם נוכל להיפטר מהמסחרית

31
00:02:03,979 --> 00:02:07,311
הגרוטאה הזאת עולה לנו מאות
.דולרים בחודש רק על סלוטייפ

32
00:02:07,501 --> 00:02:09,868
טוב, התחרות הולכת להתחיל
.בעוד 10 שניות

33
00:02:10,225 --> 00:02:12,674
,אם כל המתחרים מוכנים
.הנה אנחנו מתחילים

34
00:02:12,964 --> 00:02:19,389
,בעוד שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

35
00:02:19,410 --> 00:02:20,260
!ואנחנו מתחילים

36
00:02:20,494 --> 00:02:22,982
אני לא מאמינה שאף פעם לא השתתפנו
.באחת התחרויות האלו לפני

37
00:02:23,020 --> 00:02:24,795
זאת הולך להיות
.נסיעה ארוכה, מותק

38
00:02:26,090 --> 00:02:27,332
.יש לנו את המפסיד הראשון

39
00:02:27,359 --> 00:02:28,236
!חה! אידיוט

40
00:02:28,251 --> 00:02:29,036
.מספר שתיים

41
00:02:29,044 --> 00:02:30,512
!אה! לעזאזל

42
00:02:36,295 --> 00:02:38,340
קדימה, חבר, עוד
.רגע מתחילים

43
00:02:38,582 --> 00:02:39,276
.הנה

44
00:02:42,195 --> 00:02:42,986
!אלוהים

45
00:02:46,813 --> 00:02:47,878
!לא, לא, לא, ג'יימי

46
00:02:47,888 --> 00:02:50,343
אתה חייב להשאר בכסא עד
?שארוחת הבוקר מוכנה, בסדר

47
00:02:50,352 --> 00:02:52,520
שמע, אמא שלך תחזור הביתה
,בעוד כמה ימים

48
00:02:52,530 --> 00:02:54,200
.ברגע שהיא תזכה בטנדר

49
00:02:54,493 --> 00:02:55,873
.ואז הכל יחזור לנורמלי

50
00:02:56,666 --> 00:02:57,503
.ביצים

51
00:03:14,530 --> 00:03:15,090
!הלו

52
00:03:15,311 --> 00:03:17,049
?היי, האל, מה קורה

53
00:03:17,435 --> 00:03:18,996
...הכל פשוט

54
00:03:19,233 --> 00:03:20,191
.הכל טוב, מותק

55
00:03:20,319 --> 00:03:24,525
יופי. שמע, חשבתי שזה יהיה זמן טוב
.לעבור על רשימת "לעשות" שלך

56
00:03:28,872 --> 00:03:32,658
ובכן, אני לא בטוח שאני
...אהיה מסוגל

57
00:03:32,663 --> 00:03:35,292
האל, אני עושה את ההקרבה
.הזאת למען המשפחה

58
00:03:35,295 --> 00:03:37,591
אני חושבת שהמועט שאתה יכול
.לעשות זה להסתבך בעבודות בית

59
00:03:37,593 --> 00:03:40,215
,טוב, טוב
.אני אדבר איתך אחר כך

60
00:03:40,707 --> 00:03:41,445
.אלוהים

61
00:03:45,146 --> 00:03:46,714
"לעשות את רשימת "לעשות

62
00:03:48,137 --> 00:03:48,986
?מה זה היה

63
00:03:49,013 --> 00:03:49,920
!כלום

64
00:03:50,733 --> 00:03:55,046
אלוהים אדירים, גביע הנהלת הביניים
"של אבא... "הביניימי

65
00:03:55,802 --> 00:03:58,040
אין לנו ברירה אלא להתוודות
.ולקבל עונש

66
00:04:01,533 --> 00:04:02,362
.אתה אח טוב

67
00:04:11,982 --> 00:04:13,660
?אתה בטוח שמעולם לא רקדת בעבר

68
00:04:13,952 --> 00:04:14,965
.לא, מעולם לא

69
00:04:25,693 --> 00:04:27,262
.יש לך כישרון

70
00:04:30,661 --> 00:04:31,375
.היא צודקת

71
00:04:31,603 --> 00:04:34,967
מסתבר שאני מוכשר טבעית
...גם במדע וגם בריקוד

72
00:04:35,587 --> 00:04:37,712
שני דברים שמבטיחים
.לך שתקבל מכות

73
00:04:47,272 --> 00:04:48,507
.בסדר, תבחר בת זוג

74
00:04:50,356 --> 00:04:52,581
אתה יודע, תחרות הריקודים
.שלנו מתחילה שבוע הבא

75
00:04:52,589 --> 00:04:54,724
אתה יכול לבחור כל אחת בכיתה
.שתהיה בת הזוג שלך

76
00:04:55,406 --> 00:04:56,969
?באמת? כל בת

77
00:04:59,421 --> 00:05:02,285
.אתה ודניאל תהיו חלומיים ביחד

78
00:05:03,245 --> 00:05:03,766
?מי

79
00:05:09,869 --> 00:05:11,567
אני חושב שאני צריך
.קצת זמן לחשוב על זה

80
00:05:19,584 --> 00:05:20,954
.תמסור ד"ש לאנג'לה בשבילי

81
00:05:25,703 --> 00:05:26,780
?מי זאת אנג'לה

82
00:05:27,106 --> 00:05:28,163
.היא החברה הכי טובה שלי

83
00:05:28,380 --> 00:05:29,240
.הוא עוזר לה לעבור דירה

84
00:05:30,197 --> 00:05:31,225
?מה

85
00:05:32,966 --> 00:05:35,326
לא, אני לא מודאגת
.ממנו ומאנג'לה

86
00:05:35,330 --> 00:05:36,007
.יפה בשבילך

87
00:05:37,126 --> 00:05:39,214
למעשה פגשתי את בעלי
.כשהוא עזר לי לעבור דירה

88
00:05:39,684 --> 00:05:42,080
אלוהים, אין דבר יותר סקסי
.מגבר שבא להציל

89
00:05:42,839 --> 00:05:47,139
,שניכם סוחבים מזרן במעלה המדרגות
.ומשכיבים אותו כל הרצפה בחדר השינה

90
00:05:47,500 --> 00:05:48,666
.שניכם כבר מזיעים

91
00:05:50,651 --> 00:05:52,399
בכל מקרה, אני חושבת
.שאת עושה את הבחירה הנכונה

92
00:05:52,705 --> 00:05:54,098
.טנדר בחיים לא יאכזב אותך

93
00:05:55,558 --> 00:05:56,619
.אני חייבת לזוז

94
00:05:57,347 --> 00:05:59,070
!עוד אחת בחוץ

95
00:06:00,340 --> 00:06:01,941
אי אפשר פשוט לזרוק
?את זה לפח

96
00:06:02,159 --> 00:06:03,891
.זה המקום הכי גרוע

97
00:06:04,158 --> 00:06:06,437
אבא בטעות זורק את המפתחות
,שלו 3 פעמים בשבוע

98
00:06:06,439 --> 00:06:08,165
והוא תמיד הולך לחפש
.אותם בפחים

99
00:06:11,087 --> 00:06:11,724
?מה זה

100
00:06:16,513 --> 00:06:17,440
.יש פה ידית

101
00:06:23,621 --> 00:06:25,223
,אלוהים אדירים
?אתה יודע מה זה אומר

102
00:06:25,474 --> 00:06:25,998
!כן

103
00:06:26,441 --> 00:06:28,120
ארנבים השתמשו
!בטכנולוגיה שלנו

104
00:06:28,221 --> 00:06:32,214
לא, זה מקלט. אנשים בנו כאלה בשנות
.ה-50 וה-60 למקרה של מלחמה גרעינית

105
00:06:38,182 --> 00:06:39,536
.זה מדהים

106
00:06:41,953 --> 00:06:43,072
?...מה לעזאזל

107
00:06:43,434 --> 00:06:44,088
?אבא

108
00:06:44,508 --> 00:06:46,322
?בנים, אתם שם למטה

109
00:06:47,093 --> 00:06:49,138
.אבא, תראה, יש לנו מקלט

110
00:06:50,720 --> 00:06:51,627
.אלוהים אדירים

111
00:06:52,823 --> 00:06:54,965
.בחיים לא ידעתי שזה פה

112
00:06:55,254 --> 00:06:56,256
?נכון שזה מדהים

113
00:06:56,418 --> 00:06:59,170
.טוב, בואו נצא מפה
.אנחנו לא יודעים עד כמה זה יציב

114
00:06:59,497 --> 00:07:01,324
...יכולים להיות נחשים ועכברושים ו

115
00:07:02,284 --> 00:07:03,403
?זה הגביע שלי

116
00:07:04,482 --> 00:07:05,251
.כן

117
00:07:05,555 --> 00:07:05,944
!תפוס

118
00:07:09,426 --> 00:07:10,804
!"שברתם את "הביניימי

119
00:07:11,622 --> 00:07:14,053
!הם מחלקים רק 200 כאלה בשנה

120
00:07:15,009 --> 00:07:15,540
!רגע

121
00:07:19,302 --> 00:07:20,961
!מהר, תביא את הפחים

122
00:07:21,401 --> 00:07:22,958
!תנו לי לצאת מפה

123
00:07:33,659 --> 00:07:35,820
מאוד כדאי לכם לא לקבור
!אותי פה עם העכברושים

124
00:07:36,652 --> 00:07:37,607
?רוצה לראות מה יש בטלוויזיה

125
00:07:37,615 --> 00:07:38,206
.אוקיי

126
00:07:38,714 --> 00:07:40,007
!תעזרו לי

127
00:07:41,069 --> 00:07:42,429
הם הרשו לי לבחור את
.האנה בתור בת זוג

128
00:07:42,960 --> 00:07:44,556
באמת יש לנו סיכוי לנצח
.בתחרות הזאתי

129
00:07:44,908 --> 00:07:47,448
ועוד משהו, אני זוכה לגעת
.לה בגוף, כאילו, הרבה

130
00:07:51,515 --> 00:07:52,248
.מצטערת

131
00:08:01,457 --> 00:08:04,698
,אבא, אם אתה יכול לשמוע אותי
.תדפוק פעם אחת על הצוהר

132
00:08:07,190 --> 00:08:10,684
אוקיי, זה די ברור שכולנו
.עשינו טעויות

133
00:08:10,768 --> 00:08:13,390
אין טעם לנסות להבין
.מי צודק ומי טועה

134
00:08:13,485 --> 00:08:18,776
הדבר החשוב הוא שתסלח לנו
.כדי שנסלח לך ונתן לך לצאת

135
00:08:19,099 --> 00:08:22,206
,עכשיו, אם אנחנו בהסכמה
.תדפוק פעם אחת על המכסה

136
00:08:24,426 --> 00:08:25,883
.הוא הסכים. שנינו עדים

137
00:08:36,215 --> 00:08:37,363
,אתה יודע אבא
...אני באמת חושב

138
00:08:39,233 --> 00:08:40,260
!זה תכסיס

139
00:08:44,127 --> 00:08:44,898
!...אני רק

140
00:08:45,361 --> 00:08:47,702
!נקמה

141
00:08:50,085 --> 00:08:50,727
!תחזור פנימה, אבא

142
00:08:50,984 --> 00:08:51,576
!תחזור פנימה, אבא

143
00:08:51,684 --> 00:08:52,048
!תחזור פנימה

144
00:08:52,507 --> 00:08:52,956
!תחזור פנימה

145
00:08:58,596 --> 00:09:00,274
אני לא יודע אם אני יכול
.לבטוח באבא אחרי זה

146
00:09:03,096 --> 00:09:03,867
.אתה מטורף

147
00:09:03,879 --> 00:09:06,418
,אני רק אומר
?כמה אוכל יכול להיות למטה

148
00:09:06,435 --> 00:09:07,880
,בסופו של דבר
.הבעיה תפתר לבדה

149
00:09:08,006 --> 00:09:08,596
!ריס

150
00:09:08,601 --> 00:09:09,656
.היו לו חיים ארוכים

151
00:09:09,698 --> 00:09:10,814
?בן כמה הוא, בערך, 70

152
00:09:10,867 --> 00:09:11,576
.שכח מזה

153
00:09:12,097 --> 00:09:13,032
.אתה צודק

154
00:09:13,514 --> 00:09:14,571
.שכחתי מאמא

155
00:09:14,759 --> 00:09:17,185
,היא בטוח תשים לב לבסוף
.לא משנה כמה היא עסוקה

156
00:09:17,422 --> 00:09:20,123
,וברגע שהיא נצמדת למשהו
.אתה יודע שהיא לא עוזבת אותו

157
00:09:43,438 --> 00:09:45,294
.ובכן, שלום

158
00:09:53,754 --> 00:09:54,873
.אדוני הנשיא

159
00:09:56,507 --> 00:09:59,690
ובכן, נראה לי שאנחנו
.במלחמה הקרה ביחד

160
00:10:00,858 --> 00:10:02,132
...אז, ג'ק

161
00:10:03,313 --> 00:10:04,014
?מה אתה שותה

162
00:10:07,442 --> 00:10:09,616
?אז מה אם היא מגושמת
?היא עדיין יפהפיה, נכון

163
00:10:11,395 --> 00:10:13,073
.אני לא יכולה לחכות לתחרות

164
00:10:13,305 --> 00:10:15,871
אתה ואני בתחרות
?מול כולם

165
00:10:20,483 --> 00:10:23,512
,בסדר, היא כוסית לגמרי
.אבל אין לה נוכחות

166
00:10:23,763 --> 00:10:26,194
עבודת הרגליים שלה מרושלת ושטח
.התזוזה שלה בג'אז הוא בכל המקום

167
00:10:34,045 --> 00:10:35,575
.אני פשוט אצטרך להשלים עם זה

168
00:10:35,745 --> 00:10:38,334
בחרתי בהאנה לתחרות ועכשיו
.אין דבר שאני יכול לעשות לגבי זה

169
00:10:43,037 --> 00:10:44,200
!הקרסול שלי

170
00:10:44,230 --> 00:10:45,647
.אני כל-כך מצטער
?את בסדר

171
00:10:46,527 --> 00:10:47,386
.זה כואב

172
00:10:48,501 --> 00:10:49,933
.אני לא יכולה לעמוד עליו

173
00:10:50,743 --> 00:10:52,564
,אלוהים אדירים
.איזו תאונה נוראית

174
00:10:53,315 --> 00:10:54,194
.זאת הייתה תאונה

175
00:10:54,526 --> 00:10:55,563
.אני כל-כך מצטער

176
00:10:56,468 --> 00:10:57,118
!זאת הייתה

177
00:11:17,431 --> 00:11:19,370
.טוב! מושלם

178
00:11:19,485 --> 00:11:21,943
...בסדר, עכשיו פשוט תסתובבי ו

179
00:11:24,311 --> 00:11:26,416
אני כל-כך שמח שעדיין
.היית פנויה לתחרות

180
00:11:26,666 --> 00:11:28,294
...הייתי ממש מאוכזב מהאנה

181
00:11:28,741 --> 00:11:31,847
,מהפציעה שקרתה בטעות
.אבל אני חושב שאני ואת ננצח

182
00:11:32,006 --> 00:11:33,972
ובכן, אם נוכל לנצח
,בזכות הריקוד שלנו

183
00:11:35,340 --> 00:11:37,406
אולי תוכל להפסיק
.לשכב עם השופטים

184
00:11:37,465 --> 00:11:38,634
.זה ישחרר את הערבים שלי

185
00:11:40,194 --> 00:11:41,396
.מי חשב שהיא גם מתלוצצת

186
00:12:06,693 --> 00:12:09,818
...סטייק סליסברי
.ידידי הותיק

187
00:12:22,688 --> 00:12:24,038
.שלום, בנות

188
00:12:25,081 --> 00:12:25,556
?אבא

189
00:12:28,915 --> 00:12:30,781
?אבא, אתה חי

190
00:12:30,924 --> 00:12:35,791
ברגע שאני יוצא מפה
...אתם תהיו בכל-כך הרבה

191
00:12:38,834 --> 00:12:39,505
!צרות

192
00:12:40,667 --> 00:12:42,903
היי, אם הוא לא מוכן לנהל
.משא ומתן, אז אין לנו ברירה

193
00:12:42,968 --> 00:12:44,015
.אנחנו חייבים להתפצל

194
00:12:45,044 --> 00:12:46,905
בסדר, אני אפגוש אותך
.במקסיקו בעוד 5 שנים

195
00:12:47,048 --> 00:12:47,800
.רק רגע

196
00:12:48,060 --> 00:12:51,374
"מה אם נעשה כל מה שבלוח "לעשות
?שלו ואז נשחרר אותו

197
00:12:51,930 --> 00:12:52,901
.זה גאוני

198
00:12:53,034 --> 00:12:54,969
הוא לא יוכל לכעוס עלינו
.אם נעשה את כל זה בשבילו

199
00:12:55,473 --> 00:12:57,930
יש לו פה דברים שהוא תכנן
.לעשות במשך שנים

200
00:12:59,427 --> 00:13:00,943
".להחליף לדואי חיתול"

201
00:13:03,502 --> 00:13:05,361
,אז ככה, בשביל התחרות
?מה את חושבת שכדאי שנלבש

202
00:13:05,794 --> 00:13:09,353
חשבתי על שמלה ממש שווה
.מקושטת בנצנצים וחסרת גב

203
00:13:09,539 --> 00:13:11,246
.ובשבילי, משהו קלאסי

204
00:13:12,177 --> 00:13:14,500
,רק שתדעו
.אני נמנעתי מלתת מעצמי שם

205
00:13:14,661 --> 00:13:18,395
אין לכם מושג מה אני הולך
.לשחרר מחר בתחרות

206
00:13:18,404 --> 00:13:22,728
ובכן, אם זה משהו כמו מה ששחררת
.בזמן המתיחות, אנחנו נצא מהתחרות

207
00:13:23,316 --> 00:13:26,845
העלבות הם בשבילו אלו שלא
!מסוגלים לבטא את עצמם... בתנועה

208
00:13:30,294 --> 00:13:32,011
.אני חושבת שאני מתאהבת בו

209
00:13:32,525 --> 00:13:33,197
?גם את

210
00:13:35,376 --> 00:13:36,168
?אני אראה אותך מחר

211
00:13:36,228 --> 00:13:36,789
.כן

212
00:13:37,113 --> 00:13:38,981
.יש עוד דבר אחד

213
00:13:43,151 --> 00:13:44,177
.לא, זה לא היה זה

214
00:13:44,612 --> 00:13:45,006
.להתראות

215
00:13:50,489 --> 00:13:55,308
אני בטוחה שזה כלום, שריל, אבל בטח
.תרגישי יותר טוב אחרי שהרופא יבדוק

216
00:13:57,061 --> 00:13:59,654
הנה עוד אחת. היא נפסלה
...ואנחנו פה

217
00:13:59,667 --> 00:14:01,477
.וואו, אמא. רק 4 נותרו
.זה נהדר

218
00:14:01,654 --> 00:14:04,152
.כן, וישארו 3 לפני שתדע את זה

219
00:14:05,740 --> 00:14:07,180
.אמא, אני צריך עצה לגבי משהו

220
00:14:07,184 --> 00:14:07,495
.בטח

221
00:14:07,594 --> 00:14:08,887
...התחלתי לקחת שיעורי ריקוד, ו

222
00:14:08,891 --> 00:14:09,755
.כל הכבוד

223
00:14:09,929 --> 00:14:11,212
.נרשמתי רק כדי לפגוש בחורה

224
00:14:11,388 --> 00:14:12,076
.כמובן

225
00:14:12,125 --> 00:14:13,687
הצלחתי לרקוד עם הבחורה
...שרציתי, אבל

226
00:14:14,444 --> 00:14:17,170
הייתה לה תאונה והתחלתי לרקוד
...עם ילדה אחרת ו

227
00:14:17,452 --> 00:14:19,668
לא חשבתי שיהיה בינינו
...משהו יותר מריקוד, ו

228
00:14:19,670 --> 00:14:21,520
ועכשיו היא רוצה אותך ואתה
?הולך לשבור לה את הלב

229
00:14:21,698 --> 00:14:23,016
.לא, זה לא זה

230
00:14:23,308 --> 00:14:24,105
.גם אני רוצה אותה

231
00:14:24,124 --> 00:14:25,279
?שניכם רוצים זה את זו

232
00:14:25,364 --> 00:14:25,655
.כן

233
00:14:26,122 --> 00:14:27,685
?אז למה אתה מטריד אותי

234
00:14:27,690 --> 00:14:28,600
.אני עובדת פה

235
00:14:28,606 --> 00:14:32,557
,הנקודה היא שאני רוצה אותה
...אבל היא לא בדיוק מה שאני מחשיב

236
00:14:33,963 --> 00:14:34,754
.בחורה חמודה

237
00:14:37,627 --> 00:14:39,267
.זה הולך להיות מסובך

238
00:14:40,467 --> 00:14:41,178
.קח, תחזיק את זה

239
00:14:42,866 --> 00:14:44,043
?מה הבעיה שלך

240
00:14:44,235 --> 00:14:46,060
,אתה נמשך אליה
.היא נמשכת אליך

241
00:14:46,066 --> 00:14:47,507
.הבעיה היחידה נמצאת בראש שלך

242
00:14:47,737 --> 00:14:51,891
שמע, אם אתה מנסה לבסס מערכות
.יחסים על מראה, אתה חי בעולם של כאב

243
00:14:52,538 --> 00:14:53,676
.קח את ג'נט לדוגמא

244
00:14:54,263 --> 00:14:57,524
לפני 20 שנה היא נישאה לבעלה בגלל
.שהיא חשבה שהוא נראה כמו לי מייג'ור

245
00:14:57,535 --> 00:14:59,914
,וכיום הוא איבד את כל השיער
,הוא השמין ב-90 קילו

246
00:14:59,920 --> 00:15:03,063
והיא תקועה עם ספינת אוויר שלא מוכנה
.לשים חולצה כשהיא מגיע לשולחן אוכל

247
00:15:03,464 --> 00:15:08,828
היא כחושה בנסיון לזכות בתשומת לב
?על ידי זכיה בטנדר. כלומר, עד כמה זה עצוב

248
00:15:10,424 --> 00:15:12,760
?זה מה שאני עושה, נכון

249
00:15:13,684 --> 00:15:14,746
.הנה עוד אחת

250
00:15:15,133 --> 00:15:18,632
,כבר 36 עפו. נותרו רק 3
.גבירותיי ורבותיי

251
00:15:18,636 --> 00:15:19,206
?אתה רואה

252
00:15:20,268 --> 00:15:21,309
.זה דרש אומץ

253
00:15:24,029 --> 00:15:26,977
,אני אומר לך, ג'ק
.הם ידעו להכין נשים בתקופה הזאת

254
00:15:27,324 --> 00:15:29,685
אין דבר רע בקצת בשר
.על העצמות

255
00:15:30,120 --> 00:15:32,018
.לזה קוראים תחת

256
00:15:34,416 --> 00:15:37,078
.ג'ק, מתת בגיל צעיר מדי

257
00:15:38,236 --> 00:15:38,969
.(הבסנו אותם (את הרוסים

258
00:15:39,316 --> 00:15:43,018
עכשיו הם לובשים ג'ינס כחול ואוכלים
.צ'יזבורגרים בכיכר האדומה

259
00:15:43,363 --> 00:15:44,960
.והגענו לירח

260
00:15:46,443 --> 00:15:48,024
.בזבוז כסף

261
00:15:50,246 --> 00:15:52,354
אני אספר לך למה אני
.הכי מתגעגע, ג'ק

262
00:15:53,556 --> 00:15:58,009
בכל השנים האלו, אף פעם לא
.היה לנו נשיא מגניב כמוך

263
00:15:58,539 --> 00:15:59,716
.לחייך, חבר

264
00:16:04,813 --> 00:16:06,241
אתה צודק כשאתה
.מסתכל עליי ככה

265
00:16:06,742 --> 00:16:09,347
.אי אפשר לשתות מרטיני בלי זית

266
00:16:26,036 --> 00:16:28,413
.תראה את זה
.יש לנו דלת אחורית

267
00:16:29,130 --> 00:16:30,346
.אני מיד חוזר, ג'ק

268
00:16:46,211 --> 00:16:49,410
אחרי שתסיים עם האח, אני אתחיל
.לקרצף את המרצפות במקלחת

269
00:16:49,513 --> 00:16:52,316
,ואני אעשה לג'יימי מקלחת
.ואז נוכל לנקות את המרזב

270
00:16:52,483 --> 00:16:55,685
בסדר, אבל אנחנו קודם צריכים לנקות בשמפו
.את השטיח כדי לתת לו זמן להתייבש

271
00:17:12,978 --> 00:17:16,773
אם אתה בטוח ב-99% שכיבית
.את התנור, אל תשגע את עצמך

272
00:17:16,921 --> 00:17:19,508
חוץ מזה, לכלבים יש אינסטיקנט
.שאומר להם לברוח מאש

273
00:17:21,435 --> 00:17:23,488
.ובכן, זה היה מספר 3

274
00:17:24,545 --> 00:17:25,752
.ורק 2 נותרו

275
00:17:26,043 --> 00:17:28,867
,אל תלכו לשום מקום, חברים
.אנחנו הולכים להכתיר מנצח

276
00:17:31,306 --> 00:17:32,412
.אז זאת רק את ואני

277
00:17:32,690 --> 00:17:35,285
.כל הילדים הקטנים הלכו הביתה

278
00:17:37,239 --> 00:17:38,142
?יש לך ילדים

279
00:17:39,179 --> 00:17:39,614
.4

280
00:17:40,183 --> 00:17:40,696
.5

281
00:17:42,023 --> 00:17:43,300
?נתנו לך אפידורל
.נו באמת -

282
00:17:44,610 --> 00:17:45,255
?את קרועה

283
00:17:45,482 --> 00:17:47,083
.כמו גרב ישנה

284
00:17:47,788 --> 00:17:50,266
בסדר בנות, הגיע הזמן
.לעוד הפסקת שירותים

285
00:17:55,068 --> 00:17:56,265
?את לא לוקחת הפסקה, מייבל

286
00:17:56,457 --> 00:17:57,306
.אני בסדר

287
00:18:05,660 --> 00:18:06,276
.גם אני

288
00:18:39,007 --> 00:18:41,992
היי, דניאל. לפני שנצא לשם
.יש משהו שאני צריך לספר לך

289
00:18:42,012 --> 00:18:43,038
.אני ממש מחבבת אותך

290
00:18:43,513 --> 00:18:44,095
?באמת

291
00:18:44,999 --> 00:18:45,682
.כלומר, מעולה

292
00:18:45,878 --> 00:18:47,479
.אתה יודע, בחיים לא ציפיתי לזה

293
00:18:53,381 --> 00:18:56,295
.ועכשיו, מלקולם ודניאל

294
00:19:11,363 --> 00:19:12,636
?למה לא היית מצפה לזה

295
00:19:15,974 --> 00:19:17,575
למה לא ציפית לזה
?שתרצי אותי

296
00:19:22,099 --> 00:19:24,549
.לא העברתי עליך ביקורת
...פשוט

297
00:19:25,418 --> 00:19:28,622
לפעמים אני יכולה להיות
.ממש רדודה בדברים האלה

298
00:19:30,068 --> 00:19:30,955
?מלקולם

299
00:19:35,408 --> 00:19:37,374
איזה בחורים את אוהבת
?כשאת רדודה

300
00:19:42,687 --> 00:19:44,432
...לא, זה כלום. זה פשוט

301
00:19:45,003 --> 00:19:48,495
עשיתי טעויות בעבר כשהלכתי
.אחרי בחורים רק על ידי מראה

302
00:19:48,504 --> 00:19:50,781
אז כמעט לא יצאת איתי כיוון
?שאני לא נראה מספיק טוב

303
00:19:52,631 --> 00:19:55,051
?אתה מוכן לעזוב את זה
.אני רוצה אותך

304
00:19:55,519 --> 00:19:56,258
.עכשיו תוריד אותי

305
00:19:56,633 --> 00:19:57,831
?פנים או גוף
?מה -

306
00:19:57,851 --> 00:19:59,150
,פנים או גוף
?מה את לא אוהבת

307
00:19:59,161 --> 00:20:00,197
.אולי את לא אוהבת כלום

308
00:20:00,345 --> 00:20:01,831
.זה בסדר

309
00:20:01,836 --> 00:20:02,990
.זה מספיק טוב
.עכשיו תוריד אותי

310
00:20:03,012 --> 00:20:04,248
אני לא מאמין שאת
.חושבת ככה

311
00:20:04,301 --> 00:20:05,438
!לעזאזל

312
00:20:06,137 --> 00:20:07,204
,את יודעת
.את לא מיוחדת במינה

313
00:20:12,442 --> 00:20:15,177
לא, אנחנו לא יכולים להוציא את אבא
.עד שלא נעשה כל מה שברשימה

314
00:20:15,232 --> 00:20:16,312
...אם אבא הולך להתנהג כמו

315
00:20:17,310 --> 00:20:17,934
.אני יכול להסביר

316
00:20:19,158 --> 00:20:19,679
.רק רגע

317
00:20:20,393 --> 00:20:22,168
?התגנבת החוצה כל הזמן

318
00:20:22,728 --> 00:20:23,827
?"זה "פארטי מיקס

319
00:20:23,898 --> 00:20:26,324
."ברור שזה "פארטי מיקס

320
00:20:26,506 --> 00:20:32,017
זה הדבר היחידי שהשאיר אותי שפוי
.בזמן שהייתי בחור הזה

321
00:20:32,039 --> 00:20:33,037
?אז למה אתה חוזר

322
00:20:36,551 --> 00:20:38,479
.אני לא עומד פה למשפט

323
00:20:38,527 --> 00:20:40,166
אני לא מאמין שהוא
.לא באמת היה לכוד

324
00:20:40,462 --> 00:20:42,356
,קדימה, דואי
.בוא נלך לבלגן את הבית

325
00:20:43,369 --> 00:20:46,008
!הצלחתי! זכיתי בטנדר

326
00:20:46,011 --> 00:20:47,699
לויס, את לא תאמיני
.מה הם עשו

327
00:20:47,704 --> 00:20:50,009
.הם לכדו אותי בחור. הייתי שם 3 ימים
...הוא לא היה לכוד -

328
00:20:50,925 --> 00:20:53,276
?שמעתם מה אמרתי
!אמרתי שזכינו בטנדר

329
00:20:54,789 --> 00:20:55,646
!אלוהים אדירים
!זכית בטנדר -

330
00:20:56,020 --> 00:20:56,849
!זכינו בטנדר

331
00:20:59,899 --> 00:21:01,179
.בואו נצא לסיבוב

332
00:21:01,236 --> 00:21:01,968
.רק שניה

333
00:21:02,003 --> 00:21:03,449
.קודם אני חייבת להחליף מכנסיים