.אתה זה שהזמנת את חבר שלך
ועכשיו כשהוא פה, אתה לא .יכול לשנות את דעתך פתאום
.עכשיו קום ותהיה נחמד לריאן
.טוב
.היי, ריאן
?רוצה בירה
מלקולם באמצע עונה 7 פרק 17 "רופא השיניים של האל"
תורגם על ידי חן פלר
אתה נראה מטומטם .עם המשקפיים האלה
?באמת
ובכן, קראתי ספר על רמזים ,מסגירים בפוקר
והעיניים שלי מסרו מידע .על הקלפים שלי
אנחנו נראה מי מטומטם כשאני ..ארקוד על הר של אסימוני פוקר
.אני בחוץ .גם אני -
.פורש !לעזאזל -
.רבותיי
!"פידל פאדל"
.עכשיו זה משחק פוקר
.תרגע קצת
.אני לא שולט בזה
קיטי הכניסה אותי .לדיאטה קיצונית
."היי, זה לא "פידל פאדל .הכנתי את זה בבית -
פוצצתי גרעיני תירס, מרחתי קרמל ,מותך על זה, נתתי לזה זמן להיות מוכן
להחוויר ולקלות פעמיים .את האגוזים
,אתה מפסיד סוף שבוע .אבל אתה חוסך 73 סנט לחבילה
.אני אהמר על דולר
.אני בחוץ .פורש -
.גם אני
לעזאזל, יכולתם לראות דרך ?המשקפיים האלה, נכון
!השן שלי
.אנא, תן לרופא השיניים לבדוק
.השן הזאת
.אוי לא, שן מספר 31 שבורה
?היא חשובה .רק בשביל אכילה ודיבור -
.זאת אחת מהשיניים החשובות
.כדאי שתסדר אותה
.נהדר
לחברה שלי אין תוכנית .לרפואת שיניים יותר
.הם הביאו לנו שולחן כדורגל במקום
?אז לאן הלכת
.למכללה לרפואת שיניים ,זה לא נוראי
אבל הם מכריחים אותך לחתום .על כתב ויתור במקרה של מוות
.תשכח מזה
,בוא למשרד שלי ביום שני .ואני אדאג לזה
?באמת .בטח -
וואו, עברו כל-כך הרבה שנים מאז .שהייתי אצל רופא שיניים אמיתי
,אתה מביא מטלית עם סם הרדמה ?או שאני צריך להביא משלי
.לעזאזל, אני משועמם לגמרי
.הכל משעמם
זה גורם לנשירה מבית ספר .להיראות כמו בחירה גרועה
אפילו לדבר על שעמום .זה משעמם
.כן, משעמם
...משועמם, משועמם, משועמם, משועמם
?רגע! אתם רואים את זה ?מה -
!זה סנאי מת
.רבותיי, השבוע שלנו התמלא
.מצטער, לא מעוניין
,כמובן, זה נראה לך טוב עכשיו
אבל הוא הולך לגמור בארון .כמו כל השאר
.מוותר
.הפסד שלכם
.נתראה, פראיירים
?אמא
!?למה אתה לא בבית ספר
!אתה בצרות, אישי הצעיר
.או, אני לא חושב
את באמצע סמטה מנסות .לעלות על אופניים
.את מתביישת במשהו
.אני תמיד יכול להריח בושה
.זה כמעט כמו קוקוס רקוב
.בסדר
.יש מסע אופניים מפגר בעבודה
איזו אידיוטית אחת עשתה שערוריה על כך .שהחנות לא עושה מספיק למען הקהילה
.אז אל תעשי את זה .אני חייבת -
.אני האידיוטית
...ואני... אני
...אני לא יודעת לרכוב על אופניים
.וזה מאוד מביך
אז את באמת לא יכולה ?לרכוב על אופניים
.לא
!היי, כולם ...אמא שלי לא יכולה
!אתה לא מבין
אבא שלי לא האמין !בגלגלי עזר
!אמא
הוא פשוט קשר אותי לאופניים .ודחף אותי מגבעה
!אמא, יש פה זכוכיות
,חזרתי עם 3 שיניים ביד שלי .והוא פשוט דחף אותי למטה בשנית
אחרי האירוע הזה, פשוט סיפרתי .לאנשים שאני יודעת לרכוב
!וחייתי עם השקר הזה מאז
!אמא
,אם תספר למישהו !אני אהרוג אותך
?אתה שומע אותי !אני לא אספר לאף אחד -
!תני לי לקום, ואני אוכל לעזור !?מה -
!אני יודע לרכוב על אופניים !אני אלמד אותך
?אתה באמת תעשה את זה
.בטח. ואת לא תצטרכי להתבייש
אף אחד לעולם לא יגלה .על הסוד הנוראי שלנו
,לא, גברת !אני לא רוצה את הסמים שלך
וואו, ואני חשבתי שריס .הוא זה שמשעמם אותנו
אולי כדאי שנראה מה הוא .עושה עם הסנאי שלו
אם אני מכיר את ריס, אז כל האיברים .הטובים כבר נעלמו עד עכשיו
.שום דבר מעניין לא קורה פה
...וואו
.יש לנו אפילו ניסים משעממים
.זה בטח נפל ממטוס או משהו
.וואו, זה חדש לגמרי
לפחות ככה אני חושב .שמזרן חדש נראה
.אין לו בליטות .אין כתמים מוזרים -
.בלי קפיצים שיוצאים ממנו
!יש לו תוויות
...זה כמו לשבת על ענן
.עם 2 עננים מתחתיו
.זה מדהים
.אני בגן עדן לישבנים
.אולי זה שווה הרבה כסף
?למכור או לשמור
.בוא נחשוב על זה לרגע
,אלוהים אדירים .נרדמנו לגמרי
.זאת לא הייתה שינה
שינה גורמת לך להרגיש .כאילו היכו אותך
.אנחנו חייבים לשמור את זה
?נהנה מ"שר הטבעות" באיכות גבוהה
.זה בלתי יאומן
...אין תורים, אין פרסומות
אני מביא את לויס לפה .לכבוד יום הנישואין שלנו
אני עדיין לא מצליח .להתרגל לזה
.כיור אמיתי לירוק לתוכו
.אני לא באמת חייב לבלוע
?האל, אתה בוכה
.אלו דמעות טובות
?עוד כמה זמן זה יקח
.סיימתי
.לא יכול להיות
.לא נשכתי את המקל לכאבים
לא, סיימתי. סוף סוף הצלחתי .להרכיב את הכתר הזמני
,אני חייב לומר לך, האל ,השן הייתה במצב גרוע
אבל אני חושב שאתה תהיה .מאושר מהתוצאות
.וואו, אתה באמת חבר
!?אלפיים דולר
.תסלחי לי, זה לא יכול להיות נכון
.טריי אמר שהוא ידאג לזה
.הרופא הביא לי את החשבון בעצמו
.את לא מבינה
.אני חבר של טריי
:והוא נתן לך הנחה לחברים .עשרה אחוזים
את מתכוונת שהוא התכוון !?לגבות ממני יותר כסף
?אפשר את המפתח לשירותים
תזהר, זה יעלה לך $200 .בתשלום כניסה לשירותים
?את יודעת מה
את יכולה להגיד לטריי שזה .מה שאני חושב על החשבון שלו
.זה היה אישור החניה שלך .אני יודע -
?אפשר עוד אחד
.בוקר טוב
...אתמול בלילה היה .מדהים -
אני שמח שיש לנו סדינים עם 600
כל דבר אחר היה יכול להיחשב .כעילבון למזרן היפהפה הזה
.באמת חיינו כמו חיות
.שינה של לילה טוב
רק תחשוב מה נוכל לעשות .עם כל האנרגיה הזאת
.כן
?עוד 5 דקות .אני איתך, חבר -
.רואה? פשוט תעשי את זה .אני לא יכולה -
?רוצה שאני אראה לך שוב .לא, ריס -
.אני פוחדת
?אז את פחדנית, אה
!כן
,אמא, אולי את לא יודעת את זה .אבל פעם פחדתי מהרבה דברים
...רעמים, צפרדעים, תיבות דואר
?פחדת מתיבות דואר
כל הזמן דמיינתי שאם אכניס את היד לתוך ,תיבת דואר, היא תסגר ותכרות לי את היד
אבל בקלות כבשתי את הפחד על ידי כך .שהורדתי את המכסה מכל תיבת דואר בשכונה
.הפכתי פחד לשנאה
ואת חייבת לשנוא את האופניים .באותה מידה
.אין לי שנאה .יש לך שנאה שם בפנים -
.את פשוט חייבת למצוא אותה
?את שונאת את העבודה
.באופן מפתיע, לא
?מה לגבי החיים שלך
,השנים הטובות שלך חלפו .והן לא היו טובות כל-כך
.אני לא שונאת את החיים שלי, ריס
מה לגבי כל הדברים ,שעשיתי לך
,למשל כשאפיתי לך את הנעליים
או כששברתי את כלי החרסינה ,מהחתונה שלך
'או כשמכרתי כרטיסים לתלמידי כיתות ה ?כדי שיצפו בך מתקלחת
!?עשית מה
מעולה! עכשיו תכווני !את הכעס אל האופניים
!אל תיתן לי ליפול
.טוב, אני חושב שהתקדמנו הרבה
!זה מספיק להיום
אז, לאחרונה, הלכתי .לספרייה עם אמא
זה הכל. אני לא רוצה .שמישהו יעקוב אחרינו
,כמו שאמרתי, זאת רק ספרייה ...שם אנחנו עושים
.דברים של ספרייה
?מישהו ראה את משאבת האופניים
.התור של האל. ההימור שלך
?5$
.אני אשווה .היי, חבר'ה -
?איפה לשים את זה .אני אדאג לזה -
.תודה
?זה בגלל הביקור במרפאה, נכון
אתה יודע, אני לא זוכר .ביקור במרפאה
!אני זוכר שוד
,אני מופתע שאתה מעלה את זה .בהתחשב בעובדה שברחת מחוב
!נוכל מומחה !מתחמק-מחובות -
!רגע, רגע ?מה קרה
הלכתי למרפאה של טריי כדי לתקן ,את השן בחינם כמו שהוא הבטיח
ואז הפיראט הזה מביא לי .חוב של $2,000
חינם?! בחיים לא אמרתי !שאני אתקן אותה בחינם
!אמרת שתדאג לזה !ודאגתי לזה -
!תיקנתי אותה
עכשיו האל הולך פה נטול כאבים !עם חיוך גנוב
!?איך אתה מעז
.כולנו היינו כאן ?עכשיו, מי צודק
.אני חושב שהתשובה ברורה
!האל !טריי -
?על מה אתה מדבר
.הבן-אדם אמר שהוא ידאג לזה
.כולם יודעים מה זה אומר
.כן, זה אומר שהוא יתקן אותה בחינם
!תודה
אתה אומר את זה בגלל שהפופקורן קרמל .הזול שלך שבר את השן שלו מלכתחילה
!זה לא קשור לפופקורן קרמל
.חבר'ה, זה הורס את המשחק
מאליק, אתה עושה פיוס .בפירמה המשפטית שלך
?אתה לא יכול לעזור .בסדר -
בחורים, אני רוצה שתשבו .ותקשיבו אחד לשני
"טריי, אתה לא רואה איך "אני אדאג לזה ?יכול להיות מפורש באופן מוטעה
.ובכן, אני מניח שזה אפשרי !כן -
האל, אתה לא יכול לראות ?שטריי איש מקצוע
.הוא למד שנים בבית ספר לרפואה
.ואז הוא ויתר והפך להיות רופא שיניים
.לטריי מגיע פיצוי על העבודה שלו
.זה טבעי וזה הוגן
.אני מניח שכן
.אני מצטער, טריי
.לא נפגעתי
,אז ככה, מאליק ?כמה אנחנו חייבים לך
.כלום. אנחנו חברים
!?רואה
!זה לא אותו הדבר
.פנית אליי בתור בעל מקצוע
אתה מקבל משכורת .על העבודה שלך
תדמיין שתכנס לבית של מישהו ותשחק טטריס, תערבב ניירות
,ותעשה שיחות ארוכות טווח !?ואף אחד לא שילם לך
!זהו זה
אני לא רוצה שהבריונים המעקלים !שלך יבואו אחריי, אז הנה
אז ככה, פיטרסון הניח את הדו"ח ...על השולחן שלי ואמר
,האל, אם השן שלך כואבת .אל תאכל
.אני בסדר
.האל, פשוט תפסיק ?להפסיק מה -
כולנו מפחדים שאתה הולך .להיחנק למוות
.אתה לא יכול לאכול אם אתה לא לועס .אני לא צריך ללעוס -
.אני בסדר
.הפיתרון הוא להרפות את הושט
ג'יימי, אני מקווה .שאתה שם לב
אז ככה, אמא, איך מתקדם ?מסע האופניים
.מצויין
.אני ממש מתרגשת מזה ?את מתרגשת, אה -
?כמה זמן רכבת
.מספיק זמן
!מרתק
?היי, את יודעת מה בא לי
.עוד חתיכת עוגה
.אין יותר חתיכות
?מה בנוגע לחתיכה הזאת ?החתיכה שלי -
זה בסדר. אני לא צריך .עוד חתיכת עוגה
.אני פשוט יכול להמשיך לדבר
?אז, על מה דיברתי
.אה, נכון, רכיבת האופניים שלך
.הכסאות האלה כל-כך לא נוחים
אין להם מושג איך לגרום .לגוף שלנו להרגיש נוחות
.האל, יש לך דלקת .אתה חייב ללכת לרופא שיניים
קבעתי פגישה עם .ד"ר וורהיס למחר
זה לא הבחור שלקחנו את ?האוגר של דואי אליו
.הוא רופא
אם הוא לא בדפי הזהב הקהילתיים ?אז את לא מורשמת, אה, לויס
!תחזור לטריי
.נמצא את הכסף איכשהו !אין מצב -
ובכן, אתה חייב למצוא דרך .להתמודד עם זה
.אני יודע ויש לי דרך
.אני לא אידיוט, לויס
עכשיו, בבקשה, את מוכנה להביא ?לי את קופסת הצרחות שלי
?היי, על מה כל הרעש
.אתה מכיר את הכלל
הצליל היחיד שמותר בחדר .הזה הוא נחירות
חיכיתי 10 שנים כדי לראות ,את קונרד הורנר מופיע
.וישנתי יותר מדי ופספסתי
.הוא יחזור עוד כמה שנים
.הוא בן 98
הגעתי לשם בזמן כדי להרים תוכנית מהרצפה .ולראות את האמבולנס שלו נוסע
.נו, טוב
?אתה יודע מה תעזור
.שינה
אני למעשה חלמתי שאני .ישנתי במיטה הזאת
שינה היא כל מה שאנחנו .עושים כל זמן
?אתה בכלל יודע איזה יום היום
.אני בכלל לא יודע באיזו שנה אנחנו
!קום כבר
?אין לך מבחן מחר
,'זה יכול להשפיע על הקולג !על העתיד שלך
אני רודף אחרי החלומות שלי פה .בדרך הרבה יותר ישירה
.ובכן, נמאס לי מזה
.טוב! יותר מקום בשבילי
?אז זאת התוכנית שלך
?אתה הולך לישון לכל שארית חייך
.זה מעורר רחמים
.אני אשאיר את הסימן שלי
הרבה אחרי שאמות, הזיכרון שכרוך במיטה .הזאת יזכור את קווי המתאר של הגוף שלי
.תקשיב לעצמך .זה מטורף
.המיטה הזאת מרושעת
היא שואבת את הנשמה !שלך, מלקולם
?מלקולם
טוב, אמא, אני חושב שהיום נשבור את .שיא ה-30 סנטימטר שקבענו אתמול
!הגיע הזמן לטירוף
.אני לא עושה את זה יותר
!?מה .אתה יודע שאני לא מסוגלת -
.אני פשוט לא יכולה לעלות על האופניים יותר .זה מסובך מדי
?אה, זה מסובך מדי
?ובכן, אז למה לא אמרת
כשהעניינים נעשים קשים, את פשוט חייבת .לוותר ולברוח מהחלומות שלך
.להנמיך את הציפיות שלך
.זה בסדר. אני נהנתי
,אם את רוצה לפרוש .אנא, תפרשי
.טוב, ריס, הבהרת את הנקודה שלך .בוא ננסה
.לא, באמת אמרתי לך לפרוש
אני רוצה להודות להאל שהזמין אותנו .למשחק מיוחד אחר הצהריים
אני לא רוצה להיות זה .שיהרוס את המשחק
.אין לי במה להתבייש ...אם אתה רומז -
רבותיי, רבותיי, אף אחד .לא רומז כלום
כל מה שאני אומר זה שקשה .לשמור על המשחק
וחרף השוני בינינו, אני חושב שכולנו מסכימים .שאין על תקרית הנסיך החבוי משנת 91
.אנחנו שוב מתחילים .אתה צודק לגמרי, אנחנו שוב מתחילים -
.אל תזרקו סתם האשמות .אני לא אהיה מואשם ברמאות
.בחיים לא אמרתי שרימית
.אמרתי שזה נראה כאילו רימית .זה שונה לגמרי
.אני לא צריך לרמות
אתה לא שחקן פוקר .כזה טוב
אז הקלף שהייתי צריך כדי להשלים ?את הרצף החליט לבדו לעזוב את השולחן
.חבר'ה, חבר'ה, בחייכם
,אני רק אומר שאם עברנו את זה
.נוכל לעבור גם את זה
יש לי תחושה שעד ,סוף המשחק הזה
.הבעיה תפתר
.תראה אותם
.זוג של 2
.מחסל אותי
.גם אותי
.זוג של 2 מנצח
?וואו, ניצחתי שוב
.אני בטח בתקופת מזל .יש לי פה בטח אלף דולר
.רק רגע
.(יד מתה (לא משתתף במשחק .אין קלפים
!היה לך רצף צבע! תראו
!אתם נותנים לי לנצח
!?באמת
אנחנו רק מנסים .להסדיר את זה
אני לא רוצה את הכסף .שלכם אם לא זכיתי בו
!אני לא צריך את הרחמים שלכם
!אני לא יכול ככה יותר
.אני אתן לך טיפול שיניים בחינם ?שמח
בוא נחזור מיד למרפאה שלי .ונחזיר את הכתר הזה
.זה מסודר !לא -
,אני לא איזה מקרה צדקה
.ואני לא מתכוון להקל על המצפון שלך
!האל !לא -
,אתה תהיה זה שחי עם כאב !לא אני
!תביאו לי את הכוס עם מי קרח
!לא
.אני מקווה שאתה שמח
!האל, עצור .תחשוב על זה
!האל! האל !בחייך, האל -
.הגב שלי הורג אותי
?מה קרה
.מלקולם, אתה ער
.כבר התחלנו לדאוג
?מה קרה למזרן החדש
?על מה אתה מדבר !המזרן -
.אני יודע שהיה מזרן
.אולי זה היה חלום
!זה לא היה חלום
,המזרן היה מושלם ולבן !והרגיש כמו ענן
,הוא נפל מהשמיים !ושימח אותי
,זאת הייתה רק המיטה ?או שהיה גם גבעול שעועית
.אולי זה באמת היה רק חלום
.היית שמח, מלקולם
.ברור שזה היה חלום
.טוב, אמא, זהו זה
,ברגע שאת למעלה .אל תסתכלי למטה
...אבל .תסמכי עליי -
.פשוט תתחילי לדווש
אני הולך לדאוג .שתעברי את זה
.את לא לבד
.תודה, ריס !עכשיו זוזי -
!אלוהים אדירים
!אני מצליחה
!אני רוכבת
!אל תדאגי, אמא .זה לטובתך
!?ריס
!תנסי לנסוע לאט, אמא !אני הולך להתקע בך
אני הולך להוכיח לך שנפילה !היא לא דבר נורא
?לא, ריס, אני מסתדרת, רואה
!אמא, זאת הדרך היחידה
!ריס, זה עבד
.אני לא פוחדת
.אני יכולה לרכוב
.תודה
...אמאל'ה
!תעזור לי! תעזור לי
...אז
?רוצים לספר לי מה קורה פה
.זה בסדר, אדוני השוטר
אתה מבין, קשרנו אותו כי יש ,לו שן שבורה וכואבת
.והוא סירב שנתקן לו אותה
!עזרה! תעזור לי
!אני צריך עזרה
.טוב. תנהגו בזהירות
.תודה, אדוני
!עזרה! תעזור לי
!תעזור לי