1
00:00:08,595 --> 00:00:10,736
?ריס, אתה מנסה להתגנב החוצה

2
00:00:10,892 --> 00:00:14,199
לא. אני רוצה שיהיה לי נוח במיטה
.המחורבנת הזאת, אם לא אכפת לך

3
00:00:14,229 --> 00:00:18,829
בסדר. אז לא יהיה אכפת לך אם אעמוד
.כאן במסדרון עד שאראה אותך הולך לישון

4
00:00:27,965 --> 00:00:29,797
.היא לא יכולה להשאר ערה כל הלילה

5
00:00:37,350 --> 00:00:43,350
מלקולם באמצע
"עונה 7 פרק 9 - "מלקולם מגן על ריס

6
00:00:48,350 --> 00:00:54,350
תורגם על ידי חן פלר

7
00:01:14,189 --> 00:01:15,589
.ציר זמן מרתק, ריס

8
00:01:15,778 --> 00:01:16,444
.אז בואו נראה

9
00:01:16,617 --> 00:01:22,462
,הייתה הנחיתה על הירח, מלחמת 1812
.ואז קרב יריות בין לינקולן לקנדי

10
00:01:25,319 --> 00:01:27,853
זה מביך מספיק כשריס לומד
.בכיתה שלי השנה

11
00:01:27,883 --> 00:01:30,696
מה שיותר גרוע הוא שהרקבי הפך אותו
.ל"שעיר לעזאזל" האישי שלו

12
00:01:30,726 --> 00:01:35,802
ריס, אני מעיין בדפים שלי פה, ונראה שזאת
.התשובה השגוייה ה-20 שלך ברצף

13
00:01:35,832 --> 00:01:37,132
?אתה יודע מה זה אומר, לא

14
00:01:37,162 --> 00:01:38,377
!ריקוד הקוף

15
00:01:38,425 --> 00:01:40,721
!ריקוד הקוף! ריקוד הקוף

16
00:01:41,147 --> 00:01:41,961
?ריקוד הקוף

17
00:01:41,995 --> 00:01:43,195
.התשובה הנכונה הראשונה שלך

18
00:01:43,310 --> 00:01:45,510
.טוב, בא לא נשאיר את הקהל שלך לחכות

19
00:01:50,721 --> 00:01:51,467
.רגע, ריס

20
00:01:51,814 --> 00:01:52,221
.עצור

21
00:01:52,633 --> 00:01:53,483
.זה לא נכון

22
00:01:56,824 --> 00:01:57,820
.טוב, תמשיך

23
00:02:05,519 --> 00:02:07,306
.לויס, שלום, זאת אני, קלייר

24
00:02:07,310 --> 00:02:08,550
.היי, תכנסי

25
00:02:09,992 --> 00:02:11,698
.היי, חמודי

26
00:02:11,988 --> 00:02:14,159
.קלייר, את מתת-אלוהים

27
00:02:14,297 --> 00:02:16,362
.תודה שלקחת אותו בהתראה כה קצרה

28
00:02:16,392 --> 00:02:17,864
?האם לוח הזמנים הזה יסתדר בשבילך

29
00:02:17,894 --> 00:02:20,631
.אה, בשם אלוהים, לויס
.כל לוח זמנים מסתדר בשבילי

30
00:02:20,848 --> 00:02:22,598
?מה יש לי לעשות עם הזמן שלי

31
00:02:22,780 --> 00:02:25,821
,להסתובב בבית גדול וריק
?ולחכות שאחד מהילדים שלי יצלצל

32
00:02:25,851 --> 00:02:27,701
.שנינו יודעים שזה לא יקרה

33
00:02:27,825 --> 00:02:29,885
,את יודעת, את מגדלת אותם
,את עוזרת להשלים את המכללה

34
00:02:29,915 --> 00:02:33,380
,ומשאילה להם כסף כדי לקנות בית
.ופתאום, הם לא צריכים אותך יותר

35
00:02:33,410 --> 00:02:35,660
.חס וחלילה ותצטרכי לבטא צורך בהם

36
00:02:35,755 --> 00:02:37,105
...הייתי יכולה לספר לך סיפורים

37
00:02:37,245 --> 00:02:38,120
.אני בטוחה שאת יכולה

38
00:02:38,145 --> 00:02:38,858
.כן
.טוב -

39
00:02:39,056 --> 00:02:42,018
.שוב, תודה לך
.אני שמחה לעשות זאת, ברצינות -

40
00:02:42,338 --> 00:02:44,187
.(זה מסיח את דעתי מההרפס זוסטר (מחלה

41
00:02:44,694 --> 00:02:47,697
אלוהים אדירים, בחיים לא הרגשת
.כאב כזה בכל חייך

42
00:02:47,727 --> 00:02:49,099
.זה פשוט נורא

43
00:02:49,271 --> 00:02:50,689
?סיפרתי לך על הכאב

44
00:02:50,719 --> 00:02:54,064
.אני חושבת שסיפרת הבוקר
.זה יותר גרוע מדלת פרקים, שפוגע ממש -

45
00:02:54,094 --> 00:02:57,995
זה מרגיש כאילו מישהו דוקר אותך בכל מקום
.עם סכינים קטנות, חדות כתער

46
00:02:58,001 --> 00:03:00,203
תתפללי לאלוהים שבחיים לא תקבלי
.את זה, לויס

47
00:03:00,534 --> 00:03:03,500
אה, תקשיבי לי אני רק מדברת
.וממשיכה לדבר עוד ועוד על עצמי

48
00:03:03,987 --> 00:03:05,828
תתגרי בי ואני יכולה
.לדבר כל היום

49
00:03:07,116 --> 00:03:09,692
,טוב, כמו שאמרתי
.יש לי מיליון דברים לעשות

50
00:03:09,694 --> 00:03:11,737
.את יודעת, גם אני, גם אני

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,677
יש לי כביסה בערימה שרק
.מחכה בשבילי

52
00:03:14,681 --> 00:03:19,300
וזנחתי את אלבום ההדבקות שלי שזה
?פשוט שערורייה. יש לך אלבום כזה לויס

53
00:03:19,793 --> 00:03:22,409
.יש להם ערכות ממש חמודות
.זה ממש כיף

54
00:03:22,439 --> 00:03:26,021
האחיינית שלי טרי, טוב היא מעדיפה
.תרזה, אבל קוראים לה טרי

55
00:03:26,080 --> 00:03:27,750
.בכל מקרה, היא גרמה לי להתחיל עם זה

56
00:03:27,780 --> 00:03:31,680
?ובכן, מה עוד יש לה לעשות עם עצמה
.היא עקרה מסכנה

57
00:03:31,762 --> 00:03:32,912
?אתה עדיין כועס עליי

58
00:03:33,178 --> 00:03:34,558
.זרקת על הראש שלי, אבא

59
00:03:34,708 --> 00:03:36,329
.זאת הייתה זריקה לחובט כדי להטעות, דואי

60
00:03:36,504 --> 00:03:39,541
אני חייב להגן על צלחת הבית או שהיית
.לוקח אותי למרכז העיר כל היום

61
00:03:40,841 --> 00:03:41,224
.היי

62
00:03:41,467 --> 00:03:41,873
.היי

63
00:03:43,543 --> 00:03:44,643
?עשית את המילון שלך

64
00:03:44,793 --> 00:03:46,222
.כן. זה לא היה כל כך גרוע

65
00:03:46,799 --> 00:03:47,771
.כן, זה היה די קל

66
00:03:47,801 --> 00:03:48,401
.כן

67
00:03:48,674 --> 00:03:49,974
?אז אני אראה אותך בבית הספר

68
00:03:50,044 --> 00:03:50,944
.אני אדבר איתך אחר כך

69
00:03:55,339 --> 00:03:56,417
?על מה כל זה היה

70
00:03:56,651 --> 00:03:57,251
.זאת ג'ינה

71
00:03:57,456 --> 00:03:58,414
.היא מהכיתה שלי

72
00:03:58,444 --> 00:03:59,244
?אתה מחבב אותה

73
00:03:59,845 --> 00:04:00,495
.אני לא יודע

74
00:04:01,637 --> 00:04:02,409
.אני מניח שכן

75
00:04:03,160 --> 00:04:04,704
.טוב, לא התרגשת, בן

76
00:04:07,449 --> 00:04:08,761
.אולי יותר מדי

77
00:04:10,665 --> 00:04:12,009
.תרגישי את הכתף הזאת, לויס

78
00:04:12,215 --> 00:04:14,125
.זה כמו שק של ג'לי נשרף בפנים

79
00:04:14,155 --> 00:04:15,555
.קדימה, תלחצי על זה

80
00:04:16,108 --> 00:04:18,258
זה באמת ספוגי יותר מהדבר
.על הגב שלך

81
00:04:19,502 --> 00:04:20,474
.האל, חזרת הביתה

82
00:04:20,691 --> 00:04:21,143
.היי, מותק

83
00:04:21,173 --> 00:04:21,691
.היי, האל

84
00:04:22,226 --> 00:04:22,725
.שלום

85
00:04:22,822 --> 00:04:24,713
,זאת קלייר
.השמרטפית החדשה של ג'יימי

86
00:04:24,743 --> 00:04:26,411
בדיוק עברתי לבית
.הישן של פרנקלין

87
00:04:26,441 --> 00:04:29,191
.היי, זה מקום נחמד
.כן, הוא נחמד מבחוץ -

88
00:04:29,434 --> 00:04:31,997
.כמובן שזה מלא בריקבון
...אני התקשרת לבחור איזה 50 פעם

89
00:04:32,027 --> 00:04:33,148
.קלייר בדיוק הולכת

90
00:04:33,178 --> 00:04:35,263
ובכן, לעזאזל, למה שלא תשארי
?ותאכלי ארוחת ערב איתנו

91
00:04:35,293 --> 00:04:36,065
.לא, לא

92
00:04:36,228 --> 00:04:36,843
.חייבת ללכת

93
00:04:39,823 --> 00:04:43,223
אני מקווה שזאת לא הייתה בעיה לבשל
.בשביל הדיאטה המיוחדת שלי, לויס

94
00:04:43,264 --> 00:04:47,749
צריך התאמה קטנה אחרי שהרופאים
.הוציאו 2 מטרים מהמעי הגס שלי

95
00:04:49,110 --> 00:04:50,885
?את יודעת איך אני קוראת לזה עכשיו

96
00:04:51,311 --> 00:04:52,350
.(חצי המעי הגס" (גם סימן של נקודה ופסיק"

97
00:04:52,362 --> 00:04:53,800
!חצי המעי הגס שלי

98
00:04:55,453 --> 00:04:57,317
קלייר, אני ממש צריכה
.ללכת לישון עכשיו

99
00:04:57,347 --> 00:04:58,951
.או, אלוהים, הלוואי והייתי יכולה לישון

100
00:04:59,386 --> 00:05:04,318
.אני מתגלגלת ומסתובבת כל הלילה
.מתחילה על הבטן, ואז עוברת לגב

101
00:05:04,407 --> 00:05:05,284
.לא, רגע, לא

102
00:05:05,535 --> 00:05:08,214
,אני מתחילה על הגב
...אני עוברת לבטן

103
00:05:09,149 --> 00:05:10,133
.אני לא יודע

104
00:05:10,614 --> 00:05:11,772
.אני לא מסוגל לחשוב יותר

105
00:05:12,757 --> 00:05:13,477
...האם זה

106
00:05:14,544 --> 00:05:15,316
?'ג

107
00:05:15,642 --> 00:05:17,548
.אני מצטער, ריס
.זה לא נכון

108
00:05:17,844 --> 00:05:18,274
?אוגי

109
00:05:19,647 --> 00:05:20,349
!כן

110
00:05:20,709 --> 00:05:22,570
.מבצר טיקונדרוגה תשובה נכונה

111
00:05:22,638 --> 00:05:26,582
,חיפשתי מירוץ צמוד, אבל, אוגי
.אתה ממש בורח ממנו במירוץ

112
00:05:26,612 --> 00:05:34,180
אני מצטער, תם הזמן, אבל תצטרפו מחר לעוד
"?פרק של... "מה יותר מפגר מריס

113
00:05:42,606 --> 00:05:45,010
,אתה כלום מלבד בריון וסדיסט
!?אתה יודע את זה

114
00:05:45,040 --> 00:05:48,390
איך אתה יכול לקבל סיפוק
!?בהשפלת ריס

115
00:05:48,434 --> 00:05:49,256
!זה ריס

116
00:05:49,609 --> 00:05:50,959
!אתה חייב להפסיק זאת, עכשיו

117
00:05:50,970 --> 00:05:53,170
.יפה מאד, זה לקח לך הרבה זמן

118
00:05:53,368 --> 00:05:53,769
?מה

119
00:05:53,866 --> 00:05:56,012
אני ניסיתי להשיג את תשומת לבך
.מאז שהסמסטר התחיל

120
00:05:56,042 --> 00:06:00,289
,אני מופתע שלא אמרת משהו שבוע שעבר
.כשריס הסתלסל בכדור עוברי מתחת לשולחן

121
00:06:00,319 --> 00:06:01,569
?מה אתה רוצה ממני

122
00:06:02,468 --> 00:06:03,118
.בא איתי

123
00:06:05,049 --> 00:06:06,385
.זכיתי בזה בשנה האחרונה באוניברסיטה

124
00:06:08,174 --> 00:06:09,952
?גביע פוטבול
.מאחורי זה -

125
00:06:11,142 --> 00:06:13,145
?גביע הכדורגל
.מאחורי זה -

126
00:06:14,515 --> 00:06:18,065
.זה סתם צרור של סרטים מחורבנים
.מאחורי פרס תחרות האיות -

127
00:06:18,433 --> 00:06:20,261
הדבר הזה שנראה כאילו הוא שבר
?את הגביע האחר

128
00:06:20,291 --> 00:06:25,730
אני לא אחראי לחוסר במחשבה תחילה של
.ההנהלה המכורה לספורט בהשגים אקדמאים

129
00:06:25,760 --> 00:06:31,410
אבל הלוח הזה מייצג את ממוצע הציונים הגבוה
.ביותר בבית הספר, והוא שלי, מלקולם, שלי

130
00:06:31,440 --> 00:06:32,067
?אז מה

131
00:06:32,305 --> 00:06:32,973
...אז מ

132
00:06:33,651 --> 00:06:35,789
הייתי צריך לעבוד קשה
.בשביל הלוח הזה

133
00:06:35,949 --> 00:06:40,022
,הייתי צריך לקבל יותר מעדנה פורנבי
.שהחזיקה את התואר במשך 38 שנה

134
00:06:40,060 --> 00:06:43,823
,תבונה גבוהה, עיוורת מאז שנולדה
.המשיכה כדי להיות אשת אקדמיה ברודוס

135
00:06:43,987 --> 00:06:45,709
.אישה ממש קלאסית

136
00:06:46,023 --> 00:06:48,991
.בכתה כמו תינוקת כשלקחתי את זה ממנה

137
00:06:50,608 --> 00:06:51,613
.איזה לילה

138
00:06:52,062 --> 00:06:54,385
ועכשיו, אתה בדרך כדי לקחת
.את זה ממני

139
00:06:54,717 --> 00:06:55,556
?לאן אתה חותר

140
00:06:55,586 --> 00:06:56,786
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

141
00:06:57,122 --> 00:07:02,425
ואם אתה לא רוצה לראות אותי מחסל
...את אח שלך כל יום במשך השנה

142
00:07:02,910 --> 00:07:04,117
.אתה לא תתן לזה לקרות

143
00:07:04,154 --> 00:07:06,284
?אתה רציני
.כמו התקף לב -

144
00:07:07,154 --> 00:07:09,035
עכשיו, אני לא יכול פשוט
."לתת לך ציון "טוב

145
00:07:09,158 --> 00:07:10,158
.אנשים צופים

146
00:07:10,403 --> 00:07:12,695
.מסיבה מסויימת, אני מרגיז אנשים

147
00:07:12,884 --> 00:07:15,724
אבל זה לא מונע ממך לעבור
.בזריזות את השיעור בעצמך

148
00:07:15,754 --> 00:07:17,504
?אתה עד כדי כך רדוד ופחות ערך

149
00:07:17,534 --> 00:07:19,345
.אין לך מושג עד כמה

150
00:07:20,431 --> 00:07:23,380
,אז, אתה יודע, קח כמה ימים
.תחשוב על זה

151
00:07:23,740 --> 00:07:26,840
זה יתן לי יותר זמן לחשוב
.על אתגרים לריס

152
00:07:27,176 --> 00:07:30,076
אתה חושב שפחם לוהט יפעיל
?את מערכת צינורות המטרה

153
00:07:32,527 --> 00:07:34,414
לויס, בדיוק התכוונתי להחזיר
.את ג'יימי הביתה

154
00:07:34,444 --> 00:07:35,874
.חשבתי שכדאי שאחסוך לך את הטיול

155
00:07:35,904 --> 00:07:36,648
.בא כבר, ג'יימי

156
00:07:36,678 --> 00:07:38,574
.תודה, קלייר
.נתראה מחר

157
00:07:38,578 --> 00:07:39,238
?את לא רוצה להכנס

158
00:07:39,268 --> 00:07:41,518
.אני אשמח, אבל יש לי לוח זמנים צפוף

159
00:07:41,543 --> 00:07:42,510
.אני מבינה

160
00:07:45,226 --> 00:07:46,500
.עסוקה, עסוקה, עסוקה

161
00:07:46,511 --> 00:07:48,273
.לאף אחד אין זמן יותר

162
00:07:48,468 --> 00:07:50,818
או, אלוהים אדירים, ליוויתי אותך
.כל הדרך הביתה

163
00:07:51,071 --> 00:07:53,971
,תפטרי מבגדי העבודה האלה
.ואני אכין קצת תה

164
00:07:57,577 --> 00:07:59,618
.היי, דואי, תראה את זה

165
00:08:01,058 --> 00:08:03,708
הצלחתי לגרום למיקרוגל לעבוד
.בלי לסגור את הדלת

166
00:08:04,010 --> 00:08:04,910
.זה נהדר, אבא

167
00:08:06,008 --> 00:08:08,876
...אז, האם אתה, אה
?דיברת עם ג'ינה

168
00:08:08,982 --> 00:08:09,333
.לא

169
00:08:10,181 --> 00:08:10,605
.אה

170
00:08:11,903 --> 00:08:14,753
פשוט אמרת שתדבר איתה
...יותר מאוחר, ו

171
00:08:15,384 --> 00:08:17,680
.כלומר, אם אני זוכר, היא זוכרת

172
00:08:17,831 --> 00:08:18,887
.אולי אני אדבר איתה מחר

173
00:08:18,917 --> 00:08:19,631
?מחר

174
00:08:20,646 --> 00:08:23,421
,דואי, אם אני ג'ינה
.אני לא יודעת מה קורה

175
00:08:23,499 --> 00:08:24,562
.זה לא כזה עניין גדול, אבא

176
00:08:24,592 --> 00:08:25,123
!דואי

177
00:08:27,627 --> 00:08:28,302
.בא הנה

178
00:08:28,822 --> 00:08:32,897
תראה... אני יודע שזה לא קל
.להבין את זה

179
00:08:32,901 --> 00:08:37,601
אתה רוצה להיות איתה, אבל אתה לא
.יודע מה להגיד, ואתה מרגיש כמו אידיוט

180
00:08:37,903 --> 00:08:38,495
.אני יודע

181
00:08:38,496 --> 00:08:39,822
.אז הנה מה שנעשה

182
00:08:39,852 --> 00:08:42,452
אתה הולך להכנס הביתה עכשיו
.ולהתקשר אליה

183
00:08:42,901 --> 00:08:43,489
?עכשיו

184
00:08:43,789 --> 00:08:47,828
,או שאתה יכול לחכות עד שתהיה זקן
,חסר שיניים, בודד, גר במלון של קצבת סעד

185
00:08:48,169 --> 00:08:51,810
ומקווה שהזוג שצורח ממול יזמינו
.אותך לארוחת ערב מתישהו

186
00:08:51,840 --> 00:08:52,626
.זה תלוי בך

187
00:08:54,872 --> 00:08:56,130
.זה נקרא דליפת מעיים

188
00:08:58,296 --> 00:08:59,120
.האל

189
00:08:59,552 --> 00:09:01,052
?למה שלא נצא לארוחת ערב

190
00:09:01,109 --> 00:09:02,155
?נכון שזה נשמע נהדר

191
00:09:02,185 --> 00:09:03,689
.ובכן, אני עוזר לדואי עם פרוייקט, מותק

192
00:09:03,719 --> 00:09:05,169
?למה שלא תלכי עם קלייר

193
00:09:05,620 --> 00:09:07,925
כששקט, את יכולה לשמוע
.את זה מטפטף

194
00:09:11,041 --> 00:09:11,755
?שמעת

195
00:09:13,643 --> 00:09:14,368
?אתה מוכן

196
00:09:14,423 --> 00:09:14,979
.לא, רגע

197
00:09:15,471 --> 00:09:16,253
.אני צריך עוד זמן

198
00:09:16,283 --> 00:09:18,148
.תאמין לי, עברתי את זה

199
00:09:18,213 --> 00:09:21,111
,אתה פשוט רוצה לברוח
.להתחבא מתחת לשמיכות ולבכות

200
00:09:21,118 --> 00:09:22,018
?אבל אתה יודע מה

201
00:09:22,492 --> 00:09:24,162
.ככה אתה יודע שאתה גבר

202
00:09:28,798 --> 00:09:29,448
?הלו

203
00:09:34,879 --> 00:09:35,529
?הלו

204
00:09:37,385 --> 00:09:38,002
.שלום

205
00:09:38,304 --> 00:09:40,451
.ג'ינה. היי, זה אבא של דואי

206
00:09:42,114 --> 00:09:46,069
הוא פשוט התקשר כדי להגיד
.שהוא חשב עליך

207
00:09:46,588 --> 00:09:48,588
אה, והוא חושב ששיעורי בית
.הם דבר מפגר

208
00:09:49,699 --> 00:09:50,339
?באמת

209
00:09:50,435 --> 00:09:52,099
.גם היא חושבת ששיעורי בית הם דבר מפגר

210
00:10:02,504 --> 00:10:03,117
.ריס

211
00:10:03,461 --> 00:10:07,011
אני חושב שזה נוראי מה שהרקבי
.עשה לך בכיתה

212
00:10:07,131 --> 00:10:09,631
אני באמת מרגיש רע בקשר
.לדרך שהוא מתנהג אליך

213
00:10:10,516 --> 00:10:12,366
אני בטוח שאני אוכל לגרום לך
!להרגיש יותר גרוע

214
00:10:14,732 --> 00:10:15,610
.חשבתי על זה

215
00:10:16,835 --> 00:10:17,714
?מה קרה לשפה שלך

216
00:10:17,744 --> 00:10:18,448
.ריס

217
00:10:18,966 --> 00:10:20,154
.הוא ילד מתוסבך מאד

218
00:10:20,184 --> 00:10:23,678
,אלוהים יודע שניסיתי הכל איתו
..אבל אתה לא לסרב לעובדה שרעל

219
00:10:23,708 --> 00:10:24,979
.תרגע, אני אעשה את זה

220
00:10:25,423 --> 00:10:25,873
?באמת

221
00:10:25,912 --> 00:10:28,395
,ריס לא יכול לשלוט במי שהוא
.ואתה לא יכול לשלוט בהיותך מניאק

222
00:10:28,425 --> 00:10:30,795
אני היחיד שיש לו בחירה
.במה שאני אעשה

223
00:10:30,825 --> 00:10:35,098
אז, כן, אני אקח את העסקה החולנית שלך
.כדי שתוכל לשמור לוח פתטי וחסר משמעות

224
00:10:35,128 --> 00:10:36,144
.תודה, מלקולם

225
00:10:36,172 --> 00:10:40,105
אני יודע שאתה חושב שהנצחון בהתפשרות
,הזה יהיה כמו טעם של אפר בפה

226
00:10:40,135 --> 00:10:43,037
אבל יש משהו שלמדתי
.לפני הרבה זמן

227
00:10:44,542 --> 00:10:45,892
.הטעם של אפר לא כזה נוראי

228
00:10:47,708 --> 00:10:50,709
טוב, כיתה, נתחיל את הבוקר
.עם בוחן בעל פה

229
00:10:51,078 --> 00:10:56,685
מי היה המנצח בבחירות לנשיאות השנויות
?במחלוקת בשנת 1896

230
00:11:01,171 --> 00:11:01,672
?מלקולם

231
00:11:03,793 --> 00:11:04,843
.בוודאי אתה יודע את זה

232
00:11:07,435 --> 00:11:08,013
.טילדן

233
00:11:08,482 --> 00:11:09,108
?מה אמרת

234
00:11:09,138 --> 00:11:09,736
!טילדן

235
00:11:11,385 --> 00:11:12,240
.זה לא נכון

236
00:11:14,780 --> 00:11:16,080
!איזה אידיוט

237
00:11:16,677 --> 00:11:18,675
!ריקוד הקוף! ריקוד הקוף

238
00:11:18,712 --> 00:11:19,782
!ריקוד הקוף

239
00:11:28,746 --> 00:11:29,940
.יש לנו בעיה

240
00:11:30,133 --> 00:11:30,462
?מה

241
00:11:30,698 --> 00:11:34,648
איזה ילד עם שיער גלי בלונדיני שוחח
.עם ג'ינה בחניית האפניים אחרי בית ספר

242
00:11:35,202 --> 00:11:36,253
?אתה לא עובד, אבא

243
00:11:36,266 --> 00:11:39,166
,עזוב את זה. הנקודה היא
.שאתה היית אמור להיות שם

244
00:11:39,421 --> 00:11:40,621
.זה בטח סטפן

245
00:11:40,837 --> 00:11:41,587
.הוא לא מהווה איום

246
00:11:41,649 --> 00:11:42,904
.ראיתי אותו, דואי

247
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
!הוא יפה תואר

248
00:11:44,406 --> 00:11:47,406
טוב, מה שאתה צריך פה
.זה סוג של מחווה רומנטית

249
00:11:47,706 --> 00:11:48,587
?למה אתה מתכוון

250
00:11:48,691 --> 00:11:52,463
סתם ככל שאני יכול לזכור כרגע, אתה יכול
.לשלוח לה קופסא נחמדה של שוקולדים יקרים

251
00:11:52,493 --> 00:11:53,226
.אני לא חושב

252
00:11:53,251 --> 00:11:54,615
.מאוחר מדי. כבר שלחת

253
00:11:54,733 --> 00:11:58,306
בדיוק הנחת חבילה גדולה על סף הדלת
.שלה, צלצלת בגהנום וברחת במהירות

254
00:11:58,336 --> 00:12:00,436
וגם דרכת בדרך על כמה
.משיחי הורדים שלה

255
00:12:00,475 --> 00:12:01,625
.ברכותיי, בן

256
00:12:02,232 --> 00:12:03,182
.אתה בתוך המשחק

257
00:12:05,062 --> 00:12:09,226
האל, אני צריכה לעשות משהו בקשר
.לקלייר. היא משגעת אותי

258
00:12:10,444 --> 00:12:14,020
.או, האל, זה כל כך מתוק

259
00:12:14,546 --> 00:12:15,396
.זה לא בשבילך

260
00:12:18,228 --> 00:12:19,939
לא למדת את הלקח
?שלך עם פרנסיס

261
00:12:19,969 --> 00:12:22,087
ג'ני תומפסון הזאת הייתה
.סנובית בכיינית

262
00:12:22,122 --> 00:12:23,600
.האל, יש לי בעיות יותר גדולות

263
00:12:23,620 --> 00:12:25,832
אני לא יכולה לסבול
.את האישה הזאת

264
00:12:26,433 --> 00:12:30,413
,מה שבד"כ הוא לא בעיה, חוץ מהעובדה
.אני לא יכולה לנזוף בה ולהפסיד אותה

265
00:12:30,443 --> 00:12:34,081
,היא טובה עם ג'יימי, היא גרה במורד הרחוב
.והיא זולה במידה שלא תאומן

266
00:12:34,111 --> 00:12:37,537
היא הייתה מושלמת אם היא לא הייתה
.האדם הכי מעצבן על פני כדור הארץ

267
00:12:37,567 --> 00:12:40,973
אני מרגישה כאילו הראש שלי יתפוצץ
.אם אשמע אותה אומרת עוד מילה

268
00:12:41,003 --> 00:12:42,115
?מה מתחרז עם חלומי

269
00:12:42,145 --> 00:12:43,681
.האל, לעזאזל

270
00:12:44,206 --> 00:12:45,884
.שמעתי מה שאמרת, לויס

271
00:12:46,034 --> 00:12:48,521
תראי, את פשוט צריכה
.להתנתק ממנה לגמרי

272
00:12:48,551 --> 00:12:54,161
קחי את ג'יימי כשהיא מביאה אותו, תהנהני
.את יכולה לחייך, ואז, תטרקי את הדלת עליה

273
00:12:54,176 --> 00:12:55,826
.ואל תעני את עצמך בקשר לזה

274
00:12:55,856 --> 00:12:57,518
.חלק מהאנשים פשוט משוגעים

275
00:12:58,985 --> 00:13:00,385
?יש לנו מדבקות מצחיקות

276
00:13:08,200 --> 00:13:09,622
!פחות מציון ב'! אה

277
00:13:09,718 --> 00:13:10,873
.אני עשיתי יותר טוב ממך

278
00:13:11,110 --> 00:13:12,160
...בפעם הראשונה

279
00:13:13,286 --> 00:13:13,720
.רגע

280
00:13:14,430 --> 00:13:16,360
...א, ב, ג, ד

281
00:13:17,016 --> 00:13:17,768
.לא חשוב

282
00:13:19,729 --> 00:13:24,832
תתעודד, מלקולם. רק עוד 12 שבועות, ואז
.אוותר ואתן לך לבחור את השיעור שאתה רוצה

283
00:13:24,862 --> 00:13:26,699
היי, אנחנו כבר לא בשיעור המטומטם
?שלך יותר, בסדר

284
00:13:26,729 --> 00:13:27,693
?אולי פשוט תעזוב אותי במנוחה

285
00:13:27,723 --> 00:13:30,539
.או, נזיפה קודרת
.איזה בונוס

286
00:13:30,684 --> 00:13:34,484
אתה יודע, אולי אגרום להם להביא לי לוח
.יותר גדול כשאביס אותך, מלקולם

287
00:13:35,328 --> 00:13:37,880
איכס! איך הם יכולים לתת
?לזה להתלכלך ככה

288
00:13:38,149 --> 00:13:38,897
!היי, סליק

289
00:13:39,234 --> 00:13:44,234
במקום לדחוף שם אבק, למה שלא תבריק
.את הגביעים? זה מביש

290
00:13:44,952 --> 00:13:47,752
,אתה יודע, אני מודה
.זה לא היה קל להביס את פורנבי הזקנה

291
00:13:47,757 --> 00:13:51,244
כמובן שהיה לי את היתרון המוסף של עיוורון
,ורגל סוסנית קלובה, ללא הסחות דעת

292
00:13:51,274 --> 00:13:53,874
אבל בכל זאת, הייתי צריך לקרוע
.את התחת בסמסטר האחרון

293
00:13:53,990 --> 00:13:57,706
,האם ידעת, שבמקום ספורט בשעה שביעית
?יצרתי כיתה לקורסים מתקדמים בעצמי

294
00:13:57,791 --> 00:14:00,997
(בזמן שהקרו-מניונים (אדם פרהיסטורי
,רדפו אחרי כדורים והזיעו כמו חזירים

295
00:14:01,027 --> 00:14:05,736
,ישבתי בחדר ממוזג עם עניבה משוחררת
.ושוחחתי על שירה מתקופת הרנסאנס

296
00:14:05,791 --> 00:14:07,237
?לבשת חליפה לבית ספר

297
00:14:07,247 --> 00:14:08,567
.וממחטת משי

298
00:14:08,825 --> 00:14:12,162
הם שנאו אותי כי גרמתי להם
.להיראות מגוחכים

299
00:14:14,759 --> 00:14:17,498
טוב, דואי, הכנת את הסעודה
.עם קופסת הסוכריות

300
00:14:17,809 --> 00:14:19,680
.עכשיו הגיע הזמן לזכות בפרס שלך

301
00:14:20,073 --> 00:14:22,816
היא לא הולכת להרגיש כאילו
?אני מנסה לקנות אותה, נכון

302
00:14:22,846 --> 00:14:25,546
תן לי ללמד אותך שיעור חשוב
.בנוגע לנשים, דואי

303
00:14:25,873 --> 00:14:27,963
הן חושבות שמגיע להן
.כל מה שאתה נותן להן

304
00:14:27,993 --> 00:14:30,043
הן כולן אוהבות לחשוב
...שהן מיוחדות

305
00:14:30,065 --> 00:14:31,365
.אפילו אילו שלא

306
00:14:31,548 --> 00:14:32,140
.עכשיו לך

307
00:14:35,460 --> 00:14:36,695
!אתה יכול לעשות את זה, בן

308
00:14:40,996 --> 00:14:41,401
?כן

309
00:14:44,168 --> 00:14:45,326
?האם ג'ינה בבית

310
00:14:45,475 --> 00:14:47,428
האם אתה הילד ששלח
?לה את הסוכריות

311
00:14:47,458 --> 00:14:49,659
.אמ... אולי

312
00:14:49,934 --> 00:14:51,834
אתה לא יודע שהיא
?אלרגית לבוטנים

313
00:14:55,761 --> 00:14:56,726
.אלוהים אדירים

314
00:15:02,815 --> 00:15:03,886
.שלום, לויס

315
00:15:04,007 --> 00:15:05,242
.היי, חמודי

316
00:15:05,627 --> 00:15:07,363
.הכנתי לך חטיף במטבח

317
00:15:07,376 --> 00:15:08,748
.איזה יום

318
00:15:09,320 --> 00:15:14,837
ג'יימי היה בסדר, אבל היה לי צלצול נוראי
?באוזן. זה היה איום. קרה לך פעם

319
00:15:15,172 --> 00:15:16,872
.ובכן, את מבורכת אם לא קרה לך

320
00:15:17,198 --> 00:15:20,196
בחיים לא הבחנתי בכריות
.האילו הקודם. הן מקסימות

321
00:15:20,415 --> 00:15:23,106
.מה שילמת בשבילן? הן נראות כה נוחות
?אכפת לך אם אנסה אותן

322
00:15:23,136 --> 00:15:24,354
.אני רוצה שתלכי עכשיו, קלייר

323
00:15:24,384 --> 00:15:26,639
אה, יופי, כי יש לי מלא
.דברים לעשות

324
00:15:26,669 --> 00:15:29,099
,את יודעת איך זה, קשה
.משהו תמיד צץ

325
00:15:29,129 --> 00:15:31,979
מה שאני רוצה זה שאת
.תהיי בבית שלך עכשיו

326
00:15:32,096 --> 00:15:33,071
.אל אלוהים, גם אני

327
00:15:33,243 --> 00:15:36,636
.אני ממש חייבת לנקות את המרצפות
.זה דוחה

328
00:15:36,663 --> 00:15:39,814
תעיפי את התחת השמן
!שלך מהבית שלי

329
00:15:41,804 --> 00:15:44,987
את כל כך מצחיקה. אף על פי שלא יזיק
...לי להוריד קצת משקל פה

330
00:15:45,019 --> 00:15:45,691
!צאי מכאן

331
00:15:45,747 --> 00:15:46,787
!צאי מכאן

332
00:15:50,447 --> 00:15:52,276
?וואו. מאיפה זה הגיע

333
00:15:52,314 --> 00:15:56,556
סבלתי את זה כל כך הרבה זמן כי הייתי
.צריכה אותך בשביל ג'יימי. אבל נמאס לי, גברת

334
00:15:56,586 --> 00:16:00,664
,אני אשלח לך צ'ק עם הכסף שאני חייבת לך
!ואחרי זה, אני לא רוצה לראות את הפנים שלך

335
00:16:00,694 --> 00:16:01,444
...ובכן, עכשיו, אני

336
00:16:10,249 --> 00:16:16,199
,בסדר, אני שמחה שהוצאנו הכל החוצה
.כי עכשיו שיש בעיות, אפשר לדבר עליהן

337
00:16:20,159 --> 00:16:23,454
אתה לא יכול לעשות את זה. רק בגלל
!שפספסתי שיעור ספורט מפגר אחד

338
00:16:27,474 --> 00:16:30,461
,'זה יום קודר לתיכון נורת

339
00:16:30,715 --> 00:16:37,872
אבל בגלל מידע אחרון שהגיע אלינו בקשר
למחזיק הממוצע הגבוה הקודם וכשלונו

340
00:16:37,888 --> 00:16:41,213
,לענות על הדרישות של חינוך גופני
.אין לי ברירה

341
00:16:41,970 --> 00:16:43,128
...אני לא נהנה

342
00:16:44,048 --> 00:16:48,763
מהכאב שהתקרית חסרת המזל
.הזאת גרמה, אבל חוקים הם חוקים

343
00:16:49,624 --> 00:16:55,517
אז, אני מכוון שהלוח הזה
,יוחזר לעדנה פורנבי

344
00:16:55,652 --> 00:16:58,912
,שלמרות שהיא עיוורת ונכה
.הצליחה לעבור את שיעורי הספורט

345
00:17:02,096 --> 00:17:03,427
.כמה חבל, מר הרקבי

346
00:17:03,999 --> 00:17:05,311
.אני יודע שאתה אחראי, מלקולם

347
00:17:05,341 --> 00:17:07,368
.ואני לא הייתי שומח לאיד כל כך מהר
.עדיין לא הובסתי

348
00:17:07,398 --> 00:17:10,072
,אני כמו נפוליאון בסיינט הלנה
.זומם את החזרה שלי

349
00:17:10,255 --> 00:17:10,997
.אתה מתכוון אלבה

350
00:17:11,142 --> 00:17:12,113
.הוא מת בסיינט הלנה

351
00:17:12,143 --> 00:17:12,743
!או, תשתוק

352
00:17:13,544 --> 00:17:16,544
אני חייב להתקשר לאמא לפני שהיא
.תשמע את זה ממישהו אחר

353
00:17:18,532 --> 00:17:19,573
.היי, מותק

354
00:17:21,680 --> 00:17:22,837
.האל, זה נוראי

355
00:17:22,933 --> 00:17:24,171
?מה קרה

356
00:17:24,557 --> 00:17:25,463
.קלייר נפטרה

357
00:17:26,449 --> 00:17:27,047
?מה

358
00:17:27,638 --> 00:17:28,788
.אחותה בדיוק צלצלה

359
00:17:28,863 --> 00:17:30,663
כנראה שאף אחד לא
.ראה את זה מתקרב

360
00:17:31,171 --> 00:17:32,444
.אני מרגישה כל כך רע

361
00:17:34,855 --> 00:17:36,005
?את אופה עוגיות

362
00:17:36,311 --> 00:17:37,282
."עוגיות מדהימות"

363
00:17:38,208 --> 00:17:40,987
אלוהים, החיים כל כך
?לא בטוחים, לא ככה

364
00:17:41,565 --> 00:17:44,716
אתה יודע, בדיוק אתמול היא
...ישבה פה, ואז

365
00:17:44,746 --> 00:17:46,596
?האל, אתה יודע על מה חשבתי

366
00:17:46,922 --> 00:17:50,149
.אנחנו אף פעם לא הולכים לרקוד
?למה שלא נלך לרקוד הערב

367
00:17:50,150 --> 00:17:51,582
?זה לא נשמע לך כיף

368
00:17:52,227 --> 00:17:53,381
.כן, בטח

369
00:17:54,328 --> 00:17:55,039
.כנראה

370
00:17:57,880 --> 00:17:58,806
.תסלחי לי, מותק

371
00:18:03,369 --> 00:18:03,967
?אתה בסדר

372
00:18:05,631 --> 00:18:06,276
...אה

373
00:18:12,263 --> 00:18:13,713
.אתה יודע, חשבתי על כמה דברים

374
00:18:13,877 --> 00:18:15,980
אולי היא לא הילדה
.המתאימה בשבילך

375
00:18:16,703 --> 00:18:18,768
היא בהחלט עשתה
.לנו חיים קשים

376
00:18:18,778 --> 00:18:20,221
.אין שום "לנו", אבא

377
00:18:20,391 --> 00:18:21,200
.זה אתה

378
00:18:22,053 --> 00:18:24,471
כל רעיון שיש לך בקשר לבנות
.הוא שגוי

379
00:18:25,302 --> 00:18:26,499
?איך בכלל נולדתי

380
00:18:26,533 --> 00:18:30,638
טוב, בזמן הזה, אמא שלך הייתה
...די תקועה בתוך היחסים, ו

381
00:18:31,087 --> 00:18:32,029
.תודה, אבא

382
00:18:32,245 --> 00:18:33,171
.חיבבתי את ג'ינה

383
00:18:33,934 --> 00:18:34,755
.באמת

384
00:18:35,275 --> 00:18:37,511
.אני מצטער, דואי
.אני מרגיש רע

385
00:18:37,998 --> 00:18:39,162
אולי יש איזו דרך שאוכל
...לעזור לך

386
00:18:39,192 --> 00:18:40,748
!לא
.בסדר, נכון -

387
00:18:41,553 --> 00:18:42,846
.אני אשאר מחוץ לזה

388
00:18:43,766 --> 00:18:45,144
.אני יכול לתקן את זה

389
00:18:45,820 --> 00:18:46,894
.יש לי סוכריה יותר טובה

390
00:18:47,961 --> 00:18:49,117
.את תאהבי את הסוכריה הזאת

391
00:18:49,390 --> 00:18:50,590
.היא ממש טובה

392
00:18:51,128 --> 00:18:52,578
,בחייך
.פשוט תכנסי למכונית

393
00:18:54,029 --> 00:18:55,956
!בחייך, נו באמת

394
00:18:56,513 --> 00:18:58,384
אתה לא זוכר את האהבה
?הראשונה שלך

395
00:19:04,098 --> 00:19:04,922
?מה אתה עושה פה

396
00:19:04,952 --> 00:19:09,104
דורש את מה ששלי בצדק. ברגע שאשלים
.את השיעור, הם יחוייבו להחזיר אותי

397
00:19:09,134 --> 00:19:11,178
אתה לא יכול לקחת שיעור
.עשרים שנה מאוחר יותר

398
00:19:11,194 --> 00:19:12,871
?מי נהיה פחות ערך עכשיו, מלקולם

399
00:19:12,875 --> 00:19:17,791
לא. אתה תגלה בקרוב את מה שאיש הכבלים
.גילה בדרך הקשה. ליונל הרקבי בלתי מובס

400
00:19:17,821 --> 00:19:18,787
...אתה מבין, מלקולם

401
00:19:21,373 --> 00:19:22,417
.היי, מר הרקבי

402
00:19:23,009 --> 00:19:24,002
?עד כמה אתה אוהב דודג'בול

403
00:19:24,032 --> 00:19:25,582
!אוי, לא, רגע, רגע

404
00:19:26,822 --> 00:19:30,537
אתה פשוט גורם לעצמך
!להיראות חלש ומפגר

405
00:19:30,574 --> 00:19:33,174
אני אולי אפסיק לפגוע בך
.אם תרקוד כמו קוף

406
00:19:33,763 --> 00:19:34,264
...ככ

407
00:19:35,586 --> 00:19:36,396
?ככה

408
00:19:36,763 --> 00:19:38,383
?אתה קורא לזה ריקוד הקוף

409
00:19:44,382 --> 00:19:46,282
חלק מהדברים לא עושים
.בשביל גביעים

410
00:19:46,519 --> 00:19:49,665
אתה נוצר אותם כאן
.איפה שזה הכי נחשב

411
00:19:49,850 --> 00:19:51,155
?אתם חושבים שזה כאב

412
00:19:51,185 --> 00:19:52,385
.זה לא כאב

413
00:19:52,670 --> 00:19:54,793
,אלוהים אדירים
!תגרום לזה להפסיק

414
00:19:55,818 --> 00:19:57,336
אף אחד לא יכול לקחת
.את זה ממך

415
00:20:10,848 --> 00:20:11,473
.היי

416
00:20:11,866 --> 00:20:12,496
.היי

417
00:20:16,849 --> 00:20:18,146
.אבא שלך ממש מוזר

418
00:20:18,956 --> 00:20:20,538
.אין לך מושג עד כמה

419
00:20:21,847 --> 00:20:23,847
רוצה לאכול ארוחת צהריים
?יחד מחר

420
00:20:24,342 --> 00:20:24,784
.טוב

421
00:20:26,395 --> 00:20:26,800
.ביי

422
00:20:27,165 --> 00:20:27,669
.ביי

423
00:20:31,785 --> 00:20:33,039
.מצטערת שאני מטרידה אותך

424
00:20:33,393 --> 00:20:35,091
.אני אחות של קלייר, דונה

425
00:20:35,167 --> 00:20:37,084
.אה, היי. היי

426
00:20:37,312 --> 00:20:37,872
.תכנסי

427
00:20:37,927 --> 00:20:39,685
.אני לא רוצה ליצור לכפות עצמי עלייך

428
00:20:39,724 --> 00:20:42,852
אני רק רוצה להודות לך על
.היותך כה נחמדה לאחותי

429
00:20:42,934 --> 00:20:44,190
.היא דיברה עליך לעתים קרובות

430
00:20:44,205 --> 00:20:46,202
,אה. טוב, את יודעת
.הוקרתי אותה מאד

431
00:20:46,232 --> 00:20:47,390
.בחייך, לויס

432
00:20:47,544 --> 00:20:51,798
אני חושבת ששנינו יודעים שקלייר דרשה
?כמות מסויימת של סבלנות. אני צודקת

433
00:20:54,392 --> 00:20:57,181
בכל מקרה, את לא תאמיני איזו
.טיסה לקחתי עד הנה

434
00:20:57,211 --> 00:21:01,916
,בהתחלה, הם קרקעו את המטוס, ואת יודעת
.עדיף שיעשו את זה במקום לטוס עם משהו פגום

435
00:21:01,946 --> 00:21:04,444
ואז הם אמרו שהם הולכים לתקן
!את זה, ואני חשבתי, או

436
00:21:04,474 --> 00:21:07,634
,את יודעת, דונה, אני מצטערת

437
00:21:07,664 --> 00:21:10,869
,את חושבת שאת עסוקה
.תנסי לתכנן הלוויה

438
00:21:10,872 --> 00:21:12,000
...לא שאני מתלוננת