?ריס, אתה מנסה להתגנב החוצה
לא. אני רוצה שיהיה לי נוח במיטה .המחורבנת הזאת, אם לא אכפת לך
בסדר. אז לא יהיה אכפת לך אם אעמוד .כאן במסדרון עד שאראה אותך הולך לישון
.היא לא יכולה להשאר ערה כל הלילה
מלקולם באמצע "עונה 7 פרק 9 - "מלקולם מגן על ריס
תורגם על ידי חן פלר
.ציר זמן מרתק, ריס
.אז בואו נראה
,הייתה הנחיתה על הירח, מלחמת 1812 .ואז קרב יריות בין לינקולן לקנדי
זה מביך מספיק כשריס לומד .בכיתה שלי השנה
מה שיותר גרוע הוא שהרקבי הפך אותו .ל"שעיר לעזאזל" האישי שלו
ריס, אני מעיין בדפים שלי פה, ונראה שזאת .התשובה השגוייה ה-20 שלך ברצף
?אתה יודע מה זה אומר, לא
!ריקוד הקוף
!ריקוד הקוף! ריקוד הקוף
?ריקוד הקוף
.התשובה הנכונה הראשונה שלך
.טוב, בא לא נשאיר את הקהל שלך לחכות
.רגע, ריס
.עצור
.זה לא נכון
.טוב, תמשיך
.לויס, שלום, זאת אני, קלייר
.היי, תכנסי
.היי, חמודי
.קלייר, את מתת-אלוהים
.תודה שלקחת אותו בהתראה כה קצרה
?האם לוח הזמנים הזה יסתדר בשבילך
.אה, בשם אלוהים, לויס .כל לוח זמנים מסתדר בשבילי
?מה יש לי לעשות עם הזמן שלי
,להסתובב בבית גדול וריק ?ולחכות שאחד מהילדים שלי יצלצל
.שנינו יודעים שזה לא יקרה
,את יודעת, את מגדלת אותם ,את עוזרת להשלים את המכללה
,ומשאילה להם כסף כדי לקנות בית .ופתאום, הם לא צריכים אותך יותר
.חס וחלילה ותצטרכי לבטא צורך בהם
...הייתי יכולה לספר לך סיפורים
.אני בטוחה שאת יכולה
.כן .טוב -
.שוב, תודה לך .אני שמחה לעשות זאת, ברצינות -
.(זה מסיח את דעתי מההרפס זוסטר (מחלה
אלוהים אדירים, בחיים לא הרגשת .כאב כזה בכל חייך
.זה פשוט נורא
?סיפרתי לך על הכאב
.אני חושבת שסיפרת הבוקר .זה יותר גרוע מדלת פרקים, שפוגע ממש -
זה מרגיש כאילו מישהו דוקר אותך בכל מקום .עם סכינים קטנות, חדות כתער
תתפללי לאלוהים שבחיים לא תקבלי .את זה, לויס
אה, תקשיבי לי אני רק מדברת .וממשיכה לדבר עוד ועוד על עצמי
תתגרי בי ואני יכולה .לדבר כל היום
,טוב, כמו שאמרתי .יש לי מיליון דברים לעשות
.את יודעת, גם אני, גם אני
יש לי כביסה בערימה שרק .מחכה בשבילי
וזנחתי את אלבום ההדבקות שלי שזה ?פשוט שערורייה. יש לך אלבום כזה לויס
.יש להם ערכות ממש חמודות .זה ממש כיף
האחיינית שלי טרי, טוב היא מעדיפה .תרזה, אבל קוראים לה טרי
.בכל מקרה, היא גרמה לי להתחיל עם זה
?ובכן, מה עוד יש לה לעשות עם עצמה .היא עקרה מסכנה
?אתה עדיין כועס עליי
.זרקת על הראש שלי, אבא
.זאת הייתה זריקה לחובט כדי להטעות, דואי
אני חייב להגן על צלחת הבית או שהיית .לוקח אותי למרכז העיר כל היום
.היי
?עשית את המילון שלך
.כן. זה לא היה כל כך גרוע
.כן, זה היה די קל
.כן
?אז אני אראה אותך בבית הספר
.אני אדבר איתך אחר כך
?על מה כל זה היה
.זאת ג'ינה
.היא מהכיתה שלי
?אתה מחבב אותה
.אני לא יודע
.אני מניח שכן
.טוב, לא התרגשת, בן
.אולי יותר מדי
.תרגישי את הכתף הזאת, לויס
.זה כמו שק של ג'לי נשרף בפנים
.קדימה, תלחצי על זה
זה באמת ספוגי יותר מהדבר .על הגב שלך
.האל, חזרת הביתה
.היי, מותק
.היי, האל
.שלום
,זאת קלייר .השמרטפית החדשה של ג'יימי
בדיוק עברתי לבית .הישן של פרנקלין
.היי, זה מקום נחמד .כן, הוא נחמד מבחוץ -
.כמובן שזה מלא בריקבון ...אני התקשרת לבחור איזה 50 פעם
.קלייר בדיוק הולכת
ובכן, לעזאזל, למה שלא תשארי ?ותאכלי ארוחת ערב איתנו
.לא, לא
.חייבת ללכת
אני מקווה שזאת לא הייתה בעיה לבשל .בשביל הדיאטה המיוחדת שלי, לויס
צריך התאמה קטנה אחרי שהרופאים .הוציאו 2 מטרים מהמעי הגס שלי
?את יודעת איך אני קוראת לזה עכשיו
.(חצי המעי הגס" (גם סימן של נקודה ופסיק"
!חצי המעי הגס שלי
קלייר, אני ממש צריכה .ללכת לישון עכשיו
.או, אלוהים, הלוואי והייתי יכולה לישון
.אני מתגלגלת ומסתובבת כל הלילה .מתחילה על הבטן, ואז עוברת לגב
.לא, רגע, לא
,אני מתחילה על הגב ...אני עוברת לבטן
.אני לא יודע
.אני לא מסוגל לחשוב יותר
...האם זה
?'ג
.אני מצטער, ריס .זה לא נכון
?אוגי
!כן
.מבצר טיקונדרוגה תשובה נכונה
,חיפשתי מירוץ צמוד, אבל, אוגי .אתה ממש בורח ממנו במירוץ
אני מצטער, תם הזמן, אבל תצטרפו מחר לעוד "?פרק של... "מה יותר מפגר מריס
,אתה כלום מלבד בריון וסדיסט !?אתה יודע את זה
איך אתה יכול לקבל סיפוק !?בהשפלת ריס
!זה ריס
!אתה חייב להפסיק זאת, עכשיו
.יפה מאד, זה לקח לך הרבה זמן
?מה
אני ניסיתי להשיג את תשומת לבך .מאז שהסמסטר התחיל
,אני מופתע שלא אמרת משהו שבוע שעבר .כשריס הסתלסל בכדור עוברי מתחת לשולחן
?מה אתה רוצה ממני
.בא איתי
.זכיתי בזה בשנה האחרונה באוניברסיטה
?גביע פוטבול .מאחורי זה -
?גביע הכדורגל .מאחורי זה -
.זה סתם צרור של סרטים מחורבנים .מאחורי פרס תחרות האיות -
הדבר הזה שנראה כאילו הוא שבר ?את הגביע האחר
אני לא אחראי לחוסר במחשבה תחילה של .ההנהלה המכורה לספורט בהשגים אקדמאים
אבל הלוח הזה מייצג את ממוצע הציונים הגבוה .ביותר בבית הספר, והוא שלי, מלקולם, שלי
?אז מה
...אז מ
הייתי צריך לעבוד קשה .בשביל הלוח הזה
,הייתי צריך לקבל יותר מעדנה פורנבי .שהחזיקה את התואר במשך 38 שנה
,תבונה גבוהה, עיוורת מאז שנולדה .המשיכה כדי להיות אשת אקדמיה ברודוס
.אישה ממש קלאסית
.בכתה כמו תינוקת כשלקחתי את זה ממנה
.איזה לילה
ועכשיו, אתה בדרך כדי לקחת .את זה ממני
?לאן אתה חותר
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
ואם אתה לא רוצה לראות אותי מחסל ...את אח שלך כל יום במשך השנה
.אתה לא תתן לזה לקרות
?אתה רציני .כמו התקף לב -
עכשיו, אני לא יכול פשוט ."לתת לך ציון "טוב
.אנשים צופים
.מסיבה מסויימת, אני מרגיז אנשים
אבל זה לא מונע ממך לעבור .בזריזות את השיעור בעצמך
?אתה עד כדי כך רדוד ופחות ערך
.אין לך מושג עד כמה
,אז, אתה יודע, קח כמה ימים .תחשוב על זה
זה יתן לי יותר זמן לחשוב .על אתגרים לריס
אתה חושב שפחם לוהט יפעיל ?את מערכת צינורות המטרה
לויס, בדיוק התכוונתי להחזיר .את ג'יימי הביתה
.חשבתי שכדאי שאחסוך לך את הטיול
.בא כבר, ג'יימי
.תודה, קלייר .נתראה מחר
?את לא רוצה להכנס
.אני אשמח, אבל יש לי לוח זמנים צפוף
.אני מבינה
.עסוקה, עסוקה, עסוקה
.לאף אחד אין זמן יותר
או, אלוהים אדירים, ליוויתי אותך .כל הדרך הביתה
,תפטרי מבגדי העבודה האלה .ואני אכין קצת תה
.היי, דואי, תראה את זה
הצלחתי לגרום למיקרוגל לעבוד .בלי לסגור את הדלת
.זה נהדר, אבא
...אז, האם אתה, אה ?דיברת עם ג'ינה
.לא
.אה
פשוט אמרת שתדבר איתה ...יותר מאוחר, ו
.כלומר, אם אני זוכר, היא זוכרת
.אולי אני אדבר איתה מחר
?מחר
,דואי, אם אני ג'ינה .אני לא יודעת מה קורה
.זה לא כזה עניין גדול, אבא
!דואי
.בא הנה
תראה... אני יודע שזה לא קל .להבין את זה
אתה רוצה להיות איתה, אבל אתה לא .יודע מה להגיד, ואתה מרגיש כמו אידיוט
.אני יודע
.אז הנה מה שנעשה
אתה הולך להכנס הביתה עכשיו .ולהתקשר אליה
?עכשיו
,או שאתה יכול לחכות עד שתהיה זקן ,חסר שיניים, בודד, גר במלון של קצבת סעד
ומקווה שהזוג שצורח ממול יזמינו .אותך לארוחת ערב מתישהו
.זה תלוי בך
.זה נקרא דליפת מעיים
.האל
?למה שלא נצא לארוחת ערב
?נכון שזה נשמע נהדר
.ובכן, אני עוזר לדואי עם פרוייקט, מותק
?למה שלא תלכי עם קלייר
כששקט, את יכולה לשמוע .את זה מטפטף
?שמעת
?אתה מוכן
.לא, רגע
.אני צריך עוד זמן
.תאמין לי, עברתי את זה
,אתה פשוט רוצה לברוח .להתחבא מתחת לשמיכות ולבכות
?אבל אתה יודע מה
.ככה אתה יודע שאתה גבר
?הלו
.שלום
.ג'ינה. היי, זה אבא של דואי
הוא פשוט התקשר כדי להגיד .שהוא חשב עליך
אה, והוא חושב ששיעורי בית .הם דבר מפגר
?באמת
.גם היא חושבת ששיעורי בית הם דבר מפגר
.ריס
אני חושב שזה נוראי מה שהרקבי .עשה לך בכיתה
אני באמת מרגיש רע בקשר .לדרך שהוא מתנהג אליך
אני בטוח שאני אוכל לגרום לך !להרגיש יותר גרוע
.חשבתי על זה
?מה קרה לשפה שלך
.ריס
.הוא ילד מתוסבך מאד
,אלוהים יודע שניסיתי הכל איתו ..אבל אתה לא לסרב לעובדה שרעל
.תרגע, אני אעשה את זה
?באמת
,ריס לא יכול לשלוט במי שהוא .ואתה לא יכול לשלוט בהיותך מניאק
אני היחיד שיש לו בחירה .במה שאני אעשה
אז, כן, אני אקח את העסקה החולנית שלך .כדי שתוכל לשמור לוח פתטי וחסר משמעות
.תודה, מלקולם
אני יודע שאתה חושב שהנצחון בהתפשרות ,הזה יהיה כמו טעם של אפר בפה
אבל יש משהו שלמדתי .לפני הרבה זמן
.הטעם של אפר לא כזה נוראי
טוב, כיתה, נתחיל את הבוקר .עם בוחן בעל פה
מי היה המנצח בבחירות לנשיאות השנויות ?במחלוקת בשנת 1896
?מלקולם
.בוודאי אתה יודע את זה
.טילדן
?מה אמרת
!טילדן
.זה לא נכון
!איזה אידיוט
!ריקוד הקוף! ריקוד הקוף
!ריקוד הקוף
.יש לנו בעיה
?מה
איזה ילד עם שיער גלי בלונדיני שוחח .עם ג'ינה בחניית האפניים אחרי בית ספר
?אתה לא עובד, אבא
,עזוב את זה. הנקודה היא .שאתה היית אמור להיות שם
.זה בטח סטפן
.הוא לא מהווה איום
.ראיתי אותו, דואי
!הוא יפה תואר
טוב, מה שאתה צריך פה .זה סוג של מחווה רומנטית
?למה אתה מתכוון
סתם ככל שאני יכול לזכור כרגע, אתה יכול .לשלוח לה קופסא נחמדה של שוקולדים יקרים
.אני לא חושב
.מאוחר מדי. כבר שלחת
בדיוק הנחת חבילה גדולה על סף הדלת .שלה, צלצלת בגהנום וברחת במהירות
וגם דרכת בדרך על כמה .משיחי הורדים שלה
.ברכותיי, בן
.אתה בתוך המשחק
האל, אני צריכה לעשות משהו בקשר .לקלייר. היא משגעת אותי
.או, האל, זה כל כך מתוק
.זה לא בשבילך
לא למדת את הלקח ?שלך עם פרנסיס
ג'ני תומפסון הזאת הייתה .סנובית בכיינית
.האל, יש לי בעיות יותר גדולות
אני לא יכולה לסבול .את האישה הזאת
,מה שבד"כ הוא לא בעיה, חוץ מהעובדה .אני לא יכולה לנזוף בה ולהפסיד אותה
,היא טובה עם ג'יימי, היא גרה במורד הרחוב .והיא זולה במידה שלא תאומן
היא הייתה מושלמת אם היא לא הייתה .האדם הכי מעצבן על פני כדור הארץ
אני מרגישה כאילו הראש שלי יתפוצץ .אם אשמע אותה אומרת עוד מילה
?מה מתחרז עם חלומי
.האל, לעזאזל
.שמעתי מה שאמרת, לויס
תראי, את פשוט צריכה .להתנתק ממנה לגמרי
קחי את ג'יימי כשהיא מביאה אותו, תהנהני .את יכולה לחייך, ואז, תטרקי את הדלת עליה
.ואל תעני את עצמך בקשר לזה
.חלק מהאנשים פשוט משוגעים
?יש לנו מדבקות מצחיקות
!פחות מציון ב'! אה
.אני עשיתי יותר טוב ממך
...בפעם הראשונה
.רגע
...א, ב, ג, ד
.לא חשוב
תתעודד, מלקולם. רק עוד 12 שבועות, ואז .אוותר ואתן לך לבחור את השיעור שאתה רוצה
היי, אנחנו כבר לא בשיעור המטומטם ?שלך יותר, בסדר
?אולי פשוט תעזוב אותי במנוחה
.או, נזיפה קודרת .איזה בונוס
אתה יודע, אולי אגרום להם להביא לי לוח .יותר גדול כשאביס אותך, מלקולם
איכס! איך הם יכולים לתת ?לזה להתלכלך ככה
!היי, סליק
במקום לדחוף שם אבק, למה שלא תבריק .את הגביעים? זה מביש
,אתה יודע, אני מודה .זה לא היה קל להביס את פורנבי הזקנה
כמובן שהיה לי את היתרון המוסף של עיוורון ,ורגל סוסנית קלובה, ללא הסחות דעת
אבל בכל זאת, הייתי צריך לקרוע .את התחת בסמסטר האחרון
,האם ידעת, שבמקום ספורט בשעה שביעית ?יצרתי כיתה לקורסים מתקדמים בעצמי
(בזמן שהקרו-מניונים (אדם פרהיסטורי ,רדפו אחרי כדורים והזיעו כמו חזירים
,ישבתי בחדר ממוזג עם עניבה משוחררת .ושוחחתי על שירה מתקופת הרנסאנס
?לבשת חליפה לבית ספר
.וממחטת משי
הם שנאו אותי כי גרמתי להם .להיראות מגוחכים
טוב, דואי, הכנת את הסעודה .עם קופסת הסוכריות
.עכשיו הגיע הזמן לזכות בפרס שלך
היא לא הולכת להרגיש כאילו ?אני מנסה לקנות אותה, נכון
תן לי ללמד אותך שיעור חשוב .בנוגע לנשים, דואי
הן חושבות שמגיע להן .כל מה שאתה נותן להן
הן כולן אוהבות לחשוב ...שהן מיוחדות
.אפילו אילו שלא
.עכשיו לך
!אתה יכול לעשות את זה, בן
?כן
?האם ג'ינה בבית
האם אתה הילד ששלח ?לה את הסוכריות
.אמ... אולי
אתה לא יודע שהיא ?אלרגית לבוטנים
.אלוהים אדירים
.שלום, לויס
.היי, חמודי
.הכנתי לך חטיף במטבח
.איזה יום
ג'יימי היה בסדר, אבל היה לי צלצול נוראי ?באוזן. זה היה איום. קרה לך פעם
.ובכן, את מבורכת אם לא קרה לך
בחיים לא הבחנתי בכריות .האילו הקודם. הן מקסימות
.מה שילמת בשבילן? הן נראות כה נוחות ?אכפת לך אם אנסה אותן
.אני רוצה שתלכי עכשיו, קלייר
אה, יופי, כי יש לי מלא .דברים לעשות
,את יודעת איך זה, קשה .משהו תמיד צץ
מה שאני רוצה זה שאת .תהיי בבית שלך עכשיו
.אל אלוהים, גם אני
.אני ממש חייבת לנקות את המרצפות .זה דוחה
תעיפי את התחת השמן !שלך מהבית שלי
את כל כך מצחיקה. אף על פי שלא יזיק ...לי להוריד קצת משקל פה
!צאי מכאן
?וואו. מאיפה זה הגיע
סבלתי את זה כל כך הרבה זמן כי הייתי .צריכה אותך בשביל ג'יימי. אבל נמאס לי, גברת
,אני אשלח לך צ'ק עם הכסף שאני חייבת לך !ואחרי זה, אני לא רוצה לראות את הפנים שלך
...ובכן, עכשיו, אני
,בסדר, אני שמחה שהוצאנו הכל החוצה .כי עכשיו שיש בעיות, אפשר לדבר עליהן
אתה לא יכול לעשות את זה. רק בגלל !שפספסתי שיעור ספורט מפגר אחד
,'זה יום קודר לתיכון נורת
אבל בגלל מידע אחרון שהגיע אלינו בקשר למחזיק הממוצע הגבוה הקודם וכשלונו
,לענות על הדרישות של חינוך גופני .אין לי ברירה
...אני לא נהנה
מהכאב שהתקרית חסרת המזל .הזאת גרמה, אבל חוקים הם חוקים
אז, אני מכוון שהלוח הזה ,יוחזר לעדנה פורנבי
,שלמרות שהיא עיוורת ונכה .הצליחה לעבור את שיעורי הספורט
.כמה חבל, מר הרקבי
.אני יודע שאתה אחראי, מלקולם
.ואני לא הייתי שומח לאיד כל כך מהר .עדיין לא הובסתי
,אני כמו נפוליאון בסיינט הלנה .זומם את החזרה שלי
.אתה מתכוון אלבה
.הוא מת בסיינט הלנה
!או, תשתוק
אני חייב להתקשר לאמא לפני שהיא .תשמע את זה ממישהו אחר
.היי, מותק
.האל, זה נוראי
?מה קרה
.קלייר נפטרה
?מה
.אחותה בדיוק צלצלה
כנראה שאף אחד לא .ראה את זה מתקרב
.אני מרגישה כל כך רע
?את אופה עוגיות
."עוגיות מדהימות"
אלוהים, החיים כל כך ?לא בטוחים, לא ככה
אתה יודע, בדיוק אתמול היא ...ישבה פה, ואז
?האל, אתה יודע על מה חשבתי
.אנחנו אף פעם לא הולכים לרקוד ?למה שלא נלך לרקוד הערב
?זה לא נשמע לך כיף
.כן, בטח
.כנראה
.תסלחי לי, מותק
?אתה בסדר
...אה
.אתה יודע, חשבתי על כמה דברים
אולי היא לא הילדה .המתאימה בשבילך
היא בהחלט עשתה .לנו חיים קשים
.אין שום "לנו", אבא
.זה אתה
כל רעיון שיש לך בקשר לבנות .הוא שגוי
?איך בכלל נולדתי
טוב, בזמן הזה, אמא שלך הייתה ...די תקועה בתוך היחסים, ו
.תודה, אבא
.חיבבתי את ג'ינה
.באמת
.אני מצטער, דואי .אני מרגיש רע
אולי יש איזו דרך שאוכל ...לעזור לך
!לא .בסדר, נכון -
.אני אשאר מחוץ לזה
.אני יכול לתקן את זה
.יש לי סוכריה יותר טובה
.את תאהבי את הסוכריה הזאת
.היא ממש טובה
,בחייך .פשוט תכנסי למכונית
!בחייך, נו באמת
אתה לא זוכר את האהבה ?הראשונה שלך
?מה אתה עושה פה
דורש את מה ששלי בצדק. ברגע שאשלים .את השיעור, הם יחוייבו להחזיר אותי
אתה לא יכול לקחת שיעור .עשרים שנה מאוחר יותר
?מי נהיה פחות ערך עכשיו, מלקולם
לא. אתה תגלה בקרוב את מה שאיש הכבלים .גילה בדרך הקשה. ליונל הרקבי בלתי מובס
...אתה מבין, מלקולם
.היי, מר הרקבי
?עד כמה אתה אוהב דודג'בול
!אוי, לא, רגע, רגע
אתה פשוט גורם לעצמך !להיראות חלש ומפגר
אני אולי אפסיק לפגוע בך .אם תרקוד כמו קוף
...ככ
?ככה
?אתה קורא לזה ריקוד הקוף
חלק מהדברים לא עושים .בשביל גביעים
אתה נוצר אותם כאן .איפה שזה הכי נחשב
?אתם חושבים שזה כאב
.זה לא כאב
,אלוהים אדירים !תגרום לזה להפסיק
אף אחד לא יכול לקחת .את זה ממך
.היי
.אבא שלך ממש מוזר
.אין לך מושג עד כמה
רוצה לאכול ארוחת צהריים ?יחד מחר
.טוב
.ביי
.מצטערת שאני מטרידה אותך
.אני אחות של קלייר, דונה
.אה, היי. היי
.תכנסי
.אני לא רוצה ליצור לכפות עצמי עלייך
אני רק רוצה להודות לך על .היותך כה נחמדה לאחותי
.היא דיברה עליך לעתים קרובות
,אה. טוב, את יודעת .הוקרתי אותה מאד
.בחייך, לויס
אני חושבת ששנינו יודעים שקלייר דרשה ?כמות מסויימת של סבלנות. אני צודקת
בכל מקרה, את לא תאמיני איזו .טיסה לקחתי עד הנה
,בהתחלה, הם קרקעו את המטוס, ואת יודעת .עדיף שיעשו את זה במקום לטוס עם משהו פגום
ואז הם אמרו שהם הולכים לתקן !את זה, ואני חשבתי, או
,את יודעת, דונה, אני מצטערת
,את חושבת שאת עסוקה .תנסי לתכנן הלוויה
...לא שאני מתלוננת