?הקורבט של ד"ר בקסטר
.המיני-ואן של גברת סמית
.אני רוצה להתענג על הרגע
"מלקולם באמצע - 7.07 - "הפסקת חשמל תורגם על ידי חן פלר
?ראית את מלקולם
.לא! וגם אתה לא
.לא ראיתי .יופי -
.שאנחנו מבינים אחד את השני
ואתה הולך להראות כמה .שפחות הלילה
.אבל אני מבשל
אמא ואבא הולכים החוצה לכבוד יום הנישואים .והם מרשים לי לבחור ארוחת ערב
!אני לא אוכל דגנים לארוחת ערב
.כן, אתה כן
אבא אם שאם ארוקן את מלכודות העכברים .במרחב הזחילה אני יכול לבחור ארוחת ערב
.זה מצחיק
הוא לא התחשב בי, היות שלי יש .את האגרוף ולך יש את הפנים
ריס אומר שאני לא יכול .לבחור את ארוחת הערב
.הוא צודק, אתה לא
שינוי בתכנית. אמך ואני חוגגים את יום .הנישואים בבית. אנחנו אוכלים סטייקים
!לא הוגן
!אני ניקיתי מוחות של עכברושים
!הבטחת
,דואי, אם הייתי שומר את כל ההבטחות .המשפחה הזאת הייתה צוללת לתוהו ובוהו
.אתה בא איתי מיד
!לא עשיתי כלום
?מה קרה
.קובה
?מה
.(יש לי בשר בקר יפני מקובה (עיר ביפן
.אין מצב .יש -
.זה בערך $60 לקורטוב
אני יודע. זכיתי בזה בטורניר .שולה מוקשים בעבודה
שנים של אימון 8 שעות ביום .סוף סוף השתלמו
אף פעם לא אפילו לא .ראיתי בקר מקובה
,זה כמו לפגוש את האפיפיור .אבל אתה יכול לאכול אותו
בדיוק. אבל בזה מטפלים יותר טוב .מכל אפיפיור שהיה או יהיה אי פעם
.הוא מתקיים מבירה וגלידה
ועד לרגע של השחיטה שלו, העכוז .והירכיים שלו מקבלים עיסוי מגיישות
.זה צריך לאכול אותנו
.יש רק 2
.אחד בשבילי... ואחד בשביל השף
אתה האדם היחיד במשפחה הזאת .שכשיר כדי לבשל את החמודים האלה
.זאת הזדמנות של פעם בחיים
אמא לא מקבלת כלום ?ביום הנישואים
.לא שמעת אותי
.פעם בחיים
.היו לי 22 ימי נישואים
אני מספר לאמא שלך שדפקתי את ההזמנות .ואנחנו אוכלים סטייק בבית
אתה תבשל אותם ליד החרא ברמה .של אוכל בכלא שאני נותן לשאר המשפחה
?איפה מלקולם
אין לי מושג איפה מלקולם ...או מה הוא עושה
או למה הוא עושה את מה שהוא עושה .שאין לי מושג מה הוא
,טוב, אני יודע שאתה מסתיר משהו .אבל לא אכפת לי
לא, לא, ג'יימי, אני לא רוצה .שאף אחד ידע שאני פה
...תראה
.הנה צעצוע
.רואה? כיף
?הלו
18:42
.חדר שינה של ההורים
!האל .שילמתי את החשבון -
.זה בכל השכונה
?רואה
אלוהים רוצה שהתכנית הזדונית .שלנו תעבוד
.לך
!האל! אני לא רואה כלום
.אני אחפש פנס
.אה, נו באמת
יש פה איזה שכן שלא משאיל לנו ?דברים שאין להם בטריות ריקות
?מה זה היה .אני אבדוק -
.אולי אופוסום (בע"ח) מחוזק
!פרנסיס
.אמא
?מה אתה עושה פה
.אני... צריך פלסטר
,מעדתי על משהו בחניה .כשהאורות כבו
?מה עשית בחנייה
.הסתתרתי מאבא .רציתי לדבר איתך קודם
פרנסיס, לאבא שלך ולי יש חשבון צ'קים .משותף. זה לא משנה עם מי תדבר קודם
.לא, זה פשוט... את יודעת לכמה רגשני הוא הופך .אני לא רוצה שהוא יגזים כשהוא ישמע מה קרה
?מה קרה
.אני חושב שהנישואים שלי הסתיימו
.זה חדשות רעות .כמובן -
?מה קורה
.התווכחנו על כל דבר בזמן האחרון
,כלומר, איך את עונה כשמישהו שואל "?למה הפנים שלך חייבות להראות ככה"
.אני סובל את הפנים שלה
עם האף הזה שכל הזמן .מכוון אליי
...או, פרנסיס
,אני עדיין אוהב אותה. אני לא רוצה שזה יגמר .אבל אני פשוט... אני לא רואה איך נשרוד
?לואיס, את יכולה לבוא רגע .אני צריך אותך
?פשוט אל תספרי לאבא, טוב
הוא יתחרפן ולבסוף אני .אצטרך לטפל בו
טוב, אני אעיף את אבא שלך מהדרך .ואז נוכל לדבר יותר מאוחר
פרנסיס, אני כל כך .שמח שאתה פה
,אבא הבטיח שכולנו נאכל דגנים לארוחת ערב .ועכשיו הוא לא מסכים
.דואי, אני מבין
ואני נשבע לך בכל הקדוש שתאכל .דגנים היום בערב
.אתה יכול לסמוך עליי
?אתה לא תעשה כלום, נכון
.לא, אני לא
אבל אני אגיד לך .מה אני כן אעשה
,אם תתן למישהו לדעת שאני פה ,אני ארביץ לך כל כך חזק בבטן
.שלא תוכל לאכול דגנים במשך יומיים
.הנה. הבעיה נפתרה
,חדר השינה, שאליו האל .אתה הולך ברגע זה
?מאיפה זה הגיע
אני רק מנסה לחגוג .את יום הנישואים
.עדיין לא
.עדיין יש לי דברים לעשות
?גברתי השוטרת, למה עשית זאת
.כדאי שתנעלי את הדלתות
,למעשה, האל, אתה יודע, במחשבה שנייה .אני לא ממש במצב רוח
.אה, אני רואה
.מוסיפה דלק למדורה
.או, אני אוהב את דרך המחשבה שלך
?הלו
,מלקולם! בשם אלוהים .חיפשנו אותך בכל מקום
?מה
.רגע, תאט את הקצב .אני לא מבין מה אתה אומר
?אתה שיכור
!אתה שיכור ?מי שיכור -
מלקולם. הוא שיכור במסיבה במרחק .מאה וחמישים ק"מ לאורך הכביש המהיר
,עכשיו שנינו צריכים לנסוע לשם .לאסוף אותו ולהחזיר את המכונית
!או, בשם אלוהים
?את יודעת מה ילמד אותו לקח
אם נגרום לו לחכות עד שנסיים .את ארוחת הערב
.שיאכל מהדייסה שבישל בעצמו
.הדייסה הטעימה, ערבה לחך שלו
.קח את המפתחות, האל .אני אפגוש אותך במכונית
!בסדר
מלקולם... פשוט תשאר .איפה שאתה
.אני שונא ילדים
.כל כך שנון
,זה יקח להם שעתיים נסיעה על הכביש המהיר .שעה להבין שאני לא שם ועוד שעתיים לחזור
אז אני יכול להגיד שיש .לי בערך 5 שעות לחיות
?מה דעתכן שנעשה אותן משתלמות
!הדג הארור הזה !מלקולם -
!חרא
!מלקולם !חרא -
?הלו
18:42
החצר האחורית
!הנה זה. נהדר
.זה הולך לפתור את כל הבעיות שלי
.פיאמה. היי, מותק
.מצאתי את זה
.זה אפילו יותר יפה ממה שזכרתי
אני הולך לקחת את זה. הם אפילו .לא ידעו שהייתי פה. אני אוהב אותך
.ג'יימי, לך תביא את המקל
...ג'יימי
?אה, הפסקת החשמל הפחידה אותך
שמע, חבר, אני צריך את .הבטריות מאחד הצעצועים שלך
איפה הצפרדע שנהגה ?לחשמל אותך באמבטיה
?היי, לואיס, את יכולה לבוא לפה .אני צריך אותך
מה זה? חשבתי שאנחנו יוצאים .לכבוד יום הנישואים
.מותק, זה הולך להיות אפילו יותר טוב
אנחנו הולכים להשאר בבית .ולאכול בשר בקר מקובה
.טוב, חשבתי שתהיי יותר נרגשת
.אה, אני מצטערת, האל .אני קצת שקועה במחשבות
...לחבר בעבודה יש
.בעיות בחיי הנישואין
.וזה ממש עצוב
אבל אנחנו הולכים לאכול .בשר בקר מקובה
ריס הולך להכין את הבשר בצורה מעולה .כי הוא חושב שהוא יזכה לאכול את זה
.אבל הוא לא
?זה לא נהדר
.זאת מזימה טובה .תהיי בטוחה שזאת מזימה טובה -
?את יודעת איפה הסינר שלי .שטפתי אותו, זה בארון של חדר השינה -
.חדר השינה
.שאליו האל, אתה הולך ברגע זה
?מאיפה זה הגיע
אני רק מנסה לחגוג .את יום הנישואים
!פרנסיס
.אמא
אין לי הרבה זמן ואני רוצה לדבר איתך .בקשר לנישואים שלך
.אה, טוב, סבבה
.אני אשמח לשמוע מה שיש לך להגיד
...האם אתה ופיאמה חשבתם על, אה
?לתבל קצת את העניינים
?מה
,פרנסיס, אם זה לא טוב בחדר השינה .זה לא יהיה טוב בשום מקום אחר
?מה
,"כשאני אומרת "חדר השינה .אני מתכוונת לסקס
.כן, הבנתי את זה
.פרנסיס, נישואים הם לא מנטליים
.זה אפילו לא באמת על רגשות
כשיורדים לעומק העניין מבינים שזה .עניין פיזי מיוזע ומרושל
,עכשיו, אולי לאבא שלך יש פגמים ,ואולי לא עושה הרבה כסף
אבל הוא בחיים לא היה משהו אחר מאשר .מאהב מאתגר וקפדני
...אמא
?אני יכולה להיות גלויה איתך
!לא
אתה זוכר שלפעמים בבוקר שכחתי ?לשים מיץ בתיק אוכל שלך
התמזל מזלי שהצלחתי .לזכור את השם שלי
כי, כאשר אבא שלך מתחיל לעבוד, והוא מיני .איתי, הוא כמו גנרל מנוסה שפולש למדינה
,הוא לא סתם שולח הסתערות דרך הים .הוא משתמש בצנחנים וטורים של חיל רגלים
.ואפילו סוכנים סמויים
.מותק, זה טוב בשבילך .תוציא הכל החוצה
.נוכל לדבר עוד אחר כך
.אני מוכן להציע פשרה .דואי, תוותר על זה -
אתה בחיים לא תקבל .כל מה שתרצה
.אנחנו חייבים להפטר מאמא ואבא
.אל תדאג בקשר לזה .אני מודאג בקשר לזה -
הבנות ההולנדיות האלה .לא ישארו לנצח
!בנות הולנדיות! לא
!תשארו, בנות הולנדיות, תשארו
.לא עשינו כיף
במסיבות אמריקאיות אמורים להיות .תקליטנים ואפרו-אמריקנים
.אני אשיג לכן כאלה
.אנחנו עוזבות
,אם היינו רוצות להשתעמם .היינו הולכות ללוקסמבורג
.אתן לא יכולות ללכת
בזמן שהייתן שם בפנים, כוכב רוק .התקשר ואמר שהוא עומד לבוא
אנחנו לא מאשימים אתכם על .האכזבה המרירה שלנו
אנחנו לא יודעות איך להתגבר על .על ירושת האבות המחמירה של מדינתכם
!אני יכול ללמוד
!תלמדי אותי
.להתראות
.לא, לא, לא, בבקשה, אל תעזבו
.יצא לי שם רע
בתרבות אמריקנית, אם אני אומר שאני .עורך מסיבה והאורחים עוזבים, אז אני מושפל
ואני חייב להוכיח את עצמי .בקרב נגד ראש העיר
.אני עלול למות
,אנחנו יודעות שהסיפור שלך הוא מלא שטויות .אבל אנחנו חושבות שאתה חמוד. אנחנו נשאר
,אבל אם לא נשתכר תוך 20 דקות .אנחנו עוזבות
.תודה רבה לכן על זה שאתן הגיוניות .פשוט תחזרו לחדר שלי ותצאו משדה הראיה
.זה לא יקח הרבה זמן, אני מבטיח
אחי, אני לא מאמין שאתה מודה .שאתה מפחד להלחם עם ראש העיר
?מה נעשה עם אמא ואבא
.סידרתי את זה
?איך
בא נגיד שברגע שאנשים התחיל לקבל ,מרשם של תרופות בדואר .זה פתח עולם חדש של אפשרויות
זוכר שאבא לקח לי את הגיימבוי ואז הוא ?נרדם בעבודה וחשב שיפטרו אותו
.סלט טונה עם כמון ותרופה לאלרגיה
ריס, אתה יודע עד כמה ?זה מטורף ומסוכן
אפילו אתה לא תרעיל .את המשפחה שלך
לא? מלקולם, חודש שעבר, כשחשבת ...שהשעון שלך דילג מיום רביעי ליום שישי
.זה לא היה השעון
.טוב, יש לי תוכנית שהיא לא מטורפת
.אני אעשה שיחה כדי להוציא אותם מהבית
.אה, הנה אבא מגיע .תעסיק אותו
?איך הגחלים נראים
.כמעט מוכנים
.אה, טוב. תודיע לי
.אבא, חכה ?מה -
?איך באים תינוקות לעולם
.ריס, אני בטוח שדיברנו על זה
.כן, אבל זה נמחק לי מהזיכרון
?שני גברים, נכון
אתה יודע, נוכל לדבר .על זה אחר כך
.כדאי שתענה לטלפון .זה נשמע כאילו זה בשבילך
.אני שונא ילדים
?פרנסיס? פרנסיס
יש לי רעיון נוסף בשבילך ופיאמה .ריקודים באולם
,אה, זה נשמע נהדר, אמא ,אבל את יודעת, העיצה הקודמת שלך
.היא ממש עזרה לי, אז אני חושב שנסתדר
!?הדג הארור הזה !מלקולם -
!חרא
!?הדג הארור הזה !מלקולם -
!חרא
?הלו
18:42
המטבח
.יאללה. בואו אחרי, לכיוון הזה
.הסרטים טועים
.אמריקה היא לא ארץ כיפית
התחבורה הציבורית לא ממומנת ואסור .לשתות בירה בספריה, ועכשיו האורות כבו
המדינה הזאת מלאה באבות שקרנים שאומרים .שאתה תאכל דגנים ואז מכריחים אותך לאכול סטייק
.אני מבטיח לכן, אתן תהנו
!דואי, תסתום ועוף מפה
,אם היית מבינה את התרבות שלנו טוב יותר .אין מצב שהיית פה
.זה לא יעבוד
.אמא ואבא לא הולכים לשום מקום .נצטרך לעשות את זה בלילה אחר
.אין לילה אחר .הן חוזרות הביתה מחר
.אבל יש הפסקת חשמל
מה אנחנו אמורים לעשות עם כמה ?בנות הולנדיות בחושך
.הבנות האלה מאמסטרדם
.אין להם אפילו מילה לבתולים שם
יש איזו רכבת מהירה שיכולה ?לקחת אותנו לטברנה
אנחנו רוצות לחוות תרבות .אמריקנית אופיינית
.ואתן תחוו
זה חלק מאד חשוב .בתרבות אמריקנית
.שהיא להוציא את ההורים מהבית
.את יודעת, נוער שאי אפשר לשלוט בו
.בהולנד, ההורים נהנים כשהילדים מתענגים
.אני יודע, זה מטורף .ובכל זאת, אנחנו שולטים בעולם
טוב, מלקולם, הגישה המתנשאת .שלך הקסימה אותנו
?יהיה אלכוהול .אני מבטיח -
פשוט תלכו לחכות בחדר שלנו .ונסדר את הכל
אני לוקח את זאת שנראית .קלה להגשה בשמאל
.אנחנו כולנו מדברות אנגלית
.אני יודע
.בואו. בואו נלך
,רק בגלל שזה תרופות .זה לא אומר שיש לזה טעם רע
.אני שונא ילדים
.אני לא מאמין לזה
אמך ואני, טוב, כולנו, באמת מפספסים את !הבקר הכי טוב בעולם כי אחיך מלקולם שיכור
.הוא לא שיכור, אבא
.הוא מתחבא מתחת למיטה שלו עם הולנדיות !אל תחפה עליו -
מלקולם, אתה כל כך גבר כשאתה משתכר .כדי להרשים את החברים שלך
,אבל כשהגיע הזמן לחזור הביתה ולקבל עונש ".זה "או, אבא, בא תציל אותי
!הדג הארור הזה !מלקולם -
!חרא
!אתה פה
.בערך
.שיקרת לי !אתה לא שיכור בכלל
.שיקרת לי .אתה לא מתגרש
.מצטער
מכרת את אשתך ואת הנישואים ...שלך ולי גרמת
?להיות נרגשת, אמא .לא. מאוכזבת -
הכל כדי שתוכל לגנוב !את הדג של אבא שלך
.אי אפשר לגנוב מה ששייך לך .אני התנודדתי איתו במשך 5 שעות
הוא פשוט הסתער ברגע האחרון .ודקר אותו עם צלצל
אמרת שאם אני אתקשר ואמרתי .שאני שיכור אני לא אכנס לצרות
!זה קיים רק כשאתה באמת שיכור
!זה היה לפני 10 שנים ?מה אכפת לך בכלל
.זה ביני לבין כמה בחורים ?איזה בחורים -
הם באים לבריכה כל יום ב-3 ומרכלים על כך שאני כל יום הבריכה ובחיים .לא עשיתי כלום עם החיים שלי
.אז סיפרתי להם על הדג
!והם אמרו שהם לא מאמינים לי
אני לא יכול לחכות לראות את !המבט על פנים של ג'ייסון סאליבן
?בשעה 3? בני כמה האנשים האלה
.נקודה טובה
בני 12 לא צריכים להרצות לאנשים !על איך או איך לא הם חיו את חייהם
?אתה מנסה להרשים בני 12 .לא מנסה, הולך להרשים -
.אני לא רוצה את הדג המת הזה בבית .אתה יכול לקחת אותו
,אבל ברגע שאעזור לך .אתה יודע מה לעשות
?ללמוד להתעלם ממה שאחרים חושבים
!להשיג עבודה
.כן, זה יראה להם
אני הולך להחליט על העונש .שלך על בטן מלאה, מלקולם
?מלקולם
?פרנסיס
?שיקרת על היותך שיכור ?מה אתה עושה עם הדג שלי -
!ארוחת ערב
,אני לא יודע מאיפה השגת את זה .את חוסר הכנות. אנחנו משפחה, ואתה בוגד
.אלוהים, זה כל כך טוב, ריס
.תודה
מלקולם, אני רוצה להכנס לאוזן שלך ולקרוע !את החלק במח שגורם לך לעשות דברים כאלה
.מעולה .(זה המסקיט (שיח
אני אפילו לא יודע מה קורה .בבית שלי
.ממש טוב, ריס
.היי, תודה על החתיכה שלך, דואי ?אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת
.לא, תודה
.זה כל כך נחמד מצידך, דואי
לפחות יש לנו בן אחד .שאפשר לסמוך עליו
?אפשר לטעום
.את לא רוצה את זה
ריס הכין איזה רוטב שינה ,מיוחד לאמא ואבא
אבל חשבתי שכל המשפחה .צריכה לקבל קצת
?ארוחה אמריקנית אופיינית, לא
.ארוחה אמריקנית מיוחדת
?רוצה קצת
.(תודה (בגרמנית
הירחים והכוכבים האלה .גם קסומים וגם טעימים
אני לא מאמינה שהם הבטיחו לך .ואז ניסו לקחת את זה חזרה
.תשכחי מהם
.בואו פשוט נהנה מהזמן שלנו יחד