1
00:00:01,794 --> 00:00:05,248
,בזמן שבטי העסיקה את האיש השמן
.התכופפתי במסדרון בדרך למשרד שלו

2
00:00:05,978 --> 00:00:10,926
אם הייתי מוצא את רשימת השיחות, הייתי
.מוכיח שהוא צלצל למשטרה בליל הרצח

3
00:00:12,128 --> 00:00:16,392
כל מה שידעתי היה, הבנאדם הבא שיעבור
.דרך הדלת הוא האיש שרצח את הפרטנר שלי

4
00:00:16,895 --> 00:00:18,751
",שלום, מקנדריק"
.שמעתי מאחורי

5
00:00:19,097 --> 00:00:21,277
,הסתובבתי אחורה
...אבל מי שעמדה שם הייתה

6
00:00:21,936 --> 00:00:27,628
עקרת בית מפגרת שלא מרשה לבנה לקנות
!נונצ'קות (כלי לחימה) למרות שהן בטוחות

7
00:00:27,681 --> 00:00:28,416
!ריס

8
00:00:30,365 --> 00:00:36,365
מלקולם באמצע
"עונה 7 פרק 3 - "ריס נגד סטיבי

9
00:00:41,356 --> 00:00:47,365
.תורגם על ידי חן פלר

10
00:01:12,995 --> 00:01:15,271
.טוב, ריס, תפסתי אותך

11
00:01:15,301 --> 00:01:17,413
...מכל הדברים המפגרים
.בא, תתייצב ושים במרכז

12
00:01:22,880 --> 00:01:24,385
.עכשיו, אל תאשים את עצמך

13
00:01:24,564 --> 00:01:27,091
?דואי, אתה עישנת

14
00:01:27,465 --> 00:01:31,137
יש לך מושג איזו התמכרות מגעילה
?ומסוכנת זה

15
00:01:31,233 --> 00:01:32,969
!לקח לי שנים להפסיק

16
00:01:33,103 --> 00:01:35,402
?אתה רוצה לגמור עם חור בצוואר לנשימה

17
00:01:35,407 --> 00:01:36,556
?אתה חושב שזה מגניב

18
00:01:36,747 --> 00:01:38,677
?אתה יכול לנשום דרך חור בצוואר

19
00:01:38,771 --> 00:01:40,408
מה אתה חושב שאמא שלך
?תגיד על זה

20
00:01:40,427 --> 00:01:42,085
!אתה לא יכול לספר לאמא
!היא תהרוג אותי

21
00:01:42,088 --> 00:01:43,482
.ובכן, היית צריך לחשוב על זה מוקדם יותר

22
00:01:43,529 --> 00:01:45,381
?מאיפה בכלל תשיג סיגריות בכל מקרה

23
00:01:45,496 --> 00:01:47,599
יש, בערך, 20 קופסאות
.מוחבאות בשואב האבק

24
00:01:48,207 --> 00:01:51,564
אלוהים אדירים. זה המאגר שלי
.מלפני 10 שנים

25
00:01:52,223 --> 00:01:53,535
...לואיס תהרוג אותי אם

26
00:01:56,061 --> 00:02:00,846
,טוב, דואי, בנסיבות אלו
.אני נותן לך מעבר חופשי אחד

27
00:02:00,895 --> 00:02:01,918
?מעבר חופשי
.בדיוק -

28
00:02:01,931 --> 00:02:07,668
,נתתי לכל אחד מהאחים שלך מעבר חופשי
.פעם אחת שאמא שלך לא תגלה מה הם עשו

29
00:02:08,053 --> 00:02:10,715
טוב, פרנסיס, זה המעבר החופשי
.היחיד שלך

30
00:02:14,568 --> 00:02:17,095
!טוב, ריס, אבל זה הראשון שלך

31
00:02:22,376 --> 00:02:25,598
!טוב, מלקולם, זה הראשון שלך

32
00:02:26,459 --> 00:02:28,137
בבקשה תעשה את זה
.המעבר החופשי הראשון שלי

33
00:02:28,195 --> 00:02:28,755
.בסדר

34
00:02:29,055 --> 00:02:30,386
.אנחנו צריכים לחתום על כמה ניירות

35
00:02:32,192 --> 00:02:32,752
.כסא

36
00:02:33,562 --> 00:02:34,141
.ספר

37
00:02:34,628 --> 00:02:35,400
.חלון

38
00:02:35,755 --> 00:02:36,431
.אמא

39
00:02:36,572 --> 00:02:39,704
.נו, ג'יימי, אתה יכול לדבר, רק מילה אחת

40
00:02:40,401 --> 00:02:42,426
?האל, ג'יימי אמר כבר משהו מולך

41
00:02:43,181 --> 00:02:46,285
!מה שהוא אמר, הוא שקרן, לואיס
.הוא לא ראה כלום

42
00:02:46,303 --> 00:02:47,431
?על מה אתה מדבר

43
00:02:48,929 --> 00:02:49,913
?על מה את מדברת

44
00:02:49,970 --> 00:02:52,015
...אני מודאגת לגבי ג'יימי. הוא

45
00:02:52,169 --> 00:02:54,381
.לא יודעת בן כמה, והוא לא אמר מילה

46
00:02:54,705 --> 00:02:56,289
.חשבתי שזה מה שאהבנו בו

47
00:02:57,033 --> 00:02:59,665
,אתה יודע
.זה בטח האזניים המטונפות שלו

48
00:02:59,666 --> 00:03:02,267
אני מהמרת שהאזניים שלו סתומות
.עם שעווה והוא לא יכול לשמוע כלום

49
00:03:02,281 --> 00:03:03,111
.לא נראה לי

50
00:03:03,286 --> 00:03:05,639
.תרגעי, מותק. ילדים מתקדמים בקצב שלהם

51
00:03:05,800 --> 00:03:09,968
,לעזאזל, בכיתה ו', היה לי זקן מלא
.ולא יכולתי לשרוך את הנעליים היטב

52
00:03:13,747 --> 00:03:14,805
.אה. הנה אתה

53
00:03:15,190 --> 00:03:17,467
סטיבי, יצאת החוצה ללא
.המשאף הרזרבי שלך

54
00:03:17,896 --> 00:03:20,203
.תודה... אבא

55
00:03:20,761 --> 00:03:23,327
?סטיבי סיפר לך את החדשות הגדולות
?לא. מה קרה -

56
00:03:23,456 --> 00:03:28,235
סטיבי התקבל בתור נושא מחקר
.במכון הביו-רפואי על שם נורבט

57
00:03:28,243 --> 00:03:32,405
ד"ר נורבט בעצמו בחר אותו לתוכנית
.של מחלת עצבים מוטורית

58
00:03:32,749 --> 00:03:34,737
זה... שום דבר

59
00:03:34,751 --> 00:03:35,483
?שום דבר

60
00:03:35,672 --> 00:03:40,483
בחייך, סטיבי. זה הדבר הכי מרגש שקרה
.לנו מאז שהם הכניסו את הקיבה שלך פנימה

61
00:03:40,798 --> 00:03:41,434
?מי יודע

62
00:03:41,721 --> 00:03:44,916
חג המולד הזה יכול להיות
.חופשת הסקי הראשונה שלנו

63
00:03:45,276 --> 00:03:45,778
...אבא

64
00:03:45,836 --> 00:03:47,958
מחר אחרי בית ספר נלך לראות
.(סנובורדים (קרש החלקה על שלג

65
00:03:48,093 --> 00:03:50,312
...אבא
.אמרתי רק לראות -

66
00:03:57,098 --> 00:03:57,909
!השולחן שלי

67
00:03:58,355 --> 00:03:59,763
?ריס! מה הבעיה שלך

68
00:03:59,847 --> 00:04:01,129
.הוא הבעיה שלי

69
00:04:01,463 --> 00:04:05,245
אני רוצה לבוא הביתה לחדר שלי
.ולשים את הדברים שלי על השולחן שלי

70
00:04:06,064 --> 00:04:07,684
.יש כזה דבר שנקרא נימוסים, סטיבי

71
00:04:07,742 --> 00:04:09,344
...כשאתה אורח בבית של מישהו

72
00:04:16,112 --> 00:04:17,568
.ממש קלאסי, ריס

73
00:04:17,576 --> 00:04:18,473
.בבקשה, תרביץ לו

74
00:04:18,531 --> 00:04:19,534
!זה לא הוגן

75
00:04:19,731 --> 00:04:21,255
.הוא הרביץ לי לי מלא פעמים

76
00:04:21,371 --> 00:04:23,358
,הוא צוחק עליי, הוא מתייחס אליי כמו חרא

77
00:04:23,542 --> 00:04:25,702
ורק בגלל שהוא בכסא הזה
!הוא מתחמק מזה

78
00:04:26,296 --> 00:04:27,376
...אני מאשים

79
00:04:28,010 --> 00:04:29,090
.את החברה

80
00:04:32,133 --> 00:04:33,078
.מצטער, סטיבי

81
00:04:33,211 --> 00:04:33,693
.יופי

82
00:04:33,751 --> 00:04:37,204
מלקולם, תוריד את הגרביים המטונפות שלך
.מהשולחן או שאני אתן לך אותם לארוחת ערב

83
00:04:37,225 --> 00:04:38,590
.כאילו שיהיה לזה טעם שונה

84
00:04:44,614 --> 00:04:45,926
.אני אעשה את זה בכל מקרה

85
00:04:46,778 --> 00:04:47,356
?מה

86
00:04:47,398 --> 00:04:49,019
.אני ארביץ לך בכל מקרה

87
00:04:49,174 --> 00:04:52,205
,יום שישי הזה אחרי בית ספר
אנחנו נלך למקום פרטי

88
00:04:52,390 --> 00:04:55,476
ואני אכה אותך כל כך חזק שכסא
.הגלגלים שלך יצטרך כסא גלגלים

89
00:04:55,825 --> 00:04:58,902
.אני רוצה שתחשוב על זה כמה ימים
.תדמיין את זה

90
00:04:59,648 --> 00:05:01,925
.תחלום על זה, כמוני

91
00:05:02,224 --> 00:05:05,196
ואפילו אם תגלה למישהו, אני אמצא
.דרך כדי שזה יקרה

92
00:05:06,045 --> 00:05:09,036
אז אולי יהיה לך קצת כבוד
.ותסתום את הפה שלך

93
00:05:10,461 --> 00:05:13,471
,התחת שלך אולי לא ידע שאני בועט בו
.אבל אני אדע

94
00:05:16,042 --> 00:05:16,776
.הנה

95
00:05:19,300 --> 00:05:20,111
.בסדר, ג'יימי

96
00:05:20,311 --> 00:05:22,680
הרופא אמר שאין שום סיבה פיזית
,שבגללה אתה לא יכול לדבר

97
00:05:22,683 --> 00:05:24,610
.אז זה בדיוק מה שאתה הולך לעשות

98
00:05:24,977 --> 00:05:25,441
.לדבר

99
00:05:26,074 --> 00:05:28,972
הוא אמר שהדרך הכי טובה לגרום לך
להתחיל היא לדבר איתך באופן קבוע

100
00:05:28,980 --> 00:05:32,340
על כמה שקורה מסביב כדי שתחיה
.בעולם יותר מילולי

101
00:05:32,970 --> 00:05:35,149
זאת אומרת שאמא תתחיל לתאר
את כל מה שהיא עושה

102
00:05:35,150 --> 00:05:37,755
.כמו עכשיו שהיא הולכת להביא לך ממתק

103
00:05:37,820 --> 00:05:42,199
ואז יגיע הזמן לעשות כביסה, ואחר כך
.היא הולכת להכין ארוחת ערב לכל המשפחה

104
00:05:42,431 --> 00:05:47,757
שתזלול אותה תוך 10 שניות ותשאיר לה
לשטוף כלים לבד לפני שהיא תכין ארוחת
.צהריים לבנים לבית ספר יום למחרת

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,117
.ואחר כך היא תתכונן לשינה אחרי כולם

106
00:05:50,414 --> 00:05:52,991
,ותגלה שהשירותים נראים כמו ביצה
,מלאים בשערות

107
00:05:53,000 --> 00:05:56,630
ואמא זוכה לבלות את דקות ההתעוררות
.האחרונות שלה עם ספוג וחומר ניקוי

108
00:05:56,660 --> 00:05:59,521
ואז יגיע הזמן להתעורר בבוקר
.והיא תעשה את הכל שוב

109
00:05:59,594 --> 00:06:02,346
,יום אחר יום, שבוע אחר שבוע
.למשך 30 השנים הבאות עד שאמא תמות

110
00:06:02,385 --> 00:06:04,131
,ועם המזל של אמא
...זה לא יהיה הסוף של זה

111
00:06:10,087 --> 00:06:11,843
.דואי! צא הנה מיד

112
00:06:12,688 --> 00:06:15,505
אתה מעשן שוב אחרי שדיברנו
?על זה שבוע שעבר

113
00:06:15,802 --> 00:06:17,307
.אתה יודע מה זה עושה לך

114
00:06:17,439 --> 00:06:18,635
.צמצמתי בכמות

115
00:06:19,025 --> 00:06:19,932
?צמצמת בכמות

116
00:06:20,249 --> 00:06:21,696
?כמה סיגריות אתה מעשן

117
00:06:21,743 --> 00:06:23,113
.פחות מ-2 חבילות ביום

118
00:06:24,628 --> 00:06:25,577
!?מה

119
00:06:25,847 --> 00:06:27,447
?איך זה בכלל אפשרי

120
00:06:27,500 --> 00:06:29,198
.נפטרתי מהקרטונים במוסך

121
00:06:29,217 --> 00:06:31,436
בסדר, אבל לא נפטרת מאלה
.שמוחבאים במרחב הזחילה

122
00:06:31,470 --> 00:06:33,592
,או בתעלות לגשם
.(או מתחת לקיסוס (צמח

123
00:06:33,828 --> 00:06:35,989
.יש אלפי סיגריות מוחבאות בכל המקום

124
00:06:36,027 --> 00:06:38,577
איך יכולת לבזבז את כל הכסף
?הזה בלי לעשן אותם אפילו

125
00:06:38,674 --> 00:06:40,507
.יכולתי ללכת לבית ספר פרטי

126
00:06:40,822 --> 00:06:42,048
.תנמיך את הקול

127
00:06:44,011 --> 00:06:47,078
,תראה, דואי, אני מצטער
.אבל היה לי ממש קשה להיגמל

128
00:06:47,094 --> 00:06:51,685
והדרך היחידה שיכולתי לעשות זאת
.בלי להתחרפן היא לדעת שהם שם

129
00:06:52,149 --> 00:06:55,120
.אני יודע שזה נשמע מטורף
.אני אגיד לך מה נשמע מטורף -

130
00:06:55,282 --> 00:06:59,005
להיות מכור לדברים המפגרים האלה
.אפילו שאני שונא את הטעם והריח שלהם

131
00:06:59,044 --> 00:07:00,529
.טוב, אלה ממש מקולקלים

132
00:07:00,568 --> 00:07:02,343
אתה לא מקבל את הטעם
...הטרי, העשיר

133
00:07:03,096 --> 00:07:03,887
!לא משנה

134
00:07:04,097 --> 00:07:05,901
,הנקודה היא
.אתה יכול להביס את זה

135
00:07:05,994 --> 00:07:07,075
.נעשה את זה יחד

136
00:07:07,253 --> 00:07:09,221
?שמע, אתה יודע כמה אני אוהב קפה, נכון

137
00:07:09,288 --> 00:07:11,178
.כן, ראיתי אותך שותה את זה במקלחת

138
00:07:11,210 --> 00:07:13,804
בדיוק. אני חייב לשתות 3
.ספלים ביום, בקלות

139
00:07:14,087 --> 00:07:17,579
,טוב, אני מוכן לוותר בשבילך
.ללא תחליף אחר, אם תפסיק לעשן

140
00:07:17,956 --> 00:07:19,144
?באמת
.בהחלט -

141
00:07:19,595 --> 00:07:20,943
.בדרך הזאת שנינו סובלים

142
00:07:21,095 --> 00:07:24,683
שנינו נדע מה עובר על השני
.ונוכל לתמוך אחד בשני

143
00:07:25,306 --> 00:07:27,833
.אתה ואני, דואי
.אנחנו נהיה צוות

144
00:07:28,547 --> 00:07:29,897
.זה נשמע נהדר, אבא

145
00:07:31,211 --> 00:07:33,372
רק תן לי לעשן עוד אחד כדי להוציא
...אותו מהמערכת. נוכל להתחיל

146
00:07:33,410 --> 00:07:35,494
.דואי
.טוב טוב -

147
00:07:39,796 --> 00:07:41,571
.בחייך, סטיבי, תתרכז

148
00:07:41,734 --> 00:07:43,218
.הרגע גרמת להיטלר לפלוש למאליבו

149
00:07:43,872 --> 00:07:44,462
.מצטער

150
00:07:44,656 --> 00:07:45,563
?מה קורה איתך לאחרונה

151
00:07:46,228 --> 00:07:47,150
.היי, בחורים

152
00:07:47,212 --> 00:07:48,736
?היי, ריס, איך הלך עם המנהל

153
00:07:48,807 --> 00:07:49,588
.מעולה

154
00:07:49,800 --> 00:07:52,115
אני אוהב כשהם נעשים זקנים
.ואז כבר לא אכפת להם

155
00:07:52,288 --> 00:07:55,761
הוא באמת מאמין שזה נגרם
.משטיפת ידיים אובססיבית

156
00:07:59,737 --> 00:08:02,029
.ריס חיסל את סקוטי ריסלי היום
.זה היה אכזרי

157
00:08:02,048 --> 00:08:02,955
.היית צריך לראות את זה

158
00:08:03,266 --> 00:08:06,913
הוא הרביץ לו כל כך חזק, שאפילו
.כמה פעמים הוא הרים אותו לאוויר

159
00:08:07,064 --> 00:08:09,978
,והדם היה, אני מתכוון
,תמיד יש דם

160
00:08:10,001 --> 00:08:12,992
?אבל סקוטי היה כמו ממטרה, אתה יודע

161
00:08:14,602 --> 00:08:16,823
.וברגע שהוא נפל, ריס התחיל לעבוד עליו

162
00:08:16,977 --> 00:08:19,022
?ידעת שהיו לו כלים דנטליים

163
00:08:19,961 --> 00:08:21,408
.היי, השגתי את אפריקה

164
00:08:23,166 --> 00:08:24,102
...אני יכול

165
00:08:25,110 --> 00:08:26,123
?לשאול אותך משהו

166
00:08:26,156 --> 00:08:26,600
.בטח

167
00:08:27,214 --> 00:08:28,193
...אתה חושב

168
00:08:29,025 --> 00:08:30,392
...שהאישיות שלי

169
00:08:31,261 --> 00:08:32,331
?שורטת

170
00:08:32,558 --> 00:08:33,099
?מה

171
00:08:33,666 --> 00:08:34,805
...אתה חושב

172
00:08:35,526 --> 00:08:36,876
...שאני מתנגד

173
00:08:37,669 --> 00:08:38,828
?ללא צורך

174
00:08:40,211 --> 00:08:41,891
.אני לא יודע. כנראה
?מה זה משנה לך

175
00:08:42,953 --> 00:08:43,879
...אני לא

176
00:08:44,710 --> 00:08:45,674
...רוצה שמישהו

177
00:08:46,526 --> 00:08:47,625
.ישנא אותי

178
00:08:50,082 --> 00:08:51,336
?זאת ליסה פילמור, נכון

179
00:08:51,903 --> 00:08:52,403
?מי

180
00:08:52,448 --> 00:08:53,702
.ראיתי אותך בודק אותה

181
00:08:54,174 --> 00:08:56,391
אתה אוהב את הדברים
.הגדולים, אה? נחמד

182
00:08:56,503 --> 00:08:58,930
,קצת ג'יגלי-וויגלי
...קצת וואבל-אבל-אבל-אבל

183
00:08:58,960 --> 00:09:01,058
.אתה... מטומטם

184
00:09:00,973 --> 00:09:02,726
.אני רק רוצה להיות תומך
.אני מצטער

185
00:09:03,420 --> 00:09:04,807
.קדימה
.בא פשוט נסיים את המשחק

186
00:09:05,018 --> 00:09:05,716
.לא יכול

187
00:09:06,781 --> 00:09:07,823
...היום תהיה

188
00:09:08,633 --> 00:09:09,617
...הפגישה הראשונה שלנו

189
00:09:10,945 --> 00:09:12,423
.במכון על שם נורבט

190
00:09:12,683 --> 00:09:13,320
.טוב, חכה

191
00:09:13,608 --> 00:09:15,248
.יש משהו טוב בקשר לאישיות שלך

192
00:09:15,550 --> 00:09:20,435
אתה לגמרי מצחיק את אבא שלך עם
,כל התכניות המפגרות שלך ללכת
.לא משנה כמה זה חסר טעם ומפגר לנסות

193
00:09:20,507 --> 00:09:22,147
,אתה אף פעם לא אומר, למשל
".אבא, תתעורר"

194
00:09:22,157 --> 00:09:25,083
.אני בחיים לא אצא מהכסא הזה"
".אני אהיה נכה עד שאני אמות

195
00:09:25,214 --> 00:09:27,548
,אני מתכוון, אתה יודע את זה
.אבל אתה לא מספר לו את זה מול הפנים

196
00:09:27,761 --> 00:09:29,147
.זאת תכונה מאד נחמדה

197
00:09:29,950 --> 00:09:30,961
?הנה, יותר טוב

198
00:09:32,882 --> 00:09:37,583
,ובזבזתי את כל הזמן בבוקר על השיער
.לגרום לו להראות טוב, למרות שלא ישימו לב

199
00:09:37,585 --> 00:09:39,457
.זה סתם משהו שטחי מפגר

200
00:09:39,570 --> 00:09:43,780
.אני לא יודעת למה יש לי אובבסיה לשיער
.אתה יודע, זה פשוט מגוחך כשחושבים על זה

201
00:09:44,097 --> 00:09:46,756
,הלוואי שהייתי יכולה להפסיק
.אבל אני לא יכולה

202
00:09:49,844 --> 00:09:51,750
.תאט בקצב. עוד לא אכלת ארוחת בוקר

203
00:09:51,848 --> 00:09:54,529
טוב, אם היית משיג לי את מסטיק
...הניקוטין כמו שביקשתי, אז

204
00:10:02,829 --> 00:10:03,535
?אתה בסדר

205
00:10:03,658 --> 00:10:06,393
.אה, זה? זה כלום, לואיס
...זה רק

206
00:10:06,865 --> 00:10:07,436
.בגרות מינית

207
00:10:07,431 --> 00:10:09,170
.את יודעת, כשהריאות של בן נופלות

208
00:10:09,213 --> 00:10:11,463
ככה זה פוגע בכל הגברים
.במשפחה שלי

209
00:10:11,579 --> 00:10:15,999
,שיעול יבש, מעגלים כהים מתחת לעיניים
.ציפורניים מצהיבות

210
00:10:20,144 --> 00:10:23,240
,אז, הנה אני, בגיל 13
,שטוחת חזה כמה שאפשר

211
00:10:23,244 --> 00:10:26,486
כולם מסביבי גדלים, ואני מרגישה
.נורא בקשר לעצמי

212
00:10:27,334 --> 00:10:27,976
?ולמה

213
00:10:28,691 --> 00:10:29,631
.ללא סיבה בכלל

214
00:10:30,154 --> 00:10:32,589
,אני מקבלת מאיות
,אני עובדת בדוכן אוכל

215
00:10:32,595 --> 00:10:38,297
,אני בקבוצת ההתעמלות הכלל מחוזית
.ולא אכפת לי מהשאר כי אני מקובעת על הגוף

216
00:10:40,618 --> 00:10:44,394
ואז כמו מפגרת, התחלתי למלא
.את החזיה שלי עם נייר טואלט

217
00:10:45,653 --> 00:10:49,182
,אפילו אחרי כל השנים האלה
,אני זוכרת כל בוקר בשירותים

218
00:10:49,187 --> 00:10:54,064
שדחפתי את הדברים האלה מתחת לחולצה
.והרגשתי כמו ילדה קטנה, מוזרה ומכוערת

219
00:10:58,347 --> 00:10:59,365
.תודה

220
00:11:01,817 --> 00:11:05,941
כמובן שבמחזור ספרדית השני
.ישבתי ליד ג'ניס מונטוגמרי הסנובית

221
00:11:05,963 --> 00:11:11,500
עם כל החומר הברקה ממנדרינה, שמתתי
.לנסות, אך היא לא נתנה כי היו לי נעלי כל-בו

222
00:11:12,279 --> 00:11:12,920
.היי, אמא

223
00:11:13,604 --> 00:11:14,654
.תראו את הכתמים האלה

224
00:11:16,054 --> 00:11:17,703
.אתם בכל כך הרבה צרות

225
00:11:17,891 --> 00:11:19,648
.אין יותר ציפיות לכרית למשך חודש

226
00:11:20,938 --> 00:11:22,115
...טוב

227
00:11:57,092 --> 00:11:58,275
?מתקן משהו

228
00:11:59,677 --> 00:12:00,188
.אבא

229
00:12:01,177 --> 00:12:01,667
.היי

230
00:12:02,422 --> 00:12:04,996
.אני כל כך מאוכזב ממך, בן

231
00:12:05,297 --> 00:12:06,593
.היה לנו הסכם

232
00:12:08,376 --> 00:12:09,051
?מה זה היה

233
00:12:09,936 --> 00:12:10,650
?מה היה מה

234
00:12:14,914 --> 00:12:16,651
.בסדר, לשנינו יש בעיה

235
00:12:16,963 --> 00:12:18,875
.זה כל כך משפיל

236
00:12:18,887 --> 00:12:22,168
בדרך הביתה מבית ספר, כמעט הוצאתי
.בדל סיגריה מהמרזב

237
00:12:22,275 --> 00:12:25,787
הבאתי לאמא שלך נשיקה צרפתית רק כדי
.ללקק את הקפה מהשיניים שלה

238
00:12:26,046 --> 00:12:31,114
נוכל לעשות זאת. צריך למצוא דרך להפנות
.את המחשבה שלנו כשהייסורים נעשים קשים

239
00:12:40,384 --> 00:12:41,950
?האל, מה אתה עושה

240
00:12:42,741 --> 00:12:43,968
?מה נראה לך שאני עושה

241
00:12:43,971 --> 00:12:46,849
לאבא אסור לשחק משחק מסירות
!?מהנה עם הבן שלו

242
00:12:46,911 --> 00:12:47,915
!אנחנו נהנים

243
00:12:56,108 --> 00:12:57,786
.היה לי את החלום הזה שוב אתמול בלילה

244
00:12:58,978 --> 00:13:00,251
.מבחני התאמה למעודדות

245
00:13:00,970 --> 00:13:03,999
לא מספיק נורא שזה קרה, הייתי
.צריכה לחיות את זה שוב כל החיים

246
00:13:04,928 --> 00:13:08,400
הייתי כל כך נרגשת כשחשבתי
.(שאני אוכל להיות "קוגרית" (קבוצה

247
00:13:08,922 --> 00:13:10,479
.וסוף סוף להרגיש שייכת

248
00:13:10,936 --> 00:13:13,740
הריקוד היה כלום, עשיתי את
.זה בהתעמלות במשך שנים

249
00:13:13,756 --> 00:13:17,153
ובכל זאת, התאמנתי על הריקוד הזה
.במשך שבועות כדי להיות בטוחה שזה מושלם

250
00:13:18,761 --> 00:13:21,810
ביום של המבחנים, השאלתי מאחותי
,את הסוודר הטוב

251
00:13:21,991 --> 00:13:26,280
השקעתי בערך שעה בשיער, מילאתי
.את החזיה, ואפילו שמתי עוד קצת למזל

252
00:13:27,096 --> 00:13:29,488
,וכשהגעתי לאולם ההתעמלות
,גיליתי שאני ראשונה

253
00:13:29,498 --> 00:13:32,372
.מול כל הצוות ומול כל מי שניסה להתקבל

254
00:13:33,206 --> 00:13:35,965
אז פשוט העמדתי פנים שאני
.אמיצה יותר מבדרך כלל

255
00:13:35,969 --> 00:13:38,777
חייכתי חיוך גדול, ואז יצאתי לשם
.והתחלתי את הריקוד שלי

256
00:13:40,000 --> 00:13:44,746
,עשיתי סיבוב, גלגול הצידה, עמידת ראש
.זה הלך מעולה, הייתי מאושרת

257
00:13:45,449 --> 00:13:52,019
סיימתי את את הנחיתה מהסיבוב לאחור
...מעולה. הרמתי את הידיים, ובמקום לעודד

258
00:13:53,655 --> 00:13:55,140
.כולם צחקו

259
00:13:56,800 --> 00:14:02,241
הסתכלתי למטה, היה נתיב באורך של 10
.מטרים על השטיחון שנפלתי עליו

260
00:14:04,146 --> 00:14:08,916
,כל מה שעבדתי בשבילו
...כל מה שרציתי כה נואשות

261
00:14:09,359 --> 00:14:12,735
.נהרס בגלל השטחיות היהירה שלי

262
00:14:16,960 --> 00:14:18,426
?ואתה יודע מה החלק הכי גרוע

263
00:14:19,320 --> 00:14:20,748
.אפילו לא למדתי כלום

264
00:14:21,824 --> 00:14:24,988
עמוק בפנים, אני עדיין רדודה
.כמו שהייתי אז

265
00:14:25,592 --> 00:14:32,184
כל הטרחה והתקשטות והזמן שביזבזתי
.כדי להשתיק צחוק שהפסיק לפני 30 שנה

266
00:14:32,191 --> 00:14:33,251
.זה גועלי

267
00:14:33,329 --> 00:14:37,188
אם היה לי אומץ הייתי חותכת
.את השערות ברגע זה

268
00:14:37,304 --> 00:14:39,561
,אתה יודע, רק להתייצב מול זה
!ולהביס את זה

269
00:14:48,266 --> 00:14:49,315
?אתה הולך לענות

270
00:14:49,701 --> 00:14:50,742
.אני לא יכול

271
00:14:53,320 --> 00:14:54,336
.מלקולם. זה אייב

272
00:14:54,433 --> 00:14:55,243
?איפה אח שלך

273
00:14:55,378 --> 00:14:57,590
ריס? לא יודע, בטח מפרק
.למישהו את האף

274
00:14:57,609 --> 00:14:58,388
!זה סטיבי

275
00:14:58,551 --> 00:14:59,815
!אתה חייב לעצור את זה
?מה -

276
00:14:59,827 --> 00:15:00,750
?על מה אתה מדבר

277
00:15:00,769 --> 00:15:03,928
סטיבי ואני היינו באמצע הישיבה
,במכון על שם נורבט

278
00:15:04,064 --> 00:15:07,634
,ואז הוא אמר שהוא חייב להלחם בריס
!והסתלק משם

279
00:15:07,664 --> 00:15:09,149
...אני חושש ש
.אוי, לא -

280
00:15:16,771 --> 00:15:18,045
?ריס, מה אתה עושה

281
00:15:18,160 --> 00:15:20,167
.משהו שהייתי צריך לעשות לפני שנים

282
00:15:20,963 --> 00:15:23,201
הרדמתי את הרגליים שלי בקרח
.למשך שעה עכשיו

283
00:15:23,259 --> 00:15:23,626
?מה

284
00:15:23,722 --> 00:15:25,225
.אני לא מרגיש כלום שם למטה

285
00:15:27,112 --> 00:15:28,327
.רואה? כלום

286
00:15:28,584 --> 00:15:30,610
בשלושת הפעמים הראשונות שעשיתי
.את זה זה כאב לאללה

287
00:15:30,927 --> 00:15:33,609
אף אחד לא יגיד שזה
.לא היה קרב הוגן

288
00:15:33,933 --> 00:15:36,827
כשסטיבי מגיע הנה, אני הולך לרפרף
,אליו כמו דג

289
00:15:36,957 --> 00:15:41,353
להעיף אותו מהכיסא שלו, ולהכות
.אותו בפנים, נכה נגד נכה

290
00:15:44,316 --> 00:15:45,532
!ריס, אתה מטורף

291
00:15:45,754 --> 00:15:46,468
?אני

292
00:15:47,047 --> 00:15:51,430
...הם חשבו שאיינשטיין מטורך
.עד שהוא התחיל לכסח במכות

293
00:15:55,087 --> 00:15:56,245
?היי. איפה אמא

294
00:15:58,380 --> 00:16:01,074
.היא נעולה בחדרה עם ג'יימי
.היא שם כבר שעות

295
00:16:01,091 --> 00:16:05,867
.אה. שמע, אני מצטער שהתרגזתי עליך
.אבל הייתי מוטרד, אני מרגיש יותר טוב עכשיו

296
00:16:05,889 --> 00:16:07,873
היי, אני חושב שהצלחנו
.להתגבר על זה

297
00:16:07,995 --> 00:16:09,389
?אנחנו עדיין צוות, טוב

298
00:16:09,729 --> 00:16:10,559
.ילד טוב

299
00:16:22,098 --> 00:16:23,236
!?מה אתה עושה

300
00:16:23,274 --> 00:16:23,683
?מה

301
00:16:24,287 --> 00:16:25,572
.אה, זה. זה שום דבר

302
00:16:25,579 --> 00:16:26,951
.זה משאיר אותי רגוע

303
00:16:26,961 --> 00:16:27,908
!אבל אנחנו נגמלים

304
00:16:27,916 --> 00:16:29,188
.לא, אני נגמל מקפה

305
00:16:29,196 --> 00:16:30,426
.אתה נגמל מסיגריות

306
00:16:30,608 --> 00:16:31,462
!זאת רמאות

307
00:16:31,810 --> 00:16:33,199
.אסור לך לעשות את זה

308
00:16:33,232 --> 00:16:36,294
,למעשה, דואי, מותר לי לעשות הכל
.כי אני מבוגר

309
00:16:36,891 --> 00:16:39,058
,בסדר
.אם ככה אתה רוצה את זה

310
00:16:40,280 --> 00:16:40,743
!דואי

311
00:16:40,754 --> 00:16:41,528
?מה אתה עושה

312
00:16:42,446 --> 00:16:42,928
!דואי

313
00:16:45,856 --> 00:16:47,882
!שלא תעז

314
00:16:51,509 --> 00:16:54,962
!הטעם הרך ונפלא של בגידה

315
00:16:55,020 --> 00:16:55,849
?אה, כן

316
00:16:56,744 --> 00:16:59,252
!טוב, אני בארץ הטעמים, מותק

317
00:17:06,270 --> 00:17:07,196
.זה טוב

318
00:17:07,255 --> 00:17:08,233
.זה גידול לא קשור לגוף

319
00:17:08,282 --> 00:17:09,142
.פשוט תעשי את זה

320
00:17:09,241 --> 00:17:10,426
.אל תהיי כזאת פחדנית

321
00:17:10,565 --> 00:17:12,167
זאת הדרך היחידה כדי
.להפסיק לשמוע את זה

322
00:17:12,426 --> 00:17:16,815
כל הילדים צוחקים, אמא שלי מגיעה
,לחדר האחות ואומרת לי להפסיק לבכות

323
00:17:16,823 --> 00:17:20,068
היא לא הייתה צריכה למלא לי את החזיה
.אם לא הייתי עצלנית מדי כדי לגדל בעצמי

324
00:17:23,363 --> 00:17:24,521
.או, אלוהים

325
00:17:25,919 --> 00:17:27,520
.זאת הייתה אמא שלי

326
00:17:27,675 --> 00:17:31,610
היא הייתה זאת שמילאה לי
.את החזייה. או, אלוהים

327
00:17:32,650 --> 00:17:36,579
היא זאת שגרמה לי להרגיש
.איומה ולקויה. לא אני

328
00:17:36,607 --> 00:17:38,592
.זה לא היה קשור לשטחיות, ג'יימי

329
00:17:38,760 --> 00:17:43,357
זה היה קשור לזקנה מגדפת שמנסה
.להפוך את הילדה שלה למשהו שהיא לא

330
00:17:45,370 --> 00:17:48,572
טוב, אני לא הולכת להיות
.כזאתי אמא

331
00:17:48,635 --> 00:17:52,147
,אם לא בא לך לדבר עדיין
.אז אתה לא חייב

332
00:17:52,337 --> 00:17:55,003
אני הולכת לאהוב אותך
.בדיוק כמו שאתה

333
00:18:00,877 --> 00:18:02,189
!תשתקי כבר

334
00:18:03,683 --> 00:18:05,574
.אמ. טעם עשיר וקלוי

335
00:18:05,670 --> 00:18:08,046
.פתאום אני בקפה צרפתי

336
00:18:08,056 --> 00:18:13,379
,טוב, אני עם 2 בנות על סירת מנוע
.מעשן תערובת מעולה של טבק

337
00:18:14,110 --> 00:18:14,930
!האל

338
00:18:16,420 --> 00:18:17,636
!דואי שותה קפה

339
00:18:25,357 --> 00:18:27,717
אני חושב ששיתוק הרגליים שלי
.חיזק את הידיים שלי

340
00:18:27,773 --> 00:18:29,474
.כמו שלעיוורים יש אף יותר גדול

341
00:18:29,642 --> 00:18:30,819
.זה יהיה נהדר

342
00:18:30,857 --> 00:18:33,139
.ריס, אל תעשה את זה
.סטיבי חבר שלנו

343
00:18:33,201 --> 00:18:35,338
.היי, הוא לא חבר שלי
.הוא חבר שלך

344
00:18:35,529 --> 00:18:36,841
.הוא מתייחס אליי כמו אל חרא

345
00:18:37,121 --> 00:18:39,050
...הוא מעליב אותי ולא מכבד אותי

346
00:18:40,155 --> 00:18:41,138
.ואתה מרשה לו

347
00:18:41,264 --> 00:18:41,707
?מה

348
00:18:41,804 --> 00:18:45,744
אתה תמיד בצד שלו. אתה תמיד עושה
.דברים בדרך שלו, למרות שאנחנו אחים

349
00:18:46,509 --> 00:18:48,862
?רגע. אתה מקנא

350
00:18:48,966 --> 00:18:50,838
.לא, אני מעוצבן

351
00:18:51,173 --> 00:18:53,353
,אתה וסטיבי תהיו חברים כל החיים

352
00:18:53,637 --> 00:18:56,300
אבל ברגע שתגיע לאוניברסיטה
,ולא תהיה תקוע איתנו

353
00:18:56,359 --> 00:18:57,670
.לא נראה אותך יותר לעולם

354
00:18:57,930 --> 00:19:01,865
ובכל זאת, אתה מבלה את הזמן שנותר
...עם סטיבי במקום

355
00:19:07,097 --> 00:19:08,493
?אני חייב להגיד לך שאני אוהב אותך

356
00:19:08,824 --> 00:19:09,691
.לא

357
00:19:10,145 --> 00:19:10,743
.יופי

358
00:19:14,644 --> 00:19:17,268
.אחי, כמו שאמרת, אנחנו אחים

359
00:19:17,857 --> 00:19:20,462
זה לא משנה שאני לא מעוניין
.להיות פה, אני תקוע פה

360
00:19:21,102 --> 00:19:24,844
,לא משנה לאיפה אני אלך
.או מה אני אעשה, תמיד נהיה תקועים יחד

361
00:19:24,974 --> 00:19:26,654
...חג המולד, ימי הולדת

362
00:19:27,130 --> 00:19:30,063
אנחנו מחוייבים להשאר פה
.למשך כל החיים שלנו

363
00:19:30,509 --> 00:19:31,126
?באמת

364
00:19:34,734 --> 00:19:35,680
?מה זה היה

365
00:19:36,048 --> 00:19:36,800
.לא יודע

366
00:19:54,994 --> 00:19:58,929
!אתה... שלי

367
00:20:00,897 --> 00:20:02,962
.חדשות טובות, סטיבי, אני סולח לך

368
00:20:04,741 --> 00:20:05,687
.בחייך, סטיבי

369
00:20:05,913 --> 00:20:07,901
.אני לא יכול ללכת
!זה לא הוגן

370
00:20:08,176 --> 00:20:10,182
!אל תוריד את עצמך לרמה שלי

371
00:20:10,514 --> 00:20:11,807
!אתה יותר טוב מזה

372
00:20:24,316 --> 00:20:25,280
!אלוהים, מאוחר מדי

373
00:20:25,526 --> 00:20:27,075
!סטיבי, בבקשה תפסיק

374
00:20:27,081 --> 00:20:28,101
!תחשוב על התביעה המשפטית

375
00:20:28,106 --> 00:20:30,846
אתה יודע שהאנשים האלה יעשו
!הכל כדי להשיג את הכסף שלנו

376
00:20:34,307 --> 00:20:38,243
המכון ע"ש נורבט העיפו את סטיבי מהתכנית
.על שימוש לא מאושר בציוד שלהם

377
00:20:55,602 --> 00:20:58,515
אמא מכריחה את אבא למצוא
.את כל הסיגריות הישנות שלו

378
00:20:58,554 --> 00:21:01,834
היא הולכת להכריח אותו לאכול כל
.סיגריה שהיא תמצא מחר. אז יש לו מוטיבציה

379
00:21:02,533 --> 00:21:05,331
הדבר המדהים הוא שאני
.היחיד שלא קיבל אף עונש

380
00:21:05,761 --> 00:21:07,895
מלקולם, לך תחליף את
.השירותים במיטה של אח שלך

381
00:21:09,238 --> 00:21:10,588
.היי. הוא אח שלי