,בזמן שבטי העסיקה את האיש השמן .התכופפתי במסדרון בדרך למשרד שלו
אם הייתי מוצא את רשימת השיחות, הייתי .מוכיח שהוא צלצל למשטרה בליל הרצח
כל מה שידעתי היה, הבנאדם הבא שיעבור .דרך הדלת הוא האיש שרצח את הפרטנר שלי
",שלום, מקנדריק" .שמעתי מאחורי
,הסתובבתי אחורה ...אבל מי שעמדה שם הייתה
עקרת בית מפגרת שלא מרשה לבנה לקנות !נונצ'קות (כלי לחימה) למרות שהן בטוחות
!ריס
מלקולם באמצע "עונה 7 פרק 3 - "ריס נגד סטיבי
.תורגם על ידי חן פלר
.טוב, ריס, תפסתי אותך
...מכל הדברים המפגרים .בא, תתייצב ושים במרכז
.עכשיו, אל תאשים את עצמך
?דואי, אתה עישנת
יש לך מושג איזו התמכרות מגעילה ?ומסוכנת זה
!לקח לי שנים להפסיק
?אתה רוצה לגמור עם חור בצוואר לנשימה
?אתה חושב שזה מגניב
?אתה יכול לנשום דרך חור בצוואר
מה אתה חושב שאמא שלך ?תגיד על זה
!אתה לא יכול לספר לאמא !היא תהרוג אותי
.ובכן, היית צריך לחשוב על זה מוקדם יותר
?מאיפה בכלל תשיג סיגריות בכל מקרה
יש, בערך, 20 קופסאות .מוחבאות בשואב האבק
אלוהים אדירים. זה המאגר שלי .מלפני 10 שנים
...לואיס תהרוג אותי אם
,טוב, דואי, בנסיבות אלו .אני נותן לך מעבר חופשי אחד
?מעבר חופשי .בדיוק -
,נתתי לכל אחד מהאחים שלך מעבר חופשי .פעם אחת שאמא שלך לא תגלה מה הם עשו
טוב, פרנסיס, זה המעבר החופשי .היחיד שלך
!טוב, ריס, אבל זה הראשון שלך
!טוב, מלקולם, זה הראשון שלך
בבקשה תעשה את זה .המעבר החופשי הראשון שלי
.בסדר
.אנחנו צריכים לחתום על כמה ניירות
.כסא
.ספר
.חלון
.אמא
.נו, ג'יימי, אתה יכול לדבר, רק מילה אחת
?האל, ג'יימי אמר כבר משהו מולך
!מה שהוא אמר, הוא שקרן, לואיס .הוא לא ראה כלום
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת
...אני מודאגת לגבי ג'יימי. הוא
.לא יודעת בן כמה, והוא לא אמר מילה
.חשבתי שזה מה שאהבנו בו
,אתה יודע .זה בטח האזניים המטונפות שלו
אני מהמרת שהאזניים שלו סתומות .עם שעווה והוא לא יכול לשמוע כלום
.לא נראה לי
.תרגעי, מותק. ילדים מתקדמים בקצב שלהם
,לעזאזל, בכיתה ו', היה לי זקן מלא .ולא יכולתי לשרוך את הנעליים היטב
.אה. הנה אתה
סטיבי, יצאת החוצה ללא .המשאף הרזרבי שלך
.תודה... אבא
?סטיבי סיפר לך את החדשות הגדולות ?לא. מה קרה -
סטיבי התקבל בתור נושא מחקר .במכון הביו-רפואי על שם נורבט
ד"ר נורבט בעצמו בחר אותו לתוכנית .של מחלת עצבים מוטורית
זה... שום דבר
?שום דבר
בחייך, סטיבי. זה הדבר הכי מרגש שקרה .לנו מאז שהם הכניסו את הקיבה שלך פנימה
?מי יודע
חג המולד הזה יכול להיות .חופשת הסקי הראשונה שלנו
...אבא
מחר אחרי בית ספר נלך לראות .(סנובורדים (קרש החלקה על שלג
...אבא .אמרתי רק לראות -
!השולחן שלי
?ריס! מה הבעיה שלך
.הוא הבעיה שלי
אני רוצה לבוא הביתה לחדר שלי .ולשים את הדברים שלי על השולחן שלי
.יש כזה דבר שנקרא נימוסים, סטיבי
...כשאתה אורח בבית של מישהו
.ממש קלאסי, ריס
.בבקשה, תרביץ לו
!זה לא הוגן
.הוא הרביץ לי לי מלא פעמים
,הוא צוחק עליי, הוא מתייחס אליי כמו חרא
ורק בגלל שהוא בכסא הזה !הוא מתחמק מזה
...אני מאשים
.את החברה
.מצטער, סטיבי
.יופי
מלקולם, תוריד את הגרביים המטונפות שלך .מהשולחן או שאני אתן לך אותם לארוחת ערב
.כאילו שיהיה לזה טעם שונה
.אני אעשה את זה בכל מקרה
?מה
.אני ארביץ לך בכל מקרה
,יום שישי הזה אחרי בית ספר אנחנו נלך למקום פרטי
ואני אכה אותך כל כך חזק שכסא .הגלגלים שלך יצטרך כסא גלגלים
.אני רוצה שתחשוב על זה כמה ימים .תדמיין את זה
.תחלום על זה, כמוני
ואפילו אם תגלה למישהו, אני אמצא .דרך כדי שזה יקרה
אז אולי יהיה לך קצת כבוד .ותסתום את הפה שלך
,התחת שלך אולי לא ידע שאני בועט בו .אבל אני אדע
.הנה
.בסדר, ג'יימי
הרופא אמר שאין שום סיבה פיזית ,שבגללה אתה לא יכול לדבר
.אז זה בדיוק מה שאתה הולך לעשות
.לדבר
הוא אמר שהדרך הכי טובה לגרום לך להתחיל היא לדבר איתך באופן קבוע
על כמה שקורה מסביב כדי שתחיה .בעולם יותר מילולי
זאת אומרת שאמא תתחיל לתאר את כל מה שהיא עושה
.כמו עכשיו שהיא הולכת להביא לך ממתק
ואז יגיע הזמן לעשות כביסה, ואחר כך .היא הולכת להכין ארוחת ערב לכל המשפחה
שתזלול אותה תוך 10 שניות ותשאיר לה לשטוף כלים לבד לפני שהיא תכין ארוחת .צהריים לבנים לבית ספר יום למחרת
.ואחר כך היא תתכונן לשינה אחרי כולם
,ותגלה שהשירותים נראים כמו ביצה ,מלאים בשערות
ואמא זוכה לבלות את דקות ההתעוררות .האחרונות שלה עם ספוג וחומר ניקוי
ואז יגיע הזמן להתעורר בבוקר .והיא תעשה את הכל שוב
,יום אחר יום, שבוע אחר שבוע .למשך 30 השנים הבאות עד שאמא תמות
,ועם המזל של אמא ...זה לא יהיה הסוף של זה
.דואי! צא הנה מיד
אתה מעשן שוב אחרי שדיברנו ?על זה שבוע שעבר
.אתה יודע מה זה עושה לך
.צמצמתי בכמות
?צמצמת בכמות
?כמה סיגריות אתה מעשן
.פחות מ-2 חבילות ביום
!?מה
?איך זה בכלל אפשרי
.נפטרתי מהקרטונים במוסך
בסדר, אבל לא נפטרת מאלה .שמוחבאים במרחב הזחילה
,או בתעלות לגשם .(או מתחת לקיסוס (צמח
.יש אלפי סיגריות מוחבאות בכל המקום
איך יכולת לבזבז את כל הכסף ?הזה בלי לעשן אותם אפילו
.יכולתי ללכת לבית ספר פרטי
.תנמיך את הקול
,תראה, דואי, אני מצטער .אבל היה לי ממש קשה להיגמל
והדרך היחידה שיכולתי לעשות זאת .בלי להתחרפן היא לדעת שהם שם
.אני יודע שזה נשמע מטורף .אני אגיד לך מה נשמע מטורף -
להיות מכור לדברים המפגרים האלה .אפילו שאני שונא את הטעם והריח שלהם
.טוב, אלה ממש מקולקלים
אתה לא מקבל את הטעם ...הטרי, העשיר
!לא משנה
,הנקודה היא .אתה יכול להביס את זה
.נעשה את זה יחד
?שמע, אתה יודע כמה אני אוהב קפה, נכון
.כן, ראיתי אותך שותה את זה במקלחת
בדיוק. אני חייב לשתות 3 .ספלים ביום, בקלות
,טוב, אני מוכן לוותר בשבילך .ללא תחליף אחר, אם תפסיק לעשן
?באמת .בהחלט -
.בדרך הזאת שנינו סובלים
שנינו נדע מה עובר על השני .ונוכל לתמוך אחד בשני
.אתה ואני, דואי .אנחנו נהיה צוות
.זה נשמע נהדר, אבא
רק תן לי לעשן עוד אחד כדי להוציא ...אותו מהמערכת. נוכל להתחיל
.דואי .טוב טוב -
.בחייך, סטיבי, תתרכז
.הרגע גרמת להיטלר לפלוש למאליבו
.מצטער
?מה קורה איתך לאחרונה
.היי, בחורים
?היי, ריס, איך הלך עם המנהל
.מעולה
אני אוהב כשהם נעשים זקנים .ואז כבר לא אכפת להם
הוא באמת מאמין שזה נגרם .משטיפת ידיים אובססיבית
.ריס חיסל את סקוטי ריסלי היום .זה היה אכזרי
.היית צריך לראות את זה
הוא הרביץ לו כל כך חזק, שאפילו .כמה פעמים הוא הרים אותו לאוויר
,והדם היה, אני מתכוון ,תמיד יש דם
?אבל סקוטי היה כמו ממטרה, אתה יודע
.וברגע שהוא נפל, ריס התחיל לעבוד עליו
?ידעת שהיו לו כלים דנטליים
.היי, השגתי את אפריקה
...אני יכול
?לשאול אותך משהו
.בטח
...אתה חושב
...שהאישיות שלי
?שורטת
?מה
...אתה חושב
...שאני מתנגד
?ללא צורך
.אני לא יודע. כנראה ?מה זה משנה לך
...אני לא
...רוצה שמישהו
.ישנא אותי
?זאת ליסה פילמור, נכון
?מי
.ראיתי אותך בודק אותה
אתה אוהב את הדברים .הגדולים, אה? נחמד
,קצת ג'יגלי-וויגלי ...קצת וואבל-אבל-אבל-אבל
.אתה... מטומטם
.אני רק רוצה להיות תומך .אני מצטער
.קדימה .בא פשוט נסיים את המשחק
.לא יכול
...היום תהיה
...הפגישה הראשונה שלנו
.במכון על שם נורבט
.טוב, חכה
.יש משהו טוב בקשר לאישיות שלך
אתה לגמרי מצחיק את אבא שלך עם ,כל התכניות המפגרות שלך ללכת .לא משנה כמה זה חסר טעם ומפגר לנסות
,אתה אף פעם לא אומר, למשל ".אבא, תתעורר"
.אני בחיים לא אצא מהכסא הזה" ".אני אהיה נכה עד שאני אמות
,אני מתכוון, אתה יודע את זה .אבל אתה לא מספר לו את זה מול הפנים
.זאת תכונה מאד נחמדה
?הנה, יותר טוב
,ובזבזתי את כל הזמן בבוקר על השיער .לגרום לו להראות טוב, למרות שלא ישימו לב
.זה סתם משהו שטחי מפגר
.אני לא יודעת למה יש לי אובבסיה לשיער .אתה יודע, זה פשוט מגוחך כשחושבים על זה
,הלוואי שהייתי יכולה להפסיק .אבל אני לא יכולה
.תאט בקצב. עוד לא אכלת ארוחת בוקר
טוב, אם היית משיג לי את מסטיק ...הניקוטין כמו שביקשתי, אז
?אתה בסדר
.אה, זה? זה כלום, לואיס ...זה רק
.בגרות מינית
.את יודעת, כשהריאות של בן נופלות
ככה זה פוגע בכל הגברים .במשפחה שלי
,שיעול יבש, מעגלים כהים מתחת לעיניים .ציפורניים מצהיבות
,אז, הנה אני, בגיל 13 ,שטוחת חזה כמה שאפשר
כולם מסביבי גדלים, ואני מרגישה .נורא בקשר לעצמי
?ולמה
.ללא סיבה בכלל
,אני מקבלת מאיות ,אני עובדת בדוכן אוכל
,אני בקבוצת ההתעמלות הכלל מחוזית .ולא אכפת לי מהשאר כי אני מקובעת על הגוף
ואז כמו מפגרת, התחלתי למלא .את החזיה שלי עם נייר טואלט
,אפילו אחרי כל השנים האלה ,אני זוכרת כל בוקר בשירותים
שדחפתי את הדברים האלה מתחת לחולצה .והרגשתי כמו ילדה קטנה, מוזרה ומכוערת
.תודה
כמובן שבמחזור ספרדית השני .ישבתי ליד ג'ניס מונטוגמרי הסנובית
עם כל החומר הברקה ממנדרינה, שמתתי .לנסות, אך היא לא נתנה כי היו לי נעלי כל-בו
.היי, אמא
.תראו את הכתמים האלה
.אתם בכל כך הרבה צרות
.אין יותר ציפיות לכרית למשך חודש
...טוב
?מתקן משהו
.אבא
.היי
.אני כל כך מאוכזב ממך, בן
.היה לנו הסכם
?מה זה היה
?מה היה מה
.בסדר, לשנינו יש בעיה
.זה כל כך משפיל
בדרך הביתה מבית ספר, כמעט הוצאתי .בדל סיגריה מהמרזב
הבאתי לאמא שלך נשיקה צרפתית רק כדי .ללקק את הקפה מהשיניים שלה
נוכל לעשות זאת. צריך למצוא דרך להפנות .את המחשבה שלנו כשהייסורים נעשים קשים
?האל, מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה
לאבא אסור לשחק משחק מסירות !?מהנה עם הבן שלו
!אנחנו נהנים
.היה לי את החלום הזה שוב אתמול בלילה
.מבחני התאמה למעודדות
לא מספיק נורא שזה קרה, הייתי .צריכה לחיות את זה שוב כל החיים
הייתי כל כך נרגשת כשחשבתי .(שאני אוכל להיות "קוגרית" (קבוצה
.וסוף סוף להרגיש שייכת
הריקוד היה כלום, עשיתי את .זה בהתעמלות במשך שנים
ובכל זאת, התאמנתי על הריקוד הזה .במשך שבועות כדי להיות בטוחה שזה מושלם
ביום של המבחנים, השאלתי מאחותי ,את הסוודר הטוב
השקעתי בערך שעה בשיער, מילאתי .את החזיה, ואפילו שמתי עוד קצת למזל
,וכשהגעתי לאולם ההתעמלות ,גיליתי שאני ראשונה
.מול כל הצוות ומול כל מי שניסה להתקבל
אז פשוט העמדתי פנים שאני .אמיצה יותר מבדרך כלל
חייכתי חיוך גדול, ואז יצאתי לשם .והתחלתי את הריקוד שלי
,עשיתי סיבוב, גלגול הצידה, עמידת ראש .זה הלך מעולה, הייתי מאושרת
סיימתי את את הנחיתה מהסיבוב לאחור ...מעולה. הרמתי את הידיים, ובמקום לעודד
.כולם צחקו
הסתכלתי למטה, היה נתיב באורך של 10 .מטרים על השטיחון שנפלתי עליו
,כל מה שעבדתי בשבילו ...כל מה שרציתי כה נואשות
.נהרס בגלל השטחיות היהירה שלי
?ואתה יודע מה החלק הכי גרוע
.אפילו לא למדתי כלום
עמוק בפנים, אני עדיין רדודה .כמו שהייתי אז
כל הטרחה והתקשטות והזמן שביזבזתי .כדי להשתיק צחוק שהפסיק לפני 30 שנה
.זה גועלי
אם היה לי אומץ הייתי חותכת .את השערות ברגע זה
,אתה יודע, רק להתייצב מול זה !ולהביס את זה
?אתה הולך לענות
.אני לא יכול
.מלקולם. זה אייב
?איפה אח שלך
ריס? לא יודע, בטח מפרק .למישהו את האף
!זה סטיבי
!אתה חייב לעצור את זה ?מה -
?על מה אתה מדבר
סטיבי ואני היינו באמצע הישיבה ,במכון על שם נורבט
,ואז הוא אמר שהוא חייב להלחם בריס !והסתלק משם
...אני חושש ש .אוי, לא -
?ריס, מה אתה עושה
.משהו שהייתי צריך לעשות לפני שנים
הרדמתי את הרגליים שלי בקרח .למשך שעה עכשיו
?מה
.אני לא מרגיש כלום שם למטה
.רואה? כלום
בשלושת הפעמים הראשונות שעשיתי .את זה זה כאב לאללה
אף אחד לא יגיד שזה .לא היה קרב הוגן
כשסטיבי מגיע הנה, אני הולך לרפרף ,אליו כמו דג
להעיף אותו מהכיסא שלו, ולהכות .אותו בפנים, נכה נגד נכה
!ריס, אתה מטורף
?אני
...הם חשבו שאיינשטיין מטורך .עד שהוא התחיל לכסח במכות
?היי. איפה אמא
.היא נעולה בחדרה עם ג'יימי .היא שם כבר שעות
.אה. שמע, אני מצטער שהתרגזתי עליך .אבל הייתי מוטרד, אני מרגיש יותר טוב עכשיו
היי, אני חושב שהצלחנו .להתגבר על זה
?אנחנו עדיין צוות, טוב
.ילד טוב
!?מה אתה עושה
?מה
.אה, זה. זה שום דבר
.זה משאיר אותי רגוע
!אבל אנחנו נגמלים
.לא, אני נגמל מקפה
.אתה נגמל מסיגריות
!זאת רמאות
.אסור לך לעשות את זה
,למעשה, דואי, מותר לי לעשות הכל .כי אני מבוגר
,בסדר .אם ככה אתה רוצה את זה
!דואי
?מה אתה עושה
!דואי
!שלא תעז
!הטעם הרך ונפלא של בגידה
?אה, כן
!טוב, אני בארץ הטעמים, מותק
.זה טוב
.זה גידול לא קשור לגוף
.פשוט תעשי את זה
.אל תהיי כזאת פחדנית
זאת הדרך היחידה כדי .להפסיק לשמוע את זה
כל הילדים צוחקים, אמא שלי מגיעה ,לחדר האחות ואומרת לי להפסיק לבכות
היא לא הייתה צריכה למלא לי את החזיה .אם לא הייתי עצלנית מדי כדי לגדל בעצמי
.או, אלוהים
.זאת הייתה אמא שלי
היא הייתה זאת שמילאה לי .את החזייה. או, אלוהים
היא זאת שגרמה לי להרגיש .איומה ולקויה. לא אני
.זה לא היה קשור לשטחיות, ג'יימי
זה היה קשור לזקנה מגדפת שמנסה .להפוך את הילדה שלה למשהו שהיא לא
טוב, אני לא הולכת להיות .כזאתי אמא
,אם לא בא לך לדבר עדיין .אז אתה לא חייב
אני הולכת לאהוב אותך .בדיוק כמו שאתה
!תשתקי כבר
.אמ. טעם עשיר וקלוי
.פתאום אני בקפה צרפתי
,טוב, אני עם 2 בנות על סירת מנוע .מעשן תערובת מעולה של טבק
!האל
!דואי שותה קפה
אני חושב ששיתוק הרגליים שלי .חיזק את הידיים שלי
.כמו שלעיוורים יש אף יותר גדול
.זה יהיה נהדר
.ריס, אל תעשה את זה .סטיבי חבר שלנו
.היי, הוא לא חבר שלי .הוא חבר שלך
.הוא מתייחס אליי כמו אל חרא
...הוא מעליב אותי ולא מכבד אותי
.ואתה מרשה לו
?מה
אתה תמיד בצד שלו. אתה תמיד עושה .דברים בדרך שלו, למרות שאנחנו אחים
?רגע. אתה מקנא
.לא, אני מעוצבן
,אתה וסטיבי תהיו חברים כל החיים
אבל ברגע שתגיע לאוניברסיטה ,ולא תהיה תקוע איתנו
.לא נראה אותך יותר לעולם
ובכל זאת, אתה מבלה את הזמן שנותר ...עם סטיבי במקום
?אני חייב להגיד לך שאני אוהב אותך
.לא
.יופי
.אחי, כמו שאמרת, אנחנו אחים
זה לא משנה שאני לא מעוניין .להיות פה, אני תקוע פה
,לא משנה לאיפה אני אלך .או מה אני אעשה, תמיד נהיה תקועים יחד
...חג המולד, ימי הולדת
אנחנו מחוייבים להשאר פה .למשך כל החיים שלנו
?באמת
?מה זה היה
.לא יודע
!אתה... שלי
.חדשות טובות, סטיבי, אני סולח לך
.בחייך, סטיבי
.אני לא יכול ללכת !זה לא הוגן
!אל תוריד את עצמך לרמה שלי
!אתה יותר טוב מזה
!אלוהים, מאוחר מדי
!סטיבי, בבקשה תפסיק
!תחשוב על התביעה המשפטית
אתה יודע שהאנשים האלה יעשו !הכל כדי להשיג את הכסף שלנו
המכון ע"ש נורבט העיפו את סטיבי מהתכנית .על שימוש לא מאושר בציוד שלהם
אמא מכריחה את אבא למצוא .את כל הסיגריות הישנות שלו
היא הולכת להכריח אותו לאכול כל .סיגריה שהיא תמצא מחר. אז יש לו מוטיבציה
הדבר המדהים הוא שאני .היחיד שלא קיבל אף עונש
מלקולם, לך תחליף את .השירותים במיטה של אח שלך
.היי. הוא אח שלי