.ריס, לא מזמן קניתי את זה בשבילך ...תראה את
.תן לי את זה
תן לי לראות מה אני יכולה .לעשות עם זה
התעטשתי במעבדת כימיה .ושפכתי חומצה על זה
אני לא מתכוון ללבוש את המכנסיים .הקצרים המפגרים האלה יותר
.כולם צוחקים עליי
.(עניבה מדנים (בד
?נכון שזה ענק
מלקולם באמצע "עונה 7 פרק 16 - "לויס מכה שנית
...תורגם על ידי חן פלר
!אין מצב
!אין מצב! זה ענק
טוב. אני לא יכול לחכות .לפגישה איתך
לא, אני לא יכול לחכות .לפגישה איתך יותר
לא, אני לא יכול לחכות !לפגישה איתך יותר
.טוב, ניצחת
טוב, סינדי נמצאת רק במרחק של .כמה רחובות מכאן, אז שכולם ירגעו
.כשהיא מגיעה הנה, פשוט תנסו להיות רגועים .אני רוצה לעשות רושם טוב
?יש לי נזלת
.שאלת אותי 5 פעמים .התשובה עדיין כן
.אז, זה די מלהיב, ריס
?מתי פגשת אותה
.למעשה עוד לא פגשתי אותה
בן דוד שלה לומד איתי ,בבית הספר
.ובכן, אני לא מאשימה אותה
כלומר, תשכח לרגע את ,העובדה שאני אמא שלך
,אם הייתי רואה אותך הולך ברחוב .הייתי חושבת, הנה מישהו חתיך
.איכס
אני וסינדי דיברנו בטלפון כמעט ,כל לילה שבוע שעבר
.ויש לנו את אותו חוש הומור לגמרי
היא אמרה שהיא ראתה אותי שם חרא של ,כלבים מפלסטיק בקערת הפונץ' במסיבה
ושנינו הסכמנו שהדבר האמיתי .היה יכול להיות יותר מצחיק
?'הכנסת חרא מפלסטיק לתוך קערת פונץ
.שוב, את מפספסת את הנקודה
אז ככה, איזו מפסידנית ?תרצה לצאת איתך
.המפסידנית הזאת
ואם מנשקת טוב אפילו חצי מאיך שהתמונה .שלה מנשקת, זה יהיה מתוק
.טוב, הנה היא .כולכם, עופו מכאן
.לא, רגע
.היא בטח תרצה לפגוש אתכם
,טוב, אתם יכולים להישאר .רק אל תגידו משהו טיפשי
?איך השיער שלי
אתם יכולים להריח ?את בית השחי שלי
למה נתת לי ללבוש את ?החולצה המפגרת הזאת
ריס, תרגע. כל מה שאתה .צריך לעשות זה להיות עצמך
.את צודקת, אמא
.תודה
!תהנה מהדייט שלך, ריס
?ולחזיר, למעשה, היה אודם
.ריס היה הרוס
.אני יכול לדמיין את זה
.ו... ואני לא אוהב את זה
.לא, לא, לא, ממש לא
עכשיו... מה את רוצה ?שאני אעשה
תראה, אני יודעת שריס ,לא היה תלמיד למופת
ושוב, אני רוצה להתנצל .על הצמיגים שלך
.ותיבת הדואר שלך
.ועל המזרקה בגינה שלך
,אבל מה שהבנות ההן עשו הוא אכזרי .ואני רוצה לראות אותך נענשות
.בסדר, תני לי לברר מה קרה
סביר להניח שהבנות .האלו די מתוחכמות
...כלומר, איפה בכלל אפשר ?למצוא חזיר
,ואז צריך להביא אותו הביתה .ולשים עליו איפור
?ריס ממש הופתע, אה
?אתה יודע מה
.נמאס לי
מה דעתך על כך שאני אצלצל למפקח ?ואספר לו הכל לגבי זה
מצויין. אני אשים אותו .על דיבורית
ריס וסינדי" ".למלך ולמלכת הנשף
.בלתי יאומן
בחיים לא הייתי עדה לכזה .דבר בחיים שלי
.אין תירוץ בשביל זה
איך אידיוט לא בוגר כמוהו זכה ?להיות מנהל, האל? איך
...ובכן, עם מה שהם .הוא צחק -
לא היה אכפת לו שהבן שלנו מקופל .במיטה ולגמרי הרוס מזה
מותק, אני חושב שהכנסת חתיכות .של קרש חיתוך לתוך הסלט
.ובכן, זה בגלל שאני כועסת, האל ...גם אני כועס. וה -
,מנהל הזה נשמע כמו אידיוט גמור, אבל
דיברת איתו, ואם הוא לא הולך לעשות משהו .לגבי זה, אני לא מבין מה אנחנו יכולים לעשות
?אתה יודע מה, האל
.זה פשוט בלתי מקובל בשבילי
.זה תמיד ככה
ילדים עושים דברים .אכזריים זה לזה
אבל, את יודעת, הם מתאפסים .בקלות כשהם צעירים
ואני באמת חושב שריס מתחיל .להתאושש קצת
,ובכן, הבאתי לו מרק אתמול .והוא לא הצליח להוציא הגה
...עכשיו, אני באמת
.אני באמת חושב שהדברים יסתדרו
?אתה מנסה להרגיע אותי
.לא
אני פשוט חושב שזה לא מוביל לשום .מקום כשאת מתנהגת ככה
?מתנהגת איך
...ובכן
.את יודעת
.לא, אני לא יודעת
?איך אני מתנהגת
...ובכן
,אם יש לי בעיה
.אני אשמח אם תסביר לי אותה
את יודעת מה, מותק? זאת נראית ,לי שיחה ארוכה
.ואני בדיוק עובד על פרוייקט במוסך
אני מתקן את המגירה .מהארון בשירותים שלנו
את זוכרת שכל הזמן שמרת את מברשות ?האיפור בכיסים של החלוק שלך
ובכן, סוף סוף מצאתי זמן ,בשביל, ולא תאמיני
הגיע הזמן למריחת .הדבק השנייה
,אבל אם תתני לו להתייבש יותר מדי
את תוכלי להכין גם .קן ציפורים מזה
,אבל אז אני אצטרך לכסותו בחול ולצבוע אותו .אבל זאת מגילה שונה לגמרי
,אבל כשאני אסיים, נקפל שרוולים .ונגמור עם זה
כלומר, אם את צריכה .לפרוק זעם, קדימה
.אני הולך להקשיב לך ולהעריך אותך
לא אכפת לי אם את צריכה לנשוך .את הראש שלי מהמקום
.זה בסדר, בשביל זה אני כאן
.אני הסלע שלך
,תמיד היית שם בשבילי ,ואני אהיה שם בשבילך
,למרות שמבחינה פיזית .אני במוסך, ואת במטבח
.לא משנה איפה אני, אני שם
.אני רוצה שמות
?כמה הן היו
.יופי. לפחות אתה יכול לשמוע עכשיו
פשוט תהנהן בראש .כשאתה רואה אחת
?קריסטין
.זה בסדר
היא לא יכולה .לפגוע בך עכשיו
את פשוט מתה על השיער .היפהפה שלך
?נכון, חמודה
!לעזאזל עם המגירה הזאת
!?מה את רוצה ממני
.ואפשר להיפרד מהפחית הזאת לשלום
עוד הום ראן המסיים את המשחק .של האל, והקהל עומד על הרגליים
!האל! האל
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
אתה חייב לעצור את זה .ולהמשיך עם חייך
?הזכרתי לך את החיים שלך
.תראה, ריס
.זאת חוות הנמלים שלי .גידלתי אותם כבר כמה חודשים
אני יודע את כל השמות שלהן .ואוהב כל אחת מהן
.הנה, תהנה
למה כל מה שאני אוהב ?הופך לחזיר
.היי, אני יודע
.אתה תאהב את זה
היום בארוחת צהריים, ריק ג'נסן .התיישב על תבשיל בקר
.ואז שפך לימונדה על המפשעה שלו
.זאת הייתה סערה מושלמת
ילדים הגיעו מבתי ספר .אחרים כדי לצחוק עליו
הוא הצליח לנקות ?את המכנסיים שלו
.קדימה, ריס
.כדאי שתחזור למיטה
אני מהמר שאמא שלו לא הצליחה .לנקות לו את המכנסיים
.היי, מלקולם ?איך היה בבית ספר
.בסדר, אני מניח
.ובכן, היה משהו מוזר אחד
,איזו מישהי בשם קריסטין .אחת הבנות שעבדה על ריס
.את לא תאמיני מה קרה לה
!אלוהים אדירים
!השיער שלי !אלוהים אדירים
!?מי עשה את זה
הם ניסו להוציא את זה החוצה, אבל שמעתי שהשרת נאלץ לחתוך את השיער עם מזמרה.
?באמת
.זה נוראי
אנשים יכולים להיות .כל-כך אכזריים
.אוי, ברור
.איכס! אני יודעת, בדיוק
את יודעת, קריסטין .לא הפסיקה לייבב
,אני אפילו שומעת עכשיו .שהיא הרוסה לגמרי
?אני יודעת. ראית אותה ללא שיער
את יודעת, בחיים לא ידעתי .שיש לה כזה ראש קטן
אוי, אבל את יודעת ?מה החלק הכי טוב
.עכשיו דילן פנוי
?באמת
!לא. לכי לעזאזל
...אוקיי, טירון
.תראה לי מה אתה שווה
...אוקיי
לפחות אנחנו יודעים שאתה .לא לוקח סטרואידים
?אמא, מה את עושה פה
אני פה כדי לאסוף כמה .דברים בשביל ריס
אתה יודע, כדי שהוא יוכל .להתעדכן במה שלומדים
.אני מקווה שהשאלת משאית
?אתה יודע מה
כולם נראים משועשעים .מהכאב של אחיך
ובכן, אני חושבת שכדאי לאנשים .להתחיל לחשוב פעמיים
!אלוהים אדירים
?מי עשה את זה
!?מופט
!?בייבי
!לא
!זאת את
.הנה את
,התחמקת מבית ספר כל כך מהר .שלא הספקנו לדבר על מה שקרה לדיאן
.אני אישה עסוקה, מלקולם
.לא קל לנהל משק בית
,אני יכול להבין... לבשל, לקנות .לחתוך ראשים של בובות
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,בחייך, אמא, זה די ברור מה שקורה פה !ואני חושב שזה חולני
?ראית את התגובה של דיאן
...לא, אני לא
?היא בכתה
נאלצו לכסות אותה בשמיכה .ולסחוב אותה לחדר האחות
.נוראי, פשוט נוראי
יש סלט במקרר ואתם יכולים להכין לעצמכם .סלופי ג'ו (סוג של המבורגר) כשאתם רעבים
.יש לי כמה שליחויות לעשות
?שליחויות", נכון"
.אני יודע מה את זוממת, אמא
.כן, מלקולם, תפסת אותי
,אני צריכה ללכת להחזיר סרט אחרי המועד .ללכת למכבסה, ולקנות חלב ודגנים לבוקר
.מודה באשמה
.ניסיון יפה
עכשיו, אני רוצה שתסתכלי ...לי לעיניים ו
,אמא, אני יודע שאת עומדת מאחורי זה .ובמוקדם או במאוחר נאלץ לדבר
,בשם אלוהים, מלקולם ?אני לא יכולה לנוח לרגע
!לא, את לא
תגידי לי, זאת הייתה הרגשה ?טובה לחתוך את הצוואר של אלמו
!?כן
?אמא
,רצים בצלחת שנייה ושלישית .עם 2 בחוץ
.הנה עמדת המוצא, וההגשה
אתם יודעים, זה מבייש לראות שחלק .מהותיקים מתמידים קצת יותר מדי
,כמובן, הם היו מעולים פעם
אבל אז מגיע הרגע שבו אתה צריכים .לומר "נמאס לי", ולתלות אותם
.אבא, אתה חייב לעשות משהו
אמא עקבה אחרי הבנות שהשפילו .את ריס כמו איזו מתנדבת במשטרה
?מה? אתה בטוח לגבי זה
,כן. היא דפקה כבר 2 מהן
והיא בדיוק ברחה מהחלון .של השירותים כדי להגיע לשלישית
.זה נשמע כמו איזו השערה
כלומר, זה היה סיפור אחר אם הייתה .לך ראיה מוצקה או עדי ראיה
.ראיתי אותה בבית ספר היום
היא הייתה שם כשראשי הבובות השחוטות .התגלגלו מהלוקר של אחת הבנות
ולמה בדיוק אתה מתכוון ?"כשאתה אומר שהיית "שם
!אבא, תפסיק עם זה ?לא אכפת לך
כמובן שאכפת לי, אבל אני חושב שמה .שאנחנו צריכים עכשיו זה זהירות ופיקחות
...חכה-ותראה שנוקט באמצעי זהירות .אם תצליח לראות
?אז אתה לא הולך לעשות כלום
,שמע, כשאמא שלך מתנהגת ככה
אנחנו צריכים לעמוד על המשמר .ולהמנע באופן עדכני מכל ההתפתחויות
,בדרך שבה אנחנו קשורים כליל .אך עם זאת פרודים בזהירות
שכח מזה... אם אתה ,לא הולך לעזור לי
,אז אני פשוט אעצור אותה בעצמי .ותוכל להמשיך לשחק במשחק המגוחך שלך
.מעולה
.מצטער על העיכוב, חברים
.היה אוהד על המגרש
עכשיו בואו נראה אם השחקן הנוסף .שווה את כל הכסף שהוציאו עליו
,אלוהים אדירים ...זה היה יכול להרוג
אתה לא תאמין כמה שיעורי בית .מר הנדריקס הפיל עלינו לאחרונה
.תרים את היד שלך
.כלומר, בסדר, אשתך עזבה
.אל תוציא את זה עלינו
אם ההתנהגות שלו איתה קשורה איכשהו .להתנהגות בשיעורי מתמטיקה, אני מבין אותה
?היי, איך הוא שורד
.יש לו יום טוב מאוד
?שלום
.שלום
.מדברים ממלון אדג'ווד
אני מתקשרת כדי לאשר הזמנה .לחדר עם מיטה גדולה להיום בלילה
.אני מצטער, בטח נפלה פה טעות
ההזמנה נעשתה על ידי .היידי קזנסקי
היא גם ביקשה בקבוק שמפניה .ואת חבילת הרומנטיקה
אני חושב שכדאי שתבטלי .את ההזמנה
!היידי! בואי הנה מיד
...אבא, מה כל-כך דחוף? אני
את וסקוט השגתם !?חדר במלון להיום בלילה
!?מה
.התקשרו מבית המלון
!?איך יכולת לעשות לנו את זה
לא עשיתי כלום. הייתי בחדר .שלי והתארגנתי למסיבה
את באמת לא יודעת ?כלום לגבי זה
!לא
?מה זה
!אלוהים אדירים
!זה לא שלי
אני לא יודע מה לעזאזל ,חשבת לעצמך
,אבל ברגע זה !את וסקוט גמרתם
!אני שונאת אותך !אני שונאת את שניכם
.ראיתי משהו זז
.יש שם מישהו בחוץ
?מה קורה פה
.אני אומר לך מה קורה פה
ראיתי את הפרחח הזה .מציץ אל החלון שלך
!?מה
!אני לא מאמין
!ג'ורדן, חשבתי שאתה ילד טוב
...אבל אני
,בחרת לילה גרוע להתעסק איתי .חתיכת סוטה
ובכן, בוא נראה מה למשטרה .יש להגיד לגבי זה
.אני צריכה לדבר איתך
.לא עכשיו
.בבקשה, אני צריכה לספר לך משהו
.הייתי אמא נוראית
.זה בסדר, אמא
.ידעתי את זה זמן רב
.לא, אתה לא מבין
...כשהבנות האלו השפילו אותך
במקום לנסות לנחם אותך ולעזור ,לך להתמודד עם הרגשות שלך
.נתפסתי בזעם שלי ויצאתי להשתוללות
?מה
כל מה שדאגתי לו היה לגרום .להן לשלם, והן שילמו
...אבל מה שמטריד אותי זה
כמה נהנתי למחוץ את שלושת הילדות .האלו ולראות אותן סובלות
הגעתי לתוך מקום .אפל ומכוער בתוכי
...התנהגתי
.כמוך
?אלוהים אדירים, על מי אני עובדת .לא התנהגתי כמוך
.אני אתה
יש בנו איזה משהו נוראי שגורם למעשים .האלה להיראות בסדר
,בטח קיבלתי את זה מסבתא .והעברתי את זה אליך, חמודי
...וכל מה שאני יכולה לומר זה
.אני מצטערת
.אני מאוד, מאוד מצטערת
?נותרה עוד אחת
...לא, ריס
.זה לא משנה
.כן, כן, אני יודע את זה, אמא
אני רק מנסה לתת לזה .להיכנס לתודעה שלי
את יודעת, הילדה הזאת .תתחמק מזה
.היא לא חשובה
.מה שחשוב זה אנחנו
אני מבין את כל מה שקשור .אלינו, אמא
.זה היה מדהים
אבל בדיוק חשבתי על מה .שבטח עובר לה בראש
.אבל את צודקת, זה לא קשור אליה
.בדיוק
למה אתה מתכוון כשאתה אומר ?מה עובר לה בראש
את יודעת, איך שהיא חושבת .שהיא הביסה אותך
,אני מושלמת, נמלטתי מזה" ולעקרת הבית היגעה והמרושלת הזאת
לא היה מה שצריך בכדי ".לסיים את העבודה
אם אתה חושב שאתה .עובד עליי, אתה טועה
היא צריכה לדעת שהיא לא יכולה לפגוע .באנשים בלי שיהיו תוצאות
ובדרך הזו, היא תגדל להיות .נערה מאוד נחמדה
.בסדר
ואני רוצה להסביר לך שזהו אירוע .חד פעמי, תודות לנסיבות מיוחדות
.הבנתי
עכשיו לך אחורה ותמלא .את הבלונים בצבע
.אני אומר לך משהו, ג'ו
הרעיון שהאדם התפתח מהקוף .עדיין מטריד אותי
.אני אומר שתוכיחו את זה
,נקודה טובה, סקיפ
אבל החדשות הטובות פה במגרש הן ...שהגשם נפסק ואפשר לחזור לשחק במשחק
.אני חושבת שיש לנו מספיק
.בוא נזוז
!ידעתי שאני אמצא אתכם פה
.(ובכן, ברכותיי, קולומבו (בלש מהטלוויזיה
.עכשיו, תזוז, אנחנו ממהרים
!אמא, לא
.מה שאת עושה הוא מטורף
הוא יוצא נגד כל מה .שאי פעם לימדת אותנו
.אתה לא מבין, מלקולם
זהו אירוע חד פעמי, תודות .לנסיבות מיוחדות
.תגידי לו, אמא
!עוף מכאן
.זה לא הולך לקרות
.הם זזים
.תכוון שמאלה .מכוון שמאלה -
.פגיעה ישירה
!אלוהים אדירים
!תפסיקו את זה
!תגרום להם להפסיק
.תעזוב אותי, חתיכת פחדן
!תפסיקו
.זה נחמד
.רק שנינו
.בדיוק חשבתי על אותו דבר
!תפסיק
!עצור
חבל שזה נגמר .כל כך מהר
.אני יודעת
אולי אנחנו יכולים ללכת .לבאולינג ביחד מתישהו
.אני אשמח
.בלתי יאומן
אז כל עוד את יכולה למצוא ,נימוקים להתנהגות שלך
אני מניח שאת יכולה לעשות .מה שאת רוצה
?אין חוקים, נכון, אמא ?זה מה שאת אומרת
.מלקולם, לעזאזל .אל תהיה כל-כך עצבני
אני אעשה משהו איתך .שבוע הבא