WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:17:41 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,טים סטריטר 'דאג קואייט, ריי מונג
"לילה רע"
,מי שמתעסק עם השור" "חוטף נגיחה
על פי סיפורו של וולט קרטיס
במאי: גאס ואן סנט
"פורטלנד, אורגון"
.עובד בחנות ביום ראשון כל היום ?אפשר לעזור לך-
אני רוצה לשתות ,את הבחור המקסיקני הזה
,ג'וני אלונזו .מאל-איי ליד ריברסייד
,הוא גורם ללבי לדפוק, בים-בם-בם .כשאני רואה אותו
,הוא אומר שהוא בן 18 .אבל הוא יכול להיות בן 16
?אתה רוצה צ'יפס
,אני רק רוצה ללטף אותו .להחזיק אותו
.יש לו סימני מציצה על הצוואר
?מה יש לך שם .הוא אוהב גברים-
?מה זה .זה נראה כמו היקי
.אני רוצה להיות חבר שלך
,הוא מסתובב ברחובות עם חברים ,גר במלון זול שעולה 3 דולר ללילה
.ברח' ה-6, ליד שכונות העוני .הוא כמעט לא מדבר אנגלית
.תגיד לו שאני לא ממחלקת ההגירה ?איך קוראים לך
.שמי ג'וני אלונזו
?אין לך איפה לגור, נכון
.תן לי חפיסת סיגריות
.הנה, בבקשה .תודה רבה-
"‏"7 אפ אוהב אותך
.היי, ג'וני .שלום
?מה נשמע ?לא קר לך
.קר, ככה זה
זה עוד כלום .לעומת המקומות שהייתי בהם
,בהרים הגבוהים ...בכל מיני מקומות
?היי, מה אתה עושה !עזוב אותי, מגעיל
?יש לך איפה לישון הלילה
.אתה תמיד יכול לבוא אליי ?בסדר
.אני גר מול בניין יווק"א
.חכה רגע, בוא הנה
.אין מצב
.אני מאוהב במישהו
.באמת .אתה תמיד מאוהב-
,לא, אני... הוא בא לחנות .הוא רק הגיע העירה
.אנשים נכנסים לחנות כל הזמן
.אני רוצה להזמין אותו לארוחת ערב
.טוב ?אז איפה הוא עכשיו-
.לא יודע. ברחוב
?בן כמה הוא
,הוא אומר שהוא בן 18 ...אבל
.אני לא יודע .אורז וירקות-
.נשמע טוב
לא אכפת לי, אפילו אם זה יסכן .את העבודה שלי בחנות
אני מוכרח להראות לו .שאני עליז בשבילו
אני חייב להראות לו .מה אני מרגיש
?מה את עושה פה לבד, מותק .אני מחכה לחברים-
?את בסדר .בסדר גמור, תודה-
.שלום. הולה
?מה העניינים
.יצאנו מה"קריבו" בלי לשלם ?ברחתם בלי לשלם-
?הם מחפשים אותך
?הם רודפים אחריך
.אנחנו זזים עוד מעט .סליחה, לא ידעתי שאת נשואה-
.לא, זה זוג... חברים שלי
,את יודעת, אנשים שמבשלים .זוגות נשואים, זה טיפשי
.לא... אתה תיהרג .כבר נפגעתי בעבר-
היי, מה אתה עושה ?מתחת למכונית שלי? ג'וני
!עזוב אותי, אתה מכאיב לי
...לא, אנחנו רוצים להזמין אותך ,תסלח לי רגע
אנחנו רוצים להזמין אותך .לאכול איתנו, נכין אוכל טעים
אנחנו רוצים לבשל אותו ?לארוחת ערב... -לבשל אותו
.להכין להם ארוחה
?אתה רעב .בוא
.רק אם גם חבר שלי יכול לבוא
.בטח, בטח, בואו
.תשמור על עצמך .גם את, גברת-
.להתראות
!עוגה
?היי, היי, מה אתה עושה
.אני אבשל לך אוכל טוב ?מאיפה לקחת את זה
.זה מה שאני רוצה .אני אבשל ירקות. -אל תקשיבי לו-
.טוב, טוב .הוא מכור לסוכר
?אפשר
.היא יפה
!כן
!חרא
.שכחתי את המפתח
,אני מטומטם ?מה רוברטו יעשה עכשיו
חבר, שכחתי .את המפתח לחדר במלון
.זה בסדר, נחזור לשם .אל תילחץ
,מה קרה? -הוא צריך לחזור .הוא רוצה לחזור למלון
.זה בסדר .אין בעיה
.אני אקח אותך חזרה למלון .החבר שלי נעול בחוץ-
?היי, רוברטו, מה קורה
אני מצטער, אבל הסתבכתי .עם איזה הומו מטומטם שפגשנו
!זה מה שקרה, באמת
.חכה רגע
?רוברטו יכול לבוא איתנו .בטח, בטח. תקרא לו-
.שישב מקדימה, מקדימה
.בוא .יש מספיק מקום-
.תיכנס, תרגיש בנוח .שלום-
.רק רגע
?איפה העיירה שאני מחפש
...טיחואנה .איפה זה? פה? -כן-
חבר שלי אמר, שהם היו שלושה .כשהם עלו לרכבת
,באחת התחנות הם ירדו מהרכבת .והיו שם שוטרים
הם נכנסו לקרון, לקחו אלה .ונתנו לו בראש
.היו להם נעליים עם מסמרים
,הם בעטו בו. ירד לו דם ...והרגל שלו כאן
?מה הוא אומר ...פוצצו לו את הפרצוף-
,הוא אומר שכשהם עלו לרכבת .היה איתם עוד חבר
,והשוטרים עלו לרכבת ?שלושה שוטרים
...כן? שלושה שוטרים
.הם כמעט הרגו אותו
....הם קפצו עליו ו
...הם פצעו את החבר שלהם ?הם הרגו אותו
.תודה לאל, הם לא הרגו אותו
.אני לא יודע למה הם ברחו .הם רק הכו אותו
.זה נורא ...הם יכלו להרוג אותו-
הבעיה הכי גדולה היא .שהמוות הופך למשהו מרוחק
,אתה נכנס למקדונלד'ס .והם מעמידים את הפרות בשורה
,הם הורגים אותן בשבילך .ואתה לא רואה את זה
אם היית צריך להרוג בעצמך ,כל פיסת בשר שאתה אוכל
,היה לי קל יותר לקנות את זה .כי אז אתה חווה את המוות
,אתה רואה את זה קורה .ואתה מבין בדיוק מה אתה אוכל
אבל כשאתה נכנס למקדולנד'ס ,"ואומר, "תן לי ביג מק
,אתה מקבל פרה מתה .בלי שראית איך הורגים את הפרה
...כל הרעלים האלה ממיתים .זה לא טוב לקארמה-
.זה לא נורא לא לאכול בשר .אפשר להישאר בחיים
.היה נעים להכיר אתכם .להתראות
.תודה רבה .אין בעד מה-
נסענו במורד הגבעה .דרך המנהרה המתפתלת, במהירות
אלוהים אדירים! הוא לא נורמלי, כמו .כל המקסיקנים, לגבי נהיגה מהירה
,במושב הקדמי, לידו .אני מכסה את עיניי, אומר לו להאט
.מאוחר מדי להשתלט על ההגה
:המבט בעיניו .אקסטזה מוחלטת
הפנים המשולהבים, המדהימים .ביופיים של צעיר מקסיקני נבער
.חבריו צוהלים במושב האחורי
נוהג במכונה שיגעונית .במורד הגבעה, הכי מהר שהוא יכול
אני אשלם לך 15 דולר .כדי לשכב עם ג'וני. 15 דולר
?כן .בשבילי ובשביל ג'וני
?בסדר? טוב .בסדר, תן לי-
,‏15 דולר. הלוואי שהיה לי יותר .הלוואי שהיה לי 100 דולר
.לך איתו, בשביל הכסף
.אני אוהב אותך
.קדימה .תן לי את הכסף-
.תשאל אותו -25.
.היית נותן לך 50, אבל יש לי רק 15 .לך, חואנסיטו-
.‏15 דולר בשבילך
מצטער, אני לא שוכב .עם הומואים
.‏15 דולר
!"בוא, "פני מלאך
,בחייך, חואנסיטו !זה שום דבר, בשביל הכסף
.אני רוצה לשכב איתו .בוא-
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.למעלה .בלי אורחים-
.אנחנו לא אורחים, אני איתו ?יש לך מפתח-
.המפתח .הוא לא אצלי-
.המפתח לא אצלו .בלי אורחים-
.בחייך, אנחנו רק עולים למעלה .אתם לא הולכים לשום מקום-
.הוא גר כאן ?אז איפה המפתח שלו-
!תסתלקו מפה .אנחנו עולים למעלה-
.לא, אתם לא הולכים לשום מקום !תפתחי את הדלת. -לא-
.קדימה, תפתחי את הדלת .לך מפה-
?מה זה מפריע לך .תפתחי את הדלת. -לך מפה
!כלבה !פרה שמנה
!חרא !חתיכת זונה
!פרה שמנה
?מה תעשה .גם אתה תקוע בחוץ
?אתה רוצה לבוא אליי
,אתה יכול לישון אצלי .יותר טוב מלהישאר כאן
!כלבה מזדיינת
.אני צריך ללכת לעבוד שעה .אני אחזור ברגע שאסיים
.תרגיש בבית
.יותר לאט, יותר לאט .לאט
הוא אמר שהוא רוצה .ללכת לשתות מים
האם אז הוא סחב את ה-10 דולר ?ממכנסיי או שאיבדתי אותם
.אני חושב שהוא לקח אותם
.הם זקוקים לכסף, הוא וג'וני .אני מקווה שהם לקחו אותו
,למרות שכעסתי שדפקו אותי .אנסו אותי וגם גנבו ממני כסף
לכמה רגעים, כשחשבתי על זה ,בבוקר, בעוד המקסיקנים עולצים
מאושרים שזיינו את ההומו הלבן .וגם גנבו את כספו
.הם דיברו על זה וצחקו .התחת שלי בוער
,ככל שאני חושב על זה .אני מבין שרציתי לילה פרוע
ג'וני בטח לא יסתכל עליי .או ידבר איתי כמו עם חבר
.זה בטח לא היה קורה בכל מקרה .אבל הייתי חייב לברר
להתקרב אליו ככל שיכולתי, גם אם .בסוף יצא לי מזה לילה מחורבן
,היי, מה נשמע? -בסדר ?מה אני יכול להביא לך
.אנחנו צריכים ניטראט .ניטראט? -כן-
הוא אמר שיחזור לאל-איי בעוד 15 .יום, ברגע שיהיה לו די כסף לנסיעה
הוא חי עם תשעה .או עשרה אחים
,אולי כשהם יעשו אהבה .הם יחשבו איך רוברטו דפק אותי
,הזין של רוברטו שדופק את ג'וני .דופק אותי
,זה הכי קרוב שאגיע אל ג'וני .אלא אם כן, יהיה לי כסף
.בחורים עניים לא מנצחים אף פעם ?מי דופק את מי
.לילה רע
כל נער-רחוב מקסיקני יחשוב .שהוא יכול לדחוף לי. אבל הם טועים
אבל הם לא היו ממש חכמים .מלכתחילה, אחרת הם לא היו כאן
!איזה זין .התחת שלי בוער
זה נכון... אני חושב שהוא ניסה .להשתמש בזין שלו כנשק נגדי
!חתיכת מאצ'ו מזדיין
.ג'וני בא לחנות לעתים קרובות
,מכר שלי הביא לחנות מצלמה .וקניתי אותה ממנו ב-10 דולר
.החלטנו לבדוק אם היא עובדת
!היא עובדת. יש
.פפר מדבר עם כלב שמצאנו ברחוב ."ואני אומר לו: "אתה חי כמו כלב
.אני לא חושב שהוא מבין
.ג'וני לא רוצה .הוא לא רוצה להשתתף בסרט שלנו
הוא אומר לי שרוברטו .רוצה ללמוד לנהוג במכונית
?היי, רנדי. זה השם שלך .לא, לא. שמי וולט-
.בסדר, וולט. אני דיטר .זה בן-דודי, פרנץ
.נעים מאוד, פרנץ
.עברנו את מלחמת העולם השנייה ?אתה יכול לתת לי ניטראט-
.שם אבא שלו נולד .דולר וחצי-
.טיפש
.שלום ?מה קרה עם השוטר
?הם מחפשים אותך
?אני יכול להביא לך משהו ?אתה רעב
.תיזהר
?כמה
25.
.בשבילך, חינם
?אבל למה .תיזהר-
.חכה רגע
.היי, הומו מג'נגל
.להתראות
!תשתקי
.בוא הנה ?אתה מבין קצת אנגלית
חבר מושבעים בפורטלנד" הרשיע פה אחד
...‏"צעיר בן 22, בשם ארמנדו ,זמורו פלורס, עובד זמני
ברצח ושוד מזוין" "...של ויליאם סומרסט, בן 53
?מה העניינים
"...‏"ברח' בידוול 1543 .היי, היי
,תקשיבו. "פלורס ,באמצעות מתורגמן מספרדית
טען שחשב" "...שהם נוסעים לעיר אחרת
,תן לי לראות! -"אך במקום זאת ."נסעו לביתו של סומרסט
.חכו רגע, חכו רגע
לדבריו, סומרסט הציע לו" ,הצעות בעלות אופי מיני
,וכשסירב לו" .הלה תקף אותו בסכין
הם נאבקו, ופלורס הודה שדקר" ?את סומרסט". חבר שלכם
.איזה בנאדם משעמם
?אתה מבין כמה זה עצוב .לא
.בוא נלך
?יופי. יש לך אקדח, מה
.אתה לא יכול להסתובב איתו ככה ?מה אתה מנסה להוכיח
.אתה תירה לעצמך בביצים
מה תעשה אם מישהו יכוון אליך ?אקדח, ותצטרך להשתמש בו
,תיזהר! אל תכוון עליי .זה לא משחק
.תוציא את זה מכאן
,בחיי. תצא עם האקדח מהחנות .אתה תסתבך בצרות
.קח את העוגייה ותתחפף .קח אותה ולך
רוברטו תמיד מתכחש .לזיון של ליל אמש
.כאילו לא קרה מעולם
לג'וני יש שני פצעונים: שני חצ'קונים .על הסנטר, בגלל תזונה לקויה
.הוא נראה ישנוני כל הזמן
...הם נמצאים ב
?שם, בטיחואנה
.נהיגה זה לא משחק ילדים .אני רציני
!ג'וני
.השוטרים יעצרו אותנו
!היי, בחור
.תעצור בצד, עכשיו .אני אנהג מכאן
.תוכל לנהוג אחר כך .אני לא רוצה למות בגללך
.אנחנו לא יכולים להישאר פה לנצח .תיכנס למכונית
.תיכנס חזרה למכונית
,אנחנו נעים מערבה .לעבר האוקיינוס השקט
ג'וני לא מוכן להישאר איתי לבד .אפילו לרגע
,זה עצוב ואבסורדי בעיניי
אבל זה חלק מהמשחק ששנינו .משחקים בקיום יחסים כלשהם
אני לא נעלב. הוא מרגיש בנוח .כשהחברים שלו בסביבה
!די כבר
אני לא רוצה .להתערב להם בחיים
,אם שני החברים מאושרים .כך זה צריך להיות
,ללבן כמוני יש חיים קלים .חיי מותרות
זה שאני רואה ,בחור מושך, כמו ג'וני
,לא אומר שיש לי זכות להשיג אותו ,לקנות אותו או משהו
.רק בגלל שהוא רעב וחי ברחוב .נואש ויפה תואר
זאת לא הייתה הכוונה שלי, אבל .אנשים יכולים לראות את זה ככה
!תחזור הנה
.תן לי אותם, ילד קטן
.בחורצ'יק
,תחזיר לי את המפתחות !חרא קטן
!בחייכם
!תפתח את הדלת
.תפתח
?מה אתם עושים
.יופי
!תפתח את הדלת !תפתח לי
!תעצור ותחזור הנה
זה לעכשיו. אתה מוכן .לרשום לי על החשבון? -לא
.אני מצטער, זה עולה 3.69 .אנחנו לא נותנים אשראי
אשראי זה כמו סקס. יש כאלה .שמקבלים, ויש כאלה שלא. מצטער
"מלון"
.התכנית פשוטה .אני אבוא לחדרו בחצות
הוא יפתח את הדלת .ויראה כמה אני רוצה אותו
!המלאך הקדוש הגיע
,אני אשתרע לרגליו כמו כלב
,או, יותר נכון ...לרגליו ולרגלי רוברטו ו
אחרי כשעה, כשאיש מאיתנו .לא ידע מה לעשות, אקום ואלך
:הנקודה תהיה ברורה ?אני משתוקק לראות אותו. נכון
זה בטוח יעשה לו משהו. כמה לבנים ?התנהגו בדרמטיות כזו בפניו
השאלה אם יגיב תגובה .משמעותית כלשהי אינה חשובה
הוא יראה בזה .מעשה מאצ'ואי דרמטי
!חרא. ששש
?מי שם ?את מי אתם מחפשים
!אין פה אף אחד! תלכו מפה
...לא, תקשיבי, לא .אני לא ממחלקת ההגירה
!תלכו עכשיו מפה !אין פה אף אחד
?מה אתם מחפשים פה ...לא, לא-
...לא, חכי
זה בסדר, אני ?לא ממחלקת ההגירה. טוב
.זאת טעות ...ששש, לא
!אמרתי לכם ללכת ?מה אתם מחפשים פה
?מה אתה עושה שם, לעזאזל !תרד משם
.אני מחפש את החברים שלי !רד משם-
.טעיתי בחדר. זאת טעות ?את לא זוכרת אותי מהחנות
.חתיכת נבלה !לך מכאן! תסתלק
?בסדר, אני הולך. טוב .זאת הייתה טעות. אני מצטער
...פשוט
!לעזאזל
,היה פה נער אחד .הוא עזב הבוקר
,האם הם יודעים שאני כאן ?כי אני מאוהב בנער
?מה יש לבחור לבן לעשות פה ?את מי הוא יכול לחפש
?סוחר סמים
?זונה? מתרומם .טוב, לפחות ניסיתי
?סליחה, ראית בחור שנכנס לכאן ?צעיר מקסיקני
,בערך בגובה הזה .יש לו שיער ארוך
,הוא לובש ג'קט ג'ינס .חולצת משבצות. הוא נועל מגפיים
.הרבה מקסיקנים באים לכאן
"‏"7 אפ
ביום שבת וראשון ,היינו כל כך קרובים
.ואז פתאום זה נגמר
באמת חשבתי .שהוא מתחיל לחבב אותי
.כנראה לא .סתם עוד פנטזיה
או שאולי אנחנו יכולים להתקרב .רק עד נקודה מסוימת
לי תמיד הייתה .את הבעיה הזאת איתך
,"אני הולך ל"גרישן גרדנס .ומספר בהתרגשות שג'וני נעלם
אני שותה בירה ומספר לידידי הוותיק .ג'ורג', שאהבה היא דבר לא מושג
?הוא יחזור לאסוף אותך או מה
.לא יודע
?לאן הם נסעו .תודה
?מה אתה צריך .אני לא יודע-
.תן לי בקבוק גדול של ניטראט .הנה, בקבוק גדול-
."וחפיסת "פאל מאל .‏-2.60 דולר. דולר ורבע
אני לא מאמין שהם נסעו .והשאירו אותך כאן
?אתה בטוח שהוא יחזור ?מה אתה צריך
היי, אתה לא יכול להכניס .את העגלה הזאת הנה. תוציא אותה
!תוציא אותה מכאן .אני מוציא אותה-
.בדיוק ?כמה תיתן לי בשביל זה-
.זה שווה 2 דולר בערך .אבל אין לי מה לעשות עם זה
.‏25 דולר. -כן, זה המחיר שרשום .זה מה שמשלמים בחנות
,אבל זה חסר ערך .אלא אם כן אתה צריך סיר כזה
.בשבילך, 15 פזו
,אבל זה לא שווה כלום .אלא אם כן אתה רוצה סיר כזה
.אז אתה ניגש לחנות וקונה אותו .אין לי מה לעשות עם זה
?יש לך איפה לגור
.לא
.אתה תמיד מוזמן אליי
...לא .לא, לא, נשתה בירה-
.זה חבר שלי, פפר ?אתה מדבר ספרדית-
,זה פפר. טוב, פפר .זאת אסתר וזה מייק. -היי
.זה פרנק ההומופוב
.זה הנרי. האנה דנקן .בטי
.דון צ'יימברס .מר דון צ'יימברס האחד והיחיד
.זאת שרון, וזה מרטי
.מרטי המשורר .מרטי המשורר שאין דומה לו-
אתה לא תזכור. הם צריכים לזכור .שם אחד, ואתה - 40 שמות
?מה הבעיה
.אתה מאוד רציני ?אתה מוטרד
?מה הבעיה .אין בעיה-
...אז ?מה קורה-
?אתה הולך לעבודה
.לא ?למה לא-
.גמרתי לעבוד
?נתראה אחר כך, בסדר
.להתראות
זין! האם אני באמת זקוק להם ?כל כך? האם אני כה נואש
.ודאי שכן
טוב, אתה רוצה להרוויח ?עוד כמה דולרים
?תלך למועדון הזה, בסדר .ברחוב 5
,תלך לשם, תהיה נחמד לבחורים ?והם ייתנו לך כסף. בסדר
?בסדר, הבנת
.אם לא ילך לך, תעבור למועדון אחר .ברחוב ה-6, רחוב אחד מעל
?תרד חצי רחוב, בסדר
.תרקוד בעירום אולי .תרוויח עוד כמה דולרים, בלי בעיות
,אם גם שם לא ילך לך ?תיגש לבחור בשם ביל, בסדר
.הוא ידאג לך ,רק תהיה נחמד אליו
?והוא יעשה בשבילך הכול. בסדר .זה כל מה שאתה צריך לעשות
?הבנת? הבנת מה שאמרתי לך .טוב
למקסיקני עני יש סיכוי לשרוד .בערך כמו לכדור שלג בגיהינום
.האסון תמיד אורב מעבר לפינה
.אני מקווה שג'וני יחזור
.שמע, תשמור על עצמך, בנאדם
תקפוץ לחנות ואני אתן לך ?תרופה נגד שיעול, בסדר
.אני רוצה להיות חבר שלך .אני אעזור בכל דרך שאוכל
.חכה רגע
?תשמור על עצמך, בסדר
.תודה .להתראות
?מה אתה רוצה .בוא-
?מה .קדימה-
שמע, חואן, אנחנו לא יכולים .לנסוע עכשיו. אחר כך
?ג'וני חזר .פפר ביקש שאקרא לך-
...לעזאזל
.הם היו הרבה חבר'ה ...לא היה לי זמן לחשוב
.הם היו הרבה .הייתי לבד מול כולם
...הם היו הרבה
.היי
.הרבה אנשים .הם באו מאזור המים
...הייתי טוב, מצוין
...נלחמתי מול כולם
...משכתי
.הם נפלו אחד אחרי השני
...ואז עשיתי לו ככה
הבגדים נראים נפלא" ."בזכות תרסיס עמילן
.היי
.קח ...לא-
...אני רוצה פיצה, טאקו, בוריטו
?נו, איך קוראים לזה .מילקשייק
.לך כבר
?הלו ?הלו
.ארי
.חבר שלי מחפש עבודה ?יש לך עבודה בשבילו
אני זוכר את החבר שלך .משנה שעברה. הוא עובד טוב
.אבל באתם בזמן לא טוב .עכשיו לא העונה
.אני לא האדם המתאים לדבר איתו
.אין לנו הרבה עבודה כרגע
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
?מה החומר הזה
?מה זה .בשביל הפצעונים-
?פצעונים
?מה הבעיה .פצעונים, פצעונים -
?פצעונים .אל תפריע לי-
?בפה .בבקשה, אל תפריע לי. תפסיק-
.מסכן שלי
!הלו, הלו. -תפסיק
.תפסיק, תפסיק .אל תפריע לי
.מספיק. די
...תפסיק
...מה קרה
!בסדר, תפסיק! תפסיק
!תפסיק! היי, תקשיב ...תקשיב
!היי! מספיק
.לך. מתרומם
,הוא רוצה לעשות סקס רק בלילה .לא בשעות היום
:פעולות אגרסיביות מסוימות .זה מה שהוא רוצה וצריך
.זה לא מה שאני רוצה .אני לא הומוסקסואל טיפוסי
התשוקה המינית שלו .סטראוטיפית מאוד, ושלי לא
.אני אוהב את האזור הכפרי הזה .מצוין. אתה נוהג יפה מאוד
.אתה מתקרב לפנייה הראשונה שלך
.זאת הפעם הראשונה שלך ?אתה רואה אותה
טוב, עכשיו אתה צריך פשוט .לפנות שמאלה. זה ממש קל
.טוב, תתכונן ?אתה רואה את הפנייה
...טוב, תפנה, תפנה !לא, תסובב את ההגה
?מה אתה עושה !תסובב את ההגה
!תראה
בסך הכול היית צריך ?לסובב את ההגה. מה עשית
!חרא !אתה נוהג כמו שאתה מזיין
...צא משם ...איך
.זה כל כך פשוט .רק היית צריך לסובב את ההגה
.תודה רבה
...בחיי, זה משהו" ?‏-כמה? יחס של 1:4
...זה תלוי ב" ...‏-טוב, 165. עכשיו
!ואו" "...טוב-
אני מרגיש שבריאותו הנפשית .תלויה בשובו של ג'וני
אני יודע שהוא מקבל אותי .ושאנחנו חברים
.יכול להיות שג'וני נעצר
הוא אומר שאחד החברים שלהם .ראה אותו בתוך ניידת משטרה
?זה קישוא .זה מלפפון-
.איך? -מלפפון. מלפפון ...מלפלפון-
.מכינים מהם חמוצים
.חלב
.ביצים
.כן-
.נבשל גרגרי חומוס
...אני לא יודע מה זה .גרגרי חומוס-
.נאכל אותם עם טורטייה
?להוציא את הטורטייה .כן-
.חמאה
.חמאה. מרגרינה .זה לא מרגרינה, זה חרא
.לפפר יש חברות
אני חושב .שהוא לא ממש מחבב אותי
.אני לא מאשים אותו .אנחנו פשוט לא מתאימים
?למה זה לא קל להם
הם חסרי דמיון :בקשר לסקס ולכל דבר אחר
.פנטזיות או ידידות ארוטית
.אני מניח שזאת לא אשמתם
!תן לי להיכנס !תן לי להיכנס
?מי זה .זאת אני, פולי. תן לי להיכנס-
מה את רוצה עכשיו? -יש בחור .מוזר למעלה. הוא עקב אחריי
?איזה בחור? הסתכלת
.בנו של סם" הוא שה תמים לעומתו" .אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.הוא פושטק .חייבים לקרוא למשטרה
.בסדר, אני אתקשר למשטרה .אבל את תטפלי בזה. -טוב
את תדברי איתם. אני לא רוצה .שום קשר לזה. -בסדר, בסדר
.היי, תן לי להיכנס .חכה רגע
.הוא אוהב את זה" .זה מצא חן בעיניך
?מה לגבי טעם מסטיק" .אף פעם לא ניסיתי את זה-
.חבל" ...הגלידה טעימה לי-
.זה מגעיל"
.אבאל'ה לא אוהב את זה" "...זה לא טעים לו
?‏"יחידה 2, לאן להגיע .‏-לפינת רח' 14 ודיוויס
?‏"רח' 14 ודיוויז'ן .דיוויס-
...בדרך לשם"
"...אנחנו ניגש לשם"
.אין לי תשובה לזה" ...אני
.לבבות עגל" ...זה נראה כמו-
...זה הכי ארוך שראיתי"
."כן, אני יכולה"
!עצור או שאעשה ממך טפט
.הם בני אדם כמונו
,גיליתי שקראו לו פאפאס .לא פפר
,"כי הוא אוהב לאכול "פאפאס .כלומר, צ'יפס
פאפאס המשוגע היה חכם .כמו שועל, ותמיד התרחק מצרות
.אבל הם בכל זאת תפסו אותו
הילדים האלה לא צריכים להסתובב .ברחוב, הם מסתבכים בצרות
,אם הוא מוכר מריחואנה .השוטרים יתפסו אותו. ככה זה
...זה לא הוגן, אבל
.עוד אחד, מוזג !לכל הרוחות
...סניור, במקסיקו של פעם
,אני אעיף אותך מפה בבעיטה .אם לא תסתלק בקרוב
...במקסיקו יש הרבה .תיזהר-
.בסדר .בסדר-
...שככה יהיה .שככה יהיה לי טוב-
.הבנתי
סיפרתי לו את הסיפור על האישה .עם האקדח על שידת הלילה
"?שאלתי אותה: "מה זה, לעזאזל ."והיא אמרה: "זה נגד גנבים
:אז אמרתי לה .את לא תהרגי גנב עם זה"
את תפוצצי אותו" ."לחתיכות קטנות
:והיא אמרה ."'לשם כך זה נועד, ג'ורג"
.טוב, יופי
?כולם מכירים את השיר
,יצאתי לחפש את ג'וני .לא מצאתי שום סימן
.אני חושב שהם תפסו גם אותך .אין לך לאן לברוח ואיפה להתחבא
.אני לא יודע מה יקרה לך
,למען האמת, אני יודע מה יקרה לך .וגם אתה בטח יודע
בגלל זה התאהבתי .בג'וני מלכתחילה
ובגלל זה רוברטו ,שתק רוב הזמן
,ורדף אחרי תחת לבן .אם אתה יודע למה אני מתכוון
,בתקווה שחלק מהנוחות ,המזל הטוב והביטחון ידבקו בו
או שלפחות .הוא יגרום להם לצרוח
?אתה בסדר
!היי
?אתה בסדר
.אל תפחד, אני חבר שלך
!היי, בני זונות !תהיו בשקט, אני מנסה לישון
.תעשו לי טובה !אני צריך להתפרנס. לעזאזל
!ג'וני
.היי, ג'וני
?לאן נעלמת
.הם לא תפסו אותך ?נסעת לאיידהו
.ספר לי מה עבר עליך
אני אספר לך .את הסיפור שלי
...הלכתי
כל הזמן הזה חשבתי .שג'וני היה בחופשה באיידהו
מתברר ששוטרי מחלקת ההגירה .תפסו אותו
הם עצרו אותו והסיעו אותו .אל הגבול, לא לאיידהו
הוא חצה את הריו גרנדה בשחייה .לאור הירח, וחזר כעבור שבועיים
,הוא הסתנן לרכבות .נסע בקרונות מטען
!שור! אתה השור
!אולה! אולה
!שור
?איפה רוברטו
.השוטרים באו
.אמרתי לך להיפטר מהאקדח
?הם הרגו אותו
.אתה שקרן. שקרן
!לך מפה
!תעוף מפה
...תראה מה אני אעשה
.חתיכת אפס
.מתרומם
"מתרומם"
?מה שלומך
?מה נשמע .טוב לראות אותך
.'אני חושבת לנסוע מחר לאנקורג ?'מה יש באנקורג-
אני יכולה לרקוד בעירום בכל בר .בעיר ולהרוויח 150 דולר ללילה
?...למה את רוצה .תראי
.אני לא מאמין שהוא כאן
?היי, מה אתה עושה
תקפוץ מתישהו לחנות ?להגיד לי שלום. בסדר
?תבוא לחנות לדבר איתי, טוב
"לילה רע"
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
טים סטריטר "בתפקיד "וולט
דאג קואייט "בתפקיד "ג'וני
'ריי מונג "בתפקיד "רוברטו פפר
"הסרט מוקדש לסאני ג'ים"
"סוף"