1
00:00:20,000 --> 00:00:23,233
- חגים ותאריכים חשובים 2007 -

2
00:00:43,800 --> 00:00:48,300
,היה לנו מושג לא רע
,כאשר התחלנו בתביעה הזאת

3
00:00:48,900 --> 00:00:51,800
.איזה מין אדם הוא מר אייברי

4
00:00:51,866 --> 00:00:55,566
אני חושב שמה שמר אייברי עשה לתרזה האלבך

5
00:00:56,033 --> 00:00:58,633
אומר הרבה מאוד

6
00:00:58,700 --> 00:01:02,200
.באשר לאיזה מין אדם הוא מר אייברי

7
00:01:02,833 --> 00:01:06,966
לכן אני שמח מאוד שאזרחי מחוז מניטווק

8
00:01:07,033 --> 00:01:10,600
כבר לא יצטרכו לדאוג
.שמר אייברי ימשיך להיות ברחובותיהם

9
00:01:10,666 --> 00:01:11,600
- ‏18 במרץ, 2007 -

10
00:01:16,266 --> 00:01:18,200
- NETFLIX סדרה תיעודית של -

11
00:02:23,966 --> 00:02:26,000
- ‏2009 -

12
00:02:26,066 --> 00:02:29,433
- שנתיים לאחר מתן פסקי הדין -

13
00:02:35,466 --> 00:02:38,033
- מניטווק -

14
00:02:42,933 --> 00:02:46,000
בתיק פני בירנטסן נכנס סטיבן אייברי לכלא

15
00:02:46,066 --> 00:02:51,133
,על משהו שהוא לא עשה
.וכולם היו משוכנעים שהוא עשה את זה

16
00:02:51,933 --> 00:02:53,866
,והביטו וראו, היי

17
00:02:53,933 --> 00:02:57,066
,הנה ראיות

18
00:02:57,133 --> 00:02:59,866
.מעבר לכל ספק, שהוא לא עשה את זה

19
00:03:03,533 --> 00:03:07,833
,אבל בתיק האלבך, טכניקות הבילוש

20
00:03:07,900 --> 00:03:11,533
טכניקות החקירה
.היו הרבה יותר טובות מכפי שהיו אז

21
00:03:14,466 --> 00:03:18,533
,באזור הזה
,התחושה היא שסטיבן אייברי קיבל מה שהגיע לו

22
00:03:19,000 --> 00:03:20,633
.ונמצא היכן שהוא צריך להיות

23
00:03:21,366 --> 00:03:23,566
.בחזרה מאחורי הסורגים לשארית חייו

24
00:03:55,566 --> 00:03:56,666
.הם הרסו אותנו

25
00:03:58,766 --> 00:04:00,200
.הם הרסו את העסק שלנו

26
00:04:04,566 --> 00:04:06,466
.תמיד חשבתי שאייברי הוא שם טוב

27
00:04:07,900 --> 00:04:10,233
.הם הפכו את השם הזה לשום דבר

28
00:04:10,300 --> 00:04:12,433
אלן אייברי
- אביו של סטיבן

29
00:04:14,433 --> 00:04:16,300
.הפעם הזאת יותר גרועה מהקודמת

30
00:04:17,833 --> 00:04:19,500
.כבר אין פה משפחה

31
00:04:20,166 --> 00:04:21,566
דולורס אייברי
- אמו של סטיבן

32
00:04:21,633 --> 00:04:23,400
.אני כבר לא מדברת כמעט עם אף אחד

33
00:04:31,200 --> 00:04:33,100
.אני לא חושבת שנצליח בעצם

34
00:04:34,633 --> 00:04:35,833
.שנתגבר על זה

35
00:04:35,900 --> 00:04:37,133
.אלא אם ישחררו אותו

36
00:04:58,966 --> 00:05:01,933
מאז מתן פסק הדין
- ,"נמצא סטיבן ב"בוסקובל

37
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
- ,הכלא המאובטח ביותר בוויסקונסין -

38
00:05:04,066 --> 00:05:05,833
- ."‏350 ק"מ מ"מגרש גרוטאות אייברי -

39
00:05:07,133 --> 00:05:09,700
.לא חשבתי שיעצרו אותי שוב אי פעם

40
00:05:10,800 --> 00:05:12,033
!ופתאום, בום

41
00:05:15,000 --> 00:05:16,166
,היה צורך בהרבה

42
00:05:17,033 --> 00:05:18,300
.כדי שאשאר שפוי

43
00:05:20,033 --> 00:05:21,700
,אני צריך להוכיח את חפותי שוב

44
00:05:22,433 --> 00:05:24,000
.בדיוק כמו בתיק הראשון שלי

45
00:05:25,200 --> 00:05:26,666
,לאחר שאוכיח שאני חף מפשע

46
00:05:27,100 --> 00:05:30,600
.זה ינקה אותי, את ברנדן, ואת כל המשפחה שלי

47
00:05:32,200 --> 00:05:36,133
- אין כניסה -

48
00:05:42,433 --> 00:05:46,900
‏28 בספטמבר, 2009
- שימוע בבקשתו של סטיבן לאחר הרשעתו

49
00:05:50,966 --> 00:05:51,900
?יש עליך מתכת

50
00:06:23,200 --> 00:06:24,566
,כשאתה מגיש ערעור

51
00:06:24,633 --> 00:06:27,900
.כשאין לך כסף נותנים לך פרקליטי ערעור

52
00:06:29,966 --> 00:06:33,733
פרקליטי הערעור צריכים למצוא פרצות

53
00:06:33,800 --> 00:06:36,233
.שמה שהם עשו לא היה חוקי

54
00:06:41,266 --> 00:06:45,366
.אנחנו כאן בגלל בקשתו של הנאשם לאחר הרשעה

55
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
...אני מציין לצורך הרישום שהנאשם

56
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
מה שאני רוצה לדעת
.זה למה הוא קיבל את אותו שופט

57
00:06:57,733 --> 00:06:58,800
.זה מפחיד אותי

58
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
,אנחנו יכולים רק לקוות לטוב ביותר

59
00:07:03,866 --> 00:07:07,400
אבל יש לי תחושה שהכל יצטרך
.להגיע לבית המשפט לערעורים

60
00:07:08,600 --> 00:07:10,666
...זה, זה מה שאני

61
00:07:12,066 --> 00:07:13,200
.אני מקווה שאני טועה

62
00:07:16,666 --> 00:07:18,900
.לאימא יש הרבה תקווה למשפט חדש

63
00:07:24,366 --> 00:07:26,966
אולם ביהמ"ש היה מלא היום
בקרובי משפחה וידידים

64
00:07:27,033 --> 00:07:29,133
.הן מצד משפחת האלבך והן מצד משפחת אייברי

65
00:07:29,600 --> 00:07:33,333
בעקרון, השימוע היום נועד
לבקש מהשופט שישב בדין במשפט

66
00:07:33,400 --> 00:07:34,366
.לשנות את דעתו

67
00:07:34,866 --> 00:07:38,700
השופט ויליס צפוי לספק
.החלטה בכתב עד ל-1 בדצמבר

68
00:07:39,166 --> 00:07:41,400
,ואחיינו של איברי, ברנדן דאסי

69
00:07:41,466 --> 00:07:44,666
.הגיש גם הוא כמה בקשות לאחר משפט

70
00:07:44,733 --> 00:07:49,000
הוא יקבל שימועים זהים
.לאלה של דודו החל מה-15 בינואר

71
00:07:58,000 --> 00:08:00,666
.והם תמיד מכינים הכל לקראתי כשאני מגיעה

72
00:08:01,133 --> 00:08:03,900
,זה כלא כ"כ קטן
.אתם יודעים. מגרש החנייה ממש קטן

73
00:08:04,400 --> 00:08:07,533
,הם רואים את המכונית שלי מתקרבת
.ומכינים הכל לקראתי

74
00:08:07,600 --> 00:08:09,700
.הכל מסודר, התג שלי מחכה לי

75
00:08:10,233 --> 00:08:11,300
.הכל מוכן

76
00:08:11,966 --> 00:08:12,866
.אל תצחקו

77
00:08:13,333 --> 00:08:14,433
...זה

78
00:08:15,033 --> 00:08:17,900
.לא טוב שמכירים אותך כ"כ טוב בכלא

79
00:08:19,833 --> 00:08:21,566
- רק פתק -

80
00:08:21,633 --> 00:08:25,200
.התחלתי לכתוב לסטיבן לאחר שצפיתי במשפט

81
00:08:25,600 --> 00:08:28,733
.חשבתי שלא ייתכן שירשיעו את האיש הזה

82
00:08:29,866 --> 00:08:32,033
,ואז, כשפסק הדין הגיע

83
00:08:32,633 --> 00:08:36,233
,פשוט רציתי שהוא יידע שאני תומכת בו

84
00:08:36,299 --> 00:08:39,866
.ושאני באמת לא מאמינה שהוא עשה את זה

85
00:08:41,133 --> 00:08:42,533
סטיבן היקר
- אנחנו לא מכירים

86
00:08:42,600 --> 00:08:45,466
...דיברתי איתה כמה פעמים בטלפון

87
00:08:46,333 --> 00:08:47,200
- !אל תתייאש -

88
00:08:47,266 --> 00:08:49,866
ואז היא רצתה
,לבוא ל"בוסקובל" כדי להיפגש איתי

89
00:08:50,066 --> 00:08:51,566
.אז הכנסתי אותה לרשימת המבקרים

90
00:08:51,633 --> 00:08:53,200
,באהבתו של ישוע
- סנדי גרינמן

91
00:08:53,266 --> 00:08:55,266
הלכתי לשם במחשבה

92
00:08:55,733 --> 00:08:57,733
,שאוכל להיות ברכה בשבילו

93
00:08:58,266 --> 00:09:00,900
.אך הסתבר שהוא היה ברכה בשבילי

94
00:09:01,766 --> 00:09:04,566
.הוא עזר לי הרבה במשך מחלתו של בעלי

95
00:09:04,933 --> 00:09:07,766
.בעלי סבל מדמנציה ומפרקינסון

96
00:09:08,133 --> 00:09:10,466
.וסטיבן עזר לי לעבור את זה

97
00:09:10,933 --> 00:09:12,666
.והוא תמיד אומר לי שזה פעל בשני הכיוונים

98
00:09:12,733 --> 00:09:14,066
.אנחנו עודדנו זה את זה

99
00:09:14,866 --> 00:09:17,433
.זאת הייתה רק ידידות באותו זמן

100
00:09:18,200 --> 00:09:20,466
.אבל סנדי, היא עמדה לצדי

101
00:09:21,466 --> 00:09:22,633
.והיא האמינה בי

102
00:09:24,833 --> 00:09:26,666
.אז התאהבתי בכל זה

103
00:09:27,966 --> 00:09:29,000
.והתאהבתי בה

104
00:09:31,400 --> 00:09:33,766
,כמה חודשים אחרי שבעלי הלך לעולמו

105
00:09:34,166 --> 00:09:38,766
אמרו לי חברותיי שביני לבין סטיבן קורה יותר

106
00:09:39,966 --> 00:09:41,766
.מכפי שאני מוכנה להודות בו

107
00:09:42,566 --> 00:09:45,100
,ואני זוכרת שכשהלכתי לבקר את סטיבן, אמרתי

108
00:09:45,166 --> 00:09:49,266
."אמרו לי שבמערכת היחסים שלנו יש יותר"

109
00:09:49,800 --> 00:09:51,433
:והוא אמר לי

110
00:09:51,833 --> 00:09:55,100
"?כלומר לא הרגשת את זה במשך כל הזמן שחלף"

111
00:09:55,166 --> 00:09:57,933
,אלו היו בדיוק המילים שאמר
"!ואני אמרתי: "לא

112
00:10:00,133 --> 00:10:01,600
.היא אוהבת כל מה שאני אוהב

113
00:10:03,266 --> 00:10:06,833
,סנדי היא בעיקר האדם הכי חשוב בחיי

114
00:10:07,866 --> 00:10:09,266
.ואפשר להניח שגם בעתידי

115
00:10:12,500 --> 00:10:14,933
- ‏2010 -

116
00:10:15,000 --> 00:10:18,433
- שלוש שנים לאחר מתן פסקי הדין -

117
00:10:27,700 --> 00:10:30,500
...ב-85' לקחו רק את אחי לכלא

118
00:10:33,400 --> 00:10:34,866
.על משהו שהוא לא עשה

119
00:10:36,166 --> 00:10:37,100
...והם ידעו את זה

120
00:10:37,166 --> 00:10:39,233
בארב טדיק
- אמו של ברנדן

121
00:10:39,300 --> 00:10:40,200
,ועכשיו

122
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
.הם לקחו גם את אחי וגם את הבן שלי

123
00:10:47,200 --> 00:10:50,533
,אם סטיבן באמת עשה את זה
.אני חושבת שהוא היה מודה בזה כבר

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
.אם הוא עשה את זה

125
00:10:53,466 --> 00:10:55,000
.והוא לא הודה

126
00:10:57,666 --> 00:10:59,700
,וזה מה שהוא עשה בפעם הראשונה

127
00:10:59,766 --> 00:11:02,000
.כשהכניסו אותו לכלא ל-18 שנים

128
00:11:05,033 --> 00:11:06,900
.אני מאמינה שהוא עדיין חף מפשע

129
00:11:08,666 --> 00:11:10,400
.ואני יודעת שהבן שלי חף מפשע

130
00:11:13,100 --> 00:11:15,966
,ברנדן דאסי הוא בן 19 כעת

131
00:11:16,033 --> 00:11:20,866
והוא מבלה את שנות הנעורים האחרונות שלו
.'במתקן הכליאה "קולומביה" בפורטג

132
00:11:20,933 --> 00:11:24,466
פרקליטו החדש של דאסי
.אומר שצריך לערוך לו משפט חדש

133
00:11:24,533 --> 00:11:27,800
המושבעים לא שמעו הרבה ראיות

134
00:11:27,866 --> 00:11:29,933
שהיו מסבירות להם

135
00:11:30,000 --> 00:11:34,333
.מדוע ברנדן הודה בפשע שהוא לא ביצע

136
00:11:34,400 --> 00:11:37,700
- שיקגו, אילינוי -

137
00:11:41,033 --> 00:11:43,433
.שמעתי את התיק הזה כבר מתחילתו

138
00:11:43,900 --> 00:11:48,133
כשסטיבן אייברי
,נעצר והואשם ברצח תרזה האלבך

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,100
.אלו היו חדשות מרעישות בעולם החפות

140
00:11:52,533 --> 00:11:56,733
כשברנדן נעצר, זה משך את תשומת לבי מיד

141
00:11:56,800 --> 00:12:01,866
כי זה הייתה אחת החקירות
הראשונות שהוקלטו בווידאו

142
00:12:01,933 --> 00:12:03,900
.במדינת ויסקונסין

143
00:12:03,966 --> 00:12:06,500
ואני הייתי מעורב בהתדיינות המשפטית

144
00:12:06,566 --> 00:12:10,166
.שגרמה לביהמ"ש העליון לדרוש הקלטה בווידאו

145
00:12:10,966 --> 00:12:15,466
סטיב דריזין
.הקדיש את חייו לבדיקת הודאות כוזבות

146
00:12:16,300 --> 00:12:20,333
,לכן הייתי מרוצה מאוד שמישהו עם המשאבים

147
00:12:21,133 --> 00:12:25,066
...הניסיון והמוניטין, בפרט בתחום ההודאות

148
00:12:25,133 --> 00:12:26,233
- רוברט דבוראק -

149
00:12:26,300 --> 00:12:27,433
.קיבל את התיק לידיו

150
00:12:27,966 --> 00:12:29,333
.זה היה ענק

151
00:12:29,800 --> 00:12:32,133
בשלב זה הייתי מוכן להיות מעורב

152
00:12:33,900 --> 00:12:35,333
,רק כדי לצפות בו עובד

153
00:12:35,400 --> 00:12:38,033
,לראות אותם עושים מה שהם עושים
.ולקחת בזה חלק

154
00:12:38,600 --> 00:12:41,300
מה שאנחנו טענו בבקשה שלנו לאחר ההרשעה

155
00:12:41,366 --> 00:12:43,400
,זה שעו"ד של ברנדן לפני משפטו

156
00:12:43,466 --> 00:12:44,466
,לן קצ'ינסקי

157
00:12:44,866 --> 00:12:47,433
.הפר את חובת הנאמנות שלו לברנדן

158
00:12:47,766 --> 00:12:52,133
.לכל עו"ד במדינה הזאת יש חובת נאמנות למרשו

159
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
.זה חלק מהזכות החוקתית לייצוג

160
00:12:54,733 --> 00:12:59,333
,ומה שקרה בתיק הזה
הוא שעו"ד קצ'ינסקי ביצע מספר צעדים

161
00:12:59,400 --> 00:13:03,266
.כדי, בעקרון, ללחוץ על ברנדן להודות באשמה

162
00:13:04,600 --> 00:13:07,800
ואנחנו טענו שהתנהגותו של עו"ד קצ'ינסקי

163
00:13:07,866 --> 00:13:08,933
.הייתה פשוט לא נסבלת

164
00:13:09,000 --> 00:13:11,966
ששום בימ"ש בוויסקונסין
,לא אמור להרשות התנהגות שכזאת

165
00:13:12,033 --> 00:13:13,600
.ושברנדן צריך לקבל משפט חדש

166
00:13:14,233 --> 00:13:21,100
ה-15 בינואר, 2010 - היום הראשון
- בשימוע בקשתו של ברנדן לאחר הרשעה

167
00:13:56,866 --> 00:13:59,933
השופט ג'רום פוקס
- ביהמ"ש האזורי של מחוז מניטווק

168
00:14:13,166 --> 00:14:16,366
?אתה מונית... זה היה ב-7 במרץ או ב-8 במרץ

169
00:14:16,666 --> 00:14:18,600
.ב-7 במרץ
.ב-7 במרץ, בסדר-

170
00:14:18,666 --> 00:14:21,433
?האם דיברת עם ברנדן באותו יום, ב-7 במרץ

171
00:14:22,000 --> 00:14:23,866
.אני סבור שלא
.בסדר-

172
00:14:23,933 --> 00:14:27,366
.עם זאת אתה כן דיברת עם התקשורת

173
00:14:27,433 --> 00:14:29,766
?האם זה נכון
כן, זמן קצר לאחר המינוי-

174
00:14:29,833 --> 00:14:32,266
.התחילו להגיע שיחות טלפון למשרד
.ברור-

175
00:14:33,033 --> 00:14:37,133
אני רוצה להסב את תשומת לבך
לדיווח חדשות מערוץ 26

176
00:14:37,600 --> 00:14:39,466
,שאומר: "יש לנו בן 16

177
00:14:39,533 --> 00:14:41,700
,שלמרות שהיה אחראי מבחינה מוסרית וחוקית"

178
00:14:41,766 --> 00:14:44,300
הושפע מאוד בידי מישהו שאפשר לתאר

179
00:14:44,366 --> 00:14:46,266
".רק כמשהו קרוב להתגלמות הרשע

180
00:14:46,800 --> 00:14:49,566
?נכון
,זה מה שכתוב שאמרתי-

181
00:14:49,633 --> 00:14:52,000
.אבל זה לא הייתי אני
.בסדר-

182
00:14:53,566 --> 00:14:55,733
?האם יש בהצהרה הזאת משהו שמטריד אותך

183
00:14:56,233 --> 00:15:00,866
לומר שיש לנו בן 16
,שאחראי מבחינה חוקית מוסרית

184
00:15:01,700 --> 00:15:07,200
,למעשה זה שקול להודאה באשמה
.וזה דבר שבהחלט לא צריך לומר

185
00:15:07,966 --> 00:15:09,733
,רק לצורך הרישום, כבודו

186
00:15:09,800 --> 00:15:13,700
מר קצ'ינסקי העיד
,שהוא לא ביטא את האמירות האלו

187
00:15:13,766 --> 00:15:18,233
והמוצג הזה מובא כראיית הזמה

188
00:15:18,300 --> 00:15:19,866
כדי להראות שלמעשה

189
00:15:20,566 --> 00:15:22,900
.מר קצ'ינסקי דווקא ביטא את האמירות האלו

190
00:15:23,566 --> 00:15:24,633
.ביהמ"ש יקבל אותו

191
00:15:25,866 --> 00:15:29,600
עו"ד לן קצ'ינסקי
:תקף את סטיבן אייברי מיד

192
00:15:29,666 --> 00:15:32,433
...יש לנו בן 16 ש"

193
00:15:32,500 --> 00:15:35,400
,טוב
,שלמרות שהוא אחראי מבחינה חוקית ומוסרית

194
00:15:35,466 --> 00:15:39,700
הושפע מאוד בידי מישהו שאפשר לתאר רק

195
00:15:40,566 --> 00:15:42,133
".כמשהו קרוב להתגלמות הרשע

196
00:15:43,266 --> 00:15:46,566
וביום המחרת אתה מצהיר

197
00:15:46,633 --> 00:15:49,333
,שאם ההודאה תקפה וקבילה כראיה

198
00:15:49,400 --> 00:15:51,866
.זה יוביל להרשעה באופן ודאי כמעט

199
00:15:53,033 --> 00:15:54,200
.נכון
.בסדר-

200
00:15:54,600 --> 00:15:56,933
?עדיין לא עברת על ההצהרה של ברנדן, נכון

201
00:15:57,233 --> 00:15:59,333
.לא. זה נכון
?ההצהרה הראשונה-

202
00:15:59,400 --> 00:16:00,233
.זה נכון
.בסדר-

203
00:16:00,700 --> 00:16:03,966
הפעם הראשונה שהלכת
.להיפגש איתו הייתה ב-10 במרץ

204
00:16:04,033 --> 00:16:05,400
.זה נשמע נכון
.בסדר-

205
00:16:05,466 --> 00:16:09,333
,וכשיצאת מהפגישה הזאת
?התקשורת הייתה שם וחיכתה לך, נכון

206
00:16:09,733 --> 00:16:11,333
.הם חיכו גם כשהגעתי לשם

207
00:16:12,200 --> 00:16:13,533
.כן, הם היו שם
.בסדר-

208
00:16:14,033 --> 00:16:18,000
אני רוצה שתתייחס לראיון
."שנערך איתך ב"אן. בי. סי-26

209
00:16:19,000 --> 00:16:22,666
:כתוב שם

210
00:16:22,733 --> 00:16:25,200
?עסקת טיעון בתיק הזה". נכון

211
00:16:25,266 --> 00:16:26,066
.זה נכון

212
00:16:26,533 --> 00:16:27,233
.בסדר

213
00:16:27,300 --> 00:16:31,566
?וכיצד זה הועיל לתיק של ברנדן

214
00:16:31,633 --> 00:16:35,900
כי ידעתי שמשפחתו של ברנדן
,מסתכלת בשידורים האלה

215
00:16:35,966 --> 00:16:38,733
...ולמעשה זה היה מסר שנועד

216
00:16:38,800 --> 00:16:40,466
לנסות לגרום להם להתרגל לרעיון

217
00:16:40,533 --> 00:16:43,433
שברנדן עלול לבחור
,באפשרות משפטית שהם לא אוהבים

218
00:16:43,500 --> 00:16:47,200
אז חלק מהקהל המיועד
.היה משפחתו של ברנדן דאסי

219
00:16:47,666 --> 00:16:48,766
.וברנדן עצמו

220
00:16:48,833 --> 00:16:51,600
אפשר לומר
שהקשר היחיד שלו עם העולם החיצון היה

221
00:16:52,166 --> 00:16:55,333
.ביקורים מהוריו והטלוויזיה

222
00:16:55,800 --> 00:16:57,133
...כן, עכשיו

223
00:16:57,200 --> 00:17:00,633
האינטרס של ברנדן היה להראות

224
00:17:00,700 --> 00:17:03,066
,שיש לו מצפן מוסרי משל עצמו

225
00:17:03,633 --> 00:17:07,266
ושהוא לא היה בהכרח כלי משחק

226
00:17:07,333 --> 00:17:08,833
.בידי משפחת אייברי

227
00:17:08,900 --> 00:17:14,433
שהוא יכול להגיע להחלטות מוסריות משלו
,בקשר לטוב ורע, תחת כל הנסיבות

228
00:17:14,500 --> 00:17:16,466
וחלק מזה היה להודות

229
00:17:16,833 --> 00:17:21,133
,שהוא מעורב, אתם יודעים
.במותה של תרזה האלבך

230
00:17:21,200 --> 00:17:24,433
,במהלך הפגישה הזאת עם ברנדן, באותו יום

231
00:17:25,200 --> 00:17:26,933
.הוא אמר לך שהוא לא עשה את זה

232
00:17:27,599 --> 00:17:28,366
?נכון

233
00:17:30,166 --> 00:17:31,233
.אני סבור שכן

234
00:17:31,633 --> 00:17:33,933
,והוא אמר לך שמה שאמר

235
00:17:34,600 --> 00:17:37,733
.ומה שהיה בתלונה על מה שאמר, לא היה אמת

236
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
?נכון
.אני סבור שהוא אמר את זה-

237
00:17:39,666 --> 00:17:43,166
בסדר. והוא אמר לך גם באותו זמן

238
00:17:43,233 --> 00:17:45,266
.שהוא רוצה לעבור בדיקת פוליגרף

239
00:17:45,333 --> 00:17:46,266
.זה נכון, כן
?נכון-

240
00:17:46,333 --> 00:17:47,266
?נכון
.כן-

241
00:17:48,100 --> 00:17:52,666
.אז... ברנדן טען לחפותו

242
00:17:53,300 --> 00:17:54,633
.כן
.כשדיבר איתך-

243
00:17:55,866 --> 00:17:57,300
.תארו לכם שאתם במצבו של ברנדן

244
00:17:57,366 --> 00:18:01,233
בן 16 שמואשם באחד הפשעים
.החמורים ביותר שאפשר להאשים אותו בהם

245
00:18:01,300 --> 00:18:04,300
,אתה מוגבל מבחינה אינטלקטואלית
.ואולי בכלל לא מבין מה קורה לך

246
00:18:04,366 --> 00:18:08,266
אולי אתה אפילו לא מבין
.את ההבדל שבין עו"ד שלך והמשטרה

247
00:18:08,833 --> 00:18:09,900
ותארו לכם

248
00:18:09,966 --> 00:18:14,966
שהאדם האחד
שאמור להגן עליך נגד כל מדינת ויסקונסין

249
00:18:15,700 --> 00:18:19,800
,מאמין שאתה אשם
.למרות העובדה שאתה אומר לו שאתה חף מפשע

250
00:18:19,866 --> 00:18:23,800
ה-21 בינואר, 2010 - היום הרביעי
- לשימוע בבקשתו של ברנדן לאחר הרשעה

251
00:18:34,466 --> 00:18:36,933
?אתם מוכנים להמשיך, מר דבוראק
.כן, אדוני השופט-

252
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
.אז קדימה
.אנחנו מזמנים את מייקל או'קלי, בבקשה-

253
00:18:40,633 --> 00:18:44,466
.מר או'קלי, עלה לכאן, תישבע ואז תשב
.כן, כבודו-

254
00:18:47,700 --> 00:18:52,600
מייקל או'קלי היה חוקר שלן קצ'ינסקי שכר

255
00:18:52,666 --> 00:18:55,733
.כדי לבצע לברנדן בדיקת פוליגרף

256
00:18:59,066 --> 00:19:01,333
,אבל תפקידו של מר או'קלי התרחב

257
00:19:01,800 --> 00:19:03,900
והתרחב באופנים

258
00:19:04,333 --> 00:19:09,400
שבעיניי מדגישים כיצד מר קצ'ינסקי

259
00:19:09,933 --> 00:19:13,766
.לא התעניין במה שהיה לברנדן לומר

260
00:19:13,833 --> 00:19:17,633
,הוא התעניין רק בכך שברנדן יודה באשמה

261
00:19:18,000 --> 00:19:23,600
.כדי שברנדן יוכל לשמש כנכס בתביעה נגד דודו

262
00:19:24,433 --> 00:19:27,000
בשלב כלשהו הלכת

263
00:19:27,066 --> 00:19:29,566
?והתחלת לאסוף ראיות, נכון

264
00:19:30,133 --> 00:19:31,566
.כן
.בסדר-

265
00:19:32,433 --> 00:19:34,800
.בואו נעבור למוצג מספר 64

266
00:19:35,266 --> 00:19:38,833
?זהו מייל ששלחת ללן קצ'ינסקי

267
00:19:39,900 --> 00:19:41,866
.כן, זה נכון
?ב-27 באפריל-

268
00:19:42,266 --> 00:19:43,633
.זה נכון
.בסדר-

269
00:19:43,933 --> 00:19:46,600
."עבור לפסקה שבה כתוב "אני לא חושש

270
00:19:47,033 --> 00:19:49,833
אני לא חושש ממציאת ראיות מקשרות"

271
00:19:49,900 --> 00:19:52,400
שיציבו את ברנדן בזירת הפשע

272
00:19:52,466 --> 00:19:55,400
.מאחר שברנדן יהיה העד הראשי של המדינה

273
00:19:55,466 --> 00:19:58,733
.הדבר רק יחזק את התביעה

274
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
עדות האמת של ברנדן
עשויה להיות פריצת הדרך

275
00:20:01,866 --> 00:20:05,166
".שתחזק את התיק שלהם עוד יותר

276
00:20:06,333 --> 00:20:09,400
אז מטרתך היא לא רק
,לגרום לברנדן להודות באשמה

277
00:20:09,466 --> 00:20:13,700
אלא גם לאסוף ראיות
.שיעזרו למדינה בתביעה שלה

278
00:20:14,266 --> 00:20:15,433
?נכון
.זה נכון-

279
00:20:15,500 --> 00:20:19,166
.גם אם הראיות האלו יפלילו את ברנדן

280
00:20:19,233 --> 00:20:21,000
.אני... כן, זה נכון
.בסדר-

281
00:20:21,500 --> 00:20:26,833
עכשיו, אתה עבדת
?בשביל מר קצ'ינסקי באותו זמן, נכון

282
00:20:27,266 --> 00:20:28,033
.כן, זה נכון

283
00:20:28,533 --> 00:20:31,933
?ועבדת גם בשביל ברנדן דאסי באותו זמן, נכון

284
00:20:32,000 --> 00:20:33,900
.ברנדן היה לקוח שלי, כן
.בסדר-

285
00:20:33,966 --> 00:20:37,233
ומה שאתה מדבר עליו כאן זה השגת ראיות

286
00:20:37,733 --> 00:20:41,033
,שיעזרו לתביעה לתבוע את סטיבן אייברי

287
00:20:41,100 --> 00:20:43,566
.ואתה מתייחס לעדותו של ברנדן

288
00:20:44,000 --> 00:20:44,766
.זה נכון

289
00:20:45,366 --> 00:20:49,433
שיתוף פעולה שכזה בין חוקר מטעם ההגנה

290
00:20:49,900 --> 00:20:52,466
.לבין התביעה, הוא דבר שלא נשמע כמותו

291
00:20:54,466 --> 00:20:56,133
?אתה מוכן
.כן, תודה רבה-

292
00:20:56,200 --> 00:20:59,666
.אז במובן מסוים הם עבדו בשביל התביעה

293
00:20:59,733 --> 00:21:03,600
הם עבדו בשביל המשטרה ועבדו בשביל מר קראץ

294
00:21:04,166 --> 00:21:06,666
,כדי לבנות את התיק שלהם נגד סטיבן אייברי

295
00:21:06,966 --> 00:21:08,833
ובאותו זמן

296
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
.פגעו בסיכוייו של ברנדן

297
00:21:14,733 --> 00:21:17,333
והמצב הגיע לשיאו

298
00:21:17,400 --> 00:21:20,333
...בשישי בלילה, ה-12 במאי

299
00:21:20,800 --> 00:21:23,766
לן ואו'קלי החליטו

300
00:21:23,833 --> 00:21:25,633
שהם רוצים לבקר את ברנדן

301
00:21:26,366 --> 00:21:29,866
מיד כשביהמ"ש יגיע לפסיקה
.בקשר לבקשתו לפסילת ראיות

302
00:21:30,800 --> 00:21:33,466
,אם ברנדן היה מפסיד בבקשת הפסילה שלו

303
00:21:33,533 --> 00:21:35,466
,ההודאה הייתה מתקבלת כראיה

304
00:21:35,833 --> 00:21:39,766
ואז היה להם
.קשה הרבה יותר לנצח בתביעה נגד ברנדן

305
00:21:40,333 --> 00:21:42,500
,מבחינת התיק

306
00:21:42,566 --> 00:21:44,933
.זאת הייתה אחת ההחלטות החשובות ביותר

307
00:21:45,000 --> 00:21:46,100
והם ידעו

308
00:21:46,700 --> 00:21:50,866
שברנדן יהיה בשפל המדרגה

309
00:21:50,933 --> 00:21:53,966
.כשיידע שההודאה הזאת תתקבל

310
00:21:54,033 --> 00:21:59,300
יום שישי, 12 במאי, 2006
- שעות לאחר פסיקתו של השופט פוקס

311
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
.בסדר, עצור שם

312
00:22:10,800 --> 00:22:15,200
.זאת תמונה של סרט שתלוי על עץ

313
00:22:15,266 --> 00:22:16,333
.אה, כן, בטח

314
00:22:28,033 --> 00:22:31,466
.אני סבור שברקע רואים את הכנסייה של תרזה
.בסדר-

315
00:22:31,533 --> 00:22:34,400
...ויש שם רשימה
.אלוהים, אני מתנצל-

316
00:22:35,600 --> 00:22:37,366
,בסדר. טוב, עכשיו

317
00:22:37,433 --> 00:22:41,400
אתה סידרת את הדברים האלה
?לפני שברנדן נכנס לחדר, נכון

318
00:22:41,466 --> 00:22:44,166
.כן
טוב. וזה היה חלק מתוכניתך-

319
00:22:44,233 --> 00:22:47,533
?לקבל מברנדן הצהרה, נכון

320
00:22:47,600 --> 00:22:49,466
.כדי לקבל הודאה? כן
.בסדר-

321
00:22:50,233 --> 00:22:54,666
אני רוצה להפנות אותך
.למייל שלך אל מר קצ'ינסקי ב-9 במאי

322
00:22:54,733 --> 00:22:58,600
?אתה יכול לקרוא מהפסקה השלישית

323
00:22:59,400 --> 00:23:00,833
.ברנדן צריך להיות לבדו"

324
00:23:01,233 --> 00:23:04,566
כשהוא ייפגש איתי
.ביום שישי הזה אני אהיה מקור של הקלה

325
00:23:04,900 --> 00:23:08,000
הוא צריך לסמוך עליי
.בקשר לכיוון שאליו אכוון אותו

326
00:23:08,466 --> 00:23:13,700
,אנחנו צריכים להפריד בינו לבין הפנטזיה
".ולגרום לו לראות את המציאות מבחינתנו

327
00:23:14,533 --> 00:23:18,666
האם כל זה נעשה
?בהתאם להוראות ממר קצ'ינסקי

328
00:23:19,133 --> 00:23:20,066
.אה, בטח, כן

329
00:23:20,500 --> 00:23:21,900
- או'קלי מצלם את פגישתו עם ברנדן-

330
00:23:21,966 --> 00:23:25,900
,החל מהצילום הראשון
שבו רואים את השולחן הזה

331
00:23:25,966 --> 00:23:29,366
,שעליו הניח את התמונה של תרזה האלבך

332
00:23:31,000 --> 00:23:32,333
,ואת זאת של הכנסייה

333
00:23:33,400 --> 00:23:34,900
,ואת הסרט

334
00:23:34,966 --> 00:23:37,200
.איזו הפקה. אלוהים

335
00:23:37,800 --> 00:23:41,300
,לאיזו רמה הוא הגיע, עד כמה רחוק הוא הלך

336
00:23:41,900 --> 00:23:43,366
...כדי

337
00:23:43,900 --> 00:23:45,266
.לסחוט את ההודאה הזאת

338
00:23:47,066 --> 00:23:48,766
?זה היה פשוט מדהים, אתם יודעים

339
00:23:48,833 --> 00:23:51,833
...זה כל מה שאתם מדברים עליו. כל השיטות

340
00:23:52,600 --> 00:23:54,533
.כדי להשיג הודאה לא אמינה

341
00:23:55,100 --> 00:23:57,000
.ברור שזה מה שהוא חתר אליו

342
00:23:57,633 --> 00:24:01,766
תגיד לי איך פתחת
.את המייל ההוא אל מר קצ'ינסקי ב-9 במאי

343
00:24:02,500 --> 00:24:05,200
אני לומד את עברה של משפחת אייברי"

344
00:24:05,266 --> 00:24:07,333
.ועברו של כל חבר במשפחת אייברי

345
00:24:08,166 --> 00:24:09,200
.הם פושעים

346
00:24:10,433 --> 00:24:12,966
יש בני משפחה שמקיימים יחסי מין

347
00:24:13,033 --> 00:24:15,933
.עם אחייניות, אחיינים, דודנים ומחותנים

348
00:24:16,700 --> 00:24:21,333
,לקוחות או קרובים שלהם, בעל כורחם
.הופכים לקורבנות לפנטזיות המיניות שלהם

349
00:24:21,733 --> 00:24:24,200
".השטן שוכן בנוחות במקום הזה

350
00:24:28,600 --> 00:24:31,466
אני פשוט לא מפסיק לחשוב
.על הסרט הכחול. אני מצטער

351
00:24:34,233 --> 00:24:36,900
.אני לא מוצא טיפת טוב באף בן משפחה"

352
00:24:37,966 --> 00:24:39,500
.האנשים האלה הם רשע מוחלט

353
00:24:42,233 --> 00:24:46,066
:ידיד שלי אמר
.זה אילן יוחסין בן ענף אחד'

354
00:24:46,533 --> 00:24:47,500
.כרות את העץ הזה

355
00:24:49,000 --> 00:24:51,366
"'.אנחנו צריכים לקטוע את המאגר הגנטי הזה

356
00:24:56,566 --> 00:25:01,133
ראינו דברים שלדעתי
.לא נראו קודם מעולם בבימ"ש

357
00:25:01,200 --> 00:25:06,700
אני לא מצליח להעלות בדעתי
תיק אחר שבו סניגור והחוקר שלו

358
00:25:07,866 --> 00:25:12,000
קשרו קשר ללחוץ על מרשם להודות באשמה

359
00:25:12,066 --> 00:25:16,233
.בתיק שבו טען שהוא חף מפשע

360
00:25:16,633 --> 00:25:18,900
.הקלטת הזאת הייתה די מטרידה, לדעתי

361
00:25:18,966 --> 00:25:24,100
,היא הייתה מטרידה מאוד
ומייקל או'קלי הוא חוקר מנוסה

362
00:25:24,166 --> 00:25:27,533
ואני סבור שמה שהוא עשה
.לברנדן דאסי גרם לו טראומה

363
00:25:31,100 --> 00:25:35,366
השאלה הראשונה שכדאי שתשאל את עצמך
.היא אם אתה רוצה להיות בכלא עד סוף חייך

364
00:25:37,833 --> 00:25:39,200
?זה כן או לא

365
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
.אני לא שומע אותך

366
00:25:43,366 --> 00:25:45,166
.לא
.בסדר-

367
00:25:45,600 --> 00:25:47,900
?אתה רוצה להשתחרר ולהקים משפחה יום אחד

368
00:25:50,800 --> 00:25:54,100
זה אומר שאתה צריך
.לשתף איתי פעולה ולעזור לי לעבוד איתך

369
00:25:55,866 --> 00:26:00,233
או'קלי משתמש
.בכלים האלה כדי לשבור את ברנדן

370
00:26:00,300 --> 00:26:03,233
.כדי לגרום לו להודות שוב

371
00:26:03,700 --> 00:26:05,733
.ולבסוף הוא מצליח

372
00:26:05,800 --> 00:26:07,733
תצייר ציור של המיטה

373
00:26:08,500 --> 00:26:09,933
.ואיך היא הייתה קשורה

374
00:26:11,033 --> 00:26:12,900
.אבל תצייר בגדול כדי שנוכל לראות אותו

375
00:26:13,200 --> 00:26:19,100
והדבר הראשון שהוא עושה
.זה לקחת טלפון ולהתקשר ללן קצ'ינסקי

376
00:26:20,200 --> 00:26:21,033
?היי, לן

377
00:26:22,733 --> 00:26:24,166
.היי, לן, זה מייק או'קלי

378
00:26:24,233 --> 00:26:25,633
.אני נמצא עם ברנדן כרגע

379
00:26:27,500 --> 00:26:29,766
.די טוב. די טוב. טוב מאוד

380
00:26:29,833 --> 00:26:31,466
.הוא מסר הצהרה מפורטת

381
00:26:31,533 --> 00:26:35,366
,ואז הם דאגו שברנדן ייחקר שוב

382
00:26:35,433 --> 00:26:37,766
,למחרת היום, בהקלטה

383
00:26:38,133 --> 00:26:41,733
,בידי אותם שוטרים שתמרנו אותו קודם לכן

384
00:26:43,366 --> 00:26:47,433
.מבלי שלן קצ'ינסקי יהיה נוכח

385
00:26:48,133 --> 00:26:52,366
.העו"ד שלך אמר שרצית לדבר איתנו

386
00:26:52,433 --> 00:26:57,266
אז ב-13 במאי החוקרים האלה

387
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
.חושבים שישיגו את מטרתם

388
00:27:00,566 --> 00:27:05,800
הם חושבים שהם יקבלו מברנדן
.הודאה שתשנה את המצב מיסודו

389
00:27:06,133 --> 00:27:08,266
,יהיו בה אפילו עוד יותר פרטים

390
00:27:08,333 --> 00:27:10,766
,היא תוביל אותם למידע חדש

391
00:27:11,133 --> 00:27:14,533
.ושכעת ברנדן יהיה העד הכוכב שלהם

392
00:27:15,666 --> 00:27:17,166
?אך מה הם קיבלו במקום זאת

393
00:27:17,466 --> 00:27:19,900
.הם לא קיבלו שום דבר

394
00:27:21,033 --> 00:27:26,100
,באיזה שלב שמת את הטלפון הסלולרי שלה
?את המצלמה והארנק שלה בחבית השריפה

395
00:27:29,266 --> 00:27:31,633
.אני לא עשיתי את זה
?בסדר. מי עשה את זה-

396
00:27:33,533 --> 00:27:36,333
.בטח סטיבן
?לא "בטח". מי עשה את זה-

397
00:27:36,400 --> 00:27:38,133
.אם אתה יודע אתה צריך לספר לי

398
00:27:39,066 --> 00:27:40,066
.אתה היית שם

399
00:27:41,000 --> 00:27:43,233
.סטיבן עשה את זה
?ראית אותו עושה את זה-

400
00:27:43,633 --> 00:27:44,333
.כן

401
00:27:44,666 --> 00:27:47,066
.תגיד את האמת, כן או לא
?אתה ראית אותו עושה את זה

402
00:27:47,766 --> 00:27:50,466
.אל תשקר. אם ראית אותו, זה טוב
.אם לא ראית אותו, זה טוב

403
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
?ראית אותו עושה את זה

404
00:27:54,066 --> 00:27:54,800
.לא

405
00:27:56,266 --> 00:27:58,533
.זה מישהו שברור שאינו יודע מה לומר

406
00:27:58,833 --> 00:28:04,433
וברור שהוא אומר כל מה שהוא חושב
.שהשוטרים ופרקליטי ההגנה שלו רוצים שיאמר

407
00:28:05,033 --> 00:28:10,000
והסיפור שמתקבל כתוצאה מכך
.שונה מאוד ממה שאמר ב-1 במרץ

408
00:28:10,466 --> 00:28:13,866
מה שקורה זה שהוא
,פשוט מספק הצהרות סותרות יותר ויותר

409
00:28:13,933 --> 00:28:16,266
.ובעיקרון פוגע בתיק של המדינה

410
00:28:16,733 --> 00:28:18,233
,אז הם חשבו על תוכנית

411
00:28:18,300 --> 00:28:21,766
והתוכנית היא לשכנע את ברנדן

412
00:28:22,133 --> 00:28:25,766
,להתקשר לאמו מאוחר יותר באותו ערב

413
00:28:25,833 --> 00:28:29,466
.ולדבר איתה על חלקו בעבירה

414
00:28:29,766 --> 00:28:31,533
?מתי תספר על זה לאימא שלך

415
00:28:36,400 --> 00:28:41,066
.בטח בפעם הבאה שאני אפגש איתה
?כי עד עכשיו שיקרת לה, נכון-

416
00:28:42,833 --> 00:28:45,166
?אתה לא חושב שכדאי שתתקשר אליה ותספר לה

417
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
.כן
?מתי תעשה את זה-

418
00:28:50,200 --> 00:28:51,166
.בטח הלילה

419
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
אתה לא חושב שהיא תעדיף
?לשמוע את זה ממך ולא ממני

420
00:28:57,466 --> 00:28:58,966
?אז תעשה את זה
.כן-

421
00:28:59,033 --> 00:29:01,233
?מתי תעשה את זה
.הלילה-

422
00:29:02,533 --> 00:29:04,533
.זה רעיון טוב. לפני שאנחנו נספר לה

423
00:29:05,866 --> 00:29:09,333
,כאשר הצעת לברנדן שיתקשר לאמו

424
00:29:09,400 --> 00:29:12,833
?ידעת ששיחות מהכלא מוקלטות, נכון

425
00:29:12,900 --> 00:29:14,033
.כן
.בסדר-

426
00:29:14,466 --> 00:29:18,466
...ורצית שברנדן יתקשר לאמו ויחזור על

427
00:29:18,900 --> 00:29:21,166
?מה שאמר לך. נכון

428
00:29:21,666 --> 00:29:23,266
.כן, ממספר סיבות שונות

429
00:29:23,866 --> 00:29:26,900
אחת הסיבות האלו
,הייתה שידעת שאם הוא יעשה את זה

430
00:29:26,966 --> 00:29:30,000
יהיה אפשר להשתמש
?בשיחה הזאת נגדו בביהמ"ש. נכון

431
00:29:30,066 --> 00:29:32,766
.לא, זה לא מה שחשבנו עליו באותו זמן
...אנחנו חשבנו

432
00:29:32,833 --> 00:29:34,633
.היה לנו קשר עם בארב כל הזמן

433
00:29:34,700 --> 00:29:40,233
,היא הייתה לצדנו, עזרה לנו
.ואז כעסה עלינו. דברים כאלה

434
00:29:41,166 --> 00:29:42,733
.רצינו את שיתוף הפעולה של בארב

435
00:29:43,100 --> 00:29:45,066
.זאת הייתה המטרה של זה

436
00:29:46,166 --> 00:29:47,900
,האם אמרת לברנדן שאולי

437
00:29:47,966 --> 00:29:51,700
,אם זאת הייתה מטרתכם
שיבקש מאמו לבוא לכלא

438
00:29:51,766 --> 00:29:54,433
?כדי שתדברו איתה על זה
?האם ביקשתי מברנדן לעשות את זה-

439
00:29:54,500 --> 00:29:55,333
.כן
.לא-

440
00:29:55,400 --> 00:30:00,433
בעקרון מה שאמרת כאן היה
,שאם הוא לא יתקשר אליה באותו לילה

441
00:30:00,500 --> 00:30:02,566
?אז אתה תספר לה. נכון
.זה נכון, כן-

442
00:30:02,633 --> 00:30:04,000
.ולכן ברנדן שיתף פעולה

443
00:30:04,066 --> 00:30:08,933
,הוא חזר לתאו
.והתקשר לאימא שלו בטלפון המוקלט של הכלא

444
00:30:09,000 --> 00:30:10,200
:והוא אמר לה

445
00:30:10,866 --> 00:30:11,633
,אימא"

446
00:30:13,266 --> 00:30:15,000
מייקל או'קלי

447
00:30:16,066 --> 00:30:17,266
ומארק וויגרט

448
00:30:17,766 --> 00:30:18,766
.חושבים שאני משקר

449
00:30:19,333 --> 00:30:20,433
הם אמרו לי

450
00:30:20,500 --> 00:30:21,900
,שאם אגיד שעשיתי את זה

451
00:30:22,400 --> 00:30:24,100
.אני לא אכנס למאסר עולם בכלא

452
00:30:24,400 --> 00:30:26,500
".ואולי אפילו אשתחרר ואקים משפחה

453
00:30:27,300 --> 00:30:29,700
.אלה לא דברים שלא באו מהמשטרה

454
00:30:29,766 --> 00:30:32,100
.אלה הדברים שמייקל או'קלי אמר לו

455
00:30:33,100 --> 00:30:35,400
:אז ברנדן מסביר לאימא שלו

456
00:30:35,466 --> 00:30:38,700
צוות ההגנה שלי אומר לי"
."שאני צריך לומר שעשיתי את זה

457
00:30:38,766 --> 00:30:40,100
.וזה מה שהוא אומר לאמו

458
00:30:40,466 --> 00:30:42,366
."הוא אומר: "אימא, עשיתי חלק מזה

459
00:30:42,866 --> 00:30:46,466
:והיא אומרת
?ברנדן, איך היית יכול לעשות חלק מזה"

460
00:30:46,533 --> 00:30:49,400
אני ראיתי אותך בבית ב-17:00

461
00:30:49,466 --> 00:30:50,833
.ב-31 באוקטובר

462
00:30:50,900 --> 00:30:52,233
.אתה לא היית בבית של סטיבן

463
00:30:52,300 --> 00:30:53,233
."אתה היית בבית

464
00:30:53,566 --> 00:30:57,833
,והוא אומר: "אה, טוב
."חזרתי לבית של סטיבן אחרי שנפגשתי איתך

465
00:30:58,600 --> 00:31:03,666
זה חשוב כי המדינה השתמשה
באותה שיחת טלפון מוקלטת מה-13 במאי

466
00:31:03,733 --> 00:31:05,766
,נגד ברנדן במשפט

467
00:31:06,166 --> 00:31:08,166
,וזה לא היה קורה כלל

468
00:31:08,233 --> 00:31:09,533
,לא היה קורה כלל

469
00:31:10,500 --> 00:31:12,866
.ללא פעולותיו של עו"ד קצ'ינסקי

470
00:31:13,900 --> 00:31:16,366
.הם לא היו אמורים להשתמש בהצהרות האלו

471
00:31:16,633 --> 00:31:21,000
,היה הסכם ג'נטלמני שזה היה סופ"ש אבוד

472
00:31:21,066 --> 00:31:23,966
כי לן קצ'ינסקי אפשר לברנדן

473
00:31:24,666 --> 00:31:27,500
.להיחקר ללא ייצוג

474
00:31:28,466 --> 00:31:30,800
.אבל הם השתמשו בהן. הם היו חמדנים

475
00:31:30,866 --> 00:31:33,400
והם השתמשו בהן באופן

476
00:31:33,466 --> 00:31:37,000
,שהיה רב עוצמה ומשכנע מאוד בעיני המשובעים

477
00:31:37,066 --> 00:31:40,066
.וכמעט וידאו שברנדן יורשע

478
00:31:41,066 --> 00:31:43,066
,וכשהוא חזר ב-17:00

479
00:31:44,433 --> 00:31:45,933
...הוא היה יכול לומר לאימא שלו

480
00:31:46,000 --> 00:31:49,433
דברי הסיכום של התביעה
- משפטו של ברנדן, 2007

481
00:31:49,866 --> 00:31:52,466
.כפי שאנחנו יודעים משיחת הטלפון
:והיא אמרה בצדק

482
00:31:52,533 --> 00:31:55,066
."הייתי מכניסה אותך למכונית והיינו נוסעים"

483
00:31:56,133 --> 00:31:57,133
.אבל הוא חזר לשם

484
00:31:57,766 --> 00:32:01,000
אנחנו יודעים שהוא חזר לשם
,כי הוא סיפר את זה לאימא שלו

485
00:32:01,066 --> 00:32:02,366
,בשיחות הטלפון האלו

486
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
,עשרה שבועות לאחר מכן
,ב-13 במאי וב-15 במאי

487
00:32:06,066 --> 00:32:07,833
.שהוא חזר לשם. שהוא היה שם

488
00:32:08,800 --> 00:32:10,933
.הם טמנו לברנדן פח

489
00:32:12,300 --> 00:32:13,533
?מי עמד לצדו של ברנדן

490
00:32:14,666 --> 00:32:15,666
.הוא לגמרי לבד

491
00:32:16,933 --> 00:32:18,400
...ו

492
00:32:18,833 --> 00:32:21,866
.זאת הסיבה העיקרית שמגיע לו משפט חדש

493
00:32:21,933 --> 00:32:27,533
כי הפעולות שהפרקליט שלו עצמו והחוקר שלו

494
00:32:28,566 --> 00:32:32,833
נקטו בהן, פגעו כ"כ בסיכוייו

495
00:32:32,900 --> 00:32:35,900
.לנצח בתיק הזה

496
00:32:36,566 --> 00:32:38,866
.לכן הוא צריך הזדמנות נוספת

497
00:32:46,866 --> 00:32:49,500
.השופט ויליס. הוא לא היה לצדי בכלל

498
00:32:52,166 --> 00:32:53,300
- ,ב-25 בינואר, 2010 -

499
00:32:53,366 --> 00:32:55,266
- ,שלושה ימים לאחר סוף השימוע של ברנדן -

500
00:32:55,333 --> 00:32:57,600
דוחה השופט ויליס
- .את בקשתו של סטיבן למשפט חדש

501
00:32:58,066 --> 00:33:00,333
.ידעתי שהוא לא יעזור לי

502
00:33:02,166 --> 00:33:03,833
.הוא תמיד חשב שאני אשם

503
00:33:08,233 --> 00:33:10,200
?אני רק מחכה למהלך הבא, אתם יודעים

504
00:33:13,166 --> 00:33:15,933
- הודעה על ערעור -

505
00:33:16,000 --> 00:33:20,966
קנת' ר' קראץ
- תובע מיוחד

506
00:33:21,033 --> 00:33:24,066
שמונה חודשים לאחר השימוע
- ,שלאחר משפטו של ברנדן

507
00:33:24,133 --> 00:33:28,400
,"ריאן פולי, כתב ה"אסוסיאייטד פרס
- .מראיין את קן קראץ

508
00:33:28,466 --> 00:33:30,300
.יש לי עותקים של הודעות הטקסט

509
00:33:31,200 --> 00:33:34,366
.אני לא מתכוון להגיב על זה
.זה נראה ממש לא הולם-

510
00:33:34,433 --> 00:33:37,000
האם היא אמרה
?שעשיתי משהו לא נכון מבחינה אתית

511
00:33:37,066 --> 00:33:39,200
.כן. היא חושבת שזאת הייתה הטרדה מינית

512
00:33:39,566 --> 00:33:42,666
?יש סיבה שאתה מצלם
.כן. זה אירוע חדשותי-

513
00:33:43,033 --> 00:33:44,633
.לא. זה לא אירוע, ריאן

514
00:33:44,966 --> 00:33:47,300
?זה סיפור לא חדשותי, טוב

515
00:33:47,633 --> 00:33:50,233
למה אתה כ"כ מודאג
?שזה יתפרסם אם אין בזה שום דבר

516
00:33:50,300 --> 00:33:53,333
,נו, בחייך. זה המוניטין שלי

517
00:33:53,400 --> 00:33:58,366
,ולאחר שהשד יוצא מהבקבוק
.ההאשמה לבדה יכולה להרוס תובע

518
00:33:58,433 --> 00:34:00,766
?מה המשמעות של זה בשבילך, מר פולי? משהו

519
00:34:01,333 --> 00:34:02,400
.ברור שלא

520
00:34:02,466 --> 00:34:03,933
.זה לא אתה. זאת לא המשפחה שלך

521
00:34:04,000 --> 00:34:05,300
.זה לא המוניטין שלך

522
00:34:05,366 --> 00:34:07,100
?אתה שלחת את ההודעות האלה

523
00:34:07,166 --> 00:34:08,699
.אני לא אשיב על השאלה הזאת

524
00:34:08,766 --> 00:34:11,199
- ,ביום המחרת פורסמה כתבתו של פולי -

525
00:34:11,266 --> 00:34:13,766
- .ובתוך ימים הפך הסיפור לחדשות לאומיות -

526
00:34:13,833 --> 00:34:17,300
מושל ויסקונסין
,קורא להתפטרותו של תובע המדינה

527
00:34:17,366 --> 00:34:21,800
לאחר שהתובע הודה ששלח
למעלה מ-30 הודעות טקסט עם רמיזות מיניות

528
00:34:21,866 --> 00:34:24,600
.לקורבן של אלימות משפחתית שבתיק שלה טיפל

529
00:34:24,666 --> 00:34:27,466
,השערורייה לא התפרסמה עד לשבוע שעבר

530
00:34:27,533 --> 00:34:30,966
"כאשר "אסוסיאייטד פרס
.חשפו את הודעות הטקסט

531
00:34:31,433 --> 00:34:32,966
.אני הפרקליט", הוא כתב"

532
00:34:33,033 --> 00:34:35,933
.לי יש את הבית בשווי 350,000 דולרים"

533
00:34:36,000 --> 00:34:37,966
.לי יש את הקריירה בת שש הספרות

534
00:34:38,033 --> 00:34:40,766
,אולי את הנימפה הגבוהה, הצעירה והלוהטת

535
00:34:40,833 --> 00:34:42,733
.אבל אני הוא הפרס

536
00:34:45,533 --> 00:34:48,266
,עם תובע מחוזי מבוגר יותר ונשוי

537
00:34:48,333 --> 00:34:50,366
"?וככל שהסיכון רב יותר, כך טוב יותר

538
00:34:50,833 --> 00:34:54,433
כששמעתי על קן קראץ ועל ההודעות המיניות שלו

539
00:34:54,500 --> 00:34:55,233
:חשבתי

540
00:34:56,166 --> 00:34:58,233
.קן קראץ, זאת האתיקה שלו

541
00:34:59,433 --> 00:35:04,400
אני מתכוון להמשיך לשרת
.כתובע המחוזי של מחוז קליומט

542
00:35:04,466 --> 00:35:07,333
,סטפני ואן גרול דיווחה על ההטרדה למשטרה

543
00:35:07,400 --> 00:35:10,966
וזו הפנתה את התיק
,למשרד המשפטים של ויסקונסין

544
00:35:11,033 --> 00:35:13,600
.שהחליט לא לנקוט בפעולה נגדו כמעט

545
00:35:14,000 --> 00:35:16,700
.פרטים נוספים הלילה בקשר לפרשת ההודעות

546
00:35:16,766 --> 00:35:20,633
אנחנו לומדים שקראץ נקט בצעדים
.כדי למנוע מהמקרה להפוך לפומבי

547
00:35:20,700 --> 00:35:22,233
- ,כמעט שנה לפני חשיפת הסיפור -

548
00:35:22,300 --> 00:35:25,633
הייתה חלופת מיילים בין קן קראץ
- .למשרד המשפטים של ויסקונסין

549
00:35:25,700 --> 00:35:26,733
- מאת: קן קראץ -

550
00:35:26,800 --> 00:35:30,566
אתם צריכים להיות מודעים היטב
- .למוניטין שלי בן 25 השנים בקהילת התביעה

551
00:35:30,633 --> 00:35:32,733
- מטריד שלא שמתם לב למציאות הזאת -

552
00:35:32,800 --> 00:35:36,000
או למסירות שלי
- .לזכויותיהם של קורבנות פשיעה

553
00:35:37,033 --> 00:35:39,300
אני מוסיף ומניח
- "שתהיו יותר מדי "נבוכים

554
00:35:39,366 --> 00:35:42,233
בגלל המעורבות
- המתמשכת שלי בסיוע למשרד המשפטים

555
00:35:42,300 --> 00:35:45,733
בעניינם של סטיבן אייברי
- .וברנדן דאסי לאחר הרשעותיהם

556
00:35:45,800 --> 00:35:49,833
אני רוצה לשמוע אתכם
- .מבקשים ממני להפסיק למלא גם חובות אלו

557
00:35:49,900 --> 00:35:51,700
אני מניח שמשרד המשפטים

558
00:35:51,766 --> 00:35:55,200
.ידע על כך כשנה לפני שהודיעו על כך

559
00:35:56,866 --> 00:35:58,766
.הם עומדים לצד האנשים שלהם

560
00:36:00,733 --> 00:36:05,133
?טאקר, למה לקח שנה כדי שזה יהפוך פומבי
.לפחות חמש נשים התלוננו בעניין-

561
00:36:05,200 --> 00:36:09,666
המשרד לאחריות עורכי הדין
.סגר את זה מבלי לעשות דבר

562
00:36:09,733 --> 00:36:12,066
?מה קורה במשרד המשפטים של ויסקונסין

563
00:36:12,133 --> 00:36:15,566
לפי דיווחי חדשות, האשמותיהן של הנשים
- נעות בין שליחת הודעות טקסט לא הולמות

564
00:36:15,633 --> 00:36:18,000
לבין הזמנה מקראץ
- .לדייט בנתיחה שלאחר המוות

565
00:36:18,066 --> 00:36:21,700
הפכתי מאחד התובעים
המחוזיים המכובדים ביותר במדינה

566
00:36:21,766 --> 00:36:24,900
,לאחד השנואים והמושמצים ביותר

567
00:36:24,966 --> 00:36:26,533
.ונשכחתי לגמרי

568
00:36:27,433 --> 00:36:30,233
קן קראץ פונה לטיפול
- .בתלות בתרופות מרשם והתמכרות למין

569
00:36:30,300 --> 00:36:33,766
הוא מתפטר באוקטובר 2010 ומסיים
- .את מעורבותו בתיקים של סטיבן וברנדן

570
00:36:53,900 --> 00:36:56,400
- ,ב-13 בדצמבר, 2010 -

571
00:36:56,466 --> 00:37:00,900
דוחה השופט פוקס
- .את בקשתו של ברנדן למשפט נוסף

572
00:37:00,966 --> 00:37:03,700
.יש שם פער עצום

573
00:37:04,166 --> 00:37:07,166
כלומר, השופט החליף את קצ'ינסקי

574
00:37:07,233 --> 00:37:12,133
כי הוא הרשה לברנדן לדבר עם המשטרה

575
00:37:12,533 --> 00:37:13,866
.ללא נוכחותו

576
00:37:15,133 --> 00:37:16,400
,אך אם הוא עשה את זה

577
00:37:17,266 --> 00:37:19,266
הוא היה צריך גם לפסול

578
00:37:20,066 --> 00:37:22,766
.את ההצהרה ששימשה כדי להפליל את ברנדן

579
00:37:23,566 --> 00:37:28,333
,להכיר מצד אחד בכך שעו"ד הוא לא יעיל

580
00:37:29,233 --> 00:37:34,166
ואז לאפשר
לתוצאה של חוסר היעילות הזאת להגיע לשימוש

581
00:37:35,066 --> 00:37:38,333
.כדי לסחוט הודאה נוספת. כלומר, זאת בעיה

582
00:37:38,800 --> 00:37:40,033
.זאת בעיה קשה

583
00:37:42,366 --> 00:37:44,000
- המרכז להרשעות נוער שגויות -

584
00:37:44,066 --> 00:37:46,133
- יקבל על עצמו את תיקו של ברנדן -

585
00:37:46,200 --> 00:37:48,700
- .בביהמ"ש לערעורים של מדינת ויסקונסין -

586
00:37:48,766 --> 00:37:50,700
- ‏2011 -

587
00:37:50,766 --> 00:37:53,233
- ארבע שנים לאחר פסקי הדין -

588
00:37:55,566 --> 00:37:58,233
ברנדן מרצה את עונשו
- ,במתקן הכליאה גרין ביי

589
00:37:58,300 --> 00:38:01,133
שם ריצה סטיבן
- שמונה מתוך 18 השנים שלו

590
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
- .על הרשעתו שלא בצדק מ-1985 -

591
00:38:14,933 --> 00:38:17,000
.ברנדן אומר לי שמתייחסים אליו טוב

592
00:38:21,400 --> 00:38:24,300
.כלומר, הוא משחק עם שאר האסירים

593
00:38:26,766 --> 00:38:28,200
.והוא לומד

594
00:38:30,366 --> 00:38:32,666
.הוא מנסה להשיג תעודת בגרות

595
00:38:36,000 --> 00:38:37,366
.נפגשתי איתו אתמול

596
00:38:38,333 --> 00:38:39,333
.זה היה נחמד

597
00:38:39,400 --> 00:38:41,533
."שיחקנו 61 משחקים של "אונו

598
00:38:46,733 --> 00:38:48,433
.אני חושבת שהוא מתגעגע לכולם

599
00:38:49,633 --> 00:38:51,200
.הוא מדבר על להיות שמרטף

600
00:38:52,133 --> 00:38:53,666
.שהוא מתגעגע לעשות את זה

601
00:38:55,900 --> 00:38:57,833
.הוא מדבר על לשחק בנינטנדו שלו

602
00:39:00,066 --> 00:39:01,800
.הם... הם צריכים לצאת משם

603
00:39:02,066 --> 00:39:03,466
.הם לא צריכים להיות בכלא

604
00:39:04,366 --> 00:39:06,400
.צריך להכניס לשם את אלה שעשו משהו

605
00:39:06,666 --> 00:39:08,166
.לא את החפים מפשע

606
00:39:12,166 --> 00:39:14,200
.השוטרים ההם צריכים להיכנס לשם לכמה זמן

607
00:39:14,266 --> 00:39:15,733
.ל-50 שנים בערך

608
00:39:17,333 --> 00:39:20,233
,נראה איך הם ירגישו
.ואיך המשפחות שלהם ירגישו

609
00:39:23,400 --> 00:39:24,833
.אנחנו עדיין אוהבים אותם

610
00:39:28,200 --> 00:39:28,866
.כן

611
00:39:30,100 --> 00:39:31,066
.תמיד

612
00:39:33,766 --> 00:39:36,166
ביהמ"ש לערעורים
- החלטה מ-24 באוגוסט 2011

613
00:39:36,233 --> 00:39:38,900
באוגוסט 2011
- אישר ביהמ"ש לערעורים של ויסקונסין

614
00:39:38,966 --> 00:39:41,600
את החלטתו של השופט ויליס
- .שלא לאפשר לסטיבן משפט חדש

615
00:39:42,066 --> 00:39:43,266
אני תמיד מרגיש

616
00:39:43,533 --> 00:39:45,066
.שבעטו לי בבטן שוב

617
00:39:46,766 --> 00:39:51,166
,יש לך אולי רק שנייה כדי להבין שהפסדת שוב

618
00:39:51,866 --> 00:39:53,866
,והתקרבת בצעד נוסף לביהמ"ש העליון

619
00:39:54,566 --> 00:39:56,000
.ואז אתה מפתח תקוות

620
00:39:57,233 --> 00:39:59,233
- ,ארבעה חודשים לאחר מכן, בדצמבר 2011 -

621
00:39:59,300 --> 00:40:02,533
מסרב ביהמ"ש העליון של ויסקונסין
- .לבחון מחדש את התיק של סטיבן

622
00:40:02,600 --> 00:40:04,100
.הם היו צריכים לעשות משהו

623
00:40:04,700 --> 00:40:08,166
,הם צריכים לדון בזה
.כי התיק פשוט לא הגיוני

624
00:40:09,866 --> 00:40:12,066
.מערכת בתי המשפט תמיד מאכזבת אותך

625
00:40:12,733 --> 00:40:15,700
לאחר שמיצה
- ,את הערעורים שלו במסגרת המדינה

626
00:40:15,766 --> 00:40:18,366
- לסטיבן כבר אין הזכות למינוי ייצוג -

627
00:40:18,433 --> 00:40:20,433
- .והוא נותר ללא עו"ד -

628
00:40:22,766 --> 00:40:26,233
,במשך כל השנים שאני מכירה אותו
.עדיין לא ראיתי אותו במצב כ"כ קשה

629
00:40:27,233 --> 00:40:30,800
...הוא נראה פשוט חסר תקווה, ו

630
00:40:31,066 --> 00:40:33,366
.מדוכא, לדעתי

631
00:40:34,133 --> 00:40:36,133
.לא נראה לי שהוא עוד יכול להתמודד

632
00:40:39,900 --> 00:40:43,200
,בוסקובל" הוא כלא לפושעים אלימים"

633
00:40:43,266 --> 00:40:46,000
.וסטיבן מעולם לא היה אלים בכלא

634
00:40:46,833 --> 00:40:49,133
אז המעט שהם יכולים לעשות

635
00:40:49,533 --> 00:40:50,533
.זה להעביר אותו

636
00:40:51,833 --> 00:40:54,533
.להוציא אותו מהמקום שבו הוא נמצא

637
00:40:54,600 --> 00:40:56,666
.אני חושבת שזה מה שהוא רוצה כרגע

638
00:40:57,500 --> 00:40:59,566
.וכמובן בסופו של דבר גם להשתחרר

639
00:41:04,733 --> 00:41:07,833
- מדיסון, ויסקונסין -

640
00:41:14,233 --> 00:41:17,066
,לבקשתם של יוצרי הסרט
- נפגשים פרקליטיו של סטיבן בעבר

641
00:41:17,133 --> 00:41:19,733
כדי לדון
- .באפשרויות המשפטיות שנותרו לסטיבן

642
00:41:19,800 --> 00:41:21,633
האם יש מישהו שיושב בשולחן הזה

643
00:41:22,166 --> 00:41:26,766
שחושב שבלי קשר
,לסיכויים מבחינת ההליך שעדיין יש לו

644
00:41:27,166 --> 00:41:29,133
?יש לו סיכויים חלופיים כלשהם

645
00:41:29,733 --> 00:41:33,200
,בהחלט, אם נוכל לעשות בדיקה כיום

646
00:41:33,266 --> 00:41:36,466
,שתהיה קבילה מדעית ותקפה

647
00:41:36,866 --> 00:41:41,233
,שתוכיח שהיה אי. די. טי. איי בכתמי הדם ההם

648
00:41:42,033 --> 00:41:44,000
.אלו יהיו ראיות חדשות

649
00:41:44,600 --> 00:41:46,866
.אולי זאת תהיה הדרך למשפט נוסף

650
00:41:47,433 --> 00:41:48,433
,זה מעניין

651
00:41:48,500 --> 00:41:51,533
.ההקבלה לתיק הראשון של סטיב
.כן-

652
00:41:51,600 --> 00:41:53,733
,מה שהביא לשחרורו בסופו של דבר

653
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
היו ראיות חדשות שנתגלו

654
00:41:55,866 --> 00:41:58,766
בגלל שהטכנולוגיה התקדמה לשלב

655
00:41:58,833 --> 00:42:01,400
.שבו אפשר לבדוק די. אן. איי

656
00:42:01,466 --> 00:42:06,400
ובתיק הזה אנחנו מחפשים
.טכנולוגיה שתעשה אותו דבר

657
00:42:06,466 --> 00:42:09,700
שתראה שהראיות מהמשפט המקורי

658
00:42:09,766 --> 00:42:13,100
,לא באמת אמרו מה שהמדינה טענה שאמרו

659
00:42:13,166 --> 00:42:15,000
.ומה שהמושבעים האמינו שאמרו

660
00:42:15,500 --> 00:42:17,700
.או ראיות חדשות אחרות

661
00:42:18,100 --> 00:42:19,766
.אנשים אחרים שיודעים משהו

662
00:42:20,266 --> 00:42:22,566
,אולי מישהו בחבר המושבעים

663
00:42:22,633 --> 00:42:26,033
.אולי מישהו שיודע משהו שקרה עם המושבעים

664
00:42:26,100 --> 00:42:28,933
עדיין יש לי חשדות בשאלה

665
00:42:29,600 --> 00:42:34,266
.אם משהו לא הולם קרה במהלך הדיונים

666
00:42:35,000 --> 00:42:36,633
,אני מוכרח לומר לכם

667
00:42:36,700 --> 00:42:37,966
,בכנות מוחלטת

668
00:42:38,033 --> 00:42:42,433
שיש בי חלק גדול שמקווה מאוד
.שסטיבן אייברי אשם בפשע הזה

669
00:42:42,800 --> 00:42:46,600
,כי המחשבה שהוא לא ביצע את הפשע הזה

670
00:42:48,100 --> 00:42:50,233
,ונמצא בכלא שוב

671
00:42:52,000 --> 00:42:54,633
על משהו שלא עשה, וכעת למשך שארית חייו

672
00:42:54,700 --> 00:42:56,066
,ללא סיכוי לשחרור מוקדם

673
00:42:58,100 --> 00:42:59,566
.אני לא יכול לסבול את זה

674
00:43:01,166 --> 00:43:02,700
.וברנדן דאסי

675
00:43:05,366 --> 00:43:08,300
הם השיגו הודאה שהוכחה כלא נכונה

676
00:43:08,666 --> 00:43:12,966
.מילד בעל תפקוד לקוי מאוד

677
00:43:19,666 --> 00:43:21,100
.זה מפחיד אותי פחד מוות

678
00:43:39,833 --> 00:43:42,700
,אני לא יודע מה שאר המושבעים מרגישים
...אבל

679
00:43:43,866 --> 00:43:44,600
...אתם יודעים

680
00:43:44,666 --> 00:43:46,633
ריצ'רד מאלר
- מושבע ששוחרר במשפט אייברי

681
00:43:46,700 --> 00:43:48,633
.אני יודע שמה שאני מרגיש הוא קשה

682
00:43:48,933 --> 00:43:50,566
.זה קשה לי

683
00:43:51,433 --> 00:43:54,166
למרות שאני לא הגעתי להחלטה הסופית

684
00:43:55,400 --> 00:43:57,733
,בפסק הדין כי לא הייתי שם

685
00:43:58,566 --> 00:44:00,200
.זה עדיין קשה לי

686
00:44:04,833 --> 00:44:07,000
.אני לא מפסיק לחשוב על המשפט

687
00:44:09,800 --> 00:44:12,666
...אתם יודעים, אני מרגיש לא נעים כי

688
00:44:12,733 --> 00:44:15,733
.אני מרגיש נורא, אתם יודעים

689
00:44:17,333 --> 00:44:18,366
,תרזה

690
00:44:19,733 --> 00:44:21,900
.היא איננה. חייה נלקחו

691
00:44:22,800 --> 00:44:25,933
...אבל מצד שני אני מרגיש לא נעים כי

692
00:44:28,033 --> 00:44:32,133
חייהם של סטיבן
.ושל ברנדן נלקחו מהם בעיקרון

693
00:44:36,866 --> 00:44:39,933
.אנשים אומרים לי פשוט לשכוח מזה. שזה נגמר

694
00:44:40,000 --> 00:44:43,200
...אבל במוחי זה לא נגמר כי

695
00:44:46,633 --> 00:44:49,966
...אני לא יודע. אני חושב ש

696
00:44:51,366 --> 00:44:54,566
,עמוק בלבי
,עם כל הראיות וכל הדברים שאני יודע

697
00:44:55,166 --> 00:44:56,866
...ש

698
00:44:57,700 --> 00:45:01,100
.מי שעשה את זה לתרזה עדיין חופשי

699
00:45:13,933 --> 00:45:17,733
- ‏2012-2014 -

700
00:45:26,166 --> 00:45:28,133
.אני תמיד חושבת על רגשותיו של סטיבן

701
00:45:28,200 --> 00:45:29,166
.על זה שכואב לו

702
00:45:36,066 --> 00:45:37,200
.אני חופשיה

703
00:45:38,133 --> 00:45:41,633
ככה קצת יותר קל
.לעבור את זה מאשר כשאתה בכלוב

704
00:45:43,400 --> 00:45:44,933
.זה כל מה שיש לו לחשוב עליו

705
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
.ואני נשארת לצדו של סטיבן

706
00:45:54,166 --> 00:45:55,533
.ואני נשארת לצדו של ברנדן

707
00:46:00,166 --> 00:46:03,866
.בחרתי את הבית הזה בשביל סטיבן כשישתחרר

708
00:46:04,133 --> 00:46:05,833
.כדי שיהיה לו איפה לגור

709
00:46:07,300 --> 00:46:10,133
.זה נראה כמו בית די נחמד
.יש שם עצי פרי

710
00:46:15,666 --> 00:46:19,833
.חצי מחייו אינם
.במשך חצי מהם הוא היה בבתי הכלא

711
00:46:19,900 --> 00:46:21,333
.על משהו שהוא בכלל לא עשה

712
00:46:31,466 --> 00:46:34,566
מאת: סטיבן אייברי
- אל: עו"ד סוזן הגופיאן, מרת'ה אסקינס

713
00:46:34,633 --> 00:46:36,700
- :סוזן ומרת'ה היקרות -

714
00:46:36,766 --> 00:46:38,900
- .אני רוצה לקבל את כל התיק שלי -

715
00:46:38,966 --> 00:46:40,466
.ביקשתי את כל התיקים

716
00:46:43,633 --> 00:46:45,600
אבל הפעם אני הוא זה שעושה את זה

717
00:46:45,900 --> 00:46:48,866
,כי אלה החיים שלי, החופש שלי

718
00:46:50,733 --> 00:46:52,500
ואני מנסה למצוא תיקים

719
00:46:52,866 --> 00:46:54,966
.ואת החוק בספרייה המשפטית

720
00:46:55,033 --> 00:46:56,466
- אני אעבוד על התיק לבד -

721
00:46:56,533 --> 00:46:57,800
הוא צריך להיכנס

722
00:46:58,266 --> 00:47:00,633
,בלי חינוך ממש טוב

723
00:47:00,700 --> 00:47:05,033
להיכנס לספרייה המשפטית
,ולנסות לעבור על כל הספרים שאפשר

724
00:47:05,300 --> 00:47:09,000
כדי למצוא דוגמאות כלשהן
.של משהו שיכול להועיל בתיק שלו

725
00:47:09,400 --> 00:47:13,300
.אלה כל התעתיקים והתיקים של סטיבן

726
00:47:13,800 --> 00:47:15,233
.עשרים וארבעה ארגזים מלאים

727
00:47:15,300 --> 00:47:19,666
,אמו של סטיבן הביאה אותם מהכלא
והוא קיבל עותק של כל דבר

728
00:47:20,533 --> 00:47:22,533
.כדי לעבור על התיק שלו לאט-לאט

729
00:47:23,800 --> 00:47:28,300
אתם יודעים, היו לי כמה ארגזים
.בתא שלי והאחרים היו מאוחסנים בחדר

730
00:47:29,000 --> 00:47:31,033
,אז כשסיימתי עם כמה ארגזים

731
00:47:31,600 --> 00:47:34,633
.יכולתי לשים אותם בחזרה ולקחת ארגזים אחרים

732
00:47:36,033 --> 00:47:39,300
.ולכן כ"כ קשה לעבוד על תיק גדול כזה

733
00:47:39,366 --> 00:47:41,966
.לא הכל עומד לרשותך כשאתה זקוק לזה

734
00:47:43,566 --> 00:47:47,300
,לפעמים באמצע הלילה הייתי חושב על משהו
.ואז הייתי צריך ללכת לחפש

735
00:47:50,533 --> 00:47:52,266
...לפעמים אתה עושה

736
00:47:53,200 --> 00:47:55,133
."אתה רוצה לומר: "עזוב אותך

737
00:47:57,200 --> 00:48:01,333
.אבל משהו מציק לך, ואתה מוכרח לעשות את זה
.אתה מוכרח לקום ולעשות את זה

738
00:48:04,833 --> 00:48:06,600
.אז כתבתי לפרויקט החפות

739
00:48:07,700 --> 00:48:09,966
?האם פרויקט החפות יהיה מוכן לעזור לי שוב

740
00:48:10,433 --> 00:48:12,133
...כתבתי אליהם כמה פעמים

741
00:48:15,133 --> 00:48:16,833
.אבל הם לא הסכימו לקבל את התיק שלי

742
00:48:16,900 --> 00:48:19,466
- .לצערנו, לא נוכל לעזור לך -

743
00:48:19,533 --> 00:48:20,733
.ויש את הדם ההוא

744
00:48:20,800 --> 00:48:23,733
...אם אני אוכל להוכיח שהוא הגיע מביהמ"ש

745
00:48:23,800 --> 00:48:26,100
.כתבתי כדי שמעבדה טובה תעשה את זה

746
00:48:26,800 --> 00:48:29,866
- סטיבן בודק את הנושא, כותב ומגיש בקשה -

747
00:48:29,933 --> 00:48:32,633
- .באורך 38 עמודים לסעד לאחר הרשעה

748
00:48:33,100 --> 00:48:35,866
.הגשתי את בקשה 974.06

749
00:48:35,933 --> 00:48:37,400
- בקשה לסעד -

750
00:48:38,033 --> 00:48:39,666
עכשיו אני מנסה לגרום לשופט

751
00:48:40,866 --> 00:48:41,966
,לתת לי עו"ד

752
00:48:43,200 --> 00:48:44,333
.כדי שלא אפשל

753
00:48:46,433 --> 00:48:48,633
.אני עדיין לומד אז אני לא יודע הכל

754
00:48:48,700 --> 00:48:50,900
- סטיבן אייברי -

755
00:48:50,966 --> 00:48:54,400
אני בהחלט מוכרחה
,להעריך אותו מאוד על מה שהוא עושה

756
00:48:54,466 --> 00:48:58,200
.ואני מקווה ומתפללת שזה יצליח

757
00:48:58,733 --> 00:49:00,700
.יכול להיות שאני אצטרך לעשות הכל

758
00:49:34,766 --> 00:49:35,866
.קולרבי

759
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
.הוא טוב נא

760
00:49:39,200 --> 00:49:41,900
.פורסים אותו דק, שמים קצת מלח

761
00:49:46,433 --> 00:49:48,400
.צנונים. בצלים

762
00:49:48,466 --> 00:49:51,366
.חסה. יש כאן חסה
.אני יודע שאתה אוהב חסה

763
00:50:03,433 --> 00:50:04,500
.עם החרקים

764
00:50:06,666 --> 00:50:07,600
.עגבניות

765
00:50:08,466 --> 00:50:10,100
.פלפלים. גזרים

766
00:50:11,900 --> 00:50:12,833
.אספרגוס

767
00:50:13,133 --> 00:50:14,233
.מלפפונים

768
00:50:16,100 --> 00:50:17,033
.כרוב

769
00:50:32,533 --> 00:50:34,033
כרגע החלום שלי

770
00:50:35,000 --> 00:50:35,900
,הוא להשתחרר

771
00:50:37,300 --> 00:50:38,700
,לקנות לי חלקת אדמה

772
00:50:39,600 --> 00:50:40,866
.ולגור ביער

773
00:50:42,966 --> 00:50:45,100
.לעשות לי בריכה גדולה כדי שאוכל לדוג

774
00:50:49,900 --> 00:50:50,966
,לעבוד על הגינה שלי

775
00:50:52,033 --> 00:50:53,600
ושיהיו לי בעלי חיים

776
00:50:54,066 --> 00:50:56,500
.כדי שלא אצטרך לבוא העירה ולקנות אוכל

777
00:50:57,300 --> 00:50:58,433
.יהיה לי הכל שם

778
00:51:00,466 --> 00:51:03,100
.אני מניח שסנדי רוצה להתחתן, אז אני אתחתן

779
00:51:08,766 --> 00:51:10,800
.ואז יהיו לי אשתי ואימא ואבא שלי

780
00:51:12,233 --> 00:51:13,666
.ואני אטפל בהם

781
00:51:16,700 --> 00:51:18,300
.אני באמת לא צריך שום דבר נוסף

782
00:51:24,600 --> 00:51:27,733
,ב-30 בינואר, 2013
- מאשר ביהמ"ש לערעורים של ויסקונסין

783
00:51:27,800 --> 00:51:30,433
את החלטתו של השופט פוקס
- .שלא לערוך לברנדן משפט נוסף

784
00:51:30,500 --> 00:51:34,533
פרקליטיו של ברנדן
- פונים לביהמ"ש העליון של ויסקונסין

785
00:51:34,600 --> 00:51:36,300
- .כדי שידון בתיק שלו -

786
00:51:36,366 --> 00:51:37,866
המשך מעקב
- תיק 7

787
00:51:37,933 --> 00:51:40,100
היום יש החלטה מביהמ"ש העליון של המדינה

788
00:51:40,166 --> 00:51:42,966
באחד ממקרי הרצח
.הידועים לשמצה ביותר בוויסקונסין

789
00:51:43,033 --> 00:51:46,566
כן, הוא לא ידון בבקשתו
.של גבר ממניטווק למשפט נוסף

790
00:51:46,633 --> 00:51:49,166
ברנדן דאסי נידון למאסר עולם

791
00:51:49,233 --> 00:51:52,266
.על רצח תרזה האלבך ב-2005

792
00:51:52,333 --> 00:51:57,366
,הרצח גרם לתשומת לב יוצאת דופן
,כי דודו של דאסי, סטיבן אייברי

793
00:51:57,433 --> 00:51:58,833
.הורשע גם הוא בפשע

794
00:51:59,300 --> 00:52:03,966
,ביהמ"ש העליון לא ידון בתיק
.לאחר שביהמ"ש לערעורים אישר את פסק הדין

795
00:52:04,466 --> 00:52:08,033
- ביהמ"ש העליון -

796
00:52:09,500 --> 00:52:13,433
תפקידם של
בתי המשפט שלאחר הרשעה ובתי המשפט לערעורים

797
00:52:14,000 --> 00:52:15,200
הוא לוודא

798
00:52:15,266 --> 00:52:18,233
.שהמערכת פועלת כפי שהיא אמורה לפעול

799
00:52:21,333 --> 00:52:23,566
,שכאשר מתחילים להתרחש כשלים

800
00:52:24,600 --> 00:52:26,266
.הם יעשו משהו בעניין

801
00:52:29,566 --> 00:52:34,566
תמיד האמנתי
שיהיה לברנדן קשה מאוד להשיג סעד

802
00:52:34,900 --> 00:52:37,100
.במערכת המשפט של מדינת ויסקונסין

803
00:52:37,700 --> 00:52:41,733
.התיק הזה היה פשוט יותר מדי טעון

804
00:52:43,333 --> 00:52:47,900
אז לאחרונה הגשנו בקשת הביאס פדרלית

805
00:52:47,966 --> 00:52:51,466
.כדי לנסות להפוך את הרשעתו

806
00:52:51,533 --> 00:52:56,600
,לכל אחד יש את הזכות
.לפי חוקת ארה"ב, לעו"ד נאמן

807
00:52:56,666 --> 00:52:57,733
,לכל אחד יש את הזכות

808
00:52:57,800 --> 00:52:59,133
,לפי חוקת ארה"ב

809
00:52:59,200 --> 00:53:01,833
.שלא ישתמשו נגדו בהודאה כפויה

810
00:53:04,966 --> 00:53:07,566
,מאחר שאלו זכויות לפי החוקה הפדרלית

811
00:53:07,633 --> 00:53:10,200
.אנחנו מבקשים סקירה פדרלית של הטענות האלו

812
00:53:12,266 --> 00:53:16,433
אנחנו מקווים
.שיהיה לנו סיכוי טוב יותר בבימ"ש פדרלי

813
00:53:17,500 --> 00:53:18,766
.המאבק נמשך

814
00:53:27,466 --> 00:53:29,966
- "מתקן הכליאה "גרין ביי -

815
00:53:32,833 --> 00:53:34,700
- ברנדן מקריא ממכתב שכתב -

816
00:53:34,766 --> 00:53:36,333
.אנשים יקרים בעולם"

817
00:53:36,800 --> 00:53:38,733
.שמי ברנדן דאסי

818
00:53:39,500 --> 00:53:42,100
אני כותב כדי להודיע לכם שאני חף מפשע

819
00:53:42,166 --> 00:53:44,900
.באונס וברצח של תרזה האלבך

820
00:53:46,233 --> 00:53:50,133
.שוטרים חקרו אותי כשהייתי בן 16

821
00:53:51,000 --> 00:53:53,866
החוקרים אמרו לי שוב ושוב

822
00:53:53,933 --> 00:53:55,500
.שהם יודעים שאני מעורב

823
00:53:56,200 --> 00:53:57,833
הם אמרו לי גם

824
00:53:57,900 --> 00:53:59,866
,שאם רק אגיד שהייתי מעורב

825
00:54:00,400 --> 00:54:03,666
.הם יעזרו לי, ואז אני לא אסתבך בצרות

826
00:54:04,733 --> 00:54:05,933
.סמכתי עליהם

827
00:54:07,800 --> 00:54:11,333
אמרתי להם הרבה דברים
.שלא היו נכונים באותו יום

828
00:54:12,333 --> 00:54:14,900
.חשבתי שלאחר מכן אחזור לביה"ס

829
00:54:15,700 --> 00:54:17,166
.אבל הם עצרו אותי

830
00:54:18,400 --> 00:54:20,700
.מאז אותו יום לא הייתי חופשי

831
00:54:22,900 --> 00:54:25,300
,פספסתי את התיכון

832
00:54:25,366 --> 00:54:28,533
.את סיומו, ואת הסיכוי להשיג חברה או עבודה

833
00:54:29,500 --> 00:54:32,633
.האחים שלי התחתנו והולידו ילדים

834
00:54:33,300 --> 00:54:36,700
.הלוואי שגם לי תוכל להיות משפחה יום אחד

835
00:54:39,933 --> 00:54:43,533
.אני חף מפשע באונס וברצח של תרזה האלבך

836
00:54:44,266 --> 00:54:46,033
.בבקשה, עזרו לי אם אתם יכולים

837
00:54:47,233 --> 00:54:48,800
".בכנות, ברנדן דאסי

838
00:54:56,966 --> 00:54:59,433
,סטיבן לא התקשר ברביעי בלילה

839
00:54:59,500 --> 00:55:00,966
.כשהיה אמור להתקשר

840
00:55:01,633 --> 00:55:04,666
:ואז, ביום חמישי, שמעתי את המרכזנית אומרת

841
00:55:04,733 --> 00:55:07,833
."'שיחה ממתקן הכליאה 'וופאן"

842
00:55:08,100 --> 00:55:11,466
.'וחשבתי לי: "אני לא מכירה אף אחד ב'וופאן

843
00:55:11,533 --> 00:55:14,066
"?'מי מתקשר אליי מכלא 'וופאן

844
00:55:14,133 --> 00:55:17,366
!ופתאום קלטתי. העבירו אותו

845
00:55:17,833 --> 00:55:20,000
"מתקן הכליאה "וופאן
- הוא כלא באבטחה מרבית

846
00:55:20,066 --> 00:55:22,766
שנמצא פחות מ-160 ק"מ
- ."מ"מגרש גרוטאות אייברי

847
00:55:22,833 --> 00:55:26,166
,הוא רצה שנחכה, אמו ואביו ואני

848
00:55:26,233 --> 00:55:29,133
,כמה שבועות לפני שנבוא לבקר

849
00:55:29,200 --> 00:55:32,766
,כי הוא רצה להתאקלם קצת במוסד

850
00:55:32,833 --> 00:55:35,366
.לדעת מה הלו"ז ודברים כאלה

851
00:55:35,433 --> 00:55:38,633
.ולכן חיכינו, וכעת הגיע הזמן

852
00:55:40,466 --> 00:55:44,766
זה יהיה
.ביקור המגע הראשון שהיה לי איתו אי-פעם

853
00:55:45,533 --> 00:55:48,166
,מאז שאני מכירה אותו, שבע שנים

854
00:55:48,433 --> 00:55:52,500
,מעולם לא הייתי יכולה לגעת בו

855
00:55:53,600 --> 00:55:55,700
...לחבק אותו, להחזיק לו את היד

856
00:55:56,633 --> 00:56:00,833
מרגש אותי לדעת
,שההורים שלו יוכלו לחבק את בנם

857
00:56:01,266 --> 00:56:05,500
העובדה שהוא יהיה ליד השולחן
.ויוכל ממש לדבר איתנו ולא מאחורי זכוכית

858
00:56:09,433 --> 00:56:11,600
.הפה שלי יבש. נראה לי שאני מתרגשת

859
00:56:13,933 --> 00:56:15,233
.חוששת קצת

860
00:56:15,300 --> 00:56:17,200
.מין... רגשות כאלה

861
00:56:18,800 --> 00:56:21,033
- וופאן - 800 מטרים -

862
00:56:27,266 --> 00:56:30,133
.טוב, בעוד... לא, אני כבר רואה אותו

863
00:56:31,333 --> 00:56:33,600
.זה לא לקח 45 דקות אפילו

864
00:56:36,800 --> 00:56:38,200
?אז איפה נחנה

865
00:56:43,166 --> 00:56:46,566
.איזה מקום ארור
.כן-

866
00:56:47,500 --> 00:56:50,533
.זה נורא
.טוב, פנה לשם ותסתובב-

867
00:56:50,800 --> 00:56:53,666
.אני לא יכול לפנות כאן. לא

868
00:56:53,733 --> 00:56:55,400
!כבר עשינו את זה קודם

869
00:56:56,266 --> 00:56:58,933
?למה לא לעשות את זה שוב
?למה לא-

870
00:57:00,866 --> 00:57:02,700
.טוב, עכשיו אתה יכול לחנות שם

871
00:57:09,366 --> 00:57:10,533
.זה מספיק קרוב

872
00:57:12,633 --> 00:57:15,800
?מה יש לך כאן, את כיור המטבח
.משהו כזה-

873
00:57:20,833 --> 00:57:22,133
.קח את רישיון הנהיגה שלך

874
00:57:23,133 --> 00:57:25,400
.רק רגע. לקחתי את הכרטיס הלא נכון

875
00:57:25,466 --> 00:57:26,800
.היה לי את כרטיס ה"סירס" שלי

876
00:57:26,866 --> 00:57:29,466
?זה לא היה ממש עוזר, נכון
.לא, זה לא היה עוזר-

877
00:57:29,533 --> 00:57:30,766
.לא נראה לי שזה היה עוזר

878
00:57:55,366 --> 00:57:57,733
.כשיצאנו פשוט נאחזתי בו

879
00:57:57,800 --> 00:57:59,600
.ואני פשוט... זה היה כ"כ טוב

880
00:58:00,133 --> 00:58:01,900
.פשוט להיות מסוגלת לעשות את זה

881
00:58:03,033 --> 00:58:06,266
.שאלנו אותו בקשר לעבודה כאן
.אתם יודעים, זה כלא עבודה

882
00:58:06,600 --> 00:58:09,533
:התגובה שלו הייתה
."יש לי יותר מדי דברים לעשות"

883
00:58:10,100 --> 00:58:14,100
הוא צריך לבלות את כל זמנו
.בספריית המשפטים ובעבודה על התיק שלו

884
00:58:14,166 --> 00:58:18,666
הוא פשוט לא מסוגל
.להרפות מזה לפני שמשהו גדול יקרה

885
00:58:18,733 --> 00:58:20,133
.שמשהו ייעשה

886
00:58:32,400 --> 00:58:34,366
אני מקווה שיבוא יום

887
00:58:35,033 --> 00:58:37,800
,שבו הוא ישוחרר. ששמו יטוהר לבסוף

888
00:58:38,400 --> 00:58:40,000
.ושההורים שלו עדיין יהיו שם

889
00:58:40,433 --> 00:58:43,133
אתם יודעים, זה כ"כ חשוב לאימא ולאבא שלו

890
00:58:43,500 --> 00:58:45,200
.שהוא ישתחרר לפני שהם ילכו לעולמם

891
00:58:52,300 --> 00:58:55,700
עד שזה קורה לך או לבנך או לבתך

892
00:58:55,766 --> 00:58:56,966
,או למישהו אחר שאתה אוהב

893
00:58:57,033 --> 00:59:01,000
.קל להתעלם מכל הבעיות שבמערכת

894
00:59:01,533 --> 00:59:03,933
אבל אני יכול להבטיח לך שלאחר שזה יקרה

895
00:59:04,233 --> 00:59:06,000
,למישהו שאתה אוהב או לעצמך

896
00:59:07,300 --> 00:59:08,466
.זה יהיה ברור מאוד

897
00:59:16,300 --> 00:59:18,366
נראה שכולם עדיין

898
00:59:19,633 --> 00:59:22,000
משחקים את זה

899
00:59:22,633 --> 00:59:26,000
.בדרך הנורמלית, המקובלת והשמרנית

900
00:59:26,733 --> 00:59:30,766
,והדרך היא
,שאם למערכת יש הפרקליטים הנכונים

901
00:59:30,833 --> 00:59:33,033
,ואם הפרקליטים יעשו את עבודתם נאמנה

902
00:59:33,366 --> 00:59:36,133
.אז יושג צדק לסטיבן אייברי

903
00:59:36,566 --> 00:59:37,966
...ו

904
00:59:38,266 --> 00:59:43,433
ז"א, באיזה שלב יתחילו אנשים
?לפקפק בכל הבסיס הזה

905
00:59:45,400 --> 00:59:47,266
אני מקווה שהאנשים

906
00:59:48,166 --> 00:59:51,933
שצפו במשפט, ובאמת ראו

907
00:59:53,166 --> 00:59:56,600
,אילו מין ראיות היו למדינה ואילו לא היו לה

908
00:59:56,966 --> 01:00:00,400
אני מקווה שהאנשים האלה
.לא יתייאשו מסטיבן אייברי

909
01:00:03,200 --> 01:00:05,233
,כי ייתכן שזה ייקח הרבה זמן

910
01:00:06,033 --> 01:00:07,366
.לתקן את העוולה הזאת

911
01:00:07,433 --> 01:00:10,166
.בפעם הקודמת זה לקח 18 שנים

912
01:00:10,933 --> 01:00:13,700
אני בהחלט מקווה
.שזה לא ייקח 18 שנים נוספות

913
01:00:13,766 --> 01:00:15,833
- ‏2015 -

914
01:00:15,900 --> 01:00:20,000
- שמונה שנים לאחר פסקי הדין -

915
01:00:20,066 --> 01:00:23,366
,ברנדן הוא בן 26 כעת
- ."ונותר במתקן הכליאה "גרין ביי

916
01:00:23,433 --> 01:00:27,433
- ,הוא יהיה זכאי לשחרור מוקדם ב-2048 -

917
01:00:27,500 --> 01:00:29,633
- .בגיל 58 -

918
01:00:30,166 --> 01:00:33,100
- ."סטיבן נותר במתקן הכליאה "וופאן -

919
01:00:33,166 --> 01:00:35,933
- ,הוא היה בכלא במשך 28 מ-53 שנותיו -

920
01:00:36,000 --> 01:00:38,766
- .ואינו זכאי לשחרור מוקדם -

921
01:00:42,066 --> 01:00:44,166
,הם חושבים שאני אפסיק לעבוד על זה

922
01:00:44,866 --> 01:00:45,933
.ושזה יישכח

923
01:00:48,566 --> 01:00:49,566
.זה מה שהם חושבים

924
01:00:52,700 --> 01:00:53,933
.אבל אני רוצה את האמת

925
01:00:54,933 --> 01:00:56,233
.אני רוצה את החיים שלי

926
01:00:57,333 --> 01:00:58,966
.אבל הם לוקחים אותם כל הזמן

927
01:01:04,033 --> 01:01:05,433
,אז אני אמשיך לעבוד

928
01:01:07,700 --> 01:01:08,900
.אפילו אם זאת טעות

929
01:01:11,666 --> 01:01:12,866
.אני לא מתכוון לוותר

930
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
,כשאתה יודע שאתה חף מפשע

931
01:01:18,100 --> 01:01:19,433
.אתה תמשיך הלאה

932
01:01:21,533 --> 01:01:22,900
,האמת תמיד מתגלה

933
01:01:24,300 --> 01:01:25,300
.במוקדם או במאוחר