1
00:00:26,050 --> 00:00:27,250
.אני לא מוצא אותו

2
00:00:29,450 --> 00:00:30,650
...חשבתי שהוא כאן

3
00:00:30,716 --> 00:00:32,383
אלן אייברי
- אביו של סטיבן

4
00:00:32,450 --> 00:00:34,116
?אולי התקדמתי מהר מדי

5
00:00:41,350 --> 00:00:42,383
.הנה, תראו

6
00:00:42,450 --> 00:00:46,783
- סטיבן -

7
00:00:48,683 --> 00:00:51,083
.אני עשיתי את זה. כשהוא היה בכלא

8
00:00:58,950 --> 00:01:00,883
.התכוונתי לגדל דגים

9
00:01:02,150 --> 00:01:03,383
.אני וסטיב

10
00:01:04,650 --> 00:01:06,550
.לכן הקמתי את המבנה הזה

11
00:01:09,816 --> 00:01:13,050
.הכנתי את המכלים האלה, הכנתי חוות משלי

12
00:01:19,150 --> 00:01:21,516
...רק הייתי רוצה, שהוא יוכל

13
00:01:43,616 --> 00:01:48,250
אין שום מקום שסטיבן אייברי יוכל לפנות אליו
כדי לקבל את המוניטין שלו בחזרה

14
00:01:48,916 --> 00:01:50,483
.אם ינצח במשפט הזה

15
00:01:50,816 --> 00:01:53,850
הוא לא ביצע את האונס
.שבגללו היה בכלא במשך 18 שנים

16
00:01:53,916 --> 00:01:55,816
,אנחנו יודעים שהוא לא ביצע את האונס

17
00:01:56,683 --> 00:01:58,783
.שבגללו היה בכלא במשך 18 שנים

18
00:01:59,050 --> 00:02:01,750
?היכן הוא קיבל את המוניטין שלו בחזרה על זה

19
00:02:02,883 --> 00:02:04,483
.הוא לא. הוא לא קיבל אותו מעולם

20
00:02:06,983 --> 00:02:08,316
.והוא לא יקבל אותו כאן

21
00:02:10,683 --> 00:02:13,683
.אז מבחינה מסוימת להיות נאשם זה להפסיד

22
00:02:16,183 --> 00:02:17,183
.בכל פעם

23
00:02:19,583 --> 00:02:21,350
מה שאתה יכול לקוות להשיג

24
00:02:21,416 --> 00:02:22,883
.זה את החירות שלך בחזרה

25
00:02:23,650 --> 00:02:24,783
.בסופו של דבר

26
00:02:25,950 --> 00:02:28,216
.זה כל מה שאתה יכול לקוות להשיג אי פעם

27
00:02:32,050 --> 00:02:34,050
- NETFLIX סדרה תיעודית של -

28
00:03:40,016 --> 00:03:41,350
,ספקות סבירים

29
00:03:43,383 --> 00:03:45,450
.הם לאנשים חפים מפשע

30
00:03:46,816 --> 00:03:51,816
במהלך יומיים מציגים שני הצדדים
- .את דברי הסיכום שלהם

31
00:03:54,483 --> 00:03:56,983
,אני רוצה להצביע לרגע על כמה ראיות שחסרות

32
00:03:57,050 --> 00:03:59,116
,שהייתם מצפים למצוא

33
00:03:59,683 --> 00:04:01,350
.אם מר אייברי באמת היה אשם

34
00:04:01,750 --> 00:04:04,750
.אין נתזי דם על הקירות

35
00:04:05,216 --> 00:04:06,050
.או על התקרה

36
00:04:07,516 --> 00:04:08,883
אין שובל עקוב מדם

37
00:04:09,516 --> 00:04:11,750
,של גופה שמוצאת מחדר השינה הזה

38
00:04:12,450 --> 00:04:14,750
.לתוך החנייה או לתוך בור השריפה

39
00:04:15,416 --> 00:04:18,483
שום דבר על השטיח, שום דבר
,על המדרגות האחוריות, על גבי המרפסת

40
00:04:18,750 --> 00:04:19,483
.בשום מקום

41
00:04:20,049 --> 00:04:21,983
.אין שריטות על מראשות המיטה

42
00:04:23,183 --> 00:04:27,850
.אין סיבי חבל על מראשות המיטה
,שום דבר שמצביע על כך שמישהו נכבל

43
00:04:27,916 --> 00:04:29,283
,נאבק על חייו

44
00:04:30,150 --> 00:04:31,616
.ונרצח בחדר השינה הזה

45
00:04:39,250 --> 00:04:43,050
.ההגנה טענה שלא היה דם שנמצא בקרוואן

46
00:04:43,483 --> 00:04:46,116
,מאחר שתרזה לא נרצחה בקרוואן

47
00:04:47,183 --> 00:04:48,250
.לא אמור להיות כזה

48
00:04:48,316 --> 00:04:51,616
.אך מה שכן נמצא בקרוואן הוא חשוב ביותר

49
00:04:52,083 --> 00:04:55,350
.נמצאו שם מגזין "אוטו טריידר" ושטר מכר

50
00:04:55,950 --> 00:04:57,716
.תרזה הייתה בתוך הקרוואן הזה

51
00:04:57,783 --> 00:05:00,983
...היא הייתה בקרוואן, אך לא נרצחה

52
00:05:01,483 --> 00:05:03,250
.בקרוואן הזה

53
00:05:07,783 --> 00:05:10,550
.תרזה הלבאך נרצחה בחנייה

54
00:05:10,916 --> 00:05:14,483
.היא נרצחה בחנייה של סטיבן אייברי

55
00:05:14,550 --> 00:05:17,350
".נסי למקם אותה בבית או בחנייה שלו"

56
00:05:18,316 --> 00:05:19,916
.עכשיו, זאת לא בדיקה חסרת פניות

57
00:05:19,983 --> 00:05:23,316
הסוכנים האלה אומרים
.למיס קלהיין מה הם רוצים

58
00:05:24,283 --> 00:05:27,316
.וזהו ה-11 בנובמבר
.טוב, תסתכלו. חודש מרץ

59
00:05:27,383 --> 00:05:32,383
,היא עובדת על רסיס הקליע הזה כעת
ועדיין לא מצאה אפילו פריט אחד

60
00:05:32,883 --> 00:05:36,450
שקושר את תרזה הלבאך
.לבית או לחנייה של מר אייברי

61
00:05:37,216 --> 00:05:38,650
.אז היא בטח מרגישה לחץ כלשהו

62
00:05:38,716 --> 00:05:40,483
.זה התיק הגדול ביותר בקריירה שלה

63
00:05:40,550 --> 00:05:42,816
.התיק הגדול ביותר שהיה למעבדת המז"פ אי פעם

64
00:05:42,883 --> 00:05:45,583
.חלפו חמישה חודשים כמעט ודבר לא נמצא

65
00:05:50,883 --> 00:05:52,050
,ראיות פיזיות

66
00:05:53,016 --> 00:05:54,483
,ראיות הדי-אן-איי

67
00:05:54,916 --> 00:05:56,450
,העדות של עד הראייה

68
00:05:56,750 --> 00:05:58,316
,הראיות המדעיות

69
00:05:59,650 --> 00:06:02,916
,האש הגדולה אצל מר אייברי

70
00:06:03,383 --> 00:06:04,683
,השכל הישר

71
00:06:05,383 --> 00:06:08,216
.כל הדברים מצביעים על אדם אחד

72
00:06:08,283 --> 00:06:11,483
.זה יכול להיעשות בידי שני שוטרים
.בידי שוטר אחד למעשה

73
00:06:12,216 --> 00:06:14,083
:השוטר האחד ששמו עולה שוב ושוב

74
00:06:14,150 --> 00:06:15,483
,המפקח לנק

75
00:06:15,550 --> 00:06:20,016
ששמו נמצא על טופס העברת הראיות
.מהתיק ב-1985, רק מספר שנים קודם לכן

76
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
,המפקח לנק

77
00:06:22,216 --> 00:06:24,483
,שהופיע במקום ב-5 בנובמבר

78
00:06:24,983 --> 00:06:26,150
.מבלי לרשום את שמו ביומן

79
00:06:26,616 --> 00:06:29,516
.המפקח לנק, שמצא את מפתח הקסמים

80
00:06:31,083 --> 00:06:34,050
,המפקח לנק, שארבעה חודשים לאחר מכן

81
00:06:35,016 --> 00:06:37,816
ארבעה חודשים
,לאחר שכבר לא היה צורך באנשי מניטווק

82
00:06:38,750 --> 00:06:40,350
,ללא סיבה מוצדקת

83
00:06:40,416 --> 00:06:42,650
,שב לזירה הזאת ב-1 במרץ

84
00:06:43,383 --> 00:06:45,483
?ומה נמצא למחרת היום

85
00:06:47,150 --> 00:06:48,050
.קליע הקסם

86
00:06:52,316 --> 00:06:54,983
,לא מדובר רק בשני אנשים. אלה ג'ים לנק

87
00:06:55,250 --> 00:06:56,516
.ואנדי קולברן

88
00:06:57,683 --> 00:06:58,850
,הפרנסה שלהם

89
00:06:59,216 --> 00:07:01,083
,המוניטין שלהם

90
00:07:01,150 --> 00:07:02,516
,המשפחות שלהם

91
00:07:03,116 --> 00:07:06,750
כל דבר ב-20 שנים ומעלה
,שהם משרתים כאנשי חוק

92
00:07:07,850 --> 00:07:10,116
...מוטל בכף

93
00:07:12,416 --> 00:07:15,016
כאשר עו"ד כלשהו מאשים אותם

94
00:07:16,150 --> 00:07:17,216
.בהתנהגות לא הולמת

95
00:07:17,283 --> 00:07:18,816
,ולא סתם התנהגות לא הולמת

96
00:07:19,083 --> 00:07:21,350
.אלא שתילת ראיות בתיק רצח

97
00:07:21,816 --> 00:07:23,950
וההגנה הזאת של שתילת המבחנה

98
00:07:24,383 --> 00:07:26,416
.היא פשוט מגוחכת

99
00:07:26,916 --> 00:07:31,716
נאלצנו להזמין רק עד אחד
שיכול היה לומר לכם מבחינה מדעית

100
00:07:32,316 --> 00:07:37,616
שפשוט לא היה אפשרי
.שמבחנת הדם הזה שימשה לצורך שתילת ראיות

101
00:07:38,716 --> 00:07:42,916
?האם המפקח לנק היה משקר
האם הוא היה משקר

102
00:07:43,250 --> 00:07:45,583
?כאיש חוק תחת שבועה

103
00:07:45,650 --> 00:07:47,516
...טוב, כל מה שאני יכול לומר זה

104
00:07:48,083 --> 00:07:50,883
.שהוא שיקר פעמיים, ואתם שמעתם את זה

105
00:07:53,283 --> 00:07:55,516
.כאן הוא אומר שהגיע ב-14:00

106
00:07:56,316 --> 00:07:58,516
,כשנשאל בשבועה קודם לכן

107
00:07:59,216 --> 00:08:00,850
.זה 18:30 או 19:00

108
00:08:01,516 --> 00:08:04,350
.זאת לא טעות של 15 דקות, רבותיי

109
00:08:05,916 --> 00:08:06,983
,זה נאמר בשבועה

110
00:08:07,850 --> 00:08:10,883
.וזה הבדל של ארבע וחצי או חמש שעות

111
00:08:12,416 --> 00:08:16,983
,בתקופה הזאת בשנה
בנובמבר 2005, זהו ההבדל בין אור יום

112
00:08:17,983 --> 00:08:18,983
.לבין חשכה מוחלטת

113
00:08:25,550 --> 00:08:27,416
.הוא היה תחת שבועה

114
00:08:34,483 --> 00:08:37,283
,אם וכאשר שוטרים שותלים ראיות

115
00:08:37,750 --> 00:08:41,483
.הם לא עושים זאת כדי להפליל אדם חף מפשע

116
00:08:42,283 --> 00:08:45,816
.הם עושים זאת כי הם מאמינים שהאדם אשם

117
00:08:48,150 --> 00:08:50,716
.הם לא עושים זאת כדי להפליל אדם חף מפשע

118
00:08:50,783 --> 00:08:54,383
הם עושים זאת כדי להבטיח
.את הרשעתו של מישהו שהם החליטו שהוא אשם

119
00:08:55,583 --> 00:08:57,183
,אם תקבלו את טיעונו של מר סטרנג

120
00:08:57,250 --> 00:09:01,216
שהם ניסו לוודא שאדם אשם

121
00:09:02,216 --> 00:09:03,416
,יימצא כאשם

122
00:09:05,250 --> 00:09:09,783
,אז בקביעת האחריות לרצח תרזה האלבך

123
00:09:09,850 --> 00:09:13,216
.לא משנה אם המפתח נשתל או לא

124
00:09:16,650 --> 00:09:19,283
,במילים אחרות, האם אתם יכולים להתעלם מזה

125
00:09:19,350 --> 00:09:22,316
ולהחליט אם יש מספיק ראיות אחרות

126
00:09:22,383 --> 00:09:26,883
או שהמפתח הוא הדבר היחיד
?שמצביע על מר אייברי

127
00:09:27,650 --> 00:09:30,250
,למפתח הזה, בתמונה הכוללת

128
00:09:30,316 --> 00:09:32,850
,במערך הכולל של הדברים כאן

129
00:09:33,283 --> 00:09:34,583
.יש מעט מאוד משמעות

130
00:09:38,650 --> 00:09:41,550
אנחנו לא טוענים ומעולם לא טענו

131
00:09:41,616 --> 00:09:44,983
.שהמשטרה הרגה את תרזה האלבך

132
00:09:45,050 --> 00:09:48,083
,עם זאת, האדם או האנשים שעשו זאת

133
00:09:48,950 --> 00:09:51,083
,ידעו, בדיוק

134
00:09:52,750 --> 00:09:55,316
.את מי המשטרה באמת תרצה להאשים

135
00:09:56,316 --> 00:09:59,716
למרות שמר ביוטינג
,עמד כאן ואמר: "תראו, אנשים

136
00:09:59,783 --> 00:10:02,683
אנחנו לא אומרים
.שהשוטרים הרגו את תרזה האלבך

137
00:10:03,050 --> 00:10:04,616
מה שאנחנו אומרים הוא

138
00:10:04,683 --> 00:10:09,683
שמישהו אחר ניצל בכישרון רב
".את משוא הפנים של רשויות החוק

139
00:10:10,483 --> 00:10:13,416
.כאילו שיש מישהו מספיק נבון כדי לעשות זאת

140
00:10:13,483 --> 00:10:16,616
,אבל כאשר תגרדו שכבה אחת של הגללים האלה

141
00:10:16,916 --> 00:10:18,516
,מעל לפני הקרקע

142
00:10:19,083 --> 00:10:20,350
,אתם תבינו

143
00:10:21,383 --> 00:10:22,683
.שהשוטרים בטח הרגו אותה

144
00:10:23,150 --> 00:10:27,716
,עכשיו, האם אתם, כמושבעים
,כדי לפסוק שמר אייברי לא אשם

145
00:10:27,783 --> 00:10:31,616
,מוכנים לומר שהשוטרים שלכם

146
00:10:32,083 --> 00:10:34,916
,סגני השריף שלכם ממחוז מניטווק

147
00:10:35,716 --> 00:10:36,783
,המפקח לנק

148
00:10:37,050 --> 00:10:38,383
,סמ"ר קולברן

149
00:10:38,716 --> 00:10:41,216
,פגשו בצלמת בת 25

150
00:10:42,516 --> 00:10:43,316
,הרגו אותה

151
00:10:44,183 --> 00:10:45,183
,ביתרו אותה

152
00:10:46,016 --> 00:10:47,316
,שרפו את עצמותיה

153
00:10:47,983 --> 00:10:50,483
?והכל כדי להפליל את מר אייברי

154
00:10:51,216 --> 00:10:54,616
.אתם מוכרחים להיות מוכנים לומר זאת
.אתם מוכרחים להגיע למסקנה הזאת

155
00:11:00,150 --> 00:11:02,916
,אתם יכולים להכריע בתיק הזה, אם תבחרו

156
00:11:03,416 --> 00:11:04,950
.על סמך הראיות שבאולם הזה

157
00:11:06,383 --> 00:11:08,083
.ורק הראיות שבאולם הזה

158
00:11:09,150 --> 00:11:10,583
.יש לכם הכוח לעשות זאת

159
00:11:11,216 --> 00:11:12,216
.אז אני מבקש מכם

160
00:11:13,416 --> 00:11:14,150
,בבקשה

161
00:11:15,316 --> 00:11:18,616
.השקיעו בזה מחשבה מעמיקה והגונה

162
00:11:20,050 --> 00:11:24,950
,עשו זאת כאן באופן ביקורתי
,כאזרחים במחוז מניטווק

163
00:11:28,383 --> 00:11:31,050
.בו נשארנו כדי לבחור חבר מושבעים

164
00:11:32,983 --> 00:11:34,816
,אני לא סבור שזאת החלטה קשה

165
00:11:35,150 --> 00:11:38,150
כי הכל בתיק הזה הצביע

166
00:11:38,650 --> 00:11:41,816
.על אדם אחד. על נאשם אחד

167
00:11:44,416 --> 00:11:49,116
,אני מודה לכם
,בסיכומו של התיק הזה, בשם מדינת ויסקונסין

168
00:11:49,916 --> 00:11:51,250
,ומאיץ בכם

169
00:11:51,650 --> 00:11:53,316
:מאיץ בכם

170
00:11:53,383 --> 00:11:55,450
,פעלו לפי הוראותיו של ביהמ"ש

171
00:11:55,850 --> 00:11:57,816
,פעלו לפי הראיות בתיק הזה

172
00:11:58,316 --> 00:12:00,016
.ופסקו שהוא אשם

173
00:12:01,683 --> 00:12:03,183
.תודה. תודה, אדוני השופט

174
00:12:06,383 --> 00:12:08,016
,חברי המושבעים

175
00:12:09,150 --> 00:12:11,516
כעת הגיע הזמן שבו המשא הכבד

176
00:12:11,583 --> 00:12:16,183
,של הגעה להחלטה צודקת
,הוגנת ומצפונית בתיק הזה

177
00:12:16,250 --> 00:12:20,850
,יוטל כולו עליכם, המושבעים
.שנבחרתם לשירות החשוב הזה

178
00:12:27,850 --> 00:12:30,650
- ,לאחר דברי הסיכום וההוראות האחרונות -

179
00:12:30,716 --> 00:12:33,350
- .מתחילים המושבעים בדיוניהם -

180
00:12:33,416 --> 00:12:35,983
- בית המשפט המחוזי קליומט -

181
00:12:39,516 --> 00:12:41,016
- בית המשפט המחוזי קליומט -

182
00:12:41,083 --> 00:12:44,883
חבר המושבעים הזה, אם הם רוצים
.להרשיע אותו, הם יכולים לעשות זאת

183
00:12:45,183 --> 00:12:47,683
:הם יכולים לחזור ולומר
."אתה אשם וזה סוף הסיפור"

184
00:12:48,650 --> 00:12:51,583
...למרות שקראץ, להערכתי, לא

185
00:12:52,050 --> 00:12:53,183
השיב

186
00:12:53,250 --> 00:12:56,450
.על מספר שאלות קריטיות שהעליתי אתמול

187
00:12:57,716 --> 00:12:58,950
.הוא הותיר אותן על השולחן

188
00:12:59,550 --> 00:13:00,850
.ייתכן שהם ישיבו עליהן

189
00:13:02,183 --> 00:13:05,183
אולי הם יוכלו לחזור אחורה ביחד
:ולהתחיל לדבר על זה

190
00:13:05,250 --> 00:13:07,050
...ובכן, מה עם זה? למה ש"

191
00:13:07,316 --> 00:13:10,083
שהגופה שלה
"תהיה בצד האחורי של טויוטה "ראב-4

192
00:13:10,150 --> 00:13:13,350
...אם הוא באמת שרף אותה שם? אולי
,וייתכן שהם יחשבו על משהו

193
00:13:13,783 --> 00:13:16,450
,וייתכן שזאת תהיה רק השערה

194
00:13:17,216 --> 00:13:19,816
.או שיהיה לזה ביסוס כלשהו בראיות
.אני לא יודע

195
00:13:30,283 --> 00:13:32,350
נקודה נוספת שקראץ העלה היום

196
00:13:32,416 --> 00:13:35,383
הייתה ההרשעה השגויה
.של אייברי באונס משנת 1985

197
00:13:35,450 --> 00:13:39,316
הוא הזכיר למושבעים שאסור להם
.אפילו להביא את זה בחשבון במהלך דיוניהם

198
00:13:39,383 --> 00:13:42,016
,בשעה וחצי שבהן פנה למושבעים היום

199
00:13:42,083 --> 00:13:44,950
.תקף קראץ כל תיאוריה שההגנה הציעה

200
00:13:45,416 --> 00:13:48,383
,בשידור חי בצ'ילטון
."אמילי מטסיק, חדשות "אקשן 2

201
00:14:13,283 --> 00:14:14,916
?כן
.פספסתי את זה-

202
00:14:14,983 --> 00:14:17,616
?מה פספסת
.התכוונתי לראות את ערוץ שתיים-

203
00:14:19,983 --> 00:14:22,683
?באיזו השעה
.עכשיו כבר אחרי 16:00-

204
00:14:23,050 --> 00:14:23,716
?כן

205
00:14:26,616 --> 00:14:28,416
.בטח הראו שם משהו
?כן-

206
00:14:28,916 --> 00:14:30,983
.הם יראו את זה שוב ב-17:00
.כן-

207
00:14:32,416 --> 00:14:34,783
.כן
.כן, אז אני אצטרך לראות את זה-

208
00:14:34,850 --> 00:14:36,250
?בערוץ שתיים? אתה תצפה בחמש

209
00:14:36,750 --> 00:14:38,883
...כלומר
.אני צופה בכולם-

210
00:14:41,283 --> 00:14:43,250
.כן, אבל מה שאמרתי לא היה הגיוני
.לא-

211
00:14:43,316 --> 00:14:44,083
...אתה

212
00:14:46,783 --> 00:14:48,183
?אתה צופה בשתיים בחמש

213
00:14:49,583 --> 00:14:52,950
.זה מה שנשמע שאמרתי
.כן, אני מקווה שיהיה פסק דין בשבוע הבא-

214
00:14:53,016 --> 00:14:54,650
.לא השבוע
...לא, אני-

215
00:14:54,716 --> 00:14:56,616
.אני מעדיפה שזה יהיה בשבוע הבא
.כן-

216
00:14:56,683 --> 00:14:57,750
...ככה הם

217
00:14:58,316 --> 00:15:00,716
.יוכלו לחשוב על כל זה
.כן. כן-

218
00:15:00,983 --> 00:15:02,383
...טוב, אבל אתה חושב

219
00:15:03,083 --> 00:15:05,516
.שגם מחר הם יעשו את זה
.כן-

220
00:15:05,916 --> 00:15:12,283
- בית המשפט המחוזי קליומט -

221
00:15:12,350 --> 00:15:14,516
המושבעים אמרו לשופט שהם רוצים

222
00:15:14,783 --> 00:15:17,916
,להמשיך בדיונים עד 17:30
,ואז הם רוצים להפסיק למשך הלילה

223
00:15:18,650 --> 00:15:21,916
.לחזור למלון שלהם, לנוח, ולהתחיל מחר

224
00:15:22,616 --> 00:15:24,616
.כלומר שהם לא חושבים שיסיימו היום

225
00:15:25,916 --> 00:15:30,250
,אני חושב שאם הם יחזרו מהר מאוד
.זה יהיה רע מאוד בשביל ההגנה

226
00:15:32,683 --> 00:15:34,250
...כי אז זה יהיה

227
00:15:35,550 --> 00:15:39,216
,שהם היו מוכנים להרשיע אותו
,ופשוט צריך לעשות את זה, אתם יודעים

228
00:15:39,883 --> 00:15:41,583
רק לתת לזה חותמת רשמית, אבל

229
00:15:41,950 --> 00:15:44,716
.ברור שהם מתחבטים במשהו

230
00:15:45,616 --> 00:15:48,083
כמה שעות או ימים ייקח למושבעים

231
00:15:48,150 --> 00:15:51,983
?לשקול את כל העדויות והראיות שבתיק
.איש אינו יודע

232
00:15:52,050 --> 00:15:55,416
,לפני שהמושבעים יצאו מהאולם היום
הזכיר להם השופט פטריק ויליס

233
00:15:55,483 --> 00:15:58,683
.שחובתם היא לתת פסק דין צודק ואמיתי

234
00:15:58,750 --> 00:16:01,350
,בשידור חי בצ'ילטון
."בקי דה-וריס, חדשות "פוקס 11

235
00:16:01,950 --> 00:16:06,083
- היום השני לדיונים -

236
00:16:06,150 --> 00:16:11,450
כבר שש שעות מוסיפים המושבעים
.במשפטו של סטיבן אייברי להתדיין

237
00:16:11,516 --> 00:16:14,816
.תודה שהצטרפתם אלינו
,התיק עבר למושבעים אתמול אחה"צ

238
00:16:14,883 --> 00:16:19,516
,אך כל העבודה שביצעו ירדה לטמיון הבוקר
.לאחר שמושבע שוחרר בגלל מקרה חירום משפחתי

239
00:16:19,583 --> 00:16:21,216
כתבת חדשות "אקשן 2" אמילי מטסיק

240
00:16:21,283 --> 00:16:23,550
מצטרפת אלינו
.מצ'ילטון עם החדשות משם. אמילי

241
00:16:23,616 --> 00:16:27,183
ובכן, ביל, אותו מושבע שוחרר למעשה
...אתמול בלילה אך זה נודע לנו רק

242
00:16:27,250 --> 00:16:28,650
.אני לא יודעת מה המשמעות של זה

243
00:16:28,716 --> 00:16:32,350
...המושבע הודיע לביהמ"ש אתמול בלילה
.לא ממש טוב? אני לא יודעת-

244
00:16:32,416 --> 00:16:35,150
הבוקר הגיעו הפרקליטים לביהמ"ש
.כדי לדון כיצד להמשיך

245
00:16:35,216 --> 00:16:37,083
:השופט נתן להם שלוש אפשרויות

246
00:16:37,150 --> 00:16:39,650
...הראשונה
."העיקר שהמושבעים יגידו "לא אשם-

247
00:16:39,716 --> 00:16:43,050
.11 מושבעים...
.האפשרות השנייה הייתה להביא מושבע חלופי

248
00:16:43,116 --> 00:16:45,483
.שהוא חף מפשע
.והשלישית היא פסילת המשפט-

249
00:16:45,550 --> 00:16:48,783
.וינס ודיאן, הדיונים חוזרים כעת לתחילתם

250
00:16:48,850 --> 00:16:52,550
אחד המושבעים שוחרר
מעט לאחר השעה 00: 21 אתמול בלילה

251
00:16:52,616 --> 00:16:54,783
.בגלל מקרה חירום במשפחה

252
00:16:54,850 --> 00:16:59,216
לכן היה צורך להביא למקום
,מושבע חלופי כדי להשלים את 12 המושבעים

253
00:16:59,283 --> 00:17:02,516
וזאת אומרת שצריך להתעלם
,מכל מה שהם דיברו עליו אתמול

254
00:17:02,583 --> 00:17:05,249
וחבר המושבעים הזה
.צריך להתחיל שוב מן ההתחלה

255
00:17:05,316 --> 00:17:06,883
חדשות שהמושבע הזה שוחרר

256
00:17:06,950 --> 00:17:10,050
הגיעו לאחר שהמושבעים
.התדיינו כבר ארבע וחצי שעות אתמול

257
00:17:10,116 --> 00:17:13,383
.יש לזכור שהם מבודדים כעת כבר יומיים

258
00:17:13,450 --> 00:17:17,316
בנסיבות האלו החליט השופט לחקור בעצמו

259
00:17:17,383 --> 00:17:19,683
.עד כמה חמור מקרה החירום המשפחתי הזה

260
00:17:19,749 --> 00:17:24,249
לאחר כמה שיחות טלפון הוא הגיע למסקנה
,שאכן יש צורך לשחרר את המושבע הזה

261
00:17:24,316 --> 00:17:27,283
.אך הדבר יצר בעיה אפשרית אחרת

262
00:17:27,350 --> 00:17:32,383
?האם על הדיונים להימשך עם 11 מושבעים בלבד
.לדברי השופט, זאת הייתה אפשרות

263
00:17:32,450 --> 00:17:36,783
,האם יש להכריז על פסילת המשפט
?או שיש למנות מושבע חלופי

264
00:17:36,850 --> 00:17:40,016
,כל זה היה תלוי בסטיבן אייברי
ובסופו של דבר הוא בחר

265
00:17:40,083 --> 00:17:43,483
.שמושבע חלופי יצורף לחבר המושבעים

266
00:17:50,783 --> 00:17:52,083
.אני מרגיש די טוב

267
00:17:53,950 --> 00:17:56,750
.כל עוד הכל הולך חלק, ונראה לי שזה כך

268
00:18:00,483 --> 00:18:01,883
.הם הביאו את המושבע ההוא

269
00:18:02,750 --> 00:18:04,450
.אז זה... אני חושב שזה דבר טוב

270
00:18:06,016 --> 00:18:09,483
נקווה שהם יעברו על הראיות
.וינסו להבין אותן

271
00:18:11,550 --> 00:18:13,650
.זה הדבר היחיד... שיעזור לי

272
00:18:17,283 --> 00:18:18,550
...יש לי תקווה

273
00:18:19,850 --> 00:18:21,416
,שהם יעשו את הדבר הנכון

274
00:18:22,250 --> 00:18:23,983
.ויגידו להם שהוא חף מפשע

275
00:18:27,216 --> 00:18:28,916
.אני יודעת שאלוהים נמצא לצדי

276
00:18:29,216 --> 00:18:30,216
.לצדו

277
00:18:37,716 --> 00:18:41,783
- היום השלישי לדיונים -

278
00:19:07,750 --> 00:19:09,016
,אם הם יחליטו שאני אשם

279
00:19:10,983 --> 00:19:11,783
.זה יהיה קשה

280
00:19:13,816 --> 00:19:16,350
אני לא חושב שאוכל לעבור מאסר עולם

281
00:19:16,950 --> 00:19:18,016
.על משהו שלא עשיתי

282
00:19:18,816 --> 00:19:22,650
?למה לגרום למשפחה שלי לעבור את זה וכל השאר

283
00:19:23,250 --> 00:19:26,850
,אין סיבה לא לגמור עם הכל
.ולבחור בדרך השנייה החוצה

284
00:19:27,716 --> 00:19:29,616
,אני לא אוהב לחשוב על זה

285
00:19:31,016 --> 00:19:33,550
אבל אין לי חשק לשבת במאסר עולם
.על משהו שלא עשיתי

286
00:19:41,716 --> 00:19:43,350
?הלו
?דין-

287
00:19:43,816 --> 00:19:45,550
.כן. היי, דולורס
.היי-

288
00:19:46,116 --> 00:19:47,250
?מה קורה בינתיים

289
00:19:48,183 --> 00:19:50,183
...שום דבר. נדע בערך בעוד

290
00:19:50,850 --> 00:19:54,816
,חצי שעה, 45 דקות
.כמה זמן שהמושבעים יעבדו הלילה

291
00:19:57,150 --> 00:19:59,216
,מוקדם יותר הם שאלו שאלה

292
00:20:00,050 --> 00:20:04,350
...ורצו שיקריאו להם הרבה עדויות ו

293
00:20:04,650 --> 00:20:06,783
..."השופט אמר: "אנחנו לא יכולים להקריא

294
00:20:07,516 --> 00:20:09,450
.הם רצו את כל העדות של בובי דאסי

295
00:20:10,350 --> 00:20:13,383
והשופט אמר: "אנחנו לא יכולים
,להקריא את כל העדות שלו

296
00:20:13,450 --> 00:20:15,816
"אז תגידו לנו בדיוק מה אתם רוצים

297
00:20:16,383 --> 00:20:18,050
.ולא שמענו מהמושבעים מאז

298
00:20:18,116 --> 00:20:20,416
?באמת
אבל אני אתקשר אלייך-

299
00:20:20,483 --> 00:20:23,616
.כשנדע מתי הם מסיימים הלילה
.כן. בסדר, דין-

300
00:20:23,950 --> 00:20:25,016
.טוב
.טוב-

301
00:20:25,083 --> 00:20:25,950
.כן. ביי
.ביי-

302
00:20:30,450 --> 00:20:32,516
.דין סטרנג גרם לי לבכות הבוקר"

303
00:20:32,583 --> 00:20:35,950
,לדעתי טוב שהוא לא הסניגור היחיד בתיק הזה

304
00:20:36,016 --> 00:20:37,016
.כי הוא היה מנצח בו

305
00:20:37,083 --> 00:20:40,850
או מתקרב לשנות את דעתם
.של אנשים שנחושים לתת פסק דין אשם, לדעתי

306
00:20:42,150 --> 00:20:45,783
.ג'רי ביוטינג היה מעצבן מאוד
".כמעט מקטר לפעמים

307
00:20:49,050 --> 00:20:50,716
.מיילים מצופים בקשר לביוטינג

308
00:20:52,816 --> 00:20:53,616
?באמת

309
00:20:54,050 --> 00:20:55,316
.היא העלתה את זה עכשיו

310
00:20:56,816 --> 00:20:57,883
.זה מעניין

311
00:20:58,283 --> 00:21:01,183
.האיש מפחיד אותי"
,אני פוחדת שאייברי עלול להשתחרר

312
00:21:01,250 --> 00:21:02,783
."ואני חושבת שהוא בהחלט אשם

313
00:21:03,316 --> 00:21:05,816
ידוע לכם מה משפ' אייברי"
?עושה בארוחת הצהריים

314
00:21:05,883 --> 00:21:09,316
אני חושב שיכול להיות שתושבי צ'ילטון
לא יהיו ממש נחמדים אליהם

315
00:21:09,383 --> 00:21:10,850
".אם הם ייכנסו למסעדות

316
00:21:12,250 --> 00:21:13,383
.להיפך

317
00:21:18,450 --> 00:21:19,683
.כן. אז בסדר, דין

318
00:21:22,183 --> 00:21:23,616
.כן? בסדר

319
00:21:23,983 --> 00:21:25,383
.אין בעיה. בסדר. ביי

320
00:21:27,983 --> 00:21:29,916
.אולי הם מתקרבים לפסק דין

321
00:21:30,283 --> 00:21:31,816
.פסק דין. הוא לא יודע

322
00:21:31,883 --> 00:21:34,050
...אבל הם יישארו שם. הם

323
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
.אוכלים שם ארוחת ערב

324
00:21:39,983 --> 00:21:41,016
.הם יישארו שם

325
00:22:05,883 --> 00:22:08,883
- היום הרביעי לדיונים -

326
00:22:22,383 --> 00:22:25,083
?למה אתה כאן לדעתך? למה אתה כאן

327
00:22:25,350 --> 00:22:27,216
?יושב בכלא ומחכה לפסק דין

328
00:22:27,383 --> 00:22:29,116
- ג'רי ביוטינג משוחח עם סטיבן -

329
00:22:34,583 --> 00:22:35,316
,טוב

330
00:22:49,450 --> 00:22:50,683
.אני לא יודע איך לענות

331
00:22:52,150 --> 00:22:54,450
.כן, זאת שאלה די קשה
.כן, זה נכון-

332
00:22:55,816 --> 00:22:57,550
.אני אתחיל ב... אני אנסה משהו יותר קל

333
00:23:02,716 --> 00:23:05,516
...איך המשפט הזה היה בשבילך? אתה יודע, איך

334
00:23:06,016 --> 00:23:09,083
?מה הרגשת לגבי המשפט בזמן שהוא נמשך

335
00:23:15,883 --> 00:23:17,616
.בעיקר אם יאמינו לי או לא

336
00:23:19,283 --> 00:23:20,416
...אם הצדק

337
00:23:21,683 --> 00:23:23,150
.ייעשה הפעם

338
00:23:23,883 --> 00:23:24,950
.לא כמו בפעם הקודמת

339
00:23:28,050 --> 00:23:31,250
,בפעם הקודמת זה לא לקח להם הרבה זמן
.והם החליטו שאני אשם

340
00:23:36,050 --> 00:23:37,750
...אני חושב על זה

341
00:23:37,816 --> 00:23:39,050
.כנראה כל הזמן

342
00:23:45,616 --> 00:23:50,350
נציג של ביהמ"ש נכנס לחדר התקשורת
.לפני רגע והכריז שיש פסק דין

343
00:23:50,416 --> 00:23:54,883
המושבעים הגיעו לפסק דין
,לאחר למעלה מ-20 שעות של דיונים

344
00:23:54,950 --> 00:23:57,016
ופסק הדין הזה יוקרא

345
00:23:57,316 --> 00:23:58,916
.ב-17:30 הערב

346
00:23:58,983 --> 00:24:03,816
,בשידור חי מצ'ילטון, דן או'דונל
.חדשות רדיו 620, וו-טי-אם-ג'יי

347
00:24:09,983 --> 00:24:12,116
?...טוב, אתם עשר דקות מכאן או

348
00:24:14,883 --> 00:24:17,616
...בסדר. טוב, אנחנו

349
00:24:17,683 --> 00:24:20,216
.אנחנו נהיה בחוץ ונחכה לכם

350
00:24:21,283 --> 00:24:22,383
.טוב. ביי

351
00:24:41,483 --> 00:24:44,016
,החדר פתוח, החדר הקטן שלנו

352
00:24:44,083 --> 00:24:47,283
אז מיד כשיסיימו את ההליכים באולם

353
00:24:47,350 --> 00:24:48,916
,לכו לחדר הזה, בבקשה

354
00:24:48,983 --> 00:24:51,283
.וג'רי ואני נגיע אליו כמה שיותר מהר

355
00:24:51,350 --> 00:24:53,516
.בסדר
,איתכם. אנחנו נישאר שם-

356
00:24:54,250 --> 00:24:56,483
,זה ייקח דקות ספורות, ואז נשלח אתכם הביתה

357
00:24:56,883 --> 00:24:59,716
,בסדר? ונדבר בהמשך השבוע, לטוב או לרע

358
00:25:00,183 --> 00:25:01,683
,כך או כך, אתם יודעים

359
00:25:01,750 --> 00:25:05,783
.כי יהיו שאלות, והמשך טיפול
?אם יגידו שהוא חף מפשע הוא יילך הביתה-

360
00:25:05,850 --> 00:25:08,150
?הלילה
אם יגידו שהוא חף מפשע בכל שלושת הסעיפים-

361
00:25:08,216 --> 00:25:09,550
.הוא יילך הביתה הלילה
.כן-

362
00:25:09,616 --> 00:25:13,650
,וזאת אחת הסיבות שנהיה איתכם רק כמה דקות

363
00:25:13,716 --> 00:25:15,283
.כי אנחנו מוכרחים לרדת אל סטיב

364
00:25:15,583 --> 00:25:16,950
,בין אם הוא חף מפשע ואם לא

365
00:25:17,016 --> 00:25:18,750
.אנחנו מוכרחים להיפגש איתו
.כן-

366
00:25:18,816 --> 00:25:20,950
...ותוודאו שאיש לא עוקב אחריכם

367
00:25:22,450 --> 00:25:24,150
?הביתה. טוב

368
00:25:24,716 --> 00:25:29,116
,אם יוחלט שסטיב לא אשם
.יהיו כמה אנשים זועמים מאוד בקהילה

369
00:25:29,516 --> 00:25:31,350
.אז תוודאו שלא עוקבים אחריכם

370
00:25:31,416 --> 00:25:34,616
אם עוקבים אחריכם
.תחזרו ישר לכאן וגשו למשטרת המדינה

371
00:25:38,350 --> 00:25:39,983
.בהצלחה
.כן. תודה-

372
00:26:01,450 --> 00:26:06,250
חבר המושבעים, ביהמ"ש קיבל הודעה
.שהמושבעים הגיעו לפסקי דין בתיק הזה

373
00:26:06,316 --> 00:26:08,583
בשעה הזאת אני מבקש מיו"ר חבר המושבעים

374
00:26:08,650 --> 00:26:13,316
,להציג את פסקי הדין לפקיד בית המשפט
.כך שיהיה אפשר להביא אותם לכאן

375
00:26:43,616 --> 00:26:46,183
.כעת יקריא ביהמ"ש את פסקי הדין

376
00:26:46,650 --> 00:26:49,583
:בסעיף הראשון פסק הדין הוא כדלקמן

377
00:26:50,050 --> 00:26:53,850
אנו המושבעים מוצאים"
,את הנאשם, סטיבן א' אייברי

378
00:26:53,916 --> 00:26:56,750
,אשם ברצח מדרגה ראשונה בכוונה תחילה

379
00:26:56,816 --> 00:26:59,616
".כפי שהואשם בסעיף הראשון

380
00:27:01,616 --> 00:27:03,550
:בסעיף השני פסק הדין הוא

381
00:27:03,616 --> 00:27:06,750
אנו המושבעים"
,מוצאים את הנאשם, סטיבן א' אייברי

382
00:27:06,816 --> 00:27:11,950
,לא אשם בביתור גופה
".כפי שהואשם בסעיף השני

383
00:27:14,050 --> 00:27:16,316
:בסעיף השלישי פסק הדין הוא

384
00:27:16,383 --> 00:27:19,450
אנו המושבעים מוצאים"
,את הנאשם, סטיבן אייברי

385
00:27:19,516 --> 00:27:24,750
,אשם בהחזקת נשק חם
".כפי שהואשם בסעיף השלישי

386
00:27:29,083 --> 00:27:33,750
פסק הדין בסעיף מספר אחת
,חתום בידי יו"ר חבר המושבעים

387
00:27:33,816 --> 00:27:35,250
.עם תאריך של היום

388
00:27:36,816 --> 00:27:40,650
גם שאר פסקי הדין
.חתומים בידי יו"ר חבר המושבעים

389
00:27:46,016 --> 00:27:50,616
,חבר המושבעים
בשם מחוז מניטווק אני רוצה להביע

390
00:27:50,683 --> 00:27:55,350
את תודתי והערכתי הכנות
.על שירותכם בתיק הזה

391
00:27:56,183 --> 00:28:01,316
אני יודע מהי ההקרבה האישית
.שביהמ"ש דרש מכם במהלך התיק הזה

392
00:28:02,083 --> 00:28:06,116
ההקרבה הזאת
היא חלק חיוני מהמחיר שאנו משלמים

393
00:28:06,183 --> 00:28:09,450
.למען מערכת המשפט שכל אזרח נהנה ממנה

394
00:28:10,383 --> 00:28:13,183
.אני מקווה שהחוויה הייתה מתגמלת בעבורכם

395
00:28:14,216 --> 00:28:15,950
.כעת אתם משוחררים מתפקידכם

396
00:29:34,716 --> 00:29:36,383
...ברור שאנחנו

397
00:29:37,016 --> 00:29:39,383
.מרוצים מהתוצאות

398
00:29:39,450 --> 00:29:43,783
אנחנו סבורים שהתוצאה
.במשפט הזה הייתה צודקת

399
00:29:44,916 --> 00:29:48,950
,היה לנו מושג טוב למדי
,כאשר התחלנו בתביעה הזאת

400
00:29:49,383 --> 00:29:52,516
.איזה מין אדם הוא מר אייברי

401
00:29:52,583 --> 00:29:56,216
אני חושב שמה שמר אייברי עשה לתרזה האלבך

402
00:29:56,283 --> 00:29:58,783
אומר רבות לגבי

403
00:29:59,250 --> 00:30:04,750
,מיהו מר אייברי כאדם
וזאת הסיבה שאני שמח מאוד

404
00:30:04,816 --> 00:30:07,950
שהאזרחים של מחוז מניטווק כבר לא יצטרכו

405
00:30:08,016 --> 00:30:10,383
לדאוג מכך שמר אייברי
.ימשיך לשוטט ברחובות שלהם

406
00:30:11,950 --> 00:30:12,750
?בסדר

407
00:30:12,816 --> 00:30:17,716
,ובנימה אישית
אני בטוח שאני מדבר בשם כל צוות התביעה

408
00:30:17,783 --> 00:30:20,483
...בכך שאני מודה לכולכם על שאפשרתם לנו

409
00:30:21,116 --> 00:30:23,816
,לארח את המשפט הזה בעבורכם כאן

410
00:30:23,883 --> 00:30:27,583
,במחוז קליומט הקטן
.אז אני מאחל ערב טוב לכולכם. תודה לכולכם

411
00:30:28,350 --> 00:30:29,983
.תודה, רבותיי
.תודה-

412
00:30:43,416 --> 00:30:44,150
.בסדר

413
00:30:44,416 --> 00:30:46,850
אתם חושבים שזאת פשרה
?שהמושבעים הגיעו אליה

414
00:30:46,916 --> 00:30:49,950
,אני... אתם יודעים
.תצטרכו לשאול זאת את המושבעים

415
00:30:50,783 --> 00:30:51,550
,אבל

416
00:30:52,416 --> 00:30:56,250
אני לא יכול להסביר איך אפשר להגיע

417
00:30:57,016 --> 00:31:00,483
,למה שנראה בבירור כפסקי דין לא עקביים

418
00:31:00,550 --> 00:31:03,316
.וזאת גם לא הפעם הראשונה שזה קורה

419
00:31:03,383 --> 00:31:07,116
דיברת על התהליך הזה
,ככזה שיכול להביא לגאולה

420
00:31:07,183 --> 00:31:10,250
.והתרגשת קצת בקשר לזה
,כעת לאחר שעברת את התהליך הזה

421
00:31:10,316 --> 00:31:13,750
?האם זאת הייתה הגאולה שקיווית לה
,לא, הגאולה תצטרך להמתין-

422
00:31:13,816 --> 00:31:16,083
.כפי שקורה לעתים כה קרובות אצל בני אדם

423
00:31:17,216 --> 00:31:18,583
.היא פשוט תצטרך להמתין

424
00:31:19,316 --> 00:31:23,916
מערכת המשפט הפלילי שלנו
.אכזבה את סטיבן אייברי קשות ב-1985

425
00:31:24,350 --> 00:31:27,716
.היא אכזבה אותו שוב ושוב לאחר 1985

426
00:31:29,450 --> 00:31:34,416
,אני חושש שזאת עוד אכזבה אחת
...למרות מאמציהם העילאיים

427
00:31:36,016 --> 00:31:37,783
.ומאמציהם הכנים של כולם

428
00:31:38,150 --> 00:31:40,050
,אז אני עצוב מאוד

429
00:31:40,116 --> 00:31:43,650
.ברמה האישית, כי הפסדתי בתיק

430
00:31:44,183 --> 00:31:46,216
,אני עצוב ברמה נרחבת יותר

431
00:31:47,450 --> 00:31:49,150
...שאנחנו

432
00:31:49,850 --> 00:31:52,816
בחיים של בני האדם, פשוט לא הצלחנו להשתלט

433
00:31:52,883 --> 00:31:55,450
.על תחום הצדק טוב יותר

434
00:31:56,083 --> 00:31:59,450
אז אתה חושב שיש בשטח
?רוצח שהמשטרה לא תפסה

435
00:31:59,516 --> 00:32:01,183
...בהחלט. כלומר

436
00:32:03,950 --> 00:32:05,883
.זאת הייתה עמדתנו לאורך כל הדרך

437
00:32:07,050 --> 00:32:11,316
האם אתה חושב שפסק הדין
של אשם ברצח מגביר או מפחית את הסבירות

438
00:32:11,383 --> 00:32:13,483
?שברנדן דאסי יימצא אשם בזה

439
00:32:14,016 --> 00:32:17,216
.אנחנו לא נדבר על ברנדן דאסי בכלל
.אנחנו לא נדבר על זה-

440
00:32:17,683 --> 00:32:19,550
.בכלל
.וכדאי שגם אתם לא תעשו כך-

441
00:32:20,883 --> 00:32:24,950
?איך זה בתור להיות שיפוטי ביום השיפוט הזה

442
00:32:26,683 --> 00:32:29,416
,זהו ילד שמצפה לו משפט

443
00:32:30,083 --> 00:32:31,516
...ו

444
00:32:33,216 --> 00:32:37,016
הייתי רוצה שהוא יתחיל
עם הנחת חפות איתנה יותר

445
00:32:37,083 --> 00:32:41,583
.מזאת... שהייתה לדודו הבוגר

446
00:32:44,183 --> 00:32:46,016
.תודה, רבותיי
.תודה-

447
00:32:46,083 --> 00:32:46,783
.בסדר

448
00:33:04,850 --> 00:33:09,316
- אייברי רכבים -

449
00:33:19,350 --> 00:33:20,550
?איך זה יצא

450
00:33:24,116 --> 00:33:25,316
.הם השיגו את מה שרצו

451
00:33:26,316 --> 00:33:27,150
.נקודה

452
00:33:27,616 --> 00:33:29,350
.מחוז מניטווק ניצח שוב

453
00:33:46,950 --> 00:33:52,116
- אייברי חילוץ רכבים -

454
00:33:56,983 --> 00:34:00,783
,סמ"ר אנדרו קולברן
,אחד השוטרים שהואשמו בשתילת ראיות

455
00:34:00,850 --> 00:34:03,083
.מסר הצהרה היום
:בהצהרה היו גם הדברים הבאים

456
00:34:03,150 --> 00:34:07,583
אני מקווה ומתפלל שפסק הדין הזה"
יעזור להשקיט כל חשד או אבדן ביטחון

457
00:34:07,650 --> 00:34:10,416
,של הקהילה הזאת כלפי משרדנו

458
00:34:10,483 --> 00:34:12,483
כי אני מבטיח לכולם שהסוכנות הזאת

459
00:34:12,550 --> 00:34:16,450
".מעסיקה מספר מהשוטרים הטובים ביותר במדינה

460
00:34:16,516 --> 00:34:21,416
,פוקס-11" דיבר גם עם סקוט טדיק"
:גיסו של סטיבן אייברי, שאמר

461
00:34:21,683 --> 00:34:24,750
"מה שקרה אתמול הוא הדבר הכי טוב בעולם"

462
00:34:24,816 --> 00:34:28,050
".ובנוסף: "הוא קיבל מה שהגיע לו

463
00:34:38,716 --> 00:34:41,316
תראו, אני לא יודע
,אם זה יגרום לכם להרגיש טוב או רע

464
00:34:41,383 --> 00:34:44,716
,אבל בהצבעה הראשונה
:הרבה פעמים המושבעים נכנסים פנימה ואומרים

465
00:34:44,783 --> 00:34:48,216
טוב, בואו נעשה הצבעה"
".ונראה לאן אנשים נוטים כרגע

466
00:34:48,516 --> 00:34:50,050
.שבעה הצביעו לא אשם

467
00:34:51,383 --> 00:34:55,250
,ההצבעה הייתה שבעה חף מפשע
.שלושה אשם, ושניים שלא החליטו

468
00:34:55,816 --> 00:34:57,116
.כך הם התחילו

469
00:34:58,250 --> 00:35:01,050
...עכשיו, ברור שזה לא נותר כך, ו

470
00:35:08,050 --> 00:35:12,850
...רובנו היינו רגועים ונינוחים. אבל

471
00:35:13,483 --> 00:35:14,883
.היו גם כמה עיקשים

472
00:35:16,216 --> 00:35:17,616
...ו

473
00:35:17,683 --> 00:35:21,983
נראה שאנשים עיקשים יכולים
.לגרום לאנשים רכים יותר לחשוב כמותם

474
00:35:22,883 --> 00:35:27,083
,פשוט, אני לא יודע, מסיבה כלשהי
.פסיכולוגית, אני חושב שזה אפשרי

475
00:35:29,016 --> 00:35:33,783
.אני יודע שהיו שלושה עיקשים, והם לא השתתפו

476
00:35:35,050 --> 00:35:37,783
.זה גרם לי לחוש לא בנוח כי אני שם

477
00:35:38,716 --> 00:35:41,150
,התדיינתי עם המושבעים במשך ארבע שעות

478
00:35:41,216 --> 00:35:43,650
.ונאלצתי לעזוב בגלל מקרה חירום רפואי

479
00:35:44,383 --> 00:35:45,450
...ו

480
00:35:45,516 --> 00:35:47,483
ריצ'רד מאלר
- מושבע ששוחרר במשפט אייברי

481
00:35:47,550 --> 00:35:49,516
.חשבתי שיש כמה מושבעים שדעתם מוטה

482
00:35:49,583 --> 00:35:52,516
.שלא שמרו על ראש פתוח
.הם כבר הגיעו להחלטה

483
00:35:53,816 --> 00:35:55,650
.אתם יודעים, לפני שהמשפט התחיל

484
00:35:56,616 --> 00:35:59,350
.וזה גרם לי להתייאש

485
00:36:01,516 --> 00:36:06,083
אני יודע רק שהרבה מאיתנו
.היו חלשים כשהתחלנו בדיונים. חלשים ועייפים

486
00:36:07,316 --> 00:36:09,083
,אני לא יודע אם זאת הייתה פשרה

487
00:36:09,650 --> 00:36:10,416
?אתם יודעים

488
00:36:11,983 --> 00:36:13,050
...בואו פשוט"

489
00:36:14,083 --> 00:36:16,983
".נעשה כאן משהו כדי שנוכל לצאת מכאן
.אני לא יודע

490
00:36:19,383 --> 00:36:22,616
.בעבורי יש הרבה... שאלות ללא מענה

491
00:36:24,216 --> 00:36:27,450
,אני מתכוון, בעבורי
...אני מאמין שאנחנו לא יודעים

492
00:36:28,783 --> 00:36:32,783
.בוודאות
כלומר, אני לא יודע בוודאות מי הרג את תרזה

493
00:36:32,850 --> 00:36:33,983
.או איך זה קרה

494
00:36:35,650 --> 00:36:38,783
...כלומר, כל מה שיש לי זה הצהרות מ

495
00:36:39,716 --> 00:36:40,716
.משני הצדדים

496
00:36:41,750 --> 00:36:46,083
אבל לא נראה לי
.שמישהו יידע אי פעם מה באמת קרה

497
00:36:59,983 --> 00:37:03,916
.מר קראץ הוא תובע מנוסה

498
00:37:04,383 --> 00:37:06,650
.מר קראץ יכול להבדיל בין טוב לרע

499
00:37:06,716 --> 00:37:08,550
.מר קראץ מתמצא באתיקה

500
00:37:08,950 --> 00:37:10,450
מר קראץ

501
00:37:11,116 --> 00:37:13,450
.פעל באופן לא מקצועי הפעם

502
00:37:13,883 --> 00:37:15,850
.אני לא יכול לכבד אותו על כך

503
00:37:16,650 --> 00:37:18,150
.הוא אמור לחתור אל האמת

504
00:37:19,650 --> 00:37:22,783
.זאת לא הייתה חתירה אל האמת
.הוא חתר להרשעה

505
00:37:23,983 --> 00:37:24,983
...ו

506
00:37:25,916 --> 00:37:27,616
,כתובע מחוזי

507
00:37:27,683 --> 00:37:31,783
.הוא אחראי לזה יותר מכולם

508
00:37:32,116 --> 00:37:33,516
.הוא זה שהחליט

509
00:37:33,583 --> 00:37:35,950
הוא אמר לשוטרים
,באיזה כיוון הוא רוצה שירוצו

510
00:37:36,283 --> 00:37:41,883
.והוא כנראה האשם בזה יותר מכולם

511
00:37:42,416 --> 00:37:46,050
.ונתנו לו פרס על הניצחון בתיק הזה

512
00:37:49,916 --> 00:37:54,416
...מה שקורה עכשיו רק מוכיח, לדעתי, מוכיח

513
00:37:54,483 --> 00:37:55,983
,קים דוקאט
- דודניתו של סטיבן

514
00:37:56,050 --> 00:37:58,650
.עד כמה הם היו נחושים לתפוס אותו

515
00:37:59,783 --> 00:38:00,850
...אתם יודעים

516
00:38:01,416 --> 00:38:06,383
איך מישהו ממשפחת אייברי
,מעז לגרום למחוז להיראות לא טוב

517
00:38:06,916 --> 00:38:09,283
.עכשיו המצב התהפך שוב

518
00:38:09,350 --> 00:38:11,416
.המחוז גורם לאייברי להיראות לא טוב

519
00:38:12,116 --> 00:38:14,550
.ואני חושבת שזה בדיוק מה שהם רצו שיקרה

520
00:38:15,083 --> 00:38:17,650
.אתם יודעים, הכל פשוט שיחק לטובתם

521
00:38:35,783 --> 00:38:39,516
.אם זה בסדר מצדכם אני רוצה לדבר על ברנדן

522
00:38:42,550 --> 00:38:44,616
.מין שיחה מלב אל לב בעניין הזה

523
00:38:46,050 --> 00:38:49,050
אני לא יודע מה דעתה
,של המשפחה שלכם בעניין, אבל

524
00:38:49,450 --> 00:38:53,016
,ככל שזה נורא לגבר בן 44

525
00:38:53,916 --> 00:38:57,583
,זה נורא פי עשרה כשמדובר בילד בן 17

526
00:38:57,650 --> 00:39:02,216
...שאינו ממש נבון, ו

527
00:39:02,616 --> 00:39:04,483
.לא הייתה לו הזדמנות בחיים

528
00:39:07,416 --> 00:39:11,683
אני יודע שהפסדנו במשפט, אבל כעת אני חושב

529
00:39:11,750 --> 00:39:15,483
שהקהילה הזאת הרבה פחות בטוחה
,שסטיבן וברנדן עשו את זה

530
00:39:16,383 --> 00:39:19,450
.מכפי שהייתה לפני שהתחלנו בתיק של סטיבן

531
00:39:19,983 --> 00:39:22,316
כן, כי אנחנו מקבלים
.יותר מכתבים שהוא חף מפשע

532
00:39:22,383 --> 00:39:25,816
.חף מפשע במאה אחוזים", היא אמרה"
.זה בטח יעזור לברנדן-

533
00:39:26,983 --> 00:39:29,083
...וכאשר

534
00:39:29,150 --> 00:39:33,616
:כאשר התובע בדברי הסיכום, חבר'ה, אומר

535
00:39:33,683 --> 00:39:36,983
כל הראיות מראות שאדם אחד ואדם אחד בלבד"

536
00:39:37,050 --> 00:39:39,383
".אחראי למותה של תרזה האלבך

537
00:39:39,850 --> 00:39:42,550
.אחד
.אחד. אחד ורק אחד-

538
00:39:42,616 --> 00:39:44,716
.כן
.והוא מתכוון לסטיבן אייברי-

539
00:39:44,783 --> 00:39:47,516
.כן
אז איך אתה יכול לבוא ולתבוע-

540
00:39:47,883 --> 00:39:51,683
?ילד בן 17 אחרי שקמת ואמרת את זה

541
00:39:51,750 --> 00:39:55,183
?מארק וטום האלה
.טום הזה התקשר לסקוטי לפני כמה ימים

542
00:39:55,250 --> 00:39:58,316
...סקוטי היה אמור לגרום לברברה

543
00:39:59,083 --> 00:40:00,983
.לומר לברנדן לקבל את עסקת הטיעון

544
00:40:01,783 --> 00:40:04,116
.לא. אסור לעשות את זה
.וזה 15-

545
00:40:05,383 --> 00:40:07,316
...זה לשאול
?היא אמרה את זה גם לך-

546
00:40:07,383 --> 00:40:10,450
.העסקה היא 15 שנים, ואז 15 שנים על תנאי

547
00:40:13,116 --> 00:40:16,250
אז ברצינות, טום התקשר לסקוט טדיק

548
00:40:17,050 --> 00:40:19,050
..."ואמר: "תגיד לאשתך לגרום לבן שלה

549
00:40:19,116 --> 00:40:21,050
.זה מה שהיא אמרה לי
."לקבל את העסקה-"...

550
00:40:21,916 --> 00:40:23,450
?...ומה סקוט

551
00:40:23,916 --> 00:40:26,583
?האם סקוט עשה משהו כזה

552
00:40:26,650 --> 00:40:28,716
.לא נראה לי שהוא היה לצדו של ברנדן מעולם

553
00:40:29,016 --> 00:40:31,750
.הוא אמר לברברה. וברברה אמרה שאין מצב

554
00:40:34,950 --> 00:40:38,250
התובע המוביל קן קראץ
.יודע שמלאכתו נשלמה רק למחצה

555
00:40:40,683 --> 00:40:43,283
.יעמוד למשפט ב-16 באפריל במחוז מניטווק

556
00:40:43,350 --> 00:40:46,516
.צפוי שהמשפט הזה יימשך שבועיים

557
00:40:57,683 --> 00:41:02,816
השופט פוקס מאשר את בקשת ההגנה
- .להביא מושבעים ממחוז אחר

558
00:41:06,216 --> 00:41:10,916
אז זהו ניצחון בעבורך עם שינוי מקום המשפט
?והבאת המושבעים ממחוז אחר

559
00:41:11,550 --> 00:41:14,916
,אני... אני לא יודע אם לקרוא לזה ניצחון
אבל לדעתי חשוב שחבר המושבעים

560
00:41:14,983 --> 00:41:18,183
,יהיה חבר מושבעים הוגן
.ואני חושב שזאת דרך לוודא זאת

561
00:41:18,250 --> 00:41:19,583
?מתי דיברת עם ברנדן לאחרונה

562
00:41:20,350 --> 00:41:23,316
...דיברנו ממש כרגע. לא, אנחנו

563
00:41:23,383 --> 00:41:26,650
למעשה נפגשתי איתו
.פעמיים בשבעת הימים האחרונים

564
00:41:26,716 --> 00:41:28,050
?...מה שלומו? איך הוא

565
00:41:28,483 --> 00:41:29,616
.הוא בסדר
?כן-

566
00:41:29,683 --> 00:41:31,450
?...יש לך חששות
.הוא אדם שקט מאוד-

567
00:41:31,516 --> 00:41:34,716
האם אתה צופה שתדון עם המדינה

568
00:41:34,783 --> 00:41:36,950
?באפשרות של עסקת טיעון

569
00:41:37,016 --> 00:41:39,916
כי זה היה משהו
.שהפרקליט הקודם דן בו, לדעתי

570
00:41:40,316 --> 00:41:41,583
?עסקת טיעון
.נכון-

571
00:41:42,783 --> 00:41:48,016
,אני בטוח שיציעו לנו, אבל שוב
.אנחנו מתכוננים למשפט ב-16 באפריל

572
00:41:48,083 --> 00:41:50,416
.זאת הדרך שבה נמשיך להתכונן

573
00:41:52,816 --> 00:41:56,483
,כשקיבלנו עותקים של הבקשות

574
00:41:56,550 --> 00:41:58,616
,ואת התיק מהתובע

575
00:41:58,683 --> 00:42:01,716
...הבנו שבוצעו

576
00:42:01,783 --> 00:42:03,416
.מספר טעויות קשות

577
00:42:03,483 --> 00:42:07,550
,ולכן לא רק שיהיה עלינו לייצג מישהו

578
00:42:07,616 --> 00:42:11,050
.אלא גם לחזור ולתקן טעויות שנעשו כבר

579
00:42:11,116 --> 00:42:13,750
,וזה הופך את המצב למעט קשה יותר

580
00:42:13,816 --> 00:42:16,716
.כי לרוב מקבלים רק הזדמנות אחת

581
00:42:16,783 --> 00:42:21,016
וכעת אנחנו מושלכים
,לזירה בניסיון לתקן בעיה

582
00:42:21,083 --> 00:42:22,983
.ובנוסף גם לנסות לייצג מישהו

583
00:42:23,583 --> 00:42:27,150
,מארק שאל אותי, אם אהיה מעוניין לעזור

584
00:42:27,216 --> 00:42:31,183
."ולאחר שהוא שכנע אותי קצת אמרתי: "בטח

585
00:42:32,216 --> 00:42:34,983
אני חושב שריי היה נחמד
...כשאמר שביקשתי ממנו. אני

586
00:42:35,050 --> 00:42:38,150
,התחננתי בפניו שיעזור לי בתיק הזה

587
00:42:38,216 --> 00:42:41,483
כי זה בהחלט לא תיק
שמישהו יכול לטפל בו לבדו

588
00:42:41,783 --> 00:42:47,316
ואין באושקוש הרבה עורכי דין
.עם רקע של משפטי רצח

589
00:42:47,916 --> 00:42:50,050
...וזה יהיה

590
00:42:50,783 --> 00:42:52,516
.תיק הרצח החמישי או השישי שלי

591
00:42:53,616 --> 00:42:55,850
.משפט שני, משפט רצח שני

592
00:42:58,916 --> 00:43:03,983
‏16 באפריל, 2007
- היום הראשון במשפטו של ברנדן

593
00:43:26,083 --> 00:43:27,850
...לפחות הם מאמינים בו

594
00:43:28,116 --> 00:43:31,316
בארב טדיק
- אמו של ברנדן

595
00:43:33,916 --> 00:43:35,116
.זה העיקר

596
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
.ואני מאמינה בו

597
00:43:44,683 --> 00:43:49,116
- התיק נגד ברנדן דאסי -

598
00:44:11,283 --> 00:44:14,683
.אתה תגיד לכולם את האמת כשתעלה לדוכן

599
00:44:16,650 --> 00:44:19,150
.כן, אבל תראי במה הם יכולים להשתמש

600
00:44:20,783 --> 00:44:23,383
?ומה זה
.כל ההצהרות שלי-

601
00:44:24,750 --> 00:44:27,550
?מה אמרת לי? איך מסרת את ההצהרות האלו

602
00:44:30,083 --> 00:44:33,683
...טוב, הם דיברו
.הם לא הפסיקו לשאול אותי שאלות וכל זה

603
00:44:34,283 --> 00:44:36,550
.אז בסדר
.עד שהם שמעו מה שהם רצו-

604
00:44:37,483 --> 00:44:42,150
.זה מה שאתה צריך לומר כשתעלה לדוכן
.זה מה שאתה צריך לומר להם

605
00:44:42,450 --> 00:44:43,450
.את האמת