1
00:00:07,900 --> 00:00:12,466
- נובמבר 2005 -

2
00:00:19,233 --> 00:00:23,966
אני רוצה להדגיש את זה שהחקירה נערכת

3
00:00:24,033 --> 00:00:26,633
,בידי משרד השריף של מחוז קליומט

4
00:00:27,566 --> 00:00:31,100
מחלקת חקירות פליליות של מדינת ויסקונסין

5
00:00:31,733 --> 00:00:34,700
.וגם האף-בי-איי יעזור לנו

6
00:00:35,866 --> 00:00:41,000
תפקידו של משרד השריף
של מחוז מניטווק בחקירה הזאת

7
00:00:41,533 --> 00:00:45,400
.היה לספק לנו משאבים כאשר היה בהם צורך

8
00:00:46,100 --> 00:00:47,400
...כשהיינו זקוקים ל

9
00:00:48,200 --> 00:00:50,900
פריטים בשטח הנכס

10
00:00:51,366 --> 00:00:53,800
כדי לערוך חיפושים

11
00:00:53,866 --> 00:00:55,900
.הם סיפקו את פריט הציוד הזה

12
00:00:56,533 --> 00:00:59,000
,וזהו תפקידם, ותפקידם היחיד

13
00:00:59,066 --> 00:01:00,333
.בחקירה הזאת

14
00:01:03,700 --> 00:01:05,000
שריף
- מחוז מניטווק

15
00:01:05,066 --> 00:01:09,733
...הם שמו את סטיבי על הכוונת, מבחינתי

16
00:01:10,066 --> 00:01:11,000
.מיד

17
00:01:12,666 --> 00:01:13,966
הם טמנו לו פח

18
00:01:15,600 --> 00:01:16,933
.כבר מההתחלה

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
:אבל הם אמרו
?לא, הוא לא חשוד". מה הוא היה"

20
00:01:20,900 --> 00:01:23,933
הם לא מצאו שום דבר בקרוואן שלו

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,066
.במשך שלושה או ארבעה ימים

22
00:01:26,133 --> 00:01:28,133
:ואז לפתע פתאום דברים התחילו

23
00:01:29,566 --> 00:01:31,866
."מצאנו את זה" ו"מצאנו את ההוא"

24
00:01:33,800 --> 00:01:36,200
!ואז השוטרים ממניטווק מצאו את המפתח

25
00:01:37,233 --> 00:01:41,100
הם לא היו אמורים
?להיות בחקירה הזאת בכלל. נכון

26
00:01:44,566 --> 00:01:46,566
- NETFLIX סדרה תיעודית של -

27
00:02:59,100 --> 00:03:03,033
- צולם ע"י משרד השריף -

28
00:03:03,333 --> 00:03:06,366
.אנחנו מתקרבים למעונו של סטיב אייברי

29
00:03:35,166 --> 00:03:37,833
.זה חדר השינה. חדר השינה של סטיב אייברי

30
00:03:39,633 --> 00:03:42,633
נאמר לי שאסור לאף סגן שריף ממחוז מניטווק

31
00:03:42,700 --> 00:03:44,800
.להיות לבדו בנכס

32
00:03:45,633 --> 00:03:48,200
החוקר וויגרט אמר לי שבאחריותי

33
00:03:48,266 --> 00:03:51,900
ללכת ביחד איתם לתוך הקרוואן של אייברי

34
00:03:52,966 --> 00:03:54,833
,ולתעד מה הם עושים

35
00:03:54,900 --> 00:03:59,533
,ואם ראיות ייאספו בידיהם
.לקבל את כל הראיות האלו לידיי

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,300
.אמרת שצוותו אותך לשוטרים אחרים

37
00:04:03,366 --> 00:04:04,933
?אתה זוכר מי היה בצוות שלך

38
00:04:05,333 --> 00:04:06,400
כן, זה היה

39
00:04:06,466 --> 00:04:09,900
,מפקח ג'ים לנק ממשרד השריף של מחוז מניטווק

40
00:04:10,200 --> 00:04:12,166
,סמ"ר אנדי קולברן

41
00:04:12,433 --> 00:04:14,433
,ממשרד השריף של מחוז מניטווק

42
00:04:14,500 --> 00:04:16,899
,והבלש דייב רמיקר

43
00:04:17,200 --> 00:04:19,333
.ממשרד השריף של מחוז מניטווק

44
00:04:19,800 --> 00:04:21,866
אתה ידעת שהתובעים המחוזיים

45
00:04:22,233 --> 00:04:25,200
אמרו לשוטרים האלה לא להיות לבדם

46
00:04:25,266 --> 00:04:28,133
?בשום נכס, נכון
.הצגה לא נכונה, אדוני השופט-

47
00:04:28,200 --> 00:04:32,700
."הוא אמר "התובע המחוזי של מחוז מניטווק
.לא אכפת לי במיוחד איזה תובע מחוזי-

48
00:04:32,766 --> 00:04:34,266
?זה תובע מחוזי, בסדר

49
00:04:34,600 --> 00:04:35,833
.אתה ידעת את זה
.כן-

50
00:04:36,266 --> 00:04:37,833
,וידעת שאם כבר

51
00:04:37,900 --> 00:04:42,666
,מכל המקומות שאסור להם להיות בהם לבדם
?המקום העיקרי הוא בקרוואן של מר אייברי, כן

52
00:04:42,733 --> 00:04:44,233
.לא ידענו את זה באותו יום

53
00:04:45,500 --> 00:04:49,066
?מר אייברי הוא זה שתבע אותם, נכון
?אתה ידעת את זה

54
00:04:49,566 --> 00:04:53,366
.הייתי מודע לעובדה הזאת, כן
אתה ידעת את זה, נכון. וידעת שזאת הסיבה-

55
00:04:53,633 --> 00:04:57,800
?שמניטווק העביר את הסמכות לקליומט, נכון

56
00:04:57,866 --> 00:05:00,600
.כן
?זה היה בגלל האיש הזה שנמצא כאן, כן-

57
00:05:00,666 --> 00:05:04,466
.אני סבור שזה נכון
.ואתם הייתם בתוך הקרוואן של האיש הזה כאן-

58
00:05:04,533 --> 00:05:07,800
.כן
,אז המקום הזה, מכל המקומות-

59
00:05:07,866 --> 00:05:12,500
אתה ידעת שחשוב שתוודא
.שהשוטרים האלה ממניטווק לא יהיו בו לבדם

60
00:05:12,566 --> 00:05:15,533
.נכון
?אז פקחת עליהם עין, נכון-

61
00:05:16,166 --> 00:05:17,700
.אני צפיתי במה שהם עשו, כן

62
00:05:18,366 --> 00:05:19,566
...האם אי פעם

63
00:05:20,033 --> 00:05:23,966
,בכל חיפוש אחר, במהלך כל הקריירה שלך

64
00:05:24,933 --> 00:05:28,066
,נאלצת לשמש בתור שמרטף, או כלב שמירה

65
00:05:28,533 --> 00:05:31,633
?של השוטרים שערכו חיפוש
.לא-

66
00:05:31,700 --> 00:05:33,866
?זאת הייתה חוויה חדשה בשבילך, נכון
.כן-

67
00:05:34,666 --> 00:05:37,866
...ואתה מסכים איתי שהיה קשה מאוד

68
00:05:39,433 --> 00:05:40,933
למפקח לנק

69
00:05:41,933 --> 00:05:43,366
או לסמ"ר קולברן

70
00:05:43,766 --> 00:05:46,633
לשתול מפתח של טויוטה

71
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
?בבית ההוא, תחת פיקוחך

72
00:05:51,066 --> 00:05:55,366
.אני סבור שזה היה קשה
.כי אתה צפית בהם-

73
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
.כמיטב יכולתי, כן

74
00:05:59,366 --> 00:06:02,966
אתה לא היית עם מר לנק ומר קולברן

75
00:06:03,033 --> 00:06:04,500
כשהם נכנסו שוב

76
00:06:05,100 --> 00:06:06,766
למעונו של סטיבן אייברי

77
00:06:08,233 --> 00:06:11,500
?ב-8 בנובמבר, נכון
.זה נכון-

78
00:06:12,466 --> 00:06:14,233
...וזאת הפעם

79
00:06:14,300 --> 00:06:17,633
?שבה נמצא מפתח, נכון
.למיטב הבנתי-

80
00:06:19,600 --> 00:06:22,233
האם אתה סבור שלמפקח לנק

81
00:06:22,300 --> 00:06:24,000
או לסמ"ר קולברן

82
00:06:24,066 --> 00:06:26,866
הייתה הזדמנות מחוץ לטווח הראייה שלך

83
00:06:26,933 --> 00:06:29,366
?לשתול שם את המפתח

84
00:06:29,833 --> 00:06:32,566
.לא. לא הייתה להם
?איך אתה יכול להיות כ"כ בטוח-

85
00:06:35,566 --> 00:06:37,966
.ראשית, המפתח היה צריך להיות בידיהם

86
00:06:39,733 --> 00:06:42,966
אני חושב שהיחיד
שהמפתח היה אצלו הוא האדם

87
00:06:43,300 --> 00:06:45,700
.שהרג את תרזה
.התנגדות, זאת השערה-

88
00:06:46,233 --> 00:06:48,266
.מתקבלת
.מבקש למחוק-

89
00:06:48,666 --> 00:06:50,533
.ביהמ"ש יורה למחוק את התשובה

90
00:06:51,133 --> 00:06:54,666
.אני רוצה שתגביל את הערותיך למה שראית

91
00:06:54,733 --> 00:06:57,300
מה במה שראית גורם לך להאמין

92
00:06:57,766 --> 00:07:02,600
שהיה לא אפשרי או לא סביר
?שהם יוכלו לשתול את המפתח הזה

93
00:07:03,433 --> 00:07:05,466
לפי מה שראיתי

94
00:07:06,333 --> 00:07:07,900
אני מוכרח לומר

95
00:07:08,333 --> 00:07:11,400
...שזה היה יכול להיות אפשרי

96
00:07:11,466 --> 00:07:14,766
.כי עשיתי דברים אחרים. אני צילמתי תמונות

97
00:07:15,033 --> 00:07:16,566
...אני

98
00:07:17,333 --> 00:07:19,100
.ביצעתי חיפוש בשידת הלילה

99
00:07:19,433 --> 00:07:21,766
...אז אם זה מוגבל רק ל

100
00:07:22,100 --> 00:07:25,600
אם היה אפשרי שהם יוכלו
,לעשות זאת מבלי שאראה את זה

101
00:07:25,666 --> 00:07:28,700
.הייתי אומר שכן, אני מניח שזה אפשרי
.בסדר-

102
00:07:29,033 --> 00:07:32,366
?"וזה במובן של "הכל אפשרי

103
00:07:33,800 --> 00:07:36,833
זה במובן של
.ייתכן שחייזרים שמו אותו שם", אני מניח"

104
00:07:37,633 --> 00:07:39,466
?לא היו חייזרים בחדר, נכון

105
00:07:40,600 --> 00:07:42,700
.למיטב ידיעתי לא
אז לומר שזה אפשרי-

106
00:07:42,766 --> 00:07:45,100
,באותו מובן שחייזרים הם אפשריים

107
00:07:45,166 --> 00:07:49,366
?אינו תיאור הולם למה שהתכוונת אליו, נכון

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
.אני לא מבין

109
00:07:52,966 --> 00:07:54,666
.בסדר. אני אנסה את זה כך

110
00:07:56,066 --> 00:07:59,266
,לא נאמר לך, בתחילת אותה משמרת

111
00:07:59,700 --> 00:08:05,000
שאתה תתפקד ככלב השמירה
?של מר לנק ומר קולברן, נכון

112
00:08:05,066 --> 00:08:06,333
.זה נכון

113
00:08:06,400 --> 00:08:08,566
אני מניח שמעולם לא עלה בדעתך

114
00:08:08,833 --> 00:08:12,766
?שאיש חוק ישתול ראיות, נכון

115
00:08:13,566 --> 00:08:14,233
.לא

116
00:08:15,066 --> 00:08:17,133
?פשוט לא שקלת את האפשרות הזאת, נכון

117
00:08:17,633 --> 00:08:18,300
.לא

118
00:08:19,266 --> 00:08:23,033
מה שאנחנו כן יודעים זה שכאשר
נכנסת לחדר השינה הזה בפעם הראשונה

119
00:08:23,100 --> 00:08:25,066
?לא היה מפתח על הרצפה, נכון

120
00:08:25,500 --> 00:08:26,266
.נכון

121
00:08:27,866 --> 00:08:30,333
התיאוריה הייתה אז שהמפתח הזה

122
00:08:31,133 --> 00:08:32,100
...ו

123
00:08:32,666 --> 00:08:34,266
מחזיק המפתחות שעשוי מבד

124
00:08:34,700 --> 00:08:36,466
ואבזם הפלסטיק

125
00:08:38,299 --> 00:08:39,666
...איכשהו

126
00:08:42,966 --> 00:08:46,133
,הצליחו לצאת מהפינה האחורית הזאת

127
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
ללכת מסביב

128
00:08:49,200 --> 00:08:50,966
.ולשכב בצורה כזאת

129
00:08:52,233 --> 00:08:54,933
?נכון
.התנגדות, אדוני השופט. תיאור ראיות לקוי-

130
00:08:58,133 --> 00:09:01,166
.טוב, העד הוא שצריך להשיב על זה
.אני אאפשר את השאלה

131
00:09:01,766 --> 00:09:04,633
כוננית הספרים
.הוצאה ממקומה, סובבה ונערך בה חיפוש

132
00:09:05,300 --> 00:09:10,066
והיה סביר שכאשר סובבו אותה
.הוא נפל לתוך האזור הזה

133
00:09:10,133 --> 00:09:14,433
בסדר. אבל לא שמעת אותו
?פוגע ברצפה כשהוא... הגיע לשם, נכון

134
00:09:15,233 --> 00:09:16,700
.נכון. יש שטיח על הרצפה

135
00:09:17,866 --> 00:09:21,700
?טוב, אני יכול להפיל אותו על הרצפה כאן
?מה אנחנו עושים, כבוד השופט-

136
00:09:22,366 --> 00:09:25,166
...אנחנו בודקים
?האם זה ניסוי מול חבר המושבעים-

137
00:09:25,233 --> 00:09:28,066
.אם כן, אנחנו צריכים לשחזר את התנאים שם

138
00:09:29,800 --> 00:09:31,900
.זה בסדר. אנחנו נחכה עם זה

139
00:09:32,633 --> 00:09:35,266
,כוננית הספרים לא נרשמה
אז אני לא יודע אם הם מתכוונים

140
00:09:35,333 --> 00:09:36,800
...להציג אותו או לא, אבל

141
00:09:37,133 --> 00:09:37,933
.היא לא כאן

142
00:09:43,833 --> 00:09:44,900
.המפקח לנק

143
00:09:45,366 --> 00:09:48,666
...ה-8 בנובמבר הייתה הפעם השלישית לפחות

144
00:09:49,366 --> 00:09:52,066
שבה היית בחדר השינה של מר אייברי

145
00:09:53,433 --> 00:09:54,766
?וערכת בו חיפוש, נכון

146
00:09:55,833 --> 00:09:57,833
.זה נכון
,עכשיו-

147
00:09:57,900 --> 00:10:02,000
אתה היית הראשון שרוקן
?את כוננית הספרים הזאת

148
00:10:02,366 --> 00:10:03,933
.לא, אדוני
.בסדר-

149
00:10:04,000 --> 00:10:06,433
אבל אתה יודע שמישהו
.ערך בה חיפוש ב-5 בנובמבר

150
00:10:06,900 --> 00:10:10,066
.כן, אדוני
מה עם ה-8 בנובמבר? האם אתה יודע אם-

151
00:10:10,566 --> 00:10:12,700
?מר קולברן הוציא את כל הדברים מהכוננית

152
00:10:13,566 --> 00:10:16,300
כל המגזינים והתצלומים

153
00:10:16,366 --> 00:10:18,833
.ודברים כאלה הוצאו מהכוננית

154
00:10:18,900 --> 00:10:21,400
.כדי שהוא יוכל להביט לתוך הכוננית

155
00:10:22,366 --> 00:10:23,266
.אני מניח

156
00:10:23,333 --> 00:10:27,666
והייתה לך הזדמנות להביט
לתוך הכוננית כאשר הייתה ריקה

157
00:10:27,733 --> 00:10:30,566
?מתכולתה
...אולי-

158
00:10:30,633 --> 00:10:33,866
.אני העפתי בה מבט
.לא בדקתי אותה היטב. לא, אדוני

159
00:10:34,166 --> 00:10:39,266
,לא ראית רצועה כחולה וסגר שחור

160
00:10:39,333 --> 00:10:41,100
ואת המפתח של הטויוטה

161
00:10:41,666 --> 00:10:42,933
?בצד האחורי של הכוננית הזאת, נכון

162
00:10:43,600 --> 00:10:44,633
.לא, אדוני. לא ראיתי

163
00:10:46,600 --> 00:10:48,166
.לא מספיק רק להשיג את המפתח

164
00:10:48,600 --> 00:10:50,433
.הוא רוצה עליו את הדי-אן-איי של אייברי

165
00:10:51,366 --> 00:10:54,500
.ולכן הוא ימתין עד שיגיע הרגע הנכון

166
00:10:55,233 --> 00:10:57,966
ויש איתו סגן שריף מקליומט

167
00:10:58,033 --> 00:11:00,733
.בכל החיפושים האלה
.כן, בהחלט. במקום סמוך-

168
00:11:00,800 --> 00:11:03,966
במקום סמוך, והוא רק המתין לרגע הנכון

169
00:11:04,700 --> 00:11:08,866
.שבו יוכל לעשות זאת
...המפתח הזה לא נפל מ-

170
00:11:09,633 --> 00:11:12,533
אתה יודע, מהרווח שבין הלוח האחורי

171
00:11:12,600 --> 00:11:17,300
.והמסגרת של הכוננית הקטנה הזאת
.וגם מצא את דרכו אל מתחת לזוג נעלי בית-

172
00:11:17,366 --> 00:11:22,433
...כן, זה פשוט לא
.בזכות כוח המשיכה דברים נופלים ישר למטה

173
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
.כן
...זה, אתה יודע-

174
00:11:25,766 --> 00:11:28,066
...ואם נגרום להם לחשוב: "תראו

175
00:11:28,966 --> 00:11:31,900
,אם האיש מסוגל לשתול מפתח

176
00:11:34,066 --> 00:11:36,600
"?מי יכול לומר שהוא לא מסוגל לשתול דם
.דם זה קל-

177
00:11:37,133 --> 00:11:38,400
.כן
...דם זה קל אם רוצים-

178
00:11:38,466 --> 00:11:39,166
.דם זה קל

179
00:11:39,766 --> 00:11:41,066
,בסיכומו של דבר

180
00:11:41,133 --> 00:11:44,166
...הם ידעו שהבוס שלהם בדיוק

181
00:11:44,766 --> 00:11:46,366
,קבע שהיחידה לא תשתתף בעניין

182
00:11:46,433 --> 00:11:50,900
שהוא מסר את סמכות ההובלה
בחקירה הזאת למשרד השריף הסמוך

183
00:11:50,966 --> 00:11:52,333
.בגלל התביעה המשפטית הזאת

184
00:11:52,400 --> 00:11:54,366
,הם עברו תשאול בתביעה המשפטית

185
00:11:54,433 --> 00:11:56,633
...והם לא אמרו
.כן-

186
00:11:57,066 --> 00:11:58,333
.אני אקשור את זה לעניין

187
00:12:04,666 --> 00:12:08,666
אתה התנדבת להיות אחד השוטרים

188
00:12:09,633 --> 00:12:12,433
.שעורכים חיפוש במעונו של סטיבן אייברי

189
00:12:14,633 --> 00:12:16,133
נתבקשנו לסייע

190
00:12:16,533 --> 00:12:18,733
.בחיפוש במעונו של אייברי, כן

191
00:12:19,433 --> 00:12:20,900
.טוב, בסדר

192
00:12:21,866 --> 00:12:26,666
.העדת בנושא הזה כבר קודם לכן
.כן, אדוני-

193
00:12:26,966 --> 00:12:29,866
האם אתה זוכר ששאלו אותך
?את השאלה הזאת ואתה ענית עליה

194
00:12:30,333 --> 00:12:34,866
אז התנדבת להיות אחד השוטרים"
"?שחיפשו במעונו של סטיבן אייברי

195
00:12:35,466 --> 00:12:37,433
."התשובה שלך: "כן, אדוני

196
00:12:38,533 --> 00:12:40,166
?זאת הייתה העדות שלך
.כן, אדוני-

197
00:12:40,633 --> 00:12:44,266
גם סמ"ר קולברן התנדב להיות אחד המחפשים

198
00:12:44,333 --> 00:12:46,033
.במעונו של סטיבן אייברי

199
00:12:46,500 --> 00:12:50,833
.כן, אדוני, אני סבור שכן
,ולא ציינת שגבו ממך הצהרה-

200
00:12:51,133 --> 00:12:53,466
,שלושה או ארבעה שבועות קודם לכן

201
00:12:54,066 --> 00:12:55,100
.בפני הסוכן המיוחד פאסבנדר

202
00:12:55,966 --> 00:12:59,500
.זה נכון, אדוני
.לא ציינת את זה בפני החוקר מארק וויגרט-

203
00:12:59,966 --> 00:13:00,800
.זה נכון

204
00:13:00,866 --> 00:13:04,700
.לא אמרת לשריף פייגל שגבו ממך הצהרה
.לא, אדוני-

205
00:13:05,133 --> 00:13:07,566
,מבלי שתגיד להם

206
00:13:07,633 --> 00:13:10,900
?לא הייתה להם דרך לדעת על זה, נכון

207
00:13:11,700 --> 00:13:12,400
.לא, אדוני

208
00:13:12,800 --> 00:13:14,833
,האם לא היה קצת יותר הוגן

209
00:13:15,233 --> 00:13:16,633
,כלפי מר פאסבנדר

210
00:13:17,600 --> 00:13:19,833
,אם היית מוסר לו את המידע הזה

211
00:13:19,900 --> 00:13:24,066
כדי שהוא, כאחד משני
?החוקרים האחראיים, היה יכול לשקול אותו

212
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
.אם הייתי חושב על זה אז כן, אדוני

213
00:13:26,466 --> 00:13:29,233
האם היה הוגן למסור
?את המידע הזה למר וויגרט או לשריף פייגל

214
00:13:30,266 --> 00:13:31,433
.אותה תשובה. כן, אדוני

215
00:13:31,866 --> 00:13:36,066
ולפני שהלכת לחטט
,בחדר השינה של סטיבן אייברי

216
00:13:36,133 --> 00:13:38,033
,פעם אחת, פעמיים

217
00:13:38,300 --> 00:13:40,233
,שלוש פעמים, כמה שזה לא היה

218
00:13:40,766 --> 00:13:41,900
,במשך שעות

219
00:13:42,366 --> 00:13:44,933
,האם לא היה הוגן יותר כלפי סטיבן אייברי

220
00:13:45,333 --> 00:13:50,833
,אם מישהו שאינו אדם
,שנגבה ממנו תצהיר בתביעה המשפטית שלו

221
00:13:51,400 --> 00:13:52,700
?היה מבצע את החיפוש הזה

222
00:13:53,933 --> 00:13:55,666
.לא, אדוני, אני לא חושב שזה היה כך

223
00:13:59,133 --> 00:14:03,466
,לפחות כאן, אולי לא במילווקי
,אולי לא בברוקפילד, אולי לא במדיסון

224
00:14:03,933 --> 00:14:07,066
,אבל באזור הזה
,אם אתה מתכוון לרמוז ששוטר הוא מושחת

225
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
,אם אתה מתכוון לרמוז ששוטר ביצע פשעים

226
00:14:10,500 --> 00:14:12,966
אז כדאי שיהיה לך משהו
.על השולחן חוץ מהמרפקים שלך

227
00:14:13,633 --> 00:14:17,133
ובמקרה זה, לרמוז שהשוטרים האלה

228
00:14:17,200 --> 00:14:19,566
,שתלו ראיות, בלי שום דבר

229
00:14:20,033 --> 00:14:23,266
,אפילו לא שמץ, לפחות לפי מה שאני ראיתי

230
00:14:23,333 --> 00:14:25,000
,של משהו שבכלל מתקרב לראיה

231
00:14:25,266 --> 00:14:27,433
.אני חושב שזה פשוט מחפיר

232
00:14:54,800 --> 00:14:57,333
.אני נמצא באותו מצב שהייתי בו קודם

233
00:14:59,100 --> 00:15:01,733
.יש כמה מהם שרוצים לדפוק אותי

234
00:15:03,400 --> 00:15:04,700
.והאחרים לא עשו את זה

235
00:15:06,600 --> 00:15:07,933
.אבל איש לא מדבר

236
00:15:11,566 --> 00:15:13,500
.ואני מוכרח לעבור את זה שוב ושוב

237
00:15:17,966 --> 00:15:20,066
...לפעמים אני פשוט תוהה, אני לא יודע

238
00:15:23,300 --> 00:15:25,200
.פשוט קשה לקלוט את כל זה

239
00:15:27,666 --> 00:15:28,700
.אתה יכול לשבת

240
00:15:29,666 --> 00:15:32,400
מר קראץ, אתה יכול להמשיך
.בשאלות שלך בשלב זה

241
00:15:32,900 --> 00:15:35,266
,סמ"ר קולברן, באותו יום ראשון

242
00:15:35,333 --> 00:15:39,533
כלומר היום הראשון
,בחקירת הנעדרת, ה-3 בנובמבר

243
00:15:39,866 --> 00:15:41,933
,לאחר שמר וויגרט ביקש את עזרתך

244
00:15:42,000 --> 00:15:45,700
?האם ניהלת שיחה עם סטיבן אייברי באותה עת
.כן-

245
00:15:45,766 --> 00:15:49,800
שאלתי אותו אם תרזה האלבך הגיעה

246
00:15:50,133 --> 00:15:54,166
.לשטח שלהם כדי לצלם רכב שהם מכרו

247
00:15:54,633 --> 00:15:58,566
?למר אייברי הייתה תשובה בשבילך
הוא אמר שהיא צילמה כמה תמונות-

248
00:15:58,633 --> 00:16:00,766
.של וואן שאחותו מכרה

249
00:16:00,833 --> 00:16:05,533
ושאלתי את מר אייברי
.אם היא אמרה לאן היא הולכת

250
00:16:05,600 --> 00:16:07,866
.והוא אמר: "בכלל לא דיברתי איתה

251
00:16:08,566 --> 00:16:11,300
."היא הייתה כאן רק חמש או עשר דקות והלכה

252
00:16:12,133 --> 00:16:15,500
?שהוא לא דיבר איתה כלל
.זה מה שהוא אמר לי. שהוא לא דיבר איתה כלל-

253
00:16:19,233 --> 00:16:21,700
.בוא נתקדם ל-8 בנובמבר

254
00:16:21,766 --> 00:16:27,266
האם ביצעת אז חיפוש
?בחדר השינה של סטיבן אייברי

255
00:16:27,333 --> 00:16:29,866
.כן, אדוני
?עם מי נכנסת לחדר השינה הזה-

256
00:16:29,933 --> 00:16:32,933
.עם סגן השריף קוהרסקי והמפקח לנק

257
00:16:34,400 --> 00:16:36,833
כשביצעת את החיפוש הזה

258
00:16:36,900 --> 00:16:40,633
?האם הזזת או נגעת ברהיט הזה

259
00:16:41,266 --> 00:16:45,866
.טוב, אני הראשון שיודה שטיפלתי בו די בגסות

260
00:16:45,933 --> 00:16:48,900
.סובבתי אותו, ניערתי אותו... משכתי אותו

261
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
סמ"ר, האם ראית את המראה הזה

262
00:16:52,066 --> 00:16:56,166
?ב-8 בנובמבר
.כן. חיפשתי בשולחן הכתיבה הזה-

263
00:16:56,500 --> 00:17:00,066
סגן השריף קוהרסקי
.ישב על המיטה ומילא מסמכים

264
00:17:00,833 --> 00:17:04,266
:מפקח לנק אמר משהו כמו

265
00:17:04,866 --> 00:17:06,366
".יש כאן מפתח על הרצפה"

266
00:17:06,833 --> 00:17:12,233
,אני רוצה לשאול אותך, סמ"ר קולברן
האם אתה, מפקח לנק או סגן השריף קוהרסקי

267
00:17:12,300 --> 00:17:14,000
?נגעתם במפתח הזה
.לא, אדוני-

268
00:17:14,733 --> 00:17:15,466
?למה לא

269
00:17:18,866 --> 00:17:22,466
אני חושב ששלושתנו ידענו באותו זמן

270
00:17:22,533 --> 00:17:26,000
...שזאת הייתה ראיה חשובה מאוד ו

271
00:17:27,633 --> 00:17:30,166
.אתה יודע, אף אחד מאיתנו לא רצה לפגום בה

272
00:17:37,033 --> 00:17:40,166
,סמ"ר קולברן, אתה נתבקשת, למיטב הבנתי

273
00:17:40,933 --> 00:17:42,966
,כחלק מתביעה אזרחית

274
00:17:43,033 --> 00:17:47,433
.לספק מה שנקרא בשם תצהיר
?אתה יכול לומר למושבעים על מה נשאלת

275
00:17:47,866 --> 00:17:50,900
...'ב-1994 או 95

276
00:17:50,966 --> 00:17:55,266
קיבלתי שיחת טלפון כשעבדתי בתפקידי

277
00:17:55,333 --> 00:17:58,400
.כסוהר בכלא המחוזי מניטווק

278
00:17:59,400 --> 00:18:03,900
,השיחה הייתה ממישהו שהזדהה כבלש

279
00:18:04,366 --> 00:18:05,800
והתחיל לומר לי

280
00:18:05,866 --> 00:18:10,366
,שמישהו שביצע תקיפה במחוז מניטווק

281
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
...נמצא ב

282
00:18:12,733 --> 00:18:17,333
,בידיהם, וייתכן שיש לנו מישהו בכלא שלנו

283
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
,באישום של אותה תקיפה

284
00:18:19,666 --> 00:18:22,866
.שייתכן שלא עשה זאת

285
00:18:23,833 --> 00:18:27,933
,אמרתי לאדם הזה
,"סביר שתרצה לדבר עם בלש"

286
00:18:28,000 --> 00:18:30,666
.והעברתי את השיחה לבלש

287
00:18:32,000 --> 00:18:34,133
?זהו זה? זה הקשר שלך למר אייברי

288
00:18:35,166 --> 00:18:38,000
.כן, אדוני
.אז אני רוצה לשאול אותך, סמ"ר קולברן-

289
00:18:38,433 --> 00:18:41,533
האם אתה יודע אם השיחה הזאת
?בכלל הייתה בקשר למר סטיבן אייברי

290
00:18:42,033 --> 00:18:42,833
.לא, אדוני

291
00:18:45,266 --> 00:18:48,066
,טוב, האם זה גרם לך מספיק מבוכה

292
00:18:48,500 --> 00:18:53,800
ומספיק מצוקה עד שהשגת דם ושתלת אותו

293
00:18:54,100 --> 00:18:59,000
כך שהוא יתגלה ומר אייברי
?יואשם שלא בצדק בתיק רצח

294
00:18:59,533 --> 00:19:04,066
.לא, אדוני
?האם שתלת פעם ראיות נגד מר אייברי-

295
00:19:04,933 --> 00:19:08,566
עליי לומר שזאת הפעם הראשונה
,שהיושרה שלי הועמדה בספק אי פעם

296
00:19:08,633 --> 00:19:09,700
.ושלא עשיתי את זה

297
00:19:12,466 --> 00:19:14,466
.סיימתי עם סמ"ר קולברן, כבוד השופט. תודה

298
00:19:16,533 --> 00:19:19,000
זאת הפעם הראשונה
?שהיושרה שלך הועמדה בספק

299
00:19:21,766 --> 00:19:25,666
.בתפקידי כשוטר, כן
.בסדר-

300
00:19:26,066 --> 00:19:28,966
וזאת לא הפעם הראשונה
,שהיושרה של מר אייברי הועמדה בספק

301
00:19:29,033 --> 00:19:30,666
.אז יש לי כמה שאלות בשבילך

302
00:19:33,000 --> 00:19:35,266
,ה-3 בנובמבר, 2005

303
00:19:35,333 --> 00:19:39,433
,כשנודע לך שתרזה האלבך נעדרת
היה שלושה שבועות בלבד לאחר

304
00:19:39,500 --> 00:19:42,033
התצהיר שלך
.בתביעה המשפטית של סטיבן אייברי

305
00:19:42,733 --> 00:19:43,600
.כן, אדוני

306
00:19:44,133 --> 00:19:46,666
כמפקד המשמרת, היית יכול להטיל

307
00:19:46,733 --> 00:19:48,766
על כל אחד במשטרת הדרכים

308
00:19:49,066 --> 00:19:52,466
.לגשת לכתובת שבאייברי רואד

309
00:19:53,300 --> 00:19:54,000
.כן

310
00:19:55,000 --> 00:19:56,666
.אתה בחרת לעשות את זה בעצמך

311
00:19:57,300 --> 00:19:58,000
.כן

312
00:19:58,500 --> 00:19:59,633
?האם הלכת לשם לבדך

313
00:20:00,633 --> 00:20:01,566
.כן, הלכתי לבדי

314
00:20:01,766 --> 00:20:05,600
אדוני, מתי הכנת לראשונה דוח כתוב

315
00:20:06,066 --> 00:20:07,933
על משהו שקשור

316
00:20:08,000 --> 00:20:12,300
בפגישה שלך
?עם מר אייברי ב-3 בנובמבר, 2005

317
00:20:13,900 --> 00:20:16,600
.ביוני 06', לדעתי

318
00:20:17,333 --> 00:20:21,000
כלומר, כמעט שמונה חודשים
,לאחר השיחה הזאת עם סטיבן אייברי

319
00:20:21,066 --> 00:20:23,566
,השיחה הראשונה איתו בחקירה הזאת

320
00:20:23,966 --> 00:20:27,933
,כתבת את מה שאתה אומר שהוא אמר לך

321
00:20:28,766 --> 00:20:30,133
.ב-3 בנובמבר

322
00:20:30,566 --> 00:20:31,366
.כן, אדוני

323
00:20:32,633 --> 00:20:35,000
משרד השריף של מחוז מניטווק

324
00:20:36,000 --> 00:20:41,133
,פעל, לפי הודאתו הוא
,למעשה, הם הראשונים שהעלו את זה

325
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
.שהיה שם ניגוד אינטרסים

326
00:20:44,766 --> 00:20:49,033
...וניגוד אינטרסים בחקירת פשע

327
00:20:50,133 --> 00:20:55,433
הוא כנראה ההפרה החמורה ביותר
,שסוכנות חוקרת יכולה לבצע

328
00:20:55,900 --> 00:20:58,066
כי זה מטיל בספק

329
00:20:58,133 --> 00:21:01,666
.את האמינות שבפעולותיה במהלך חקירת התיק

330
00:21:02,966 --> 00:21:05,566
,אם הייתי צריך לנחש הייתי אומר

331
00:21:06,000 --> 00:21:09,700
שהם הצהירו על כך כניגוד אינטרסים

332
00:21:10,033 --> 00:21:12,600
.רק כדי להיראות מסודרים מבחינה רשמית

333
00:21:13,000 --> 00:21:14,966
...הם לא ביצעו

334
00:21:15,466 --> 00:21:19,233
,את הנוהל שנוגע למקרה של ניגוד אינטרסים

335
00:21:19,300 --> 00:21:22,400
.שהוא, בפשטות, להתרחק מהעניין לחלוטין

336
00:21:23,000 --> 00:21:26,333
.הם המשיכו את תפקידם הפעיל בחקירה

337
00:21:26,400 --> 00:21:27,933
,הם השיגו את רוב הראיות

338
00:21:28,400 --> 00:21:32,700
וכאשר הם קיבלו על עצמם
,את התפקיד שלא היו אמורים לקבל על עצמם

339
00:21:32,766 --> 00:21:35,266
...הם גם הפכו מחויבים

340
00:21:36,266 --> 00:21:40,666
.להוכיח שסטיבן אייברי אכן ביצע את הפשע

341
00:21:43,733 --> 00:21:47,733
,אז אתה נמצא בבית ב-5 בנובמבר, ב-6 בנובמבר

342
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
.ב-7 בנובמבר, ב-8 בנובמבר

343
00:21:50,066 --> 00:21:51,466
?נכון
.כן, אדוני-

344
00:21:52,666 --> 00:21:56,400
ומרגע שנכנסת לביתו של מר אייברי

345
00:21:56,466 --> 00:21:59,266
?לא היה מצב בו לא היית שם יחד עם המפקח לנק

346
00:22:00,733 --> 00:22:01,566
.לא, אדוני

347
00:22:02,233 --> 00:22:07,033
ומרגע שנכנסת לחנייה של מר אייברי
?לא היה רגע בו המפקח לנק לא היה שם איתך

348
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
.למיטב זיכרוני לא

349
00:22:11,133 --> 00:22:13,900
התיק הזה, אתה תיארת אותו

350
00:22:13,966 --> 00:22:17,633
כחקירה הגדולה ביותר

351
00:22:17,700 --> 00:22:21,300
?שהשתתפת בה כאיש חוק אי פעם

352
00:22:21,366 --> 00:22:22,133
.כן, אדוני

353
00:22:22,666 --> 00:22:25,033
,סוכנויות החוק שהיו מעורבות בה

354
00:22:25,100 --> 00:22:29,833
.הפיקו אלפי עמודים של דוחות משטרה
.כן, אדוני-

355
00:22:30,500 --> 00:22:32,666
התרומה הכוללת שלך

356
00:22:33,133 --> 00:22:36,233
?היא... קצת פחות מחצי עמוד

357
00:22:38,833 --> 00:22:41,600
.נכון
בדוח שהגשת-

358
00:22:41,666 --> 00:22:44,333
.לא מוזכר מפתח הטויוטה

359
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
.זה נכון, אדוני

360
00:22:48,300 --> 00:22:52,800
?האם היו דברים שלא רצית לכתוב אותם בדוח

361
00:22:53,500 --> 00:22:54,300
.לא, אדוני

362
00:22:56,900 --> 00:23:00,100
אם אנחנו כבר מדברים
,על סטיבן אייברי והדוחות שלך לגביו

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,800
,אותה שיחת טלפון

364
00:23:02,866 --> 00:23:08,433
שיחת טלפון שבה בלש מסוכנות חוק אחרת אמר לך
.שאולי אתם מחזיקים את האיש הלא נכון בכלא

365
00:23:08,500 --> 00:23:09,433
?השיחה הזאת

366
00:23:09,966 --> 00:23:10,733
.כן, אדוני

367
00:23:11,366 --> 00:23:13,566
?האם כתבת דוח שעסק בה

368
00:23:14,266 --> 00:23:15,800
.לא כתבתי, אדוני

369
00:23:16,366 --> 00:23:18,666
?ובכן... דווקא כן כתבת כזה, נכון

370
00:23:19,533 --> 00:23:23,333
?זה היה כשמונה שנים לאחר מכן. נכון

371
00:23:23,966 --> 00:23:25,833
.כתבתי הצהרה על כך. כן, אדוני

372
00:23:25,900 --> 00:23:30,866
...כתבת את ההצהרה הזאת ב-2003, ביום שלאחר

373
00:23:36,266 --> 00:23:39,233
,אני לא יודע באיזה יום סטיב שוחרר מהכלא

374
00:23:39,300 --> 00:23:42,133
.אבל כתבתי את ההצהרה ב-2003

375
00:23:45,233 --> 00:23:46,233
.זה הכל

376
00:23:47,033 --> 00:23:51,033
,'סמ"ר קולברן, ב-1994 או ב-95

377
00:23:51,100 --> 00:23:52,800
...אם היית כותב דוח

378
00:23:53,933 --> 00:23:55,433
?במה הוא היה עוסק

379
00:23:56,300 --> 00:23:57,900
.אני לא יודע במה הוא היה עוסק

380
00:23:58,300 --> 00:24:03,066
,אם הייתי כותב דוח על כל שיחה נכנסת
.הייתי מבלה את כל היום שלי בכתיבת דוחות

381
00:24:03,733 --> 00:24:06,400
זאת כל החקירה הנגדית
.שיש לי לעד הזה. תודה רבה לך, סמ"ר

382
00:24:07,033 --> 00:24:08,000
?מר סטרנג

383
00:24:08,466 --> 00:24:12,000
,כמה שיחות קיבלת אי פעם משוטר אחר

384
00:24:12,066 --> 00:24:14,066
?שלפיהן אתם מחזיקים את האיש הלא נכון בכלא

385
00:24:16,533 --> 00:24:19,400
.אני לא יודע. אני לא זוכר שיחות אחרות כאלו

386
00:24:22,500 --> 00:24:23,300
.זה הכל

387
00:24:30,433 --> 00:24:33,433
.סמ"ר קולברן היה שם למעלה במשך זמן רב היום

388
00:24:33,500 --> 00:24:36,966
.זהו אדון שלדעתי הוא שוטר כבר 13 שנים

389
00:24:37,033 --> 00:24:39,233
,מדי יום הוא שם על עצמו מדים, תג ואקדח

390
00:24:39,300 --> 00:24:41,566
.הולך לעבודה ומנסה לעשות כמיטב יכולתו

391
00:24:41,633 --> 00:24:43,466
.כולנו כאן נשדר את זה בטלוויזיה

392
00:24:43,533 --> 00:24:47,300
האיש הזה ילך הביתה הלילה
,ויקשיב לבן שלו בוכה, אולי

393
00:24:47,366 --> 00:24:49,966
על כך שכולם צחקו עליו
.כי אבא שלו הוא שוטר מושחת

394
00:24:50,766 --> 00:24:55,300
,זה היה יום קשה
.והיו כמה ימים קשים לסמ"ר קולברן

395
00:24:55,800 --> 00:24:56,866
...אבל

396
00:24:57,500 --> 00:25:00,066
,כל כאב

397
00:25:01,366 --> 00:25:02,500
,כל מעמסה

398
00:25:03,366 --> 00:25:04,800
,שהוא נושא

399
00:25:05,600 --> 00:25:10,533
מחווירים לעומת מה שמדינת ויסקונסין
והאנשים העובדים עבורה

400
00:25:10,600 --> 00:25:13,533
.גרמו לסטיבן אייברי ולמשפחתו

401
00:25:14,266 --> 00:25:18,266
וכרגע סטיבן אייברי זקוק
,לג'רי ביוטינג ולדין סטרנג

402
00:25:18,333 --> 00:25:22,100
.ולכל מי שמאמין בו, נואשות

403
00:25:22,633 --> 00:25:24,133
.אנחנו מאמינים בו

404
00:25:24,200 --> 00:25:27,200
אנחנו מוכנים לעשות דברים קשים

405
00:25:27,266 --> 00:25:29,366
,כדי לקדם את מטרתו

406
00:25:29,433 --> 00:25:32,566
,והוא אומר מאז נובמבר 2005

407
00:25:32,633 --> 00:25:35,566
שמישהו בטח שתל את דמו
.אם מצאו אותו במכונית הזאת

408
00:25:35,633 --> 00:25:39,033
אבל השאלה שלי היא
,אם אתה מתכוון להעלות מישהו על דוכן העדים

409
00:25:39,100 --> 00:25:41,766
,ולהאשים את אותו אדם בקשירת קשר

410
00:25:42,233 --> 00:25:43,900
מר קראץ גרם לזה להישמע

411
00:25:43,966 --> 00:25:48,033
שאתה צריך להיות מסוגל לספק
.הוכחה כלשהי לכך שבאמת שתלו דברים

412
00:25:48,100 --> 00:25:50,366
.אתם שומעים את העדות על קשירת הקשר הזאת

413
00:25:50,666 --> 00:25:52,900
,וישבתי בהרבה בתי משפט פדרליים

414
00:25:52,966 --> 00:25:57,666
ושמעתי תובעים פדרליים מוכיחים
,קשירת קשר עם פחות ממה שכבר שמענו

415
00:25:57,733 --> 00:26:00,766
.כאן, ושתשמעו עד לסופו של המשפט הזה, לדעתי

416
00:26:08,200 --> 00:26:10,433
האופן שבו התיק הזה מתפתח בשלב הזה

417
00:26:10,500 --> 00:26:13,433
.הוא הרבה יותר טוב בשביל ההגנה מכפי שחשבתי

418
00:26:13,966 --> 00:26:14,733
.הרבה יותר טוב

419
00:26:19,700 --> 00:26:21,233
,מדי יום ביומו

420
00:26:21,633 --> 00:26:23,133
אנחנו מזכירים להם

421
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
,את המעורבות המתמשכת של מניטווק

422
00:26:26,233 --> 00:26:28,666
.את משוא הפנים בחקירה

423
00:26:29,400 --> 00:26:32,533
סמ"ר אורת', האם היית השוטר הראשון

424
00:26:32,600 --> 00:26:36,166
?שהגיע לשטח של אייברי עצמו
.נכון-

425
00:26:36,566 --> 00:26:38,566
?היכן החנית את הרכב שלך

426
00:26:39,566 --> 00:26:43,400
החניתי את הרכב שלי
.בדיוק במקום שבו עמדו פמלה וניקול סטרם

427
00:26:43,466 --> 00:26:45,833
,הן ניצבו באזור הזה

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,600
.והפנו את תשומת לבי אל שורת הרכבים הזאת

429
00:26:49,333 --> 00:26:51,933
?האם אתה זוכר באיזו שעה הגעת לזירה הזאת

430
00:26:52,900 --> 00:26:55,233
.בערך בשעה 10:59

431
00:26:56,333 --> 00:26:57,600
.בשעה 10:59 בבוקר

432
00:26:58,300 --> 00:27:03,600
,סמ"ר אורת', מרגע שהגעת למקום
האם היית כל העת בעמדה

433
00:27:03,666 --> 00:27:08,266
שתאפשר לך לראות אם שוטר או אזרח

434
00:27:08,333 --> 00:27:09,866
?נכנס לרכב הזה או עשה בו משהו

435
00:27:10,466 --> 00:27:14,233
אף שוטר או אזרח
.לא התקרב ל"ראב-4" הזה ולא נגע בו

436
00:27:15,000 --> 00:27:16,833
,אני מתכוון פשוט לשאול אותך

437
00:27:16,900 --> 00:27:21,533
האם ראית אדון שעובד
.במשרד שלך ושמו מפקח ג'ים לנק

438
00:27:22,033 --> 00:27:25,600
.לא ראיתי אותו
האם ראית אדון שעובד במשרד שלך-

439
00:27:25,666 --> 00:27:28,100
?ושמו אנדרו קולברן
.לא, לא ראיתי אותו-

440
00:27:31,100 --> 00:27:32,966
.סיימתי עם העד הזה, כבוד השופט. תודה

441
00:27:34,400 --> 00:27:39,866
לא התחלת בניהול יומן של מי שנכנס או יצא

442
00:27:40,233 --> 00:27:43,866
...מהזירה הזאת, של ה"ראב-4", עד

443
00:27:44,600 --> 00:27:46,433
?לשעה 14:45. האם זה נכון

444
00:27:47,000 --> 00:27:50,300
,מיד כשנעמדתי מאחורי הרכב
,במרחק כעשרה מטרים ממנו

445
00:27:50,366 --> 00:27:53,100
.השתמשתי בפנקס הקטן שבכיס החולצה שלי

446
00:27:54,200 --> 00:27:56,166
.זה היה יומן ראשוני שהתחלתי להכין

447
00:27:56,233 --> 00:28:00,300
,כשחזרתי לאזור ההתארגנות הכנתי יומן סופי

448
00:28:00,366 --> 00:28:02,133
.וסביר שזה מה שאתה מתייחס אליו

449
00:28:02,200 --> 00:28:06,033
בסדר. האם תוכל להקריא מתוך מה שאתה אומר

450
00:28:06,100 --> 00:28:08,533
,שהוא הרישום מהשעה 14:45

451
00:28:08,600 --> 00:28:11,166
?הכוונה, שתיים ארבעים וחמש, נכון
.נכון-

452
00:28:11,233 --> 00:28:13,566
.תקרא את המשפט האחרון. בקול
התחלתי להכין יומן-

453
00:28:13,633 --> 00:28:17,066
המתעד האנשים שמתקרבים
.לאזור שנמצא מסביב לרכב

454
00:28:17,433 --> 00:28:19,866
?בסדר. "התחלתי להכין יומן", נכון
.נכון-

455
00:28:20,233 --> 00:28:24,800
האם יש מקום מוקדם יותר בדוח שלך
,שבו אתה מציין שביצעת רישום כלשהו

456
00:28:24,866 --> 00:28:25,866
,בכל מקום אחר

457
00:28:26,133 --> 00:28:31,433
,בקשר למי שבא והולך
?"פרט לשורה הזאת כאן שכתוב בה "14:45

458
00:28:31,500 --> 00:28:35,666
.לא. התחלתי לכתוב ביומן הראשוני שלי בשטח
?והוא עדיין אצלך-

459
00:28:35,733 --> 00:28:36,833
.לא, הוא לא אצלי

460
00:28:37,166 --> 00:28:39,466
?אז פשוט נצטרך להסתמך על הזיכרון שלך, נכון

461
00:28:41,100 --> 00:28:44,500
.מבחינת זמני ההפסקות והזמן שבו הגעתי לשם

462
00:28:45,833 --> 00:28:48,633
?ומי בא והלך, נכון
.נכון-

463
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
,כשהגעתי לשם בשבת

464
00:28:53,666 --> 00:28:57,600
בסופו של דבר הגעתי למקום סמוך
,למוחץ הרכבים בשעה 14:25 בערך

465
00:28:57,666 --> 00:29:01,700
,והשוטרים שהוצבו שם, אמרתי להם

466
00:29:01,766 --> 00:29:03,666
.המלצתי שהם יתחילו לנהל יומן

467
00:29:03,733 --> 00:29:06,666
הסוכן פאסבנדר, האם בשעה כלשהי לאחר 14:00

468
00:29:06,733 --> 00:29:09,900
ראית שוטר או אזרח

469
00:29:09,966 --> 00:29:13,066
?"מתעסק עם הרכב הזה, ה"ראב-4
.לא-

470
00:29:14,400 --> 00:29:16,133
?האם זה חשוב לך
.כן-

471
00:29:16,200 --> 00:29:16,900
?למה

472
00:29:17,366 --> 00:29:20,900
כי כרגע זאת כנראה
.הראייה העיקרית שלנו בתיק הזה

473
00:29:22,233 --> 00:29:25,133
,האם היו לך חששות כי במשך ארבע שעות

474
00:29:25,533 --> 00:29:29,100
הראייה העיקרית בתיק הזה הייתה בשליטתו

475
00:29:29,166 --> 00:29:34,733
של אותו משרד שכבר נקבע
?שיש לו ניגוד אינטרסים בתיק הזה

476
00:29:34,800 --> 00:29:39,766
זה לא הדאיג אותי. ידעתי שיש
.בזירה שוטרים, ושהם מגנים על הזירה הזאת

477
00:29:40,566 --> 00:29:43,933
,ובכן
,האם הצעת שהכוחות ממניטווק יתרחקו מהמקום

478
00:29:44,000 --> 00:29:47,800
?וסגן השריף מקליומט יקבל את הפיקוד
?האם זה היה חלק מההחלטה שלך

479
00:29:47,866 --> 00:29:48,966
.אני סבור שלא

480
00:29:49,033 --> 00:29:52,266
זה קרה, אבל אני סבור
.שזאת לא הייתה דווקא החלטה שלי

481
00:29:52,333 --> 00:29:56,000
אז היה זה פשוט צירוף מקרים
?שזה קרה בערך בזמן שהגעת למקום

482
00:29:58,400 --> 00:30:00,333
.כנראה שכן
.בסדר-

483
00:30:01,733 --> 00:30:04,566
,ולמעשה, אתה ניסית להכניס קצת סדר בעניינים

484
00:30:04,633 --> 00:30:09,233
.לוודא שינוהל יומן וכל זה כשהגעת למקום
.אני הצעתי שינוהל יומן-

485
00:30:09,633 --> 00:30:12,666
?וזאת עבודת שיטור טובה, לעשות זאת, נכון
.בהחלט-

486
00:30:12,733 --> 00:30:16,700
?אז יש לך רישום של כל מי שבא והולך, נכון
.נכון-

487
00:30:16,766 --> 00:30:19,033
,אפילו השריף הבכיר ביותר

488
00:30:19,100 --> 00:30:21,900
?צריך לחתום ביומן כזה, נכון
.כן, הוא צריך לחתום-

489
00:30:21,966 --> 00:30:24,733
.אם הוא עובר את נקודת הביקורת הזאת, כן

490
00:30:25,100 --> 00:30:28,133
אלא אם כן התחמקת
,מנקודת הביקורת באופן כלשהו

491
00:30:28,200 --> 00:30:31,133
?תהיה חייב לחתום כשאתה נכנס, נכון
.נכון-

492
00:30:31,700 --> 00:30:35,066
טוב, אז הרישום מראה
שמפקח לנק חתם כשעזב את המקום

493
00:30:35,133 --> 00:30:39,400
?ב-22:41 בשבת, ה-5 בנובמבר. נכון

494
00:30:39,866 --> 00:30:42,466
.כן. אם כל זה מה-5 בנובמבר, כן
.בסדר-

495
00:30:42,733 --> 00:30:46,866
אתה יכול להסתכל בזה רגע ולהראות לי
?היכן מפקח לנק חתם על כך שנכנס לזירה

496
00:30:56,666 --> 00:30:59,966
האם אתה רואה
,רישום שלפיו המפקח לנק נכנס לזירה

497
00:31:00,100 --> 00:31:02,166
?היכן שהוא ביומן הזה, בתאריך 5 בנובמבר

498
00:31:03,200 --> 00:31:04,233
.לא, אדוני. לא ראיתי

499
00:31:06,833 --> 00:31:09,100
מבחינה תיאורטית, המשפט אמור לעסוק

500
00:31:09,366 --> 00:31:12,100
,ביום שבו אחותך מתה
.וכיצד מתה, ומי עשה זאת

501
00:31:12,166 --> 00:31:15,366
אבל נראה שהמדינה
,מקדישה מידה יוצאת דופן של זמן

502
00:31:15,433 --> 00:31:18,533
,בפרט עם שוטרים, לא בדיבור על כך

503
00:31:18,600 --> 00:31:21,766
,אלא על למי הייתה גישה לאן
...לאיזו זירה, לאיזה רכב

504
00:31:22,933 --> 00:31:26,300
האם אתה מודאג שעם כל עד נוסף

505
00:31:26,366 --> 00:31:30,466
?החלון הזה, של הספק הסביר, רק הולך ומתרחב

506
00:31:31,266 --> 00:31:32,766
.לא, אני לא מודאג כלל

507
00:31:33,533 --> 00:31:36,600
.אני חושב שזה משהו שצוות התביעה נאלץ לעשות

508
00:31:37,066 --> 00:31:40,033
.זה מה שאני חושב, אז אני לא מודאג כלל

509
00:31:40,100 --> 00:31:42,466
- משטרה במגננה -

510
00:31:44,233 --> 00:31:47,300
הוא היה האיש ששמר על הראיה"
- החשובה ביותר בתיק הזה באותו שלב

511
00:31:47,366 --> 00:31:50,900
במשך שלוש שעות לאחר שהחקירה
- ".(הועברה לקליומט )לסגני שריף מהמחוז

512
00:32:04,700 --> 00:32:06,766
המפקח ג'יימס לנק
- משרד השריף מחוז מניטווק

513
00:32:06,833 --> 00:32:09,000
,בשעה שאתה יושב כאן היום, המפקח לנק

514
00:32:09,066 --> 00:32:12,266
?האם אתה זוכר באיזו שעה הגעת לזירה ההיא

515
00:32:13,733 --> 00:32:15,833
.זה היה מעט לאחר השעה 14:00

516
00:32:17,333 --> 00:32:19,233
.בשעה 14:05 או משהו כזה

517
00:32:20,333 --> 00:32:21,400
,כשהגעת לזירה

518
00:32:22,233 --> 00:32:25,433
...לזירה במגרש הגרוטאות של אייברי, האם

519
00:32:25,733 --> 00:32:29,666
?בוצעו שם רישום או הליך כניסה כלשהו כבר

520
00:32:29,733 --> 00:32:32,866
.אני לא זוכר שהיה רישום בשלב זה

521
00:32:33,200 --> 00:32:35,100
.בסדר
.אני פשוט לא זוכר משהו כזה-

522
00:32:36,200 --> 00:32:39,233
מפקח לנק, האם מתישהו ב-5 בנובמבר

523
00:32:39,300 --> 00:32:42,833
היה לך מגע כלשהו
?עם רכב הפנאי-שטח של תרזה האלבך

524
00:32:42,900 --> 00:32:46,100
.לא, אדוני, לא היה לי
האם היה לך מגע כלשהו עם רכב הפנאי-שטח שלה-

525
00:32:46,166 --> 00:32:51,633
,ב-4 בנובמבר או ב-3 בנובמבר
?או למעשה בזמן כלשהו קודם לכן

526
00:32:51,700 --> 00:32:53,900
.לא, אדוני, לא היה לי כזה
,מפקח לנק-

527
00:32:53,966 --> 00:32:57,200
האם אי פעם השגת דם כלשהו

528
00:32:57,266 --> 00:33:01,500
ממשרד הפקיד, או השגת דם מאתר כלשהו

529
00:33:01,966 --> 00:33:04,866
,ושתלת אותו היכן שהוא ברכבה של תרזה האלבך

530
00:33:04,933 --> 00:33:07,633
או במקום כלשהו
?שבו היה עשוי להימצא כחלק מהחקירה הזאת

531
00:33:07,700 --> 00:33:09,633
.לא, אדוני. בהחלט לא

532
00:33:11,266 --> 00:33:15,166
,עכשיו, מה שהעדת לגביו בשלב הצגת הראיות

533
00:33:15,233 --> 00:33:19,233
היה שהגעת למגרש הגרוטאות של אייברי

534
00:33:19,300 --> 00:33:20,833
.זמן קצר לאחר השעה 14:00

535
00:33:21,233 --> 00:33:24,400
.אתה יודע, ב-14:05 או משהו כזה
.כן, אדוני-

536
00:33:24,466 --> 00:33:27,133
,אם הגעת ב-14:00 או ב-14:05

537
00:33:27,200 --> 00:33:30,733
אז ייתכן שזה היה
.לפני שמישהו התחיל לנהל יומן

538
00:33:31,766 --> 00:33:32,700
.זה נכון

539
00:33:32,766 --> 00:33:34,533
,בנסיבות האלו

540
00:33:34,600 --> 00:33:38,633
העובדה שלא חתמת בכניסה
.לא תיראה משונה או מוזרה

541
00:33:40,900 --> 00:33:41,866
.לא, אדוני

542
00:33:44,533 --> 00:33:49,933
השאלה מתי הגעת
לנכס של משפחת אייברי באותו יום

543
00:33:50,433 --> 00:33:53,766
?כבר עלתה קודם בתיק הזה, נכון

544
00:33:54,533 --> 00:33:59,066
.כן, אדוני
?אתה העדת בשבועה ב-9 באוגוסט, 2006-

545
00:33:59,533 --> 00:34:03,366
.אני סבור שזה היה ביום ההוא, כן, אדוני
,עכשיו, השבועה, כמובן-

546
00:34:03,433 --> 00:34:05,800
.הייתה אותה שבועה שנשבעת היום
.נכון-

547
00:34:07,566 --> 00:34:09,866
:והאם נשאלת באותו זמן

548
00:34:09,933 --> 00:34:12,800
"?והאם למעשה הגעת לנכס של משפחת אייברי"

549
00:34:13,166 --> 00:34:14,466
."התשובה שלך הייתה "כן

550
00:34:15,166 --> 00:34:17,033
"?שאלה: "האם אתה יודע באיזו שעה

551
00:34:17,600 --> 00:34:18,366
:תשובה

552
00:34:18,433 --> 00:34:23,033
.אני לא בטוח מה הייתה השעה המדויקת"
.מתישהו בשעות 18:30 או 19:00 אותו ערב

553
00:34:23,100 --> 00:34:24,166
".אני לא ממש בטוח

554
00:34:25,266 --> 00:34:27,466
...האם אלו השאלות שנשאלת, והאם

555
00:34:28,000 --> 00:34:29,033
?אלו התשובות שנתת

556
00:34:29,666 --> 00:34:30,733
.כן, אדוני, זה נכון

557
00:34:31,699 --> 00:34:35,633
,עכשיו, אם היית מגיע ב-18:30 או ב-19:00

558
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
...היה

559
00:34:36,766 --> 00:34:40,966
קצת קשה להסביר מדוע
?לא נרשם ביומן שנכנסת למקום, נכון

560
00:34:41,033 --> 00:34:41,900
.כן, זה היה קשה

561
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
אני פשוט מתחיל לרתוח

562
00:34:48,066 --> 00:34:49,866
...כשהפרקליט הזה

563
00:34:49,933 --> 00:34:54,100
,כשאני שומע שהשוטרים האלה
,האזרחים הטובים והיציבים האלה

564
00:34:54,166 --> 00:34:57,933
,אנשים טובים והגונים
.מואשמים בכך ששתלו את הראיות האלו

565
00:34:58,833 --> 00:35:00,333
.זה גורם לי להתחיל לרתוח

566
00:35:00,800 --> 00:35:04,833
הם יכולים לבוא לכאן ולהעמיד
,פני נעלבים מתי שהם רוצים וכמה שהם רוצים

567
00:35:04,900 --> 00:35:06,766
,אבל הם מציגים את החקירה הזאת

568
00:35:06,833 --> 00:35:09,733
,את האופן שבו נעשתה, בידי מי נעשתה

569
00:35:10,033 --> 00:35:11,766
,מי לא הוצא ממנה

570
00:35:12,200 --> 00:35:16,333
.בעוד שלציבור נאמר שמחוז מניטווק לא מעורב

571
00:35:18,266 --> 00:35:22,633
הם ישבו כאן במסיבת העיתונאים
,ואמרו לכם שמניטווק לא מעורבים בחקירה הזאת

572
00:35:22,700 --> 00:35:24,300
,כשלמעשה עכשיו ידוע לנו שהם היו

573
00:35:24,366 --> 00:35:26,766
והיו מעורבים בה
.אפילו ארבעה חודשים לאחר מכן

574
00:35:27,133 --> 00:35:29,500
.אי אפשר שלא לתהות מה קורה כאן

575
00:35:32,200 --> 00:35:35,800
,ב-2002, שנה לפני זיכויו של סטיבן
- נשלחו ראיות מהתיק שלו משנת 1985

576
00:35:35,866 --> 00:35:38,600
למעבדת המז"פ של המדינה
- .לצורך ניתוח די-אן-איי -

577
00:35:39,100 --> 00:35:43,533
טופס העברת ראיות מ-2002
- תיק פני בירנטסן

578
00:35:44,600 --> 00:35:48,500
- סמ"ר בילוש ג'יימס לנק -

579
00:35:48,833 --> 00:35:53,166
...אם לנק היה מעורב בהעברת ראיות ב-2002

580
00:35:53,633 --> 00:35:56,533
,סביר שידע שהקופסה הזאת

581
00:35:57,266 --> 00:36:00,900
,ובה דמו של סטיבן אייברי
.נמצאה בחומר החקירה בתיק הזה

582
00:36:00,966 --> 00:36:03,133
ולכן הוא היה יודע

583
00:36:03,733 --> 00:36:07,533
,גם באוקטובר ובנובמבר 2005

584
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
,כאשר נתגלה הרכב של האלבך ב-5 בנובמבר

585
00:36:10,266 --> 00:36:14,500
,הוא היה יודע
שיש מקור זמין של דמו של סטיבן אייברי

586
00:36:14,566 --> 00:36:15,500
.במשרד הפקיד

587
00:36:18,866 --> 00:36:21,500
?זאת תמונה שמראה את התיק במשרד הפקיד

588
00:36:22,433 --> 00:36:23,366
.נכון

589
00:36:23,766 --> 00:36:26,300
,ובתיק נמצאים גם המוצגים

590
00:36:26,366 --> 00:36:30,266
?לא רק מסמכי הנייר, נכון
.נכון. כל המוצגים נמצאים מתחת לכל זה-

591
00:36:30,333 --> 00:36:32,100
.אני חושבת שהמסמכים היו למעלה

592
00:36:32,900 --> 00:36:34,966
,כשאנשים עוברים על התיק

593
00:36:35,466 --> 00:36:37,666
,הוא לא בהכרח חוזר למצב הקודם

594
00:36:37,733 --> 00:36:40,766
,ואני חושבת שכאשר הוא נשמר בארונית התיוק

595
00:36:41,066 --> 00:36:44,000
ניסיתי ליישר את הדברים
,כדי שיהיה אפשרי לשים את המכסה

596
00:36:44,066 --> 00:36:47,900
,לסגור את השוליים
.כי לא חשבתי שזה ממש מאובטח

597
00:36:47,966 --> 00:36:49,566
...נכון. אבל יש את ה

598
00:36:49,633 --> 00:36:53,833
?את רואה את המוצג של לוח הקלקר ברקע
,כן, והוא בטח היה בולט החוצה בכל מקרה-

599
00:36:53,900 --> 00:36:56,300
.כי הוא היה גדול מדי בשביל הארגז
?אז הארגז לא נסגר-

600
00:36:56,366 --> 00:36:58,366
.נכון
.בסדר. ולא משנה מה עשית-

601
00:37:00,733 --> 00:37:01,533
.בסדר

602
00:37:01,600 --> 00:37:06,733
עכשיו, האם הוגן לומר
,שנוכחותם של סגני שריף

603
00:37:07,200 --> 00:37:09,966
,בחלק הפנימי של משרד הפקיד הזה

604
00:37:10,033 --> 00:37:13,500
?לא הייתה אירוע ממש יוצא דופן, נכון
.נכון-

605
00:37:14,266 --> 00:37:15,666
,עכשיו, בנוסף לכך

606
00:37:15,733 --> 00:37:19,700
,למשרד השריף יש גישה למשרד הפקיד

607
00:37:19,766 --> 00:37:21,800
?בעזרת מפתחות מאסטר. האם זה נכון

608
00:37:22,933 --> 00:37:25,633
.לפקידי האבטחה יש
.בסדר-

609
00:37:26,100 --> 00:37:30,766
מפתח מאסטר מאפשר גישה
?לחלק הפנימי של משרד הפקיד. נכון

610
00:37:31,966 --> 00:37:33,300
.אני מניחה שכן
.בסדר-

611
00:37:34,500 --> 00:37:38,166
,וזה כולל את השעות שלאחר העבודה
?הסופ"ש או הערבים, נכון

612
00:37:39,866 --> 00:37:40,533
.נכון

613
00:37:44,233 --> 00:37:46,633
.זה נראה חשוד
.כן-

614
00:37:48,366 --> 00:37:51,333
.הם לא יצליחו לצאת מכל זה נקיים
.לא-

615
00:37:52,200 --> 00:37:55,566
.לא. לכן קראץ מודאג
.כן-

616
00:37:55,633 --> 00:37:56,800
.הוא פוחד עכשיו

617
00:37:57,566 --> 00:37:59,566
?באמת
?למה שהוא לא יפחד-

618
00:38:01,766 --> 00:38:03,266
?דולורס, מה שלום סטיבן

619
00:38:03,333 --> 00:38:04,800
?מה שלומו? את יכולה לומר

620
00:38:08,133 --> 00:38:10,700
?את רוצה לחלוק איתנו במשהו שקרה שם בפנים

621
00:38:11,233 --> 00:38:13,966
?יש משהו שאת יכולה לחלוק בו איתנו
.לא איכפת לי-

622
00:38:14,800 --> 00:38:17,233
?את יכולה לומר לנו מה שלומו

623
00:38:20,100 --> 00:38:23,266
בבקשה, תגידי לנו משהו
.כדי שנדע מה כולם חושבים

624
00:38:25,433 --> 00:38:27,666
?את יכולה לדבר איתנו
?לאן אני אלך? הביתה-

625
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
!אני לא יכולה לראות בכלל

626
00:38:31,300 --> 00:38:32,666
?איך מצב הרוח שלו

627
00:38:37,900 --> 00:38:41,766
?על מה דיברתם ב-20 הדקות שהיית שם

628
00:38:43,800 --> 00:38:46,266
?יש משהו שאת רוצה לומר
?הוא אמר משהו בקשר לברנדן-

629
00:38:49,133 --> 00:38:50,933
?את יכולה לדבר איתנו בכלל היום

630
00:38:57,100 --> 00:39:00,266
,כשלוקחים דם לצורך דגימת דם או בדיקות דם

631
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
.הוא מושם במבחנה עם פקק סגול

632
00:39:02,266 --> 00:39:05,200
,מוסיפים לו חומר משמר כדי שלא יתקלקל

633
00:39:05,266 --> 00:39:07,500
.וזה חומר כימי בשם אי-די-טי-איי

634
00:39:08,633 --> 00:39:11,100
.לנו אין אי-די-טי-איי בדם שבגופנו

635
00:39:11,466 --> 00:39:13,533
,אם מוצאים אותו בכתם

636
00:39:14,066 --> 00:39:17,533
.הטענה היא שזה בטח כי הדם נשתל שם

637
00:39:18,466 --> 00:39:22,800
אז ביררתי אם נוכל לבדוק
"את הכתמים שב"ראב-4

638
00:39:22,866 --> 00:39:25,933
כדי להגיע למסקנה תקפה מבחינה מדעית

639
00:39:26,000 --> 00:39:30,733
,בשאלה אם כתם הדם היה יכול להגיע ממבחנה

640
00:39:30,800 --> 00:39:34,566
.דם משומר, לעומת אדם שמדמם בפועל

641
00:39:35,066 --> 00:39:35,966
...ו

642
00:39:36,033 --> 00:39:37,933
.כבר לא היה מי שעושה בדיקות כאלו

643
00:39:40,066 --> 00:39:45,533
,אבל אז הצליחה המדינה לגרום לאף-בי-איי
.באופן כלשהו, ליצור בדיקה כזאת

644
00:39:47,466 --> 00:39:50,633
.ולהכין אותה מתישהו באמצע המשפט

645
00:39:51,500 --> 00:39:54,200
- שבוע לפני שהמדינה סיימה את טיעוניה -

646
00:39:54,266 --> 00:39:57,866
היא הודיעה שלאף-בי-איי יש התוצאות
- .מבדיקת האי-די-טי-איי החדשה שפיתח

647
00:39:57,933 --> 00:40:03,466
בשימוע פוסק השופט ויליס
- .שתוצאות הבדיקה קבילות

648
00:40:03,533 --> 00:40:05,966
איך אתה מתכוון להתמודד עם זה

649
00:40:06,033 --> 00:40:09,566
שבדצמבר נאמר לכם
,שזה ייקח ארבעה עד שישה חודשים

650
00:40:09,633 --> 00:40:12,466
כלומר, מאוחר מדי מכדי
,להציג את זה במשפט הזה

651
00:40:12,533 --> 00:40:13,966
...ולפתע פתאום

652
00:40:14,033 --> 00:40:15,766
?הם עשו זאת תוך כמה ימים

653
00:40:16,600 --> 00:40:18,100
.ובכן, זה לא היה כמה ימים

654
00:40:18,466 --> 00:40:19,666
...אני חושב ש

655
00:40:20,600 --> 00:40:22,233
.אני לא רואה את זה כבעיה

656
00:40:23,933 --> 00:40:24,633
?בסדר

657
00:40:24,700 --> 00:40:26,266
.תודה
.תודה רבה לכם-

658
00:40:27,066 --> 00:40:28,366
.לי יש שאלה
.כן, גברתי-

659
00:40:29,466 --> 00:40:32,466
,זאת השערה
אבל אם באף-בי-איי לא היו מצליחים

660
00:40:32,733 --> 00:40:34,300
,לזרז את הבדיקה הזאת כ"כ

661
00:40:34,366 --> 00:40:37,433
האם המשפט היה פשוט נמשך
?בלי תוצאות הבדיקות האלו

662
00:40:37,900 --> 00:40:38,600
.כן

663
00:40:42,366 --> 00:40:44,033
?עכשיו אני יכול ללכת
.תודה, נורם-

664
00:40:44,100 --> 00:40:45,266
.תודה
!רוץ נורם-

665
00:40:45,333 --> 00:40:46,033
.תודה

666
00:40:47,133 --> 00:40:49,233
.זה טוב, כי אני רוצה לדבר כבר
?באמת-

667
00:40:50,200 --> 00:40:51,566
.אני לא יודע למה
.יש-

668
00:40:51,966 --> 00:40:53,300
.לא, אני שמח להיות כאן

669
00:40:54,833 --> 00:40:58,466
,אתם יודעים, התיק הזה
,למרות שהוא כבר היה לא רגיל

670
00:40:58,533 --> 00:40:59,633
...כעת

671
00:41:00,133 --> 00:41:04,766
,הפך ללא רגיל וייחודי עוד יותר
כי זאת הפעם הראשונה והיחידה

672
00:41:05,166 --> 00:41:06,333
,בכל מקום שהוא במדינה

673
00:41:06,400 --> 00:41:09,800
שבה מאפשרים למומחה להביע דעה

674
00:41:09,866 --> 00:41:13,733
,על נוכחות אי-די-טי-איי בכתם דם
.כאשר השאלה מועלית

675
00:41:13,800 --> 00:41:16,700
הפעם האחרת היחידה
.שזה הועלה כלל, הייתה במשפט של או. ג'יי

676
00:41:16,766 --> 00:41:19,233
...ושני הצדדים הסכימו לכך. כאן

677
00:41:20,633 --> 00:41:23,000
,השופט הזה הוא השופט הראשון שפסק אי פעם

678
00:41:24,033 --> 00:41:25,933
.שבדיקה שכזאת היא קבילה

679
00:41:26,300 --> 00:41:28,866
.אבל המושבעים עדיין ישמעו את התוצאות האלו

680
00:41:28,933 --> 00:41:30,733
.כן, זה נכון. וזה מצער

681
00:41:31,700 --> 00:41:35,800
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
.להסביר למושבעים למה אסור להסתמך עליהן

682
00:41:36,366 --> 00:41:38,333
.אתם יודעים, אנחנו נראה מה יקרה אז

683
00:41:42,366 --> 00:41:45,266
...אתם יודעים, אני תמיד מקבל הזדמנויות ל

684
00:41:46,533 --> 00:41:49,766
...כן, אני אשתחרר. ואז הדבר הזה מגיע ו

685
00:41:50,800 --> 00:41:54,066
אני פשוט רואה שהם עושים
.כל מה שהם יכולים כדי להשאיר אותי בפנים

686
00:41:56,033 --> 00:41:57,500
...אז אתם יודעים, זה

687
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
...זה מפחיד

688
00:42:02,433 --> 00:42:03,566
.בסופו של דבר

689
00:42:13,200 --> 00:42:16,266
ד"ר לבו, האם ידעת שזה תיק

690
00:42:16,333 --> 00:42:20,533
?שכולל האשמה של שוטרים בשתילת ראיות

691
00:42:20,600 --> 00:42:21,366
.כן, ידעתי

692
00:42:21,633 --> 00:42:26,933
,מדוע מקרה כמו זה
,שבו מאשימים אנשי חוק בשתילת ראיות

693
00:42:27,300 --> 00:42:29,866
?מעניין את האף-בי-איי

694
00:42:30,233 --> 00:42:33,533
טוב, אחד התחומים שהאף-בי-איי

695
00:42:33,866 --> 00:42:37,266
אחראי לחקור אותם במדינה הזו

696
00:42:37,633 --> 00:42:40,366
.הוא פשעים של שחיתות ציבורית

697
00:42:40,966 --> 00:42:45,800
,אם אדם אכן נמצא בעמדה פוליטית

698
00:42:45,866 --> 00:42:47,633
,או בעמדה ברשויות החוק

699
00:42:47,700 --> 00:42:53,100
והוא עושה משהו לא חוקי
ששוחק את אמון הציבור בסוכנות הזאת

700
00:42:53,166 --> 00:42:54,466
,או באדם הזה

701
00:42:54,533 --> 00:42:59,366
אז בהחלט נרצה שהאדם הזה
.לא יהיה בעמדה הזאת או לא יהיה חופשי

702
00:42:59,766 --> 00:43:03,600
,כעת אני רוצה לשאול אותך
דוקטור, מה היה תהליך החשיבה שלך

703
00:43:03,666 --> 00:43:06,733
?כשניגשת לתיק הזה שנשלח אליך

704
00:43:06,800 --> 00:43:10,566
יש תרחיש אחד או שניים כשאתה עוסק בשאלה

705
00:43:10,633 --> 00:43:16,000
האם דם נשתל ממבחנת אי-די-טי-איי

706
00:43:16,566 --> 00:43:20,833
התרחיש הראשון
הוא שמוצאים נוכחות של אי-די-טי-איי

707
00:43:20,900 --> 00:43:22,233
,בכתם הדם הזה

708
00:43:22,300 --> 00:43:26,100
,וזה מצביע על כך שהדם הזה הגיע ממבחנה

709
00:43:26,166 --> 00:43:27,900
.כמו מבחנה עם פקק סגול

710
00:43:27,966 --> 00:43:32,366
,התרחיש האחר הוא שלא מוצאים אי-די-טי-איי

711
00:43:32,666 --> 00:43:36,933
,וזה מצביע על כך שהדם הגיע מדימום פעיל

712
00:43:37,000 --> 00:43:39,600
.ולא ממבחנה שיש בה אי-די-טי-איי כחומר משמר

713
00:43:39,666 --> 00:43:41,866
האם הצלחת להגיע למסקנה

714
00:43:41,933 --> 00:43:44,533
.בעניין הנוכחות של אי-די-טי-איי

715
00:43:44,600 --> 00:43:49,266
במשטחי הדם שבדקת מה"ראב-4" של תרזה האלבך

716
00:43:49,333 --> 00:43:50,900
?שנשלחו אליך בתיק הזה

717
00:43:51,266 --> 00:43:51,966
.כן, אדוני

718
00:43:52,033 --> 00:43:57,000
לא הצלחנו לזהות כל סימן
,לנוכחות אי-די-טי-איי

719
00:43:57,066 --> 00:44:00,600
באף אחד מהמשטחים שהוגשו למעבדה שלנו

720
00:44:01,233 --> 00:44:04,066
."ודווחו לנו ככאלה שנאספו מה"ראב-4

721
00:44:05,233 --> 00:44:06,200
,האם יש לך דעה

722
00:44:06,800 --> 00:44:09,700
,במידה סבירה של ודאות מדעית

723
00:44:10,533 --> 00:44:15,000
אם כתמי הדם מה"ראב-4" של תרזה האלבך

724
00:44:15,600 --> 00:44:16,466
,שבדקת

725
00:44:16,933 --> 00:44:20,633
הגיעו ממבחנת הדם של סטיבן אייברי

726
00:44:20,966 --> 00:44:23,833
?שהייתה במשרד פקיד ביהמ"ש במחוז מניטווק

727
00:44:24,266 --> 00:44:28,433
"לדעתי, כתמי הדם שנאספו מה"ראב-4

728
00:44:28,500 --> 00:44:31,233
לא היו יכולים להגיע ממבחנת האי-די-טי-איי

729
00:44:32,233 --> 00:44:34,100
.שסופקה לנו בתיק הזה

730
00:44:38,033 --> 00:44:39,500
?אתה חושב שזה מטהר את שמם

731
00:44:39,800 --> 00:44:42,400
.כן, אני בהחלט חושב שזה מטהר את שמם

732
00:44:43,066 --> 00:44:45,700
.יש כאן שני שוטרים שמואשמים במשהו ממש נורא

733
00:44:45,766 --> 00:44:49,066
,זה נורא, שהם ישתלו ראיות

734
00:44:49,133 --> 00:44:51,166
,וינסו להפליל מישהו

735
00:44:51,233 --> 00:44:55,466
ולמעשה יתעלמו, ממי שזה לא היה

736
00:44:55,766 --> 00:44:58,200
.שרצח את תרזה האלבך

737
00:44:58,266 --> 00:45:02,566
איזה מעשה נורא זה יהיה
,כלפי משפחתה של תרזה האלבך

738
00:45:02,633 --> 00:45:03,933
.כלפי תרזה האלבך

739
00:45:04,800 --> 00:45:08,866
,זה פשוט דבר שפל לחשוב עליו
.או אפילו להעלות על הדעת

740
00:45:08,933 --> 00:45:10,633
,זהו טיהור שם ברור

741
00:45:11,100 --> 00:45:15,166
וזה משהו שמבורך בעיניה
,של כל קהילת אנשי החוק

742
00:45:15,766 --> 00:45:17,400
...כי זאת פשוט

743
00:45:17,800 --> 00:45:20,366
.זאת האשמה כ"כ נלוזה

744
00:45:20,433 --> 00:45:22,166
.זה כל מה שאני יכול לומר

745
00:45:22,233 --> 00:45:24,166
ואני חושב שהבדיקה הזאת

746
00:45:24,933 --> 00:45:26,200
,טיהרה את העניין הזה

747
00:45:26,266 --> 00:45:30,600
.וטיהרה אותו באופן איתן מאוד

748
00:45:36,666 --> 00:45:40,700
תראו באיזו מהירות הם הצליחו לגרום
,לאף-בי-איי לכוונן את המכשירים שלהם

749
00:45:40,766 --> 00:45:41,933
,לכייל הכל מחדש

750
00:45:42,000 --> 00:45:45,033
לבצע את מחקרי התיקוף
,הפנימיים האלה, שהם יטענו שנעשו

751
00:45:45,933 --> 00:45:48,700
.ולהשיג תוצאות בתוך שבועות

752
00:45:49,066 --> 00:45:50,166
.שבועות ספורים

753
00:45:50,233 --> 00:45:52,533
.בבדיקה שהם לא ערכו כבר עשר שנים

754
00:45:52,866 --> 00:45:55,566
,ועם זאת, למעבדת המז"פ

755
00:45:55,633 --> 00:45:59,433
ב-2002 היו במעבדה הזאת ראיות

756
00:45:59,500 --> 00:46:01,300
,שסטיבן אייברי חף מפשע

757
00:46:01,366 --> 00:46:04,200
.והן ישבו שם שנה לפני שנבדקו

758
00:46:04,900 --> 00:46:10,200
זה מראה את חוסר האיזון
.שבין הפרט לכוחו של הממשל

759
00:46:10,766 --> 00:46:14,266
והם מנסים להטיל
.את כל כובד משקלו על האיש הזה

760
00:46:14,333 --> 00:46:16,333
?מדוע? ומדוע בתיק הזה

761
00:46:17,533 --> 00:46:22,200
כי העלינו האשמה
והראיות מצביעות על כך באופן מחשיד

762
00:46:22,266 --> 00:46:24,066
.של הפללה בידי אחד מהם

763
00:46:24,933 --> 00:46:26,400
,וכשאתה עושה משהו כזה

764
00:46:27,600 --> 00:46:31,800
,"אתה עושה אותו "על אחריותך
.כפי שהמדינה הייתה אומרת, אתם יודעים

765
00:46:33,200 --> 00:46:38,300
אך נקווה שהמושבעים יראו שיש חוסר איזון

766
00:46:38,366 --> 00:46:41,566
.באופן שבו הם תובעים וחוקרים את התיק הזה

767
00:46:44,233 --> 00:46:48,333
,ואני חושב שמה שקורה כאן
זה לא... שוב, זה לא כאילו שהם חושבים

768
00:46:48,400 --> 00:46:50,900
.שהם מפלילים אדם חף מפשע

769
00:46:52,400 --> 00:46:53,600
.אבל זה מה שהם עושים

770
00:46:54,633 --> 00:46:56,333
.הם חושבים שהוא אשם

771
00:46:57,366 --> 00:46:59,766
,והם עושים כל מה שהם יכולים

772
00:46:59,833 --> 00:47:03,533
,כדי לעוות את הראיות
.או ליצור תיק שתומך בכך

773
00:47:07,266 --> 00:47:08,433
?בוקר. מה שלומך
.מארק-

774
00:47:18,266 --> 00:47:21,433
אתה העדת בנוגע לסיבה

775
00:47:21,500 --> 00:47:24,700
.שהאף-בי-איי מתעניין בתיק הזה מלכתחילה

776
00:47:25,000 --> 00:47:26,633
?אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר-

777
00:47:27,066 --> 00:47:30,400
העדת שאחד החששות של האף-בי-איי היה

778
00:47:30,466 --> 00:47:33,266
,שאם מסתובב ברחובות שוטר מושחת

779
00:47:33,333 --> 00:47:38,266
שעושה משהו לא חוקי, ושתילת ראיות כדי
?להפליל מישהו היא בהחלט לא חוקית, נכון

780
00:47:38,866 --> 00:47:40,500
?האם אתה מסכים איתי
.כן-

781
00:47:41,000 --> 00:47:44,300
ושאחד התפקידים של האף-בי-איי הוא למצוא

782
00:47:45,033 --> 00:47:47,166
?שוטרים כאלה, שוטרים שסרחו. נכון

783
00:47:49,166 --> 00:47:52,433
.בעקרון זה מה שאני... בעקרון זה מה שאמרתי
.בסדר-

784
00:47:52,900 --> 00:47:56,033
.אני אראה לך מה שסומן כמוצג 479

785
00:47:56,600 --> 00:48:00,133
אתה מוכן להקריא את המשפט
?שנמצא בראש עמוד מספר שתיים

786
00:48:01,366 --> 00:48:05,966
.הוא דן במטרתה של הפנייה לשירותיך

787
00:48:06,633 --> 00:48:09,233
מטרת הפנייה הזאת היא לקבוע"

788
00:48:09,300 --> 00:48:11,600
,נוכחות של אי-די-טי-איי במבחנת הדם

789
00:48:11,666 --> 00:48:16,266
וכך לשלול את הטענה שהשתמשו
".במבחנה הזאת כדי לשתול ראיות

790
00:48:16,766 --> 00:48:17,433
.בסדר

791
00:48:17,500 --> 00:48:20,666
אתה יכול להראות מקום כלשהו שבו

792
00:48:21,766 --> 00:48:23,600
:נכתב בבקשה הזאת

793
00:48:24,000 --> 00:48:27,433
מטרתנו היא גם לגלות אם ייתכן שיש ראיות"

794
00:48:27,500 --> 00:48:30,500
?"לכך שיש שוטר מושחת במחוז מניטווק

795
00:48:43,366 --> 00:48:45,500
.אני לא רואה שום דבר מהסוג הזה

796
00:48:45,800 --> 00:48:50,133
האם רצח של אזרח במדינת ויסקונסין
?הוא פשע פדרלי

797
00:48:50,200 --> 00:48:51,833
.לא, אדוני, הוא לא
.בסדר-

798
00:48:51,900 --> 00:48:53,433
האם ביתור גופה

799
00:48:53,500 --> 00:48:55,866
?במדינת ויסקונסין זה פשע פדרלי
.לא-

800
00:48:55,933 --> 00:48:56,633
.בסדר

801
00:48:57,066 --> 00:49:02,133
אז המטרה שלשמה עירבת
,את הסוכנות הפדרלית שלך

802
00:49:02,200 --> 00:49:04,800
,בפשע תחת שיפוט המדינה

803
00:49:04,866 --> 00:49:08,766
הייתה כדי לשלול את הטענה

804
00:49:08,833 --> 00:49:11,800
.שנעשה שימוש במבחנה הזאת כדי לשתול ראיות

805
00:49:11,866 --> 00:49:13,033
?האם זה נכון

806
00:49:13,600 --> 00:49:14,333
.לא, אדוני

807
00:49:16,700 --> 00:49:17,933
,אם אפשר לפרט

808
00:49:18,466 --> 00:49:21,166
.אני אשמח להסביר
...תוכל לפרט-

809
00:49:21,633 --> 00:49:22,666
.מאוחר יותר, אדוני

810
00:49:23,966 --> 00:49:27,466
,בדקתם רק שלושה משטחים

811
00:49:27,533 --> 00:49:32,966
?שדווח שנמצאו ברכבה של תרזה האלבך, נכון
.זה נכון-

812
00:49:33,800 --> 00:49:37,200
?אתה יודע כמה כתמים אחרים נמצאו באותו רכב

813
00:49:37,666 --> 00:49:41,200
.לא, אני לא יודע
אז דעתך שאין אי-די-טי-איי-

814
00:49:41,266 --> 00:49:43,566
במשטחים מרכבה של האלבך

815
00:49:43,633 --> 00:49:47,166
?מוגבלת לשלושת המשטחים שהוצגו לך. נכון

816
00:49:48,933 --> 00:49:50,166
?אתה יכול לחזור על זה

817
00:49:50,833 --> 00:49:55,566
הבעת דעה באופן קצת יותר נרחב
,מכפי שהתכוונת לעשות, אולי, אני סבור

818
00:49:55,633 --> 00:49:58,733
שכתמי הדם ברכבה של האלבך

819
00:49:58,800 --> 00:50:02,233
,לא היו יכולים להגיע מהמבחנה הסגולה שבדקת

820
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
?נכון

821
00:50:04,333 --> 00:50:06,066
.זה נכון
...אבל אתה-

822
00:50:06,666 --> 00:50:11,200
למעשה אתה מתייחס
?רק לשלושת משטחי הכתמים שבדקת. נכון

823
00:50:13,133 --> 00:50:16,000
לא, אני סבור שהעדות המקורית שלי
.היא מה שהתכונתי אליו

824
00:50:16,866 --> 00:50:18,366
אתה אומר לי עכשיו

825
00:50:18,433 --> 00:50:21,766
שלמרות שמעולם לא בדקת
שלושה משטחים אחרים

826
00:50:22,100 --> 00:50:25,333
של כתמי דם נפרדים שנמצאו במקום אחר

827
00:50:25,666 --> 00:50:27,233
,"ברכב ה"ראב-4

828
00:50:27,566 --> 00:50:29,933
שאתה מוכן להביע דעה

829
00:50:30,500 --> 00:50:34,200
שבאף אחד מאותם שלושה משטחים
?אין אי-די-טי-איי

830
00:50:34,900 --> 00:50:39,100
לדעתי זה נכון
.במידה סבירה של ודאות מדעית, כן

831
00:50:39,166 --> 00:50:42,200
בסדר. פשוט רציתי לדעת
.עד כמה אתה מוכן להרחיק לכת

832
00:50:45,300 --> 00:50:49,433
השאלה בהליך הזה היא לא

833
00:50:49,500 --> 00:50:54,800
אם זאת תוצאה תקפה
במידה ואכן איתרת אי-די-טי-איי

834
00:50:54,866 --> 00:50:56,666
,זאת שיטה טובה

835
00:50:56,733 --> 00:50:59,333
,אם התוצאות הן שמאתרים אי-די-טי-איי

836
00:50:59,400 --> 00:51:01,666
,ומזהים אי-די-טי-איי

837
00:51:01,733 --> 00:51:06,333
.זה מדד טוב לנוכחות אי-די-טי-איי בדגימה

838
00:51:06,833 --> 00:51:08,566
למעשה, הבעיה מתרחשת

839
00:51:08,633 --> 00:51:12,066
.כאשר לא מאתרים אי-די-טי-איי בכתם דם

840
00:51:12,433 --> 00:51:16,266
...והבעיה, בנוגע לכך, היא

841
00:51:16,333 --> 00:51:21,000
שלפי השיטה הזאת, אני לא יודעת
,אם זה פשוט כי לא הצליחו לאתר את החומר

842
00:51:21,066 --> 00:51:22,900
.או כי הוא לא היה שם

843
00:51:23,800 --> 00:51:27,766
אני לא יכולה לקבוע את ההבדל
.בין שני הדברים האלה בשיטה הזאת

844
00:51:28,133 --> 00:51:32,466
.אני לא יודעת מהו סף האיתור בשיטה שלהם

845
00:51:33,066 --> 00:51:38,366
אז אני לא יודעת
.אם הם לא ראו אותו או שהוא לא היה שם

846
00:51:39,033 --> 00:51:41,900
וכשאת רואה את הנתונים
,שכן זמינים בערימה הזאת

847
00:51:41,966 --> 00:51:45,200
,בדיקות האישוש שבוצעו ודברים שכאלה

848
00:51:45,533 --> 00:51:50,300
האם יש משהו שמצביע
על כך שהאף-בי-איי אי פעם

849
00:51:50,733 --> 00:51:54,100
,גילה מהו סף האיתור האמיתי

850
00:51:54,166 --> 00:51:57,366
,או מהו סף האיתור של השיטה
?בבדיקה מהסוג הזה

851
00:51:58,166 --> 00:52:00,966
.לא, הדבר הזה לא מצוין בנתונים האלה

852
00:52:01,966 --> 00:52:05,333
,אז לפי הנתונים האלה
האם את יכולה להביע דעה כלשהי

853
00:52:05,400 --> 00:52:09,333
בקשר לשאלה אם שלושת הכתמים שנבדקו

854
00:52:09,400 --> 00:52:14,166
,בידי מר לבו היו יכולים להגיע מדגימת הדם

855
00:52:14,233 --> 00:52:16,933
?ממבחנת הדם קיו-49 שגם היא נבדקה

856
00:52:17,400 --> 00:52:22,733
אפשרי מאוד שמשטחי הדם האלה הגיעו
.מהמבחנה עם דמו של מר אייברי

857
00:52:23,166 --> 00:52:25,966
.אבל המעבדה פשוט לא הייתה יכולה לאתר זאת

858
00:52:26,833 --> 00:52:29,300
,אז אפילו לאחר הבדיקה הזאת

859
00:52:29,633 --> 00:52:32,966
,האם ייתכן שקיים אי-די-טי-איי
,או שהיה קיים

860
00:52:33,033 --> 00:52:36,466
?"בשלושת הכתמים האלה ב"ראב-4
.כן-

861
00:52:37,300 --> 00:52:42,766
מה בקשר לשלושת המשטחים
?מה"ראב" שלא נבדקו בידי מר לבו

862
00:52:43,133 --> 00:52:45,200
?האם אפשר להסיק מסקנה כלשהי לגבי זה

863
00:52:46,366 --> 00:52:50,200
.אני כימאית אנליטית
.אני לא סתם מנחשת מה יש בדגימות

864
00:52:50,266 --> 00:52:53,066
אנחנו מוכרחים לבדוק דגימות
.כדי להחליט מה יש בהן

865
00:52:53,466 --> 00:52:58,066
אז האם את יכולה להגיע למסקנה
"שכל אחד מהכתמים ב"ראב-4

866
00:52:58,133 --> 00:53:00,266
שנבדקו בידי האף-בי-איי

867
00:53:00,333 --> 00:53:03,766
לא היו יכולים להגיע ממבחנת הדם

868
00:53:04,366 --> 00:53:06,633
?שהכילה את דמו של מר אייברי

869
00:53:07,100 --> 00:53:08,500
.אני לא יכולה להסיק זאת

870
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
,אם נצליח לשכנע אותם בנקודות העיקריות

871
00:53:25,000 --> 00:53:29,700
,אז כל עוד קיימת הנחה סבירה
,כפי שנאמר בהוראות למושבעים

872
00:53:29,766 --> 00:53:32,466
.אני חושב שיש לנו סיכוי לשכנע אותם

873
00:53:32,533 --> 00:53:36,233
כל זה הוא כמובן בהנחה שיהיו לנו 12 בני אדם

874
00:53:36,300 --> 00:53:39,533
,באמת נטולי דעות קדומות וחסרי פניות

875
00:53:40,400 --> 00:53:43,566
.למרות, חודשי הפרסום שהם ספגו

876
00:53:44,000 --> 00:53:45,300
...ואתה יודע

877
00:53:45,666 --> 00:53:47,700
.זאת בקשה לא פשוטה מבני אדם

878
00:53:47,766 --> 00:53:51,566
התיק הזה, יכול להיות סתם
מאמץ מבוזבז בחודש האחרון

879
00:53:52,066 --> 00:53:55,133
.אם נקבל אנשים שלא מסוגלים לעשות את זה

880
00:53:57,666 --> 00:53:59,033
.ופשוט אין דרך לדעת

881
00:54:03,900 --> 00:54:07,033
- ,לאחר שהמדינה סיימה להציג את טיעוניה -

882
00:54:07,100 --> 00:54:10,666
הגישה ההגנה בקשה לבטל
- .את האישום בכליאת שווא

883
00:54:10,733 --> 00:54:15,233
זהו האישום היחיד שנותר
- .מהשלושה שצורפו לאחר מעצרו של ברנדן

884
00:54:17,233 --> 00:54:19,666
,הסעיף הזה של כליאת שווא

885
00:54:20,200 --> 00:54:22,233
הוא השמץ האחרון

886
00:54:23,366 --> 00:54:26,500
,של הטענות חסרות הביסוס, הלא מדויקות

887
00:54:26,766 --> 00:54:30,600
,הלא מאוששות, שהעלה ברנדן דאסי

888
00:54:31,200 --> 00:54:34,500
ששודרו בידי סוכני המדינה

889
00:54:34,800 --> 00:54:37,733
לכל מי שהייתה לו טלוויזיה פועלת

890
00:54:38,233 --> 00:54:41,166
.ואיימו על הזכות למשפט הוגן

891
00:54:41,233 --> 00:54:44,133
הן איימו על הזכות להשיג חבר מושבעים

892
00:54:44,633 --> 00:54:47,233
.מהמקום שבו הוגש האישום בפשע הזה

893
00:54:48,033 --> 00:54:51,066
וזה גרם צמרמורת לכל אחד

894
00:54:51,133 --> 00:54:54,733
,שהאזין לתיאור של אישה עירומה

895
00:54:54,800 --> 00:54:57,933
,שנכבלה באזיקים למיטה, שהותקפה מינית

896
00:54:58,000 --> 00:54:59,033
,שנדקרה

897
00:54:59,433 --> 00:55:00,733
,שגרונה שוסף

898
00:55:00,800 --> 00:55:04,233
.שנחנקה כאשר שיסוף גרונה לא הרג אותה

899
00:55:04,533 --> 00:55:06,800
ואז, רק לאחר מכן

900
00:55:07,266 --> 00:55:09,933
.גופתה נורתה 11 פעמים

901
00:55:11,800 --> 00:55:15,300
.זה היה הסיפור. זה היה סיפור הזוועה שהוצג

902
00:55:16,033 --> 00:55:18,533
,והאישום בכליאת השווא, כפי שאני אומר

903
00:55:18,600 --> 00:55:21,766
.הוא השריד האחרון של סיפור הזוועה הזה

904
00:55:23,333 --> 00:55:24,600
.זאת הייתה מעשייה

905
00:55:27,000 --> 00:55:29,566
,מעשייה מכוערת וזוועתית

906
00:55:29,633 --> 00:55:32,133
אולם אך ורק מעשייה שהופרכה

907
00:55:32,200 --> 00:55:36,466
בידי הראיות הפיזיות, ובידי העדות
.בשלב הצגת הראיות של המדינה עצמה

908
00:55:38,200 --> 00:55:40,366
לכן אני מבקש מביהמ"ש

909
00:55:40,700 --> 00:55:43,833
במובן מסוים לאשרר מה שהמדינה עשתה כבר

910
00:55:45,800 --> 00:55:50,633
...וזה לנטוש את האישום הזה, ולנטוש

911
00:55:51,133 --> 00:55:55,233
את התיאוריה שלברנדן דאסי
...היה קשר כלשהו לעניין הזה

912
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
,או שבסיפור שברנדן דאסי סיפר
בחקירת המשטרה

913
00:56:02,900 --> 00:56:05,366
,יש אמת כלשהי

914
00:56:06,333 --> 00:56:07,700
,אישוש

915
00:56:08,433 --> 00:56:11,933
.או נגיעה לראיות שהוצגו במשפט הזה

916
00:56:14,200 --> 00:56:16,833
במהלך שלב הבחירה ציינו מספר מושבעים

917
00:56:16,900 --> 00:56:20,433
,שהם מודעים, במידה כלשהי לפחות
.לתיק נגד ברנדן דאסי

918
00:56:21,133 --> 00:56:25,233
לדעת ביהמ"ש, הגשת האישום הזה
בפני המושבעים תזמין את המושבעים

919
00:56:25,300 --> 00:56:27,633
,למלא את החללים, אפשר לומר

920
00:56:28,066 --> 00:56:33,566
,בעזרת מה שהם עשויים לזכור
.בקשר לטענות שלא נתמכו בראיות בתיק הזה

921
00:56:34,533 --> 00:56:37,766
ביהמ"ש הגיע למסקנה
שלא הוצגו בתיק הזה מספיק ראיות

922
00:56:37,833 --> 00:56:41,066
כדי לתמוך בכך שהמושבעים

923
00:56:41,133 --> 00:56:42,866
,באישום של כליאת השווא

924
00:56:43,333 --> 00:56:48,566
ולכן ביהמ"ש מקבל
.את בקשת הנאשם לפסול את האישום הזה

925
00:56:50,066 --> 00:56:55,033
השימוע הבוקר שנגע למספר נושאים
,שכבר הוצגו בפני המושבעים

926
00:56:55,100 --> 00:56:57,266
איך מחזירים
?את הגלגל לאחור מבחינת המושבעים

927
00:56:57,633 --> 00:57:01,833
.במובן אחד, חזרנו ל-28 בפברואר, 2006

928
00:57:02,366 --> 00:57:06,433
חזרנו לשלושת הסעיפים
.שסטיב הואשם בהם בתחילה

929
00:57:07,200 --> 00:57:11,500
ובמובן אחר, לעולם לא נוכל
.לחזור ל-28 בפברואר, 2006

930
00:57:12,433 --> 00:57:17,233
כי ה-1 במרץ וה-2 במרץ, 2006 התרחשו

931
00:57:17,300 --> 00:57:19,500
,עם מסיבות העיתונאים של המדינה

932
00:57:19,566 --> 00:57:24,833
,וכל הדברים המכוערים
,וכפי שהתברר גם הלא נכונים

933
00:57:24,900 --> 00:57:28,233
.שנאמרו באופן פומבי נגד מרשנו מאז

934
00:57:28,666 --> 00:57:32,233
אז האם נעים לראות את השריד האחרון

935
00:57:32,800 --> 00:57:36,766
.של הטענות האלו נעלם לו? כמובן

936
00:57:37,366 --> 00:57:39,700
.והאם אני שמח לאיד בשל כך? לא

937
00:57:39,766 --> 00:57:42,066
.כי הן לא היו צריכות להיות שם מלכתחילה

938
00:58:01,933 --> 00:58:04,800
.העבירו את המיקרופון אל מר אייברי, בבקשה

939
00:58:08,066 --> 00:58:09,300
,מר אייברי

940
00:58:09,700 --> 00:58:13,966
,אתה מבין שההחלטה אם להעיד או לא להעיד

941
00:58:14,033 --> 00:58:16,300
?היא בידיך
.כן-

942
00:58:17,200 --> 00:58:19,866
,זאת אומרת שתוכל להקשיב לפרקליטים שלך

943
00:58:19,933 --> 00:58:23,733
ולשמוע את עצתם, אבל בסופו של דבר
?ההחלטה היא שלך. אתה מבין את זה

944
00:58:23,800 --> 00:58:24,833
.כן, אני מבין

945
00:58:25,233 --> 00:58:30,333
האם מישהו איים עליך
?או הבטיח לך דברים כדי להשפיע על החלטתך

946
00:58:30,400 --> 00:58:31,133
.לא

947
00:58:32,600 --> 00:58:36,700
האם דנת בהחלטתך
?באופן יסודי עם הפרקליטים שלך

948
00:58:36,766 --> 00:58:37,533
.כן

949
00:58:37,900 --> 00:58:42,700
והאם הגעת להחלטה
?באם אתה רוצה או לא רוצה להעיד בתיק הזה

950
00:58:42,966 --> 00:58:44,733
.כן
?מהי החלטתך-

951
00:58:44,800 --> 00:58:47,833
ההחלטה היא שאני אדם חף מפשע

952
00:58:48,166 --> 00:58:49,233
...ואני

953
00:58:49,766 --> 00:58:51,533
.אין סיבה שאעיד

954
00:58:52,466 --> 00:58:54,600
.כולם יודעים שאני חף מפשע
.בסדר-

955
00:58:54,966 --> 00:58:58,033
?אז אתה מעדיף לא להעיד, זה נכון
.כן-

956
00:59:02,833 --> 00:59:04,633
.תודה. אתה רשאי לשבת
.תודה-

957
00:59:14,500 --> 00:59:17,266
?אז סטיב אייברי דיבר היום. איך זה היה

958
00:59:17,533 --> 00:59:21,800
לפי מה שראיתי אצלו קודם לכן
...הוא אוהב לדבר אז

959
00:59:22,133 --> 00:59:25,766
אני חושב שהוא בטח
...היה רוצה לעלות על דוכן העדים, אבל

960
00:59:26,300 --> 00:59:29,600
.זה די נוגד את ההיגיון הבריא
,אם הוא חף מפשע

961
00:59:29,666 --> 00:59:31,566
...הוא צריך לעלות לדוכן ולומר

962
00:59:31,933 --> 00:59:35,433
אם אין לו מה להסתיר
...למה הוא לא עולה לשם? אבל

963
00:59:37,100 --> 00:59:38,033
...כן

964
00:59:38,100 --> 00:59:41,033
?מייק, מה חשבת כשהוא אמר שהוא חף מפשע

965
00:59:42,966 --> 00:59:46,266
.אותו דבר שאני חושב כבר 16 חודשים

966
00:59:47,100 --> 00:59:49,833
,כל מה ששמעתי אותו אומר לא היה האמת

967
00:59:50,666 --> 00:59:51,866
.והמצב לא היה שונה היום

968
00:59:52,233 --> 00:59:55,166
...אני חושב שהוא חושב שהוא

969
00:59:55,566 --> 00:59:58,333
,שוחרר מהכלא פעם אחת
.ונראה שהוא בטח חושב שזה יקרה שוב

970
00:59:58,400 --> 00:59:59,366
...אבל

971
01:00:00,333 --> 01:00:02,866
.לא נראה לי... לא נראה לי שזה יקרה

972
01:00:05,133 --> 01:00:08,833
,לאחר שלא נותרו עוד עדים
- לשני הצדדים יש יומיים

973
01:00:08,900 --> 01:00:12,366
- .כדי להתכונן לדברי הסיכום -

974
01:00:12,433 --> 01:00:15,033
.טוב, זהו זה. אלו הראיות

975
01:00:15,833 --> 01:00:16,833
?מה עכשיו

976
01:00:17,400 --> 01:00:18,733
.טוב, עכשיו אנחנו נטען

977
01:00:19,366 --> 01:00:23,166
.ואתם יודעים, מחר יהיה לכם יום חופש

978
01:00:23,233 --> 01:00:24,766
?כן
.כן, בעיקרון-

979
01:00:25,966 --> 01:00:27,466
.בואו נדבר על כמה דברים

980
01:00:28,100 --> 01:00:30,733
.אתם התחלתם עם שישה סעיפים נגד סטיב

981
01:00:31,833 --> 01:00:33,200
.כעת ירדנו לשלושה סעיפים

982
01:00:34,766 --> 01:00:36,033
.אלו החדשות הטובות

983
01:00:36,366 --> 01:00:38,400
החדשות הרעות הן

984
01:00:38,466 --> 01:00:40,166
שאם נפסיד בסעיף מספר אחת

985
01:00:40,233 --> 01:00:41,866
.שום דבר אחר לא חשוב

986
01:00:42,966 --> 01:00:44,566
.לא
.שום דבר אחר לא חשוב-

987
01:00:44,633 --> 01:00:48,500
,אם נפסיד בסעיף מספר אחת
.הוא ייכנס לכלא למשך שארית חייו

988
01:00:51,100 --> 01:00:54,700
...אלא אם נזכה בערעור או

989
01:00:54,766 --> 01:00:57,200
,בבדיקת האי-די-טי-איי מאוחר יותר

990
01:00:57,266 --> 01:00:59,933
אבל גזר הדין יהיה מאסר עולם

991
01:01:00,066 --> 01:01:01,633
.אם נפסיד בסעיף מספר אחת