1
00:00:15,833 --> 00:00:16,833
טוב, אם הם הפלילו

2
00:00:17,900 --> 00:00:19,300
,את סטיבן אייברי

3
00:00:21,433 --> 00:00:22,966
...השאלה היא

4
00:00:23,266 --> 00:00:25,400
?האם גם התיק של ברנדן הוא רק הצגה

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,866
.זאת תהיה השאלה בסופו של דבר

6
00:00:30,100 --> 00:00:34,633
האם המושבעים שלו יאמינו
?שהוא הודה בפשע שלא ביצע

7
00:00:34,700 --> 00:00:35,933
?ברצח שלא ביצע

8
00:00:45,466 --> 00:00:47,400
- NETFLIX סדרה תיעודית של -

9
00:01:56,200 --> 00:02:00,700
שתי השאלות שהמדינה
:תבקש מכם להשיב עליהן הן אלו

10
00:02:01,266 --> 00:02:02,133
...מספר אחת

11
00:02:02,200 --> 00:02:03,333
- דברי פתיחה -

12
00:02:03,400 --> 00:02:04,733
"?האם הוא היה שם"

13
00:02:06,866 --> 00:02:10,166
..."?מספר שתיים: "האם הוא עזר

14
00:02:10,233 --> 00:02:12,233
קן קראץ
- התובע המחוזי של מחוז קליומט

15
00:02:12,300 --> 00:02:13,366
,האם הוא היה שם

16
00:02:14,666 --> 00:02:15,866
?והאם הוא עזר

17
00:02:19,133 --> 00:02:22,100
בתיק הזה תשמעו שלא היה שום דבר מיוחד

18
00:02:22,400 --> 00:02:26,233
.בקשר לחקירה של ברנדן דאסי ב-1 במרץ

19
00:02:26,300 --> 00:02:30,333
,אנחנו נראה לכם
.מן ההתחלה ועד לסוף, את כל ההודאה

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,433
.אני חושב שאורכה הוא ארבע שעות

21
00:02:32,900 --> 00:02:34,933
.ייתכן שכמה מהפרטים יהיו מטרידים

22
00:02:36,066 --> 00:02:38,233
.אנחנו מוכרחים לספק לכם את הפרטים האלה

23
00:02:38,300 --> 00:02:42,066
.אנחנו מוכרחים להקרין בפניכם את כל ההצהרה

24
00:02:42,466 --> 00:02:44,666
תפקידכם בסוף התיק הזה יהיה להכריע

25
00:02:44,733 --> 00:02:48,866
.אם יש להאמין להצהרה הזאת

26
00:02:49,366 --> 00:02:53,566
אנחנו נעבור בקצרה
.על מה שברנדן דאסי אמר ב-1 במרץ

27
00:02:53,633 --> 00:02:55,433
הגרסה של ברנדן

28
00:02:55,500 --> 00:02:58,033
.בקשר למה שקרה לתרזה האלבך

29
00:02:58,666 --> 00:02:59,833
,ברנדן דאסי

30
00:03:00,466 --> 00:03:04,033
,ושוב, לעתים בתיאור מפורט

31
00:03:04,433 --> 00:03:07,933
,ידבר על כך שהתקרב לקרוואן של דוד סטיב

32
00:03:08,566 --> 00:03:11,200
.ועוד לפני שדפק על הדלת שמע צרחות

33
00:03:12,333 --> 00:03:17,133
,ברנדן ממש ראה את תרזה
.כבולה באזיקים ואזיקי רגליים למיטה

34
00:03:18,100 --> 00:03:20,733
,ובאמצעות כוח ואלימות

35
00:03:20,800 --> 00:03:23,033
.הוא קיים עם תרזה האלבך יחסי מין

36
00:03:24,300 --> 00:03:28,166
,לאחר האונס, סטיבן אייברי שיבח את אחיינו

37
00:03:28,466 --> 00:03:29,800
."ואמר: "ככה עושים את זה

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,833
אז דנו סטיבן וברנדן אם וכיצד

39
00:03:36,066 --> 00:03:37,233
.להרוג את תרזה האלבך

40
00:03:37,733 --> 00:03:40,500
.סטיבן אייברי דקר את הקורבן

41
00:03:41,100 --> 00:03:44,566
,ברנדן דאסי קיבל את הסכין מדוד סטיב

42
00:03:45,066 --> 00:03:47,100
.ושיסף את גרונה של תרזה האלבך

43
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
אנחנו נוכל להוכיח לכם בתיק הזה

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,866
,דברים שהציבור לא ידע

45
00:03:53,233 --> 00:03:55,000
,דברים שהמשטרה לא ידעה

46
00:03:56,066 --> 00:03:59,900
.שסופקו בידי איש צעיר שהיה במקום

47
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
.האם הוא היה שם? בהחלט

48
00:04:02,933 --> 00:04:03,966
?האם הוא עזר

49
00:04:04,633 --> 00:04:05,433
.בהחלט

50
00:04:09,300 --> 00:04:11,833
.חשוב לזכור מי עומד למשפט

51
00:04:13,533 --> 00:04:16,666
אתם תשמעו ימים על גבי ימים
,של ראיות בקשר לסטיבן אייברי

52
00:04:17,533 --> 00:04:18,633
,הדי. אן. איי שלו

53
00:04:19,233 --> 00:04:21,333
,הדם שלו שנמצא ברכב הפנאי-שטח

54
00:04:22,133 --> 00:04:24,500
,רסיס הקליע שנמצא בחנייה שלו

55
00:04:24,966 --> 00:04:27,933
.מפתח ההתנעה שנמצא בחדר השינה שלו

56
00:04:28,966 --> 00:04:32,300
.אתם לא תשמעו אותן ראיות בקשר לברנדן דאסי

57
00:04:34,266 --> 00:04:35,800
,לא יהיה שום די. אן. איי

58
00:04:36,733 --> 00:04:37,566
,לא דם

59
00:04:38,900 --> 00:04:39,966
,לא רוק

60
00:04:41,066 --> 00:04:42,033
,לא זיעה

61
00:04:44,066 --> 00:04:44,966
,לא שיער

62
00:04:45,900 --> 00:04:46,600
.שום דבר

63
00:04:48,366 --> 00:04:51,066
אין שום מדע שיכול לכוון אתכם

64
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
.אל ברנדן דאסי

65
00:04:53,700 --> 00:04:57,033
,זהו משפטו של ברנדן דאסי
.לא משפטו של סטיבן

66
00:04:57,766 --> 00:05:00,966
,הוא עוסק בתלמיד תיכון בן 16

67
00:05:02,066 --> 00:05:05,066
.עם יכולות קוגניטיביות שמתחת לממוצע

68
00:05:06,666 --> 00:05:08,633
.'רמת קריאה של כיתה ד

69
00:05:09,266 --> 00:05:11,100
,מדובר בילד ביישן ומופנם

70
00:05:12,133 --> 00:05:13,333
,חסר כישורים חברתיים

71
00:05:13,733 --> 00:05:16,000
.ונוח להשפעה

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,700
אתם תגלו שברנדן נפגש

73
00:05:19,766 --> 00:05:24,100
,עם שני שוטרים בוגרים ואינטליגנטיים
.שעברו הכשרה מקיפה

74
00:05:25,133 --> 00:05:28,433
לפעמים הם התיידדו עם ברנדן
.כדי לקבל את התשובה שהם רוצים

75
00:05:29,166 --> 00:05:34,933
לפעמים הם התרחקו מברנדן כשהוא
.לא נתן להם את התשובה שהם רצו וציפו לה

76
00:05:35,633 --> 00:05:37,000
.זה כמו עם גור כלבים חדש

77
00:05:38,400 --> 00:05:42,100
,כשהוא עושה מה שהוא אמור לעשות
.הוא מקבל ליטוף בראשו וחטיף

78
00:05:42,166 --> 00:05:44,566
".כל הכבוד, ברנדן. כל הכבוד, ילד טוב"

79
00:05:45,133 --> 00:05:46,633
:אבל כשזה לא מה שהם רוצים

80
00:05:47,166 --> 00:05:50,566
,אנחנו הולכים, ברנדן"
".עד שתספר לנו מה שאנחנו רוצים לשמוע

81
00:05:51,766 --> 00:05:54,233
כשתצפו בסרטי הווידאו בקפידה

82
00:05:54,300 --> 00:05:56,100
.הם יתגלו כפי שהם באמת

83
00:05:58,166 --> 00:05:59,633
.ואני חושב שהם פשוט זבל

84
00:06:05,400 --> 00:06:06,866
!אוהבת אותך, ברנדן

85
00:06:25,900 --> 00:06:28,033
ההצהרה הראשונה שתשמעו

86
00:06:28,100 --> 00:06:32,300
,היא משוטר שהיה במרינט

87
00:06:32,366 --> 00:06:34,166
...ודיבר עם ברנדן

88
00:06:35,300 --> 00:06:38,733
.מתישהו בין ה-4 בנובמבר ל-10 בנובמבר

89
00:06:39,366 --> 00:06:42,600
,הם שוחחו איתו פעמיים למעשה
.כך שייתכן ששתי ההצהרות יהיו בידיהם

90
00:06:42,666 --> 00:06:45,600
.אחת נכתבה, ואחת הוקלטה בעצם

91
00:06:46,200 --> 00:06:49,133
,ביום שני שעבר
?האם אתה זוכר שראית את הבחורה הזאת

92
00:06:49,733 --> 00:06:51,200
.הייתי בביה"ס
.בסדר-

93
00:06:51,266 --> 00:06:52,900
...אחרי הלימודים באת הביתה

94
00:06:52,966 --> 00:06:54,533
- יום לאחר מציאת הרכב של תרזה -

95
00:06:54,600 --> 00:06:56,100
?ראית את הבחורה הזאת קודם

96
00:06:57,600 --> 00:07:00,633
,פשוט ידעתי על זה ביום חמישי

97
00:07:00,700 --> 00:07:03,300
כי אימא שלי התקשרה אליי
.ואמרה לי להסתכל בערוץ 11

98
00:07:03,566 --> 00:07:04,766
.בסדר
.היא הייתה נעדרת-

99
00:07:06,266 --> 00:07:09,700
,והורידו אותך. וזה אירוע כה יוצא דופן
שמישהי עומדת בשדה שלכם

100
00:07:09,766 --> 00:07:11,100
,ומצלמת את הוואן ההוא

101
00:07:12,733 --> 00:07:14,266
?עד שגם אתה זוכר אותו, נכון

102
00:07:15,733 --> 00:07:18,833
.נהגת האוטובוס זוכרת את זה
.הילדים באוטובוס זוכרים את זה

103
00:07:18,900 --> 00:07:20,733
?הבחורה שצילמה. אתה זוכר את זה

104
00:07:24,266 --> 00:07:26,233
...טוב, אני לא הסתכלתי על
?אה-

105
00:07:26,300 --> 00:07:29,533
.אני לא הסתכלתי על השדה
."זה "כן" או "לא-

106
00:07:29,600 --> 00:07:30,966
.אני לא מכניס לך שום דבר לראש

107
00:07:33,366 --> 00:07:37,166
,עכשיו
ספר לנו בכלליות על התנהגותו של מר דאסי

108
00:07:37,233 --> 00:07:39,600
...במהלך התשאול שלך איתו

109
00:07:39,666 --> 00:07:41,466
אנת'וני או'ניל
- משרד השריף במרינט

110
00:07:41,533 --> 00:07:43,300
...אני מתשאל הרבה אנשים, ו

111
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
...התנהגותו של מר דאסי הייתה

112
00:07:47,233 --> 00:07:48,033
.שונה

113
00:07:48,500 --> 00:07:51,700
,כשהגענו לפרטים שקשורים בתרזה האלבך

114
00:07:51,966 --> 00:07:53,166
,לסטיבן אייברי

115
00:07:53,433 --> 00:07:54,700
,למה שקרה באותו יום

116
00:07:55,500 --> 00:07:57,533
,הוא ישב שם עם ראש כפוף

117
00:07:58,166 --> 00:08:00,366
.מכונס בעצמו, ללא תנועה

118
00:08:01,233 --> 00:08:06,200
,זאת הייתה התנהגות ששידרה לי
,מכל שנות ההכשרה והניסיון שלי עם אנשים

119
00:08:06,466 --> 00:08:08,300
.מאבק פנימי, קונפליקט

120
00:08:08,600 --> 00:08:09,866
.הוא הסתיר משהו

121
00:08:09,933 --> 00:08:12,900
זה לא עמד להיות תשאול
.בן עשר דקות בקשר למה שראה

122
00:08:14,133 --> 00:08:15,233
.היה משהו נוסף

123
00:08:16,366 --> 00:08:17,233
,אדוני הבלש

124
00:08:17,700 --> 00:08:20,033
אני מניח שתסכים איתי

125
00:08:20,800 --> 00:08:24,533
,שאין לך תואר כלשהו

126
00:08:24,933 --> 00:08:26,666
,חינוך או הכשרה

127
00:08:26,733 --> 00:08:30,866
שיאפשרו לך להעריך מדוע אדם
.עשוי להגיב כלפיך כפי שהוא מגיב

128
00:08:30,933 --> 00:08:33,133
.זאת הצהרה נכונה? אתה לא פסיכולוג

129
00:08:33,766 --> 00:08:35,366
.אני לא פסיכולוג. זה נכון

130
00:08:35,433 --> 00:08:38,066
.טוב. ובהחלט לא פסיכולוג ילדים

131
00:08:38,466 --> 00:08:40,666
.אני לא פסיכולוג ילדים, זה נכון

132
00:08:41,133 --> 00:08:44,100
מעולם לא היית קודם
?בסביבתו של האיש הצעיר הזה, נכון

133
00:08:44,666 --> 00:08:46,766
.לא
לא היה לך מושג כיצד הוא מתנהג-

134
00:08:46,833 --> 00:08:49,266
.מול מורה למשל

135
00:08:50,666 --> 00:08:52,600
.לא
לא היה לך מושג כיצד הוא מתנהג-

136
00:08:52,666 --> 00:08:57,166
.מול אדם כמוך, דמות סמכותית

137
00:08:57,533 --> 00:08:59,700
.לפני השיחה שלנו? לא
.בסדר-

138
00:09:00,233 --> 00:09:05,633
לא היה לך מושג אם יש לך עסק
,עם מה שאפשר לקרוא לו מתבגר טיפוסי

139
00:09:05,700 --> 00:09:09,500
.או עם מתבגר שיש לו מגבלות כלשהן
?האם זאת הצהרה הוגנת

140
00:09:09,966 --> 00:09:11,066
.כן
.בסדר-

141
00:09:12,633 --> 00:09:15,800
.ולא כתבת בדוח שלך שום דבר בקשר להתנהגותו

142
00:09:18,466 --> 00:09:19,200
.לא

143
00:09:20,066 --> 00:09:24,033
אז אתה נאלץ להסתמך אך ורק על הזיכרון שלך

144
00:09:24,400 --> 00:09:26,366
.כשאתה מתאר את התנהגותו

145
00:09:26,933 --> 00:09:30,000
.כן
?בסדר. וזה קרה לפני כ-16 חודשים, נכון-

146
00:09:30,266 --> 00:09:31,166
.כן
.בסדר-

147
00:09:38,400 --> 00:09:40,966
.אני חושבת שהוא עושה עבודה נהדרת

148
00:09:41,666 --> 00:09:42,633
.עבודה ממש טובה

149
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
מארק וויגרט
- מהחוקרים המובילים בתיק

150
00:09:59,066 --> 00:10:04,133
.אני מסב את תשומת לבך ל-20 בפברואר, 2006

151
00:10:04,200 --> 00:10:07,533
,אילו תוכניות, אם בכלל, היו לכם החוקרים

152
00:10:07,966 --> 00:10:13,000
?בקשר לשיחה עם חברים אחרים במשפחת אייברי

153
00:10:13,900 --> 00:10:18,600
כדי לבצע חקירה יסודית היינו צריכים
,לדבר עם כל מי שהייתה לו גישה

154
00:10:18,666 --> 00:10:20,633
.או שגר באותו נכס
.בסדר-

155
00:10:20,700 --> 00:10:25,300
עכשיו, מי היה הראשון
?מבני המשפחה שעבר תשאול נוסף

156
00:10:25,866 --> 00:10:28,700
...למיטב זיכרוני זה היה כנראה

157
00:10:29,133 --> 00:10:30,700
.הכי סביר שקיילה

158
00:10:30,766 --> 00:10:33,933
קיילה היא
- .אחייניתו של סטיב ודודניתו של ברנדן

159
00:10:34,000 --> 00:10:36,933
- .היא הייתה בת 14 באותו זמן -

160
00:10:39,566 --> 00:10:41,766
,התשאול התחיל בקשר לסטיב אייברי

161
00:10:41,833 --> 00:10:45,033
.וקיילה דיברה על יחסיה עם סטיב אייברי

162
00:10:45,700 --> 00:10:49,700
,ו... ממש בסוף התשאול הזה, קיילה

163
00:10:50,366 --> 00:10:53,133
בעצם באופן לא צפוי, אמרה לנו

164
00:10:53,566 --> 00:10:55,733
,שיש לה דודן בשם ברנדן

165
00:10:57,033 --> 00:11:00,466
ושברנדן התחיל
."להתנהג בצורה משונה לאחרונה"

166
00:11:00,533 --> 00:11:03,333
.ברנדן פשוט התחיל לבכות ללא שליטה

167
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
היא אמרה לנו גם

168
00:11:05,666 --> 00:11:09,466
.שברנדן ירד במשקל, להערכתה בכ-20 ק"ג

169
00:11:10,333 --> 00:11:12,566
,על סמך המידע הזה

170
00:11:12,933 --> 00:11:16,166
?מה החלטתם לעשות
...אנחנו החלטנו-

171
00:11:16,233 --> 00:11:18,533
.שאנחנו צריכים לדבר עם ברנדן שוב

172
00:11:18,600 --> 00:11:24,200
?ומתי דיברתם עם ברנדן שוב
.ב-27 בפברואר, 2006-

173
00:11:29,733 --> 00:11:31,966
.ושם נפגשנו עם מר דאסי

174
00:11:33,966 --> 00:11:38,833
ברנדן, אנחנו יודעים שבליל כל הקדושים
.היית איתו ועזרת לו להבעיר מדורה

175
00:11:39,733 --> 00:11:40,966
...?מה ראית בתוך האש

176
00:11:41,033 --> 00:11:42,200
- בי"ס קהילתי מישיקוט -

177
00:11:42,266 --> 00:11:43,333
.כמה ענפים

178
00:11:43,400 --> 00:11:46,833
.ראיתי ארונית וכמה צמיגים

179
00:11:47,333 --> 00:11:48,766
?ראית חלקי גופה

180
00:11:51,333 --> 00:11:53,866
.טוב, היו שם כמה שקיות מהחנייה

181
00:11:54,833 --> 00:11:57,233
.מארק ואני... כן, אנחנו שוטרים

182
00:11:59,233 --> 00:12:00,833
.אבל אני לא שוטר כרגע

183
00:12:01,966 --> 00:12:04,133
.אני גם אבא שיש לו ילד בגילך

184
00:12:06,100 --> 00:12:10,200
אין שום דבר שהייתי רוצה יותר
.מאשר לבוא לחבק אותך כי אני יודע שכואב לך

185
00:12:10,500 --> 00:12:12,766
.כי אני מאמין שראית משהו באש

186
00:12:14,300 --> 00:12:15,266
.תדבר על זה

187
00:12:17,766 --> 00:12:21,166
.אני מבטיח שלא אנטוש אותך
.אני אתמוך בך

188
00:12:22,500 --> 00:12:25,200
,בור השריפה, ברנדן
.לא היה גדול יותר מהשולחן הזה

189
00:12:25,700 --> 00:12:30,266
קשה לי להאמין
.שאם הייתה שם גופה לא היית רואה משהו

190
00:12:30,333 --> 00:12:33,633
.כף יד, כף רגל, ראש, שיער, משהו

191
00:12:34,733 --> 00:12:36,033
.אתה ראית חלקי גופה

192
00:12:37,466 --> 00:12:38,533
.תגיד לנו מה ראית

193
00:12:40,166 --> 00:12:41,800
.מותר לך לספר לנו
.זה בסדר-

194
00:12:43,600 --> 00:12:44,733
.תגיד לנו מה ראית

195
00:12:48,100 --> 00:12:48,933
.בהונות

196
00:12:50,633 --> 00:12:54,133
לאחר התשאול הזה
יצרנו קשר עם התובע המחוזי קראץ

197
00:12:54,833 --> 00:12:57,633
.כדי ליידע אותו בקשר למה שנודע לנו בתשאול

198
00:12:57,700 --> 00:13:03,100
מר קראץ ביקש
.שנתעד את התשאול הזה באופן טוב יותר

199
00:13:03,166 --> 00:13:07,866
לכן באותו שלב עשינו הכנות
להגיע למשטרת שני הנהרות

200
00:13:07,933 --> 00:13:09,966
...שם ייערך תשאול שיוקלט בווידאו

201
00:13:10,033 --> 00:13:11,866
‏27 בפברואר 2006
- תשאול של ברנדן דאסי

202
00:13:11,933 --> 00:13:15,233
,איפה הייתה אמו של הנאשם
?בארב יאנדה, באותו זמן

203
00:13:16,200 --> 00:13:18,666
,דיברנו עם בארב לפני שביצענו את התשאול

204
00:13:18,733 --> 00:13:23,800
וציינו שיש לה זכות להיות בתשאול
.אם היא רוצה. היא סירבה באותו זמן

205
00:13:24,166 --> 00:13:29,466
היא חיכתה באזור המתנה חיצוני
.בבניין המשטרה בזמן שערכנו את התשאול

206
00:13:30,066 --> 00:13:30,733
.בסדר

207
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
,עכשיו
,לאחר שני התשאולים האלה באותו יום מסוים

208
00:13:35,566 --> 00:13:38,333
?האם חשבתם שהוא חשוד באותו שלב

209
00:13:39,066 --> 00:13:42,766
,טוב, באותו זמן
זאת הייתה הפעם הראשונה שברנדן קשר את עצמו

210
00:13:42,833 --> 00:13:43,800
.לזירת הפשע

211
00:13:43,866 --> 00:13:45,400
.הוא קשר את עצמו למדורה

212
00:13:46,100 --> 00:13:50,000
,במחשבתי, באותו שלב
.הוא עדיין היה עד. עד למשהו זוועתי

213
00:13:50,800 --> 00:13:53,933
...הוא אמר לנו שראה חלקי גופה באש. כלומר

214
00:13:54,733 --> 00:13:58,033
...אז חשבנו שהוא עד למשהו בשלב זה, כן

215
00:13:58,100 --> 00:13:59,133
ברנדן דאסי
- ‏27/2/06

216
00:13:59,200 --> 00:14:02,466
מוקדם יותר שמענו מהסוכן המיוחד פאסבנדר

217
00:14:02,533 --> 00:14:04,966
שהנאשם ואמו

218
00:14:05,500 --> 00:14:09,833
.שוכנו במלון "פוקס הילס" במישיקוט

219
00:14:09,900 --> 00:14:11,633
?איך זה קרה

220
00:14:12,200 --> 00:14:15,333
.הביטחון ניצב בראש ובראשונה אצל כל איש חוק

221
00:14:15,400 --> 00:14:17,433
.כלומר, העבודה שלנו היא להגן על אנשים

222
00:14:17,500 --> 00:14:18,900
.זאת השורה התחתונה

223
00:14:19,833 --> 00:14:25,400
,בגלל המידע שהוא סיפר לנו
אם היה מישהו נוסף שגר בנכס של אייברי

224
00:14:25,466 --> 00:14:30,000
,שזה היה נודע לו
.ואולי גם הוא היה מעורב, חששנו לביטחונו

225
00:14:30,066 --> 00:14:32,600
.שאותו אדם יגיע אליו איכשהו. ואולי יפגע בו

226
00:14:33,166 --> 00:14:35,400
,אז חשבנו שליתר ביטחון

227
00:14:35,466 --> 00:14:38,133
אנחנו צריכים
.לשכן אותו במקום שמחוץ לנכס הזה

228
00:14:38,533 --> 00:14:41,400
האם הייתה לך תחושה בקשר לשאלה

229
00:14:42,033 --> 00:14:44,733
אם הנאשם סיפר לכם
?כל מה שהוא יודע באותו שלב

230
00:14:45,533 --> 00:14:47,333
.תחושתי הייתה שלא, הוא לא סיפר

231
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
שהוא ידע יותר כי בכל פעם שדיברנו
.איתו הוא נתן לנו עוד קצת ועוד קצת

232
00:14:52,066 --> 00:14:57,566
?ואז ביצעתם הכנות לתשאול נוסף של הנאשם
.כן. נכון-

233
00:14:57,633 --> 00:14:59,666
.זה מעביר אותנו ל-1 במרץ

234
00:15:00,900 --> 00:15:04,000
.באותו שלב יצרנו קשר עם אמו של ברנדן שוב

235
00:15:04,366 --> 00:15:08,500
אמרנו לה שאנחנו רוצים
,לקחת את ברנדן למשרד השריף של מחוז מניטווק

236
00:15:09,100 --> 00:15:11,500
כדי שנוכל לבצע
,תשאול של ברנדן שיוקלט בווידאו

237
00:15:11,566 --> 00:15:15,366
.ולראות מה עוד הוא אולי יודע
.לראות מה עוד הוא ראה אולי

238
00:15:15,733 --> 00:15:18,100
.היה ברור שהוא יודע יותר מכפי שסיפר לנו

239
00:15:18,633 --> 00:15:22,500
.אני רוצה רק לעבור על זה שוב ממש מהר
?אתה זוכר את הזכויות האלו

240
00:15:22,566 --> 00:15:24,700
?את זכויות מירנדה שלך שהקראתי לך
.כן-

241
00:15:25,333 --> 00:15:27,366
?אתה עדיין רוצה לדבר איתנו
.כן-

242
00:15:27,433 --> 00:15:29,733
.בסדר. רציתי רק לוודא את זה

243
00:15:31,500 --> 00:15:33,533
.ברנדן, אני רוצה שתירגע

244
00:15:33,933 --> 00:15:37,366
המדינה מקרינה את שלוש השעות
- ו-24 הדקות הראשונות

245
00:15:37,433 --> 00:15:41,833
- .של ההקלטה מה-1 במרץ בפני המושבעים -

246
00:15:46,633 --> 00:15:47,866
.הנה
.תודה-

247
00:15:47,933 --> 00:15:48,666
.על לא דבר

248
00:15:53,300 --> 00:15:55,333
כבודו, אני סבור שהסכמנו

249
00:15:55,966 --> 00:15:59,366
ששאר הדיון

250
00:15:59,433 --> 00:16:01,900
...לא כולל שאלות

251
00:16:03,300 --> 00:16:06,966
לנאשם שנוגעות לעניין, ואני חושב שהסכמנו

252
00:16:07,033 --> 00:16:09,133
.לעצור את ההקרנה בשלב זה

253
00:16:10,200 --> 00:16:11,766
?ובעיני ההגנה, האם זה נכון

254
00:16:12,233 --> 00:16:13,766
.זה נכון, כבודו
.בסדר-

255
00:16:15,933 --> 00:16:21,233
המושבעים אינם רואים
- ,את השעה ו-38 הדקות האחרונות בהקלטה

256
00:16:21,300 --> 00:16:26,600
שכוללות את זה שברנדן
- ."אמר לאמו שהחוקרים "נכנסו לו לראש

257
00:16:38,966 --> 00:16:41,066
...ההקלטות היום

258
00:16:41,666 --> 00:16:43,700
...רק מראות לי ש

259
00:16:44,166 --> 00:16:46,566
...הוא לא היה
...השוטרים ניסו-

260
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
.לגרום לו לבדות סיפור

261
00:16:48,866 --> 00:16:50,200
ריצ'רד מאלר
- מושבע ששוחרר

262
00:16:50,266 --> 00:16:52,966
...כי
.אתם יודעים, זה פשוט נראה ככה-

263
00:16:53,033 --> 00:16:57,433
טוב, הוא אמר לי
.אינספור פעמים שהוא לא עשה לה שום דבר

264
00:16:57,500 --> 00:16:59,500
.ואין ראיות די. אן. איי
.שהוא עוד בתול-

265
00:16:59,566 --> 00:17:01,700
.כן, אני יודעת
אין ראיות די. אן. איי-

266
00:17:01,766 --> 00:17:03,100
.שמוכיחות שהוא היה בקרוואן

267
00:17:03,433 --> 00:17:08,466
.אין ראיות ממנה בקרוואן של סטיבן
.נכון-

268
00:17:08,733 --> 00:17:10,033
.אין ראיות די. אן. איי

269
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
.וזה היה הדבר העיקרי לדעתי

270
00:17:12,633 --> 00:17:14,033
...אם היא

271
00:17:14,099 --> 00:17:17,033
,אם זה קרה כפי שברנדן אמר שקרה

272
00:17:17,633 --> 00:17:20,133
.אז היו שם ראיות די. אן. איי
.הדם שלה או משהו כזה

273
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
זה בדיוק כמו
.שמארק וויגרט היה על הדוכן היום

274
00:17:23,233 --> 00:17:24,599
...הוא אמר

275
00:17:26,233 --> 00:17:30,000
.שאני סירבתי להיכנס עם ברנדן
.אני רציתי להיכנס עם ברנדן

276
00:17:30,066 --> 00:17:31,100
.הם לא נתנו לי

277
00:17:34,233 --> 00:17:36,133
.אז הוא משקר גם על דוכן העדים

278
00:17:39,066 --> 00:17:41,966
אתה יודע כמה פעמים

279
00:17:42,033 --> 00:17:45,133
,אתה או הסוכן פאסבנדר

280
00:17:45,200 --> 00:17:46,333
,ב-1 במרץ

281
00:17:46,700 --> 00:17:49,100
,בסרט וידאו 1 שכולנו צפינו בו היום

282
00:17:51,100 --> 00:17:53,100
,רמזתם לברנדן

283
00:17:53,166 --> 00:17:54,666
או אמרתם לברנדן

284
00:17:54,733 --> 00:17:56,100
?שהוא שקרן

285
00:17:58,566 --> 00:18:00,233
.לא. אני לא יודע כמה פעמים

286
00:18:00,633 --> 00:18:02,700
האם יפתיע אותך לדעת

287
00:18:02,766 --> 00:18:06,500
שזה היה למעלה מ-75 פעמים

288
00:18:07,333 --> 00:18:08,933
,במהלך התשאול

289
00:18:09,433 --> 00:18:14,466
,שאתה או פאסבנדר אמרתם לו משהו שמרמז

290
00:18:15,200 --> 00:18:17,100
,או שציינתם בפניו ישירות

291
00:18:17,166 --> 00:18:19,133
?שהוא שקרן

292
00:18:20,100 --> 00:18:23,566
אמרנו לו מספר פעמים
.שאנחנו לא מאמינים למה שהוא מספר לנו, כן

293
00:18:24,166 --> 00:18:26,233
,האם אתה יודע כמה פעמים

294
00:18:26,700 --> 00:18:31,066
,לאחר שנאמר לו שהוא שקרן

295
00:18:32,033 --> 00:18:33,933
?הוא שינה את תשובתו

296
00:18:36,033 --> 00:18:37,600
.לא, אני לא יודע כמה פעמים

297
00:18:38,100 --> 00:18:41,466
.תסתכל בפסקה האמצעית

298
00:18:41,533 --> 00:18:44,500
פאסבנדר מעודד את ברנדן

299
00:18:45,333 --> 00:18:46,766
לומר דברים

300
00:18:46,833 --> 00:18:49,366
,שעשויים לגרום לברנדן להיראות קצת לא טוב

301
00:18:50,200 --> 00:18:53,566
.כדי שיאמינו לו

302
00:18:54,833 --> 00:18:58,666
.הוא אומר לו לספר את כל האמת
.לא להשמיט שום דבר ולא להמציא שום דבר

303
00:18:59,000 --> 00:19:01,100
:אך למעשה נאמר לו

304
00:19:01,166 --> 00:19:03,200
,זה עלול לגרום לך להיראות קצת לא טוב"

305
00:19:03,266 --> 00:19:06,033
או לגרום לך להיראות
.מעורב יותר מכפי שאתה רוצה

306
00:19:06,100 --> 00:19:09,033
,קשה לעשות את זה
:אבל מנקודת המבט הזאת טוב לומר

307
00:19:09,100 --> 00:19:11,333
".'היי, אין ספק שאתה אומר את האמת'

308
00:19:12,600 --> 00:19:15,400
.כן, זה מה שנאמר
.זה היה חלק משבירת המחסומים האלה

309
00:19:16,000 --> 00:19:21,233
,אך האם זה לא מעודד אותו לומר משהו
?בין אם זאת האמת ובין אם לא

310
00:19:21,866 --> 00:19:25,200
.לא
:כי מישהו בעמדה של סמכות אומר לו-

311
00:19:25,266 --> 00:19:29,466
אם תגיד משהו
.שלא יעזור לך אז אולי נאמין לך

312
00:19:30,300 --> 00:19:32,266
.לא, לא הייתי מתאר את זה כך

313
00:19:33,000 --> 00:19:35,566
,השוטרים לומדים למעשה טכניקה

314
00:19:35,933 --> 00:19:39,100
,"מארגון... מיחידה אחת בשיקגו, "ריד

315
00:19:39,166 --> 00:19:42,366
.ומלמדים אותם להשיג הודאות

316
00:19:42,733 --> 00:19:43,966
...ולא

317
00:19:44,333 --> 00:19:45,233
.להגיע אל האמת

318
00:19:47,200 --> 00:19:49,833
.השוטרים חושבים שזה אותו דבר

319
00:19:50,100 --> 00:19:51,766
.שהודאות והאמת הם אותו דבר

320
00:19:52,100 --> 00:19:53,000
.אבל הם לא

321
00:19:53,066 --> 00:19:54,333
...האמת

322
00:19:55,066 --> 00:19:56,333
.היא מה שקרה

323
00:19:56,400 --> 00:19:58,066
...הודאה

324
00:19:58,133 --> 00:20:00,100
.אינה בהכרח מה שקרה

325
00:20:00,866 --> 00:20:02,333
,אתם האשמתם אותו

326
00:20:03,600 --> 00:20:05,900
,במהלך התשאול הזה

327
00:20:05,966 --> 00:20:08,333
?בכך שירה בתרזה. נכון

328
00:20:08,400 --> 00:20:11,333
כן, והוא הצליח
.להתנגד לזה בכל פעם שהאשמנו אותו

329
00:20:13,066 --> 00:20:16,000
...טוב, האמת היא

330
00:20:18,466 --> 00:20:22,266
שאתם לא יודעים אם זה נכון
?ואתם לא יודעים אם זה לא נכון. אני צודק

331
00:20:22,900 --> 00:20:25,033
?אם הוא ירה בתרזה או שלא
.נכון-

332
00:20:25,366 --> 00:20:27,166
.אני יודע שהוא היה שם כשהיא נורתה

333
00:20:27,500 --> 00:20:29,800
...בין אם הוא לחץ על ההדק
.אני רוצה לעצור אותך שם-

334
00:20:30,466 --> 00:20:32,866
אתה יודע שהוא היה שם
?כי הוא אמר לך את זה, נכון

335
00:20:33,566 --> 00:20:34,933
.ובגלל הראיות

336
00:20:36,300 --> 00:20:37,000
,ובכן

337
00:20:40,300 --> 00:20:42,566
,האזיקים, הקליעים, התרמילים

338
00:20:42,633 --> 00:20:44,433
,אתי החפירה, המושב

339
00:20:44,500 --> 00:20:47,900
,כל מה שהממשל הראתה כאן בגאווה

340
00:20:48,833 --> 00:20:51,300
,על אף אחד מהפריטים האלה אין טביעות אצבע

341
00:20:51,733 --> 00:20:52,700
,די. אן. איי

342
00:20:53,433 --> 00:20:55,900
או כל ראיה מדעית אחרת

343
00:20:55,966 --> 00:20:57,866
שקושרת את ברנדן דאסי

344
00:20:58,266 --> 00:21:00,666
.למותה של תרזה האלבך

345
00:21:01,000 --> 00:21:02,066
?כן או לא

346
00:21:03,800 --> 00:21:06,066
.זה נכון. היו להם 5 ימים לנקות

347
00:21:08,800 --> 00:21:11,900
.לדעתי החוקר וויגרט עשה עבודה נהדרת

348
00:21:12,366 --> 00:21:14,866
.ואנחנו שיבחנו את המשטרה לאורך כל הדרך

349
00:21:16,400 --> 00:21:18,166
.אנחנו... אנחנו אוהבים את המשטרה

350
00:21:18,533 --> 00:21:21,266
...ברור שהמשפחה האחרת לא אוהבת אותם, אז

351
00:21:23,400 --> 00:21:26,500
,אבל כן
.כולנו חייבים להם הרבה בגלל העבודה שהם עשו

352
00:21:27,133 --> 00:21:29,033
.למען המשפחה שלי ולמען תרזה

353
00:21:41,100 --> 00:21:43,466
.הוא מעולם לא הסתבך בצרות קודם. בכלל

354
00:21:45,433 --> 00:21:46,900
.הוא תמיד היה ילד טוב

355
00:21:47,933 --> 00:21:50,266
.אפילו בביה"ס שלו רוצים שיחזור ללימודים

356
00:21:53,833 --> 00:21:57,533
:והבן שלי תמיד אומר לי
."תאשימי את מארק. תאשימי את מארק"

357
00:21:59,133 --> 00:22:00,500
.ואותו אני מאשימה

358
00:22:05,333 --> 00:22:09,200
האם הייתה פעם
?שבה תשאלתם שוב את קיילה אייברי

359
00:22:10,166 --> 00:22:13,700
...כן. מעט לאחר שברנדן נעצר בעצם

360
00:22:15,033 --> 00:22:18,000
- קיילה אייברי עוברת תשאול -

361
00:22:18,066 --> 00:22:21,133
.אני סבור שזה היה ב-7 במרץ, 2006

362
00:22:21,600 --> 00:22:24,800
.קיילה אמרה לנו די הרבה דברים באותו שלב

363
00:22:25,633 --> 00:22:29,433
בעקרון היא ציינה בפנינו שברנדן אמר לקיילה

364
00:22:30,066 --> 00:22:34,200
...שהוא הלך להביא את הדואר, ואז הלך

365
00:22:35,900 --> 00:22:37,500
.למעונו של סטיבן אייברי

366
00:22:38,333 --> 00:22:40,466
,ונכנס לתוך המעון

367
00:22:41,433 --> 00:22:43,966
וראה את תרזה האלבך

368
00:22:44,033 --> 00:22:46,733
.כבולה בחדר השינה של סטיב אייברי

369
00:22:48,566 --> 00:22:53,500
קיילה סיפרה לנו איך ברנדן תיאר
,שראה חלקי גופה מאוחר יותר באותו יום

370
00:22:54,133 --> 00:22:55,033
.או באותו ערב

371
00:22:56,333 --> 00:22:59,133
.במדורה שמאחורי מעונו של סטיב אייברי

372
00:23:00,500 --> 00:23:01,433
.בוקר טוב

373
00:23:01,500 --> 00:23:03,533
קיילה אייברי
- דודניתו של ברנדן

374
00:23:03,600 --> 00:23:04,800
?בת כמה את, קיילה

375
00:23:05,166 --> 00:23:08,433
.בת 15
?ומהו הקשר שלך לברנדן-

376
00:23:08,700 --> 00:23:10,133
.אנחנו דודנים מדרגה ראשונה

377
00:23:11,000 --> 00:23:13,366
,אבא שלי הוא אחיה של ברברה

378
00:23:14,366 --> 00:23:16,300
.וברנדן הוא בנה של ברברה

379
00:23:16,700 --> 00:23:17,966
.בסדר. טוב מאוד

380
00:23:18,700 --> 00:23:22,133
,אני רוצה להסב את תשומת לבך לתקופה בדצמבר

381
00:23:22,700 --> 00:23:24,166
.בשנת 2005

382
00:23:26,600 --> 00:23:28,933
האם ניהלת עם ברנדן שיחה

383
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
?בקשר לתרזה האלבך

384
00:23:32,900 --> 00:23:35,533
.בערך, כן
בסדר. את מוכנה לספר לנו-

385
00:23:36,000 --> 00:23:38,933
?על השיחה הזאת עם ברנדן

386
00:23:39,000 --> 00:23:40,133
...טוב

387
00:23:41,233 --> 00:23:44,233
.לא בדצמבר. בנובמבר
.בסדר-

388
00:23:44,533 --> 00:23:46,833
.ספרי לנו עליה
,בנובמבר-

389
00:23:47,333 --> 00:23:48,933
.היינו במסיבת יומולדת

390
00:23:50,066 --> 00:23:52,066
הוא ישב במסדרון שלנו

391
00:23:52,766 --> 00:23:54,300
...ו

392
00:23:54,833 --> 00:23:57,833
,הוא פשוט ישב שם
ואחת החברות שלי הסתכלה דרך הדלת

393
00:23:58,466 --> 00:24:00,833
.וראתה אותו בוכה, והיא באה אליי

394
00:24:00,900 --> 00:24:03,000
,ואז יצאתי לשם אליו

395
00:24:03,666 --> 00:24:05,233
.ושאלתי אותו מה קרה

396
00:24:05,866 --> 00:24:07,833
.וכל מה שהוא עשה היה למשוך בכתפיו

397
00:24:08,633 --> 00:24:09,866
?ואז מה שאלת

398
00:24:10,266 --> 00:24:12,900
.אז שאלתי אם זה קשור לעניין עם סטיבן

399
00:24:13,366 --> 00:24:15,466
.בסדר
,ואז הוא רק משך בכתפיו ואני כזה-

400
00:24:15,733 --> 00:24:19,433
,"אז אמרתי: "אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי
.ואז פשוט חזרתי לתוך החדר שלי

401
00:24:20,700 --> 00:24:23,633
ספרי לנו על השיחה שהייתה לך עם ברנדן

402
00:24:23,966 --> 00:24:25,866
.בקשר לסטיבן

403
00:24:26,633 --> 00:24:29,466
.לא ניהלנו על זה שיחה

404
00:24:29,800 --> 00:24:35,333
לא סיפרת ליועצים שלך בביה"ס
?על שיחה שניהלת עם ברנדן

405
00:24:36,100 --> 00:24:37,333
.כן
.בסדר-

406
00:24:38,000 --> 00:24:39,133
...ו

407
00:24:39,200 --> 00:24:43,833
סיפרת גם לשוטרים
?וויגרט ופאסבנדר על השיחה הזאת, נכון

408
00:24:43,900 --> 00:24:47,033
.כן
?שני האנשים שכאן. את מזהה אותם-

409
00:24:48,333 --> 00:24:49,166
?כן
.כן-

410
00:24:49,233 --> 00:24:50,100
.כן? בסדר

411
00:24:52,033 --> 00:24:56,100
סיפרת להם על שיחה
,שניהלת עם ברנדן בקשר למדורה ההיא

412
00:24:56,366 --> 00:24:59,433
.ועל מה שהיה בתוך המדורה. ספרי לנו על זה

413
00:25:00,866 --> 00:25:02,733
.אני ממש לא זוכרת

414
00:25:03,000 --> 00:25:04,466
,בסדר. עכשיו, קיילה

415
00:25:04,800 --> 00:25:07,600
?האם מסרת לשוטרים הצהרה

416
00:25:09,300 --> 00:25:10,533
.כן
.בסדר-

417
00:25:21,333 --> 00:25:26,233
קיילה, אני מראה לך
.מה שסומן לצורך זיהוי כמוצג 163

418
00:25:26,300 --> 00:25:27,900
?את יכולה להחזיק אותו, בבקשה

419
00:25:28,500 --> 00:25:29,333
.בסדר

420
00:25:29,933 --> 00:25:32,600
.אני אתיישב שם ואשאל אותך שאלות

421
00:25:36,566 --> 00:25:41,766
והאם זאת ההצהרה שמסרת
?לשוטרים פאסבנדר ווויגרט

422
00:25:42,066 --> 00:25:43,333
.כן
.בסדר-

423
00:25:54,800 --> 00:25:57,800
האם זה
?שאת עוברת על ההצהרה הזאת עוזר לך להיזכר

424
00:25:58,433 --> 00:25:59,600
.כן
.בסדר-

425
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
...מה

426
00:26:01,866 --> 00:26:03,933
?ברנדן סיפר לך על המדורה

427
00:26:09,900 --> 00:26:12,766
תצטרכי לקרב קצת
.את המיקרופון כדי שנוכל לשמוע אותך

428
00:26:17,866 --> 00:26:19,766
.הוא לא סיפר לי שום דבר

429
00:26:20,300 --> 00:26:21,366
...אני

430
00:26:23,100 --> 00:26:25,400
.אני, כזה, המצאתי את ההצהרה

431
00:26:25,466 --> 00:26:28,466
.ואני מצטערת
?בסדר. מה המצאת-

432
00:26:29,400 --> 00:26:31,300
.תגידי לנו מה את אומרת שהמצאת

433
00:26:32,233 --> 00:26:34,200
.שהוא ראה שם חלקי גופה

434
00:26:34,500 --> 00:26:38,033
...אני לא... הוא לא ראה... אני לא
,הוא לא אמר לי שום דבר כזה

435
00:26:38,100 --> 00:26:42,100
או שהוא לא ראה את גופתה
.של תרזה או שום דבר כזה

436
00:26:43,766 --> 00:26:48,366
,ואת גם אמרת לשוטרים, בשיחה אחרת באותו יום

437
00:26:48,766 --> 00:26:54,133
שברנדן ראה את תרזה בחיים, בקרוואן

438
00:26:55,633 --> 00:26:57,600
.כן, אבל זה לא נכון
.בסדר-

439
00:26:57,666 --> 00:27:00,100
אז את אומרת לנו שהמצאת משהו

440
00:27:00,900 --> 00:27:02,233
?כדי לסבך את ברנדן בצרה

441
00:27:03,000 --> 00:27:06,500
.לא ממש
.פשוט הייתי ממש מבולבלת בקשר לכל הדברים

442
00:27:15,300 --> 00:27:17,666
.אין שאלות נוספות לעדה הזאת

443
00:27:19,833 --> 00:27:23,700
שמעת חלק מהחדשות
?בקשר למה שקרה לתרזה האלבך

444
00:27:24,633 --> 00:27:25,366
.כן

445
00:27:26,266 --> 00:27:29,433
?היה קשה לא לראות חלק מזה, נכון
.כן-

446
00:27:30,666 --> 00:27:33,133
.פרטים מזוויעים נחשפו לציבור אתמול

447
00:27:33,200 --> 00:27:37,400
עצמות ושיניים של נקבה בוגרת
.נמצאו בשטח של משפחת אייברי

448
00:27:37,466 --> 00:27:41,966
חוקרים מצאו פיסות עצם ושיניים
.בשטחה של משפחת אייברי

449
00:27:42,033 --> 00:27:44,433
,לפי ההצהרות של ברנדן דאסי למשטרה

450
00:27:44,500 --> 00:27:48,233
הוא חזר הביתה מביה"ס, והלך לקרוואן
.של סטיבן אייברי כדי לתת לו את הדואר שלו

451
00:27:48,300 --> 00:27:50,666
דאסי סיפר לתובעים שדודו סטיבן

452
00:27:50,733 --> 00:27:54,333
.כבל את תרזה האלבך למיטתו כשהיא עירומה

453
00:27:54,800 --> 00:27:58,466
לפי התלונה הם המשיכו
.לענות אותה ולחנוק אותה בידיהם

454
00:27:58,533 --> 00:28:00,733
,אז הם שמו את גופתה בבור שריפה

455
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
,לפי דברי החוקרים

456
00:28:01,866 --> 00:28:07,266
,השליכו סדינים על האש
.ופיזרו חלק מהשרידים בערימת סלעים סמוכה

457
00:28:08,266 --> 00:28:11,933
האם ידעת
?על בור השריפה ההוא מאחורי החנייה של סטיבן

458
00:28:12,500 --> 00:28:14,933
.כן, שמעתי על זה בחדשות
?קראת את זה בחדשות-

459
00:28:15,000 --> 00:28:15,766
.כן
.בסדר-

460
00:28:15,833 --> 00:28:20,533
?האם קראת גם שמצאו חלקי גופה בבור השריפה
.כן-

461
00:28:21,300 --> 00:28:23,133
...כשדיברו איתך, האם הם

462
00:28:23,600 --> 00:28:27,733
שאלו אותך במפורש
...על בור השריפה וחלקי הגופה

463
00:28:27,800 --> 00:28:28,466
.כן

464
00:28:29,433 --> 00:28:33,233
,אז כשאת אמרת להם שראית חלקי גופה

465
00:28:33,300 --> 00:28:35,866
זה היה בתגובה לשאלה
?ששאלו אותך בעניין הזה

466
00:28:36,500 --> 00:28:37,233
.כן

467
00:28:37,966 --> 00:28:41,666
האם אתה חושב
...שיש שיחות כלשהן במשפחה, או

468
00:28:41,733 --> 00:28:45,766
,קשירת קשר
?ושהאנשים האלה מתאמים את הגרסאות שלהם

469
00:28:46,100 --> 00:28:50,200
כן, אני חושב שהיא רק
...מנסה להגן על קרוב משפחה, בדיוק כמו ש

470
00:28:51,533 --> 00:28:54,400
,אני חושב ששאר המשפחה
.כמו שרוב המשפחות היו עושות

471
00:28:54,666 --> 00:28:58,366
,אבל חומרת העניין
כלומר אם היא מנסה להגן על ברנדן

472
00:28:58,433 --> 00:29:03,933
בכך שהיא לא מספרת את כל האמת
.על דוכן העדים. זה עניין ממש רציני

473
00:29:04,233 --> 00:29:06,500
.אני מסכים שזה רציני מאוד

474
00:29:09,933 --> 00:29:12,900
,היא צריכה לספר מה שהיא יודעת
.אבל היא לא סיפרה זאת

475
00:29:13,400 --> 00:29:14,933
...היא בחרה

476
00:29:16,266 --> 00:29:18,633
...בעיקרון לשקר על דוכן העדים, אז

477
00:29:18,966 --> 00:29:22,300
זאת הייתה הבחירה שלה
.ואני חושב שהמושבעים הבינו את זה

478
00:29:22,800 --> 00:29:24,933
.וכבר אין לנו הרבה מה לעשות בקשר לזה

479
00:29:37,766 --> 00:29:40,066
.אנחנו חושבים שברנדן יעיד

480
00:29:42,333 --> 00:29:44,900
:אם בשנייה האחרונה הוא יגיד
..."אני לא מעיד"

481
00:29:45,500 --> 00:29:46,633
.זאת בחירה שלו

482
00:29:46,966 --> 00:29:51,966
אבל אי אפשר לדעת
.איך ברנדן יעמוד בחקירה הנגדית

483
00:29:53,433 --> 00:29:54,233
אולי הוא פשוט

484
00:29:54,766 --> 00:29:56,366
.יתכנס בתוך עצמו

485
00:29:56,933 --> 00:30:00,966
אני יכול לדמיין מצב
...שבו הוא פשוט לא ישיב על שאלות, אז

486
00:30:01,300 --> 00:30:04,000
...זה יכול להיות מעניין. כלומר, אני חושב

487
00:30:04,066 --> 00:30:06,100
.לא נראה לי שברנדן הוא המפתח כאן

488
00:30:06,433 --> 00:30:07,400
...אבל

489
00:30:07,966 --> 00:30:12,133
,האדם שאתם רואים בביהמ"ש
?מדי יום, יושב ובוהה באצבעות שלו

490
00:30:14,066 --> 00:30:18,866
.זה ברנדן
...זאת... לא העמדת פנים. זה באמת ברנדן. אז

491
00:30:18,933 --> 00:30:23,300
.כמו שאני אומר, הוא לא אדם מתוחכם
.הוא לא יעמיד פנים בשביל איש

492
00:30:33,666 --> 00:30:37,766
.הרם את ידך הימנית
האם אתה נשבע שהעדות שתמסור

493
00:30:37,833 --> 00:30:41,066
,תהיה האמת
?כל האמת ואך ורק האמת, בשם אלוהים

494
00:30:41,133 --> 00:30:42,633
.אני נשבע
.שב, בבקשה-

495
00:30:44,900 --> 00:30:47,633
אנא ציין את שמך ואיית
.את שם המשפחה שלך לצורך הרישום

496
00:30:47,700 --> 00:30:51,033
.ברנדן דאסי. ד-א-ס-י

497
00:30:52,566 --> 00:30:54,166
.בוקר, ברנדן
.בוקר-

498
00:30:54,233 --> 00:30:56,333
?בן כמה אתה, ברנדן
.‏17-

499
00:30:58,533 --> 00:31:02,200
?איפה גרת ב-31 באוקטובר, 2005

500
00:31:02,266 --> 00:31:03,266
.עם אימא שלי

501
00:31:03,833 --> 00:31:07,133
?מי היו האנשים שגרו באותו אזור

502
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
,אני והמשפחה שלי

503
00:31:15,133 --> 00:31:17,900
?עכשיו, אמרת שסטיבן, זה הדוד שלך
.כן-

504
00:31:17,966 --> 00:31:22,200
?והיכן בדיוק הוא גר יחסית לבית שלך
.בבית השכן-

505
00:31:22,900 --> 00:31:24,500
?אבל באיזה מרחק מהבית שלך

506
00:31:24,866 --> 00:31:26,500
...כמה מאות

507
00:31:27,000 --> 00:31:30,133
.במרחק 100 או 200 או 300 יארד משם

508
00:31:31,533 --> 00:31:33,966
?יארד או רגל? אתה יודע את ההבדל בין השניים

509
00:31:35,133 --> 00:31:36,700
.לא ממש
.בסדר-

510
00:31:37,733 --> 00:31:40,566
האם הוא רחוק מכם
?יותר מאורך של מגרש פוטבול

511
00:31:40,900 --> 00:31:41,933
.לא
.בסדר-

512
00:31:42,000 --> 00:31:44,366
.אז פחות ממגרש פוטבול מכם
.כן-

513
00:31:45,666 --> 00:31:48,733
,ה-31 באוקטובר, 2005
?היה יום נורמלי מבחינתך

514
00:31:48,800 --> 00:31:49,566
.כן

515
00:31:50,100 --> 00:31:53,733
האם הלכת ישר הביתה
?לאחר שירדת מהאוטובוס באותו יום

516
00:31:54,000 --> 00:31:54,700
.כן

517
00:31:56,533 --> 00:31:58,366
?מה עשית כשהגעת הביתה באותו יום

518
00:32:00,333 --> 00:32:01,633
.שיחקתי במשחקי וידאו

519
00:32:02,466 --> 00:32:05,566
?מה עשית לאחר שסיימת לשחק במשחקי וידאו

520
00:32:07,133 --> 00:32:08,966
.אכלתי משהו

521
00:32:10,100 --> 00:32:11,366
.אוכל
.בסדר-

522
00:32:11,766 --> 00:32:12,733
?מה בליין עשה

523
00:32:13,733 --> 00:32:16,866
.הוא היה במטבח, והחזיק את התיק שלו

524
00:32:17,500 --> 00:32:19,366
?הוא הלך לאן שהוא
.כן-

525
00:32:19,666 --> 00:32:22,133
?לאן הוא הלך
.לשחק "תעלול או ממתק" בליל כל הקדושים-

526
00:32:22,600 --> 00:32:24,633
?בסדר. מה עשית לאחר שסיימת לאכול

527
00:32:27,000 --> 00:32:31,233
,נכנסתי לחדר של אימא שלי
...ודיברתי איתה על

528
00:32:31,566 --> 00:32:33,800
,זה שהיא... שאלתי אותה

529
00:32:36,300 --> 00:32:40,800
היא אמרה לי שהיא הולכת
.עם סקוט לביה"ח כדי לבקר את אימא שלו

530
00:32:42,533 --> 00:32:44,200
?מה עשית אחרי שאימא שלך יצאה

531
00:32:44,500 --> 00:32:45,533
.ראיתי טלוויזיה

532
00:32:46,933 --> 00:32:48,666
?אתה יודע כמה זמן ראית טלוויזיה

533
00:32:51,733 --> 00:32:54,700
.עד בערך לשעה 18:00, ואז קיבלתי שיחת טלפון

534
00:32:55,033 --> 00:32:57,533
?מי התקשר
.הבוס של בליין-

535
00:32:59,133 --> 00:33:03,366
אתה יודע בוודאות שהשעה
?הייתה 18:00 או בערך 18:00 כשהוא התקשר

536
00:33:03,433 --> 00:33:06,000
.כן
?איך אתה יודע את זה בוודאות-

537
00:33:08,266 --> 00:33:10,233
.כי הוא התקשר אחרי שאימא שלי יצאה

538
00:33:11,233 --> 00:33:12,900
.אז הוא התקשר מתישהו אחרי 17:30

539
00:33:12,966 --> 00:33:14,133
.כן
.בסדר-

540
00:33:15,633 --> 00:33:16,566
?מה עשית אז

541
00:33:17,333 --> 00:33:20,000
,ראיתי טלוויזיה עד שהתקשרו שוב

542
00:33:20,066 --> 00:33:21,566
.בערך ב-19:00

543
00:33:21,900 --> 00:33:24,433
?בסדר. מי התקשר אליך בערך ב-19:00
.סטיבן-

544
00:33:25,266 --> 00:33:27,000
?באיזה עניין סטיבן התקשר אליך

545
00:33:27,233 --> 00:33:29,900
.הוא שאל אם אני רוצה לבוא למדורה

546
00:33:31,333 --> 00:33:33,066
?מה עשית כשהגעת למדורה

547
00:33:35,600 --> 00:33:36,366
...הוא

548
00:33:37,366 --> 00:33:40,400
,אמר לי שהוא רוצה לנקות את המגרש

549
00:33:40,466 --> 00:33:43,700
.ונסענו בקרונית הגולף ואספנו דברים

550
00:33:47,933 --> 00:33:52,066
,עצים, צמיגים
.ארונית מעץ אלון ומושב של וואן

551
00:33:52,366 --> 00:33:56,133
?אלה דברים שפשוט היו מפוזרים במגרש שלכם
.כן-

552
00:33:56,966 --> 00:33:58,266
?השלכתם אותם לאש

553
00:33:58,800 --> 00:34:00,900
.חלק מהם
?מה עשיתם בשאר-

554
00:34:02,400 --> 00:34:05,800
...עשינו ערימה... עשינו ערימה

555
00:34:05,866 --> 00:34:07,000
.ממש ליד המדורה

556
00:34:09,533 --> 00:34:13,233
?ואז צפיתם במדורה קצת זמן, נכון
.כן-

557
00:34:13,300 --> 00:34:14,133
?מה עשיתם

558
00:34:18,400 --> 00:34:19,900
כל מה שאני זוכר

559
00:34:19,966 --> 00:34:24,333
זה שסטיבן דיבר איתי
.על שיחת טלפון שהוא קיבל מג'ודי

560
00:34:27,300 --> 00:34:28,966
,כשהגעת הביתה

561
00:34:30,566 --> 00:34:31,866
?היה בבית מישהו נוסף

562
00:34:32,733 --> 00:34:33,433
.לא

563
00:34:34,533 --> 00:34:36,066
?האם דיברת עם אימא שלך

564
00:34:37,600 --> 00:34:38,333
.כן

565
00:34:39,133 --> 00:34:40,233
?איך דיברת איתה

566
00:34:40,733 --> 00:34:42,566
.היא התקשרה לטלפון של הבית

567
00:34:43,866 --> 00:34:45,066
?באיזו שעה הלכת לישון

568
00:34:47,100 --> 00:34:49,666
.אחרי שסיימתי לדבר עם אימא שלי

569
00:34:52,033 --> 00:34:55,666
,עכשיו, לאחר ה-31 באוקטובר, 2005

570
00:34:59,933 --> 00:35:01,233
?האם ירדת במשקל

571
00:35:01,800 --> 00:35:03,733
.כן
?בכמה ירדת-

572
00:35:07,933 --> 00:35:09,300
.בשלושה או חמישה קילו

573
00:35:10,066 --> 00:35:11,700
?אתה עשית את זה בכוונה

574
00:35:13,900 --> 00:35:16,066
.לא
?לא ניסית לרדת במשקל-

575
00:35:16,800 --> 00:35:18,733
.כן, ניסיתי
.בסדר-

576
00:35:19,400 --> 00:35:20,666
?למה ניסית לרדת במשקל

577
00:35:21,466 --> 00:35:25,866
...כי אנשים קראו לי שמן, וכי חשבתי

578
00:35:25,933 --> 00:35:30,233
שהחברה הראשונה שלי
.נפרדה ממני בגלל המשקל שלי

579
00:35:31,700 --> 00:35:33,233
?אתה מתכון לחברה הראשונה אי פעם

580
00:35:33,300 --> 00:35:34,200
.כן
.בסדר-

581
00:35:36,300 --> 00:35:39,533
?האם ראית את תרזה האלבך קודם לכן
.לא-

582
00:35:39,600 --> 00:35:42,133
?ברור שאתה מכיר את השם הזה, נכון
.כן-

583
00:35:42,900 --> 00:35:47,633
מתי הייתה הפעם הראשונה שאתה זוכר
?ששמעת את שמה או ראית את תמונתה

584
00:35:48,200 --> 00:35:49,900
.כשדיווחו שהיא נעדרת

585
00:35:50,666 --> 00:35:52,400
ואיך קרה

586
00:35:52,966 --> 00:35:54,500
?ששמעת על זה שהיא נעדרת

587
00:35:56,000 --> 00:35:58,800
.אימא שלי התקשרה. היא אמרה לי לצפות בחדשות

588
00:35:59,633 --> 00:36:01,500
?אז צפית בטלוויזיה
.כן-

589
00:36:04,166 --> 00:36:05,333
.זה הכל, כבוד השופט

590
00:36:20,933 --> 00:36:23,333
...רק לראות אותו בשלשלאות, זה פשוט

591
00:36:23,400 --> 00:36:25,366
.כן, זה פשוט עושה לי בחילה

592
00:36:25,633 --> 00:36:27,400
.כי אני יודע איזה מין ילד הוא

593
00:36:28,133 --> 00:36:28,866
.אתם יודעים

594
00:36:38,000 --> 00:36:40,566
,אני שמח שאני הולך להיפגש איתו
,כי, אתם יודעים

595
00:36:40,633 --> 00:36:43,000
.הוא מעריך את זה שאני בא לשם. אתם יודעים

596
00:36:43,400 --> 00:36:46,033
אני יודע את זה
.כי אני רואה את זה בעיניים שלו

597
00:36:51,733 --> 00:36:56,633
היה לו חלום
,שהוא על דוכן העדים וכל זה והוא אומר

598
00:36:56,700 --> 00:36:59,933
,שבדיוק כשהחלום עמד להסתיים
,מישהו בא לשם עם גלימה שחורה

599
00:37:00,066 --> 00:37:03,633
,וקיפל את החלק העליון
.וזאת הייתה תרזה והיא הייתה בחיים

600
00:37:04,133 --> 00:37:05,400
.ושהכל היה בדיחה

601
00:37:09,800 --> 00:37:10,633
.מר דאסי

602
00:37:11,100 --> 00:37:15,833
,אני רוצה להשמיע לך משהו
?ואני רוצה לשאול אותך כמה שאלות, טוב

603
00:37:15,900 --> 00:37:16,600
.בסדר

604
00:37:18,833 --> 00:37:21,133
?אפשר לשאול אותך משהו? למה הלכת לשם בכלל

605
00:37:22,366 --> 00:37:25,400
.אני לא יודע
?למה לא פשוט התקשרת למוקד החירום-

606
00:37:26,333 --> 00:37:29,000
?או אמרת לי בשעה 17:00 כשהגעתי הביתה

607
00:37:30,300 --> 00:37:31,666
?פחדת ממנו

608
00:37:32,733 --> 00:37:33,966
.טוב, כן

609
00:37:35,200 --> 00:37:37,366
.נותרה לכם דקה אחת
?מה-

610
00:37:37,433 --> 00:37:38,733
.הוא יותר חזק ממני

611
00:37:39,166 --> 00:37:42,233
...כן? טוב, אבל אם היית בא הביתה ומספר לי

612
00:37:42,300 --> 00:37:45,233
כן, אבל אז חשבתי
.שגם אני אצטרך ללכת לכלא

613
00:37:46,233 --> 00:37:48,833
.לא, אז לא היית צריך
.כן, כי אני יודע על זה-

614
00:37:50,533 --> 00:37:53,500
.לא היה קורה לך הרבה אז, ברנדן

615
00:37:53,833 --> 00:37:55,666
.היית פחות או יותר גיבור

616
00:37:55,733 --> 00:37:57,666
.היא בטח עדיין הייתה בחיים

617
00:37:58,700 --> 00:38:00,333
?כן
.כן-

618
00:38:00,833 --> 00:38:05,133
תראי את הקטע בטלוויזיה
.שבו התנין אכל את הילדה ההיא

619
00:38:05,933 --> 00:38:07,733
?כן
.כן-

620
00:38:08,433 --> 00:38:09,400
.אני רק אומרת

621
00:38:10,566 --> 00:38:12,800
,כל מה ש... זה כל מה שהיית צריך לעשות

622
00:38:12,866 --> 00:38:15,266
כי אז הייתי מכניסה אותך לטנדר
.והיינו נוסעים משם

623
00:38:16,233 --> 00:38:20,666
,למה לא אמרת לאימא שלך
?בשעה 17:00, מה ראית קודם לכן

624
00:38:21,400 --> 00:38:22,800
.כי זה לא באמת קרה

625
00:38:24,966 --> 00:38:28,966
?תרזה האלבך הייתה בחיים ב-17:00, מר דאסי

626
00:38:30,033 --> 00:38:32,766
.היא בכלל לא הייתה שם כשאני הייתי שם

627
00:38:33,433 --> 00:38:35,233
?בכלל לא הייתה איפה, אדוני

628
00:38:36,100 --> 00:38:37,566
.אני בכלל לא ראיתי אותה שם

629
00:38:38,000 --> 00:38:39,066
,מר דאסי

630
00:38:39,400 --> 00:38:42,533
,אתה אמרת לשוטרים שהיית שם

631
00:38:43,066 --> 00:38:44,166
.ושתרזה הייתה בחיים

632
00:38:45,733 --> 00:38:46,433
.כן

633
00:38:50,033 --> 00:38:51,266
.היא הייתה בחיים

634
00:38:52,600 --> 00:38:53,900
.אבל זה לא באמת קרה

635
00:38:54,700 --> 00:38:56,733
.אתה המצאת את כל זה
.כן-

636
00:38:59,633 --> 00:39:02,566
?ורק במקרה אתה יודע מה תרזה אמרה

637
00:39:03,933 --> 00:39:04,800
.לא

638
00:39:08,166 --> 00:39:09,733
?איך אתה יודע מה היא אמרה

639
00:39:13,900 --> 00:39:15,033
.אני המצאתי את זה

640
00:39:15,100 --> 00:39:16,466
?אתה המצאת את זה
.כן-

641
00:39:17,766 --> 00:39:20,700
?אתה המצאת את החלק שאנסת אותה
.כן-

642
00:39:21,800 --> 00:39:24,833
אתה המצאת את החלק
?שהיא אמרה לך לא לעשות את זה

643
00:39:24,900 --> 00:39:26,633
.כן
?שתעשה את הדבר הנכון-

644
00:39:26,700 --> 00:39:27,400
.כן

645
00:39:30,833 --> 00:39:34,500
?ושתגיד לדוד שלך לא לעשות את זה
.כן-

646
00:39:34,566 --> 00:39:36,200
?אתה המצאת את זה
.כן-

647
00:39:39,000 --> 00:39:40,033
,מר דאסי

648
00:39:41,133 --> 00:39:44,400
האם לא אמרת לאימא שלך
בשיחת טלפון ב-13 במאי

649
00:39:44,666 --> 00:39:48,066
,שהלכת לבית של דודך סטיבן

650
00:39:48,133 --> 00:39:51,466
?אחרי הלימודים ולפני שהיא חזרה הביתה
.כן-

651
00:39:51,900 --> 00:39:56,400
.וב-15 במאי היא שואלת אותך למה לא סיפרת לה

652
00:39:57,600 --> 00:39:58,633
?למה לא סיפרת לה

653
00:39:59,700 --> 00:40:01,033
.כי זה לא קרה

654
00:40:01,500 --> 00:40:03,766
?למה אמרת לה שהלכת לשם, אדוני

655
00:40:04,366 --> 00:40:05,300
.אני לא יודע

656
00:40:06,366 --> 00:40:09,066
?אתה שיקרת גם לאימא שלך
.כן-

657
00:40:09,633 --> 00:40:11,733
?ושיקרת לשוטרים
.כן-

658
00:40:11,800 --> 00:40:14,066
?האם אתה משקר היום
.לא-

659
00:40:15,466 --> 00:40:18,666
...איך היית יכול

660
00:40:18,733 --> 00:40:21,166
לספר לשוטרים

661
00:40:21,233 --> 00:40:25,800
כ"כ הרבה פרטים
?בקשר למה שקרה לתרזה אם לא היית שם

662
00:40:27,333 --> 00:40:28,233
.אני לא יודע

663
00:40:31,233 --> 00:40:33,433
?מה הכוונה אתה לא יודע, אדוני

664
00:40:35,066 --> 00:40:36,800
.אולי קראתי את זה בספרים

665
00:40:37,333 --> 00:40:38,566
?בספרים

666
00:40:39,033 --> 00:40:39,800
.כן

667
00:40:40,166 --> 00:40:43,633
,באיזה ספר שקראת

668
00:40:44,966 --> 00:40:45,733
,אי פעם

669
00:40:47,600 --> 00:40:49,666
...היה סיפור

670
00:40:51,166 --> 00:40:55,333
,על אישה שנכבלה למיטה, נאנסה

671
00:40:56,200 --> 00:40:57,366
,נדקרה

672
00:40:58,833 --> 00:41:03,400
?ואז גופתה הושלכה לאש
?איזה ספר זה היה, אדוני

673
00:41:04,300 --> 00:41:06,666
."אני חושב שהוא נקרא "נשקו את הבנות

674
00:41:06,733 --> 00:41:08,166
?בסדר. מי כתב את הספר

675
00:41:11,533 --> 00:41:13,000
.אני לא זוכר את השם שלו

676
00:41:18,933 --> 00:41:21,433
.מר דאסי, בבקשה, הסתכל במוצג 208

677
00:41:23,733 --> 00:41:24,533
.כן

678
00:41:25,133 --> 00:41:27,333
?אתה ציירת את זה, נכון
.כן-

679
00:41:28,766 --> 00:41:31,033
?זה האיור שלך
.כן-

680
00:41:31,800 --> 00:41:35,133
.של תרזה האלבך כבולה למיטה

681
00:41:38,433 --> 00:41:39,733
.אני לא מבין

682
00:41:40,733 --> 00:41:44,133
?האם זה... האם זה התיאור שלך

683
00:41:44,200 --> 00:41:45,866
האם כך היא נראתה

684
00:41:46,133 --> 00:41:49,866
כשראית אותה
?על המיטה בחדר השינה של הדוד שלך, סטיבן

685
00:41:52,333 --> 00:41:53,566
.אני לא ראיתי את זה

686
00:41:56,033 --> 00:41:57,300
?אתה פשוט המצאת את זה

687
00:41:59,700 --> 00:42:01,600
.כמו שאמרתי, זה בא לי מהספר הזה

688
00:42:03,433 --> 00:42:07,433
?מוצג 210. אתה ציירת גם את זה, אדוני. נכון
.כן-

689
00:42:07,500 --> 00:42:12,366
.כך תיארת את תרזה על האש בבור השריפה
.כן-

690
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
?אתה המצאת את זה
.כן-

691
00:42:21,200 --> 00:42:25,733
.אמרת לשוטרים ב-27 בפברואר שראית חלקי גופה
.כן-

692
00:42:26,266 --> 00:42:29,766
,אמרת לדודנית שלך, קיילה
.שראית חלקי גופה בדצמבר

693
00:42:29,833 --> 00:42:30,933
.לא
.לא-

694
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
?היא פשוט המציאה את זה
.כן-

695
00:42:32,966 --> 00:42:33,666
.בסדר

696
00:42:34,466 --> 00:42:36,200
איך זה שאתה

697
00:42:37,033 --> 00:42:40,133
וקיילה, שניכם סיפרתם

698
00:42:40,566 --> 00:42:44,200
,שראיתם חלקי גופה באש
?אם לא דיברתם על זה מעולם

699
00:42:45,500 --> 00:42:47,100
.אולי היא שמעה את זה בחדשות

700
00:42:47,566 --> 00:42:51,233
?איזה שידור חדשות זה היה, אדוני
.אני לא יודע-

701
00:42:51,933 --> 00:42:55,933
.כשראית חלקי גופה באש
?מאיזה שידור חדשות זה בא

702
00:42:58,733 --> 00:43:01,600
.אני לא יודע, אבל שמעתי שמצאו עצמות

703
00:43:04,833 --> 00:43:07,100
?איך אתה מרגיש בקשר לזה היום? כרגע

704
00:43:09,800 --> 00:43:11,366
.שאני פשוט רוצה ללכת הביתה

705
00:43:13,400 --> 00:43:16,600
?זה כל מה שאתה מרגיש כרגע
?שאתה פשוט רוצה ללכת הביתה

706
00:43:18,033 --> 00:43:20,366
.ואני פוחד
.בסדר-

707
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
?אתה עצוב על תרזה

708
00:43:26,700 --> 00:43:30,266
טוב, אני יודע
.שכולם מרגישים עצובים כשהם מאבדים מישהו

709
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
?טוב, מה אתה מרגיש

710
00:43:36,366 --> 00:43:37,966
.אני עצוב בשבילם

711
00:43:40,266 --> 00:43:41,600
?למה

712
00:43:42,700 --> 00:43:45,200
.כי אני יודע איך זה לאבד מישהו שאתה אוהב

713
00:43:48,600 --> 00:43:52,233
...ואתה אומר לנו היום שלא היה לך שום קשר

714
00:43:52,300 --> 00:43:54,733
?למותה של תרזה האלבך

715
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
.לא
.בסדר-

716
00:43:57,966 --> 00:44:02,133
?למה אמרת לשוטרים שכן היה לך קשר

717
00:44:02,966 --> 00:44:03,966
.אני לא יודע

718
00:44:05,566 --> 00:44:07,366
.זה הכל
.חקירה נגדית-

719
00:44:08,300 --> 00:44:10,000
?מה היה החלק שהמצאת

720
00:44:15,400 --> 00:44:17,500
.טוב, יש דברים שלא באמת קרו

721
00:44:17,566 --> 00:44:18,933
.יש דברים שהמצאתי

722
00:44:19,433 --> 00:44:21,966
?ומהם הדברים שלא באמת קרו

723
00:44:23,566 --> 00:44:26,666
.שהייתי שם לפני השעה 17:00

724
00:44:27,333 --> 00:44:30,400
.שעזרתי לו להרוג אותה ולאנוס אותה וכל זה

725
00:44:33,733 --> 00:44:36,633
?למה שחבר המושבעים הזה יאמין לך היום

726
00:44:39,266 --> 00:44:40,600
.כי לא באמת עשיתי את זה

727
00:44:44,266 --> 00:44:47,966
,"כשהשוטרים אמרו לך: "זה לא באשמתך

728
00:44:48,233 --> 00:44:52,866
,איך השאלה הזאת
?או איך האמירה הזאת בשאלה גרמה לך להרגיש

729
00:44:55,533 --> 00:44:57,300
...שאני לא

730
00:44:57,700 --> 00:45:01,033
שלא ייקחו אותי
.מהמשפחה שלי ויכניסו אותי לכלא

731
00:45:02,400 --> 00:45:04,433
?בלי קשר למה שתגיד
.כן-

732
00:45:07,000 --> 00:45:08,166
.זה הכל, כבוד השופט

733
00:45:14,133 --> 00:45:16,400
.רק תהיתי אם הוא יגיד את האמת או שלא

734
00:45:16,466 --> 00:45:18,133
.לא ציפיתי שהוא יגיד את האמת

735
00:45:18,200 --> 00:45:20,166
...קיוויתי שהוא

736
00:45:20,233 --> 00:45:21,466
.ייכשל בלשונו קצת

737
00:45:26,800 --> 00:45:29,400
...אני לא יודע. זאת פשוט מין

738
00:45:29,966 --> 00:45:31,700
.הרגשה מוזרה לראות אותו שם למעלה

739
00:45:33,133 --> 00:45:37,300
כששאלו אותו שאלה שלא הייתה לו
."תשובה עליה הוא אמר "אני לא יודע

740
00:45:37,366 --> 00:45:39,533
.הוא לא אמר שום דבר על זה שהציעו לו תשובות

741
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
הוא פשוט אמר שהוא לא יודע
.למה הוא ענה על דברים כפי שענה

742
00:45:42,766 --> 00:45:46,333
זה די טיפשי להיות כאן
.כשיש לנו הודאה מוקלטת

743
00:46:05,366 --> 00:46:06,200
.היי

744
00:46:22,633 --> 00:46:26,233
:אתם עומדים לשמוע טיעון בעניין
..."טוב, זאת פשוט טכניקה טובה"

745
00:46:26,300 --> 00:46:28,600
- דברי סיכום -

746
00:46:28,666 --> 00:46:31,333
וזה יכול להיות נכון כשמדובר במישהו

747
00:46:31,866 --> 00:46:33,000
,בעל רמה ממוצעת

748
00:46:33,066 --> 00:46:34,866
נורמלית ואופיינית

749
00:46:34,933 --> 00:46:37,800
.של אינטליגנציה, התנהגות וזיכרון

750
00:46:39,300 --> 00:46:42,200
.אבל זה לא איש צעיר טיפוסי

751
00:46:45,266 --> 00:46:48,033
אולי הוא היה בעולם הזה

752
00:46:48,833 --> 00:46:50,800
,כבר 16 שנים באותו זמן

753
00:46:51,700 --> 00:46:54,900
.אבל הוא לא התנהג כך, והוא לא חשב כך

754
00:46:55,533 --> 00:46:58,533
,והאם אין חובה שמוטלת על הממשל

755
00:46:58,800 --> 00:47:02,033
,כשהיא מביאה האשמות כאלו

756
00:47:06,033 --> 00:47:10,066
...שהראיות שהם מבקשים שתסתמכו עליהן

757
00:47:10,133 --> 00:47:12,466
?הן אמינות למעשה

758
00:47:14,466 --> 00:47:17,566
.אל תרשיעו אותו כי זה היה מעשה נורא

759
00:47:18,733 --> 00:47:20,400
...אל תרשיעו אותו

760
00:47:21,900 --> 00:47:24,833
.כי הוא לא היה יכול לבחור את ההורים שלו

761
00:47:26,866 --> 00:47:28,333
...אל תרשיעו אותו

762
00:47:29,200 --> 00:47:32,133
...כי הוא פשוט לא יודע

763
00:47:34,400 --> 00:47:36,033
.והוא אומר את האמת בקשר לזה

764
00:47:38,433 --> 00:47:42,733
.אנחנו כאן, ונמצאים כאן מסיבה אחת
.אין שום שאלה. אין שום ספק

765
00:47:43,066 --> 00:47:48,533
אנחנו כאן כי לנאשם
.יש זכות חוקתית שנוכיח שהוא אשם

766
00:47:49,000 --> 00:47:51,166
.לכן אנחנו נמצאים כאן, וזה מה שעשינו

767
00:47:52,033 --> 00:47:55,533
,עכשיו, אם הייתם בני 16

768
00:47:56,066 --> 00:47:58,266
,אם היינו במצב כזה

769
00:47:59,533 --> 00:48:02,533
מה יהיו המראות המטרידים ביותר

770
00:48:02,600 --> 00:48:06,066
?בחוויה הזאת אם באמת עברתם אותה

771
00:48:07,700 --> 00:48:11,000
.הם יהיו המראות האלה של אישה כבולה

772
00:48:11,366 --> 00:48:13,733
.של חלקי גופה באש

773
00:48:15,000 --> 00:48:17,666
.של דם שיוצא מתוך רצפת בטון

774
00:48:18,266 --> 00:48:21,733
.אלה הם הדברים שיישארו בזיכרונכם

775
00:48:22,000 --> 00:48:24,400
?ואני אומר לכם את זה כי אתם יודעים מה

776
00:48:24,466 --> 00:48:27,033
.זאת הסיבה שהוא הודה

777
00:48:27,100 --> 00:48:29,166
.כי הוא לא היה מסוגל לחיות עם זה

778
00:48:29,866 --> 00:48:32,766
וזה התחיל לדלוף

779
00:48:32,833 --> 00:48:35,500
.בשיחות שלו, אט-אט

780
00:48:35,566 --> 00:48:38,066
,ראשית לדודנית שלו, מישהי בגילו

781
00:48:38,400 --> 00:48:41,066
.ולאחר מכן כל הטראומה באותו חורף

782
00:48:41,133 --> 00:48:44,033
.הירידה במשקל, מקרי הבכי

783
00:48:44,100 --> 00:48:48,466
הוא ישב במסיבת יומולדת
?ובכה כי הוא לבדו. למה

784
00:48:48,533 --> 00:48:52,933
.זה לא כי החברה שלו נפרדה ממנו
.זה כי הוא לא היה מסוגל לחיות עם זה

785
00:48:53,000 --> 00:48:54,933
.וזאת הסיבה שהודה במעשה

786
00:48:56,366 --> 00:48:58,966
.חפים מפשע לא מוסרים הודאה

787
00:48:59,433 --> 00:49:03,000
.הנאשם מסר הודאה כי הוא היה אשם
.כי הוא עשה את זה

788
00:49:03,900 --> 00:49:07,900
בדיוק כפי שגופתה חסרת החיים
,של תרזה התכלתה באש הזאת

789
00:49:07,966 --> 00:49:10,100
כך הנחת החפות של הנאשם

790
00:49:10,166 --> 00:49:13,700
.התכלתה באש של תשוקתו המינית

791
00:49:13,766 --> 00:49:15,633
.הוא רצה לדעת איך זה

792
00:49:16,700 --> 00:49:18,533
,יש כאן רק פסק דין אחד

793
00:49:18,933 --> 00:49:20,500
.וזה פסק דין אשם

794
00:49:20,966 --> 00:49:22,833
.ואנחנו מבקשים מכם את פסק הדין הזה

795
00:49:22,900 --> 00:49:25,266
.אנחנו מבקשים מכם צדק בשביל תרזה

796
00:49:27,066 --> 00:49:27,733
.תודה

797
00:49:29,966 --> 00:49:32,600
חבר המושבעים, אתם לא תשנו את דעתכם

798
00:49:32,666 --> 00:49:35,933
.בגלל סימפטיה, דעה קדומה או התלהבות

799
00:49:36,000 --> 00:49:39,500
.אתם תקפידו מאוד ותשקלו את הראיות

800
00:49:39,866 --> 00:49:43,900
,אני מטיל עליכם לזכור את חובתכם היטב

801
00:49:43,966 --> 00:49:47,633
.וכאזרחים מכובדים לתת פסק דין צודק ונכון

802
00:49:48,100 --> 00:49:50,600
.יש להגיע לפסק הדין הזה פה אחד

803
00:49:54,233 --> 00:49:57,300
העיקר הוא
,אם המושבעים מאמינים להודאה המוקלטת הזאת

804
00:49:57,366 --> 00:50:01,300
או שהם מאמינים
,במה שברנדן דאסי אמר בעצמו כשהעיד ביום שני

805
00:50:01,366 --> 00:50:03,033
.שהוא המציא את כל ההודאה הזאת

806
00:50:03,100 --> 00:50:04,700
?למי אתם מאמינים
.זה נכון, שלבי-

807
00:50:04,766 --> 00:50:10,366
,לאחר תשעה ימים של עדויות, ראיות וטיעונים
.נותר כעת העניין בידי המושבעים

808
00:50:10,433 --> 00:50:12,300
.הם דנים בו רק כ-30 דקות

809
00:50:12,366 --> 00:50:15,600
כמובן שאין לנו מושג
.כמה זמן ייקח להם לחזור עם פסק דין

810
00:50:15,900 --> 00:50:19,333
השופט פשוט מסר את התיק לידיהם
ולא סיפק להם כל הנחיה

811
00:50:19,400 --> 00:50:21,500
.באשר לכמה זמן הם צריכים להתדיין הלילה

812
00:50:21,566 --> 00:50:25,733
אז הכל מצביע על כך
:שאנחנו נשב כאן ונמתין עד שנשמע מהם

813
00:50:25,800 --> 00:50:28,933
,א', אם הם הגיעו לפסק דין
,או ב', שהם פשוט רוצים לסיים הלילה

814
00:50:29,000 --> 00:50:30,566
.ללכת הביתה ולהתחיל מחר בבוקר

815
00:50:39,100 --> 00:50:42,933
- כלא מחוזי מניטווק -

816
00:51:01,066 --> 00:51:04,266
- חדר מושבעים -

817
00:51:20,700 --> 00:51:21,466
?מה זה

818
00:51:23,633 --> 00:51:25,133
.פסק הדין
?פסק דין-

819
00:51:43,266 --> 00:51:44,466
- כלא מחוזי מניטווק -

820
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
?היי, ברנדן. איך אתה מרגיש? אתה חושש

821
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
.ברנדן

822
00:53:06,366 --> 00:53:10,833
.אני רוצה להזכיר לכל הנוכחים שזהו בית משפט

823
00:53:10,900 --> 00:53:14,300
,ביהמ"ש מודע לאופיו הרגשי של התיק הזה

824
00:53:14,366 --> 00:53:16,833
.לחשיבותו לכל הצדדים המעורבים

825
00:53:17,500 --> 00:53:21,800
עם זאת לא נסבול
.התפרצויות בקול או הבעה של רגשות

826
00:53:21,866 --> 00:53:25,100
.כל הפרה תגרום להרחקה מהאולם

827
00:53:29,700 --> 00:53:31,066
,בסעיף מספר אחת

828
00:53:31,366 --> 00:53:34,433
אנו המושבעים מוצאים"
,את הנאשם, ברנדן ר' דאסי

829
00:53:34,500 --> 00:53:38,366
אשם ברצח מדרגה ראשונה
".בכוונה תחילה כשותף לפשע

830
00:53:39,866 --> 00:53:41,133
,בסעיף מספר שתיים

831
00:53:41,400 --> 00:53:44,333
אנו המושבעים מוצאים"
,את הנאשם, ברנדן ר' דאסי

832
00:53:44,400 --> 00:53:47,833
".אשם בביתור גופה כשותף לפשע

833
00:53:47,900 --> 00:53:49,266
,בסעיף מספר שלוש

834
00:53:49,700 --> 00:53:52,666
אנו המושבעים מוצאים"
,את הנאשם, ברנדן ר' דאסי

835
00:53:52,733 --> 00:53:55,366
אשם בתקיפה מינית מדרגה שנייה

836
00:53:55,866 --> 00:53:59,533
".כשותף לפשע ב-31 באוקטובר, 2005

837
00:54:01,400 --> 00:54:02,100
?למה לא

838
00:54:02,733 --> 00:54:04,733
.כי הם שלחו את הילד שלי למאסר עולם

839
00:54:12,000 --> 00:54:13,300
?צילמת את זה
.כן-

840
00:54:35,066 --> 00:54:36,033
!הפסדנו

841
00:54:39,733 --> 00:54:40,633
!הפסדנו

842
00:54:45,433 --> 00:54:46,466
!הפסדנו

843
00:54:59,566 --> 00:55:00,566
!נו כבר

844
00:55:01,200 --> 00:55:02,433
?מה לכל הרוחות

845
00:55:02,500 --> 00:55:05,066
!?אתם מוכנים לעוף מכאן לכל הרוחות

846
00:55:05,966 --> 00:55:09,166
!לעזאזל, תרדו מהגברת הזאת קצת

847
00:55:11,233 --> 00:55:13,400
!חבורת מזדיינים שאין להם מושג מכלום

848
00:55:13,766 --> 00:55:14,800
!תרדו ממנה

849
00:55:15,700 --> 00:55:18,433
!הגברת הזאת... תעופו מפה כבר

850
00:55:20,900 --> 00:55:24,066
אתם מתייחסים למשפחת האלבך בכבוד
?אבל לא מתייחסים אליה בכבוד

851
00:55:24,133 --> 00:55:25,633
?מה לעזאזל הבעיה של כולכם

852
00:55:34,033 --> 00:55:35,766
?אתם רוצים שאני אגיד משהו

853
00:55:36,433 --> 00:55:37,733
?אתם רוצים שאני אגיד משהו

854
00:55:37,800 --> 00:55:40,666
אני חושבת שמשפחת האלבך
!דפקה את כל העניין המזדיין הזה

855
00:55:40,733 --> 00:55:41,766
!באמת

856
00:56:48,400 --> 00:56:49,400
...אתם יודעים

857
00:56:51,733 --> 00:56:52,900
- פרקליט ההגנה של סטיבן -

858
00:56:52,966 --> 00:56:54,866
אני לא יכול לתאר לעצמי שברנדן דאסי

859
00:56:55,333 --> 00:56:58,133
.עשה את הדברים שהורשע בעשייתם

860
00:56:59,233 --> 00:57:01,433
.אני לא יכול לתאר לעצמי שהוא עשה אותם

861
00:57:01,500 --> 00:57:03,733
.ואני לא מאמין שהוא עשה אותם

862
00:57:07,366 --> 00:57:10,933
...הוא ילד בן 17, ש

863
00:57:11,533 --> 00:57:12,866
איבד את החיים שלו

864
00:57:14,000 --> 00:57:15,133
.במובן ממשי

865
00:57:15,866 --> 00:57:20,066
הוא איבד כל מה שהופך
...את החיים לכדאיים, ו

866
00:57:20,400 --> 00:57:23,266
את כל מה שהחיים
.היו עשויים לצפון בחובם... בשבילו

867
00:57:26,066 --> 00:57:30,233
,שוב, הכוחות שגרמו לזה

868
00:57:31,300 --> 00:57:35,133
.אני מבין. אני לא חושב שהם פעלו מתוך רוע

869
00:57:37,300 --> 00:57:39,500
...אני חושב שהם פשוט

870
00:57:40,266 --> 00:57:43,333
.דוגמה לכשלים אנושיים רגילים

871
00:57:43,800 --> 00:57:45,566
אך ההשלכות

872
00:57:46,500 --> 00:57:50,200
.הן מה שעצוב כל-כך ונורא

873
00:57:56,633 --> 00:57:59,133
.אני אוהבת אתכם ויודעת שאתם חפים מפשע

874
00:58:16,633 --> 00:58:21,733
ה-1 ביוני, 2007
- מתן גזר הדין של סטיבן

875
00:58:28,466 --> 00:58:30,566
.אני אוהבת חיבוקים

876
00:58:32,266 --> 00:58:34,000
.אני אוהבת לגרום לאנשים לצחוק

877
00:58:36,433 --> 00:58:38,966
.אני אוהבת לצחוק

878
00:58:42,366 --> 00:58:43,900
...אני אוהבת

879
00:58:46,033 --> 00:58:47,066
.את האחיות שלי

880
00:58:47,933 --> 00:58:50,233
.את כל המשפחה שלי, כמובן

881
00:58:52,466 --> 00:58:53,733
.אני לא שונאת אף אחד

882
00:58:56,200 --> 00:58:57,400
.אני אוהבת הרבה אנשים

883
00:59:00,100 --> 00:59:01,166
.אני מרגישה נאהבת

884
00:59:06,133 --> 00:59:07,933
.מייק האלבך, אחיה הקטן של תרזה

885
00:59:09,433 --> 00:59:10,833
.כבוד השופט ויליס

886
00:59:11,933 --> 00:59:15,766
משפחתי ואני לעולם לא היינו
.בוחרים להיות מעורבים במצב כזה

887
00:59:16,400 --> 00:59:18,233
.מעולם לא בחרנו להרגיש שברון לב

888
00:59:18,666 --> 00:59:19,700
.להרגיש אובדן

889
00:59:21,633 --> 00:59:24,333
.אך סטיבן אייברי בחר באחותי תרזה

890
00:59:26,033 --> 00:59:27,533
.הוא חשב רק על עצמו

891
00:59:28,900 --> 00:59:30,500
.הוא בחר להביא את חייה לקצם

892
00:59:31,133 --> 00:59:33,700
,הוא בחר לשמור את חטאיו בתוכו

893
00:59:33,766 --> 00:59:35,400
.ולהאשים כל אחד אחר

894
00:59:36,500 --> 00:59:39,933
,הוא בחר לא לראות בעצמו אחראי ולבקש מחילה

895
00:59:40,433 --> 00:59:42,600
אלא להכריח חבר מושבעים של 12 אנשים

896
00:59:42,666 --> 00:59:44,466
.להחליט אם הוא אחראי לכך או לא

897
00:59:45,433 --> 00:59:49,666
,הם עשו זאת
.וכך הביאו אותך לעמדה שבה אתה נמצא כרגע

898
00:59:50,633 --> 00:59:52,866
,כפי שהאל הנחה את חייה של תרזה

899
00:59:53,200 --> 00:59:54,700
.תן לו להנחות את החלטתך כעת

900
00:59:55,200 --> 00:59:56,266
.הבחירה נמצאת בידיך

901
00:59:56,800 --> 01:00:01,200
אני מבקש שתגזור על סטיבן אייברי
.מאסר עולם ללא אפשרות לשחרור מוקדם. תודה

902
01:00:04,366 --> 01:00:09,333
,מר אייברי
.יש לך הזכות להישמע אם אתה רוצה לדבר כעת

903
01:00:10,866 --> 01:00:11,866
,ובכן, כבודו

904
01:00:12,666 --> 01:00:14,233
...צר לי על

905
01:00:14,900 --> 01:00:16,200
.משפחת האלבך

906
01:00:17,300 --> 01:00:18,600
.משפחתה של תרזה האלבך

907
01:00:19,466 --> 01:00:21,400
,על מה שהם עוברים. על הכאב

908
01:00:23,333 --> 01:00:24,466
.על השנאה שלהם

909
01:00:27,466 --> 01:00:29,166
.שום דבר לא יחזיר אותה בחזרה

910
01:00:30,066 --> 01:00:30,766
.אתה יודע

911
01:00:32,766 --> 01:00:35,133
,והמשפחה שלי, מה שהיא עוברת

912
01:00:36,933 --> 01:00:39,600
.וכל החברים של כולם, והקהילה

913
01:00:40,733 --> 01:00:42,633
.אתה יודע, זה פוגע בכולם

914
01:00:45,666 --> 01:00:47,133
...מבחינתי

915
01:00:48,300 --> 01:00:50,200
.תרזה האלבך. אני לא הרגתי אותה

916
01:00:51,100 --> 01:00:52,800
.אני חף מפשע מכל זה

917
01:00:53,533 --> 01:00:54,833
ואני מניח שמאוחר יותר

918
01:00:54,900 --> 01:00:57,166
.אני... אוכיח שאני חף מפשע

919
01:01:01,066 --> 01:01:03,533
.ואמשיך הלאה. זה כל מה שיש לי לומר

920
01:01:04,100 --> 01:01:04,800
.תודה

921
01:01:06,466 --> 01:01:10,533
,אני מוכרח לומר, מר אייברי
שמה שבלט ביותר בעיני ביהמ"ש

922
01:01:10,600 --> 01:01:13,700
,בשעה שהתכוננתי להליכים היום

923
01:01:14,400 --> 01:01:19,866
,היה הסכנה המתמשכת שאתה מהווה לאנשים סביבך

924
01:01:20,333 --> 01:01:24,666
,שנשקפת לא רק ברצח שבתיק הזה

925
01:01:25,166 --> 01:01:27,400
.אלא גם בעיתוי זה בחייך

926
01:01:28,200 --> 01:01:31,300
,יהיו אשר יהיו הפשעים שאולי ביצעת בעברך

927
01:01:31,366 --> 01:01:33,566
בזמן שביצעת את הרצח הזה

928
01:01:34,066 --> 01:01:39,366
הכל הצביע על כך
.שחייך עומדים להשתנות לטובה

929
01:01:40,400 --> 01:01:44,466
עם זאת, למרות שהייתה לך
,סימפטיה נרחבת מצד הציבור

930
01:01:44,533 --> 01:01:47,600
,ואפשרות לפיצוי כספי משמעותי

931
01:01:47,900 --> 01:01:51,666
אתה ביצעת את הפשע הנורא
.שמביא אותך למתן גזר הדין כאן היום

932
01:01:53,066 --> 01:01:57,200
,מבחינת הערכת הסכנה שאתה מהווה לחברה

933
01:01:57,600 --> 01:01:59,233
הראיות מאלצות אותי להגיע למסקנה

934
01:01:59,300 --> 01:02:02,266
שסביר שאתה האדם המסוכן ביותר

935
01:02:02,333 --> 01:02:04,033
.שנכנס לביהמ"ש הזה אי פעם

936
01:02:05,866 --> 01:02:08,100
הפרקליט שלך טען באופן משכנע

937
01:02:08,166 --> 01:02:12,400
שביהמ"ש צריך להחליט
.שאתה רשאי להשתחרר בשלב כלשהו בעתיד

938
01:02:12,900 --> 01:02:17,100
אך לפי מה שאני רואה
אין בחייך שום דבר שמצביע על כך שהחברה

939
01:02:17,166 --> 01:02:20,433
.תהיה בטוחה אי פעם מפני ההתנהגות שלך

940
01:02:21,533 --> 01:02:25,800
אחד הדברים הניכרים
,ביותר בעיניי הוא שככל שהתבגרת

941
01:02:26,633 --> 01:02:29,133
.חומרת הפשעים שלך גברה

942
01:02:29,800 --> 01:02:33,333
.הפשע הזה בוצע כאשר היית בן 43

943
01:02:33,966 --> 01:02:36,300
,בהתחשב במגמה של פשעיך

944
01:02:38,166 --> 01:02:41,133
יש לחברה זכות ברורה לחשוש

945
01:02:41,200 --> 01:02:45,866
שיש סכנה משמעותית
,שתשוב לכך ותבצע פשעים חמורים

946
01:02:46,433 --> 01:02:48,666
.אם יורשה לשחרר אותך מהכלא אי פעם

947
01:02:49,066 --> 01:02:54,500
,ב-1 ביוני, 2007
- גזר השופט ויליס את דינו של סטיבן

948
01:02:54,566 --> 01:03:00,233
למאסר עולם בכלא
- .ללא אפשרות לשחרור מוקדם

949
01:03:00,300 --> 01:03:05,900
,ב-2 באוגוסט, 2007
- גזר השופט פוקס את דינו של ברנדן

950
01:03:05,966 --> 01:03:11,533
למאסר עולם בכלא
- .עם אפשרות לשחרור מוקדם ב-2048

951
01:03:12,100 --> 01:03:15,433
רוב הבעיות של מערכת המשפט הפלילי שלנו

952
01:03:16,166 --> 01:03:18,633
,מתרכזות בוודאות חסרת יסוד

953
01:03:18,900 --> 01:03:23,233
של שוטרים ותובעים וסנגורים

954
01:03:23,300 --> 01:03:25,166
,ושופטים ומושבעים

955
01:03:26,033 --> 01:03:27,566
.שהם מבינים הכל נכון

956
01:03:28,966 --> 01:03:30,400
.שהם פשוט צודקים

957
01:03:31,000 --> 01:03:32,266
...זה פשוט

958
01:03:34,000 --> 01:03:36,033
היעדר ענווה טרגי

959
01:03:36,433 --> 01:03:38,333
...מצד כל מי

960
01:03:38,400 --> 01:03:41,400
.ששותף במערכת המשפט הפלילי שלנו

961
01:03:49,833 --> 01:03:52,466
,כולנו יכולים לומר שלא נבצע פשע לעולם

962
01:03:53,166 --> 01:03:57,400
אך לעולם לא נוכל לוודא
.שאיש לא יאשים אותנו בפשע

963
01:03:58,233 --> 01:03:59,633
,ואם זה יקרה

964
01:04:00,266 --> 01:04:03,000
אז, אתם יודעים, שיהיה לכם בהצלחה

965
01:04:03,900 --> 01:04:05,666
.במערכת המשפט הפלילי הזאת