.עכשיו יש סיכוי
.אולי האמת תתגלה
.אני רוצה שכולם יידעו שאני חף מפשע
.זה כל מה שאני מבקש
.היה ברור שהמדינה בלחץ
נורם גאן - תובע מיוחד
נורם גאן בדק את זה, ומאותה נקודה והלאה
.היה אפשר לראות שהוא מודאג מאוד
."לאחר מכן נורם אמר: "זה משנה הכל
המדינה מגישה בקשה - .לפסול את מבחנת הדם כראיה
- .השופט ויליס מסרב לבקשתה -
לפיכך מבקשת המדינה מהשופט - לאפשר לאף-בי-איי לפתח בדיקה כימית חדשה
- ."שלטענתה תוכיח שהדם לא נשתל ב"ראב-4 -
ההגנה מתכוונת להביא את המבחנה הזאת לביהמ"ש
.ולהראות אותה למושבעים .להראות ששוטרים התעסקו במבחנה הזאת
וכאשר שוטרים מואשמים ,בדבר שבו מאשימים אותם כאן
.מגיע להם שיגנו על המוניטין שלהם
.הם אנשי משפחה טובים והגונים
.אני בטוח שכל אחד בחדר הזה מכיר אותם
אנחנו צריכים להראות לעולם
שהדם שנמצא במכונית של תרזה האלבך
.לא הגיע ממבחנת הדם הזאת
?מר ביוטינג
לאחר חודשיים, הם עדיין לא הצליחו להציג לביהמ"ש
,אפילו בדיקה אחת תקפה מדעית
.שתוכיח איכשהו מה שהם רוצים שהיא תוכיח
.אין שום בדיקות ,אפילו האף-בי-איי הפסיק לערוך אותן
.כי הן לא אמינות
האף-בי-איי עושה את הבדיקה .הזאת עכשיו רק כי המדינה נואשת
.שוב. אני לא יכול להדגיש זאת מספיק
תן לנו את ההזדמנות להתמודד .עם הגנת ההפללה הזאת
אני סבור שהוגן לתת להם .הזדמנות לעשות זאת, וזה מה שאעשה
?מר פאלון .כן, ונקודה אחרונה אחת-
,אם ההגנה רוצה להשתמש בהגנה הזאת
,שהם מרמזים עליה בבקשות שלה היום
.היא עושה זאת על אחריותה בלבד
- NETFLIX סדרה תיעודית של -
שבוע בלבד לפני בחירת המושבעים - והמדינה עדיין לא ציינה
- .אם בכוונתה להזמין את ברנדן כעד -
- ההגנה טוענת שללא עדותו של ברנדן -
על השופט לדחות את שלושת - .האישומים שנוספו לאחר מעצרו של ברנדן
- .תקיפה מינית, חטיפה, כליאת שווא -
ההגנה מבקשת גם להנחות את המושבעים - להתייחס למידע שהתפרסם לפני המשפט
- .בעניין שלושת האישומים האלה -
.מאוחר מדי כדי לשבת על הגדר
.למדינה יש את כל המידע שהיא צריכה היום
,היה לה אותו במשך חודשים כדי להחליט אם לזמן את מר דאסי
על מנת להוכיח את שלושת האישומים .שהיא הוסיפה, או שלא
שלושת הפרקליטים שליד השולחן הזה
ניהלו דיונים ארוכים
,בשאלה אם עלינו להמשיך עם כל ששת הסעיפים
או אם עלינו להמשיך עם ארבעת האישומים .שאינם מצריכים את עדותו של ברנדן דאסי
,אם ישאלו אותנו את השאלה הזאת היום
אנו נוטים
להמשיך בארבעת הסעיפים .שאינם מצריכים את עדותו של ברנדן דאסי
אך אם נצטרך להתחיל את התיק הזה ,כשאנחנו שוחים נגד הזרם, אם תרצה
מול הנחיות שניתנו למושבעים שהם צריכים
.לראות את המדינה באור שלילי
.אז אנו מתכוונים להמשיך בכל ששת הסעיפים
?מר סטרנג, בקצרה
עם כל הכבוד לעמיתי, המדינה אמורה .להתחיל כל תיק פלילי בשחייה נגד הזרם
והזרם החזק שנגדו אמורה .המדינה לשחות הוא הנחת החפות
,הנחת החפות הזאת נשחקה ,ואולי אף חוסלה כאן
.ע"י רוחו של ברנדן דאסי
וזו הסיבה שביהמ"ש צריך .לנקוט בפעולה מתקנת כלשהי
במהלך כתבה של וו-אפ-אר-וי ,אתמול בלילה, לדוגמה
...הוצג סטיבן אייברי כ
,כאדם שלכאורה אנס
.ביתר ורצח את תרזה האלבך
כמה פעמים יואשם סטיבן אייברי
?במחוז מניטווק באונסים שהוא לא ביצע
.זאת כבר הפעם השנייה
.תשכחו מ-18 השנים שנלקחו ממנו במקרה הראשון
?איך נקבל את עשרת החודשים האחרונים בחזרה ?לאן נפנה כדי לקבל את הנחת החפות בחזרה
,מציבור שמאמין .ושמע שוב ושוב שהוא אנס לכאורה
."עוד לפני "רוצח
אני לא מאמין שהמדינה נקטה בשלב זה בהתנהגות
שמצדיקה מתן הנחיה כלשהי נגד המדינה
אם תחליט המדינה בשלב הזה
.לבטל חלק מהאישומים שהוגשו
המדינה מסכימה לבטל שניים משלושת - :האישומים שהוספו לאחר מעצרו של ברנדן
,תקיפה מינית - חטיפה
- :במשפטו יעמוד סטיבן מול ארבעה אישומים -
,רצח בכוונה תחילה מדרגה ראשונה - ,התעללות בגופה
,הימצאות נשק חם בידי פושע מורשע - כליאת שווא
?יש לנו 100 ועוד כמה ?מאה שלושים שאלונים למושבעים
.אדם אחד
אדם אחד בלבד אמר .שהוא חושב שאולי הוא חף מפשע
.כן, אני מוכן להניח את זה .אחד-
...לעומת התשובה האופיינית יותר
האם יש סיבה... שאתם חושבים שלא צריך" "?לבחור בכם כדי לשרת בתיק הזה
".כן, לדעתי הוא כבר אשם"
.בסדר
"...אין טעם במשפט"
"?האם אתה מודע לפרסום" כן, קראתי כל מה שהיה באינטרנט ובעיתון"
,על התיק הזה ".כולל ההודאה של דאסי בתשאול עם בלשים
.נראה שהתיק הזה סגור כבר" ".לדעתי הנאשם אשם באישומים נגדו
"?...האם דנת בתיק הזה" !זאת הרוח האמריקנית-
ועכשיו, למעלה מ-15 חודשים ,לאחר שתרזה האלבך נרצחה
חבר המושבעים נבחר, ומשפטו של .סטיבן אייברי יכול להתחיל ביום שני
.תודה שהצטרפתם אלינו אחד ממשפטי הרצח הבולטים ביותר
.בהיסטוריה של ויסקונסין עומד להתחיל
.משפחתה של תרזה האלבך רוצה צדק .היה צורך בכל השבוע כדי לבחור חבר מושבעים
.גילם של המושבעים נע בין 20 ל-80
,הם כוללים נגר, זמר בינלאומי
,עקרת בית, מכונאי ,כמה מהם עובדים, כמה כבר בפרישה
.וכולם תושבים של מחוז מניטווק
המושבעים יועברו באוטובוס ,ממניטווק לצ'ילטון בכל יום במהלך המשפט
.שצפוי להימשך שישה שבועות
- צ'ילטון -
‏12 בפברואר, 2007 - היום הראשון במשפטו של סטיבן
- עיתונאי חדשות בלבד -
- ‏31 באוקטובר, 2005 -
,כל חייה של תרזה האלבך היו לפניה והראיות יצביעו על כך
שבחג ליל כל הקדושים 2005
.כל זה הגיע לקצו
הגיע לקצו בידיו של הנאשם
.סטיבן אייברי
...מיהו האיש הזה
- ?מיהו סטיבן אייברי -
,כמעט כולכם ידעתם משהו על סטיבן אייברי
.טרם השירות בחבר המושבעים הזה
מר אייברי נודע לשמצה במובן כלשהו
.בשנת 2003 כאשר זוכה מאשמה
,בסוף התיק הזה
,אני אציין בפני כולכם ,המושבעים הפוטנציאליים
.ואגיד שאין לכך כל קשר לתיק הזה
...כאשר תחליטו מי אחראי
.למותה של תרזה האלבך בת ה-25
לעברו של מר אייברי
ולזיכוי שלו מהעבר
.אין כל קשר לתיק הזה
...המדינה מתכוונת להוכיח לכם
,שהנאשם כבל
רצח
.וביתר את תרזה האלבך
הביתור של הילדה הקטנה הזאת
,סליחה, לא הילדה הקטנה, האישה הצעירה הזאת
...אין ספק שהתרחש
.כי זה כל מה שנותר
.חלקים קטנים, זעירים, של רסיסי עצמות
עכשיו, למרות מאמציו של מר אייברי
,להעלים לגמרי את כל העצמות האלו בשריפה
,לחרוך את העצמות האלו לחלוטין
.העצם הזאת שרדה
.זאת עצם השוק של תרזה האלבך
.זוהי השוקה של בתה של קארן האלבך
,לזכור את אנושיותה של תרזה האלבך
,לזכור מיהי
,מהי המשמעות שלה עבור אנשים האלה
.זהו חלק חשוב בתהליך הזה
...בסופו של דבר
התהליך הזה כולל
הטלת אחריות על הרצח והביתור
.של אישה צעירה חפה מפשע בת 25
אני אבקש, בסיכומו של התיק הזה
.שתקבעו פסק דין אשם
.תודה. תודה, כבוד השופט
.תודה, מר קראץ
.הם לא הסתכלו על אף אחד אחר
.כל תשומת הלב שלהם הייתה עליי
.והם לא אמורים לעשות את זה .זה מה שהם עשו בפעם הקודמת
,במשפט ארוך כמו זה .דברי הפתיחה חשובים מאוד
.סביר שהם חשובים יותר מדברי הסיום
כי כשהם מגיעים לשלב הזה
...אפשר יהיה לשכנע
.רק על מעטים מהם, כנראה
.אני חושב שרובם כבר יגיעו להחלטה
.אז אנחנו רוצים לתפוס אותם מוקדם
פשוט לגרום להם לחשוב .שיש כאן פן נוסף שהם לא שמעו
,מה שהם שמעו, במשך... 15 חודשים
זה שתרזה האלבך נשרפה
.ושעצמות נמצאו בשטחו של סטיבן אייברי
.זאת עובדה נוראה
אבל הם לא יודעים שיש ראיות .לכך שהעצמות האלו הועברו
.וגם התקשורת לא מודעת לכך ...אז יהיה מעניין לראות
.את התגובה כשהפרט המעניין הזה יפורסם
בקשר לדם אני קצת יותר מודאג
מכפי שהייתי כשגיליתי אותו ...לראשונה, ושמחתי מאוד ו
...כי אני לא סומך על האף-בי-איי
כלל וכלל, ואני חושב שהם ימציאו
...בדיקה לא הגונה שאיכשהו
תטען שהדם במבחנה שונה .מזה שנמצא בזירת הפשע
.ויהיה קצת יותר קשה להתגבר על זה
.אני לא חושש בגלל המפתח כלל
.אני אוהב את המפתח. אני שמח שהם משתמשים בו
הוא מראה
,שאם הם מוכנים להרחיק לכת ולשתול מפתח
.ואני חושב שהמושבעים יבינו את זה
...אז
.הדם נראה בא בחשבון. בהחלט
,ב-2004 הגיש סטיבן אייברי תביעה משפטית
...בחיפוש אחר פיצוי כלשהו
- דברי הפתיחה של ההגנה -
.על החור שנפער בחייו
,על הזמן שנלקח ממנו כחף מפשע
.בגלל הפשעים שביצע גרגורי אלן
באוקטובר 2005, ג'יימס לנק
ושוטר בכיר נוסף ,במשרד השריף של מחוז מניטווק
,סמ"ר אנדרו קולברן
,עורבו שניהם בתביעה המשפטית
ונשאלו אודות פעילותם והתנהגותם .בנוגע למאסרו של מר אייברי
,ביום חמישי בערב, בשעה 17:00, ב-3 בנובמבר
.דיווחה גברת האלבך על תרזה כנעדרת
באותו הלילה התקשרו מקליומט למשרד .השריף של מחוז מניטווק, כדי לקבל קצת עזרה
?ואת מי אנחנו מקבלים
.את סמ"ר אנדרו קולברן
.ונאמר לו: "תראה
,אנחנו רוצים לבדוק בשני מקומות .ולראות אם תרזה האלבך הייתה שם ביום שני
בבית משפחת זיפרר
".ואצל סטיבן אייברי
.זה שם שנשמע לו מוכר. תהיו בטוחים בזה
פחות משלושה שבועות .או כשלושה שבועות לאחר שנגבה ממנו תצהיר
ומעניין שמבין שני המקומות האלה
שסמ"ר קולברן מתבקש לבדוק
,ולחקור בקשר לתרזה האלבך
.הוא הלך רק לאחד. לביתו של סטיבן אייברי
ולפתע פתאום, באותו הלילה
,מפקח ג'יימס לנק מתקשר לקליומט
.בקשר לדיווח הזה על הנעדרת
.צריך להבהיר משהו. זה במחוז אחר
.זה כלל לא במחוז מניטווק
.ואיש לא ביקש את המפקח לנק
.איש לא התקשר וחיפש אותו
אך הבלש הראשי של מחוז מניטווק
,החליט להתקשר באותו לילה לקליומט
ולהציע להיות מעורב בחקירה בעניין הנעדרת
,שאחד מהאנשים שהיתה אמורה לפגוש .היה סטיבן אייברי
.ה-5 בנובמבר, שבת
פאם וניקול סטרם
מוצאות את הטויוטה שהן חושדות
.והסתבר שצדקו, ששייכת לתרזה
,וחברים, מאותה נקודה והלאה
,לפני שהמשטרה אמרה שפתחה את המכונית בכלל
,לפני שהיא אמרה שידוע לה על דם, מכל סוג
.בתוך המכונית או עליה
לפני שאיש יודע אם האישה .הצעירה הזאת נפצעה או נרצחה
.הם מתמקדים בסטיבן אייברי
.תשמעו בעצמכם
כשהבלש ג'ייקובס התקשר לאחר ,שהמשטרה הגיעה לשטחו של אייברי
.לאחר שמכוניתה של תרזה נמצאה שם
,בוקר טוב, משרד השריף של מחוז מניטווק .קייטי מדברת
.קייטי, כרגע הגעתי למגרש החנייה
את יכולה לומר לי ?אם כבר יש לנו גופה או משהו כזה
.לא נראה לי
?אבל האם סטיבן אייברי נמצא בידינו .אין לי מושג-
.זה היה 30 דקות לאחר שמצאו את המכונית
.רסיס העצם הראשון יימצא רק בעוד שלושה ימים
"?אבל האם סטיבן אייברי נמצא בידינו"
אם אתם חושבים שהראיות יצביעו על כך
,שמחוז מניטווק ניתק מגע
,בגלל ניגוד האינטרסים ,לאחר שהעביר את החקירה למחוז קליומט
,אם זה מה שאתם חושבים
.זה סביר, אך אתם טועים
משרד השריף של מחוז מניטווק .נותר מעורב מאוד בחקירה הזאת
.ברור שהשוטרים לא הרגו את תרזה האלבך
.זה משהו שמשותף להם ולסטיבן אייברי
.אבל הם רצו להאמין שהוא עשה זאת
,ומי שהרג אותה או שרף את הגופה
.ניצל את הראייה הצרה הזאת באופן מיומן למדי
,בסופו של דבר
לאחר שיקול דעת מלא והוגן
,של כל דבר וכל אחד
שיקול דעת ומלא והוגן שסטיבן אייברי לא זכה לו
,ממשרד השריף של מחוז מניטווק
.אנחנו נבקש מכם לשלוח אותו הביתה
.אנחנו נבקש מכם לשלוח אותו הביתה שוב
.אנחנו נבקש מכם לפסוק נכון הפעם
.אנחנו נבקש מכם לכפר על מה שקרה
אז תרזה צילמה
ואתה יצאת החוצה
.ושניכם נמצאים בחוץ ואתה נותן לה את הכסף
,היא נכנסת לטנדר שלה ."ואז נותנת לך את מגזין "אוטו טריידר
?זה נכון
.בסדר
היא נמצאת בתוך הטנדר ?או מחוצה לו כשהיא נותנת לך את המגזין
.היא בתוך הטנדר .היא בתוך הטנדר. בסדר-
?ומה קרה אח"כ
.אז היא נתנה לי את הספר, סגרה את הדלת
אני הלכתי לעבר הבית
.ושמתי את הספר על המחשב
.יצאתי החוצה שוב
התכוונתי ללכת אל בובי
.אבל הרכב שלו נעלם
,אז נכנסת הביתה, הנחת את המגזין .יצאת החוצה והרכב של בובי נעלם
.הרכב של בובי נעלם
בובי דאסי - אחיו של ברנדן
,מר דאסי ?האם אתה מכיר את הנאשם, סטיבן אייברי
.כן. הוא הדוד שלי
.דבר קצת יותר חזק, בבקשה
.כן, הוא הדוד שלי
?והוא נמצא באולם בית המשפט כרגע .כן-
?תוכל להצביע עליו, בבקשה .תגיד לשופט היכן הוא יושב
.הוא נמצא שם, לימיני
?מר דאסי, אתה יודע איפה הדוד שלך גר
.כן, הוא גר ממש לידנו ?...מה-
.בבקשה, תגיד למושבעים מה אנחנו רואים ...טוב, בעיקרון זה-
.הבית של אימא שלי
.הדבר האדום הוא הקרוואן של סטיבן
,בובי, ב-31 באוקטובר 2005
האם אתה זוכר משהו לא רגיל ?שקרה בערך ב-14:30 באותו אחה"צ
.כלי רכב הגיע, והתחיל לצלם את הוואן
.בסדר. בוא נחזור אחורה לרגע
?מה ראית ...ראיתי-
...כלי רכב נעצר
.בשביל הגישה שלנו ?ואיך אתה יודע שזה היה ב-14:30 אחה"צ-
כי התכוונתי לצוד באותו לילה .וזאת השעה שבה רציתי לצאת
.בסדר. תגיד למושבעים מה ראית אז
ראיתי את רזה האלבך יוצאת מהרכב
.ומתחילה לצלם תמונות
,ואחרי שראית אותה מצלמת ?האם ראית אותה עושה משהו
...היא התחילה
לפני שנכנסתי למקלחת .היא התחילה ללכת לכיוון הקרוואן של סטיבן
,כשאתה רואה את מוצג מספר 61
האם אתה יכול לציין את החלון ?שדרכו הסתכלת וראית את המתרחש
.זה החלון ההוא
?החלון השמאלי ביותר בקרוואן, כן .כן-
?באיזו שעה אתה חושב שיצאת לצוד
.בשעה 14:40
.בשעה 14:45 ?ב-14:45-
,מר דאסי ,כשיצאת לרכב שלך כדי לצוד בחץ וקשת
האם שמת לב אם הרכב של ?תרזה נמצא בשביל הגישה עדיין
.כן, הוא היה שם
?הוא היה שם .כן-
?האם ראית את מיס האלבך .לא-
?האם ראית איזשהו סימן שהיא שם .לא-
,בובי, ב-3 בנובמבר
...ביום חמישי, אני סבור
האם אתה זוכר שניהלת שיחה
?עם הדוד שלך, סטיבן, בקשר לגופה .כן-
אתה יכול לומר לנו ?מה דודך סטיבן אמר לך באותו יום
גם החבר שלי מייק היה אצלי
...והוא שאל אותנו
,זה נשמע כאילו הוא מתבדח, האמת
...אבל הוא שאל אם אנחנו רוצים
.הוא רצה שנעזור לו להיפטר מהגופה
העדות הסנסציונית היום .הביאה לתגובה דרמטית מצד ההגנה
...פרקליט ההגנה דין סטרנג אמר
כפי שאליזבת' אמרה, עדותו של ,בובי דאסי והבקשה לפסילת המשפט
.לקחו די הרבה זמן הבוקר
אין בידינו שום סיכום כתוב של תשאול עם בובי דאסי
.שבו כתובה ההצהרה הזאת
יש בידינו דו"ח
:על קשר עם אחד מייקל אוסמונדסון
מייקל ציין שהוא היה מודע לכך" שסטיבן היה אחד האנשים האחרונים
שראו את הבחורה הנעדרת
ושאל את סטיבן בבדיחות הדעת
.אם סטיבן מחזיק בה, בבחורה הנעדרת, בארון
בשלב זה שאל סטיבן את מייקל אם מייקל רוצה
.'לעזור לקבור את הגופה'
".והם צחקו על זה ביחד
ברור שהשיחה הזאת התרחשה .ביום חמישי ה-10 בנובמבר
,וכעת עד אחר
,שההצהרה הזאת לא יוחסה לו מעולם
.שטוען שההצהרה הזאת נאמרה ב-3 בנובמבר
זה מרמז שאולי היא נאמרה לפני שתרזה האלבך
.אפילו מדווחת כנעדרת
למעשה, חבר המושבעים הזה שמע עדות
מקרוב המשפחה הראשון ,של מר אייברי שמעיד כאן
,אחיינו ושכנו
.שלמעשה היא הודאה בפשע
.אין שום דרך להשיב את זה מדעתם של המושבעים
.יש לזה השפעה מטה אדירה ולא הוגנת
,אם היה אמצעי פרט לפסילת המשפט
,ולמיטב ידיעתי אין כזה
הוא יכול להיות שביהמ"ש יורה למושבעים
שהם יכולים להתייחס לכל עדותו של בובי דאסי כשקרית
.בגלל עדות השקר שלו בעניין זה
?אתה מוכן
.אני מוכן תמיד. תמשיכו-
כששאלת את בובי ,אמרת שהשיחה הייתה ב-3 בנובמבר
,אבל מאוחר יותר אמרת ,ביחס לדו"ח המשטרה על מייק אוסמונדסן
.שהוא אמר שהשיחה התנהלה ב-10 בנובמבר
?הייתה שם שאלה
?אתה יכול להבהיר את זה ?איך הגעת ל-3 בנובמבר-
.אני לא יכול להבהיר את זה ,העדות של בובי דאסי היום
.זאת העדות שהוא מסר בביהמ"ש
...הוא
.ייחס את השיחה הזאת ל-3 בנובמבר .לא, אתה ייחסת אותה-
,אתה אמרת: "ב-3 בנובמבר ,ביום חמישי, אני סבור
האם אתה זוכר שניהלת שיחה "?עם סטיבן אייברי בקשר לגופה
.בסדר ,אז אתה קבעת שזה היה ב-3 בנובמבר-
...ואני תוהה מאיפה
?זה הגיע מדו"ח שאנחנו לא יודעים עליו
...זה בא מהכנתו של
.בובי דאסי .אני מדבר עם העדים שלי לפני שאני מזמן אותם
דו"חות המשטרה, האם הם היו אך ורק
,מהצהרותיו של מייק למשטרה ...או שבובי דאסי באמת אמר
כי זה נשמע שבובי דאסי ,לא הזכיר את השיחה הזאת כלל
,או את הבדיחות האלו .בפני החוקרים, ורק מייק ציין את זה
.אני מבין שכולכם מתרגשים מאוד מהפריט הזה
בבקשה, אל תשכחו :את הסיבה האמיתית שבגללה בובי העיד היום
,לקבוע את רצף ההתרחשויות ולקבוע שתרזה האלבך הלכה
.לעבר ביתו של מר אייברי לפני שנרצחה
למה לא הכנסת את מייק ,לרשימת העדים וזימנת אותו
?במקום... כדי להימנע מכל הבעיה הזאת
.לא חשבתי שהייתה בעיה
אני מזמן את העדים .שאני חושב שיוכיחו את טענות המדינה
בובי דאסי היה דמות מרכזית במשפט הזה
,כדי לקבוע את רצף האירועים .ולקבוע מי היה האדם האחרון שראה אותה
זה לא היה
,ואיננו, לפחות מנקודת המבט של המדינה
.חלק מרכזי בתיק הזה בשום פנים ואופן
.זה יהיה קצר מאוד
אבל אם יש לכם שאלות .נקדיש להן שתיים-שלוש דקות
?מה לעזאזל קרה
.זה חותך ישר ללב העניין
.טוב, יש לנו דד-ליין
.תנו לי כיוון כלשהו ?האם זה נראה כמו מעשה לא הולם מצד התביעה-
.לא, אני לא אדבר על... על איש
.אני לא נמצא כאן כדי להעלות האשמות ,אבל ההערה, ההתייחסות לבדיחה-
.לא דאסי סיפר למשטרה על הבדיחה
.הצד השלישי הוא שסיפר למשטרה על הבדיחה .נכון-
."אז דאסי מעולם לא אמר לבלש: "זה מה ששמעתי
.הוא לא אמר לבלש מה שאמר בביהמ"ש היום ,מבחינת הדו"חות הכתובים שבידינו-
.אתה צודק מאוד ?אז איך קן יכול בכלל לשאול את השאלה הזאת-
?איך קן יכול לשאול את זה
השופט ויליס דוחה - .את בקשת ההגנה לפסילת המשפט
השופט אינו מנחה - .את המושבעים בקשר לעדותו של בובי
.נורא לראות משהו כזה
.זאת אפילו לא האמת
.אני לא מרגישה טוב כשהוא אומר דברים כאלה
,תמיד חשבנו שהוא חיבב את סטיבן .אבל זה לא נשמע ככה
אנחנו חוששים מאוד ...שהמושבעים יחשבו: "אלוהים
האם אנחנו באמת יכולים "...לזכות את האיש הזה בלי לדעת
...אנחנו לא יכולים .לומר להם מי עשה את זה לדעתנו
.זה יהיה, ברמה האנושית, הדבר הקשה ביותר
.והשופט ממש כבל את ידינו בעניין הזה
כבוד השופט פטריק ויליס - ביהמ"ש האזורי
,בשימוע מקדמי לגבי אחריותו של צד שלישי - פסק השופט ויליס שההגנה אינה יכולה
לנקוב בשמם של חשודים אלטרנטיביים - .בפני המושבעים פרט לברנדן
.אנחנו לא יכולים להצביע על חשודים אחרים
כל מה שנוכל לטעון זה
,שלא בדקו כיוון חקירה כזה או אחר וזה
...באופן מסוים, מצביע על חשודים אחרים. אבל
יש הרבה כיווני חקירה שאם היו בודקים אותם
,אולי היו מובילים למניע, הזדמנות וגישה .וקשר ישיר לפשע
,אך בתיק כזה, עם ראייה כה צרה
,אי אפשר להתקדם בכיוון הזה יותר מדי .כי הם לא התקדמו בכיוון הזה ממש הרבה
ועד שאנחנו הגענו לחקירה
.העקבות כבר היטשטשו או... ששונו
אימא שלי התקשרה אליי ,באותו יום חמישי, ה-3 בנובמבר אחה"צ
,בקשר לתרזה ואמרה שהיא ניסתה להתקשר אליה
...ושהתא הקולי של תרזה היה מלא. אז
...אני מניח שמה שעניין אותי היה
...למה הוא מלא או מתי
.ההודעה החדשה הראשונה התקבלה בתא הקולי שלה
הייתה לי תחושה שאולי אדע .מהי הסיסמה של התא הקולי שלה
.וזאת הסיבה שהתקשרתי לתא הקולי שלה
?האזנת לכמה מההודעות האלו באותו יום .כן-
?האם האזנת לכולן
.אני חושב שכן .טוב-
?ואמרת שהתקשרת אליו ב-3 בנובמבר .נכון-
?מר האלבך, האם מחקת הודעה כלשהי .אני סבור שלא מחקתי אף הודעה-
.בסדר. תודה
.מר קראץ, אתה רשאי לזמן את העד הבא שלך .תודה, אדוני השופט-
.אנחנו נתקשר לאדון בשם טוני זימרמן, כבודו
?מר זימרמן, במה אתה עוסק
."אני מהנדס רשתות ב"סינגיולר וויירלס
כמהנדס רשתות, האם נתבקשת לעבור על דו"חות
שעוסקים בשימוש ברשת הסלולרית
?של אישה צעירה בשם תרזה האלבך
.כן, נתבקשתי
לאחר ה-31 באוקטובר 2005
בשעה 14:41
האם הייתה פעילות כלשהי ?בחשבונה של מיס האלבך לאחר המועד הזה
.לא מהטלפון הסלולרי עצמו
.לא, לא הייתה פעילות
.אנחנו עוברים לרגע למוצג מספר 372
האם לדעתך זה יכול למלא
?את נפח התא הקולי של המנויה הזאת
...נראה שזה לא היה ממלא
.את כל הנפח של התא הקולי
.בסדר
,אז אם מישהו שמע הודעה ב-3 בנובמבר
,כאשר התקשר למספר הזה ,"ובה נאמר, "התיבה מלאה
האם זה מצביע על כך
שכמה הודעות נמחקו ?ואינן מופיעות במוצג הזה, מספר 372
,אם מישהו שמע את ההקלטה הזאת
,שהתא הקולי היה מלא, ב-3 בנובמבר
...אז
לפחות הודעה אחת או יותר היו צריכות להימחק
לפני שההודעה החדשה שנמצאת .בראש המסמך התקבלה
הודעות נכנסות חדשות - ‏16/11/2005
אם בשלב כלשהו אנשים התקשרו ,וגילו שהתא הקולי שלה מלא
.אז כמה מההודעות שהיו בתא הקולי נעלמו .הן נמחקו
?עכשיו, למה
למה למחוק
,את ההודעות של אישה שנעדרת
.ומאוחר יותר נתגלה שנרצחה
כאשר ייתכן שבהודעות האלו יש רמזים ,בקשר למקום הימצאה, לאן הלכה
.לאן היה בכוונתה ללכת, אולי
אחיה העיד שהוא האזין
,ביום חמישי אחה"צ או בדיוק כאשר הודיעו למשטרה
.לכמה מההודעות. הייתה לו הסיסמה שלה
.אך הוא הכחיש שמחק הודעה כלשהי
?טוב, אם הוא לא מחק אותן, מי כן מחק
כשלושה שבועות לפני שהיא נעלמה
היית מודע לכך שתרזה האלבך קיבלה הרבה שיחות טלפון
?שלא ענתה להן בטלפון הסלולרי שלה .כן, אדוני-
היא עמדה כמעט בצמוד אליי יום אחד
,וקיבלה שיחת טלפון והיא הסתכלה על הטלפון ואמרה
"אוי, לא הם שוב" .או "לא הוא שוב" או משהו כזה
.ודי שכחה מזה
,והיא נראתה קצת נסערת .אז חקרתי אותה קצת בקשר לזה
,והיא אמרה לי פשוט לשכוח מזה
...שמישהו מתקשר אליה בכל מיני שעות
.ושזאת שיחת הטרדה
...וזה היה כשבועיים-שלושה
והיא אמרה שהיא מקבלת .את השיחות האלו כבר די הרבה זמן
ואמרתי: "אולי תתני לי את המספר "ואני אתקשר ואברר, אתערב בזה קצת
."והיא אמרה: "לא, לא צריך
?...והיא זיהתה המספר שממנו הגיעה השיחה לטלפון שלה
?היא זיהתה אותו .כן, היא ידעה במה מדובר אבל לא אמרה לי-
.תודה
אז, אם רואים ברישומים שלכם
,שביום מסוים נפתחו הודעות
.עד לאותו תאריך בטלפון של תרזה האלבך
המשמעות היא שמישהו האזין .להודעות הקוליות האלו
.אני רוצה לדבר שלא בנוכחות המושבעים
?מר קראץ הוא עומד להראות לה-
.הודעות קוליות ששוחזרו מה-2 בחודש
,אם עמדתו של מר ביוטינג ,אם תיאוריית ההגנה שלו
,היא שתרזה האלבך הייתה בחיים ב-2 בנובמבר
.אנחנו זכאים לדעת זאת .אנחנו זכאים להודעה על כך
.זאת ההתנגדות שלי. שאין לזה קשר לעניין
מר קראץ יכול להסיק שבגלל שהודעות נפתחו ב-2 בנובמבר
המשמעות היא שתרזה האלבך .הייתה בחיים בתאריך הזה. אני לא מסיק זאת
ואני לא חושב שגם המושבעים צריכים להסיק את זה. אבל אני מתכוון להציג רשומות
,שמראות שניגשו לתא הקולי שלה
.בשעה 8:00 ב-2 בנובמבר
,משהו קרה עם הטלפון הזה
,בפרק זמן חשוב מאוד למשפט הזה
בין ה-31 באוקטובר
,לבין ה-5 בנובמבר, כאשר מכוניתה נמצאה .או ה-3 בנובמבר כאשר דווחה כנעדרת
?איך זה עוזר למושבעים להחליט מי הרג אותה
.זאת המשימה של המושבעים, אדוני השופט
כי אלא אם המדינה מוכנה לקבוע שלמר אייברי
הייתה הסיסמה שלה
אז הוא לא האזין להודעות שלה
.ביום רביעי ה-2 בנובמבר בשעה 8:00
והתיאוריה שלהם היא .שהוא כבר השמיד את הטלפון
,מישהו שהכיר אותה ,מישהו שאולי יש לו מניע, דבר שאין לו
.ומישהו שאולי הייתה לו הזדמנות, עשה את זה
.אני לא אומר שהיא עוד הייתה בחיים .נשמע כמו אחריות צד שלישי-
.כן .ככה זה נשמע-
...אני לא
,אני לא אציג את החלק הזה בפני המושבעים .כי זה מה שביהמ"ש אמר שלא נעשה
,אבל לענייננו, הדו"ח הזה היה בידי המשטרה
והמשטרה לא המשיכה לחקור .כדי לגלות מה קרה שם
?האם המדינה יודעת מי ניגש לתא הקולי
...אני מניח שאנחנו
אם היה אפילו רמז שאדון ביוטינג
.יטען שמיס האלבך הייתה בחיים באותו זמן
.זה משהו שהיה אפשר לבדוק בחקירה
.זה דבר נוסף שנוכל לעשות, אדוני השופט
.אם ההגנה משנה את התיאוריות שלה .זה לא משנה את התיאוריה כלל-
,זה מתאים באופן מושלם ומראה שהם לא ביצעו המשך חקירה בעניין הזה
כי זה מצביע מבחינת החקירה .על מקום אחר, שאינו מר אייברי
.והנה אנחנו באמצע משפט, וזה לא נחקר
.למושבעים יש זכות לדעת את זה
...בסדר. אני
מתקשה להבין את הקשר לכאורה .לעניין בשלב הזה של המשפט
.בואו נחזיר את המושבעים לאולם
המדינה רוצה לטעון, ולמעשה פרסמה בתקשורת
,כבר ב-4 בנובמבר ואולי אף ב-3 בנובמבר
,שסטיבן אייברי היה האדם האחרון שראה אותה
,כשהם לא ידעו את זה .והם לא יודעים את זה עד היום
.דברים נוספים יוצגו
דוגמא אחר דוגמא של החלטות
.שבוצעו במהלך החקירה
,וכולן היו מופנות לעבר סטיבן אייברי .ולא לעבר איש מלבדו
.הם כל הזמן אומרים שאני האחרון שראה אותה
?איך אני יכול להיות האחרון
.ראיתי אותה עוזבת
.אז אני לא האחרון
.מי שעשה את זה הוא האחרון
- אייברי רואד -
- רחוב קורט -
.מעשיהם של בני האדם מעורפלים .הם לא מושלמים בהגדרתם
,וחיפוש אחר האמת במשפט פלילי
.עלול להיות לשווא
נראה לי שמשמעותו של "צדק" היא להישאר נאמן
למערכת העקרונות שלנו
.לגבי מה נעשה מול אי ודאות בנוגע לאמת
?כיצד נשגה
,האם נשגה ונקפח אדם מחירותו
או שנשגה ונאפשר
,לאדם לקיים את זכותו לחירות
.כאשר אנחנו לא בטוחים, כפי שכמעט תמיד קורה
- ביהמ"ש המחוזי קליומט -
?האם סטיבן אייברי היה האדם היחיד שנחקר
.לא
.תסביר את זה
כשנכנסים לחקירה
,לא מסתערים מיד. מקשיבים לכל המידע שמובא
,בודקים את כל הראיות
.נמצאים שם כדי לגלות את האמת
.לכן אנחנו הולכים לשם. כדי לגלות את האמת
והמטרה היא לאפשר לראיות ולעובדות
,שנחשפות במהלך הדרך .להוביל אותך לחשוד ההגיוני ביותר
אני חושב שציינת קודם ,שהאדם האחרון שראה אותה בחיים
?זה המקום שצריך להתחיל בו, נכון .בהחלט-
.אמרת שמר אייברי לא היה היחיד שנחקר .נכון-
.אבל חשת שברור שצריך להתחיל בו
,אם אני צריך לבחור מקום להתחיל בו
אז האחרון שראה את האדם בחיים
.הוא מקום שדי הגיוני להתחיל בו .בסדר-
,לעתים קרובות .החשוד הברור ביותר במקרה רצח הוא בן זוג
?אתם בודקים את בני הזוג, נכון .כן, האנשים שאנחנו הכי אוהבים-
?או שאתם בודקים חבר או חבר לשעבר. נכון .כן-
מה לגבי שותף לדירה ,שאינו מדווח שהקורבן נעדרת
?שלושה... כמעט ארבעה ימים
.כן ?זה יהיה מישהו שתרצו לחקור-
.זו נקודה שאפשר לחקור ?זה יהיה מישהו שתרצו ממנו אליבי-
,ברוב התיקים .הרוצחים הם אנשים שקרובים לקורבן
,ובתיק הזה, בכל מקרה ומקרה כל האנשים האלה שקרובים אליה
.המשטרה לא חקרה אותם מעולם. אף אחד מהם
,החל מהרגע שבו התיק נפתח הם לא שקלו
לא שקלו ברצינות את האפשרות .שתרזה האלבך נרצחה בידי מישהו שהכירה
?איך הכרת את תרזה
.אני מניח שהיא הייתה ידידה ותיקה
.יצאנו במשך חמש שנים בערך .'מסוף התיכון עד לתחילת הקולג
?האם הכרת את סידורי המגורים של מיס האלבך .כן-
?ומה הם היו למיטב זיכרונך
.היא גרה בבית עם ידיד שלנו, סקוט בליידורן
האם למיטב הבנתך הייתה בין סקוט לתרזה
?מערכת יחסים רומנטית .לא. לא הייתה מערכת יחסים רומנטית-
.רק שותפים לדירה .רק שותפים לדירה-
,מר הילגאס ?מתי שמעת לראשונה שידידתך תרזה נעדרת
...סקוט התקשר אליי ואמר
שאביה של תרזה הגיע לשם ,ושאל אם ראה את תרזה
.וסקוט התקשר אליי
והלכתי לבית באותו אחה"צ
והדפסנו את רשומות ,הטלפון הסלולרי שלה מהאינטרנט
,רק כדי לראות
אם היו שיחות שהיא ביצעה, או אם יש .מספרים של ידידים נוספים שנוכל למצוא
,מציאת רשומות הטלפון הסלולרי שלה ?איך עושים את זה
,היינו שם כמה אנשים שניסו, אבל בעיקרון
ניחשתי את הסיסמה שלה ...והמצאתי שם משתמש שפעל ונכנסנו ל
.רשומות הטלפון שלה, והדפסנו אותן
.ספר לי על החיפוש האינטרנטי הזה
?היא מעולם לא גילתה לך את הסיסמה שלה .לא-
,אז גלשת ל"סינגולר וויירלס" או משהו ,נקודה קום
?ופשוט ניחשת את הסיסמה שלה
.פשוט הנחנו שזה יהיה משהו שקשור באחיות שלה
,ואני חושב שתאריכי הלידה שלהן .הם שהכניסו אותנו פנימה
...אני לא בטוח לגמרי מה הסיסמה הייתה, אבל .בסדר-
אני רוצה לשאול אותך .על הסופ"ש שבין 29 ל-30 באוקטובר
.ה-29 היה יום שבת
?האם ראית אותה או דיברת איתה באותו יום
.אני חושב שלא דיברתי איתה בשבת
.לא
.לא, לא נראה לי .בסדר-
?האם דיברת איתה או ראית אותה ביום ראשון .כן-
?והיכן זה היה .בבית שלה-
?ואיך זה קרה
.פשוט קפצתי לשם לרגע
,אני חושב שהבאתי משהו לסקוט .והיא ישבה שם ליד המחשב שלה
אז הפעם האחרונה בה ראית ?את תרזה הייתה ביום ראשון
.כן ?אתה יודע באיזו שעה בערך-
.לא, אני לא יודע
?ז"א, אנחנו מדברים על בוקר? אחה"צ? לילה
.אני לא יודע ?אתה לא זוכר את זה בכלל-
,בסדר. כשהחוקרים ממחוז קליומט הגיעו
...אני מניח שכבר די חששתם
.לשלומה של תרזה והיכן היא נמצאת .כן-
,האם השוטרים תשאלו אותך ואת סקוט ביחד
או ששמו אתכם בחדרים נפרדים ?כאשר הם דיברו איתכם? איך הם עשו את זה
...אני חושב
.אני חושב שהיינו באותו חדר
.בסדר
האם השוטרים ביקשו ממך ?אליבי ל-31 אוקטובר אי פעם
.לא
?הם לא שאלו אותך איפה היית
.לדעתי לא .בסדר-
,אז אפשר לומר שלא נהגו בך כמו בחשוד
?למיטב ידיעתך .נכון-
,ואפילו ב-5 בחודש
,ולאחר מכן, כשהחיפוש התמקד במשפחת אייברי
...השוטרים נתנו לך לעבור
בכמה מחסומים, ביחד עם מחפשים אחרים
?שלקחת לחפש באזור, נכון .כן-
האזור שמסביב לנכס של אייברי שהם
?אסרו לציבור הרחב להגיע אליו, נכון .כן-
- נובמבר 2005 -
מאחר שהיית המתאם
,של כוח החיפוש האזרחי באותו יום שישי
,היום שלאחר שדווח על תרזה כנעדרת ...מהם המאמצים
?שנעשו כדי למצוא את תרזה
...בשישי בלילה תכננו
אני מניח שאפשר לקרוא לזה חיפוש כבישים" שבו כולם"
נכנסים לרכבים שלהם ונוסעים בכבישים מסוימים
עם מפות ששרטטנו להם ...כדי לוודא שעברנו על כל השטח, אבל
?מפות של מה
,מפות של כבישים מהירים במחוז
...במחוז מניטווק, ליד השטח של משפחת אייברי .אני רוצה לשאול אותך משהו-
למה התמקדתם או ערכתם חלק ממאמצי החיפוש שלכם
?בסמוך לשטח של משפחת אייברי
...בעיקר בגלל שהתקשורת
,סיקרה את זה כ"כ הרבה עד שכל מה ששמעו עליו זה
...האזור שסמוך לשטח של משפחת אייברי, ו
אני סבור שבשלב זה ידענו .שמקום הימצאה האחרון היה באזור הזה
,אז אפילו כאיש חוק שלא עבר הכשרה
ידעת לחפש במקום האחרון ?שבו היא נראתה בחיים, נכון
.כן .בסדר-
האם אתה מכיר
.פגשתי אותן בשבת בבוקר
...הן הגיעו
.לאחר שרוב האנשים כבר יצאו לדרך
.אבל זאת הייתה הפעם הראשונה שפגשתי אותן
?על מה אתה ופאם סטרם דיברתם
:היא באה ואמרה
?"מישהו כבר היה במגרש המכוניות" .מגרש הגרוטאות של אייברי
.ואנחנו אמרנו שלא, שלא שלחנו לשם אף אחד
,היא הציעה לעשות את זה .ואמרה שתהיה מוכנה לעשות את זה
לפני שפאם יצאה
,כדי לנסוע למגרש הגרוטאות של אייברי ?האם היא קיבלה מפה או מידע אחר
.כן. אני נתתי לה מפה
?איזה מידע סופק לה למיטב ידיעתך
,סקוט שאל לה את המצלמה שלו .למקרה שהן ימצאו משהו
?אמרת שסקוט שאל לפאם סטרם מצלמה. נכון .כן-
."התכוונת "השאיל
?שהוא השאיל או נתן לה מצלמה .כן-
?מצלמה דיגיטלית .כן-
הוא לא נתן לכל אחד ?מהחברים בשבת בבוקר מצלמה, נכון
.לא
,הוא נתן אותה רק לפאם סטרם
בידיעה שהיא יוצאת .למגרש הגרוטאות של אייברי
.נכון ?היא האדם היחיד שהוא נתן לו מצלמה, נכון-
.כן
- ,בבוקר שבת ה-5 בנובמבר 2005 -
- ,שעות לפני שה"ראב-4" של תרזה נמצא -
,מתקשר הבלש ממחוז קליומט, מארק וויגרט - .לבלש ממחוז מניטווק, דייב רמייקר
.היי, יש שינוי בתוכנית
.בסדר ...לבוס יש-
.משהו שהוא רוצה שנעשה .בסדר-
.הוא רוצה שנחזור ונתשאל את אייברי שוב
,ומשלחת החיפוש נמצאת שם
והוא רוצה לבקש מהם רשות
שמשלחת החיפוש תיכנס לנכס .ותחפש במגרש הגרוטאות
.בסדר ,אז אם זה בסדר מצדך-
.אני אפגש אתך במשרד השריף שלך .טוב-
?אם זה בסדר. תעזרו לנו היום .כן, זה בסדר. תקפוץ לכאן-
תמונות שצולמו בידי פמלה וניקול סטרם - ‏5 בנובמבר, 2005
- טויוטה ראב-4 -
בשבת ה-5 בנובמבר, עוד סטיבן ומשפחתו - ,נמצאים בבקתה שלהם בקריביץ
,‏154 ק"מ מצפון למגרש הגרוטאות - .מנהל אחיו של סטיבן, ארל, את העסק
ארל נותן למחפשות המתנדבות - .פמלה וניקול סטרם רשות לחפש במגרש
,מיס סטרם ?האם מגרש הגרוטאות של אייברי היה מוכר לך
.לא. הוא לא היה מוכר לי כלל
,ידעתי רק שזאת חלקה בגודל 162 דונמים
.מגרש גרוטאות לכלי רכב
מיס סטרם, לפני שהגעת לאתר, האם היה לך
קשר כלשהו עם איש חוק ?או שקיבלת מאיש חוק הנחיות כלשהן
.לא, אדוני, לא היה קשר כזה
אז אולי תראי לנו .היכן את וניקול התחלתן לחפש
,חיפשנו בכל אלה, ואז ירדנו לכאן, דרומה
.והיו שם, אפשר לראות שיש כאן שתי שורות
,אז חיפשתי בשורה הראשונה .ובתי חיפשה בשורה השנייה
.אני רוצה להפסיק אותך כאן, פאם ?את יכולה לומר למושבעים מה חיפשתן
.חיפשנו עקבות כלשהן של תרזה
,אם זאת המכונית
.או היא עצמה .בסדר-
ולאחר שבדקתן ?את שורות המכוניות האלו, איפה חיפשתן
,המשכתי לכאן
.וראיתי את כלי הרכב כאן, ויש כאן מעין רכס
,אז למעלה יש שביל קטן למכוניות
,ואפשר היה לראות שהיו שם כלי רכב
.וחשבתי: "אני מוכרחה לחפש שם
".אני מוכרחה לחפש בכל אחד ואחד ?ועשית את זה-
,אז הלכתי לשם, ועברתי שלוש מכוניות בערך
ואז הגעתי למכונית אחת שהרבה ענפים
,כיסו אותה והיו שעונים עליה
,והיה מכסה מנוע ישן שנשען עליה
.היה לה מין צבע ירוק-כחלחל
."וחשבתי: "זה ממש מוזר. זה ממש מוזר
,והיא נראתה כמו רכב פנאי-שטח קטן :כמו זה שחיפשתי
."טויוטה "ראב-4
,והלכתי לצד האחורי של הרכב
,וגם שם היו ענפים שעונים עליו
."וראיתי שהיה כתוב שם "ראב-4
,הלב שלי התחיל להלום ."אלוהים, אולי זה הרכב"
...כי .אני רוצה להפסיק אותך לרגע, פאם-
.סליחה
?כשראית את זה, מיס סטרם, מה עשית
.התחלתי לדאוג מאוד לשלומנו
...כי
הייתי בטוחה ב-90 אחוזים ,שזאת המכונית של תרזה
.ושאנחנו בסכנה
.אז, קראתי בשמה של ניקול
.אני חושבת שאולי אפילו צרחתי .לא הייתי צריכה לצרוח אבל צרחתי
.ורצתי לאזור שבו היא הייתה
אמרתי: "ניקול, את מוכרחה לבוא לראות ."את המכונית הזאת. זאת בטח המכונית שלה
?ניסית לוודא את הזיהוי של הרכב הזה .כן-
?ואיך זה נעשה ,הבת שלי, ניקול-
.הביאה איתה את הטלפון הסלולרי שלה
.ואנחנו... אני צריכה לחזור אחורה
,ריאן נתן לנו מספר ישיר של שריף פייגל
,למקרה שנמצא משהו. אז התקשרתי לשריף פייגל
."ואמרתי: "אני חושבת שמצאתי את הרכב
כמה זמן חלף מהרגע שנכנסתן לנכס
?ועד שמצאת את רכבה של תרזה
,אני חושבת שנכנסנו בשעה 9:50
.וב-10:20 או 10:25 כבר מצאנו את הרכב
,מיס סטרם ?את יודעת כמה כלי רכב נמצאים בשטח הזה
.באותו זמן לא ידעתי
.לא היה לי מושג
,כשאת מביטה בו עכשיו ?את חושבת שהיה לכן מזל
.כן. טוב, לא מזל
.אלוהים הראה לנו את הדרך. אני מאמינה בזה
,בסדר. האם את חושבת ,כשאת רואה את המוצג הזה עכשיו
שאת ובתך, ניקי, הייתן יכולות ?לחפש בכל מגרש הגרוטאות הזה
.היינו מנסות .היינו חוזרות למחרת היום אם היה צורך
,מעולם לא האמנתי
ואני לא מאמין עד עצם היום הזה לתיאוריה של ."מיס סטרם לפיה "רוח הקודש הדריכה אותי לשם
...לא שאני לא מאמין שזה
.אפשרי
.אני פשוט לא מאמין לה
...אני לא מאמין לה כלל וכלל. אני אף פעם
.היא פשוט נראתה מוזרה מדי
.בסדר ...ו-
.הן הלכו ישר למקום הזה
מישהו ידע שהרכב נמצא שם .לפני שהן נכנסו בכלל. אני משוכנע בזה
?איך לדעתך הטנדר הזה הגיע לשטח הזה
?מאיזה צד אתה חושב שהוא נכנס
,ראיתי את האורות האחוריים מהצד שלי .וצ'אק ראה את הפנסים הקדמיים מהצד שלו
.אני לא יודע מי נהג בו ?באיזה כיוון הוא פנה-
?מה .הטנדר-
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
?...יש דרך אחרת פנימה או
?יש שתי דרכי כניסה .יש הרבה דרכים להיכנס לשם-
...יש את הכביש הראשי, ליד הבית שלי, ליד .בסדר-
?מה עם השוטר ההוא
.אתה רוצה לדבר על זה? בשמחה
.תמי אמרה לי את זה ?תמי אמרה לך-
.כן
?היא ידידה שלך או משהו כזה .כן, אני מכיר אותה-
?מה היא אמרה לך
...היא שמעה... היא אמרה לי
...שהיא שמעה
.ששוטר הציב אותו שם. שהוא שתל ראיות
?שמה הוא הציב שם .את הרכב-
?וזה... הרכב של תרזה .כן-
...אז תמי סיפרה לך ש
...שמישהו סיפר לה .כן-
,ששוטר הציב את הרכב ההוא, הרכב של תרזה
?בשטח שלך .כן-
אחד הדברים ששוטרי הדרכים עושים לעתים קרובות
,הוא להתקשר למוקד
ולמסור למוקדן את מספר הרישוי
...של מכונית שעצרו, או
?מכונית שנראית חשודה מסיבה כלשהי. נכון .כן, אדוני-
,והמוקדן יכול להשיג את המידע .על שם מי רשומה לוחית רישום מסוימת
.כן, אדוני ,אם המכונית נטושה או אין איש במכונית-
.מספר הרישוי אומר מיהו הבעלים, יש להניח
.כן, אדוני
,אני מבקש ממך להקשיב, אם אתה מוכן
.לשיחת טלפון קצרה
.משרד השריף מחוז מניטווק, לין מדברת
.לין .היי, אנדי-
?את יכולה לבדוק לי סאם-ויליאם-הנרי-582
,טוב, כתוב שמדובר בנעדרת
.והרכב רשום ע"ש תרזה האלבך
.בסדר
?טוב, זה מה שחיפשת, אנדי ?'טויוטה משנת 99-
.כן .בסדר, תודה-
.שמחתי לעזור. ביי-ביי
.טוב
.מה שאתה מבקש מהמוקד זה לבדוק לוחית רישוי
?סאם-ויליאם-הנרי-582. שמעתי את זה נכון .כן, אדוני-
?סאם-ויליאם-הנרי זה אס. וו. אייץ' 582 .כן-
?לוחית הרישוי הזאת .כן, אדוני-
...והמוקדנית אמרה לך שהלוחית היא של
?בן אדם או אישה שנעדרת .כן, אדוני-
.תרזה האלבך .כן, אדוני-
?"'ואז אמרת למוקדנית: "טויוטה משנת 99
.לא, חשבתי שהיא אמרה לי את זה
,טוב, כתוב שמדובר בנעדרת
.והרכב רשום ע"ש תרזה האלבך
.בסדר
?טוב, זה מה שחיפשת, אנדי ?'טויוטה משנת 99-
.כן .בסדר, תודה-
.שמחתי לעזור. ביי-ביי
?הבטת בלוחיות הרישוי האלו כשדיווחת עליהן .לא, אדוני-
?אתה זוכר בכלל את שיחת הטלפון הזאת
,כן, אני מניח שב-2005. 3.11
כנראה אחרי שקיבלתי ,שיחת טלפון מהחוקר וויגרט
.שהודיע לי שיש נעדרת
החוקר וויגרט? הוא נתן לך את מספר הרכב ?של תרזה האלבך כשהתקשר אליך
אתה יודע, אני פשוט לא זוכר ,את התוכן המדויק של השיחה שלנו אז
אבל הוא בטח נתן לי אותו, כי אחרת .המספר הזה לא היה יכול להיות ידוע לי
טוב, אתה יכול להבין שמי שמאזין לזה
יכול לחשוב שאתה מדווח על לוחית רישוי
שאתה מסתכל עליה .'בצדה האחורי של טויוטה משנת 99
.כן
אבל לא ייתכן שהבטת
...בלוחית הרישוי של תרזה האלבך
ב-3 בנובמבר .'בצדה האחורי של טויוטה משנת 99
לא ייתכן שראיתי .את לוחית הרישוי הזאת, ובאמת לא ראיתי אותה
כי כעת אתה מודע לכך
שהפעם הראשונה ,שבה דווח שהטויוטה הזאת נמצאה
.הייתה יומיים לאחר מכן, ב-5 בנובמבר
.כן, אדוני