1
00:00:09,300 --> 00:00:13,600
- מתקן מעצר לנוער של מחוז שבויגן -

2
00:00:17,166 --> 00:00:20,133
...הוא אומר לי כל הזמן שלא עשה שום דבר

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,533
בארב ג'נדה
- אמו של ברנדן

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,900
.שהם פחות או יותר אמרו לו מה לומר

5
00:00:27,933 --> 00:00:29,233
.היי, אימא
?מה-

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,500
?מתי אני אקבל פרקליט אחר

7
00:00:32,933 --> 00:00:34,633
.אתה תקבל חדש ביום שישי

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,766
."ב-10 באפריל יש "רסלמניה

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,066
.אבא שלך מקליט את זה
.כן, אבל אני לא אראה את זה-

10
00:00:44,500 --> 00:00:47,333
.תראה את זה כשתבוא הביתה
?ומתי זה יקרה-

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,033
?בשנה הבאה

12
00:00:49,733 --> 00:00:52,100
.לא, אנחנו נוציא אותך לפני זה

13
00:00:53,800 --> 00:00:55,533
.כי אתה לא אשם, מתוק

14
00:00:56,433 --> 00:00:57,666
.כן, אני יודע את זה

15
00:01:00,300 --> 00:01:05,000
- מתקן מעצר לנוער של מחוז שבויגן -

16
00:01:27,966 --> 00:01:29,300
.חבל לי עליו

17
00:01:32,633 --> 00:01:34,866
.הוא רק בן 16. הוא רק ילד עדיין

18
00:01:36,466 --> 00:01:38,333
...הם לחצו עליו כ"כ

19
00:01:40,433 --> 00:01:42,300
.עד שהוא בטח לא ידע מה לעשות

20
00:01:45,500 --> 00:01:47,233
.אבל זה עדיין גורם לי להיראות רע

21
00:01:50,366 --> 00:01:51,466
אם הייתי שם

22
00:01:52,033 --> 00:01:53,800
,וכל זה היה מתרחש

23
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
.אני לא יודע למי היית רוצה להאמין

24
00:02:00,133 --> 00:02:02,300
.שום דבר טוב לא ייצא מזה

25
00:02:13,100 --> 00:02:15,100
- NETFLIX סדרה תיעודית של -

26
00:03:18,900 --> 00:03:22,333
.כאן אן-בי-סי 26 בשידור חי ב-10:00

27
00:03:24,433 --> 00:03:28,366
.התפתחות חדשה הלילה
.לנאשם ברצח, ברנדן דאסי, יש פרקליט חדש

28
00:03:28,433 --> 00:03:31,166
הפרקליט החדש של דאסי
.הוא לן קצ'ינסקי מנינה

29
00:03:31,233 --> 00:03:34,233
קצ'ינסקי אומר שהסכים לקבל
את התיק של דאסי בידיעה שזה יהיה

30
00:03:34,300 --> 00:03:36,266
.האתגר המקצועי הגדול ביותר שלו

31
00:03:36,333 --> 00:03:39,200
...יש לנו בן 16 ש

32
00:03:39,266 --> 00:03:42,066
,שלמרות שהוא אחראי מבחינה חוקית ומוסרית

33
00:03:42,133 --> 00:03:45,900
הושפע מאוד בידי מישהו שאפשר לתאר רק

34
00:03:45,966 --> 00:03:48,366
.כמשהו קרוב לרשע בהתגלמותו

35
00:03:48,766 --> 00:03:53,266
קצ'ינסקי אומר שאולי יהיה מוכן
,לפנות לתביעה בקשר לעסקת טיעון בתיק הזה

36
00:03:53,333 --> 00:03:57,133
,אך אם התיק יגיע למשפט
.הוא יבקש חבר מושבעים ממערב ויסקונסין

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,966
.בסדר
?רשע בהתגלמותו". מה דעתכם-"

38
00:03:59,033 --> 00:04:00,733
.מילים קשות
.כך הוא קרא לאייברי-

39
00:04:06,200 --> 00:04:07,166
...היי, אימא

40
00:04:07,533 --> 00:04:09,433
?לעו"ד שלי יש משקפיים

41
00:04:10,100 --> 00:04:12,566
.אני לא יודעת, מתוק. אף פעם לא ראיתי אותו

42
00:04:12,766 --> 00:04:15,633
...אני ראיתי אותו בטלוויזיה. כי
...זה-

43
00:04:15,700 --> 00:04:17,766
.זה סניגור ציבורי
.כן-

44
00:04:17,833 --> 00:04:20,300
.קוראים לו לן
.כן-

45
00:04:21,166 --> 00:04:22,900
?הוא בא אליך
.לא-

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,100
אני בדיוק סיימתי במקום השלישי
בבחירות המקדימות למינוי כשופט

47
00:04:28,166 --> 00:04:30,466
...כאן במחוז ווינבגו. זאת הייתה

48
00:04:30,733 --> 00:04:33,766
...חוויה כאובה כפי שקורה בפוליטיקה

49
00:04:33,833 --> 00:04:38,700
וכעשרה ימים לאחר מכן התקשרו אליי
.מהסנגוריה הציבורית כדי שאייצג את מר דאסי

50
00:04:39,733 --> 00:04:42,366
...כמובן שזה התפרסם מאוד בחדשות

51
00:04:43,000 --> 00:04:45,700
...והתיק של אייברי, כמובן, היה בחדשות

52
00:04:46,133 --> 00:04:47,266
.מאז נובמבר בערך

53
00:04:49,900 --> 00:04:52,533
,ראיתי את דאסי כאיש צעיר שהסתבך בצרה

54
00:04:53,233 --> 00:04:56,433
אבל אני חושב שאפשר
...להפגין קצת סימפטיה כלפי

55
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
מישהו שהושפע בידי

56
00:04:58,866 --> 00:05:02,400
דוד בן 43 שעושה דברים
.שבדרך כלל לא הייתם עושים

57
00:05:03,133 --> 00:05:06,400
?היה איתו מישהו בזמן התשאול
?הורים או מישהו אחר

58
00:05:06,466 --> 00:05:07,700
.למיטב ידיעתי לא

59
00:05:08,300 --> 00:05:10,666
?...האם זה... שכיח או ש

60
00:05:11,100 --> 00:05:14,500
,די שכיח שאנשים יתושאלו

61
00:05:14,566 --> 00:05:18,633
או יעברו חקירה
.שלא בנוכחות הוריהם, בכפוף למצב

62
00:05:19,033 --> 00:05:23,666
,אני מניח שבמקרה הזה
,בפרט כי אמו היא אחותו של סטיב אייברי

63
00:05:23,733 --> 00:05:26,166
.אולי לא רצו אותה שם

64
00:05:30,900 --> 00:05:33,800
,כשהמדינה עצרה את ברנדן דאסי והאשימה אותו

65
00:05:34,833 --> 00:05:37,533
.זה גרם לחלק ממשפחתו של סטיבן לפנות נגדו

66
00:05:39,533 --> 00:05:42,266
,הדבר סילק עד הגנה אפשרי

67
00:05:42,866 --> 00:05:44,400
.והמדינה השפיעה על הציבור

68
00:05:47,366 --> 00:05:49,133
...סוף-סוף היה לה

69
00:05:49,200 --> 00:05:53,500
.סיפור מרתק על פשע אכזרי

70
00:05:54,266 --> 00:05:57,800
.היה לה סיפור זוועה לספרו

71
00:05:57,866 --> 00:05:59,766
חקירת האלבך
- פרטים מזוויעים נחשפים

72
00:05:59,833 --> 00:06:03,466
ולתקשורת היה מספר כפול
.של הופעות בביהמ"ש לסקר

73
00:06:03,933 --> 00:06:08,066
מספר כפול של צילומים
.של אייברי בסרבל אסירים

74
00:06:10,300 --> 00:06:12,333
.המדינה השיגה שלושה אישומים חדשים

75
00:06:12,633 --> 00:06:15,366
.משהו שייתן לה מניע שיסביר את הפשע

76
00:06:15,866 --> 00:06:17,600
...משהו שיגדיל את הסיכוי

77
00:06:17,966 --> 00:06:21,066
במשפט, כי בכל פעם שהמדינה יכולה להוסיף

78
00:06:21,533 --> 00:06:23,500
...יותר מסעיף אחד

79
00:06:24,366 --> 00:06:27,133
בפרט אם כל אחד מהסעיפים האלה

80
00:06:27,200 --> 00:06:30,000
.מביא עמו אפשרות של מאסר ממושך מאוד

81
00:06:31,733 --> 00:06:36,900
המדינה מגבירה את סיכוייה
?לזכות באופן מוחשי ומעשי. למה

82
00:06:36,966 --> 00:06:42,233
,כי כדי שהנאשם ישיג ניצחון משמעותי
.הוא צריך להיות נקי מאשמה לגמרי

83
00:06:42,900 --> 00:06:45,400
הוא צריך לגרום למושבעים לפסוק
.לא אשם" בכל הסעיפים"

84
00:06:45,466 --> 00:06:46,833
...כדי שהמדינה תנצח

85
00:06:47,666 --> 00:06:49,833
.היא צריכה הרשעה רק באישום אחד

86
00:06:59,100 --> 00:07:02,066
- אגף סי מזרח -
- שריף/כלא -

87
00:07:02,133 --> 00:07:05,166
- שריף - תחבורה - כלא -

88
00:07:05,266 --> 00:07:07,533
."אסוסיאייטד פרס"
?הלו-

89
00:07:07,600 --> 00:07:08,733
?הלו, סטיבן
.כן-

90
00:07:08,800 --> 00:07:10,333
.היי. תודה שהתקשרת

91
00:07:11,100 --> 00:07:16,100
.ראשית נתחיל בזה שתגיד לי מה שלומך
.הייתי מרגיש יותר טוב אם הייתי בחוץ-

92
00:07:17,300 --> 00:07:18,900
.כן, אני בטוחה
.כן-

93
00:07:20,633 --> 00:07:23,166
טוב, אולי... אולי ניגש ישר לעניין

94
00:07:23,233 --> 00:07:26,766
אולי תרצה להתחיל בזה שתגיד לי
?מה דעתך על ההודאה של האחיין שלך

95
00:07:28,766 --> 00:07:30,066
.כפו עליו לומר את זה

96
00:07:31,333 --> 00:07:35,966
?...אז אתה
?אתה חושב שכפו עליו להגיד את הדברים האלה

97
00:07:37,066 --> 00:07:37,966
.אני יודע את זה

98
00:07:39,466 --> 00:07:41,066
.כי אין ראיות שמגבות את זה

99
00:07:42,200 --> 00:07:44,633
.הם לקחו מהקרוואן הכל. הם לא ימצאו שום דבר

100
00:07:46,766 --> 00:07:50,500
אז אתה בכלל לא מאשים
?את האחיין שלך על ההצהרות האלו

101
00:07:53,133 --> 00:07:54,766
...עם הבלשים

102
00:07:55,233 --> 00:07:57,600
...לא צריך הרבה שאיש צעיר

103
00:07:58,633 --> 00:08:00,866
.כדי לכפות עליו לומר את הדברים האלה

104
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
?היית מתאר אותו כנבון

105
00:08:05,900 --> 00:08:06,800
?ברנדן

106
00:08:10,100 --> 00:08:11,333
.לא ממש

107
00:08:12,266 --> 00:08:15,300
מומחים בתחום המשפט מאמינים
,שייתכן שהנאשם ברצח, סטיבן אייברי

108
00:08:15,366 --> 00:08:18,666
,שולח מסר לאחיין שלו
.ברנדן דאסי, באמצעות התקשורת

109
00:08:18,733 --> 00:08:22,266
"אייברי שוחח עם "אסוסיאייטד פרס
בראיון הראשון שלו

110
00:08:22,333 --> 00:08:24,333
.מאז הצהרתו של דאסי למשטרה

111
00:08:24,400 --> 00:08:28,133
,סטיבן אייברי אומר שאחיינו
.ברנדן דאסי, אינו ממש נבון

112
00:08:28,200 --> 00:08:31,166
.ושכפו על דאסי להודות במעשה

113
00:08:31,233 --> 00:08:36,100
אני חושב שמאחורי המילים
...לא ממש נבון" יש רמז ל"

114
00:08:36,166 --> 00:08:38,133
השלכות אפשריות

115
00:08:38,200 --> 00:08:41,766
.לדאסי אם יעיד נגד אייברי

116
00:08:41,833 --> 00:08:43,433
עדותו של דאסי תהיה חיונית

117
00:08:43,500 --> 00:08:48,233
כדי להרשיע את סטיבן אייברי
,באונס, חטיפה וכליאת שווא

118
00:08:48,300 --> 00:08:51,900
.מעשים שברנדן דאסי טוען שראה במו עיניו

119
00:08:54,900 --> 00:08:56,566
?הלו
?הלו-

120
00:08:56,633 --> 00:08:58,133
?כן
?כן-

121
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
?ראית את החדשות
?על מה-

122
00:09:01,600 --> 00:09:02,366
.עליך

123
00:09:03,000 --> 00:09:06,966
כתוב שם: "עורך דינו של המתבגר
."מבקש לפסול את ההודאה

124
00:09:07,466 --> 00:09:08,500
?מה זאת אומרת

125
00:09:09,800 --> 00:09:14,166
...הוא רוצה שיפסלו... את ההצהרה ש

126
00:09:14,233 --> 00:09:17,066
.שהכריחו אותך לומר או משהו כזה
.כן-

127
00:09:17,533 --> 00:09:18,666
...הם אמרו ש

128
00:09:19,466 --> 00:09:21,966
.ההצהרות שלי לא עקביות

129
00:09:22,033 --> 00:09:24,433
?"מה זה "לא עקביות

130
00:09:27,266 --> 00:09:28,666
.אני לא ממש יודעת

131
00:09:30,866 --> 00:09:32,400
?אולי שהן לא נכונות או משהו כזה

132
00:09:33,133 --> 00:09:34,166
.אני לא יודעת

133
00:09:35,700 --> 00:09:37,133
.טוב, זה מה שאני חושב

134
00:09:39,933 --> 00:09:41,600
?אז העו"ד הזה מוצא חן בעיניך

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
.אני לא יודע. אני לא ממש מכיר אותו

136
00:09:46,000 --> 00:09:47,866
.כן, אני יודעת
...רק ש-

137
00:09:48,400 --> 00:09:50,966
החיה שהוא הכי אוהב
.היא גם זאת שאני הכי אוהב

138
00:09:51,333 --> 00:09:53,066
?ומה זה
.חתול-

139
00:09:53,600 --> 00:09:56,166
.טוב, בקרוב יהיו לך שני חתולים

140
00:09:56,733 --> 00:09:57,600
?שני חתולים

141
00:09:58,300 --> 00:10:00,666
."וויקרס" ו"פת'רס"
.אה, כן-

142
00:10:01,866 --> 00:10:03,000
.הבאתי אותם בשבילך

143
00:10:03,833 --> 00:10:04,566
.כן

144
00:10:08,733 --> 00:10:11,833
.אני אוהבת אותך, תרנגול הודו
?למה קראת לי ככה-

145
00:10:12,200 --> 00:10:13,766
.כי אתה תרנגול ההודו הקטן שלי

146
00:10:14,300 --> 00:10:17,400
.אני לא קטן
.אתה עדיין התינוק שלי-

147
00:10:19,333 --> 00:10:24,866
ב-12 במאי, יחליט השופט פוקס אם הצהרותיו
- .של ברנדן לחוקרים קבילות בביהמ"ש

148
00:10:27,366 --> 00:10:32,800
,התיק הזה, בשונה מהתיק של סטיב אייברי
.יסתמך כמעט אך ורק על ההודאה

149
00:10:34,600 --> 00:10:38,366
הראיות הנוספות היחידות
להן יזדקקו כדי להשיג הרשעה

150
00:10:38,433 --> 00:10:41,400
הן חלק מהראיות הנסיבתיות

151
00:10:41,466 --> 00:10:43,566
.שכרוכות במותה של תרזה האלבך

152
00:10:44,266 --> 00:10:46,233
,אז אם יפסקו שההודאה קבילה

153
00:10:46,300 --> 00:10:51,233
נצטרך לבחון מקרוב
.כל עסקת טיעון אפשרית עם המדינה

154
00:10:53,400 --> 00:10:57,200
,הנאשם ברנדן דאסי היה
,כאשר תושאל בידי המשטרה

155
00:10:57,266 --> 00:11:00,800
,תלמיד בביה"ס התיכון מישיקוט
,שהיה רשום ברוב השיעורים הרגילים

156
00:11:00,866 --> 00:11:03,266
.אך גם במספר שיעורים של חינוך מיוחד

157
00:11:03,933 --> 00:11:08,600
בבדיקות נמצאה רמת משכל
.בתחום בין הממוצע הנמוך לגבולי

158
00:11:08,666 --> 00:11:12,200
אין ראיות לכך שהוא סבל מהפרעה רגשית

159
00:11:12,266 --> 00:11:16,633
שהפכה אותו לרגיש או פגיע
.באופן מיוחד ללחץ מצד המשטרה

160
00:11:17,100 --> 00:11:21,466
אין בקלטת הווידאו דבר
המצביע על כך שברנדן דאסי

161
00:11:21,533 --> 00:11:24,800
.היה מפוחד או מאוים משאלות החוקרים

162
00:11:25,433 --> 00:11:28,866
,לעתים, התיימרו המתשאלים לדעת פרטים

163
00:11:28,933 --> 00:11:30,933
.שלמעשה לא היו נכונים

164
00:11:31,000 --> 00:11:34,700
לדעת ביהמ"ש טקטיקת הולכת השולל של דאסי

165
00:11:34,766 --> 00:11:37,433
,אינה לא הולמת ואינה כפייה

166
00:11:37,500 --> 00:11:42,533
כי היא לא פגעה ביכולתו של ברנדן דאסי
.לבצע החלטות רציונליות

167
00:11:43,833 --> 00:11:49,000
בקצרה, ההצהרות שברנדן דאסי מסר לחוקרים

168
00:11:49,066 --> 00:11:52,100
.וויגרט ופאסבנדר ניתנו מרצונו החופשי

169
00:11:52,966 --> 00:11:57,533
בקשתו של הנאשם לפסול
.את ההצהרות האלו נדחית

170
00:12:14,333 --> 00:12:16,933
...מבחינתי, אם התיק הזה יגיע למשפט

171
00:12:17,366 --> 00:12:20,466
צריך לשים את הקלטת
,עם ההודאה שלו במכשיר הווידאו

172
00:12:20,933 --> 00:12:22,766
.או בנגן די-וי-די ולהציג אותה

173
00:12:22,833 --> 00:12:24,700
.והיא לבדה תהיה הטיעון שלנו

174
00:12:25,733 --> 00:12:29,066
.אז כן, זה ניצחון חשוב בעבורנו היום

175
00:12:29,133 --> 00:12:31,200
?אתה ראית את ההודאה, מייק
.לא ראיתי-

176
00:12:36,333 --> 00:12:37,466
.שלום, לן
.היי-

177
00:12:38,233 --> 00:12:39,833
.באנו אליך
.בסדר-

178
00:12:42,566 --> 00:12:45,333
?כולם מוכנים
.כן. הכל מסודר-

179
00:12:46,133 --> 00:12:49,933
?מהן המחשבות שלך אחרי היום הזה
...טוב, אנחנו מאוכזבים-

180
00:12:52,533 --> 00:12:54,000
.אנחנו... אני אתחיל מחדש

181
00:12:55,333 --> 00:12:57,366
.אנחנו מאוכזבים מפסיקתו של השופט פוקס

182
00:12:57,433 --> 00:12:58,766
...אני מניח שנתייחס

183
00:12:58,833 --> 00:13:02,066
...שנתייחס לתיק לפי הראיות ו

184
00:13:02,133 --> 00:13:06,733
ברנדן ואני נדון באפשרויות השונות
.שיש לנו בתיק הזה מתישהו בשבוע הבא

185
00:13:06,800 --> 00:13:11,566
אבל האם אתה צופה
?שתיתן לברנדן להעיד נגד סטיבן אייברי

186
00:13:11,633 --> 00:13:13,566
.תמיד יש אפשרות שיעשה זאת

187
00:13:14,233 --> 00:13:17,133
.בכל פעם שיש מצב שכזה

188
00:13:17,200 --> 00:13:20,700
אני מניח שזאת החלטה שברנדן ואני
.נצטרך לדבר עליה במהלך השבוע

189
00:13:20,766 --> 00:13:22,733
אם נגיע לעסקת טיעון

190
00:13:22,800 --> 00:13:26,600
אין ספק שברנדן יידרש להעיד
.ולומר את האמת נגד סטיב אייברי

191
00:13:26,866 --> 00:13:30,300
אז כדאי לבדוק את כל האפשרויות
.לפני שמגיעים להחלטה סופית כלשהי

192
00:13:30,366 --> 00:13:35,266
.זאת החלטה חשובה מאוד עבור בחור בן 16

193
00:13:35,333 --> 00:13:37,766
,אני יכול לייעץ לו
.אך בסופו של דבר ההחלטה היא שלו

194
00:13:51,100 --> 00:13:55,100
הסוכן המיוחד טום פאסבנדר
- חוקר בכיר

195
00:13:55,166 --> 00:13:56,100
.כן, תודה רבה

196
00:13:56,833 --> 00:14:01,566
מייקל או'קלי
- החוקר של לן

197
00:14:02,433 --> 00:14:03,933
.זה לא ממש מפתיע

198
00:14:25,600 --> 00:14:29,500
,עורך דינו של ברנדן, לן
- ,דאג שיאפשרו לחוקר שלו, מייקל או'קלי

199
00:14:29,566 --> 00:14:32,200
להיפגש עם ברנדן
- .מיד לאחר פסיקתו של השופט פוקס

200
00:14:32,266 --> 00:14:33,833
.יש שני דברים שאני לא יודע

201
00:14:34,633 --> 00:14:36,500
?האם אתה מצטער על מה שעשית

202
00:14:36,866 --> 00:14:38,900
?והאם אתה מבטיח לא לעשות את זה שוב

203
00:14:40,166 --> 00:14:42,966
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת
,בקשר לתיק הזה

204
00:14:43,033 --> 00:14:44,400
.פרט לשני הדברים האלה

205
00:14:46,400 --> 00:14:50,233
,החוקר של לן, מייקל או'קלי
- מצלם את המפגש שלו עם ברנדן

206
00:14:50,300 --> 00:14:53,400
- .ביום שישי ה-12 במאי אחה"צ -

207
00:14:54,433 --> 00:14:56,900
.אז מה שאני רוצה שתעשה זה שתגיע להחלטה

208
00:14:59,866 --> 00:15:01,600
,אני רוצה שתקרא את הטופס הזה

209
00:15:02,766 --> 00:15:04,000
.ואז אנחנו נמלא אותו

210
00:15:07,433 --> 00:15:11,800
ראיון עצמי וסקירת מידע
- ההסבר שלי בפרוטרוט

211
00:15:12,200 --> 00:15:13,333
?אתה מצטער

212
00:15:27,600 --> 00:15:30,700
.אני לא יודע, כי לא עשיתי שום דבר
...אם אתה... ברנדן-

213
00:15:31,066 --> 00:15:32,466
.אם אתה לא... תסתכל עליי

214
00:15:33,533 --> 00:15:35,833
.אם אתה לא מצטער אני לא אוכל לעזור לך

215
00:15:43,566 --> 00:15:45,066
,מה שאני לא רוצה שתעשה

216
00:15:45,366 --> 00:15:47,066
.זה שתבלה את שארית חייך בכלא

217
00:15:50,866 --> 00:15:51,800
.תסתכל עליי

218
00:15:52,933 --> 00:15:54,900
?אתה רוצה להישאר בכלא עד סוף חייך

219
00:15:56,966 --> 00:15:58,933
.בסדר. עשית מעשה רע מאוד

220
00:16:00,733 --> 00:16:03,000
.כן, אבל הייתי שם רק במדורה

221
00:16:03,433 --> 00:16:04,333
.ברנדן

222
00:16:05,300 --> 00:16:07,066
.עדיין לא סיפרת לי את האמת

223
00:16:07,133 --> 00:16:10,466
,ומה שאני לא רוצה שתעשה כרגע
.זה שתספר לי שקרים נוספים

224
00:16:11,966 --> 00:16:15,400
,אז אתה מוכרח להגיע להחלטה
.לפני שתתחיל לכתוב

225
00:16:16,600 --> 00:16:20,100
,אתה צריך לכתוב את כל האמת
.ולא משנה מהי האמת

226
00:16:20,166 --> 00:16:23,266
אני מאוד מצטער על מה שעשיתי
- .או: אני לא מצטער על מה שעשיתי

227
00:16:29,166 --> 00:16:31,733
הלכתי לביה"ס באותו יום
- והגעתי הביתה ב-15:45

228
00:16:31,800 --> 00:16:35,366
והלכתי לבית של אימא שלי
- ונכנסתי לבית כדי לשחק בפלייסטיישן

229
00:16:35,433 --> 00:16:39,700
עד 17:00 עד שאימא שלי באה הביתה
- .ואז התקשרתי לידיד שלי ב-17:30

230
00:16:39,766 --> 00:16:44,000
ראיתי טלוויזיה עד 18:00 ובמשך הזמן
- .הזה קיבלתי שיחת טלפון מהבוס של בליין

231
00:16:44,066 --> 00:16:47,266
"אמרתי לו שבליין הלך לשחק "תעלול או ממתק
- .עם ידיד שלו

232
00:16:47,333 --> 00:16:51,133
,אז, ב-19:00
- קיבלתי שיחת טלפון ב-19:00 מסטיבן

233
00:16:51,200 --> 00:16:55,400
- .והוא ביקש ממני לבוא למדורה באותו לילה -

234
00:16:56,866 --> 00:16:58,333
?יש משהו שחסר בהצהרה הזאת

235
00:17:05,200 --> 00:17:08,266
.לא
?אתה החסרת... תרזה נמצאת בהצהרה הזאת-

236
00:17:11,766 --> 00:17:14,099
.לא
.אז זה חסר-

237
00:17:17,500 --> 00:17:19,333
.אז ההצהרה הזאת היא לא אמת

238
00:17:28,933 --> 00:17:30,333
?היית עושה את זה שוב

239
00:17:33,333 --> 00:17:34,233
?למה לא

240
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
.כי לא עשיתי שום דבר

241
00:17:43,833 --> 00:17:44,866
.זה לא נכון

242
00:17:46,300 --> 00:17:47,966
.הייתי שם רק במדורה

243
00:17:52,933 --> 00:17:54,100
.הלוואי שזה היה נכון

244
00:17:55,000 --> 00:17:55,866
.זה נכון

245
00:17:56,933 --> 00:17:58,266
.היית גם בקרוואן

246
00:18:00,333 --> 00:18:01,566
.אבל לא באותו יום

247
00:18:04,033 --> 00:18:06,333
...רק כדי שיהיה ברור לחלוטין

248
00:18:08,733 --> 00:18:12,000
,אני רוצה שתעיד נגד סטיבן אייברי
.ותגיד את האמת

249
00:18:19,266 --> 00:18:21,000
.וכך אני יכול לעזור לך

250
00:18:22,400 --> 00:18:23,966
...אבל לא אוכל לעזור לך

251
00:18:24,033 --> 00:18:25,933
.עם המילים האלו שכתבת

252
00:18:27,633 --> 00:18:29,433
.עם המילים האלו אני לא יכול לעזור בכלל

253
00:18:29,500 --> 00:18:31,900
,לקחתי מושב של וואן
- .עצים, ארונית וכמה צמיגים

254
00:18:31,966 --> 00:18:34,533
אז השלכנו אותם על האש
- ואז קיבלתי טלפון מאימא שלי

255
00:18:34,600 --> 00:18:37,833
ואמרתי לסטיבן שאני צריך להיות
- .בבית ב-22:00 והייתי בבית בשעה הזו

256
00:18:37,900 --> 00:18:40,033
- .דיברתי עם אימא והלכתי לישון -

257
00:18:57,866 --> 00:19:01,166
,אולי תצייר כאן עוד ציור
?שמראה איך הוא דקר אותה

258
00:19:04,300 --> 00:19:06,000
,אולי תצייר כאן ציור

259
00:19:08,166 --> 00:19:10,200
?שמראה איך קיימת איתה יחסי מין, שם

260
00:19:13,533 --> 00:19:15,766
...טוב, אולי תעשה את זה, אולי

261
00:19:16,166 --> 00:19:18,000
,תצייר ציור של המיטה

262
00:19:18,866 --> 00:19:20,333
.ואיך היא הייתה קשורה

263
00:19:21,366 --> 00:19:23,200
.אבל תצייר בגדול, כדי שנוכל לראות

264
00:19:32,866 --> 00:19:34,033
- חבל -

265
00:19:34,433 --> 00:19:37,033
- תרזה -

266
00:19:38,366 --> 00:19:41,433
- שרשרת -

267
00:19:44,600 --> 00:19:46,833
.תודה רבה. אתה עושה את הדבר הנכון

268
00:19:54,433 --> 00:19:55,200
?היי, לן

269
00:19:56,966 --> 00:19:59,766
.היי, לן, זה מייק או'קלי
.אני נמצא עם ברנדן כרגע

270
00:20:01,633 --> 00:20:03,900
.די טוב. די טוב. טוב מאוד

271
00:20:03,966 --> 00:20:05,766
.הוא מסר הצהרה מפורטת

272
00:20:06,366 --> 00:20:09,000
,אתה רוצה שאני אתקשר לסוכן המיוחד פאסבנדר

273
00:20:09,266 --> 00:20:12,100
?ואגיד לו לתשאל את ברנדן עכשיו

274
00:20:21,733 --> 00:20:25,000
.כן, מדבר מייקל או'קלי
.אני מחפש את הסוכן המיוחד פאסבנדר

275
00:20:26,133 --> 00:20:26,800
.היי

276
00:20:27,433 --> 00:20:30,566
,היי, אני נמצא בתוך מתקן הכליאה שבויגן

277
00:20:30,866 --> 00:20:33,000
.וברנדן רוצה ביקור מכם

278
00:20:33,066 --> 00:20:35,866
אז הוא שאל אם תוכלו להגיע
.מחר בבוקר אחרי ארוחת הבוקר

279
00:20:37,000 --> 00:20:39,466
...הוא גם הכין מסמך בשבילי

280
00:20:39,533 --> 00:20:41,766
.ותחליטו אתם אם אתם רוצים עותק או שלא

281
00:20:45,900 --> 00:20:46,766
.טוב, ברנדן

282
00:20:47,066 --> 00:20:52,366
,עורך הדין שלך, מר לן קצ'ינסקי
.אמר לנו שאתה רוצה לדבר איתנו

283
00:20:52,833 --> 00:20:58,133
,מארק ואני באנו לכאן, אתה יודע, שבת בבוקר
.כי אנחנו רוצים לתת לך את ההזדמנות הזאת

284
00:20:59,100 --> 00:21:02,533
,הייתה לנו הזדמנות לבדוק את הראיות בתיק

285
00:21:02,600 --> 00:21:06,233
.ואפילו בהצהרה האחרונה שלך
יש כמה דברים שאולי תרצה להתייחס אליהם

286
00:21:06,300 --> 00:21:09,400
...כי הם לא
.כי לא נראה שהם הגיוניים בהכרח

287
00:21:09,466 --> 00:21:10,633
?אתה מבין את זה

288
00:21:13,533 --> 00:21:14,933
?גזרת את השיער שלה

289
00:21:16,566 --> 00:21:18,833
.כן
?איפה זה קרה-

290
00:21:19,333 --> 00:21:21,100
...ב

291
00:21:21,433 --> 00:21:22,666
.בחדר השינה

292
00:21:23,833 --> 00:21:25,433
?עם מה גזרת את השיער שלה

293
00:21:26,333 --> 00:21:28,966
.עם הסכין
?הסכין שמצאתם בחנייה-

294
00:21:30,533 --> 00:21:32,500
.זה לא הגיוני
.זה בלתי אפשרי-

295
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
.אתם לקחתם אותה לחנייה, ואז לקחת את הסכין

296
00:21:45,033 --> 00:21:46,833
.תסביר איך זה יכול להיות

297
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
?אתה חתכת את השיער שלה

298
00:21:55,900 --> 00:21:56,966
.לא

299
00:21:59,133 --> 00:22:01,100
?אז למה אמרת לנו כרגע שעשית את זה

300
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
?ברנדן

301
00:22:11,233 --> 00:22:12,366
.אני לא יודע

302
00:22:15,366 --> 00:22:17,100
?למה ביקשת מאיתנו לבוא הנה

303
00:22:20,166 --> 00:22:21,400
?כדי שתוכל לשקר לנו

304
00:22:23,900 --> 00:22:27,466
מה אתה חושב שאימא שלך תגיד
?אם היא תדע שאתה יושב כאן ומשקר לי

305
00:22:30,066 --> 00:22:32,500
.אני לא יודע
?אתה חושב שזה יהיה בסדר מצדה-

306
00:22:33,766 --> 00:22:38,500
,וכשאצא מהדלת הזאת עכשיו
...ואתקשר לאימא שלך, ואגיד לה ששיקרת לי

307
00:22:40,300 --> 00:22:41,766
?מה אתה חושב שהיא תגיד

308
00:22:43,666 --> 00:22:47,266
במהלך שלוש וחצי שעות
- .משיגים מארק וטום הודאה נוספת מברנדן

309
00:22:47,333 --> 00:22:50,300
,העו"ד של ברנדן, לן קצ'ינסקי
- .אינו נוכח במקום

310
00:22:50,766 --> 00:22:54,133
,מארק אמר שידבר עם אימא שלך על זה
.ושאתה צריך לומר לה את האמת עכשיו

311
00:22:54,200 --> 00:22:57,033
...טוב? אם אתה באמת מצטער, תספר לאימא שלך

312
00:22:57,566 --> 00:23:00,366
?את האמת על זה, טוב
?אתה מתכוון לעשות את זה-

313
00:23:00,433 --> 00:23:01,766
.כן
?מתי תעשה את זה-

314
00:23:02,466 --> 00:23:03,500
.הלילה

315
00:23:04,366 --> 00:23:06,433
.זה רעיון טוב. לפני שאנחנו נספר לה

316
00:23:15,633 --> 00:23:19,366
?הלו
...שלום, זאת שיחת גוביינא מ-

317
00:23:19,433 --> 00:23:20,200
.ברנדן

318
00:23:21,333 --> 00:23:22,733
?הלו
?כן-

319
00:23:23,366 --> 00:23:24,033
.כן

320
00:23:24,833 --> 00:23:26,466
?דיברת עם מישהו

321
00:23:27,300 --> 00:23:29,733
...למה אתה מתכוון
?אם דיברתי עם מישהו

322
00:23:30,766 --> 00:23:31,700
...כי

323
00:23:32,233 --> 00:23:33,433
...מארק ו

324
00:23:34,333 --> 00:23:36,200
.פאסבנדר הולכים לדבר איתך

325
00:23:36,833 --> 00:23:37,566
?על מה

326
00:23:38,766 --> 00:23:40,700
...טוב, על

327
00:23:42,166 --> 00:23:44,666
?אה
.על התיק-

328
00:23:45,200 --> 00:23:46,133
?למה אתה מתכוון

329
00:23:47,500 --> 00:23:48,366
...תראי

330
00:23:50,333 --> 00:23:51,766
.אני לא דיברתי עם אף אחד

331
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
כבר אמרתי לך שאף אחד
.לא מתקשר אליי ולא מספרים לי שום דבר

332
00:23:56,600 --> 00:23:57,266
.כן

333
00:23:59,400 --> 00:24:00,133
.כן

334
00:24:00,933 --> 00:24:03,166
...כן, אבל אולי תרגישי לא נעים

335
00:24:04,566 --> 00:24:06,666
.אם אני אגיד את זה היום
?אה-

336
00:24:07,500 --> 00:24:08,866
.בקשר לכל מה שקרה

337
00:24:10,300 --> 00:24:12,400
?אה
.בקשר לכל מה שקרה-

338
00:24:12,833 --> 00:24:15,200
?כל מה שקרה? על מה אתה מדבר

339
00:24:16,100 --> 00:24:17,266
...בקשר למה

340
00:24:17,866 --> 00:24:19,766
.למה שאני וסטיבן עשינו ביום ההוא

341
00:24:23,766 --> 00:24:26,166
?אז סטיבן כן עשה את זה
.כן-

342
00:24:29,633 --> 00:24:31,866
.אוי, הוא ממש עושה לי בחילה

343
00:24:34,666 --> 00:24:37,600
אבל אני בכלל לא יודע
.איך אני אעשה את זה בביהמ"ש

344
00:24:37,933 --> 00:24:38,766
?למה אתה מתכוון

345
00:24:39,866 --> 00:24:41,500
.אני לא מתכוון לעמוד מולו

346
00:24:41,833 --> 00:24:43,566
?לעמוד מול מי
.מול סטיבן-

347
00:24:45,200 --> 00:24:47,433
?אתה יודע מה, ברנדן
?מה-

348
00:24:48,300 --> 00:24:51,500
.הוא עשה את זה
.אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות

349
00:24:55,666 --> 00:24:58,900
,אז בהצהרות האלו
?גם אתה עשית לה את כל זה

350
00:25:00,466 --> 00:25:01,400
.חלק מזה

351
00:25:02,766 --> 00:25:05,633
.אבל כשהגעתי הביתה ב-17:00 אתה היית כאן

352
00:25:05,933 --> 00:25:07,600
.כן
.כן-

353
00:25:07,666 --> 00:25:09,300
?מתי הלכת לשם

354
00:25:10,433 --> 00:25:14,333
טוב, אני הלכתי לשם
.מוקדם יותר, ואז חזרתי הביתה לפנייך

355
00:25:16,366 --> 00:25:19,433
?למה לא אמרת לי משהו אז

356
00:25:20,766 --> 00:25:22,500
.אני לא יודע. פחדתי יותר מדי

357
00:25:24,100 --> 00:25:25,933
,לא היית צריך לפחד

358
00:25:26,000 --> 00:25:29,733
,כי אני הייתי מתקשרת למוקד החירום
.ואתה לא היית חוזר לשם

359
00:25:30,166 --> 00:25:32,233
.אולי היא הייתה בחיים עדיין

360
00:25:46,200 --> 00:25:48,033
?ברנדן אמר לך את זה היום

361
00:25:50,700 --> 00:25:51,600
?באמת

362
00:25:54,166 --> 00:25:54,866
.כן

363
00:25:54,933 --> 00:25:58,166
,ג'ודי סטכובסקי
- ארוסתו של סטיבן

364
00:26:05,133 --> 00:26:06,666
.טוב, תתקשרי אליי מחר

365
00:26:07,933 --> 00:26:08,700
?בסדר

366
00:26:10,133 --> 00:26:12,133
.טוב. תחזיקי מעמד

367
00:26:14,466 --> 00:26:16,300
.סטיבן בדיוק קבר את הבן שלה

368
00:26:17,000 --> 00:26:19,366
.אלו היו המילים שלה. המילים של ברברה

369
00:26:26,866 --> 00:26:27,700
.אני לא יודעת

370
00:26:30,566 --> 00:26:32,233
דולורס אייברי
- אמו של סטיבן

371
00:26:32,300 --> 00:26:34,833
,אני אומרת לה שהם חפים מפשע
.והיא לא מאמינה לי

372
00:26:38,166 --> 00:26:39,566
.לא משנה מה אני אומרת

373
00:26:39,633 --> 00:26:40,700
קודם היא האמינה

374
00:26:40,766 --> 00:26:43,633
,ועכשיו השוטרים עשו את זה שוב
.והיא לא מאמינה שוב

375
00:26:45,066 --> 00:26:48,566
...אני לא חושב שהם
למען האמת אני לא חושב

376
00:26:48,633 --> 00:26:50,733
.שלילד הזה יש סיכוי בכלל

377
00:26:52,666 --> 00:26:53,533
.באמת

378
00:27:04,566 --> 00:27:07,466
.דייטליין", שבת. אישה צעירה נעלמת"

379
00:27:07,533 --> 00:27:12,433
האם להיעלמותה
?יש קשר מסתורי לפשע מבעית מלפני 20 שנים

380
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
."זה סיפור המושלם ל"דייטליין

381
00:27:14,066 --> 00:27:17,733
.זה סיפור עם טוויסט
.הוא מושך תשומת לב של אנשים

382
00:27:17,800 --> 00:27:20,500
...הנה אדם שנמצא חף מפשע

383
00:27:20,566 --> 00:27:22,566
,אתם יודעים, אחרי 18 שנים בכלא וכעת

384
00:27:22,633 --> 00:27:25,433
אלוהים, הוא עלול לחזור לכלא
.בגלל פשע שהוא דווקא כן ביצע

385
00:27:25,500 --> 00:27:27,633
- ספיישל "דייטליין" על האלבך -

386
00:27:27,700 --> 00:27:32,700
.כרגע רצח זה לוהט
,זה מה שכולם רוצים, זה מה שהמתחרים רוצים

387
00:27:32,766 --> 00:27:36,866
,ואנחנו מנסים להקדים את שאר הרשתות
.כדי להשיג את כתבת הרצח המושלמת הזאת

388
00:27:36,933 --> 00:27:38,600
- אישומים נגד אייברי -

389
00:27:38,666 --> 00:27:41,266
- הסיפור מתפתח: רצח צלמת, בת 25 -

390
00:27:45,866 --> 00:27:47,300
- רצח הלבאך -

391
00:27:47,366 --> 00:27:51,100
לא עוברים אפילו כמה ימים
.מבלי שהם יזכירו את השם שלי בטלוויזיה

392
00:27:51,500 --> 00:27:53,133
- בביהמ"ש מחר -

393
00:27:53,200 --> 00:27:54,633
?איך יהיה לי משפט הוגן

394
00:27:55,033 --> 00:27:57,666
- תקיפה מינית, חטיפה, כליאת שווא -

395
00:27:57,733 --> 00:28:01,400
.אומרים שהכל יעבור
.אבל זה לא יכול לעבור

396
00:28:01,466 --> 00:28:02,633
.זה בטלוויזיה כל הזמן

397
00:28:03,600 --> 00:28:06,300
.כשרואים את ברנדן, תמיד מדברים עליי

398
00:28:07,500 --> 00:28:10,833
הם אומרים שאני אשם
.עוד לפני שעמדתי למשפט בכלל

399
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
?איפה הצדק

400
00:28:13,466 --> 00:28:15,600
קן קראץ
- תובע מיוחד

401
00:28:18,833 --> 00:28:21,433
אייברי מכוניות
- צ'אק וארל

402
00:28:25,133 --> 00:28:27,600
...אני מסתכלת על חשבון הטלפון מ

403
00:28:27,866 --> 00:28:29,533
.ה-31 באוקטובר

404
00:28:29,933 --> 00:28:33,033
.התקשרתי לסטיבן ב-17:36

405
00:28:34,166 --> 00:28:37,100
...לכאורה, בזמן שכל

406
00:28:38,000 --> 00:28:39,066
...ה

407
00:28:39,966 --> 00:28:43,466
.הרצח הזה או וואטאבר התרחש לכאורה

408
00:28:44,233 --> 00:28:46,466
.ודיברנו במשך 15 דקות

409
00:28:47,533 --> 00:28:48,466
...ו

410
00:28:49,666 --> 00:28:51,200
.השיחה הייתה נורמלית

411
00:28:51,566 --> 00:28:53,966
...הוא לא נשמע נחפז או כאילו

412
00:28:54,333 --> 00:28:55,266
.שהוא עושה משהו

413
00:28:55,866 --> 00:28:59,833
,אם הוא בדיוק היה עושה משהו
.לא היינו מדברים במשך 15 דקות

414
00:29:00,566 --> 00:29:04,733
,ב-17:36 ביום האונס והרצח לכאורה
- ,התקשרה ג'ודי לסטיבן מכלא מחוזי מניטווק

415
00:29:04,800 --> 00:29:07,033
- .שם ריצתה עונש מאסר על נהיגה בשכרות -

416
00:29:07,100 --> 00:29:08,766
- .כל השיחות מהכלא מוקלטות -

417
00:29:08,833 --> 00:29:11,666
.כל מה שאני רוצה זאת את. ואני אחכה

418
00:29:12,466 --> 00:29:14,666
.כדאי מאוד שתחכה
.אני אחכה-

419
00:29:15,833 --> 00:29:17,766
.ואז התקשרתי שוב ב-20:57

420
00:29:19,100 --> 00:29:23,066
...גם אז הכל היה נורמלי, והוא התכונן
.אני חושבת שהוא כבר היה במיטה

421
00:29:23,866 --> 00:29:25,333
...ואם הוא הסתיר משהו

422
00:29:25,400 --> 00:29:28,333
,או שהוא היה עושה משהו
.הייתי שומעת את זה בקול שלו

423
00:29:28,633 --> 00:29:29,633
...ו

424
00:29:30,000 --> 00:29:31,066
.הכל היה בסדר

425
00:29:31,566 --> 00:29:33,100
- ג'ודי התקשרה שוב ב-20:57 -

426
00:29:33,166 --> 00:29:35,800
...עד שאראה אותך כורע ברך

427
00:29:35,866 --> 00:29:38,066
.טוב, אז אולי אצטרך להציע לך כאן בבית

428
00:29:38,133 --> 00:29:40,566
,אמרתי לך
.לא אכפת לי כל עוד זה יהיה רומנטי

429
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
?אה, רומנטי

430
00:29:42,300 --> 00:29:44,366
שים עלי ורדים על המיטה

431
00:29:44,433 --> 00:29:47,133
.באמבטיה. רומנטי

432
00:29:47,200 --> 00:29:48,700
.רומנטי
.ארוחת ערב-

433
00:29:48,766 --> 00:29:53,200
.רומנטי
...אני לא יכולה לשתות כוס יין אז זה יהיה-

434
00:29:53,266 --> 00:29:55,200
.סודה
.קוקטייל ילדים-

435
00:29:55,266 --> 00:29:56,766
!אה

436
00:29:56,833 --> 00:29:58,700
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

437
00:29:58,766 --> 00:30:00,833
.יש לי תמונות שלך בכל מקום

438
00:30:00,900 --> 00:30:02,166
?באמת
.כן-

439
00:30:02,233 --> 00:30:05,066
.אל תשכח לנשק אותן
.לנשק אותן, להרגיש אותן-

440
00:30:05,133 --> 00:30:06,766
.חלומות פז
.כן, גם לך-

441
00:30:07,266 --> 00:30:09,066
.תחלום עליי
.כן, אני חולם עלייך-

442
00:30:11,666 --> 00:30:15,833
באותו יום, כשהאישה ההיא באה
.לצלם את התמונות ההן, כולנו ידענו על זה

443
00:30:16,166 --> 00:30:17,266
.כולם ידעו

444
00:30:17,700 --> 00:30:20,500
:סטיבי אמר
,"אני מוכרח להיות בבית בשעה מסוימת"

445
00:30:20,566 --> 00:30:24,600
...כי הבחורה ההיא באה לצלם
.תמונות של המכונית

446
00:30:28,733 --> 00:30:33,066
אתה אומר לי שבן אדם
?יגיד למישהו דבר כזה ואז יהרוג אותה

447
00:30:33,133 --> 00:30:34,200
.לא נראה לי

448
00:30:37,033 --> 00:30:39,466
- שריף -

449
00:30:49,200 --> 00:30:51,533
,שירתתי ברשויות החוק השונות

450
00:30:51,600 --> 00:30:56,333
.במשרה זו או אחרת, ב-40 השנים האחרונות

451
00:30:56,733 --> 00:31:01,966
.מעולם לא ראיתי חיפוש כמו שנעשה בתיק הזה

452
00:31:02,533 --> 00:31:07,933
אי אפשר להשיג צו... שנותן לך את הנכס

453
00:31:08,200 --> 00:31:09,966
.לכמה זמן שאתה רוצה

454
00:31:10,633 --> 00:31:14,400
.זה הבלגן הכי לא מקצועי שראיתי אי פעם

455
00:31:14,866 --> 00:31:17,666
...הם השתלטו על הנכס הזה למשך

456
00:31:18,266 --> 00:31:20,933
זמן ממושך, וזה סיפק את ההזדמנות

457
00:31:21,400 --> 00:31:24,366
.להתעסק עם הראיות

458
00:31:24,433 --> 00:31:27,833
,אלוהים
,לא נכנסים למקום ומחפשים בו 18 פעמים

459
00:31:28,233 --> 00:31:31,233
...וממשיכים לחפש משהו אלא אם

460
00:31:31,300 --> 00:31:35,466
,הסיבה היחידה שאתה נכנס בפעם השנייה
.היא שאתה מאמין שפספסת משהו בראשונה

461
00:31:36,533 --> 00:31:39,900
,לאחר שמקום נבדק
.הוא בדרך כלל משוחרר בחזרה לרשות אותו אדם

462
00:31:48,000 --> 00:31:51,100
,המפתח היה חסר ערך כראיה מבחינתי

463
00:31:51,166 --> 00:31:52,633
.בגלל מספר החיפושים

464
00:31:53,600 --> 00:31:56,933
.שמעתי שהמפתח הזה היה בשימושה מספר שנים

465
00:31:57,800 --> 00:32:02,700
,והם לקחו את המפתח
.וחיפשו עליו די-אן-איי באופן יסודי

466
00:32:02,766 --> 00:32:06,466
.ובמבט ראשון זה היה דבר טוב

467
00:32:06,933 --> 00:32:11,966
...אבל הדי-אן-איי היחיד שנמצא על המפתח הזה

468
00:32:12,033 --> 00:32:13,700
.היה של סטיבן אייברי

469
00:32:14,500 --> 00:32:16,766
.זה פשוט מגוחך

470
00:32:17,566 --> 00:32:22,700
,כל חריץ, כל חלק אחר במפתח
.היה מחזיק עליו את הדי-אן-איי שלה

471
00:32:23,133 --> 00:32:25,700
ואם הם אמרו

472
00:32:25,766 --> 00:32:28,633
.שרק הדי-אן-איי של סטיבן נמצא עליו

473
00:32:28,700 --> 00:32:30,266
...הדבר מצביע, לדעתי

474
00:32:30,566 --> 00:32:35,033
,שהמפתח הזה נוקה היטב

475
00:32:36,133 --> 00:32:37,866
.ושהדי-אן-איי שלו הושם עליו

476
00:32:41,200 --> 00:32:43,633
...יש כאלה שיכולים לחשוב שאנחנו

477
00:32:44,100 --> 00:32:45,900
.שידינו היו קשורות, אתה יודע

478
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
...אם יש לך לקוח שאומר שמפלילים אותו

479
00:32:49,466 --> 00:32:50,733
,בפרהסיה

480
00:32:50,800 --> 00:32:55,700
,זה קו ההגנה שכדאי שתבחר בו
.או שאתה סותר את הלקוח שלך

481
00:32:56,733 --> 00:32:59,166
.אבל זה באמת לא היה ככה במקרה הזה

482
00:32:59,233 --> 00:33:03,800
נקטנו בקו ההגנה הזה
.כי חשבנו שהראיות הצביעו על כך

483
00:33:05,066 --> 00:33:06,100
:הנה מה שראינו

484
00:33:06,533 --> 00:33:07,533
,"ה"ראב-4

485
00:33:08,000 --> 00:33:12,666
ה"ראב-4" של הקורבן
.נמצאה במגרש הגרוטאות של אייברי

486
00:33:12,933 --> 00:33:15,833
.מקום מגוחך להשאיר אותו אם היה הרוצח

487
00:33:16,766 --> 00:33:18,533
.יש במקום מתקן למחיצת מכוניות

488
00:33:19,233 --> 00:33:24,433
הוא יודע איך להשתמש במתקן הזה. הוא הפעיל
.את המתקן הזה יום לפני שהרכב נמצא

489
00:33:24,500 --> 00:33:27,600
?אבל הרכב הזה לא נמחץ. למה לא

490
00:33:28,200 --> 00:33:32,766
כלומר, זה משהו שלרוב הרוצחים
.אין הזדמנות לעשות

491
00:33:32,833 --> 00:33:35,733
...אם אתה רוצח ובמקרה יש לך

492
00:33:35,800 --> 00:33:37,966
.מגרש גרוטאות, יש לך מתקן מחיצה

493
00:33:38,033 --> 00:33:41,566
.אתה יכול להיפטר ממכוניתו של הקורבן
.אבל הוא לא עשה זאת

494
00:33:42,100 --> 00:33:43,066
,שנית

495
00:33:43,533 --> 00:33:46,633
.הדם שלו נמצא בתוך הרכב

496
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
.אבל רק בכמה מקומות

497
00:33:50,033 --> 00:33:51,333
.בנקודות, אפשר לומר

498
00:33:52,133 --> 00:33:54,466
.היו ראיות לכך שהיה לו חתך באצבע

499
00:33:54,533 --> 00:33:56,466
...אבל מה שלא היה הגיוני

500
00:33:56,533 --> 00:34:00,100
.זה שלא היו טביעות אצבע של אייברי כלל

501
00:34:00,166 --> 00:34:01,466
.בתוך הרכב או עליו

502
00:34:02,233 --> 00:34:03,566
,זאת אומרת

503
00:34:03,633 --> 00:34:05,300
,שאם אייברי היה הרוצח

504
00:34:05,366 --> 00:34:06,700
.בטח היו לו כפפות

505
00:34:07,766 --> 00:34:09,233
,אבל אם היו לו כפפות

506
00:34:09,300 --> 00:34:12,833
?איך ייתכן שהוא דימם והשאיר שם את הדם שלו

507
00:34:13,800 --> 00:34:15,699
.זה היה לא עקבי לחלוטין

508
00:34:16,300 --> 00:34:19,333
אז נראה לנו שאולי הטענה שלו

509
00:34:19,400 --> 00:34:22,366
,אם הדם שלי נמצא ברכב הזה"
."מישהו שתל אותו שם

510
00:34:22,433 --> 00:34:24,933
.שאולי הראיות הצביעו על כך

511
00:34:27,166 --> 00:34:32,000
שמענו את זה מאז שהואשם
.ברצח תרזה האלבך, לפני יותר משישה חודשים

512
00:34:32,066 --> 00:34:37,433
סטיבן אייברי וקרובי משפחה שלו אומרים
.ששוטרים במחוז מניטווק מתנכלים לו

513
00:34:37,900 --> 00:34:40,833
.השריף אומר שתיאוריות הקשר מגוחכות

514
00:34:41,533 --> 00:34:44,933
הלילה אנחנו בודקים אם הפללה
,יכולה להיות הגנה מעשית

515
00:34:45,000 --> 00:34:46,733
.במשפט המדובר הזה

516
00:34:47,133 --> 00:34:49,966
"לורן קוק מ"פוקס-11
:עם החלק האחרון בסדרה שלה

517
00:34:50,033 --> 00:34:52,500
."משפחת אייברי: מבט מבפנים"

518
00:34:53,866 --> 00:34:56,666
משפחתו של אייברי סבורה ששוטרים שתלו ראיות

519
00:34:56,733 --> 00:34:58,566
.בתוך מגרש הגרוטאות וסביבו

520
00:34:58,633 --> 00:35:02,266
.הם יכולים לומר מה שהם רוצים
.העובדה היא שהם צריכים להוכיח זאת

521
00:35:03,400 --> 00:35:04,766
.ואני לא חושב שהם יכולים

522
00:35:04,833 --> 00:35:08,366
שריף קן פיטרסן
.אומר שהבלשים שלו עבדו לפי הספר

523
00:35:08,433 --> 00:35:11,833
,הוא נמצא כאן 31 שנים
,ואומר שהוא מכיר את משפחת אייברי

524
00:35:11,900 --> 00:35:14,600
."ומה שהוא מכנה בשם "עברו הססגוני של סטיבן

525
00:35:14,666 --> 00:35:18,233
.אתה אומר שהוא יהרוג שוב
?למה אתה אומר את זה

526
00:35:19,466 --> 00:35:20,966
.אני חושב שזאת האישיות שלו

527
00:35:21,633 --> 00:35:26,366
ופיטרסן אומר שיהיה קשה מדי
.להפליל את סטיבן אייברי

528
00:35:26,433 --> 00:35:28,000
...אם היינו רוצים

529
00:35:28,466 --> 00:35:30,133
.להיפטר מסטיב

530
00:35:30,200 --> 00:35:34,700
היה הרבה יותר קל להיפטר מסטיב
.מאשר להפליל את סטיב

531
00:35:35,133 --> 00:35:38,000
...לכל הרוחות... אבל
?"למה אתה מתכוון ב"להיפטר-

532
00:35:38,300 --> 00:35:41,700
...אם היינו רוצים לסלק אותו מכאן, כמו לכלא

533
00:35:41,766 --> 00:35:44,233
...או אם מישהו היה רוצה... שהוא ייהרג

534
00:35:44,566 --> 00:35:46,333
...את יודעת, היה הרבה יותר קל

535
00:35:46,400 --> 00:35:47,533
.פשוט להרוג אותו

536
00:35:48,600 --> 00:35:50,100
...בינתיים
.זה טירוף-

537
00:35:50,633 --> 00:35:54,033
.זה פשוט טירוף
.לקחו אותו מתיכון מישיקוט-...

538
00:35:54,300 --> 00:35:56,866
.הוא נמצא במתקן מעצר לנוער בשבויגן

539
00:35:57,166 --> 00:35:57,933
.ברוק וטום

540
00:35:58,933 --> 00:36:01,766
...לורן, תודה רבה לך. בהמשך הלילה

541
00:36:03,166 --> 00:36:05,733
...אני... את יודעת, איפה מתחילים

542
00:36:06,800 --> 00:36:09,666
...להיכנס לכל הרמות של העסק הזה. כל זה

543
00:36:09,733 --> 00:36:11,100
.כן
...זה-

544
00:36:13,166 --> 00:36:14,366
.זה מרתק

545
00:36:18,933 --> 00:36:20,533
.אני צריכה לדעת את האמת

546
00:36:21,333 --> 00:36:22,733
?כן
.כן-

547
00:36:23,600 --> 00:36:26,733
,טוב, את יודעת
.אני אומר לך את האמת שזאת לא האמת

548
00:36:27,200 --> 00:36:29,600
?אז למה אמרת את זה

549
00:36:29,666 --> 00:36:33,133
?זה היה כש... הם באו הנה, את זוכרת

550
00:36:33,200 --> 00:36:35,366
?כן? בשבת ההיא
.כן-

551
00:36:35,733 --> 00:36:38,633
.הם אמרו שהם כבר יודעים מה קרה

552
00:36:39,033 --> 00:36:41,600
...שהם רוצים שאני

553
00:36:42,666 --> 00:36:44,000
...הם פשוט רצו

554
00:36:44,066 --> 00:36:46,100
.שזה ייצא מהפה שלי

555
00:36:46,866 --> 00:36:47,933
...ברנדן

556
00:36:48,466 --> 00:36:52,333
.לא אומרים משהו כזה, אם משהו כזה לא קרה

557
00:36:52,833 --> 00:36:55,900
?או שזה נכון... שהוא הרג אותה
...אני-

558
00:36:57,333 --> 00:36:59,366
.עד כמה שאני יודע לא, כבר אמרתי לך

559
00:37:00,966 --> 00:37:02,700
...אולי הוא עשה את זה אבל לא

560
00:37:03,133 --> 00:37:04,233
.לא איתי

561
00:37:05,733 --> 00:37:07,866
?אז אתה באמת אומר לי את האמת
.כן-

562
00:37:07,933 --> 00:37:10,400
?לא היה לך שום קשר לזה
.לא-

563
00:37:11,300 --> 00:37:13,833
.אל תשקר לי, ברנדן
.אני לא משקר-

564
00:37:16,533 --> 00:37:19,166
אבל מה שאני לא מבינה
...זה למה אמרת את כל הקשקוש הזה

565
00:37:19,233 --> 00:37:20,433
.אם זה לא נכון

566
00:37:21,000 --> 00:37:22,566
?ואיך זה עלה לך בראש

567
00:37:23,700 --> 00:37:24,700
.ניחוש

568
00:37:25,533 --> 00:37:26,766
?מה הכוונה ניחוש

569
00:37:27,300 --> 00:37:28,200
.ניחשתי

570
00:37:28,900 --> 00:37:31,266
.לא מנחשים בדברים כאלה, ברנדן

571
00:37:31,833 --> 00:37:34,033
טוב, זה גם מה שאני עושה
.עם שיעורי הבית שלי

572
00:37:34,733 --> 00:37:35,933
.כן, אני יודעת

573
00:37:36,366 --> 00:37:38,166
...טוב, אני
,זה מה שהכניס... לא-

574
00:37:38,233 --> 00:37:41,100
.ההצהרה שמסרת היא מה שהכניס אותך לשם

575
00:37:41,566 --> 00:37:42,366
.כן

576
00:37:43,200 --> 00:37:44,900
...ועכשיו תצטרך לגרום להם ל

577
00:37:45,766 --> 00:37:46,800
...אז

578
00:37:47,166 --> 00:37:48,666
...כל מי שנמצא שם

579
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
...אתה תצטרך שהם

580
00:37:56,466 --> 00:37:58,533
.אתה לא... אתה תלך לכלא

581
00:37:59,966 --> 00:38:01,300
.כן
.כן-

582
00:38:02,666 --> 00:38:03,933
.למשך שארית חייך

583
00:38:04,400 --> 00:38:06,333
.על משהו שהוא אפילו לא נכון

584
00:38:07,533 --> 00:38:08,300
.כן

585
00:38:11,466 --> 00:38:13,700
?זה מה שרצית
.לא-

586
00:38:14,400 --> 00:38:17,700
?טוב, איך תשנה הכל עכשיו
.אני לא יודע-

587
00:38:18,100 --> 00:38:22,666
...טוב, אז כדאי שתתחיל
.להשתמש בראש שלך ותתחיל לחשוב

588
00:38:23,200 --> 00:38:26,100
?איך אני יכול
.אני ממש טיפש, אימא. אני לא שולט בזה

589
00:38:27,033 --> 00:38:29,400
?אז למה אתה מסכים לכל דבר

590
00:38:30,700 --> 00:38:32,300
.כי אני טיפש, כבר אמרתי לך

591
00:38:33,466 --> 00:38:35,033
.בשבילי אתה לא טיפש

592
00:38:35,366 --> 00:38:36,966
.אני כן
.אתה לא-

593
00:38:45,900 --> 00:38:48,666
.בשבילי זה... ממש קשה

594
00:38:49,566 --> 00:38:50,766
.אני רוצה לשתות

595
00:38:51,333 --> 00:38:52,366
.כל הזמן

596
00:38:55,266 --> 00:38:58,833
...זה מבלבל, זה מתסכל, כי

597
00:38:59,133 --> 00:39:02,533
אין לי הרבה מה לעשות
,כדי להוכיח שהוא לא עשה את זה

598
00:39:02,600 --> 00:39:04,133
.או שברנדן לא עשה את זה

599
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
...ואני רוצה לעשות

600
00:39:07,366 --> 00:39:08,833
.אתה יודע, להוציא אותם משם

601
00:39:08,900 --> 00:39:11,000
.כדי שיוכלו להוכיח שהם לא עשו את זה

602
00:39:11,533 --> 00:39:13,633
...אבל... זה פשוט

603
00:39:14,900 --> 00:39:16,100
.מורט עצבים

604
00:39:20,000 --> 00:39:22,833
.היה נעים להיות כאן לבד, כי יכולתי לחשוב

605
00:39:25,033 --> 00:39:27,033
...ואז שתיתי כמה בירות ו

606
00:39:30,100 --> 00:39:33,100
.זה פשוט גרם שלא אהיה כ"כ כועסת

607
00:39:37,933 --> 00:39:39,566
.אם יתפסו אותי אני אלך לכלא

608
00:39:45,666 --> 00:39:49,433
תשעה ימים לאחר מכן, נתפסה ג'ודי שותה
- .ובילתה חמישה לילות בכלא

609
00:39:49,500 --> 00:39:52,900
קצינת המבחן שלה נתנה לה שבועיים
- כדי לעבור דירה מהשטח של אייברי

610
00:39:52,966 --> 00:39:58,233
והוציאה צו הרחקה, האוסר על ג'ודי
- .לבקר את סטיבן, או לדבר איתו

611
00:40:03,033 --> 00:40:05,200
."הם אמרו לי: "תשיגי עבודה ותעברי דירה

612
00:40:05,866 --> 00:40:08,100
.עברתי דירה והשגתי עבודה. אני עובדת

613
00:40:11,100 --> 00:40:13,033
.אני עושה כל מה שאמרו לי לעשות

614
00:40:13,500 --> 00:40:17,266
העו"ד שלי היה אמור לדבר
,עם קצינת המבחן שלי ביום שני

615
00:40:17,700 --> 00:40:20,033
.על הסרה של הצו הרחקה

616
00:40:24,066 --> 00:40:25,233
...אני פשוט חושבת

617
00:40:25,300 --> 00:40:26,500
שהם עושים את זה

618
00:40:27,700 --> 00:40:31,766
...במחשבה ש
.שיימאס לי ואני אעזוב אותו מרצוני

619
00:40:35,833 --> 00:40:36,666
.אני לא יודעת

620
00:40:38,100 --> 00:40:41,766
,שיהיה לי טוב יותר אם לא אדבר איתו
.ואוציא אותו מהחיים שלי

621
00:40:43,800 --> 00:40:45,466
.זה מה שאני חושבת שהם חושבים

622
00:40:48,033 --> 00:40:49,566
.אבל זה לא יקרה

623
00:40:58,566 --> 00:41:00,766
.הם עושים כל דבר אפשרי כדי לדפוק אותי

624
00:41:02,166 --> 00:41:05,066
אני לא מבין איך הם יכולים
.למנוע ממני קשר עם ג'ודי

625
00:41:06,700 --> 00:41:08,966
...אבל הבלש הזה

626
00:41:10,266 --> 00:41:13,366
.שהלך לקצינת המבחן שלה, ואמר לה מה לעשות

627
00:41:14,800 --> 00:41:15,933
.זה לא אמור לקרות

628
00:41:18,433 --> 00:41:20,800
.זה רק עוד משהו שהם שולטים בו

629
00:41:24,966 --> 00:41:26,766
.אני לא רוצה לאבד את ג'ודי

630
00:41:30,500 --> 00:41:33,433
:אני כל הזמן חושבת
."הלוואי שהייתי יכולה לדבר איתו"

631
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
.רק לומר לו שאני אוהבת אותו

632
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
.אתה רואה, אני עדיין כאן
.אני לא הולכת לשום מקום

633
00:41:47,733 --> 00:41:48,700
.נראה לי שמצאתי

634
00:41:53,533 --> 00:41:54,566
.בזה

635
00:41:57,566 --> 00:41:58,233
.כן

636
00:41:58,800 --> 00:42:00,233
.‏1982

637
00:42:00,300 --> 00:42:01,100
- אנשי חוק -

638
00:42:07,000 --> 00:42:08,133
...הנה

639
00:42:08,200 --> 00:42:09,866
- שריף ת'ומס קוסורק -

640
00:42:09,933 --> 00:42:11,233
.אני זוכר אותו

641
00:42:13,000 --> 00:42:14,166
...וגם אותו

642
00:42:15,166 --> 00:42:17,400
- סגן שריף בכיר יוג'ין קושה -

643
00:42:19,366 --> 00:42:20,333
.הנה הוא

644
00:42:21,333 --> 00:42:22,433
...קני פיטרסן

645
00:42:24,333 --> 00:42:26,666
.גם את ההצהרה שלו לא אהבתי

646
00:42:27,100 --> 00:42:29,500
?איך שריף יכול לומר דבר כזה

647
00:42:29,566 --> 00:42:31,133
.הוא אמר את זה ישר בטלוויזיה

648
00:42:32,800 --> 00:42:35,900
.ההגנה מזמנת את שריף קנת' פיטרסן

649
00:42:40,166 --> 00:42:43,500
ההגנה מגישה בקשה מקדמית
- להרחיק את משרד השריף של מחוז מניטווק

650
00:42:43,566 --> 00:42:45,233
- .מכל מעורבות במשפטו של סטיבן -

651
00:42:45,833 --> 00:42:49,266
ב-1985 נתבקשת

652
00:42:49,333 --> 00:42:51,700
,בידי מי שהיה אז השריף של מחוז מניטווק

653
00:42:51,766 --> 00:42:53,133
,טום קוסורק

654
00:42:53,466 --> 00:42:56,100
לעצור את מר אייברי

655
00:42:56,166 --> 00:42:58,833
.באישום של ניסיון לרצח
.כן-

656
00:42:59,333 --> 00:43:02,966
וזה כלל תקיפה אלימה

657
00:43:03,033 --> 00:43:06,033
?בחוף כאן במחוז מניטווק
.נכון-

658
00:43:06,366 --> 00:43:07,366
,מאוחר יותר

659
00:43:07,433 --> 00:43:12,433
הטענה של מר אייברי שהוא לא ביצע
.את מעשי הפשע האלה הוכחה כנכונה

660
00:43:13,566 --> 00:43:14,600
.ייתכן

661
00:43:15,633 --> 00:43:17,466
?סליחה
.יש לי ספק-

662
00:43:17,533 --> 00:43:19,033
?יש לך ספקות בקשר לזה
.כן-

663
00:43:20,100 --> 00:43:21,466
.אני רוצה להבהיר את זה

664
00:43:21,766 --> 00:43:25,433
אחת הסיבות שהפסקת להיות מעורב

665
00:43:25,500 --> 00:43:30,800
בחקירת האלבך, היא שאתה עצמך

666
00:43:31,100 --> 00:43:36,166
מסרת הצהרה, בתביעה האזרחית של סטיבן אייברי

667
00:43:36,233 --> 00:43:37,500
.נגד מחוז מניטווק

668
00:43:38,166 --> 00:43:40,733
לא, אני לא חושב
.שהיה לזה קשר להחלטה הזאת, לא

669
00:43:41,333 --> 00:43:46,033
.בוא ניכנס לפרטים
.גבו ממך הצהרה ב-13 באוקטובר, 2005

670
00:43:46,100 --> 00:43:47,833
?האם זה נשמע לך נכון
.זה אפשרי-

671
00:43:47,900 --> 00:43:50,166
...כשבועיים וחצי

672
00:43:50,233 --> 00:43:54,366
?או שלושה שבועות לפני שמיס האלבך נעלמה
.משהו כזה. במסגרת הזמן הזאת-

673
00:43:54,700 --> 00:43:58,866
ושני החברים האחרים במשרדך
שנגבו מהם הצהרות באותו זמן בערך

674
00:43:58,933 --> 00:44:00,300
,היו מפקח לנק

675
00:44:00,666 --> 00:44:02,933
?וסמ"ר אנדרו קולברן. נכון

676
00:44:03,366 --> 00:44:05,600
.אני לא יודע. אני לא יודע מי מסר הצהרה

677
00:44:05,666 --> 00:44:09,633
אתה לא חולק על כך שנגבו
,מהם הצהרות באותה תביעה

678
00:44:09,700 --> 00:44:12,200
?באמצע אוקטובר 2005? אתה פשוט לא יודע

679
00:44:12,266 --> 00:44:17,500
למיטב זיכרוני היה לזה קשר
.למידע שהגיע מתישהו בסוף שנות ה-90

680
00:44:17,933 --> 00:44:19,900
.אמצע שעות ה-90, זה נכון

681
00:44:19,966 --> 00:44:24,300
כן, זה... כן, אבל אני לא יודע
.מתי נגבתה ההצהרה. אין לי מושג

682
00:44:26,366 --> 00:44:30,700
במהלך חייך, האם היית פעם יום או לילה בכלא

683
00:44:30,766 --> 00:44:32,900
?על פשע שלא ביצעת
.לא-

684
00:44:33,966 --> 00:44:38,100
,אם היית במקומו של סטיבן אייברי
...אם היית בנעליו, כפי שאומרים

685
00:44:39,200 --> 00:44:42,366
האם היית סומך
על משרד השריף של מחוז מניטווק

686
00:44:42,433 --> 00:44:46,233
?בכך שיחקור ויתבע אותך פעם נוספת

687
00:44:46,300 --> 00:44:47,933
.התנגדות, זאת השערה

688
00:44:48,733 --> 00:44:51,633
.אני לא מבקש ממך להעלות שום השערה
.אז בגלל קשר לעניין-

689
00:44:51,700 --> 00:44:53,233
.אני מקבל את ההתנגדות

690
00:44:53,833 --> 00:44:55,333
?יש שאלות נוספות
.לא-

691
00:44:55,400 --> 00:44:56,900
.טוב, העד משוחרר

692
00:45:01,066 --> 00:45:02,166
?אם אפשר, כבודו

693
00:45:02,466 --> 00:45:06,966
אנחנו לא נמצא תיק אחר שבו השריף

694
00:45:07,033 --> 00:45:11,033
,טוען לא רק שהנאשם אשם בעבירה שבה הואשם

695
00:45:11,433 --> 00:45:16,633
,אלא גם טוען שאם יזוכה באופן כלשהו
.הוא ירצח מישהו אחר, בעתיד

696
00:45:16,933 --> 00:45:20,266
.על בסיס מה? אין לי מושג

697
00:45:21,033 --> 00:45:22,633
.זה באמת ראוי לציון

698
00:45:23,133 --> 00:45:25,866
...לפני שאנחנו מגיעים בכלל

699
00:45:25,933 --> 00:45:28,966
לאמירה הביזארית

700
00:45:29,033 --> 00:45:32,266
שהיה קל יותר להרוג את סטיבן אייברי
.מאשר להפליל אותו

701
00:45:36,200 --> 00:45:37,366
.מעבר לכל דמיון

702
00:45:38,966 --> 00:45:42,500
השופט ויליס אוסר על כל מעורבות
- של משרד השריף של מחוז מניטווק

703
00:45:42,566 --> 00:45:44,766
- .במשפט שייערך לסטיבן -

704
00:45:44,833 --> 00:45:47,733
- .המשפט ייערך במחוז קליומט הסמוך -

705
00:45:47,800 --> 00:45:50,900
- מרכז אכיפת החוק של מחוז שבויגן -

706
00:46:11,633 --> 00:46:15,433
.הרושם שלי הוא שברנדן די פוחד מאימא שלו

707
00:46:16,766 --> 00:46:20,833
,היא... יחסית, מבחינה גופנית

708
00:46:20,900 --> 00:46:22,866
...היא קטנה למדיי אבל

709
00:46:25,566 --> 00:46:26,833
...יש לה

710
00:46:27,233 --> 00:46:29,366
.לפעמים יש לה גישה של פיטבול

711
00:46:30,700 --> 00:46:32,400
...היא מאוד, אתם יודעים

712
00:46:32,466 --> 00:46:35,366
.היא מפצה בנביחתה על מה שחסר לה בגודל פיזי

713
00:46:39,700 --> 00:46:41,000
?הלו
.כן-

714
00:46:41,566 --> 00:46:42,233
.כן

715
00:46:43,433 --> 00:46:46,200
?התקשרת לעו"ד שלי הבוקר

716
00:46:46,600 --> 00:46:48,266
.ניסיתי להשיג אותו

717
00:46:48,333 --> 00:46:51,033
...אבל
.אבל הוא לא מתקשר אליי בחזרה-

718
00:46:51,500 --> 00:46:54,233
...הוא נתן לי חתיכת נייר, על

719
00:46:54,300 --> 00:46:56,900
.שאני צריך להגיע לעסקת טיעון או משהו כזה
?אה-

720
00:46:57,700 --> 00:47:00,066
.שאני אטען שאני אשם או משהו כזה

721
00:47:00,800 --> 00:47:03,166
?שתודה שאתה אשם
.כן-

722
00:47:03,500 --> 00:47:04,733
?ברנדן
?מה-

723
00:47:05,300 --> 00:47:06,500
?זה מה שהוא נתן לך

724
00:47:08,033 --> 00:47:09,466
...טוב, הוא

725
00:47:10,466 --> 00:47:11,833
...הוא אמר ש

726
00:47:12,866 --> 00:47:15,766
...אם אני אבחר בעסקה הזאת

727
00:47:16,066 --> 00:47:18,300
...שזה מה אני אצטרך
.אסור לך. אסור לך-

728
00:47:18,700 --> 00:47:22,900
,אם תסכים לעסקת הטיעון הזאת
.ברנדן, אתה אומר שאתה אשם

729
00:47:23,366 --> 00:47:24,366
...אבל אם

730
00:47:24,866 --> 00:47:26,833
...אם אני אלך למשפט וכל זה

731
00:47:27,366 --> 00:47:29,700
,הוא אמר שיהיה קשה למושבעים

732
00:47:29,766 --> 00:47:33,133
.להאמין לי, אם אספר את הסיפור הנכון באמת

733
00:47:33,200 --> 00:47:35,233
.העו"ד שלך מאמין שאתה עשית את זה

734
00:47:35,733 --> 00:47:37,266
.כן
.כן-

735
00:47:38,333 --> 00:47:40,200
.הוא רוצה להכניס אותך לכלא, ברנדן

736
00:47:41,866 --> 00:47:45,133
אני לא רוצה להישאר כאן
.עד שאני אהיה בן 76 או משהו

737
00:47:45,200 --> 00:47:46,366
.אני יודעת, אני יודעת

738
00:47:47,166 --> 00:47:49,066
.אני לא יודעת מה להגיד לך, ברנדן

739
00:47:49,966 --> 00:47:51,633
...אם לא עשית את זה

740
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
.אתה צריך להגיע לביהמ"ש

741
00:47:53,966 --> 00:47:56,100
.אני לא עשיתי את זה
.אתה צריך לעמוד למשפט-

742
00:47:56,166 --> 00:47:56,866
.כן

743
00:47:58,700 --> 00:48:02,200
?למה שהעו"ד שלו יגיד לו שהוא אשם
...לעשות עסקת טיעון? כי זה

744
00:48:02,266 --> 00:48:04,466
.זה לא עו"ד מבחינתי

745
00:48:04,966 --> 00:48:06,566
.עו"ד אמור לעבוד בשבילך

746
00:48:07,033 --> 00:48:10,666
אז היית אומר שסטיבן אייברי
,עומד מאחורי הפיטורין שלך, בעקרון

747
00:48:10,733 --> 00:48:13,600
?או ההחלפה שלך
.אני חושב שזה מה שהוא רוצה, כן-

748
00:48:15,033 --> 00:48:16,933
...אני נפטרת מלן

749
00:48:17,000 --> 00:48:20,133
.מהסיבה הפשוטה שהוא לא עוזר לבן שלי

750
00:48:21,700 --> 00:48:24,166
.אני לא עושה את זה בגלל סטיבן

751
00:48:26,433 --> 00:48:28,166
.לסטיבן יש פרקליט טוב

752
00:48:31,266 --> 00:48:32,333
.לברנדן אין כזה

753
00:48:33,700 --> 00:48:36,200
.ברנדן צריך מישהו כמו מה שיש לסטיבן

754
00:48:39,266 --> 00:48:41,500
.אני לא אומרת שסטיבן עשה משהו רע

755
00:48:43,500 --> 00:48:45,300
.אני מאמינה שגם הוא חף מפשע

756
00:48:58,566 --> 00:49:03,166
אתה מבקש שהפרקליט הנוכחי
?שלך יוחלף בידי מישהו אחר

757
00:49:04,233 --> 00:49:04,900
.כן

758
00:49:05,333 --> 00:49:10,366
מר קצ'ינסקי, האם אתה סבור
?שהבקשה שלו נעשית מבחירתו החופשית

759
00:49:11,333 --> 00:49:13,900
...אני לא בטוח בזה, כבודו. אני

760
00:49:13,966 --> 00:49:18,633
...קיבלתי מידע שיש מערכה מתמשכת מצד

761
00:49:18,700 --> 00:49:20,633
,הנאשם לצדו של מר דאסי

762
00:49:20,700 --> 00:49:24,233
,כדי לעודד אותו להשיג ייצוג חדש

763
00:49:24,300 --> 00:49:27,533
.שעשוי להתאים יותר לנאשם שנמצא לצדו

764
00:49:28,800 --> 00:49:31,533
?מר דאסי, איך אתה מסתדר עם מר קצ'ינסקי

765
00:49:32,300 --> 00:49:33,300
.לא רע

766
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
?לא רע" זה טוב או מה"

767
00:49:37,700 --> 00:49:38,366
.כן

768
00:49:39,066 --> 00:49:41,800
?אתם רבים כשאתם ביחד
.לא-

769
00:49:42,266 --> 00:49:44,633
?אתה יכול לדבר איתו
.כן-

770
00:49:44,700 --> 00:49:48,633
אתה חושב שהוא עושה
?מה שהוא מאמין שיהיה לטובתך

771
00:49:50,100 --> 00:49:50,833
.בערך

772
00:49:53,466 --> 00:49:56,333
.תגיד לי למה אתה רוצה להחליף עו"ד בשלב הזה

773
00:50:05,400 --> 00:50:06,833
...כי אני חושב

774
00:50:07,500 --> 00:50:09,700
...שהוא... אני חושב שהוא

775
00:50:10,033 --> 00:50:11,566
...לא, הוא

776
00:50:14,700 --> 00:50:16,933
.אני חושב שהוא חושב שאני אשם

777
00:50:18,933 --> 00:50:22,466
?וזאת הסיבה שאתה... שאתה רוצה עו"ד אחר
.כן-

778
00:50:23,200 --> 00:50:26,800
אני לא רואה או שומע משהו שאומר לי

779
00:50:26,866 --> 00:50:30,033
.שיש כאן מחלוקת שאי אפשר ליישב

780
00:50:30,766 --> 00:50:32,266
בהחלט אין כאן

781
00:50:32,333 --> 00:50:36,266
אני לא סבור שיש כאן
.נתק מוחלט או אחר בתקשורת

782
00:50:36,666 --> 00:50:38,466
לכן אני

783
00:50:38,533 --> 00:50:42,333
לא מאשר את בקשתו של מר דאסי לקבל מישהו

784
00:50:42,633 --> 00:50:44,766
.שייצג אותו במקום מר קצ'ינסקי

785
00:50:45,866 --> 00:50:47,433
.חבורה של מנוולים מלוכלכים

786
00:51:00,866 --> 00:51:03,066
,דין סטרנג, פרקליטו של סטיבן אייברי, אמר

787
00:51:03,133 --> 00:51:08,133
ואני מצטט: "סטיבן אייברי לא מנהל מערכה
.להיפטר מהעו"ד של ברנדן דאסי

788
00:51:08,200 --> 00:51:11,033
לתחושתי, המשפחות דאסי ואייברי

789
00:51:11,100 --> 00:51:13,766
,מקוות שהעו"ד הנוכחי, או עו"ד כלשהו

790
00:51:13,833 --> 00:51:15,900
".פשוט יגן על ברנדן דאסי

791
00:51:26,466 --> 00:51:30,400
- כלא מחוזי מניטווק -

792
00:51:37,400 --> 00:51:39,733
- ג'ודי נלקחת לכלא המחוזי מניטווק -

793
00:51:39,800 --> 00:51:43,366
ומוחזקת שם כי לכאורה
- .הפרה את צו ההרחקה

794
00:51:43,433 --> 00:51:46,733
- בקשת מעצר -

795
00:51:47,266 --> 00:51:50,800
.החוקרים חיפשו אותה מאז היום הראשון כמעט

796
00:51:52,400 --> 00:51:54,733
?כמה פעמים הם כבר רדפו אותה

797
00:51:55,333 --> 00:51:57,033
.הם דחפו ודחפו

798
00:51:57,100 --> 00:51:57,866
- סוכן הוציא צו -

799
00:51:57,933 --> 00:51:59,466
- נלקחה לכלא המחוזי מניטווק -

800
00:51:59,533 --> 00:52:00,400
.דו"ח הפרת חוק

801
00:52:00,466 --> 00:52:01,733
- הוצא צו -
- כללים חדשים -

802
00:52:01,800 --> 00:52:03,133
- תישאר במעצר -

803
00:52:03,200 --> 00:52:03,900
- הפרה -

804
00:52:03,966 --> 00:52:05,900
- העבריינית אינה מספרת את האמת -

805
00:52:11,933 --> 00:52:15,200
‏31 באוגוסט, 2006
- תשאול בידי החוקר מארק וויגרט

806
00:52:15,633 --> 00:52:16,433
.בסדר

807
00:52:19,066 --> 00:52:20,266
?אז מתי הכניסו אותך לפה

808
00:52:21,833 --> 00:52:23,233
.ביום שלישי
.ביום שלישי-

809
00:52:23,733 --> 00:52:24,900
.הוא הופיע בביהמ"ש

810
00:52:25,533 --> 00:52:28,300
גם אני הייתי צריכה
.לבוא העירה ו... חלפנו על פניו

811
00:52:28,966 --> 00:52:33,966
היא ראתה את סטיבן אייברי
- .וחייכה בשעה שחלפה על פניו

812
00:52:35,533 --> 00:52:37,533
.זה היה קשר, ולא אמור להיות ביניכם כזה
.כן-

813
00:52:37,600 --> 00:52:40,500
.אני מנסה שלא, נמאס לי מהמקום הזה

814
00:52:40,566 --> 00:52:43,633
...אני לא
.יש לי עבודה טובה שאני לא רוצה לאבד-

815
00:52:43,700 --> 00:52:45,433
.זה טוב. בואי נוציא אותך מכאן

816
00:52:47,366 --> 00:52:51,166
?אז תתקשרי לקצינת המבחן שלך היום
.אמרו לי שאני צריכה להיפגש איתה-

817
00:52:55,300 --> 00:53:00,366
בין יוני לאוגוסט 2006
- .ג'ודי נעצרת שלוש פעמים

818
00:53:04,500 --> 00:53:05,200
.הלו

819
00:53:06,133 --> 00:53:07,366
?מה ג'ודי אמרה לך

820
00:53:08,466 --> 00:53:10,233
.היא אמרה שגמרה איתך

821
00:53:11,500 --> 00:53:13,133
.כדי שהם יפסיקו להציק לה

822
00:53:14,200 --> 00:53:15,466
.כן, זה מה שהיא אומרת

823
00:53:18,033 --> 00:53:19,766
?אז כבר אין אני והיא

824
00:53:24,866 --> 00:53:26,433
.אז אני כבר יכול לוותר

825
00:53:27,733 --> 00:53:29,700
.היא הייתה הדבר היחיד שהחזיק אותי

826
00:53:30,700 --> 00:53:32,500
.זה היה הדבר היחיד שהחזיק אותי

827
00:53:34,700 --> 00:53:35,733
.אני מבין את זה

828
00:53:37,200 --> 00:53:38,466
.אבל יש עוד דגים בים

829
00:53:39,766 --> 00:53:42,866
.אני לא רוצה אף אחת אחרת. רציתי להתחתן

830
00:53:46,666 --> 00:53:47,933
.עכשיו אין לי שום דבר

831
00:54:06,633 --> 00:54:09,633
תיק האלבך
- דאסי משנה את גרסתו, מכחיש מעורבות

832
00:54:09,700 --> 00:54:13,233
נאשם ברצח כותב לשופט
- מכתב שסותר את הצהרותיו הקודמות

833
00:54:16,200 --> 00:54:19,233
.אין צורך לומר שהייתי מופתע כשהמכתב נכתב

834
00:54:20,166 --> 00:54:22,200
...בעקרון זה אליבי שאומר

835
00:54:22,266 --> 00:54:26,233
".לא הייתי שם בזמן הרצח. הייתי בבית"

836
00:54:27,033 --> 00:54:29,633
:כתוב שם
שלום, התכוונתי לכתוב לך כבר לפני הרבה זמן"

837
00:54:29,700 --> 00:54:30,933
.אבל לא היה לי עיפרון

838
00:54:31,333 --> 00:54:35,333
האמת היא שאני ואחי בליין
,חזרנו הביתה מביה"ס ב-15:45

839
00:54:35,400 --> 00:54:36,833
"...והלכנו במורד הדרך

840
00:54:37,666 --> 00:54:40,900
והוא שיחק בפלייסטיישן
,עד שאימא שלו באה הביתה

841
00:54:40,966 --> 00:54:42,966
.בין 17:00 ל-17:30

842
00:54:43,233 --> 00:54:46,600
הוא טוען שקיבל שיחת טלפון
.בשעה 18:00 מהבוס של בליין

843
00:54:46,933 --> 00:54:48,966
הוא אמר לו שבליין
,"הלך לשחק "תעלול או ממתק

844
00:54:49,033 --> 00:54:50,900
,ראה עוד טלוויזיה עד 19:00

845
00:54:50,966 --> 00:54:52,500
...ואז הוא קיבל שיחת טלפון מ

846
00:54:52,566 --> 00:54:53,766
.מסטיב אייברי

847
00:54:54,333 --> 00:54:55,366
...ואז

848
00:54:55,433 --> 00:54:58,366
...מה שהוא מתאר כהזמנה

849
00:54:58,433 --> 00:54:59,866
.לבוא למדורה

850
00:55:00,766 --> 00:55:03,666
ואז הם נסעו בעגלת הגולף
,מסביב לחצר של אימא שלו

851
00:55:03,733 --> 00:55:04,966
,כדי למצוא זבל

852
00:55:05,033 --> 00:55:07,600
.ושמו פסולת באש באותו לילה

853
00:55:07,666 --> 00:55:08,633
...וזה

854
00:55:08,700 --> 00:55:09,966
...הוא אומר ש

855
00:55:10,433 --> 00:55:13,800
,שבעיקרון זה מה שקרה: "אני הלכתי הביתה
".נכנסתי למיטה וישנתי קצת

856
00:55:15,000 --> 00:55:19,766
בארב יאנדה הודתה שהיא זאת
.שעודדה את ברנדן לכתוב את המכתב

857
00:55:19,833 --> 00:55:21,000
?למה היא עשתה זאת

858
00:55:21,700 --> 00:55:24,566
.אני לא יודע. זה פשוט נראה אידיוטי

859
00:55:25,033 --> 00:55:27,666
...מה שאפשר להבין זה ש

860
00:55:27,966 --> 00:55:32,466
אם ברנדן עמד להיות עד
,במשפטו של סטיב אייברי

861
00:55:32,800 --> 00:55:36,366
כל הצהרה שמסר שלא הייתה תואמת

862
00:55:36,433 --> 00:55:41,600
למה שהוא אמר לשוטרים
,ב-1 במרץ או ב-13 במאי

863
00:55:42,900 --> 00:55:45,633
.יהיה מועיל לסטיב אייברי

864
00:55:47,333 --> 00:55:48,333
...אז

865
00:55:48,733 --> 00:55:51,000
.אני חושב שסביר שהיא יודעת את זה

866
00:55:51,966 --> 00:55:56,200
נ. ב. אני ואימא שלי"
".חושבים שאתה שופט טוב. תודה על זמנך

867
00:55:58,200 --> 00:55:59,966
.זה היה במכתב

868
00:56:07,100 --> 00:56:09,933
...הוא בן 16 עם קשיי למידה

869
00:56:13,700 --> 00:56:15,033
...ש

870
00:56:16,766 --> 00:56:21,566
אין לו הכלים להתמודד
,עם הבעיות שבהן מצא את עצמו

871
00:56:21,633 --> 00:56:23,433
.והוא לא מקבל הרבה עזרה

872
00:56:26,500 --> 00:56:27,533
.לדעתי

873
00:56:33,533 --> 00:56:34,766
...פשוט

874
00:56:35,300 --> 00:56:40,500
,יהיו המגרעות האישיות שלו אשר יהיו
...הייתה סדרה של כשלים במערכת ש

875
00:56:45,966 --> 00:56:47,966
...מטרידים מאוד אם

876
00:56:52,466 --> 00:56:56,733
חושבים עליהם יותר מדי
.או לוקחים את זה אישית

877
00:57:02,033 --> 00:57:06,366
,אני לא בטוח שאני עושה מה שאני אמור לעשות

878
00:57:06,433 --> 00:57:09,266
...כשאני דואג לגבי

879
00:57:10,833 --> 00:57:14,633
...אם אנשים אחרים שאינם באחריותי

880
00:57:18,300 --> 00:57:20,833
.מרוסקים במערכת הזאת

881
00:57:25,033 --> 00:57:26,933
.או שמתייחסים אליהם באופן לא הוגן

882
00:57:27,866 --> 00:57:30,300
.אני צריך לדאוג אם זה קורה לסטיבן

883
00:57:30,866 --> 00:57:35,600
,ולהתמקד אך ורק בזה
.אני חושב, באופן כלשהו

884
00:57:55,466 --> 00:57:58,400
?כן, אפשר לעזור לך
.היי, באתי לבקר את סטיבן אייברי-

885
00:57:58,766 --> 00:58:02,066
...אה, דין. שב, בבקשה. אנחנו
.תודה-

886
00:58:08,966 --> 00:58:14,000
בשלהי הקיץ, השופט פוקס מגלה שלן
- .אפשר לברנדן לעבור חקירה לבדו ב-13 במאי

887
00:58:17,200 --> 00:58:21,200
- השופט מסלק את פרקליטו של דאסי מתפקידו -

888
00:58:26,533 --> 00:58:27,866
?יש לך רגע
.בטח-

889
00:58:27,933 --> 00:58:29,233
?אתה יכול
?זה פועל-

890
00:58:29,300 --> 00:58:30,100
.קדימה

891
00:58:30,166 --> 00:58:33,133
אתה חש שהיה לו ייצוג
?הולם עד השלב הזה

892
00:58:33,700 --> 00:58:35,800
...אני חושב שכן. אני חושב

893
00:58:36,400 --> 00:58:39,533
.נקטנו בצעדים הגיוניים
.עם כל הכבוד, אני לא מסכים עם השופט

894
00:58:40,066 --> 00:58:44,633
אבל אתה עדיין אומר
שזאת לא הייתה טעות לתת לו

895
00:58:44,700 --> 00:58:47,166
.לעבור תשאול רק עם החוקר שלך

896
00:58:47,233 --> 00:58:50,300
?האם היית עושה את זה שוב
...לא הייתי עושה את זה שוב בגלל-

897
00:58:50,366 --> 00:58:52,233
.בגלל... בגלל כל זה

898
00:58:53,433 --> 00:58:56,166
,אבל, אני חושב שבסיכומו של דבר

899
00:58:56,566 --> 00:59:00,566
העניין של ההצהרה מה-13 במאי
.בטח לא יעלה שוב בתיקו של ברנדן לעולם

900
00:59:00,633 --> 00:59:02,700
.סביר שהמדינה לא תשתמש בה

901
00:59:03,700 --> 00:59:04,366
.תודה, לן

902
00:59:04,433 --> 00:59:08,666
תחילת משפטו של סטיבן
- .נקבעת ל-12 בפברואר, 2007

903
00:59:09,700 --> 00:59:12,400
- ספטמבר -

904
00:59:15,033 --> 00:59:17,566
- אוקטובר -

905
00:59:19,566 --> 00:59:22,666
- נובמבר -

906
00:59:24,300 --> 00:59:28,200
- דצמבר -

907
00:59:29,700 --> 00:59:30,600
.זה קשה

908
00:59:31,266 --> 00:59:32,566
.שאני כאן לבדי

909
00:59:34,066 --> 00:59:35,700
.אני לא יכול לדבר עם אף אחד

910
00:59:37,033 --> 00:59:40,133
אני לא יכול אפילו לדבר
.עם העו"ד שלי בטלפון. זה מוקלט

911
00:59:42,800 --> 00:59:45,966
לפחות העו"ד הזה טוב
.והוא עושה את העבודה שלו

912
00:59:47,500 --> 00:59:49,233
...הוא מנסה לברר

913
00:59:50,100 --> 00:59:51,733
.מי עשה את זה ואת כל השאר

914
00:59:54,866 --> 00:59:57,000
,אני לא יודע איך הוא יעשה את זה

915
00:59:57,066 --> 01:00:00,133
,אבל אני מניח שהוא די חכם
.אז הוא יידע מה לעשות

916
01:00:04,066 --> 01:00:06,800
- קנת' פיטרסן -

917
01:00:07,533 --> 01:00:12,633
שריף פיטרסן היה השוטר שביצע
.את המעצר של אייברי, ב-1985

918
01:00:12,700 --> 01:00:14,733
כעת הוא ראש המשרד הזה

919
01:00:14,800 --> 01:00:17,500
...וברור

920
01:00:18,733 --> 01:00:22,033
.ברור שיש לו טינה עזה כלפי אייברי

921
01:00:22,466 --> 01:00:26,300
אם לאיש שניצב בפסגה
יש גישה שכזאת כלפי אייברי

922
01:00:26,733 --> 01:00:29,966
,ומעורבות אישית שכזאת בתיקו של אייברי

923
01:00:30,266 --> 01:00:32,833
,זה יחלחל למשרד שלו, לכל רחבי המשרד

924
01:00:33,133 --> 01:00:37,433
,ובטח יחלחל לדרגים העליונים

925
01:00:37,866 --> 01:00:39,133
,אלה שקרובים אליו

926
01:00:39,466 --> 01:00:42,400
.וזה כולל את המפקחים והסמ"רים

927
01:00:43,300 --> 01:00:46,333
...אז חיפשנו ו

928
01:00:47,033 --> 01:00:51,166
,שמו של איש אחד עלה שוב ושוב

929
01:00:51,233 --> 01:00:53,566
.בכל מקום שחיפשנו. ברגעים קריטיים

930
01:00:54,066 --> 01:00:55,933
.וזה היה מפקח ג'יימס לנק

931
01:00:56,466 --> 01:01:00,200
.לנק הוא האיש שמוצא את המפתח בחדר השינה

932
01:01:00,266 --> 01:01:03,266
.בחיפוש השביעי, במקום גלוי לעין לכאורה

933
01:01:03,666 --> 01:01:08,833
,מלנק נגבה תצהיר
.שלושה שבועות בלבד לפני ההיעלמות של האלבך

934
01:01:09,466 --> 01:01:10,733
...ואז

935
01:01:10,800 --> 01:01:12,866
:הדבר המסקרן ביותר

936
01:01:12,933 --> 01:01:18,266
כאשר בדקנו בתיקו הישן של סטיבן
.מ-1985, במשרדו של הפקיד

937
01:01:18,333 --> 01:01:22,400
פריטים בתיק ביהמ"ש הזה
.בסופו של דבר זיכו את סטיבן

938
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
,באופן מעניין

939
01:01:24,366 --> 01:01:28,033
טופס ההעברה שליווה את הראיות

940
01:01:28,100 --> 01:01:30,566
ב-2002 למעבדת מז"פ

941
01:01:30,633 --> 01:01:32,700
...מולא בידי, מי אם לא

942
01:01:32,766 --> 01:01:36,533
.מי שהיה באותו זמן סמ"ר-בילוש ג'יימס לנק

943
01:01:37,333 --> 01:01:38,700
:ואמרתי לעצמי

944
01:01:38,766 --> 01:01:45,500
וואו... זה מתחיל להישמע"
."כמו יותר מאשר צירוף מקרים

945
01:01:47,433 --> 01:01:49,566
.חשבתי שזה היה ארגז גדול

946
01:01:49,633 --> 01:01:52,400
גם אני חשבתי
...שזה יהיה בארגז הגדול. אני לא

947
01:01:52,800 --> 01:01:54,466
.למיטב הבנתי זה הכל

948
01:01:54,533 --> 01:01:56,900
פריטים אחרים היו
.שאריות מתחת לציפורנים ושיער

949
01:01:56,966 --> 01:01:58,566
?מדבר ג'רי ביוטינג. דין זמין

950
01:01:59,800 --> 01:02:02,533
.טוב, הנה התאריך. 13.3.96

951
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
.על הסרט האדום או... כן
.כן-

952
01:02:04,666 --> 01:02:08,500
אבל אנחנו לא יודעים מי שם
.את פיסת הסרט הדביק הזה על זה

953
01:02:08,566 --> 01:02:09,233
.נכון

954
01:02:10,200 --> 01:02:12,666
...לא, אני לא רוצה להשאיר
.חשוב מאוד שאני אדבר איתו

955
01:02:12,733 --> 01:02:15,300
?את יכולה לבדוק אם מישהו יכול לאתר אותו

956
01:02:15,366 --> 01:02:20,366
צוות ההגנה של סטיבן משיג צו
- .לבדיקת תכולתו של התיק של סטיבן מ-1985

957
01:02:26,600 --> 01:02:30,266
החוקר מארק וויגרט
- .והתובע המיוחד נורם גאן נוכחים במקום

958
01:02:30,333 --> 01:02:31,633
?בסדר
.תוציא אותה-

959
01:02:44,133 --> 01:02:45,500
?אתה מוכן לסובב אותה

960
01:02:52,533 --> 01:02:54,233
?נראה שחתכו את הסרט, נכון

961
01:02:59,066 --> 01:03:02,733
.אני אומר לך, זה יום פשוט נפלא בשביל ההגנה

962
01:03:04,066 --> 01:03:06,066
.זה לא היה יכול להיות טוב יותר

963
01:03:06,533 --> 01:03:10,200
היה ברור שהחותם פתוח
,בצד החיצוני של הקופסה

964
01:03:10,266 --> 01:03:14,366
.ובתוך הקופסה נמצאת ערכה מקלקר

965
01:03:14,433 --> 01:03:16,200
.גם החותם שלה נפתח

966
01:03:16,700 --> 01:03:19,333
,הפרדנו בין דפנות הקלקר

967
01:03:19,833 --> 01:03:22,433
,ושם, בכל תפארתה

968
01:03:22,500 --> 01:03:25,433
,"הייתה מבחנה שהייתה מסומנת "סטיבן אייברי

969
01:03:25,500 --> 01:03:27,333
.עם מספר האסיר והכל עליה

970
01:03:27,400 --> 01:03:29,500
.הדם נוזלי

971
01:03:29,833 --> 01:03:31,166
.ותשמע עוד משהו

972
01:03:31,233 --> 01:03:34,433
ממש באמצע הפקק של המבחנה

973
01:03:34,500 --> 01:03:37,166
.נמצא חור קטנטן

974
01:03:38,300 --> 01:03:41,433
.בדיוק בגודל מחט של מזרק

975
01:03:42,866 --> 01:03:43,666
.כן

976
01:03:44,766 --> 01:03:45,833
...ו

977
01:03:46,300 --> 01:03:49,433
כבר שוחחתי עם עובד מעבדה שאמר לי

978
01:03:49,500 --> 01:03:50,800
.שהם לא עושים את זה

979
01:03:56,133 --> 01:03:59,000
...אתה יכול
?כבר נפלת על הרצפה או שעדיין לא

980
01:04:00,300 --> 01:04:01,566
.תחשוב על זה, דין

981
01:04:01,633 --> 01:04:04,866
,אם צוות המעבדה לא תקע את המחט דרך הפקק

982
01:04:04,933 --> 01:04:05,900
?אז מי עשה את זה

983
01:04:06,333 --> 01:04:09,600
,אחד השוטרים לקח את התיק הזה, פתח אותו

984
01:04:10,033 --> 01:04:13,666
,לקח דגימה מדמו של סטיבן אייברי
."ושתל אותה ב"ראב-4

985
01:04:14,433 --> 01:04:16,233
.כן, הוא יודע לאן אנחנו חותרים

986
01:04:16,766 --> 01:04:19,300
.המשחק מתחיל, בדיוק. המשחק מתחיל