1
00:00:07,466 --> 00:00:08,866
.זה פשוט מאוד

2
00:00:08,933 --> 00:00:13,166
,לאחר שסטיבן אייברי הואשם ברצח הזה

3
00:00:13,733 --> 00:00:15,900
...ונראה היה שהרבה דברים

4
00:00:15,966 --> 00:00:18,566
.הצביעו בבירור שהוא עשה את זה

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,166
,למרות שבמוחך אתה רוצה לתת לו ליהנות מהספק

6
00:00:22,666 --> 00:00:23,866
.זה הופך בלתי אפשרי

7
00:00:31,033 --> 00:00:35,600
,"כאן חדשות "אקשן 2
.סיקור שאתם יכולים לסמוך עליו

8
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
אירוני שמעצרו של סטיבן אייברי מגיע
כשהמושל ג'ים דויל מתכוון לחתום

9
00:00:39,400 --> 00:00:43,200
,על הצעת חוק לרפורמה במערכת המשפט הפלילי
.בהשראת הרשעתו של אייברי שלא בצדק

10
00:00:43,266 --> 00:00:45,966
,לפני שבועיים עברה הצעת החוק פה אחד

11
00:00:46,033 --> 00:00:49,266
,והמושל דויל אמר לי היום שהוא יחתום עליה

12
00:00:49,333 --> 00:00:52,400
.למרות האישום ברצח המוגש נגד אייברי

13
00:00:52,466 --> 00:00:57,166
אני מניח שהמחוקקים שנתנו לכוח המשימה
.את שמו, ודאי רוצים שיהיה לו שם אחר

14
00:00:59,600 --> 00:01:01,700
:אני רק אמרתי למשרד המושל

15
00:01:01,766 --> 00:01:05,200
אפשר פשוט לחתום על זה
.מאחורי דלתיים סגורות, ולגמור עם זה

16
00:01:06,833 --> 00:01:09,033
"הם כתבו את "הצעת חוק אייברי
כדי שאדם חף מפשע

17
00:01:09,100 --> 00:01:11,833
.לא יישב בכלא בגלל משהו שהוא לא עשה

18
00:01:12,733 --> 00:01:14,333
.והמילה שלהם לא שווה כלום

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,700
.הגעתי לכל הישיבות. הם מכירים אותי

20
00:01:18,833 --> 00:01:22,666
,אמור להיות להם קצת כבוד
.כי הם יודעים מי אני

21
00:01:23,966 --> 00:01:25,433
.פשוט לא אכפת להם מה קרה

22
00:01:26,233 --> 00:01:27,833
.לא אכפת להם מהאמת

23
00:01:28,500 --> 00:01:33,133
,חבר בית הנבחרים, מארק גנדרם
.אומר שהוא המום לחלוטין ממעצרו של אייברי

24
00:01:33,200 --> 00:01:37,000
די קשה לקלוט את זה

25
00:01:37,066 --> 00:01:40,566
,שמישהו שמפגין רגשות כאלה, כמו בן אדם

26
00:01:41,033 --> 00:01:43,233
.יכול להיות מפלצת למעשה

27
00:01:43,300 --> 00:01:48,500
המדינה מפסיקה את מאמציה
- .לפצות את סטיבן על הרשעתו שלא בצדק

28
00:01:49,266 --> 00:01:53,666
היום נודע לנו שגביית התצהירים
שיועדה למחר בתביעה האזרחית

29
00:01:53,733 --> 00:01:56,266
.של סטיבן אייברי נגד מחוז מניטווק, בוטלה

30
00:01:56,733 --> 00:01:59,633
השינוי בתפיסה של סטיבן אייברי

31
00:01:59,700 --> 00:02:04,500
,מקורבן שנעשה לו עוול באמצעות עיוות דין

32
00:02:04,966 --> 00:02:09,533
לסטיבן אייברי הרוצח הזוועתי

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
,של אישה צעירה וחפה מפשע

34
00:02:11,466 --> 00:02:13,333
.היה עוצר נשימה

35
00:02:14,533 --> 00:02:16,066
.זה הותיר אותי המום

36
00:02:16,433 --> 00:02:19,900
היעדרה של כל אמירה משמעותית

37
00:02:20,333 --> 00:02:24,333
,שהנחת החפות שהוא זכאי לה
,עשויה להיות תקפה

38
00:02:24,900 --> 00:02:27,566
.שלא צריך להיחפז לחרוץ את דינו

39
00:02:29,533 --> 00:02:31,866
חשבתי שזה מעורר יראה

40
00:02:31,933 --> 00:02:35,466
.עד כמה הוא פגיע כנאשם

41
00:02:40,400 --> 00:02:42,366
- NETFLIX סדרה תיעודית של -

42
00:03:49,533 --> 00:03:54,666
‏6 בדצמבר, 2005
- השימוע המוקדם של סטיבן

43
00:03:55,466 --> 00:03:56,833
?מה תציגו היום

44
00:03:58,066 --> 00:04:00,400
.אין תגובה
?הוא יחכה או שיתחיל בדיון-

45
00:04:00,800 --> 00:04:01,933
.יהיה דיון

46
00:04:02,300 --> 00:04:04,333
.זהירות
.סליחה, פספסתי את זה-

47
00:04:04,400 --> 00:04:06,133
.יהיה דיון היום, כן

48
00:04:06,200 --> 00:04:08,166
?בסדר. אתה בטוח לגבי התיק

49
00:04:09,066 --> 00:04:11,166
.בטוח עד כמה שניתן בשלב זה

50
00:04:11,233 --> 00:04:14,300
...אנחנו עדיין צריכים לאסוף הרבה מידע אז

51
00:04:14,366 --> 00:04:15,866
.בסדר
.תודה-

52
00:04:19,100 --> 00:04:21,666
קן קראץ
- תובע מיוחד

53
00:04:22,166 --> 00:04:24,500
?אתם מתכוונים להציע את הנכס שלכם כערבות

54
00:04:24,966 --> 00:04:26,666
?אתם מוכנים לסכן כל מה שיש לכם

55
00:04:28,266 --> 00:04:29,466
.כן, אנחנו מוכנים

56
00:04:31,233 --> 00:04:34,700
.מר אייברי
?דיברת איתו בטלפון? אמרת לו משהו-

57
00:04:41,500 --> 00:04:43,400
?אתם צריכים לחכות כאן, בסדר

58
00:04:44,333 --> 00:04:48,300
קארן וטום האלבך
- הוריה של תרזה

59
00:05:03,933 --> 00:05:07,966
מפקח ג'יימס לנק
- משרד השריף מחוז מניטווק

60
00:05:09,700 --> 00:05:13,333
שריף קנת' פיטרסן
- משרד השריף מחוז מניטווק

61
00:05:14,866 --> 00:05:16,133
.נא לקום

62
00:05:20,633 --> 00:05:21,600
.אפשר לשבת

63
00:05:22,833 --> 00:05:28,233
בשימוע המוקדם השופט יחליט אם למדינה

64
00:05:28,300 --> 00:05:33,066
כעת עוסק ביהמ"ש בתיק
."מדינת ויסקונסין נגד סטיבן א' אייברי"

65
00:05:33,466 --> 00:05:37,600
העניין הזה אמור לעבור
.בדיקה מקדמית היום אחה"צ

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,966
.מר קראץ, אתה רשאי לקרוא לעד הראשון שלך

67
00:05:40,700 --> 00:05:44,000
"מיס סטרם, כשנתקלת ב"ראב-4

68
00:05:44,066 --> 00:05:45,566
,"ב"אייברי חילוץ רכבים

69
00:05:45,633 --> 00:05:48,233
?האם את יכולה לומר לנו מה ראית ומה חשבת

70
00:05:48,300 --> 00:05:49,933
טוב, זה היה ממש מוזר

71
00:05:50,000 --> 00:05:54,233
.כי היו ענפים שנשענו על הרכב הזה

72
00:05:55,033 --> 00:06:00,100
,אז הלכתי אל צדו האחורי
...והיה כתוב שם "ראב-4, טויוטה" ו

73
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
...אני פשוט
."חשבתי: "כן, זאת בטח המכונית הזאת

74
00:06:04,900 --> 00:06:08,100
ממרחק 2.5 מטרים דרומית
לבור האש יכולתי לראות בבירור

75
00:06:08,166 --> 00:06:12,333
.שהיו חלקי עצמות מסביב לבור הפסולת

76
00:06:12,800 --> 00:06:15,266
ואז התקרבתי והבטתי מקרוב יותר

77
00:06:15,333 --> 00:06:18,100
בפסולת החרוכה, והיו לא מעט חלקי עצמות

78
00:06:18,166 --> 00:06:21,933
פזורים בין חגורות הפלדה
.והצמיגים השרופים ושאר הדברים

79
00:06:22,300 --> 00:06:26,933
,בשלב מסוים מצאנו מפתח
.שנראה שהיה שייך לרכב טויוטה

80
00:06:27,000 --> 00:06:29,166
,הוא היה על הרצפה כשמצאנו אותו

81
00:06:29,233 --> 00:06:31,133
...בסמוך לארונית ש

82
00:06:31,200 --> 00:06:34,566
.המפקח לנק וסמ"ר קולברן חיפשו בה
.בסדר-

83
00:06:35,700 --> 00:06:39,566
ומפקח לנק וסמ"ר קולברן
?הם שוטרים במחוז קליומט

84
00:06:39,833 --> 00:06:42,800
.לא. מחוז מניטווק
.מחוז מניטווק-

85
00:06:43,433 --> 00:06:44,800
...ולמיטב ידיעתך

86
00:06:44,866 --> 00:06:48,100
איש לא ראה את המפתח הזה
?לפני ה-8 בנובמבר, נכון

87
00:06:48,533 --> 00:06:49,333
.נכון

88
00:06:50,033 --> 00:06:54,000
?ונעלי הבית האלה הוזזו לפני שהמפתח נראה
.כן-

89
00:06:54,266 --> 00:06:57,366
?ובפעם הראשונה שהוזזו איש לא ראה את המפתח

90
00:06:57,433 --> 00:06:59,866
.המפתח לא היה שם בפעם הראשונה שהם הוזזו

91
00:07:01,566 --> 00:07:02,966
,וכשראית אותו שם

92
00:07:03,033 --> 00:07:07,233
?הוא היה גלוי לעין כל על הרצפה, נכון

93
00:07:07,766 --> 00:07:10,500
.למעשה המפקח לנק הוא שראה את המפתח ראשון

94
00:07:10,566 --> 00:07:13,600
.בסדר
."הוא הצביע לרצפה ואמר: "יש שם מפתח-

95
00:07:13,666 --> 00:07:17,900
הפרופיל שהופק ממשטחי הלחי
שנלקחו מסטיבן אייברי

96
00:07:18,533 --> 00:07:24,000
תאם לפרופיל הדי-אן-איי
,שהפקתי ממפתח הטויוטה

97
00:07:24,466 --> 00:07:27,566
ומכתמי הדם הנראים לעין
.שנלקחו סמוך לחריץ המפתח

98
00:07:28,900 --> 00:07:31,500
.אין שאלות נוספות
.בסדר, העדה משוחררת-

99
00:07:31,566 --> 00:07:33,466
.אנחנו נצא להפסקת אחה"צ שלנו כעת

100
00:07:38,300 --> 00:07:41,666
,לאחר שהייתי בשימוע

101
00:07:41,733 --> 00:07:43,833
אני סבור שיש הזדמנות נהדרת

102
00:07:43,900 --> 00:07:46,400
.להציג הגנה אמיתית ומשמעותית

103
00:07:48,300 --> 00:07:50,466
אך הוא יזדקק להרבה כסף

104
00:07:51,033 --> 00:07:55,766
כדי להציג את ההגנה
.שיש להציגה בתיק הפלילי הזה

105
00:07:56,800 --> 00:07:58,733
,בהתבסס על הראיות שהוצגו

106
00:07:58,800 --> 00:08:03,900
ביהמ"ש מחליט
.שיש סיבה סבירה להאמין שבוצע כאן פשע

107
00:08:04,500 --> 00:08:05,966
.סיימנו את הדיון להיום

108
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
,גברת אייברי

109
00:08:10,433 --> 00:08:13,233
...רצינו לשאול
?הבן שלי חף מפשע. מה יש לכם-

110
00:08:13,300 --> 00:08:17,633
?גברתי, את יכולה לספר לנו על זה בבקשה
?למרות כל הראיות היום

111
00:08:24,166 --> 00:08:25,900
.הוא מכחיש את זה

112
00:08:26,366 --> 00:08:29,266
,הוא צריך להאשים מישהו אחר
...אז למה לא את

113
00:08:29,333 --> 00:08:32,633
.הוא בוחר במשטרת מחוז מניטווק
.אני לא מאמין בזה לרגע

114
00:08:33,666 --> 00:08:37,833
,כל הראיות שאני מכיר
וראיות אחרות שהוצגו היום

115
00:08:37,900 --> 00:08:39,833
.מצביעות עליו בבירור

116
00:08:46,566 --> 00:08:49,766
היום ניצבה משפחת האלבך
,פנים אל פנים עם סטיבן אייברי

117
00:08:49,833 --> 00:08:51,933
.האיש שנאשם ברצח תרזה האהובה שלהם

118
00:08:53,800 --> 00:08:56,300
,סטיבן אייברי נותר בכלא המחוזי קליומט

119
00:08:56,366 --> 00:08:58,633
.בערבות במזומן בסך 500,000 דולרים

120
00:09:00,966 --> 00:09:04,633
אם יורשע יבלה סטיבן אייברי
.את שארית חייו בכלא

121
00:09:14,300 --> 00:09:18,200
- שריף - תחבורה - כלא -

122
00:09:18,266 --> 00:09:20,366
- כלא -

123
00:09:23,233 --> 00:09:28,166
,סטיבן מוחזק בכלא מחוזי קליומט
- "‏65 ק"מ מ"אייברי חילוץ רכבים

124
00:09:30,900 --> 00:09:33,833
.יש להם שבועיים להוציא אותי מפה
?למי יש-

125
00:09:33,900 --> 00:09:34,933
.לכל אחד

126
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
.אם לא אצא מכאן, זה הסוף

127
00:09:39,200 --> 00:09:42,766
.אתה שוב מדבר שטויות
.לא, אני נותן לעצמי שבועיים-

128
00:09:42,833 --> 00:09:45,300
!אל תתנהג בצורה כ"כ טיפשית
.חכי ותראי-

129
00:09:47,233 --> 00:09:49,166
?מה
.זה נגמר-

130
00:09:49,600 --> 00:09:52,533
.אל תתחיל להתנהג בצורה משונה
.אני לא מתנהג בצורה משונה-

131
00:09:52,966 --> 00:09:55,233
.נמאס לי מהעולם הזה. נמאס לי לסבול

132
00:09:56,566 --> 00:09:59,900
...אתה יודע, יבואו ימים טובים יותר, רק
.לא. לא יבואו ימים טובים יותר-

133
00:10:00,166 --> 00:10:02,833
.כן, באים
.לא, אולי יבואו ימים קשים יותר-

134
00:10:03,166 --> 00:10:05,866
...רק תחזיק מעמד ו
.אני אחזיק מעמד במשך שבועיים-

135
00:10:05,933 --> 00:10:08,566
.ואתה תצא משם. כי אני מפקיד את העסק

136
00:10:08,633 --> 00:10:10,233
.זה אפילו יותר מגובה הערבות שלך

137
00:10:11,100 --> 00:10:13,300
.אז היה צריך להפקיד אותו לפני הרבה זמן

138
00:10:13,766 --> 00:10:16,533
.אמרתי לכם, נמאס לי
...אני יודע שזה גיהינום, אבל-

139
00:10:17,833 --> 00:10:19,866
.תירגע ותרגיע את המחשבות שלך

140
00:10:20,633 --> 00:10:22,266
.אנחנו לא נוותר מצדנו

141
00:10:23,566 --> 00:10:26,833
.אני מוותר מצדי
.גם אתה אל תוותר מצדך-

142
00:10:26,900 --> 00:10:28,800
.אז תצטרכו להתחיל לעשות דברים

143
00:10:29,433 --> 00:10:31,200
...אנחנו מנסים, סטיב, אז

144
00:10:31,800 --> 00:10:33,866
.אתה פשוט צריך להחזיק מעמד

145
00:10:34,733 --> 00:10:36,100
.הם ינצחו בכל מקרה

146
00:10:38,700 --> 00:10:39,833
.לא נכון

147
00:10:40,133 --> 00:10:41,500
.אנשים עניים מפסידים

148
00:10:41,800 --> 00:10:43,566
.אנשים עניים מפסידים כל הזמן

149
00:10:49,300 --> 00:10:50,433
.תראה, אני לא יודע

150
00:10:52,033 --> 00:10:54,266
.אני אתן לאימא לדבר איתך שוב עכשיו
.בסדר-

151
00:10:55,100 --> 00:10:56,500
.אל תדבר שטויות

152
00:10:57,366 --> 00:10:58,366
.אתה חף מפשע

153
00:10:58,433 --> 00:11:00,966
?מה יש לך
?אני יודע את זה, אבל אז מה-

154
00:11:01,666 --> 00:11:03,033
.אני כבר אראה לך אז מה

155
00:11:03,433 --> 00:11:07,566
.אני אתן לך מכה ישר באף דרך הטלפון
.באמת? נראה אותך-

156
00:11:08,633 --> 00:11:10,733
.הנה. עכשיו כואב לי באצבע
.כן-

157
00:11:14,033 --> 00:11:16,666
ראיות מכריעות בונות
.את התיק נגד סטיבן אייברי

158
00:11:16,733 --> 00:11:19,133
,אנו בשידור חי
עם איך הדי-אן-איי לא מותיר ספק רב

159
00:11:19,200 --> 00:11:20,833
.בקשר לגורלה של תרזה האלבך

160
00:11:21,300 --> 00:11:24,633
סנטור המדינה, אלן לאסיי, פתח במשאל עם

161
00:11:24,700 --> 00:11:28,466
שייתן למצביעים להחליט
.אם יש להחזיר את עונש המוות

162
00:11:28,700 --> 00:11:32,466
,כל הצהרה שלו לעיתונות
.לתקשורת, תפורק לגורמים

163
00:11:32,533 --> 00:11:36,866
אלה כרטיסי הברכה לחג הפסחא
.שסטיבן אייברי שלח לארבעת ילדיו ב-1988

164
00:11:36,933 --> 00:11:40,866
,הוא מבקש נשיקות
.ואז מאיים להרוג את גרושתו

165
00:11:40,933 --> 00:11:44,266
.זה רק פן נוסף באישיות המפוצלת של האיש הזה

166
00:11:44,333 --> 00:11:45,900
- הכלא המחוזי קליומט -

167
00:11:45,966 --> 00:11:47,866
.סטיבן אייברי הוא רוצח"

168
00:11:48,366 --> 00:11:52,166
".שכל המשפחה שלך תירקב בגיהינום, מנוול

169
00:11:52,233 --> 00:11:55,900
בארב ג'נדה
- אחותו של סטיבן

170
00:11:55,966 --> 00:11:58,066
.זה רק אחד מהמכתבים שאנחנו מקבלים

171
00:12:00,466 --> 00:12:02,500
.הנה, זה אחד לא נעים במיוחד

172
00:12:04,966 --> 00:12:07,700
.בזה כתוב: "סטיבן אייברי הוא רוצח

173
00:12:07,766 --> 00:12:10,733
.בבקשה, תגידו לאימא שלו לסתום את הפה שלה

174
00:12:10,800 --> 00:12:13,866
".הציבור לא רוצה לשמוע את זה

175
00:12:13,933 --> 00:12:16,233
דולורס אייברי
- אמו של סטיבן

176
00:12:16,700 --> 00:12:20,733
נראה לי כרגע שמתייחסים אליו כמו אל כלב

177
00:12:20,800 --> 00:12:24,133
.או... אל כל דבר אחר שסוגרים בכלוב

178
00:12:24,866 --> 00:12:26,100
...אבל

179
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
?מי אני שאגיד? מי אני

180
00:12:30,166 --> 00:12:35,700
,אני חושבת שצריך להשאיר אותו מחוץ לכלא
.ולתת לנו להמשיך בחיינו ולהניח לנו

181
00:12:46,100 --> 00:12:47,633
.הם יכולים לקבל את הכסף הזה

182
00:12:48,866 --> 00:12:51,100
...אם זה בגלל כל הכסף הזה

183
00:12:52,100 --> 00:12:53,500
.אני אוותר על הכסף הזה

184
00:12:54,533 --> 00:12:55,966
.כל עוד יניחו לי לנפשי

185
00:12:57,500 --> 00:12:59,066
...החופש שלי

186
00:12:59,533 --> 00:13:00,866
.ואני רוצה להתחתן שוב

187
00:13:02,766 --> 00:13:05,733
,לכסף אין משמעות
.אם אני לא יכול לחיות את החיים

188
00:13:09,533 --> 00:13:11,366
...אני מתפללת שהתקשורת, שהאנשים

189
00:13:11,766 --> 00:13:13,633
,"שאמרו: "תחליטו שהוא אשם

190
00:13:14,400 --> 00:13:15,866
.יחשבו על זה

191
00:13:15,933 --> 00:13:17,366
?למה לו לעשות את זה

192
00:13:18,800 --> 00:13:20,300
?אנשים לא רואים את זה

193
00:13:20,366 --> 00:13:21,500
אמהליה
- נכדתו של סטיבן

194
00:13:21,566 --> 00:13:23,266
.כל החיים שלו היו לפניו

195
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
.הוא ישב בכלא 20 שנה בניסיון להיחלץ משם

196
00:13:26,666 --> 00:13:28,600
.ההורים מנסים לחלץ אותו משם

197
00:13:28,666 --> 00:13:32,400
,אתה משתחרר, מחייך חיוך גדול
.אתה יוצא משם, אתה מאושר

198
00:13:32,766 --> 00:13:34,800
?ואז שמים עליך את האזיקים שוב

199
00:13:35,533 --> 00:13:36,600
.לא

200
00:13:37,200 --> 00:13:42,133
.לא. יש שם משהו ממש לא בסדר
.משהו ממש לא בסדר

201
00:13:49,200 --> 00:13:50,533
.לא אכפת להם

202
00:13:50,966 --> 00:13:53,266
הם מוכנים לקחת
,אדם חף מפשע ולהפוך אותו לאשם

203
00:13:53,333 --> 00:13:55,000
...וזה מה שהם עושים עכשיו

204
00:13:55,066 --> 00:13:56,433
אלן אייברי
- אביו של סטיבן

205
00:13:56,500 --> 00:13:59,433
.עברנו את זה... לפני 20 שנה

206
00:14:01,933 --> 00:14:03,966
.ואנחנו עוברים את זה כעת שוב

207
00:14:16,100 --> 00:14:18,933
.אני באמת חושבת שהפלילו אותו

208
00:14:19,000 --> 00:14:22,366
...יש הרבה דברים שמצביעים על כך

209
00:14:22,433 --> 00:14:24,700
.שייתכן שלמשרד השריף היה קשר לעניין

210
00:14:25,066 --> 00:14:27,300
...ואני לא יודעת אם זה נכון או לא, אבל

211
00:14:27,366 --> 00:14:31,633
שמעתי גם שמחוז מניטווק
לא היה אמור לקחת חלק בחיפוש

212
00:14:31,700 --> 00:14:33,466
.והם היו שם, וחיפשו

213
00:14:33,833 --> 00:14:38,466
,ואלה שמצאו את המפתח לאחר היום השלישי
.היו ממשרד השריף של מחוז מניטווק

214
00:14:39,066 --> 00:14:41,600
.אז כאמור, שום דבר כאן לא מסתדר לי

215
00:14:46,733 --> 00:14:48,966
.יש לי רק מילה אחת בשביל זה

216
00:14:49,033 --> 00:14:50,700
:מהשוטרים ומעלה

217
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
.שחיתות

218
00:14:53,200 --> 00:14:54,300
.בגדול

219
00:14:55,033 --> 00:14:57,466
.אם אנשים יחפרו מספיק עמוק הם יראו את זה

220
00:15:02,633 --> 00:15:04,333
!הוא לא היה אמור לעשות את זה

221
00:15:07,066 --> 00:15:11,466
,לא אכפת לי מה איש אומר
.זה הרבה כסף בשביל מחוז מניטווק

222
00:15:11,533 --> 00:15:13,033
זה אזור קטן

223
00:15:13,733 --> 00:15:17,166
ואני באמת מאמינה
.שלמחוז לא היו האמצעים לשלם את זה

224
00:15:17,466 --> 00:15:19,533
...אז איכשהו, בדרך כלשהי

225
00:15:19,600 --> 00:15:21,266
,לא אכפת לי אם הם ישנאו אותי

226
00:15:21,700 --> 00:15:24,033
.איכשהו, בדרך כלשהי, משהו נשתל

227
00:15:24,100 --> 00:15:26,033
:לא אכפת לי מי זה היה, והם יכולים לומר

228
00:15:26,100 --> 00:15:29,233
את באמת מאמינה שמשטרת"
מחוז מניטווק והאף-בי-איי וכולם

229
00:15:29,300 --> 00:15:33,100
באו ושתלו את זה רק כדי
"?לסלק את סטיבן אייברי מדרכם

230
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
.כן, אני מאמינה

231
00:15:34,966 --> 00:15:36,433
.אני מצטערת, אני מאמינה בזה

232
00:15:37,333 --> 00:15:39,166
.ידיעה חדשה הלילה

233
00:15:39,233 --> 00:15:41,866
סטיבן אייברי הגיע לפשרה בתביעה האזרחית שלו

234
00:15:41,933 --> 00:15:43,600
.נגד מחוז מניטווק

235
00:15:43,666 --> 00:15:47,233
הוא מקבל רק חלק קטן
.מ-36 מיליון הדולרים שרצה

236
00:15:47,300 --> 00:15:52,133
בתמורה לתשלום, לא יודה
.מחוז מניטווק באשמה או בחבות

237
00:15:53,233 --> 00:15:55,166
.קיבלתי מיליארדי שיחות טלפון

238
00:15:55,233 --> 00:15:57,100
.בסדר. רק רגע

239
00:15:57,166 --> 00:16:01,600
.פעם נוספת, רק לצורך הרישום
.רק תגיד את שמך ואיית אותו בשבילי, בבקשה

240
00:16:01,900 --> 00:16:05,233
.טום קוסורק. ק-ו-ס-ו-ר-ק

241
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
.בסדר, השריף לשעבר
?מתי עבדת שם במניטווק

242
00:16:08,333 --> 00:16:10,400
.אני עבדתי כשריף במשך 22 שנים

243
00:16:10,466 --> 00:16:14,266
.התחלתי ב-1979 והמשכתי 22 שנים

244
00:16:14,333 --> 00:16:16,700
,בסדר. עכשיו, העובדה שזה יושב כעת

245
00:16:16,766 --> 00:16:20,133
אני מניח שמחוז מניטווק
.לא מודה בכך שעשה משהו לא תקין

246
00:16:20,566 --> 00:16:24,800
,האם אתה עצמך, מאחר שהיית מעורב
?האם אתה חש הקלה בעניין הזה

247
00:16:25,300 --> 00:16:29,166
...ובכן, פשוט טוב שזה נגמר וזאת הקלה בשביל

248
00:16:29,233 --> 00:16:32,533
,בשבילי ובשביל משפחתי
.ואני בטוח שזאת גם הקלה למחוז מניטווק

249
00:16:33,533 --> 00:16:34,833
.אני מרוצה שזה הסתיים

250
00:16:35,200 --> 00:16:38,166
איש מעולם לא התכוון
.לגרום למישהו נזק בעניין הזה

251
00:16:38,900 --> 00:16:43,000
בהחלט היינו סבורים
,שהאשם נמצא בידינו בזמנו

252
00:16:43,066 --> 00:16:45,800
.הקורבן זיהתה אותו ופעלנו בהתאם לכך

253
00:16:46,800 --> 00:16:49,666
,הם חושבים שיצאו מזה נקיים
.ושהם יכולים לעשות את זה שוב

254
00:16:50,466 --> 00:16:52,833
.כן
.את יודעת, זה לא יעצור אותם-

255
00:16:56,233 --> 00:16:58,533
.אפשר לומר שהם ניצחו שוב

256
00:16:59,833 --> 00:17:00,733
?את יודעת

257
00:17:00,800 --> 00:17:02,533
?מה זה 400,000

258
00:17:03,500 --> 00:17:04,866
.זה שום דבר בשבילם

259
00:17:08,833 --> 00:17:10,200
.הייתי חייב לעשות את זה

260
00:17:11,466 --> 00:17:13,066
.רק כדי להשיג עו"ד

261
00:17:15,200 --> 00:17:17,466
.כי לא הייתי מנצח עם סניגור ציבורי

262
00:17:18,666 --> 00:17:21,733
...אז אני מניח שהגיע הזמן להתפשר ולספוג

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
.ולספוג הפסד נוסף, אני מניח

264
00:17:24,466 --> 00:17:26,400
סטיבן מצא את עצמו בין רגע

265
00:17:26,466 --> 00:17:30,466
:באחד המצבים החמורים ביותר לכל אזרח

266
00:17:30,533 --> 00:17:31,800
.אישום ברצח

267
00:17:32,233 --> 00:17:35,333
.לא היו לו המשאבים להגן על עצמו

268
00:17:36,100 --> 00:17:37,833
,חשוב לציין לדעתי

269
00:17:37,933 --> 00:17:42,666
,שלמרות שהוא הואשם במקרה הרצח הנוכחי

270
00:17:42,733 --> 00:17:45,866
לתביעה האזרחית שלו היה מספיק בשר

271
00:17:46,400 --> 00:17:51,033
,ויכולנו להשיג הסכם פשרה
שאפשר לו להשיג את הכספים הנחוצים

272
00:17:51,333 --> 00:17:53,633
.כדי להגן על עצמו במשפט הפלילי

273
00:17:53,700 --> 00:17:57,900
...התוצאות של הפשרה הזאת ל

274
00:17:58,833 --> 00:17:59,866
,מערכת

275
00:18:00,433 --> 00:18:03,466
...שלעניות דעתי

276
00:18:04,266 --> 00:18:07,166
,חשובות במידה שווה לפן הכספי

277
00:18:08,333 --> 00:18:11,133
.הן נוראות

278
00:18:11,566 --> 00:18:16,233
הן נוראות במובן הזה שאיש לא נתן את הדין

279
00:18:16,733 --> 00:18:18,666
.על מה שקרה לסטיבן אייברי

280
00:18:39,966 --> 00:18:42,033
.אולי זה יוציא אותו מהכלא, מה שקיבל

281
00:18:43,133 --> 00:18:44,066
.אני מקווה

282
00:18:51,566 --> 00:18:53,833
...שיחת גוביינא מ
.סטיבן אייברי-

283
00:18:53,900 --> 00:18:56,533
.אסיר בכלא המחוזי קליומט

284
00:18:56,600 --> 00:18:58,166
?הלו
.היי, סטיב

285
00:18:58,233 --> 00:18:59,366
.היי
?מה שלומך-

286
00:18:59,433 --> 00:19:00,566
.אני בסדר
.יופי-

287
00:19:00,633 --> 00:19:03,666
פשוט חשבתי שנתאם
,עמדות בקשר לכמה דברים

288
00:19:03,733 --> 00:19:06,300
.רק כדי לוודא שאתה לא מרגיש נטוש שם

289
00:19:07,700 --> 00:19:08,833
...אתה יודע
.כן-

290
00:19:08,900 --> 00:19:14,133
.לא רציתי שזה יקרה
,דיברתי עם כמה עורכי דין

291
00:19:14,200 --> 00:19:17,833
,והאיש שאני יכול להציב בראש הרשימה שלי

292
00:19:17,900 --> 00:19:19,500
.הוא דין סטרנג

293
00:19:19,833 --> 00:19:22,466
?כן
,הוא השותף שלי לשעבר-

294
00:19:22,533 --> 00:19:25,933
ומה שמציב אותו בראש הרשימה מבחינתי

295
00:19:26,400 --> 00:19:30,600
...זה שאני יודע שהרבה מהשוטרים במניטווק

296
00:19:30,866 --> 00:19:33,700
טוב, אני לא רוצה לומר שהם פוחדים ממנו אבל

297
00:19:33,766 --> 00:19:37,733
,הם מכירים אותו, והם מכבדים אותו כעו"ד

298
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
.ואני חושב שזה נותן לו יתרון קטן

299
00:19:41,366 --> 00:19:45,100
...עכשיו, השני שחשבתי עליו

300
00:19:45,166 --> 00:19:47,100
.הוא עו"ד בשם ג'רי ביוטינג

301
00:19:47,900 --> 00:19:51,100
,היו לו מספר תיקים שהתפרסמו מאוד

302
00:19:51,166 --> 00:19:54,000
,ואם בסופו של דבר, אתה יודע

303
00:19:54,066 --> 00:19:57,433
הם יהיו מוכנים לעבוד ביחד
.על התיק, זה יהיה נפלא

304
00:19:57,766 --> 00:20:00,000
.בסדר, סטיב
.טוב, גבר. תחזיק מעמד-

305
00:20:00,066 --> 00:20:02,133
.בסדר. תודה. מושלם. ביי-ביי

306
00:20:02,200 --> 00:20:05,233
בשלהי פברואר, משתמש
- סטיבן בכסף שקיבל בהסדר הפשרה

307
00:20:05,300 --> 00:20:08,133
כדי לשכור את פרקליטי ההגנה
- דין סטרנג וג'רי ביוטינג

308
00:20:08,200 --> 00:20:09,866
...אני רוצה לכסות את

309
00:20:10,633 --> 00:20:12,666
?איפה הייתה מכוניתה של בארב שהוצעה למכירה

310
00:20:13,133 --> 00:20:15,133
?איפה חנתה תרזה

311
00:20:15,466 --> 00:20:17,233
?איפה מצאו את המכונית שלה

312
00:20:17,700 --> 00:20:20,133
?מהן הדרכים להיכנס פנימה
.בואו נעשה את זה-

313
00:20:23,033 --> 00:20:26,700
.לא ראיתי אותם שותלים ראיות, במו עיניי

314
00:20:26,766 --> 00:20:27,833
.לא ראיתי את זה

315
00:20:27,900 --> 00:20:31,000
אבל האם אני מבין
כיצד בני אדם עלולים להתפתות

316
00:20:31,066 --> 00:20:35,200
לשתול ראיות, בנסיבות שבהן
משרד השריף של מחוז מניטווק

317
00:20:35,266 --> 00:20:37,866
?מצא את עצמו לאחר זיכויו של סטיבן

318
00:20:37,933 --> 00:20:40,033
...התביעה, ועדת אייברי

319
00:20:40,100 --> 00:20:42,933
המושל שמחבק את סטיבן, ומציג אותו

320
00:20:43,000 --> 00:20:46,166
.כדוגמה לכל מה שהשתבש במערכת המשפט הפלילי

321
00:20:46,566 --> 00:20:52,100
האם קשה לי להבין
...אילו רגשות אנושיים אולי גרמו

322
00:20:52,166 --> 00:20:54,800
,לשוטרים לרצות להרחיב

323
00:20:55,600 --> 00:20:59,566
או לאשר את אמונתם
?שהוא בטח הרג את תרזה האלבך

324
00:20:59,633 --> 00:21:02,966
אין לי כל קושי להבין
.את הרגשות האנושיים האלה

325
00:21:04,966 --> 00:21:07,566
.המכונית הייתה בדיוק בדרך הזאת כאן

326
00:21:08,400 --> 00:21:10,366
...האם הדרך הקטנה הזאת

327
00:21:10,433 --> 00:21:12,666
?אתם יודעים אם משתמשים בה הרבה
?...האם הם

328
00:21:12,733 --> 00:21:13,733
.לא לעתים ממש קרובות

329
00:21:15,166 --> 00:21:15,900
.בסדר

330
00:21:16,933 --> 00:21:20,900
.אז לשוטרים יש מוטיבציה לתפוס אותו

331
00:21:21,400 --> 00:21:24,933
...והביטו וראו, אישה אחת נעלמת

332
00:21:25,466 --> 00:21:28,000
ואחד האנשים האחרונים
.שנפגשה איתם היה סטיבן אייברי

333
00:21:28,066 --> 00:21:30,900
"!עכשיו תפסנו אותו. אהא! ידענו"

334
00:21:31,933 --> 00:21:34,533
.הם הניחו שהוא אשם היישר מן ההתחלה

335
00:21:34,600 --> 00:21:36,033
.זה היה פתוח לגמרי

336
00:21:36,466 --> 00:21:40,300
."והם חשבו: "אנחנו נוודא שהוא יורשע

337
00:21:41,266 --> 00:21:45,666
,והם סייעו לכך
,"הם שתלו את הדם שלו ב"ראב-4

338
00:21:45,733 --> 00:21:48,566
.ואת המפתח בחדר השינה שלו

339
00:21:49,733 --> 00:21:52,200
,תראה, הלכתי צפונה ביום שישי

340
00:21:52,266 --> 00:21:54,333
,וראיתי פנסים

341
00:21:55,266 --> 00:21:58,933
כשהייתי... רבע מהדרך
.במורד כביש הגישה שלנו

342
00:21:59,833 --> 00:22:01,733
?ראית פנסים בדרך ההיא שם

343
00:22:02,233 --> 00:22:05,766
.זה גם מה שאמרתי לבלשים, לחוקרים

344
00:22:05,833 --> 00:22:06,700
.בסדר

345
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
.והוא חשב שאני מזבל לו בשכל

346
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
.עכשיו יש לי סיכוי יותר טוב

347
00:22:20,333 --> 00:22:21,533
.יש לי עורכי דין

348
00:22:21,900 --> 00:22:23,733
.הכי טובים בוויסקונסין, שניהם

349
00:22:25,100 --> 00:22:26,600
.והם יודעים מה הם עושים

350
00:22:27,666 --> 00:22:30,866
.יש המון דרכים לפעול, להוכיח את חפותי

351
00:22:33,233 --> 00:22:37,100
,אני רק מקווה שהאמת תתגלה בעניין הזה
.כדי שנוכל לגלות מי עשה את זה

352
00:22:38,033 --> 00:22:40,233
...ואם אלה השוטרים

353
00:22:41,100 --> 00:22:43,400
.אני לא יודע אם נגלה את זה אי פעם או לא

354
00:22:45,033 --> 00:22:47,000
.זה הדבר היחיד שמפחיד אותי

355
00:22:50,433 --> 00:22:51,866
,חלק מהראיות

356
00:22:51,933 --> 00:22:53,700
,ראיות הדי-אן-איי בזירה

357
00:22:53,766 --> 00:22:57,533
בלתי אפשרי שיהיו בידינו ראיות כאלו

358
00:22:58,133 --> 00:23:00,766
...אתם יודעים, כדי לשתול אותן. זה פשוט

359
00:23:01,866 --> 00:23:04,233
.זה לא מציאותי

360
00:23:04,300 --> 00:23:06,800
...מאוד
...זה לא אפשרי. מעולם לא

361
00:23:08,333 --> 00:23:10,933
?אפילו לא... איך לומר

362
00:23:11,000 --> 00:23:13,533
...אני מנסה לחשוב על מילה, אבל זה פשוט כ"כ

363
00:23:14,200 --> 00:23:16,766
.זה כ"כ תלוש. זה לא מעשי

364
00:23:17,300 --> 00:23:18,200
...אז

365
00:23:30,800 --> 00:23:35,800
ב-1 במרץ עורכים נציגי החוק את
- .מסיבת העיתונאים הראשונה שלהם מאז נובמבר

366
00:23:37,300 --> 00:23:38,466
.טוב, אנחנו מתחילים

367
00:23:39,900 --> 00:23:41,333
היום בשעות אחה"צ המאוחרות

368
00:23:41,900 --> 00:23:45,200
,מתבגר בן 16, ממין זכר

369
00:23:45,933 --> 00:23:47,966
,קרוב משפחה של סטיבן אייברי

370
00:23:48,433 --> 00:23:52,666
נלקח למעצר, והוא מוחזק כעת

371
00:23:53,066 --> 00:23:55,600
.במתקן כליאה למתבגרים

372
00:23:56,066 --> 00:23:58,900
המתבגר בן ה-16

373
00:23:58,966 --> 00:24:01,000
הודה במעורבותו

374
00:24:01,066 --> 00:24:03,666
,במותה של תרזה האלבך

375
00:24:03,733 --> 00:24:07,633
ובנוסף, במעורבותו של סטיבן אייברי

376
00:24:07,700 --> 00:24:08,733
.בעניין הזה

377
00:24:10,333 --> 00:24:14,266
שריף פייגל ואני נשחרר לתקשורת

378
00:24:14,600 --> 00:24:16,566
.את פרטי התיק הזה

379
00:24:17,733 --> 00:24:21,833
אני אגיש, כאמור, תלונה פלילית מחר

380
00:24:22,133 --> 00:24:26,433
.ובשעה 14:00 היא תהיה זמינה לכולכם

381
00:24:26,966 --> 00:24:31,033
,מר קראץ, האם תוכל לומר לנו
בגלל מה שקרה עם המתבגר בן ה-16

382
00:24:31,100 --> 00:24:33,866
האם האישומים שקיימים כרגע נגד סטיבן אייברי

383
00:24:33,933 --> 00:24:38,033
,עשויים להשתנות, או להפוך קלים יותר
?כי חלקו במעשה היה קטן יותר

384
00:24:38,100 --> 00:24:38,900
.לא

385
00:24:39,733 --> 00:24:40,400
.לא

386
00:24:40,466 --> 00:24:42,600
האם המבנים שבהם אתם עושים חיפוש היום

387
00:24:42,666 --> 00:24:44,733
?הם מבנים שכבר ביצעתם בהם חיפוש
.כן-

388
00:24:44,800 --> 00:24:49,000
.אני יודעת שביצעתם חיפוש אצל מר אייברי
ביצענו חיפושים נרחבים-

389
00:24:49,066 --> 00:24:51,333
,בכל מבנה בשטח ההוא

390
00:24:51,800 --> 00:24:53,366
...בעזרת

391
00:24:53,433 --> 00:24:57,066
,דרגת הדיוק שקיבלנו השבוע

392
00:24:57,500 --> 00:25:02,033
,מידע לגבי בדיוק מה לחפש
,ובדיוק היכן לחפש את זה

393
00:25:02,100 --> 00:25:04,933
.שהוביל להוצאת צו החיפוש היום

394
00:25:11,366 --> 00:25:13,400
התקדמות משמעותית בתיק הזה הלילה

395
00:25:13,466 --> 00:25:16,366
בשעה שהרשויות מתכננות
.להגיש כתב אישום נגד אותו נער בן 16

396
00:25:16,433 --> 00:25:19,866
.הלילה דיברנו עם אמו של אותו בן ה-16

397
00:25:19,933 --> 00:25:21,466
.הנה מה שהיה לה לומר

398
00:25:21,866 --> 00:25:24,233
.סטיבן, אני יודעת שאתה תצפה בזה

399
00:25:24,733 --> 00:25:27,233
אבל אתה יודע, אני שונאת אותך

400
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
.בגלל מה שעשית לילד שלי

401
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
.בסדר? אז אתה יכול להירקב בגיהינום

402
00:25:33,400 --> 00:25:36,500
,מסיבת עיתונאים נוספת תיערך ב-14:00 מחר

403
00:25:36,566 --> 00:25:41,500
,ובאותה שעה יוגש כתב אישום נגד הצעיר הזה
ופרטים נוספים, כולל פרטים על מותה של תרזה

404
00:25:41,566 --> 00:25:43,866
.צפויים להתפרסם באותו זמן. טום

405
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
.איזה סיפור

406
00:25:54,133 --> 00:25:55,666
- איי-בי-סי -

407
00:25:56,366 --> 00:25:59,200
אני יודע שמספר סוכנויות חדשות
,משדרות בשידור חי

408
00:25:59,766 --> 00:26:03,100
.וייתכן שיש ילדים שצופים בזה

409
00:26:03,166 --> 00:26:08,333
,אני מבקש שאם אתם מתחת לגיל 15
.תפסיקו לצפות במסיבת העיתונאים הזאת

410
00:26:10,666 --> 00:26:13,900
‏2 במרץ, 2006
- מסיבת עיתונאים של הרשויות לאכיפת החוק

411
00:26:13,966 --> 00:26:16,533
כעת גילינו מה התרחש

412
00:26:16,900 --> 00:26:21,733
,בין השעות 15:45 לבין 22:00 או 23:00

413
00:26:22,500 --> 00:26:24,400
.ב-31 באוקטובר

414
00:26:24,866 --> 00:26:27,300
,ברנדן דאסי בן ה-16

415
00:26:27,366 --> 00:26:31,100
,שגר בשכנות לסטיבן אייברי, בקרוואן

416
00:26:31,166 --> 00:26:35,433
,חזר הביתה באוטובוס מביה"ס
.בערך בשעה 15:45

417
00:26:35,500 --> 00:26:37,100
,הוא לקח את הדואר

418
00:26:37,700 --> 00:26:41,733
ושם לב לכך שאחד המכתבים
.היה מיועד לדודו, סטיבן אייברי

419
00:26:41,800 --> 00:26:43,800
,בשעה שברנדן מתקרב לקרוואן

420
00:26:44,200 --> 00:26:48,366
,למעשה כאשר הוא כמה מאות מטרים מהקרוואן

421
00:26:48,433 --> 00:26:51,633
...מרחק רב מאוד מהקרוואן

422
00:26:51,900 --> 00:26:53,933
.ברנדן כבר מתחיל לשמוע את הצרחות

423
00:26:56,366 --> 00:26:59,566
,בשעה שברנדן מתקרב לקרוואן
.הוא שומע צעקות עזות יותר לעזרה

424
00:26:59,900 --> 00:27:02,633
,הוא מזהה שמדובר בנקבה

425
00:27:03,000 --> 00:27:05,533
.ודופק על דלת הקרוואן של סטיבן אייברי

426
00:27:06,000 --> 00:27:08,733
,ברנדן אומר שדפק עליה שלוש פעמים לפחות

427
00:27:09,000 --> 00:27:11,466
...ונאלץ לחכות, עד

428
00:27:11,533 --> 00:27:13,300
שהאדם שהוא מכיר כדודו

429
00:27:14,000 --> 00:27:17,900
...לבוש חלקית, מזיע מאוד

430
00:27:19,933 --> 00:27:23,300
,פותח את הדלת
.ומקדם בברכה את אחיינו בן ה-16

431
00:27:24,900 --> 00:27:30,033
ברנדן מתלווה לדודו המיוזע, בן ה-43

432
00:27:30,100 --> 00:27:32,033
,לאורך המסדרון

433
00:27:32,100 --> 00:27:33,933
.עד לחדר השינה של סטיבן אייברי

434
00:27:34,733 --> 00:27:36,433
,ושם הם מוצאים את תרזה האלבך

435
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
,עירומה לגמרי

436
00:27:38,833 --> 00:27:41,000
.וכבולה... למיטה

437
00:27:41,900 --> 00:27:45,333
.תרזה האלבך התחננה בפני ברנדן על חייה

438
00:27:49,533 --> 00:27:52,066
...הראיות שחשפנו

439
00:27:53,700 --> 00:27:58,166
קובעות שבשלב זה הזמין סטיבן אייברי

440
00:27:58,233 --> 00:27:59,933
,את אחיינו בן ה-16

441
00:28:00,066 --> 00:28:03,600
.לתקוף מינית את האישה הזאת, שהוא כבל למיטה

442
00:28:04,066 --> 00:28:07,433
.במהלך האונס, התחננה תרזה לעזרה

443
00:28:07,900 --> 00:28:10,966
:היא התחננה בפני ברנדן בן ה-16 לעצור
."אתה יכול לעצור את זה"

444
00:28:12,466 --> 00:28:16,166
...ברנדן בן ה-16, בהוראת סטיבן אייברי

445
00:28:16,800 --> 00:28:18,933
,שיסף את גרונה של תרזה האלבך

446
00:28:19,766 --> 00:28:21,166
...אבל היא עדיין

447
00:28:21,866 --> 00:28:22,833
.לא מתה

448
00:28:24,033 --> 00:28:26,833
,התיאור הנורא של מותה של תרזה האלבך

449
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
,שנמסר בידי נער בן 16

450
00:28:29,200 --> 00:28:31,733
.שכבר לא היה מסוגל לשמור על סודו הנורא

451
00:28:32,866 --> 00:28:35,433
,חוקרים ממשרד השריף של מחוז קליומט

452
00:28:35,500 --> 00:28:39,133
,וממשרד המשפטים של ויסקונסין
.תשאלו את ברנדן דאסי פעמיים השבוע

453
00:28:39,200 --> 00:28:44,066
הם השתמשו בהצהרותיו כמו בהוראות
.כדי להרכיב פיסות של פאזל חולני

454
00:28:44,466 --> 00:28:49,133
לפי התלונה הזאת, דאסי ואייברי
,מואשמים בחניקתה של תרזה האלבך

455
00:28:49,200 --> 00:28:52,900
,ואז בגרירת גופתה החוצה
,בהשלכתה לבור השריפה

456
00:28:52,966 --> 00:28:55,466
.ובירי בראשה ובבטנה

457
00:28:55,533 --> 00:28:58,166
,ההתפתחויות מעסיקות רבים ללא ספק

458
00:28:58,233 --> 00:29:01,166
:הנה מה שהיה לכמה אנשים בפוקס ואלי לומר

459
00:29:01,633 --> 00:29:04,900
...אני מופתע קצת מגילו אבל לא

460
00:29:05,333 --> 00:29:07,433
.לא הייתי מופתע שמישהו נוסף היה מעורב

461
00:29:07,500 --> 00:29:12,033
אני חושב שהוא עזר לו. לא נראה לי
...שהוא זה שתכנן את העניין, אבל

462
00:29:12,100 --> 00:29:13,166
.אני חושב שהוא עזר לו

463
00:29:13,233 --> 00:29:16,800
...בהתחלה האמנתי לו אבל
.עכשיו זה פשוט הפוך, אתם יודעים

464
00:29:30,400 --> 00:29:35,400
‏3 במרץ, 2006
- הופעתו הראשונה של ברנדן

465
00:30:39,366 --> 00:30:42,900
,כעת, כשהנאשם הוא בן 16

466
00:30:42,966 --> 00:30:46,133
,הוא בסמכותו של ביהמ"ש לבגירים

467
00:30:46,200 --> 00:30:49,833
ואותם תנאים של שחרור בערבות קיימים

468
00:30:50,300 --> 00:30:52,733
.עבור מר דאסי כמו לכל נאשם אחר

469
00:30:53,633 --> 00:30:57,300
ובמקרה זה הם כוללים את העונש האפשרי

470
00:30:57,366 --> 00:31:00,833
,שניצב בפני מר דאסי, הכולל מאסר עולם

471
00:31:00,900 --> 00:31:05,400
,בנוסף לאופיין ולחוזקן של הראיות שהוצגו

472
00:31:05,466 --> 00:31:07,533
,שכוללות לא רק ראיות פיזיות

473
00:31:07,600 --> 00:31:11,633
.אלא הצהרה מפלילה שמסר מר דאסי

474
00:31:11,700 --> 00:31:13,733
,בהתחשב בגורמים האלה, כבודו

475
00:31:13,800 --> 00:31:16,066
המדינה תבקש דמי ערבות במזומן

476
00:31:16,133 --> 00:31:19,600
.בסך 250,000 דולרים

477
00:31:19,666 --> 00:31:22,433
?מר סיגלסקי
,כבודו, כפי שאני בטוח שביהמ"ש הזה יודע-

478
00:31:22,500 --> 00:31:23,966
.מרשי הוא מתבגר

479
00:31:24,033 --> 00:31:26,700
,הוא לומד בכיתה י' בתיכון מישיקוט

480
00:31:26,766 --> 00:31:30,200
הוא מעולם לא הסתבך בצרות בתיכון
.למיטב ידיעתי, או בכל בי"ס אחר

481
00:31:30,266 --> 00:31:33,100
,אין לו רישום משטרתי של קטין
.ובהחלט אין לו עבר פלילי

482
00:31:33,800 --> 00:31:36,266
בהצהרתו לרשויות הוא ציין

483
00:31:36,333 --> 00:31:39,766
שבמידה רבה זה קרה
.כיוון שחש מאוים ע"י מר אייברי

484
00:31:40,100 --> 00:31:42,833
.שזה היה משהו שהוא לא עשה מרצונו

485
00:31:42,900 --> 00:31:46,533
,לסיכום, כבודו, זהו מקרה שכרוך בו איש צעיר

486
00:31:46,600 --> 00:31:49,066
.שבעצמו היה קורבן של מר אייברי

487
00:31:49,366 --> 00:31:53,866
בהתבסס על הנסיבות, כבודו, אני חושב
שדמי ערבות בסך 250,000 דולרים במזומן

488
00:31:53,933 --> 00:31:55,066
.היא דרישה מופרזת

489
00:31:56,200 --> 00:32:01,033
,הוא הודה באשמתו
...ואמר שגם אייברי היה מעורב, אז

490
00:32:01,500 --> 00:32:03,366
.אני מתייחס לזה כאמת

491
00:32:03,433 --> 00:32:06,900
,וזה משהו שלא ראיתי בתיק הזה עדיין

492
00:32:07,800 --> 00:32:10,333
.בפרט במקרה של סטיבן אייברי

493
00:32:11,566 --> 00:32:16,133
"פרויקט החפות של ויסקונסין"
.תופס מרחק מאחד התיקים הידועים ביותר שלו

494
00:32:16,200 --> 00:32:19,500
היום הסיר הארגון הזה את תמונתו
.של סטיבן אייברי מאתר האינטרנט שלו

495
00:32:19,966 --> 00:32:23,700
עד היום, הופיעה תמונתו של אייברי
,יחד עם שלוש הרשעות אחרות שלא בצדק

496
00:32:23,766 --> 00:32:25,300
.שנחשפו בידי הארגון

497
00:32:25,766 --> 00:32:28,800
לסיום, אחה"צ אמר לי פרקליטו של דאסי בטלפון

498
00:32:28,866 --> 00:32:31,400
.שהוא מתכוון לפרוש מן התיק

499
00:32:31,466 --> 00:32:35,200
.מתברר שהוא קרוב רחוק של תרזה האלבך

500
00:32:39,666 --> 00:32:40,433
?הלו

501
00:32:40,500 --> 00:32:44,700
זוהי שיחת גוביינא"
.מאסיר בכלא המחוזי קליומט

502
00:32:44,766 --> 00:32:47,133
".כדי לקבל את השיחה הזאת חייגו חמש עכשיו

503
00:32:47,866 --> 00:32:49,200
?הלו
?כן-

504
00:32:49,666 --> 00:32:52,066
?מה
?יש לך 100,000 דולרים בשבילי-

505
00:32:52,633 --> 00:32:54,866
?מאיפה אני אשיג אותם
?למה אתה מתכוון-

506
00:32:54,933 --> 00:32:58,633
?בשביל מה 100,000 דולרים
.בשביל עו"ד בשביל הבן שלי-

507
00:32:59,000 --> 00:33:00,066
.יש לו עו"ד

508
00:33:00,466 --> 00:33:02,733
?בדיוק איבדתי אותו, טוב
?איך-

509
00:33:03,233 --> 00:33:04,333
?מה הכוונה איך

510
00:33:05,333 --> 00:33:08,600
.כי הוא בן-דוד מזדיין של האלבך
?איך אני יכול לעזור-

511
00:33:10,233 --> 00:33:13,033
.טוב, הוא בטח לא עשה את זה לבדו

512
00:33:13,966 --> 00:33:16,100
.טוב, אני בהחלט לא עשיתי את זה

513
00:33:16,166 --> 00:33:18,433
?מאיפה ברנדן הקריץ את כל החרא הזה

514
00:33:18,900 --> 00:33:21,066
...הוא הולך לכלא על משהו

515
00:33:21,466 --> 00:33:23,833
!שהוא לא היה עושה בעצמו לעולם

516
00:33:24,400 --> 00:33:25,900
?אז מה איתי

517
00:33:27,533 --> 00:33:29,466
?אז למה שהוא יגיד את זה עליך

518
00:33:30,433 --> 00:33:31,566
.תגיד לי

519
00:33:32,100 --> 00:33:34,566
...אני לא הייתי
.והוא היה אצלך בלילה ההוא-

520
00:33:35,033 --> 00:33:36,400
.הוא בא אליי בלילה ההוא

521
00:33:36,866 --> 00:33:40,266
,עשינו את המדורה
.ובשעה 00: 21 הוא כבר היה בבית

522
00:33:40,333 --> 00:33:43,333
,כי ג'ודי התקשרה אליי ב-00: 21
.ואני כבר הייתי בבית

523
00:33:43,733 --> 00:33:45,466
...אז אתה אומר לי

524
00:33:45,800 --> 00:33:50,600
שכשהוא ירד מהאוטובוס
?הוא לא בא אליך עם מעטפה מתיבת הדואר שלי

525
00:33:51,000 --> 00:33:52,300
.לא, הוא לא בא

526
00:33:53,500 --> 00:33:56,400
?אז מה לעזאזל הם מנסים לעשות
.את צריכה לשאול אותו-

527
00:33:57,333 --> 00:33:58,966
?אז הבן שלי הולך לכלא

528
00:34:00,733 --> 00:34:01,900
.טוב, אני לא יודע

529
00:34:02,766 --> 00:34:05,433
.מה הכוונה אתה לא יודע? כן, הוא הלך לכלא

530
00:34:05,833 --> 00:34:07,633
.הוא יקבל מאסר עולם

531
00:34:08,233 --> 00:34:09,699
!והוא רק בן 16

532
00:34:10,100 --> 00:34:12,233
?זאת לא אשמתי, נכון

533
00:34:13,300 --> 00:34:14,900
.זאת בכלל לא אשמתי

534
00:34:16,266 --> 00:34:21,000
.בגלל ההצהרה שלו הוא יקבל מאסר עולם
.אני לא יכול לעשות שום דבר בעניין

535
00:34:23,233 --> 00:34:24,966
?למה שהוא יודה במשהו

536
00:34:25,400 --> 00:34:27,033
?מאיפה לי לדעת

537
00:34:27,600 --> 00:34:29,266
.זה מה שאת צריכה לברר

538
00:34:29,333 --> 00:34:32,133
איך אני אמורה לברר את זה
?כשהוא בפנים ואני כאן בחוץ

539
00:34:33,000 --> 00:34:35,766
.טוב, תלכי לבקר אותו ותדברי איתו

540
00:34:35,833 --> 00:34:37,366
.ותגידי לו לומר לך את האמת

541
00:34:37,933 --> 00:34:41,433
?מאיפה הוא הביא את זה
.את יודעת, תשאלי שאלות

542
00:34:41,766 --> 00:34:43,300
.כי זה לא קרה אצלי

543
00:34:44,133 --> 00:34:46,000
.זה לא קרה גם אצלי

544
00:34:46,933 --> 00:34:48,733
.טוב, אז זה קרה במקום אחר

545
00:34:51,400 --> 00:34:54,900
,פשוט תראי מה את יכולה לעשות
,ואם את רוצה שאני אתקשר אלייך

546
00:34:54,966 --> 00:34:56,866
.תודיעי לאימא
.טוב, בסדר-

547
00:34:57,633 --> 00:34:58,800
.טוב, אז בסדר
.בסדר-

548
00:34:58,866 --> 00:35:00,500
.אני אוהב אותך
.כן-

549
00:35:00,566 --> 00:35:01,566
.אז בסדר

550
00:35:01,633 --> 00:35:02,700
.ביי
.ביי-

551
00:35:07,866 --> 00:35:10,200
- אגף נוער

552
00:35:20,633 --> 00:35:25,700
ב-4 במרץ הולכת בארב לבקר
- "את ברנדן ב"מתקן המעצר לנוער שבויגן

553
00:35:25,766 --> 00:35:28,833
...כשקראתי את הדוח בפעם הראשונה כעסתי

554
00:35:28,900 --> 00:35:30,233
.ונגעלתי

555
00:35:31,600 --> 00:35:36,300
,אבל כששמעתי מברנדן בלילה הקודם
.שיניתי את כל הגישה שלי

556
00:35:38,400 --> 00:35:42,366
...כלומר, אני מאמינה בבן שלי, ואני מאמינה

557
00:35:42,966 --> 00:35:46,600
שהוא אמר את האמת
.כשמסר את ההצהרה הראשונה שלו

558
00:35:48,366 --> 00:35:53,233
,ושהם חקרו אותו
.וגרמו לו לומר מה שהם רצו לשמוע

559
00:35:54,466 --> 00:35:58,033
ברנדן מסר את ההצהרה הראשונה שלו
- ,לחוקרים ארבעה חודשים קודם לכן

560
00:35:58,100 --> 00:36:00,266
- .יום לאחר שה"ראב-4" של תרזה נמצא -

561
00:36:00,333 --> 00:36:05,233
הוא אמר להם שלא היה לו קשר עם תרזה
- .ושלא היה לו מידע לגבי מה שקרה לה

562
00:36:09,266 --> 00:36:12,433
- ‏6 במרץ, 2006 -

563
00:36:16,900 --> 00:36:19,166
.באתי לקחת את ג'ודי

564
00:36:24,500 --> 00:36:29,400
,חמישה ימים לאחר מעצרו של ברנדן
- ,משוחררת ג'ודי, ארוסתו של סטיבן

565
00:36:29,466 --> 00:36:33,766
מהכלא המחוזי מניטווק, שם ריצתה
- .שבעה חודשי מאסר על נהיגה בשכרות

566
00:36:35,566 --> 00:36:37,700
?שמעת אותי באינטרקום הזה

567
00:36:37,766 --> 00:36:38,833
.לא
.אני לא יודעת-

568
00:37:16,633 --> 00:37:18,400
...איזה בלגן שהם עשו

569
00:37:18,933 --> 00:37:20,100
.שאני אמות

570
00:37:23,033 --> 00:37:24,433
.אלוהים

571
00:37:36,733 --> 00:37:40,300
.אני לא יודעת אפילו איפה לחפש את התיק שלי

572
00:37:41,466 --> 00:37:42,800
.כי הוא היה על המיטה

573
00:37:55,666 --> 00:37:56,433
...טוב

574
00:37:57,133 --> 00:37:58,133
.אלוהים, איזה בלגן

575
00:37:59,700 --> 00:38:01,466
.אני לא מאמינה שהם לקחו את התיק שלי

576
00:38:05,366 --> 00:38:08,400
.טוב שהתעודה המזהה שלי אצלי
.אחרת לא הייתי יכולה לבקר אותו

577
00:38:14,300 --> 00:38:17,866
- שריף - תחבורה - כלא -

578
00:38:23,700 --> 00:38:25,333
?את כאן כדי לבקר את מר אייברי

579
00:38:39,300 --> 00:38:41,766
ג'ודי, איך את מרגישה
?כשאת נכנסת לבקר את סטיבן

580
00:38:42,166 --> 00:38:43,000
.בסדר

581
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
?מה תגידי לו
?...זאת הפעם הראשונה שאת רואה אותו

582
00:38:45,866 --> 00:38:46,533
.כן

583
00:38:48,066 --> 00:38:49,466
.אני ממש לא רוצה לדבר

584
00:38:53,966 --> 00:38:55,766
?יש משהו שאת רוצה שנגיד

585
00:38:56,433 --> 00:38:57,100
.לא

586
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
?אנחנו יכולות למסור לך שאלות בשבילו

587
00:39:01,166 --> 00:39:01,966
.לא

588
00:39:03,366 --> 00:39:06,900
?אז כמה זמן היית בכלא
?זאת הפעם הראשונה שאת רואה אותו מאז מתי

589
00:39:09,666 --> 00:39:11,700
?מה דעתך על האישומים המיוחסים לו

590
00:39:17,400 --> 00:39:19,366
?יש סיבה שאת לא רוצה לומר שום דבר

591
00:39:35,033 --> 00:39:37,533
‏17 במרץ, 2006
- דיון קדם-משפט בתיק של סטיבן

592
00:39:37,600 --> 00:39:42,466
כבר לא מדובר בתיק המבוסס
.על ראיות נסיבתיות בלבד

593
00:39:42,533 --> 00:39:45,933
,בהתבסס על הטענות החדשות מטעם המדינה

594
00:39:46,400 --> 00:39:50,300
וביהמ"ש מוכרח לקבוע שחוזק הראיות בשלב הזה

595
00:39:50,366 --> 00:39:52,600
.רב יותר מכפי שהיה בעבר

596
00:39:53,000 --> 00:39:55,100
העניינים לא התפתחו לטובתו של סטיבן אייברי

597
00:39:55,166 --> 00:39:58,700
.כאן בביהמ"ש אחה"צ
השופט הרשה לתובע המיוחד קן קראץ

598
00:39:58,766 --> 00:40:01,333
:להוסיף שלושה אישומים חדשים נגד אייברי

599
00:40:01,400 --> 00:40:04,666
.תקיפה מינית, כליאת שווא וחטיפה

600
00:40:04,733 --> 00:40:08,200
בהתבסס על הצהרות
.של אחיינו של אייברי, ברנדן דאסי

601
00:40:08,266 --> 00:40:11,900
מכה נוספת לסנגורים הייתה
שהשופט לא הרשה להוריו של אייברי

602
00:40:11,966 --> 00:40:14,433
.להפקיד נכסים כחלק מהערבות של סטיבן

603
00:40:14,833 --> 00:40:18,366
לא זו בלבד שהשופט לא אישר
,את הבקשה להפקיד נכס כערבות

604
00:40:18,433 --> 00:40:23,000
הוא אף העלה את גובה דמי הערבות
.מ-500,000 דולרים ל-750,000 דולרים

605
00:40:23,533 --> 00:40:25,700
,בית המשפט יודע, אני יודע

606
00:40:25,766 --> 00:40:29,900
,אולי חלק מהציבור, או חלק מכלי התקשורת

607
00:40:29,966 --> 00:40:32,066
...אפילו, שכחו

608
00:40:32,133 --> 00:40:33,133
.שהוא חף מפשע

609
00:40:34,000 --> 00:40:38,000
,בשעה שהוא יושב כאן היום
.ההנחה היא שהוא חף מפשע מבחינת החוק

610
00:40:38,066 --> 00:40:39,700
אנחנו יכולים להלביש אותו

611
00:40:39,766 --> 00:40:44,066
בצורה שגורמת לו להיראות
.כאילו יצא ממשחק מונופול או משהו כזה

612
00:40:44,133 --> 00:40:46,766
.כאילו הוא כרטיס "צא מן הכלא" שקם לחיים

613
00:40:46,833 --> 00:40:48,066
.אבל הוא חף מפשע

614
00:40:49,633 --> 00:40:52,733
תמיד לימדו אותי לא להסתכל בקנקן

615
00:40:53,166 --> 00:40:55,600
...כשאני יודע מה שאני יודע על סטיבן אייברי

616
00:40:55,866 --> 00:40:58,300
.מה שיש בו הוא לא כ"כ טוב

617
00:40:58,366 --> 00:41:00,733
...אז למרות מה שהוא לובש

618
00:41:01,133 --> 00:41:04,333
.זה לא משנה שום דבר
,הוא עדיין אותו אדם

619
00:41:04,400 --> 00:41:06,533
.אז... ואני חושב שהציבור יודע את זה

620
00:41:13,033 --> 00:41:16,700
...זה כמו לומר
.שאני אברח ואשאיר את המשפחה שלי ברחוב

621
00:41:20,166 --> 00:41:21,466
.אני לא אעשה את זה

622
00:41:22,566 --> 00:41:24,833
.זה מגוחך. הם פשוט לא רוצים שאצא מהכלא

623
00:41:26,333 --> 00:41:30,000
...הם גרמו לי להיראות כמו חיה
.והם חושבים שאני אברח

624
00:41:32,233 --> 00:41:33,766
.אנשים חפים מפשע לא בורחים

625
00:41:55,733 --> 00:41:59,133
...אני די בטוח, כרגע, במחשבותיי

626
00:41:59,200 --> 00:42:00,500
- צ'אק בטלפון -

627
00:42:00,566 --> 00:42:02,100
.שהוא עשה את זה

628
00:42:03,666 --> 00:42:04,933
...אבל

629
00:42:05,000 --> 00:42:07,866
.אני לא מבין מה גרם לו לעשות את זה

630
00:42:11,700 --> 00:42:13,000
...אני לא יודע. אני

631
00:42:14,500 --> 00:42:17,533
.אולי זה בגלל 18 השנים שהיה בכלא

632
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
...אולי הוא קלט שם

633
00:42:20,233 --> 00:42:24,266
...דברים שאסירים אחרים עשו, וכל השאר, וזה

634
00:42:24,666 --> 00:42:25,400
.אני לא יודע

635
00:42:26,433 --> 00:42:29,633
...רק השניים האלה יודעים
.מה קרה בלילה ההוא

636
00:42:59,633 --> 00:43:02,100
.היא לא מציעה לבוא לבקר את הנכד שלה

637
00:43:02,433 --> 00:43:03,933
.והיא לא מדברת איתי

638
00:43:10,800 --> 00:43:13,066
.אני חושבת שהם מתכחשים לי, פחות או יותר

639
00:43:21,166 --> 00:43:23,366
.התמודדתי עם יותר ממנה, בעצם

640
00:43:23,933 --> 00:43:26,366
.ביליתי הרבה לילות בלי שינה

641
00:43:28,766 --> 00:43:29,800
.הרבה בכי

642
00:43:30,833 --> 00:43:32,733
.עכשיו אני צריכה להתחיל הכל מחדש

643
00:43:41,633 --> 00:43:43,900
.הם קרעו את המשפחה שלנו לגזרים

644
00:43:46,466 --> 00:43:47,633
.זה לא בסדר

645
00:43:53,266 --> 00:43:55,033
.הם קרעו את אשתי לגזרים

646
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
.היא לעולם לא תהיה אותו דבר

647
00:44:06,100 --> 00:44:07,533
.לעולם לא תהיה אותו דבר

648
00:44:13,700 --> 00:44:17,300
ג'ודי סטכובסקי
- ארוסתו של סטיבן

649
00:44:17,366 --> 00:44:18,566
.תדבר איתי

650
00:44:19,100 --> 00:44:21,233
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך-

651
00:44:23,833 --> 00:44:24,966
?מה קרה

652
00:44:26,266 --> 00:44:27,266
?מה קרה

653
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
.אני לא יודע

654
00:44:31,300 --> 00:44:33,966
...תלוי אם אני אשתחרר או לא. אם לא

655
00:44:34,333 --> 00:44:35,233
.אני לא יודע

656
00:44:38,333 --> 00:44:39,833
.אתה מוכרח להאמין

657
00:44:43,400 --> 00:44:45,366
.זה מוציא אותי מדעתי
.אני יודעת-

658
00:44:49,000 --> 00:44:49,733
...את יודעת

659
00:44:50,033 --> 00:44:52,800
.במיוחד כשאני לא יכול לדבר איתך
.אני יודעת-

660
00:44:53,700 --> 00:44:57,033
את יודעת, כל מה שאני רוצה
...לעשות עכשיו זה פשוט לסיים את העניין הזה

661
00:44:57,100 --> 00:44:58,766
.ולעבור לגור במקום אחר
?כן-

662
00:44:58,833 --> 00:44:59,566
.אני ואת

663
00:45:01,033 --> 00:45:02,766
...ונקווה שנוכל לקבל את הילד שלך

664
00:45:03,200 --> 00:45:04,233
.ולהיות משפחה

665
00:45:04,800 --> 00:45:07,766
.טוב, קודם בוא נתמקד בך
.כן-

666
00:45:08,733 --> 00:45:10,633
.אבל הייתי רוצה את כל זה
.אני יודעת-

667
00:45:13,400 --> 00:45:15,433
.ידעתי שהיה אסור לי לעבור למניטווק

668
00:45:17,066 --> 00:45:18,300
.אבל אז לא הייתי פוגש אותך

669
00:45:19,333 --> 00:45:22,566
.את האדם היחיד שאני רוצה בכל העולם הזה
.בסדר-

670
00:45:22,900 --> 00:45:24,133
?אה
.בסדר-

671
00:45:24,566 --> 00:45:25,866
?בסדר
.בסדר-

672
00:45:25,933 --> 00:45:27,700
?זה הכל
.טוב, גם אני-

673
00:45:31,566 --> 00:45:34,400
.אני אומרת לך את זה כל הזמן
.כן-

674
00:45:36,800 --> 00:45:39,866
.הייתי רוצה לשמוע את זה יותר
.באמת? בסדר-

675
00:45:42,100 --> 00:45:44,533
...אם בודקים את התיק הזה, אם

676
00:45:44,600 --> 00:45:47,600
...מר אייברי יורשע בו, אני מניח

677
00:45:47,666 --> 00:45:49,933
,שאפשר יהיה לראות את הצד השני

678
00:45:50,466 --> 00:45:52,933
...אם הוא לא היה משוחרר, אתם יודעים

679
00:45:53,266 --> 00:45:56,300
.סביר שמיס האלבך עדיין הייתה פה

680
00:45:56,366 --> 00:45:58,366
...ואז אתה מתחיל לחשוב לעצמך

681
00:45:58,800 --> 00:46:01,366
".אולי טוב שהוא היה בכלא במשך כל הזמן הזה"

682
00:46:02,600 --> 00:46:05,066
...למרות שזה לא היה צודק, אם הוא עשה את זה

683
00:46:05,133 --> 00:46:08,400
?מה הוא היה עלול לעשות במשך כל הזמן הזה
.ואתה מתחיל לפקפק בכל המערכת

684
00:46:08,466 --> 00:46:13,366
אי אפשר להכניס אנשים לכלא כי אתה
.חושב שיום אחד אולי הם יעשו משהו לא טוב

685
00:46:13,433 --> 00:46:16,000
?או אפילו נורא. או מזוויע, אתם יודעים

686
00:46:17,433 --> 00:46:20,700
אבל עדיין יש לך
.את כל המחשבות והרגשות הסותרים האלה

687
00:46:20,766 --> 00:46:22,833
,מבחינתי, אם סטיבן עשה את זה

688
00:46:22,900 --> 00:46:24,066
,ואני לא יודעת

689
00:46:24,133 --> 00:46:25,666
...זה לא נראה כמו

690
00:46:26,066 --> 00:46:28,733
זה נראה קצת מתוחכם מדי
.בשביל הסטיבן שהכרתי

691
00:46:30,600 --> 00:46:32,200
...באמת, נראה לי

692
00:46:32,466 --> 00:46:34,766
שלמה שקרה במשך כל השנים האלו

693
00:46:35,166 --> 00:46:36,633
.יש הרבה קשר לעניין

694
00:46:37,400 --> 00:46:38,533
...כי זה

695
00:46:38,833 --> 00:46:42,133
,זה גרם לו להפוך למישהו אחר
.מישהו שהוא לא היה בהתחלה

696
00:46:43,266 --> 00:46:46,800
גם אם הוא כעס על כך
,שהיה בכלא במשך כל הזמן הזה

697
00:46:46,866 --> 00:46:49,133
...כל אחד היה כועס. אני הייתי כועסת

698
00:46:49,200 --> 00:46:50,833
איבון ת'אס
- דודתו של סטיבן

699
00:46:50,900 --> 00:46:52,133
...כלומר, אני הייתי

700
00:46:52,533 --> 00:46:53,400
.ממש רותחת

701
00:46:55,100 --> 00:46:57,733
.אבל זה לא אומר שהייתי הורגת מישהו

702
00:46:59,200 --> 00:47:02,166
.הייתי תובעת בדיוק כמו שהוא עושה. תובעת

703
00:47:08,900 --> 00:47:11,233
,שבועיים לפני ששוחררתי מהכלא

704
00:47:11,300 --> 00:47:15,966
,חוקרים התכוונו להביא תמונות
...ולהראות לי

705
00:47:16,266 --> 00:47:19,266
,את גופתה של תרזה

706
00:47:19,333 --> 00:47:24,300
,וכיצד היא נשרפה
.ועדיין הייתה רקמת שריר על העצמות

707
00:47:24,833 --> 00:47:26,866
...היה הרבה לחץ

708
00:47:26,933 --> 00:47:29,433
.שהם הפעילו עליי כדי להעיד נגד סטיבן

709
00:47:30,433 --> 00:47:33,933
.אני עושה את העבודה הזאת כבר הרבה זמן
,פגשתי הרבה אנשים מעניינים

710
00:47:34,000 --> 00:47:35,766
.הרבה אנשים שהיו דומים לסטיב

711
00:47:35,833 --> 00:47:38,200
...אבל מעולם לא פגשתי מישהו חסר לב

712
00:47:39,333 --> 00:47:40,100
.כמוהו

713
00:47:42,000 --> 00:47:45,866
...לחשוב מה הוא עשה לבחורה הזאת
.שבי וחשבי על זה לרגע. תחשבי על המשפחה שלה

714
00:47:46,400 --> 00:47:48,733
.אני חושבת על זה כל הזמן
.אני מקווה מאוד-

715
00:47:49,400 --> 00:47:52,600
...כי בכך שאת תומכת בו
?איך זה גורם לך להיראות

716
00:47:53,033 --> 00:47:54,766
...אני יודעת, אבל

717
00:47:55,333 --> 00:47:56,633
.הוא הרג אותה
...אני פשוט-

718
00:47:56,700 --> 00:47:57,433
.הוא הרג אותה

719
00:47:58,000 --> 00:48:00,466
.הוא היחיד שראה אותה במסגרת הזמן הזאת

720
00:48:00,733 --> 00:48:03,300
.הוא האחרון שראה אותה. תחשבי על זה

721
00:48:03,800 --> 00:48:05,033
?היא פשוט נעלמה

722
00:48:06,433 --> 00:48:08,300
.כן, היא נעלמה כי הוא הרג אותה

723
00:48:10,700 --> 00:48:13,366
זה סוג האדם שאת רוצה
?לבלות איתו את שארית חייך

724
00:48:16,566 --> 00:48:18,633
,כשג'ודי הייתה בכלא

725
00:48:18,700 --> 00:48:23,100
.היא הגישה בקשה לא לדבר עוד עם החוקרים

726
00:48:23,166 --> 00:48:24,433
...כלומר עם מארק ועם טום

727
00:48:24,500 --> 00:48:26,966
בארב ג'נדה
- אמו של ברנדן

728
00:48:27,033 --> 00:48:29,500
.ושלושה ימים לאחר מכן הם עצרו את ברנדן

729
00:48:30,500 --> 00:48:32,566
.בוא נראה את זה
?אולי פשוט תשב ברנדן-

730
00:48:35,500 --> 00:48:38,433
טום ואני צריכים לצאת לרגע
?אבל נחזור מיד, טוב

731
00:48:38,500 --> 00:48:39,466
.טוב
.יופי-

732
00:48:48,300 --> 00:48:52,466
הם עבדו כארבעה חודשים
.בניסיון לבנות תיק נגד סטיבן אייברי

733
00:48:53,166 --> 00:48:56,400
...ועדיין היה מספר משמעותי של אנשים

734
00:48:56,700 --> 00:48:58,000
:שאמרו

735
00:48:58,566 --> 00:48:59,733
.אני לא משוכנע"

736
00:48:59,800 --> 00:49:02,233
.אני חושב שייתכן שסטיבן אייברי חף מפשע

737
00:49:02,300 --> 00:49:04,533
."אולי יש משהו בדבריו

738
00:49:05,133 --> 00:49:07,600
...ואחד הדברים שבא לעזרת

739
00:49:08,200 --> 00:49:12,100
,אייברי, בתקופה הזאת
...הוא שברנדן דאסי היה

740
00:49:12,166 --> 00:49:15,366
.האליבי של סטיב
,הם ידעו שהם יכולים להשפיע על ברנדן-

741
00:49:15,866 --> 00:49:17,400
.כי הוא איטי

742
00:49:18,666 --> 00:49:22,100
,הם אמרו לו שהם דיברו אותי
.ושזה בסדר שידבר איתם

743
00:49:22,366 --> 00:49:23,500
.אבל זה לא היה בסדר

744
00:49:23,700 --> 00:49:27,100
.הם לא התקשרו אליי
.הם לא הודיעו לי. הם פשוט עשו את זה

745
00:49:30,766 --> 00:49:35,100
ב-27 בפברואר הולכים מארק וויגרט
- ,וטום פאסבנדר לתיכון של ברנדן

746
00:49:35,166 --> 00:49:37,866
- .מוציאים אותו מהכיתה ומתשאלים אותו לבד -

747
00:49:37,933 --> 00:49:41,000
- ,ולאחר שהם מדברים עם בארב -

748
00:49:41,066 --> 00:49:45,066
הם מתשאלים את ברנדן
- .שלוש פעמים נוספות ללא נוכחות עו"ד

749
00:49:45,633 --> 00:49:46,566
- ‏27 בפברואר 2006 -

750
00:49:46,633 --> 00:49:48,266
- "תיכון מישיקוט- "

751
00:49:48,333 --> 00:49:50,233
- "משטרת שני הנהרות- "

752
00:49:50,300 --> 00:49:51,566
- "פוקס הילס- "

753
00:49:51,633 --> 00:49:52,700
- ‏1 במרץ 2006 -

754
00:49:52,766 --> 00:49:56,466
- משרד השריף מחוז מניטווק -

755
00:50:04,366 --> 00:50:06,266
,אנחנו יודעים שיש דברים שהשמטת

756
00:50:06,633 --> 00:50:11,566
...ואנחנו יודעים שיש דברים שאולי
?לא היו בדיוק נכונים כשאמרת לנו אותם, טוב

757
00:50:11,633 --> 00:50:14,033
.עשינו... אנחנו חוקרים את זה כבר הרבה זמן

758
00:50:14,100 --> 00:50:17,766
.בגדול, אנחנו יודעים הכל
.לכן אנחנו מדברים איתך שוב היום

759
00:50:18,166 --> 00:50:21,233
,אנחנו ממש צריכים שתהיה כן לחלוטין הפעם
?בקשר לכל הדברים, טוב

760
00:50:21,300 --> 00:50:23,400
...אם למעשה עשית דברים

761
00:50:23,466 --> 00:50:26,666
כי אנחנו סבורים שקרו כמה דברים
.שלא רצית לספר לנו עליהם

762
00:50:26,833 --> 00:50:27,600
.זה בסדר

763
00:50:28,266 --> 00:50:31,266
...כל עד אתה יכול
.כל עוד תגיד לנו את האמת, זה בסדר

764
00:50:31,366 --> 00:50:34,500
?אם תשקר בעניין הזה יהיו בעיות, טוב

765
00:50:34,866 --> 00:50:36,933
.זה נשמע הוגן? יופי

766
00:50:37,000 --> 00:50:40,633
,שני הבלשים פיתחו את נושא הכנות

767
00:50:40,700 --> 00:50:43,933
,וחזרו שוב ושוב
,עשרות פעמים במהלך התשאול הזה

768
00:50:44,000 --> 00:50:45,600
...הם אמרו לברנדן

769
00:50:45,900 --> 00:50:48,100
?תגיד את האמת, טוב"

770
00:50:48,400 --> 00:50:50,466
."אתה יודע עד כמה חשוב לומר את האמת

771
00:50:50,766 --> 00:50:54,300
...אבל כאשר צופים בהקלטות

772
00:50:54,566 --> 00:50:56,466
,ברור לי, לדעתי

773
00:50:56,533 --> 00:50:59,300
,"שכאשר הם אומרים לברנדן "תגיד את האמת

774
00:50:59,600 --> 00:51:01,733
...מה שהם מתכוונים אליו למעשה הוא

775
00:51:02,166 --> 00:51:05,700
."אל תגיד לנו את זה. תגיד לנו משהו אחר"

776
00:51:06,133 --> 00:51:08,400
.משהו שמתאים לתיאוריה שלהם לגבי הפשע

777
00:51:08,900 --> 00:51:13,466
אני חושב שהלכת לבית שלו. אולי ביקשת ממנו
.לקחת את הדואר שלו. משהו כאן חסר

778
00:51:14,666 --> 00:51:17,000
...טוב, כשלקחתי את הדואר הייתה שם

779
00:51:17,633 --> 00:51:21,333
.מעטפה עם השם שלו עליה
.בסדר. עכשיו אנחנו מתקדמים-

780
00:51:22,933 --> 00:51:23,800
?אז מה עשית

781
00:51:25,200 --> 00:51:27,600
.דפקתי על הדלת, והוא פתח אותה

782
00:51:29,200 --> 00:51:32,066
?כן, ומה אז
...נתתי לו אותה ואז-

783
00:51:32,533 --> 00:51:34,766
.הלכתי
...בחייך-

784
00:51:35,533 --> 00:51:37,233
.בדיוק שמעת משם צרחות

785
00:51:38,266 --> 00:51:40,533
.תפסיק לעשות לנו חיים קשים. וגם לעצמך

786
00:51:41,233 --> 00:51:42,200
.תגיד את האמת

787
00:51:43,100 --> 00:51:44,366
?נכנסת פנימה, נכון

788
00:51:45,433 --> 00:51:46,966
?כן. אתה נכנסת לקרוואן

789
00:51:47,700 --> 00:51:48,566
.אתה מהנהן

790
00:51:49,066 --> 00:51:52,666
אני חושב שהבלשים בתיק הזה לא היו מודעים

791
00:51:52,733 --> 00:51:57,433
.למידה שבה הם עיצבו את הצהרותיו של ברנדן

792
00:51:57,833 --> 00:52:02,433
,ולכן חשוב מאד לבדוק את ההקלטות של החקירות

793
00:52:02,500 --> 00:52:06,300
.ולראות מי מזכיר עובדות מסוימות קודם

794
00:52:06,366 --> 00:52:09,566
,האם הן באות מברנדן

795
00:52:09,866 --> 00:52:14,333
,ללא שום עזרה מהשוטרים
?או שלמעשה הן באות מהשוטרים קודם

796
00:52:14,733 --> 00:52:19,166
...ויש מספר מקרים בחקירות האלו שבהן

797
00:52:19,233 --> 00:52:21,700
פיסות מידע חיוניות

798
00:52:21,766 --> 00:52:24,766
...מוזכרות קודם בידי השוטרים ולא בידי

799
00:52:24,833 --> 00:52:25,966
.ברנדן דאסי

800
00:52:26,433 --> 00:52:28,033
...המקום שבו הם פישלו במיוחד

801
00:52:28,333 --> 00:52:30,733
,היה כשניסו להשיג את העובדה האחת

802
00:52:31,533 --> 00:52:32,566
...העובדה

803
00:52:32,933 --> 00:52:36,833
...הסודית ביותר
,שאיש בציבור לא ידע עליה עדיין

804
00:52:37,100 --> 00:52:38,933
.והיא כיצד תרזה האלבך מתה

805
00:52:39,633 --> 00:52:43,066
...איש לא ידע שהיו להם ראיות שהיא נורתה

806
00:52:43,400 --> 00:52:44,566
.בראשה

807
00:52:45,000 --> 00:52:47,900
...אם הם היו יכולים לגרום לברנדן לומר זאת

808
00:52:48,466 --> 00:52:50,033
.זה היה אדיר מבחינתם

809
00:52:50,100 --> 00:52:54,466
,כי איש לא ידע זאת
.ואם הוא יגיד את זה... אז זאת בטח האמת

810
00:52:54,733 --> 00:52:57,233
.אז הם שאלו אותו כל הזמן: "בחייך, ברנדן

811
00:52:57,300 --> 00:53:00,900
.משהו נוסף קרה לה
."אנחנו יודעים שמשהו נוסף קרה לה

812
00:53:00,966 --> 00:53:04,266
:ובסופו של דבר הם התחילו לפרט יותר
?מה עוד קרה לה"

813
00:53:04,533 --> 00:53:06,800
...משהו קרה לראש שלה

814
00:53:06,866 --> 00:53:08,033
."ברנדן. תגיד לנו

815
00:53:08,100 --> 00:53:10,233
."זה לאחר שהוא אמר: "טוב, דקרנו אותה

816
00:53:10,433 --> 00:53:13,600
?כן, אבל מה עוד קרה"
.משהו קרה לראש שלה", רמז רמז

817
00:53:14,233 --> 00:53:15,266
...נו כבר

818
00:53:18,633 --> 00:53:19,700
.משהו עם הראש

819
00:53:25,400 --> 00:53:26,166
?ברנדן

820
00:53:27,566 --> 00:53:31,233
...מה עוד עשיתם? נו כבר
...מה שהוא הכריח אותך לעשות, ברנדן-

821
00:53:33,966 --> 00:53:36,533
אנחנו יודעים שהוא
.הכריח אותך לעשות עוד משהו

822
00:53:39,533 --> 00:53:40,633
?מה זה היה

823
00:53:48,000 --> 00:53:48,966
?מה זה היה

824
00:53:49,833 --> 00:53:52,700
.הראיות אצלנו, ברנדן
...אנחנו צריכים רק שאתה

825
00:53:53,166 --> 00:53:54,566
.שתגיד לנו את האמת

826
00:53:57,500 --> 00:54:00,700
.אז הוא חתך את השיער שלה
?הוא חתך את השיער שלה-

827
00:54:01,533 --> 00:54:04,066
?בסדר. מה עוד
?מה עוד נעשה לראש שלה-

828
00:54:09,100 --> 00:54:10,466
.אז הוא נתן לה אגרוף

829
00:54:11,900 --> 00:54:12,800
?מה עוד

830
00:54:15,466 --> 00:54:17,700
,כשמסתכלים עליו הוא פשוט יושב שם

831
00:54:17,766 --> 00:54:21,266
...עם ההפסקות הארוכות האלה, והוא
,כמעט רואים, אתם יודעים

832
00:54:21,333 --> 00:54:22,733
את הגלגלים שבתוך הראש שלו

833
00:54:22,800 --> 00:54:27,066
:מסתובבים לאט-לאט ואומרים
.מה הם רוצים ממני?" והוא מנחש"

834
00:54:29,733 --> 00:54:31,733
?זה בסדר. מה הוא הכריח אותך לעשות

835
00:54:36,300 --> 00:54:38,400
.לחתוך אותה
?לחתוך אותה? איפה-

836
00:54:39,266 --> 00:54:41,900
.בגרון
?לחתוך לה את הגרון-

837
00:54:44,233 --> 00:54:46,300
?מה עוד קרה לה? בראש שלה

838
00:54:51,500 --> 00:54:54,233
...חשוב מאוד שתגיד לנו את זה

839
00:54:55,066 --> 00:54:56,466
.כדי שנאמין לך

840
00:54:58,433 --> 00:54:59,500
.נו כבר, ברנדן

841
00:55:00,366 --> 00:55:01,166
?מה עוד

842
00:55:10,733 --> 00:55:12,933
.אנחנו יודעים, רק צריכים שתגיד לנו

843
00:55:19,300 --> 00:55:20,733
.זה כל מה שאני זוכר

844
00:55:22,166 --> 00:55:24,166
.טוב, אז אני פשוט אשאל אותך

845
00:55:24,233 --> 00:55:25,533
?מי ירה לה בראש

846
00:55:26,800 --> 00:55:29,233
.הוא ירה
?למה לא אמרת לנו את זה-

847
00:55:31,433 --> 00:55:34,666
.כי לא יכולתי לחשוב על זה
?עכשיו אתה זוכר את זה-

848
00:55:35,800 --> 00:55:37,400
.אז תספר לנו על זה

849
00:55:38,600 --> 00:55:41,600
:אני חושב שוויגרט הוא זה שהרגיש תסכול ואמר

850
00:55:41,666 --> 00:55:44,500
.טוב, אני פשוט אגיד את זה"
"?מי ירה לה בראש

851
00:55:45,166 --> 00:55:48,066
,"וכמובן שהתשובה היא "הוא ירה
...אבל באותו שלב הוא כבר הרס

852
00:55:48,133 --> 00:55:51,733
את הראיה הסודית היחידה שהייתה יכולה לאשרר

853
00:56:00,800 --> 00:56:03,633
,היי, ברנדן
?אתה צריך לשירותים או משהו? אתה בטוח

854
00:56:03,933 --> 00:56:05,033
?אתה צריך משהו אחר

855
00:56:05,366 --> 00:56:08,433
?כריך או משהו? קיבלת את השתייה המוגזת שלך
.כן-

856
00:56:08,500 --> 00:56:10,633
?יופי. אנחנו ניכנס בעוד שתי דקות, טוב

857
00:56:10,700 --> 00:56:11,933
.אבל יש לי שאלה
.אין בעיה-

858
00:56:12,000 --> 00:56:14,600
?כמה זמן זה ייקח
.זה לא אמור לקחת עוד הרבה זמן-

859
00:56:14,666 --> 00:56:17,300
?אתם חושבים שאני אוכל להגיע לשם לפני 13:29

860
00:56:17,366 --> 00:56:19,200
.כנראה שלא

861
00:56:19,666 --> 00:56:20,833
?מה קורה ב-13:29

862
00:56:21,233 --> 00:56:23,966
.יש לי פרויקט בשעה השישית
.טוב-

863
00:56:24,566 --> 00:56:27,100
.נדאג בקשר לזה אח"כ, טוב? יופי

864
00:56:27,166 --> 00:56:29,233
?אני אחזור בעוד כמה דקות, טוב
.טוב-

865
00:56:34,333 --> 00:56:39,633
,עובדה מטרידה נוספת
היא שברנדן לא ממש מבין

866
00:56:39,700 --> 00:56:41,966
.עד כמה מצבו חמור

867
00:56:42,566 --> 00:56:47,066
הוא לא מבין שהוא לא
.ישוחרר מהמעצר בשלב הזה

868
00:56:47,133 --> 00:56:50,900
.הוא הודה לפני רגע בפשעים ממש נוראים

869
00:56:51,533 --> 00:56:54,700
?אתה יודע שאנחנו שוטרים, נכון

870
00:56:55,233 --> 00:56:57,233
...ובגלל מה שסיפרת לנו

871
00:56:58,600 --> 00:57:00,133
.אנחנו צריכים לעצור אותך

872
00:57:02,833 --> 00:57:04,366
?אתה הבנת את זה

873
00:57:05,300 --> 00:57:08,333
?את מה שהולך לקרות? בגלל מה שעשית

874
00:57:08,400 --> 00:57:10,366
.אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת כרגע

875
00:57:11,133 --> 00:57:12,766
?...זה רק ליום אחד או

876
00:57:13,433 --> 00:57:15,033
.אנחנו לא יודעים את זה כרגע

877
00:57:15,666 --> 00:57:18,366
,אבל תן לי להגיד לך
.ברנדן, עשית את הדבר הנכון

878
00:57:18,866 --> 00:57:19,600
?טוב

879
00:57:20,466 --> 00:57:21,766
.בכך שאמרת את האמת

880
00:57:22,100 --> 00:57:25,733
.לפחות תוכל לישון בלילה עכשיו
.כי אני בטוח שהיו לך בעיות עם זה

881
00:57:27,066 --> 00:57:30,866
...אז עשית את הדבר הנכון
?בזה שסיפרת לנו מה קרה, טוב

882
00:57:32,266 --> 00:57:35,400
.פשוט תזכור שבעתיד, אתה צריך לספר את האמת

883
00:57:36,000 --> 00:57:38,800
,מסיבת העיתונאים הדרמטית הזאת

884
00:57:38,866 --> 00:57:42,966
,לא כדאי שילדים יאזינו לזה
...כ"כ נורא לשמוע את זה

885
00:57:43,033 --> 00:57:44,466
.הייתה פנטזיה מוחלטת

886
00:57:45,000 --> 00:57:47,966
...בעקבות מסיבת העיתונאים הזאת, היית מצפה

887
00:57:48,366 --> 00:57:52,233
,שהנער הצעיר הזה
,שהחזיק הכל בבטן במשך חודשים

888
00:57:52,300 --> 00:57:54,666
,ופשוט היה מוכרח לפרוק את זה מעליו

889
00:57:55,400 --> 00:57:57,366
,עם החוויה הנוראה שעבר

890
00:57:57,800 --> 00:58:01,400
,היה נסער רגשית
...וסיפר את כל הסיפור הארוך הזה

891
00:58:01,466 --> 00:58:04,966
.כשלמעשה הוא לא מפגין אפילו שבריר של רגש

892
00:58:05,500 --> 00:58:08,000
,הוא לא בוכה לרגע, הוא לא נסער כלל

893
00:58:08,500 --> 00:58:10,833
...הוא לא מספר שום השתלשלות אירועים. יש לו

894
00:58:10,900 --> 00:58:14,933
תגובה של משפט אחד
,או מילה אחת לשאלות שלהם

895
00:58:15,000 --> 00:58:16,366
.במשך כל הזמן

896
00:58:18,433 --> 00:58:21,433
לאחר שתשאלו
- את ברנדן לבדו במשך שלוש שעות

897
00:58:21,500 --> 00:58:25,300
,יוצאים החוקרים וויגרט ופאסבנדר החוצה
- .ובארב נכנסת כדי לדבר עם בנה

898
00:58:25,366 --> 00:58:27,433
?מה יקרה אם הסיפור שלו יהיה שונה

899
00:58:29,766 --> 00:58:33,500
?למה אתה מתכוון
.כאילו, אם הסיפור שלו יהיה שונה-

900
00:58:33,566 --> 00:58:35,433
.שאני לא עשיתי כלום או משהו כזה

901
00:58:37,300 --> 00:58:38,266
?ועשית

902
00:58:42,333 --> 00:58:43,366
.לא באמת

903
00:58:44,100 --> 00:58:45,400
?"מה הכוונה "לא באמת

904
00:58:46,333 --> 00:58:47,500
.הם נכנסו לי לראש

905
00:58:54,033 --> 00:58:58,600
לא רק שלא היו ראיות פיזיות
,שיאשררו את דבריו של ברנדן

906
00:58:59,066 --> 00:59:03,033
...אלא שהיו המון ראיות פיזיות שהפריכו

907
00:59:03,100 --> 00:59:05,266
.את ההצהרות שיוחסו לו

908
00:59:05,866 --> 00:59:11,466
הוא מתאר מין תסריט נורא
,ועקוב מדם של דקירות

909
00:59:11,833 --> 00:59:14,900
...ושיסוף גרון על מיטה, בזמן ש

910
00:59:14,966 --> 00:59:19,400
.האישה הזאת אמורה להיות אזוקה למיטה

911
00:59:19,466 --> 00:59:20,466
.אין דם

912
00:59:21,666 --> 00:59:26,266
,אין דם על המזרן, אין דם על הסדינים
...אין דם על הרצפה, אין דם על הקיר

913
00:59:26,333 --> 00:59:27,366
.אין דם

914
00:59:28,000 --> 00:59:29,066
.זה לא קרה

915
00:59:31,566 --> 00:59:32,300
?ברנדן

916
00:59:34,533 --> 00:59:37,900
.קוראים לי דניס ג'ייקובס
.אני בלש ממחוז מניטווק

917
00:59:38,166 --> 00:59:40,133
?יש לך כלי נשק עליך

918
00:59:40,800 --> 00:59:44,566
.רק כמה דברים שאני יכול לתת לאימא שלי
.כמו נגן תקליטורים ודברים כאלה

919
00:59:44,833 --> 00:59:46,000
.אבל זה לא נשק

920
00:59:46,900 --> 00:59:49,566
?יש לך אולי אולר קטן? משהו כזה
.לא-

921
00:59:49,633 --> 00:59:52,033
?אתה יכול לקום
,אני רוצה לעשות עליך חיפוש זריז

922
00:59:52,100 --> 00:59:53,300
...רק כדי לוודא

923
00:59:55,433 --> 00:59:57,200
.טוב, זה לא משהו שיכול לפגוע בי

924
00:59:58,600 --> 00:59:59,733
.טוב, זה בסדר

925
01:00:00,233 --> 01:00:03,700
.ברנדן צעיר, ואין לו ניסיון קודם עם המשטרה

926
01:00:03,966 --> 01:00:05,766
.והוא לא ילד נבון

927
01:00:06,233 --> 01:00:08,700
,הוא ילד שקט ורכרוכי

928
01:00:08,766 --> 01:00:12,233
.שקל להשפיע עליו
.בין אם מתכוונים להשפיע עליו ובין אם לא

929
01:00:12,933 --> 01:00:14,033
.הוא היה מטרה קלה

930
01:00:15,033 --> 01:00:16,933
...וצריך להבין

931
01:00:17,000 --> 01:00:22,100
.שברנדן עשוי להיות עד הגנה חיוני

932
01:00:22,433 --> 01:00:26,900
,כי הוא שם, כפי הנראה
.במדורה ההיא באותו לילה

933
01:00:26,966 --> 01:00:31,366
אם מצליחים להפוך אותו
...מעד הגנה לעד תביעה

934
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
.זה הישג כפול

935
01:00:33,333 --> 01:00:34,500
.בשביל המשטרה

936
01:00:37,600 --> 01:00:40,666
,אם הוא יעיד נגד סטיבן

937
01:00:40,733 --> 01:00:43,333
.הוא יקבל 20 שנים ושחרור מוקדם

938
01:00:44,166 --> 01:00:47,666
,ואם הוא לא יעיד
.הוא יקבל מאסר עולם ללא שחרור מוקדם