1
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
.הנה הם באים

2
00:00:28,566 --> 00:00:29,600
.במעלה הכביש

3
00:00:31,500 --> 00:00:33,166
.אחרי 18 שנים

4
00:00:38,400 --> 00:00:39,933
?מה שלומך
.אה, שלום-

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,500
?איך אתה מרגיש
.די טוב-

6
00:00:41,566 --> 00:00:43,700
?איך המרגש
.נהדר-

7
00:00:48,600 --> 00:00:52,033
!אלוהים! סטיבי, אתה בבית

8
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
.הייתי מאושר כשהשתחררתי

9
00:00:54,933 --> 00:00:56,933
.כנראה הייתי האדם הכי מאושר בעולם

10
00:00:58,100 --> 00:00:59,400
.ידענו שהוא חף מפשע

11
00:00:59,466 --> 00:01:00,666
.ידענו שהוא חף מפשע

12
00:01:00,733 --> 00:01:04,966
"הראלד טיימס רפורטר" -
- אדם משתחרר בזכות די-אן-איי אחרי 18 שנים

13
00:01:05,033 --> 00:01:09,033
- סטיבן אייברי מתקבל הביתה בשמחה -

14
00:01:09,500 --> 00:01:12,633
.רשויות החוק תיעבו את סטיבן אייברי

15
00:01:12,700 --> 00:01:17,633
סטיבן אייברי היה
,דוגמה בולטת לליקויים שלהם

16
00:01:17,700 --> 00:01:19,233
.להתנהלות הפגומה שלהם

17
00:01:19,300 --> 00:01:20,900
- כמעט 18 שנים במאסר על אונס -

18
00:01:20,966 --> 00:01:23,500
.איש מעולם לא התכוון שמישהו ייפגע בגלל זה

19
00:01:23,566 --> 00:01:24,900
שריף טום קוסורק -
- מחוז מניטווק

20
00:01:24,966 --> 00:01:27,433
האמנו בלב שלם
.שאנחנו מחזיקים באשם באותו זמן

21
00:01:28,133 --> 00:01:29,300
!ברוך הבא הביתה

22
00:01:30,866 --> 00:01:34,366
זה היה אחד
...מעיוותי הדין הגדולים ביותר שראיתי

23
00:01:34,866 --> 00:01:38,100
.ב-20 שנים כסנגורית פלילית, ואלפי תיקים

24
00:01:41,933 --> 00:01:43,866
.זה היה כאילו שאותו סטיבן חזר

25
00:01:44,133 --> 00:01:45,000
.התגעגעתי אליך

26
00:01:45,833 --> 00:01:48,033
.הוא היה מאושר. הוא חייך

27
00:01:48,700 --> 00:01:50,233
."אבל אמרתי לו: "תיזהר

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,033
.פשוט הרגשתי משהו

29
00:01:54,500 --> 00:01:57,033
.אמרתי: "לא סיימו איתך במחוז מניטווק

30
00:01:58,300 --> 00:02:01,033
".הם לא סיימו איתך כלל וכלל"

31
00:02:09,500 --> 00:02:11,466
- NETFLIX סדרה תיעודית של -

32
00:03:19,400 --> 00:03:25,433
בימ"ש מחוזי -
- מילווקי, ויסקונסין

33
00:03:27,000 --> 00:03:29,133
הגשנו את התביעה של סטיבן אייברי

34
00:03:29,200 --> 00:03:32,833
כשנה לאחר שהתקבל הדי-אן-איי

35
00:03:32,900 --> 00:03:36,100
.שהראה שהוא לא ביצע את הפשע

36
00:03:36,166 --> 00:03:37,433
.היי, בוקר טוב
.בוקר-

37
00:03:37,500 --> 00:03:39,633
.יש לך תסרוקת חדשה
.כן, טיפונת-

38
00:03:39,700 --> 00:03:40,666
.לא זיהיתי אותך

39
00:03:41,800 --> 00:03:43,766
,הנתבעים הם מחוז מניטווק

40
00:03:44,700 --> 00:03:49,266
,ת'ומס קוסורק
,שהיה השריף באותו זמן, ב-1985

41
00:03:49,666 --> 00:03:54,333
ודניס ווגל, התובע המחוזי
,של מחוז מניטווק, גם הוא באותו זמן

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
.ב-1985

43
00:03:56,733 --> 00:04:02,166
,החוק מבדיל בין טעויות פשוטות
,שלגביהן יש לנציגי חוק שכאלה חסינות

44
00:04:02,233 --> 00:04:06,600
,ופעולה במזיד להפרת זכויות חוקתיות
.שלגביה אין להם חסינות

45
00:04:06,666 --> 00:04:08,033
.רק עוד המתנה קצרה

46
00:04:09,566 --> 00:04:10,800
.המתנתי כבר המון זמן

47
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
.עוד המתנה קטנה לא תטריד אותי

48
00:04:14,066 --> 00:04:18,033
,אנחנו רוצים לקבל פיצויים על אובדן חירותו

49
00:04:18,100 --> 00:04:23,133
ופיצויים עונשיים בשל ההתנהגות
.הפזיזה או האדישה מצד הנתבעים

50
00:04:23,200 --> 00:04:25,933
,מחוז מניטווק -
- .ת'ומס ה' קוסורק ודניס ר' ווגל, נאשמים

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
- שמו להם למטרה את סטיבן א' אייברי -

52
00:04:28,666 --> 00:04:30,633
- עוינות אישית -

53
00:04:30,700 --> 00:04:32,766
- שיבוש הליכי משפט -

54
00:04:32,833 --> 00:04:34,300
,שקיים צדק כלשהו...

55
00:04:34,966 --> 00:04:35,866
.עדיין

56
00:04:40,333 --> 00:04:43,966
למרות שדבר אינו מבטיח
שסטיבן אייברי ינצח בתיק הזה

57
00:04:44,033 --> 00:04:46,933
...הוא אומר שעדיין כדאי ללכת למשפט

58
00:04:47,333 --> 00:04:50,833
רק כדי שמישהו יישא באחריות
.על כך ש-18 שנים מחייו נלקחו

59
00:04:52,933 --> 00:04:54,966
.היו להם בזמנו הראיות שאני לא עשיתי את זה

60
00:04:57,333 --> 00:04:59,200
.אך איש לא אמר דבר

61
00:05:02,266 --> 00:05:05,066
,אני לא מבין מה כבר עשיתי לשריף

62
00:05:05,133 --> 00:05:07,033
.שגרם לו להיטפל אליי בצורה כזאת

63
00:05:08,933 --> 00:05:12,933
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
.זה שהורדתי את הדודנית שלי מהכביש

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
משרד השריף, מחוז מניטווק -
- שריף טום קוסורק

65
00:05:15,966 --> 00:05:17,900
סנדרה מוריס -
- דודניתו של סטיבן

66
00:05:17,966 --> 00:05:21,033
,לצורך הרישום בתיק אייברי נ' מחוז מניטווק

67
00:05:21,100 --> 00:05:23,666
את יכולה להרים את יד ימין
?כדי להישבע, בבקשה

68
00:05:24,233 --> 00:05:27,333
האם את נשבעת שהעדות
,שאת עומדת לתת היא האמת

69
00:05:27,400 --> 00:05:29,666
?כל האמת ושום דבר פרט לאמת

70
00:05:30,600 --> 00:05:31,300
.כן

71
00:05:35,200 --> 00:05:37,366
גברתי, אני עומד להראות לך דו"ח

72
00:05:37,433 --> 00:05:40,900
.על המעשה המגונה בפומבי של סטיבן אייברי

73
00:05:41,966 --> 00:05:46,133
הוא מצביע על כך שהתקבלה תלונה

74
00:05:46,200 --> 00:05:48,933
.ב-20 בספטמבר 1984

75
00:05:49,700 --> 00:05:51,400
...כתוב בה

76
00:05:51,466 --> 00:05:54,666
ידוע שהוא אונן בעבר"
על מכסה המנוע של המכונית שלה

77
00:05:54,733 --> 00:05:57,533
?בשעה שהיא חלפה במקום". את רואה את זה"

78
00:05:58,033 --> 00:05:58,866
.כן

79
00:05:58,933 --> 00:06:01,000
?האם את אמרת את זה למשטרה

80
00:06:01,066 --> 00:06:02,266
...אה

81
00:06:03,366 --> 00:06:05,800
.אני... לא ניסחתי את זה כך

82
00:06:06,266 --> 00:06:09,566
הוא לא אונן
...על מכסה המנוע של המכונית שלי, אבל הוא

83
00:06:09,633 --> 00:06:12,266
...הוא נעמד מול המכונית שלי והוא

84
00:06:14,633 --> 00:06:15,800
.עשה את הדבר הזה

85
00:06:15,866 --> 00:06:19,500
?וזה קרה כשנסעת במהירות 65 קמ"ש סמוך לביתו

86
00:06:19,566 --> 00:06:20,633
...הוא כן

87
00:06:20,700 --> 00:06:23,133
.הוא כן רץ לכיוון הכביש

88
00:06:23,600 --> 00:06:25,833
.הוא היה מוכן. הכל היה מוכן אצלו

89
00:06:27,266 --> 00:06:29,200
בסדר. כתוב גם

90
00:06:29,266 --> 00:06:33,400
הוא קיים יחסי מין עם אשתו"
"...בחוץ על הדשא

91
00:06:33,466 --> 00:06:36,800
...בקשר לזה אין לי שום דבר
.תני לי רק לסיים את השאלה-

92
00:06:36,866 --> 00:06:41,800
,בזמן שכל השכנים היו בבית"...
".במשך היום, והיו יכולים לצפות

93
00:06:42,166 --> 00:06:44,300
.אני לא אמרתי את זה כלל
.בסדר-

94
00:06:44,366 --> 00:06:49,700
יש לך הסבר כלשהו לגבי מדוע מי שכתב
?את הדברים האלה עשוי לומר שאמרת את זה

95
00:06:49,766 --> 00:06:52,000
.אני לא יודעת
.בסדר-

96
00:06:54,300 --> 00:06:56,633
...האם היה פרק זמן שבו

97
00:06:56,700 --> 00:06:59,500
,בילית במסבאה סמוכה

98
00:06:59,566 --> 00:07:01,733
?ודיברת על סטיבן אייברי

99
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
.יכול להיות

100
00:07:04,600 --> 00:07:06,733
.אולי הלכתי לכמה מסבאות

101
00:07:08,933 --> 00:07:13,500
?ב-1985, האם היית מיודדת עם סטיבן אייברי

102
00:07:14,166 --> 00:07:14,966
.לא

103
00:07:15,533 --> 00:07:18,666
.למעשה לא חיבבת אותו כלל

104
00:07:18,966 --> 00:07:20,500
.זה נכון? באותה תקופה

105
00:07:21,633 --> 00:07:22,900
.כן
.בסדר-

106
00:07:23,600 --> 00:07:26,133
.ו... לא הסתרת את זה

107
00:07:31,333 --> 00:07:35,500
- מחוז מניטווק, ויסקונסין -

108
00:07:44,466 --> 00:07:47,933
האנשים שהיו קרובים לסטיב
.ידעו שהוא לא מזיק

109
00:07:48,400 --> 00:07:51,400
...הוא תמיד היה מאושר מאוד, תמיד צחק

110
00:07:51,866 --> 00:07:53,833
.הוא תמיד רצה לגרום לאחרים לצחוק

111
00:07:54,166 --> 00:07:56,966
...אני חושבת שהאנשים מחוץ לקהילה

112
00:07:57,066 --> 00:07:58,200
קים דוקט -
- דודנית של סטיבן

113
00:07:58,266 --> 00:07:59,833
.התייחסו אליו בתור אייברי

114
00:08:00,233 --> 00:08:03,066
,אתה יודע
.הם התייחסו אליו בתור עושה צרות, אתה יודע

115
00:08:03,133 --> 00:08:05,500
".הנה עוד אייברי אחד. כולם בעייתיים"

116
00:08:05,566 --> 00:08:06,966
- אייברי חילוץ רכבים -

117
00:08:17,033 --> 00:08:21,633
.במחוז מניטווק יש חקלאים ממעמד הפועלים

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,633
.ומשפחת אייברי לא הייתה כזאת

119
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
.הם התעסקו בגרוטאות

120
00:08:27,066 --> 00:08:28,533
- אייברי חילוץ רכבים -

121
00:08:28,600 --> 00:08:30,233
...היה להם מגרש גרוטאות

122
00:08:30,700 --> 00:08:31,800
,הם גרו באייברי רואד

123
00:08:31,866 --> 00:08:33,800
.כלומר היה להם כביש משלהם ממש

124
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
.הם לא התלבשו כמו כל האחרים

125
00:08:36,066 --> 00:08:38,366
.הם לא חונכו כמו אחרים

126
00:08:38,433 --> 00:08:40,866
.הם לא היו מעורבים בפעילויות קהילתיות

127
00:08:41,966 --> 00:08:46,300
לדעתי הם לא חשבו מעולם
.שכדאי להם לנסות להשתלב בקהילה

128
00:08:46,633 --> 00:08:49,133
,הם השתלבו בקהילה שבנו לעצמם

129
00:08:49,500 --> 00:08:50,666
.וזה היה מספיק

130
00:08:57,533 --> 00:08:59,566
,לגדול עם כל המכוניות ההן, אתה יודע

131
00:08:59,633 --> 00:09:00,633
.זה היה די כיפי

132
00:09:01,633 --> 00:09:03,466
...לפרק אותן, לתקן אותן

133
00:09:04,133 --> 00:09:05,533
,להתרוצץ בשבילים

134
00:09:06,466 --> 00:09:08,200
.בין שורות המכוניות

135
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
,פעם הייתה לנו שם מכונית מאחורה

136
00:09:13,466 --> 00:09:15,000
,בלי מנוע וכל השאר

137
00:09:15,366 --> 00:09:17,133
,והייתה לנו שם מיטה

138
00:09:18,166 --> 00:09:20,733
,והיה בה מצבר כך שיכולנו להאזין לרדיו

139
00:09:21,066 --> 00:09:23,000
...לדבר, לעשות שטויות

140
00:09:24,566 --> 00:09:26,666
.הייתה לי ילדות נעימה

141
00:09:30,166 --> 00:09:32,266
.המשפחה מגובשת

142
00:09:32,333 --> 00:09:34,600
.יש להם תחושה עזה של משפחתיות

143
00:09:35,000 --> 00:09:36,700
.הם תומכים זה בזה

144
00:09:37,666 --> 00:09:40,366
.הם עושים מספר דברים שדי ראויים להערכה

145
00:09:40,433 --> 00:09:43,466
.אבל הם גם הסתבכו בצרות מדי פעם

146
00:09:43,533 --> 00:09:46,000
.ממש לא כמו הצרות שסטיבן הסתבך בהן

147
00:09:46,433 --> 00:09:48,300
- מדינת ויסקונסין נ' סטיבן א' אייברי -

148
00:09:48,366 --> 00:09:50,733
.באמת שלא הייתי בכלא הרבה

149
00:09:52,000 --> 00:09:54,633
.שתי פריצות עם חברים שלי

150
00:09:55,566 --> 00:09:58,033
,פשוט נסענו לנו וחיפשנו משהו לעשות

151
00:09:58,733 --> 00:10:01,166
...והחלטנו לשדוד מסבאה

152
00:10:01,233 --> 00:10:02,900
- נכנסו לבר דרך החלון השבור -

153
00:10:03,600 --> 00:10:06,833
...זאת הייתה הפעם הראשונה שנעצרתי

154
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
.עם החברים ההם

155
00:10:07,966 --> 00:10:11,433
- שתי שישיות בירה ושני כריכי גבינה -

156
00:10:11,500 --> 00:10:13,666
- שם: אייברי, סטיבן -

157
00:10:13,733 --> 00:10:15,100
...טעות נוספת שעשיתי

158
00:10:15,633 --> 00:10:17,000
,כמה חברים התארחו אצלי

159
00:10:17,633 --> 00:10:19,633
.ועשינו שטויות עם החתול

160
00:10:20,400 --> 00:10:22,966
ואני לא יודע, הם התגרו בו

161
00:10:23,733 --> 00:10:25,566
...אני זרקתי אותו מעל לאש

162
00:10:26,433 --> 00:10:27,700
.והוא נדלק

163
00:10:29,666 --> 00:10:31,433
...זה היה החתול של המשפחה

164
00:10:31,500 --> 00:10:33,533
- פגיעה בבעל חיים -

165
00:10:33,600 --> 00:10:34,733
- שותף להתעללות בבע"ח -

166
00:10:34,800 --> 00:10:37,633
...הייתי צעיר וטיפש

167
00:10:39,100 --> 00:10:40,833
.וביליתי עם האנשים הלא נכונים

168
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
- גזר הדין, הכלא המחוזי -

169
00:10:42,966 --> 00:10:46,000
.סטיבי באמת עשה דברים טיפשיים

170
00:10:46,066 --> 00:10:48,966
.אבל הוא תמיד הודה בכל דבר רע שעשה

171
00:10:49,433 --> 00:10:51,300
:הוא מעולם לא אמר
."זה לא הייתי אני"

172
00:10:51,366 --> 00:10:54,866
,"הוא אמר: "כן, זה הייתי אני, עשיתי את זה
,ושילם את הקנסות, ישב בכלא

173
00:10:54,933 --> 00:10:57,433
,מה שזה לא היה
.וזה אף פעם לא היה סיפור רציני

174
00:10:57,500 --> 00:10:59,066
.בואו פשוט נמשיך בחיים

175
00:10:59,133 --> 00:11:00,700
- ,ב-1982, בגיל 19 -

176
00:11:00,766 --> 00:11:05,000
,הכיר סטיבן את לורי מת'יסן -
- .אם חד-הורית ממניטווק

177
00:11:05,466 --> 00:11:08,366
.היא הייתה יפה... יפהפייה, זה מה שחשבתי

178
00:11:08,966 --> 00:11:10,900
.היה לה ראש טוב על הכתפיים

179
00:11:11,533 --> 00:11:13,100
.היא הסתדרה בכוחות עצמה

180
00:11:14,100 --> 00:11:17,066
.היה לה את ג'ייסון. ג'ייסון היה רק תינוק

181
00:11:17,400 --> 00:11:20,266
.היא אמרה לי שאביו לא רוצה שום קשר איתו

182
00:11:20,866 --> 00:11:23,266
."אז אמרתי: "אני אמלא את מקומו

183
00:11:24,900 --> 00:11:26,733
...משפחה שלמה כמעט מן המוכן

184
00:11:26,800 --> 00:11:30,066
?אז... למה לא לנסות

185
00:11:31,333 --> 00:11:35,200
...ב-24 ביולי, 1982, השופט השיא אותנו

186
00:11:36,000 --> 00:11:40,900
ולאחר מכן אימא ואבא שלה
.ערכו לנו מסיבת חתונה קטנה שם במוסך

187
00:11:42,000 --> 00:11:43,633
- הבית של סטיבן ולורי -

188
00:11:43,700 --> 00:11:45,233
...ואז הילדים

189
00:11:45,933 --> 00:11:48,900
,רייצ'ל נולדה. לא ראיתי את הלידה

190
00:11:48,966 --> 00:11:51,633
.כי הייתי בכלא בגלל התקרית עם החתול

191
00:11:52,600 --> 00:11:53,800
.זה היה די על הפנים

192
00:11:54,400 --> 00:11:57,700
...אתה אמור להביא את הילד שלך לעולם

193
00:11:58,466 --> 00:11:59,933
.ואז אתה מפספס את זה

194
00:12:02,466 --> 00:12:04,833
.ואז ג'ני. את הלידה של ג'ני ראיתי

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,900
.אני חושב שהיו לי... היו לי חיים טובים

196
00:12:11,933 --> 00:12:13,366
.עד שכל הצרות התחילו

197
00:12:16,400 --> 00:12:18,566
...סנדי מוריס וביל מוריס

198
00:12:18,666 --> 00:12:19,733
אלן אייברי -
- אבא של סטיבן

199
00:12:19,800 --> 00:12:24,133
,הם... תמיד הציקו לסטיבי, פחות או יותר

200
00:12:24,466 --> 00:12:25,266
.אתה יודע

201
00:12:25,333 --> 00:12:28,833
...הם אמרו על סטיב דברים ש

202
00:12:29,466 --> 00:12:30,866
.שלא היו נכונים

203
00:12:31,366 --> 00:12:33,466
.וסטיב לא אהב את זה, אתה יודע

204
00:12:35,366 --> 00:12:38,100
."אבל אמרתי לסטיבן: "רד מזה

205
00:12:38,633 --> 00:12:40,400
...ב-1985

206
00:12:40,666 --> 00:12:45,400
את זוכרת את הבוקר בינואר
?שבו סטיבן הוריד אותך מהכביש בכוח

207
00:12:45,700 --> 00:12:46,800
.כן

208
00:12:47,533 --> 00:12:49,133
- הכלא המחוזי של מניטווק -

209
00:12:49,200 --> 00:12:53,133
,התשאול נערך ב-3 בינואר, 1985

210
00:12:53,200 --> 00:12:56,566
בידי הבלש לארי קונרד
.ממשרד השריף של מניטווק

211
00:12:57,000 --> 00:13:01,900
סטיב, אני רוצה לבקש ממך
.להסביר במילים שלך בדיוק מה קרה

212
00:13:03,333 --> 00:13:05,600
,השעה הייתה 4:30, רבע ל-5

213
00:13:05,666 --> 00:13:09,633
נתתי לכלב לצאת
,והתנעתי את המכוניות כדי לחמם אותן

214
00:13:09,700 --> 00:13:12,700
,וראיתי אותה מתקרבת, ונסעתי במורד הכביש

215
00:13:13,066 --> 00:13:16,700
,ופשוט נסעתי לידה. ואז פגענו זה בזה

216
00:13:16,766 --> 00:13:18,300
.והיא החליקה קצת

217
00:13:18,366 --> 00:13:21,033
?היא נפלה לתוך התעלה
.לא-

218
00:13:22,066 --> 00:13:25,333
,טוב, לאחר שהיא עצרה את המכונית שלה
?מה היה הדבר הבא שעשית

219
00:13:26,133 --> 00:13:27,433
...יצאתי החוצה

220
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
...ולקחתי רובה

221
00:13:29,066 --> 00:13:31,000
.והיא שאלה אותי מה אני עושה

222
00:13:31,466 --> 00:13:34,300
?הרובה שלך היה טעון
.לא. הוא היה ריק-

223
00:13:34,633 --> 00:13:36,033
.הכדורים היו בבית

224
00:13:37,300 --> 00:13:39,100
?ואתה מכיר את סנדי מוריס אישית

225
00:13:39,166 --> 00:13:41,700
?היא קרובת משפחה שלך
.כן-

226
00:13:42,833 --> 00:13:45,200
...סטיב, אתה יכול לספר לי במילים שלך

227
00:13:45,266 --> 00:13:50,533
למה הורדת את סנדי מהכביש
?וכיוונת אליה רובה

228
00:13:52,033 --> 00:13:57,066
כי היא הפיצה שמועות שהייתי במדשאה הקדמית
...ובכביש בעירום ו

229
00:13:57,133 --> 00:13:59,833
.היא סיפרה את זה לכולם וזה לא היה נכון

230
00:14:00,433 --> 00:14:02,533
?זה הפריע לך
.כן-

231
00:14:03,033 --> 00:14:04,800
...והרגשת ש

232
00:14:05,133 --> 00:14:09,866
,בכך שנקטת בפעולה הזאת מוקדם יותר היום
?זה יפסיק את הבעיה

233
00:14:12,633 --> 00:14:14,233
.קיוויתי. כן

234
00:14:16,866 --> 00:14:19,233
.הפעולות של סטיבן לא הביאו לתוצאה שרצה

235
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
סנדי מוריס הייתה נשואה

236
00:14:21,366 --> 00:14:23,033
.לסגן שריף במניטווק

237
00:14:23,100 --> 00:14:27,000
...והיא מיד פנתה למשרד השריף והגישה תלונה

238
00:14:27,700 --> 00:14:31,233
...שצמצמה את המעורבות שלה בגרימת התקרית

239
00:14:31,800 --> 00:14:34,133
...והרחיבה את הסכנה לכאורה

240
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
- .הקנה היה מכוון אליי -

241
00:14:38,666 --> 00:14:39,933
.יש לי את הרשומות שלו

242
00:14:40,000 --> 00:14:43,700
לרוב נהגתי להשיג
.את כל המידע האפשרי על הלקוח

243
00:14:44,166 --> 00:14:48,300
רשומות ביה"ס של סטיבן הצביעו על כך
.שבקושי תפקד בביה"ס

244
00:14:48,700 --> 00:14:51,800
אחד הדברים שאני זוכרת
.זה שרמת המשכל שלו הייתה 70

245
00:14:52,100 --> 00:14:55,066
זה אמר לי משהו על כישורי ההתמודדות שלו

246
00:14:55,133 --> 00:14:57,533
.ומדוע הפעולה הזאת נראתה לו הגיונית

247
00:15:01,733 --> 00:15:03,133
...לא ידעתי

248
00:15:03,200 --> 00:15:05,233
.מה לעשות. איך להתמודד עם זה

249
00:15:06,200 --> 00:15:08,500
.אתה יודע, כי זה גרם לי יותר מדי לחץ

250
00:15:09,300 --> 00:15:12,066
:אנשים באו אליי ואמרו
"?אתה עושה את זה"

251
00:15:12,766 --> 00:15:14,766
.לא. לא באמצע החורף

252
00:15:14,833 --> 00:15:16,200
?באמצע הכביש

253
00:15:17,433 --> 00:15:19,466
...זה גרם לי להיראות כאילו

254
00:15:20,333 --> 00:15:21,766
.שאני טיפוס שלילי

255
00:15:23,633 --> 00:15:25,133
סנדרה מוריס -
- דודניתו של סטיבן

256
00:15:25,200 --> 00:15:28,366
.למה היא התחילה בזה? אין לי מושג

257
00:15:28,833 --> 00:15:31,433
.אבל... לא נראה לי שזה היה יפה מצדה

258
00:15:32,000 --> 00:15:34,700
...זה שאת נשואה לאיש חוק

259
00:15:35,100 --> 00:15:36,733
לא נותן לך את הזכות

260
00:15:36,800 --> 00:15:38,966
.ללכלך על מישהו בצורה כזאת

261
00:15:39,033 --> 00:15:40,400
.זה היה פשוט לא בסדר

262
00:15:40,466 --> 00:15:42,000
מחוז מניטווק -
- משרד השריף

263
00:15:42,066 --> 00:15:47,200
בתגובה, משרד השריף
.פעל בתיק הזה באופן נמרץ

264
00:15:47,833 --> 00:15:51,433
כנראה באופן נמרץ יותר
.מכפי שהיו פועלים לגבי מישהו אחר

265
00:15:52,100 --> 00:15:56,633
אני חושבת שבמקרה זה
,סטיבן היה הנציג של כל משפחת אייברי

266
00:15:56,700 --> 00:16:00,000
...והאופן שבו משרד השריף ראה אותם כ

267
00:16:00,566 --> 00:16:03,500
...סוג של בעיה ובהחלט

268
00:16:03,566 --> 00:16:06,766
.חברים לא רצויים בקהילה", נגיד את זה ככה"

269
00:16:07,566 --> 00:16:10,566
ותיק מוריס נתן להם הזדמנות לטעון

270
00:16:10,633 --> 00:16:14,033
.שפשע אלים בוצע בידי מישהו ממשפחת אייברי

271
00:16:14,100 --> 00:16:17,900
וכמובן, משרד השריף
.והתובע המחוזי ניצלו את ההזדמנות

272
00:16:21,100 --> 00:16:25,400
בהתנהגות מסכנת חיים -
- .ובהחזקת נשק חם בידי פושע מורשע

273
00:16:29,600 --> 00:16:31,866
.אני לא רוצה להיות פושע

274
00:16:32,766 --> 00:16:34,433
.אני רוצה להיות נורמלי

275
00:16:39,633 --> 00:16:44,766
- לידתו של סטיבן אלן הבן, ה-23 ביולי -

276
00:16:44,833 --> 00:16:49,166
- לידתו של ויליאם ארל, ה-23 ביולי -

277
00:16:49,233 --> 00:16:53,000
בזמן שסטיבן משוחרר בערבות -
- ,וממתין למשפט בתיק סנדרה מוריס

278
00:16:53,066 --> 00:16:56,200
- .יולדת אשתו, לורי, תאומים -

279
00:16:56,266 --> 00:16:57,866
,לאחר שלורי ילדה את התאומים

280
00:16:58,333 --> 00:17:01,933
,הוא בא לבית של ההורים שלי
.במקום לקחת את לורי המסכנה הביתה

281
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
...אתה יודע, עם התאומים והבנות

282
00:17:04,866 --> 00:17:09,266
הוא היה מוכרח לבוא להורים שלי, ולהראות
.לנו את התינוקות המאושרים והבריאים שלו

283
00:17:09,733 --> 00:17:12,133
.הוא חייך מאוזן לאוזן לנצח, נראה לי

284
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
הוא בטח עדיין מחייך
.כשמדברים איתו על הבנים

285
00:17:17,766 --> 00:17:21,266
.הוא היה מאושר עד הגג
.הוא היה פשוט... כ"כ גאה

286
00:17:21,933 --> 00:17:23,166
.והוא היה גאה בלורי

287
00:17:23,633 --> 00:17:27,933
,הוא היה גאה בכך שהיא רצתה אותו
.והתחתנה איתו וכל זה

288
00:17:28,000 --> 00:17:31,033
.הוא חשב שהחיים שלו מסודרים. באמת

289
00:17:32,200 --> 00:17:34,800
.וזה גורם למה שקרה להיות גרוע עוד יותר

290
00:17:36,966 --> 00:17:41,166
- התמונה צולמה ב-28 ביולי, 1985 -

291
00:17:47,000 --> 00:17:49,600
.ה-29 ביולי, 1985

292
00:17:49,666 --> 00:17:51,800
,זה היה יום חם ושטוף שמש

293
00:17:51,866 --> 00:17:56,400
.ופני בירנטסן ובעלה הלכו לחוף אגם מישיגן

294
00:17:58,000 --> 00:18:02,933
בערך בשעה 15:00
.פני יצאה לריצה צפונה לאורך אגם מישיגן

295
00:18:05,500 --> 00:18:08,766
היא חלפה על פני אדם שלבש

296
00:18:08,833 --> 00:18:10,700
.מעיל עור שחור

297
00:18:11,000 --> 00:18:15,366
,היה קיץ, והטמפרטורה בטח הייתה 30 מעלות
.לכן זה היה מוזר

298
00:18:15,833 --> 00:18:19,800
והוא אמר משהו כמו
"?זה יום נעים לריצה, נכון"

299
00:18:22,500 --> 00:18:24,066
פני הייתה בדרכה חזרה

300
00:18:24,133 --> 00:18:29,700
והיא ראתה מולה את אותו אדם
.שחלפה על פניו קודם לכן

301
00:18:30,300 --> 00:18:33,333
.והוא עמד בדיוק בדרכה

302
00:18:36,100 --> 00:18:38,633
...כדי להתרחק ממנו היא רצה לתוך המים

303
00:18:39,633 --> 00:18:43,000
.אבל הוא לפת אותה וגרר אותה אל העצים

304
00:18:47,233 --> 00:18:48,533
.הוא הפיל אותה

305
00:18:48,600 --> 00:18:52,033
,היא שרטה אותו, והוא ניסה לאנוס אותה

306
00:18:52,100 --> 00:18:54,566
.אבל לא הצליח לחדור אליה

307
00:18:56,600 --> 00:18:57,966
.הוא קרע את הבגדים שלה

308
00:18:58,466 --> 00:19:00,000
.הוא תקף אותה מינית

309
00:19:00,400 --> 00:19:03,000
.הוא הכה אותה, ונטש אותה במחשבה שמתה

310
00:19:06,166 --> 00:19:07,866
.זה היה ממש מחריד

311
00:19:08,433 --> 00:19:10,900
פציעה כפי שהייתה בפלג גופה העליון

312
00:19:10,966 --> 00:19:15,066
יכולה להתרחש רק אם מישהו
.עומד ישר מולך. אז זה היה אישי מאוד

313
00:19:24,700 --> 00:19:27,266
,לאחר שגברת בירנטסן נלקחה לביה"ח

314
00:19:27,333 --> 00:19:31,566
,התברר שידידתה של סנדרה מוריס
,ג'ודי דבוראק

315
00:19:31,633 --> 00:19:35,033
.הייתה סגנית השריף שהוטל עליה ללכת לביה"ח

316
00:19:35,500 --> 00:19:39,433
.וכאן הסיפור עם סנדרה מוריס מקבל חשיבות

317
00:19:39,500 --> 00:19:43,200
כי כאשר פני בירנטסן
,תיארה את האדם שתקף אותה

318
00:19:43,266 --> 00:19:46,866
:ג'ודי דבוראק אמרה
."זה נשמע כמו סטיבן אייברי"

319
00:19:55,366 --> 00:20:00,800
,ג'ודי דבוראק גרה מולו באותה תקופה
.והיא בהחלט לא חיבבה את סטיבן

320
00:20:00,866 --> 00:20:02,666
.היא לא רצתה אותו בחייה כלל

321
00:20:03,266 --> 00:20:07,766
ואני חושב שהנקודה העיקרית
...היא שהיא וסנדי מוריס

322
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
.היו קרובות. חברות קרובות מאוד

323
00:20:12,133 --> 00:20:14,833
- סגנית השריף: ג'ודי דבוראק -

324
00:20:15,533 --> 00:20:17,800
את הכנת את דו"ח האירוע

325
00:20:17,866 --> 00:20:20,466
וביקשת מגברת בירנטסן
.לקרוא אותו ולחתום עליו

326
00:20:20,533 --> 00:20:21,966
.כן, אדוני
.בסדר-

327
00:20:22,333 --> 00:20:25,600
בירנטסן סיפרה לסגנית השריף דבוראק ולשריף"

328
00:20:25,666 --> 00:20:29,966
שלא הייתה מסוגלת לקרוא
.את ההצהרה בגלל ראייתה המטושטשת

329
00:20:30,333 --> 00:20:33,866
".לבירנטסן נאמר לחתום על המסמך למרות זאת

330
00:20:33,933 --> 00:20:37,266
האם אמרת לגברת בירנטסן
?לחתום על המסמך למרות זאת

331
00:20:37,900 --> 00:20:40,000
.אני לא זוכרת שאמרתי את זה אי פעם

332
00:20:40,066 --> 00:20:44,066
האם שריף קוסורק אמר
?לגברת בירנטסן לחתום על המסמך למרות זאת

333
00:20:46,133 --> 00:20:49,233
.אני לא זוכרת ששמעתי את זה אי פעם

334
00:20:50,366 --> 00:20:51,766
- שוטר סיור: ארלנד אייברי -

335
00:20:51,833 --> 00:20:56,766
בלשים אחרים אמרו לי
,שבשלב זה הם השיגו תמונה של סטיבי

336
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
.מרשומות הכלא הישנות

337
00:20:59,533 --> 00:21:04,566
,הם הביאו אותה לשם, וסגן השריף הבכיר
,באותה תקופה, יוג'ין קושה

338
00:21:04,633 --> 00:21:09,200
,הכין קלסתרון לפי התמונה הזאת
.ולא לפי זיכרונה

339
00:21:10,133 --> 00:21:12,333
ואז הם הראו אותו לגברת בירנטסן

340
00:21:13,233 --> 00:21:15,266
."שאמרה: "כן, זה הוא

341
00:21:15,966 --> 00:21:19,333
,ואז הם לקחו את אותה תמונה מהכלא
.ועשו מסדר זיהוי לפי תמונות

342
00:21:19,766 --> 00:21:22,733
.וגברת בירנטסן בחרה בתמונה הזאת

343
00:21:28,433 --> 00:21:32,100
,הגובה, המשקל, צבע העיניים, כל מיני דברים

344
00:21:32,166 --> 00:21:33,833
.סטיבן לא התאים לתיאור הזה

345
00:21:34,300 --> 00:21:38,133
,שיערו של סטיבן לא התאים. מבנה הגוף
.הכל! הוא לא התאים לתיאור הזה

346
00:21:38,200 --> 00:21:40,766
.אבל ג'ודי דבוראק אמרה שהוא התאים. וואו

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,566
אז הם הראו לפני בירנטסן
,את תמונתו של סטיבן

348
00:21:43,966 --> 00:21:48,700
,ואח"כ היא ראתה מסדר זיהוי
.וסטיבן היה היחיד שהיא ראתה קודם לכן

349
00:21:48,766 --> 00:21:52,300
:חוץ מזה, סגנית השריף אמרה לה
."היי, נשמע לי שזה הטיפוס הזה"

350
00:21:52,733 --> 00:21:54,266
.זה בהחלט משכנע

351
00:21:55,900 --> 00:21:59,066
- סגן שריף בכיר: יוג'ין קושה -

352
00:21:59,933 --> 00:22:05,233
,מר קושה
.יש אצלי קלסתרון אחד, גדול וממוסגר

353
00:22:05,300 --> 00:22:08,900
אפשר לשים אותו על השולחן
?כך שייראה במצלמה

354
00:22:08,966 --> 00:22:09,933
.כן, אדוני

355
00:22:11,066 --> 00:22:13,766
?האם אתה דאגת לכך שימסגרו אותו
.כן, אדוני-

356
00:22:14,066 --> 00:22:15,766
?בסדר. למה עשית את זה

357
00:22:16,866 --> 00:22:19,000
.זה היה הקלסתרון הראשון שלי

358
00:22:19,766 --> 00:22:24,466
זה הקלסתרון היחיד שהכנתי
.שהשתמשו בו בביהמ"ש

359
00:22:25,166 --> 00:22:28,600
...וחשבתי שהוא יהיה

360
00:22:29,466 --> 00:22:31,633
.פריט מעניין במשרד שלי

361
00:22:32,766 --> 00:22:36,100
האם אתה מסכים איתי
שמדובר בצירוף מקרים די ראוי לציון

362
00:22:36,166 --> 00:22:40,366
שהוא מתאר את תצלומו המשטרתי
של סטיבן אייברי מינואר 1985

363
00:22:40,433 --> 00:22:42,333
?שהיה זמין לך באותו ערב

364
00:22:43,400 --> 00:22:46,066
.ראשית, התצלום לא היה זמין לי

365
00:22:46,900 --> 00:22:48,400
?לא
.לא-

366
00:22:49,233 --> 00:22:50,800
?הוא לא הוצג לך

367
00:22:52,233 --> 00:22:55,766
.ראיתי אותו לאחר שציירתי את הקלסתרון
.טוב, אז הוא היה זמין לך-

368
00:22:56,033 --> 00:22:58,133
.לא
.הוא היה באזור באותו ערב-

369
00:22:58,200 --> 00:23:01,066
?הוא הובא מהכלא לביה"ח, נכון

370
00:23:01,866 --> 00:23:03,833
.אני לא יודע מתי הוא הגיע
...אז אתה אומר-

371
00:23:03,900 --> 00:23:06,000
.אתה אומר לנו בשבועה שלא הסתכלת בו

372
00:23:06,600 --> 00:23:12,033
,אני אומר לכם שגם לא ראיתי אותו
.ולא ידעתי שהוא שם לפני שהתחלתי לצייר

373
00:23:12,333 --> 00:23:16,666
.הציור שלי הוא מה שהקורבן אמרה לי לצייר

374
00:23:16,733 --> 00:23:18,300
.כן
.לפי מה שראתה-

375
00:23:18,366 --> 00:23:21,266
,הצלחנו להציג, באופן מביך

376
00:23:21,333 --> 00:23:24,066
את ההבדל בין תצלום ישן יותר

377
00:23:24,133 --> 00:23:27,300
,לבין התצלום מאותו הלילה

378
00:23:27,366 --> 00:23:30,500
.ולהראות את ההבדל במראהו של סטיבן אייברי

379
00:23:30,866 --> 00:23:34,800
הדבר אפשר לנו לטעון

380
00:23:34,866 --> 00:23:37,666
שקושה צייר את הקלסתרון

381
00:23:38,566 --> 00:23:41,600
לפי התמונה של סטיבן אייברי

382
00:23:42,366 --> 00:23:45,033
.שכבר הייתה בתיקים שלהם

383
00:23:49,566 --> 00:23:53,133
ולטעון שהדבר לא היה קורה

384
00:23:53,200 --> 00:23:55,766
.בלי שיתוף פעולה של השריף

385
00:23:56,133 --> 00:23:57,833
,במילים אחרות

386
00:23:57,900 --> 00:24:02,433
שהם בנו את התיק נגד סטיבן אייברי
.באותו לילה, בעצמם

387
00:24:13,833 --> 00:24:17,266
,"השריף אמר לי "עכשיו תפסתי אותך
.כשהגעתי לכלא

388
00:24:18,933 --> 00:24:22,366
.ושאר השוטרים לא היו יכולים לעשות כלום
.איש לא היה יכול לעשות כלום

389
00:24:23,433 --> 00:24:24,800
.כל הכוח היה בידיו

390
00:24:33,933 --> 00:24:38,333
בסניגוריה הציבורית קיבלו
.מדי יום רשימה של אלה שנעצרו בלילה הקודם

391
00:24:38,400 --> 00:24:41,833
כדי להבטיח שהסנגור הציבורי
,יוכל לוודא שיש להם עורך דין

392
00:24:41,900 --> 00:24:43,333
.לקראת הופעתם הראשונה

393
00:24:44,300 --> 00:24:46,200
.אך שמו של סטיבן לא היה ברשימה

394
00:24:47,433 --> 00:24:51,333
,והסיבה היחידה שידעתי שהוא בכלא
,והם ידעו שהייתי עורכת הדין שלו

395
00:24:51,633 --> 00:24:53,533
,כי מניטווק הייתה עיירה קטנה

396
00:24:54,066 --> 00:24:58,000
.לורי התקשרה ואמרה לי שהוא בכלא
.אז הלכתי לשם וביקשתי להיפגש איתו

397
00:24:58,866 --> 00:25:03,500
וסגן השריף אמר לי שהשריף הורה
,ששמו של סטיבן לא יהיה ברשימת הכלואים

398
00:25:03,900 --> 00:25:07,166
,שלא תהיה לו כל גישה לטלפון
...שזה מעשה לא חוקי

399
00:25:07,233 --> 00:25:09,333
,שלא יורשה לו לקבל מבקרים

400
00:25:09,400 --> 00:25:13,800
,ושהוא יוחזק בתא לבדו
.כך שלא יהיה לו שום קשר עם איש

401
00:25:14,266 --> 00:25:17,766
,השריף לא רצה שהוא יוכל לדבר עם איש
.ועם עו"ד בכלל זה

402
00:25:18,533 --> 00:25:21,933
.ומעולם לא ראיתי דבר כזה קודם לכן או מאז

403
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
.הייתה לו זכות לשיחת טלפון ולעו"ד

404
00:25:25,333 --> 00:25:27,700
.הייתה לו זכות ליחס כמו לכל אחד אחר

405
00:25:30,933 --> 00:25:34,500
הם התנהלו באופן חריג
,בתיק של פני בירנטסן החל מהיום הראשון

406
00:25:34,566 --> 00:25:37,733
.וזה התחיל כבר בתיק מוריס

407
00:25:40,766 --> 00:25:41,833
.חדשות הבוקר

408
00:25:41,900 --> 00:25:46,000
גבר מאזור מריבל נותר היום בכלא המחוזי
מניטווק ללא אפשרות של שחרור בערבות

409
00:25:46,066 --> 00:25:50,933
בקשר להכאה אכזרית ותקיפה מינית
.של אישה ממניטווק אתמול אחה"צ

410
00:25:51,500 --> 00:25:53,800
לסטיבן אייברי בן ה-23
,לא ניתן להשתחרר בערבות

411
00:25:53,866 --> 00:25:57,033
עקב בקשתו של התובע המחוזי
,של מחוז מניטווק, דניס ווגל

412
00:25:57,100 --> 00:25:58,933
.שציין את עברו של אייברי

413
00:26:02,966 --> 00:26:05,700
.לא מדובר רק בתקיפה מינית אלימה

414
00:26:05,766 --> 00:26:09,266
...זאת תקיפה מינית אלימה של מישהי שהיא

415
00:26:09,333 --> 00:26:11,200
.מנהיגה בקהילה

416
00:26:11,733 --> 00:26:16,366
דוגמה ומופת
.לאנשים שמניטווק הייתה רוצה כאזרחיה

417
00:26:16,933 --> 00:26:19,533
בבעלותו של הזוג בירנטסן
,היו מספר עסקים מסחריים

418
00:26:19,600 --> 00:26:24,066
.שהיו פופולריים וניצבו במקום מרכזי בעיר

419
00:26:24,966 --> 00:26:30,166
טום בירנטסן תואר כאחד הדברים הטובים ביותר
.שקרו למינטווק בעשור האחרון

420
00:26:30,866 --> 00:26:34,500
ברור שהזוג בירנטסן
.היו בעלי מעמד בקהילה הזאת

421
00:26:35,300 --> 00:26:38,400
...כשהדבר קרה אני חושב שהשריף פשוט רצה

422
00:26:38,466 --> 00:26:41,833
להשיג תוצאות מהירות
.ולשים חשוד מאחורי סורג ובריח

423
00:26:42,233 --> 00:26:44,033
,זאת הייתה הפעם היחידה

424
00:26:44,100 --> 00:26:46,200
,ב-20 שנים של עבודה כסניגורית פלילית

425
00:26:46,266 --> 00:26:48,133
שראיתי אי פעם שריף

426
00:26:48,200 --> 00:26:50,733
.מעורב כ"כ בתיק החל מהיום הראשון

427
00:26:50,800 --> 00:26:52,466
- גבר ממניטווק עצור על ניסיון לרצח -

428
00:26:52,533 --> 00:26:54,866
.הייתי פשוט הרוסה

429
00:26:54,933 --> 00:26:58,100
...זה היה
"?למה שיעצרו על זה את סטיב"

430
00:26:58,633 --> 00:27:00,833
.זה כ"כ לא היה אופייני לו

431
00:27:01,400 --> 00:27:04,166
,אבל אנשים האמינו שהוא עשה את זה
.כי הוא היה אייברי

432
00:27:09,266 --> 00:27:13,366
אפלטון, גרין ביי -
- מילווקי, מדיסון

433
00:27:24,133 --> 00:27:27,000
,כל מה שלמדתי על החקירה

434
00:27:27,066 --> 00:27:31,366
...כל פרט שהובא לידיעתי

435
00:27:31,433 --> 00:27:32,833
מייק קינזל -
- שדרן חדשות

436
00:27:32,900 --> 00:27:34,900
.הגיע מהמשטרה ומבתי המשפט

437
00:27:35,766 --> 00:27:39,433
.מדי בוקר בדקתי אם משהו קורה במשרד השריף

438
00:27:39,500 --> 00:27:41,566
.הכרתי את טום קוסורק היטב

439
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
,הכרתי את התובע המחוזי דניס ווגל די טוב

440
00:27:44,933 --> 00:27:47,633
.כי עברנו איתו על תיקים כל הזמן

441
00:27:47,933 --> 00:27:50,500
.הוא היה חלק משגרת החדשות שלנו

442
00:27:50,566 --> 00:27:53,333
.אז סטיבן אייברי היה בשגרה הזאת

443
00:27:53,866 --> 00:27:56,266
,אנחנו לומדים להכיר את כל השמות הרגילים

444
00:27:56,733 --> 00:27:58,066
.והוא היה אחד מהם

445
00:27:59,200 --> 00:28:03,266
...כששמו עלה כאיש שהם מחזיקים במעצר זה היה

446
00:28:03,800 --> 00:28:07,200
.זה מתאים... זה אופייני לו

447
00:28:09,400 --> 00:28:13,333
,האירוע שכלל את אשתו של סגן השריף
.היה בחקירה עדיין

448
00:28:13,700 --> 00:28:16,533
.ואני חושב שזה מה שהעסיק את כולם

449
00:28:18,100 --> 00:28:20,466
אני חושב שהנקודה המכריעה בתיק

450
00:28:20,533 --> 00:28:25,433
הייתה שאלימות הייתה
חלק שחזר והופיע בחיים שלו באופן קבוע

451
00:28:25,500 --> 00:28:27,800
.ושנראה שנשים היו הקורבנות

452
00:28:27,866 --> 00:28:31,533
הצהרה: סנדרה ל' מוריס -
- בת 33

453
00:28:31,600 --> 00:28:35,566
:הצהרה -
- פני א' בירנטסן

454
00:28:35,633 --> 00:28:39,766
אין אפילו קורטוב של ראיות פיזיות בתיק הזה

455
00:28:39,833 --> 00:28:41,733
.שקושר אליו את סטיבן אייברי

456
00:28:41,800 --> 00:28:45,933
:המשטרה אמרה לשריף
.אתה מחזיק באיש הלא נכון"

457
00:28:46,000 --> 00:28:48,433
."אתה צריך להיות מודע לגרגורי אלן הזה

458
00:28:48,500 --> 00:28:51,400
- גרגורי אלן -

459
00:28:51,466 --> 00:28:55,366
גרגורי אלן, שהיה לו עבר פלילי ארוך

460
00:28:55,733 --> 00:28:59,966
,של פשעי מין, של שימוש באלימות

461
00:29:00,033 --> 00:29:05,066
.פעל באופן שהלך והסלים באזור מניטווק

462
00:29:05,133 --> 00:29:09,133
עד כדי כך, שמשטרת העיר מניטווק

463
00:29:09,200 --> 00:29:14,266
נהגה לעקוב אחרי גרגורי אלן
.על בסיס יומיומי מתמשך

464
00:29:14,733 --> 00:29:17,100
,עם זאת, רצה הגורל

465
00:29:17,433 --> 00:29:20,700
וב-29 ביולי אחה"צ

466
00:29:20,766 --> 00:29:23,900
השוטרים שהוטל עליהם לבצע את המעקב נקראו

467
00:29:23,966 --> 00:29:26,766
.לחקור פשעים אחרים

468
00:29:26,833 --> 00:29:30,000
,כך שבזמן שבו גברת בירנטסן הותקפה

469
00:29:30,066 --> 00:29:32,866
.גרגורי אלן לא היה תחת מעקב

470
00:29:33,533 --> 00:29:38,100
אין צורך לומר שכאשר הסיפור התגלה
,בקהילה המשטרתית

471
00:29:38,466 --> 00:29:43,166
הבלש ת'ומס ברגנר ממשטרת העיר מניטווק

472
00:29:43,233 --> 00:29:47,066
הלך להיפגש עם השריף, וגילה לו

473
00:29:47,133 --> 00:29:50,100
.את המידע הזה בקשר לגרגורי אלן

474
00:29:50,566 --> 00:29:54,733
,בעקרון השריף אמר לו לא לטרוח

475
00:29:54,800 --> 00:29:57,733
.ושהם כבר תפסו את האיש שלהם, סטיבן אייברי

476
00:30:01,733 --> 00:30:05,900
.לדעתנו העובדה הזאת לבדה חמורה מספיק

477
00:30:06,400 --> 00:30:11,766
,אך מעבר לכך
,שלוש נשים במשרד התובע המחוזי

478
00:30:11,833 --> 00:30:14,133
,שהתבססו על המידע שלהן בקשר לגרגורי אלן

479
00:30:14,200 --> 00:30:17,266
.חשבו שהמשטרה תפסה את האדם הלא נכון

480
00:30:17,333 --> 00:30:19,400
,והן אמרו לבוס שלהן

481
00:30:19,833 --> 00:30:21,600
:התובע המחוזי דניס ווגל

482
00:30:22,066 --> 00:30:25,866
.תפסת את האיש הלא נכון"
".זה לא סטיבן אייברי אלא גרגורי אלן

483
00:30:25,933 --> 00:30:30,233
- .נראה שהתאימו לאלן-...

484
00:30:30,300 --> 00:30:33,800
...טום קוסורק אמר לסטיבי

485
00:30:34,333 --> 00:30:37,433
לא אכפת לי"
.אם עשית את זה או לא עשית את זה

486
00:30:37,500 --> 00:30:39,533
."אני הולך להפיל אותך על זה

487
00:30:39,600 --> 00:30:42,466
?עכשיו, זה משהו שצריך לומר למישהו

488
00:30:42,866 --> 00:30:44,666
?ומה הוא עשה

489
00:30:44,733 --> 00:30:46,700
,דניס ווגל הארור הזה

490
00:30:47,500 --> 00:30:50,233
...והבן זונה ההוא הייזלווד, השופט

491
00:30:50,666 --> 00:30:53,533
.לסטיב היו 22 עדים לפחות

492
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
.והנה אחת מהם

493
00:30:55,666 --> 00:30:58,966
.ועל כולנו אמרו שאנחנו ממציאים דברים
.שקרנים

494
00:31:01,400 --> 00:31:05,433
,אם היו מאמינים לעדי האליבי
.לא הייתה שום דרך לפסוק שהוא אשם

495
00:31:06,133 --> 00:31:08,233
מקום הימצאו של סטיב אייברי היה ידוע

496
00:31:08,300 --> 00:31:10,700
...בכל דקה החל מבערך

497
00:31:10,766 --> 00:31:12,866
השעה 13:30 באותו אחה"צ

498
00:31:12,933 --> 00:31:14,433
...עד

499
00:31:14,833 --> 00:31:17,000
.לפחות 17:00. לשעה 17:00

500
00:31:17,066 --> 00:31:18,566
- ויסקונסין -

501
00:31:18,633 --> 00:31:22,233
.הקורבן הותקפה מינית בערך ב-15:50

502
00:31:23,666 --> 00:31:27,700
כל עדי האליבי העידו שביום התקיפה

503
00:31:27,766 --> 00:31:31,166
סטיב אייברי עזר להוריו ולקרובי משפחה אחרים

504
00:31:31,233 --> 00:31:33,400
.לשפוך בטון במגרש הגרוטאות

505
00:31:33,866 --> 00:31:36,900
משאית הבטון הגיעה
.מתישהו בין השעות 13:00 ל-14:00

506
00:31:37,433 --> 00:31:41,866
עדים העידו שעבדו בחוץ
,ביחד איתו ושפכו את הבטון

507
00:31:41,933 --> 00:31:45,533
"או שהיו בבית וצפו ב"בית משפט לגירושין
,מ-15:00 עד 15:30

508
00:31:45,600 --> 00:31:48,466
.וראו את סטיב אייברי מיד לאחר מכן

509
00:31:50,466 --> 00:31:54,233
,סטיב אייברי לקח אז את אחותו ברכב השטח שלו

510
00:31:54,300 --> 00:31:56,666
.לבור חצץ מקומי

511
00:31:56,733 --> 00:31:58,600
.הם נתקעו שם ונאלצו לחלץ את הרכב

512
00:31:58,666 --> 00:32:00,766
.הם חזרו בערך בשעה 16:00

513
00:32:01,633 --> 00:32:05,566
.בשלב זה אסף סטיב אייברי את אשתו וילדיו

514
00:32:05,633 --> 00:32:09,000
היו לו שני תינוקות צעירים מאוד
.שנולדו רק ימים ספורים קודם לכן

515
00:32:09,066 --> 00:32:10,600
.ואז הם נסעו לגרין ביי

516
00:32:10,666 --> 00:32:12,900
.אורכה של הנסיעה לגרין ביי היה כ-35 דקות

517
00:32:12,966 --> 00:32:16,800
,הם שטפו את המכונית, אכלו משהו
."הלכו לחנות "שופקו

518
00:32:17,066 --> 00:32:21,066
,הוצגו ראיות בצורת קבלה
.שבה נכתבה השעה 17:13

519
00:32:21,400 --> 00:32:24,133
,וכאשר הוא חזר מגרין ביי עם אשתו

520
00:32:24,200 --> 00:32:25,833
,הוא התקשר לאחיו ארל

521
00:32:25,900 --> 00:32:29,166
כדי שיבוא אליו ויעזור לו
.להקים קירות גבס בבית שלו

522
00:32:29,233 --> 00:32:30,733
.והם עשו זאת בערב

523
00:32:31,700 --> 00:32:33,766
לבסוף הוא נכנס למיטה

524
00:32:33,833 --> 00:32:35,933
.בערך בשעה שבה הגיעה המשטרה

525
00:32:36,000 --> 00:32:40,300
- סטיבן נעצר -

526
00:32:48,300 --> 00:32:49,833
...כשבעטתי בו הוא אמר

527
00:32:49,900 --> 00:32:51,000
- עדותה של פני בירנטסן -

528
00:32:51,066 --> 00:32:53,266
.עכשיו את תמותי"
."עכשיו אני הולך להרוג אותך

529
00:32:55,766 --> 00:32:56,933
?ומה הוא עשה אז

530
00:32:57,266 --> 00:32:59,433
,אז הוא הניח את ידיו על הצוואר שלי

531
00:33:00,066 --> 00:33:02,333
.והתחיל לחנוק אותי חזק מאוד

532
00:33:03,400 --> 00:33:06,100
.פני בירנטסן הייתה כל מה שסטיבן לא היה

533
00:33:07,133 --> 00:33:10,533
,נבונה, משכילה, מצליחה ויראת אלוהים

534
00:33:10,600 --> 00:33:14,166
.בעלים של עסק, מעורבת בענייני הקהילה

535
00:33:15,500 --> 00:33:18,200
.אז תחשבו על השניים האלה זה לצד זה

536
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
.מיס בירנטסן, היא הייתה עדה טובה מאוד

537
00:33:22,966 --> 00:33:24,366
.היא הייתה משוכנעת מאוד

538
00:33:24,433 --> 00:33:28,266
,היא אמרה שגמרה בדעתה בזמן הפשע

539
00:33:28,733 --> 00:33:31,300
.לזכור מי עשה לה את זה

540
00:33:32,466 --> 00:33:36,366
.ו... זה מה שהכריע את הכף

541
00:33:36,433 --> 00:33:39,300
- ".זה כמו תמונה בזיכרון שלי- "

542
00:33:39,366 --> 00:33:42,700
?הצלחת לזהות מישהו במסדר הזיהוי

543
00:33:42,766 --> 00:33:43,866
.כן, הצלחתי

544
00:33:43,933 --> 00:33:47,933
והאם לדעתך הגבר שבחרת במסדר הזיהוי

545
00:33:48,000 --> 00:33:52,033
?הוא אותו גבר שהצבעת עליו היום
.כן, זה אותו גבר-

546
00:33:52,100 --> 00:33:54,966
?ואת בטוחה בזה
.אני בטוחה לחלוטין-

547
00:33:59,100 --> 00:34:00,833
.כל העניין היה סיוט

548
00:34:02,933 --> 00:34:04,833
?איך אתה חושב שאדם מרגיש

549
00:34:04,900 --> 00:34:07,166
...אתה רואה את הבן שלך יושב שם

550
00:34:07,233 --> 00:34:08,966
דולורס ואלן אייברי -
- הוריו של סטיבן

551
00:34:09,033 --> 00:34:13,000
,והוא אומר, כשדמעות זולגות מעיניו

552
00:34:15,766 --> 00:34:18,200
.אני לא עשיתי את זה!" הוא אמר"

553
00:34:22,300 --> 00:34:24,933
".אני חף מפשע. לא עשיתי את זה"

554
00:34:27,233 --> 00:34:30,666
.ואתה יודע שהוא לא עשה את זה
.אתה היית איתו. אתה יודע

555
00:34:35,666 --> 00:34:37,166
.קשה לקבל את זה

556
00:34:40,066 --> 00:34:45,233
,בגיל 23 נמצא סטיבן אשם בתקיפה מינית -
- .בניסיון לרצח ובכליאת שווא

557
00:34:45,300 --> 00:34:49,300
- .הוא נידון ל-32 שנים בכלא -

558
00:34:57,833 --> 00:35:01,100
- מתקן כליאה גרין ביי -

559
00:35:07,900 --> 00:35:10,233
,על פי שיטת השחרור על-תנאי בוויסקונסין

560
00:35:10,300 --> 00:35:12,733
.אם לא תודה באשמתך, לא תקבל שחרור על-תנאי

561
00:35:13,300 --> 00:35:16,333
,וכמובן שסטיבן לא הודה באשמה
!כי הוא לא היה אשם

562
00:35:17,133 --> 00:35:19,100
.והמשמעות הייתה שהוא לא ישוחרר על תנאי

563
00:35:19,166 --> 00:35:21,200
- .אתה מכחיש שביצעת את העבירות -

564
00:35:21,266 --> 00:35:24,266
...הוא צפה באנשים שבאמת רצחו מישהו

565
00:35:24,533 --> 00:35:25,400
.יוצאים מהכלא

566
00:35:27,466 --> 00:35:28,933
.והוא נשאר שם

567
00:35:30,433 --> 00:35:34,766
.אם הייתי אשם, הייתי מודה מיד
.אני מוכן לשאת בעונש, ואני מוכן לשבת בכלא

568
00:35:35,600 --> 00:35:38,566
.אבל אני לא מוכן להודות במשהו שלא עשיתי

569
00:35:39,433 --> 00:35:40,566
.אני אשאר חזק

570
00:35:43,100 --> 00:35:44,366
.אני לא אשבר לעולם

571
00:35:48,566 --> 00:35:51,166
- אייברי רואד -

572
00:35:51,233 --> 00:35:53,766
- אל אייברי -

573
00:36:00,300 --> 00:36:01,700
דולורס אייברי -
- אמו של סטיבן

574
00:36:01,766 --> 00:36:06,800
דולורס לקחה את הילדים לבקר
.את סטיבי 3-2 פעמים בשבוע, לפעמים

575
00:36:07,966 --> 00:36:10,966
.ל"גרין ביי", כדי לבקר את סטיב

576
00:36:11,033 --> 00:36:12,933
...הרבה פעמים הייתי לבדי

577
00:36:13,400 --> 00:36:14,800
.אבל עדיין הלכתי

578
00:36:15,766 --> 00:36:17,366
.רק כדי לראות אותו

579
00:36:20,666 --> 00:36:22,866
,"היה את "פוקס לייק

580
00:36:23,333 --> 00:36:24,300
,"גרין ביי"

581
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
."טנסי", ו"סטנלי"

582
00:36:31,300 --> 00:36:32,866
.נהגתי ללכת לכולם

583
00:36:32,933 --> 00:36:36,133
.אפילו אם היה קרח. נסעתי על קרח בכביש

584
00:36:39,000 --> 00:36:40,500
...עם לורי

585
00:36:40,566 --> 00:36:43,800
אני חושבת שהיה לה קשה
...להשגיח על הילדים. הם היו

586
00:36:43,866 --> 00:36:45,366
.הרבה ילדים שזקוקים להשגחה

587
00:36:46,366 --> 00:36:47,733
.והיא הייתה לבדה

588
00:36:50,333 --> 00:36:53,500
אני לא יודעת אם היא חשבה
.שהוא ישתחרר אי פעם

589
00:36:55,966 --> 00:36:57,566
...לי ולאשתי

590
00:36:57,866 --> 00:36:58,966
.זה היה קשה

591
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
.רבנו

592
00:37:02,633 --> 00:37:05,100
אני כבר לא יכולה -
- .להסתדר עם הילדים האלה

593
00:37:05,166 --> 00:37:06,933
.והיא אמרה לי שהיא לא יכולה עוד

594
00:37:07,666 --> 00:37:10,766
,היא התחילה להגיד שהיא תהרוג את הילדים

595
00:37:10,833 --> 00:37:14,433
.ואז תתאבד... וכל השאר

596
00:37:15,233 --> 00:37:18,266
...הרבה חילופי דברים, הרבה שנאה, ו

597
00:37:18,333 --> 00:37:19,866
- לכי תזדייני לורי, זה הסוף שלך -

598
00:37:19,933 --> 00:37:21,200
כתבתי כמה מכתבים לא נעימים

599
00:37:21,266 --> 00:37:24,000
אם לא תגדלי את הילדים שלי -
- .אני מבטיח שאהרוג אותך. חה. חה

600
00:37:24,066 --> 00:37:26,033
...ותוך פחות משלוש שנים

601
00:37:26,500 --> 00:37:28,300
.אמרתי לה להתגרש ממני

602
00:37:28,366 --> 00:37:29,533
- קיבלת את הגירושין שלך -

603
00:37:29,600 --> 00:37:31,200
...אתה יודע, הגענו

604
00:37:32,133 --> 00:37:34,733
.למצב... שבו כבר לא היה אכפת לנו זה מזה

605
00:37:36,700 --> 00:37:40,633
,הוסרו מרשימת המבקרים: רייצ'ל, ג'ניפר -

606
00:37:40,700 --> 00:37:43,000
.הוא אהב את לורי, והוא אהב את הילדים

607
00:37:43,066 --> 00:37:44,566
.אבל בסוף לא נשאר לו שום דבר

608
00:37:44,966 --> 00:37:46,833
- אני מצטער לורי -

609
00:37:48,900 --> 00:37:52,166
- .באמת אהבתי אותך מאוד -

610
00:37:53,733 --> 00:37:55,966
...כשהיא לקחה ממני את הילדים

611
00:37:56,466 --> 00:37:58,366
.ניסיתי להישאר עסוק

612
00:37:58,833 --> 00:38:00,933
.העסקתי את המוח שלי

613
00:38:01,933 --> 00:38:04,966
,"למשל כשהייתי ב"גרין ביי
.עבדתי בפחחות רכב במשך 9 שנים

614
00:38:06,733 --> 00:38:09,533
במשך כל היום העסקתי
,את המחשבות שלי בעבודה על מכוניות

615
00:38:10,033 --> 00:38:11,633
.וצבע וכל השאר

616
00:38:13,766 --> 00:38:15,200
,אבל כשכל זה מסתיים

617
00:38:15,266 --> 00:38:18,100
...אתה חוזר ומתקלח ואז אתה יושב בחדר

618
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
.ומאזין לסורגים

619
00:38:25,000 --> 00:38:27,333
.אימא ואבא שלו נותרו לצדו יותר מכולם

620
00:38:28,533 --> 00:38:29,833
...בעיקר אימא שלו

621
00:38:29,900 --> 00:38:31,433
איבון ת'אס -
- דודתו של סטיבן

622
00:38:31,500 --> 00:38:32,466
.בעיקר אימא שלו

623
00:38:32,933 --> 00:38:35,800
.היא עמדה לצדו במשך כל אותן שנים שהיה בכלא

624
00:38:36,400 --> 00:38:40,400
וגם אחי. כל הכסף שהיה להם
.הושקע בשחרורו מהכלא

625
00:38:40,466 --> 00:38:41,833
.הם אמרו שהוא חף מפשע

626
00:38:43,166 --> 00:38:49,600
,מ-1986 ועד ל-1994 ערער סטיבן על הרשעתו -
- .והגיע לביהמ"ש העליון של ויסקונסין

627
00:38:50,633 --> 00:38:52,733
- .כל הערעורים שלו נדחו -

628
00:38:52,800 --> 00:38:55,933
סטיבן וההורים שלו

629
00:38:56,000 --> 00:38:57,566
,פנו אלינו, לדעתי

630
00:38:57,633 --> 00:39:02,900
,בשלב ש... אתם יודעים
.שבו הם החליטו שזה המאמץ הסופי שלהם

631
00:39:02,966 --> 00:39:08,066
ב-1994, מסכימים סטיבן גלין ורוברט הנאק -
- .לבחון מחדש את התיק של סטיבן

632
00:39:09,633 --> 00:39:12,666
הבעיה הייתה שכמעט כל הבעיות

633
00:39:12,733 --> 00:39:15,366
שנבעו מההרשעה עצמה

634
00:39:15,866 --> 00:39:19,733
.כבר נדונו, והוחלט בהן נגד סטיבן

635
00:39:21,500 --> 00:39:26,233
בעקרון הכל הסתכם
.בדרישה שנמצא ראיות חדשות

636
00:39:27,800 --> 00:39:32,800
.רוב הנאק נאלץ לחטט בביהמ"ש של מניטווק

637
00:39:33,266 --> 00:39:36,566
לבסוף הוא קיבל את עזרתם
.של הפקידים במציאת ארגזים

638
00:39:38,200 --> 00:39:41,700
,ואז הוא עבר על הארגזים
.ומצא דגימות של דברים

639
00:39:42,166 --> 00:39:46,400
...שמנו לב לכך שנלקחה ערכת פשעי המין

640
00:39:46,466 --> 00:39:49,233
ושהיו שם שיירים שמתחת לציפורניים

641
00:39:49,300 --> 00:39:51,100
.שנאספו באותה תקופה

642
00:39:51,733 --> 00:39:55,333
באותו שלב, מדע הדי-אן-איי
.לא היה מפותח די הצורך

643
00:39:55,400 --> 00:39:58,366
.ולכן איש לא ממש עשה איתם משהו למעשה

644
00:39:58,866 --> 00:40:02,600
מסרנו את השיירים שמתחת לציפורנים לניתוח
"ב"תאגיד המעבדות של אמריקה

645
00:40:03,066 --> 00:40:07,533
,וב-1995, בעזרת הבדיקות שהיו יכולים לעשות

646
00:40:07,600 --> 00:40:11,366
הם הצליחו לתחום את כל אוכלוסיית העולם

647
00:40:11,433 --> 00:40:16,366
.לקבוצות מסוימות, בהתבסס על מה שנקרא אללים
.לכל אחד מאיתנו יש שני אללים

648
00:40:18,133 --> 00:40:21,600
.לסטיב אייברי ולקורבן יש אותם אללים

649
00:40:22,666 --> 00:40:27,233
עם זאת, נמצאו שלושה אללים
.בשיירים שמתחת לציפורניים

650
00:40:28,033 --> 00:40:30,933
,שניים מהם שתאמו לסטיב אייברי ולקורבן

651
00:40:31,300 --> 00:40:32,866
.ואחד שלא תאם לאיש מהם

652
00:40:33,266 --> 00:40:38,100
המשמעות היא שהיה מוכרח להיות די-אן-איי
.מאדם שאינו סטיב אייברי מתחת לציפורניה

653
00:40:38,166 --> 00:40:40,833
- אללים נוספים נמצאו -

654
00:40:40,900 --> 00:40:44,033
הטיעון שלנו היה שמושבעים
,יכולים לבחון את הראיות האלו

655
00:40:44,100 --> 00:40:46,766
.ולהחליט שסביר שמדובר בעבריין

656
00:40:47,333 --> 00:40:51,200
וכשבוחנים את כל שאר הראיות
...שקשורות בכך, עדות האליבי

657
00:40:51,266 --> 00:40:54,633
...העובדה שהקורבן טעתה בצבע העיניים

658
00:40:54,700 --> 00:40:58,833
העובדה שהקורבן זיהתה
,את העבריין כאדם שלבש תחתונים לבנים

659
00:40:58,900 --> 00:41:01,300
,בעוד שלסטיב אייברי לא היו כלל תחתונים

660
00:41:01,366 --> 00:41:04,766
דברים שכאלה יצרו
.סבירות משמעותית לתוצאה אחרת

661
00:41:08,600 --> 00:41:11,200
...במקרה שלפנינו, ראיות הדי-אן-איי

662
00:41:11,266 --> 00:41:13,800
- פרד הייזלווד -

663
00:41:14,066 --> 00:41:16,533
,מצריכות שביהמ"ש ישער השערות

664
00:41:16,600 --> 00:41:20,200
,בלי קשר לאיזה צד אני מביט
.ואיזה טיעון אני שומע

665
00:41:20,600 --> 00:41:23,800
ביהמ"ש קיבל את טיעונה של המדינה

666
00:41:23,866 --> 00:41:27,033
,שמאחר ולא יכולנו להוכיח של מי הדי-אן-איי

667
00:41:27,100 --> 00:41:31,633
לא יכולנו להתעלם מן העובדה
שזה יכול להיות הדי-אן-איי של בעלה

668
00:41:31,700 --> 00:41:35,266
.או של אחד מאנשי הצוות הרפואי

669
00:41:35,333 --> 00:41:38,933
,הזוג שמצא את פני בירנטסן על החוף

670
00:41:39,000 --> 00:41:43,500
...וניחם והלביש אותה, בזמן שחיכו ל

671
00:41:43,566 --> 00:41:44,866
.לסיוע רפואי

672
00:41:46,633 --> 00:41:50,166
,ו... לדעתי, ובהחלט לדעתו של רוב

673
00:41:50,233 --> 00:41:51,666
.כל זה היה פשוט מגוחך

674
00:41:51,933 --> 00:41:56,000
כי פני בירנטסן מעולם
,לא אמרה ששרטה אף אחד מהאנשים האלה

675
00:41:56,066 --> 00:41:58,433
.או שהייתה לה סיבה לשרוט אותם

676
00:41:58,833 --> 00:42:01,533
.למרות זאת, ביהמ"ש פסק נגדנו

677
00:42:02,100 --> 00:42:04,233
.ביהמ"ש לערעורים פסק נגדנו

678
00:42:04,700 --> 00:42:06,800
.בית המשפט העליון של ויסקונסין פסק נגדנו

679
00:42:07,666 --> 00:42:12,400
ואם אי פעם תרצו לקרוא דעה, שתראה לכם

680
00:42:12,766 --> 00:42:16,466
...עד כמה המערכת הזאת מתוכננת

681
00:42:16,533 --> 00:42:18,633
,למנוע ביטול של הרשעה

682
00:42:18,900 --> 00:42:23,433
,במקום לבדוק אם ייתכן שמישהו חף מפשע

683
00:42:23,766 --> 00:42:26,966
קראו את החלטתו של ביהמ"ש לערעורים
.בתיק סטיבן אייברי

684
00:42:27,300 --> 00:42:32,566
ממנה אפשר להתרשם שזה האדם האשם ביותר
.שנחשף אי פעם בתיק פלילי בוויסקונסין

685
00:42:37,300 --> 00:42:39,566
.'עתה השנה היא 96' או 97

686
00:42:39,933 --> 00:42:45,033
...מיצית כל הליך חוקי ש

687
00:42:45,100 --> 00:42:46,800
.זמין לך במידת-מה

688
00:42:47,533 --> 00:42:50,266
.כעת אתה נמצא במערכת הזאת כבר 12 שנים

689
00:42:50,966 --> 00:42:55,100
,אתה בן שההורים שלו חשובים לו מאוד

690
00:42:55,166 --> 00:42:59,866
,וההורים שלו הולכים ומזדקנים
.בזמן שהוא תקוע בחור הזה

691
00:42:59,933 --> 00:43:02,633
.הילדים שלו חשובים לו, והם הולכים ומתבגרים

692
00:43:03,266 --> 00:43:05,766
,הלחץ שזה מפעיל על אדם

693
00:43:06,600 --> 00:43:07,966
...ל

694
00:43:08,533 --> 00:43:11,100
.להודאת שווא, נאמר

695
00:43:11,166 --> 00:43:13,400
...ולומר: "טוב, תראו

696
00:43:14,966 --> 00:43:19,166
,נאבקתי כמיטב יכולתי
,ניצלתי את כל אפשרויות הערעור שלי

697
00:43:19,633 --> 00:43:23,166
.זה לא מקדם אותי לשום מקום
.הגיע הזמן שאספר לכם את האמת

698
00:43:23,233 --> 00:43:24,700
."אני כן ביצעתי את הפשע הזה

699
00:43:25,233 --> 00:43:27,700
...הלחצים האלה הם ודאי

700
00:43:28,166 --> 00:43:30,133
.חזקים יותר מכפי שאנחנו יכולים לדמיין

701
00:43:32,066 --> 00:43:36,100
,הם תמיד אמרו לי "אם תודה בזה
...נשחרר אותך. אחרת תהיה כאן

702
00:43:36,166 --> 00:43:38,666
?עד לתאריך השחרור שלך", אתם יודעים

703
00:43:39,966 --> 00:43:42,766
,אז אני מניח שאהיה כאן עד אז
.כי אני לא אודה בזה

704
00:43:43,433 --> 00:43:44,866
.אני לא מתכוון לשקר

705
00:44:02,633 --> 00:44:04,366
.זה מביהמ"ש לערעורים

706
00:44:10,466 --> 00:44:12,033
.מסמכי גזר הדין

707
00:44:17,066 --> 00:44:20,033
.'זה בטח היה ב... 98

708
00:44:20,500 --> 00:44:22,566
.שלחתי את התמלילים

709
00:44:22,966 --> 00:44:23,900
.המון כאלה

710
00:44:24,833 --> 00:44:26,200
.הכנתי עשרה עותקים

711
00:44:26,700 --> 00:44:29,300
...ישבתי בסלון והכנתי אותם

712
00:44:29,866 --> 00:44:30,833
.במכונת הצילום

713
00:44:31,833 --> 00:44:36,166
,אז שמתי כל אחד מהחלקים על השולחן
.כך שיהיו עשרה... אתם יודעים, עשרה כאלה

714
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
.זה היה מורט עצבים

715
00:44:41,366 --> 00:44:43,200
אני חושבת שיש כאן
.משהו כמו 000, 1 דפים

716
00:44:50,133 --> 00:44:51,533
.זה נשלח לניו יורק

717
00:44:54,700 --> 00:44:55,866
.הם נשלחו לכל מקום

718
00:44:56,233 --> 00:45:00,033
...אם ל"60 דקות" או ל"20/20" או

719
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
.אני לא זוכרת את כל השאר

720
00:45:04,233 --> 00:45:06,333
.כל הדברים שתמיד יש בטלוויזיה

721
00:45:06,733 --> 00:45:11,266
,חשבתי שהם יעזרו לסטיבן להשתחרר
.אם יקראו את כל התמלילים האלה

722
00:45:12,633 --> 00:45:15,166
.אבל לפתע פתאום קיבלנו הרבה מהם בחזרה

723
00:45:16,700 --> 00:45:19,700
,הם לא היו יכולים לעשות את זה
.הם אמרו, או משהו כזה

724
00:45:24,933 --> 00:45:27,333
.השקעתי הרבה שעות בארגזים האלה

725
00:45:33,266 --> 00:45:37,000
- "מתקן כליאה "גרין ביי -

726
00:45:37,566 --> 00:45:40,100
...אתה לומד להתאזר בסבלנות כי כל דבר

727
00:45:40,166 --> 00:45:41,300
.מצריך זמן

728
00:45:43,066 --> 00:45:44,333
.בכלא צריך לחכות

729
00:45:45,533 --> 00:45:47,133
.שום דבר לא קורה ככה פתאום

730
00:45:49,866 --> 00:45:52,766
בכל מקרה, הם לא יכלו לקחת
.את האהבה שלי למשפחה שלי

731
00:45:57,100 --> 00:46:00,366
.אף פעם לא היו לי תקוות רעות
.תמיד רק תקוות טובות

732
00:46:02,800 --> 00:46:06,566
- אוניברסיטת ויסקונסין, מדיסון -

733
00:46:06,633 --> 00:46:09,333
- "פרויקט החפות- "

734
00:46:09,400 --> 00:46:14,466
ב-2001, מסכים "פרויקט החפות -
- .של ויסקונסין" לטפל בתיק של סטיבן

735
00:46:17,266 --> 00:46:19,566
:עורכי הדין שלו, מהמשפט ומהערעור, אמרו

736
00:46:19,633 --> 00:46:22,666
אתה יכול לבדוק את המקרה"
?של הבחור הזה? של סטיבן אייברי

737
00:46:22,733 --> 00:46:25,466
אנחנו לא מצליחים לישון
."כבר 15 שנים בגלל המקרה הזה

738
00:46:26,233 --> 00:46:29,400
,ידענו שהטכנולוגיה התקדמה
.ולכן ביקשנו שיבצעו את הבדיקות שוב

739
00:46:29,666 --> 00:46:31,900
,החומר נשלח למעבדת הפשע שוב

740
00:46:31,966 --> 00:46:35,766
ושם מצאו שהיו 13 שערות ערווה שנאספו

741
00:46:35,833 --> 00:46:38,066
.במהלך איסוף שיער הערווה של הקורבן

742
00:46:38,533 --> 00:46:41,300
.ל-11 מהשערות האלו לא היה שורש

743
00:46:41,866 --> 00:46:45,933
.אז נותרו שתי שערות ערווה
,אחת מהשערות האלו הייתה של נקבה

744
00:46:46,000 --> 00:46:48,033
.כנראה שערה של פני בירנטסן עצמה

745
00:46:48,433 --> 00:46:52,800
האמת במקרה הזה נתגלתה בזכות
.אותה שערת ערווה אחת שנותרה

746
00:46:56,433 --> 00:46:58,100
.הם הצליחו ליצור פרופיל מלא

747
00:46:58,200 --> 00:47:02,966
הפרופיל הזה שלל את סטיבן אייברי
.באופן מוחלט. היא לא הייתה יכולה להיות שלו

748
00:47:03,033 --> 00:47:04,466
.כעת אנו יודעים זאת בוודאות

749
00:47:04,533 --> 00:47:07,833
האם הדבר הזה לבדו היה מספיק
.כדי להעניק לו משפט נוסף? אני לא יודע

750
00:47:08,566 --> 00:47:11,966
אבל תפנית דרמטית עוד יותר
הייתה שלקחו את הפרופיל

751
00:47:12,033 --> 00:47:15,500
מאותה שערת ערווה, ובדקו אותו
במסד הנתונים של מעבדת הפשיעה של המדינה

752
00:47:15,966 --> 00:47:17,166
.ונמצאה התאמה קרה

753
00:47:17,466 --> 00:47:20,300
זאת אומרת שהצליחו להשיג
,התאמה למישהו שהיה במסד הנתונים

754
00:47:20,366 --> 00:47:21,933
.שכלל לא ידעו שהיה שם

755
00:47:22,000 --> 00:47:23,966
.ואותו מישהו היה גרגורי אלן

756
00:47:43,566 --> 00:47:44,633
.אני מרגיש חופשי

757
00:47:47,733 --> 00:47:51,033
- ‏11 בספטמבר, 2003 -

758
00:47:55,800 --> 00:47:57,866
.כשיצאתי מהכלא, הכעס עזב

759
00:47:59,366 --> 00:48:00,500
.הוא נעלם

760
00:48:01,366 --> 00:48:03,166
.הוא נשאר שם, מאחורי השערים האלה

761
00:48:04,133 --> 00:48:06,033
...הוא לא יצא ביחד איתי

762
00:48:06,100 --> 00:48:08,966
- אייברי חילוץ רכבים -

763
00:48:09,033 --> 00:48:10,666
.והייתי מאושר כשהשתחררתי

764
00:48:11,733 --> 00:48:13,400
.כנראה הייתי האדם הכי מאושר בעולם

765
00:48:25,100 --> 00:48:27,166
?מה שלומך
.שלום-

766
00:48:27,233 --> 00:48:28,533
?איך אתה מרגיש
.די טוב-

767
00:48:28,600 --> 00:48:30,700
?איך המרגש
.נהדר-

768
00:48:31,600 --> 00:48:33,933
!אלוהים! אוי, סטיבי

769
00:48:37,166 --> 00:48:38,266
.בוא ניפטר מהדבר הזה

770
00:48:46,633 --> 00:48:49,100
...אני פשוט שמח
.שתפסו את מי שעשה את זה

771
00:48:49,633 --> 00:48:54,100
?אתה סולח לקורבן
.זה לא היה לגמרי באשמתה-

772
00:48:54,166 --> 00:48:55,666
?טעות בתום לב, אתם יודעים

773
00:48:56,800 --> 00:48:59,066
...כלומר, ברוב הזמן

774
00:48:59,533 --> 00:49:01,700
אני חושב שהשוטרים
.הם שהכניסו לה את זה לראש

775
00:49:06,400 --> 00:49:07,300
?מי זה

776
00:49:08,566 --> 00:49:09,500
.אני לא יודע

777
00:49:18,933 --> 00:49:22,366
התגלית פגעה
...במשרד התובע המחוזי ובמשרד השריף

778
00:49:22,833 --> 00:49:23,700
.כמו פצצה

779
00:49:25,466 --> 00:49:28,266
,ובשעה שמה שקרה החל להיחשף

780
00:49:29,166 --> 00:49:31,233
...היתה כמות אדירה של

781
00:49:31,300 --> 00:49:36,533
.של השלכות, לגבי המון אנשים במשרדים האלה

782
00:49:36,800 --> 00:49:40,133
,ביום שחרורו של סטיבן, או למחרת היום

783
00:49:40,200 --> 00:49:44,300
כתבו אנשי חוק במניטווק מזכרים

784
00:49:44,700 --> 00:49:48,633
שתיארו פעילות שהתרחשה
.כמעט עשר שנים קודם לכן

785
00:49:48,700 --> 00:49:51,133
לא היה לי מידע -
- אני לא זוכר את המקרה המסוים

786
00:49:51,200 --> 00:49:53,800
.הם לא עושים זאת אלא אם הם מרגישים מאוימים

787
00:49:53,866 --> 00:49:59,200
לעובדים אסור להתראיין -
- .בכל הקשור לתיק סטיבן אייברי

788
00:49:59,266 --> 00:50:01,400
- ,ב-18 השנים שחלפו מאז משפטו של סטיבן -

789
00:50:01,466 --> 00:50:04,533
עזבו שריף טום קוסורק -
- .והתובע המחוז דניס ווגל את משרותיהם

790
00:50:04,600 --> 00:50:06,333
כשהתקשרתי לדניס ווגל

791
00:50:06,400 --> 00:50:11,066
כדי לבשר לו את החדשות שסטיבן אייברי
...לא היה אשם בתקיפתה של פני בירנטסן

792
00:50:11,133 --> 00:50:13,633
...ציפיתי לשמוע

793
00:50:13,700 --> 00:50:16,166
:קצת הלם או הפתעה כמו

794
00:50:16,233 --> 00:50:20,766
"?אלוהים, איך זה קרה"
...או: "אני מרגיש נורא בגלל זה" או

795
00:50:21,700 --> 00:50:23,966
".תודה לאל שהדי-אן-איי הוכיח את זה"

796
00:50:24,466 --> 00:50:27,666
.אבל לא שמעתי שום דבר כזה ממר ווגל

797
00:50:27,733 --> 00:50:29,633
...מה ששמעתי במקום זאת היה שאלה

798
00:50:30,100 --> 00:50:34,400
.אם יש בתיק שלו משהו על גרגורי אלן, או שלא

799
00:50:37,300 --> 00:50:39,200
...לא האמנתי למשמע אוזניי. כלומר

800
00:50:39,266 --> 00:50:40,500
:זה הראה לי שני דברים

801
00:50:40,566 --> 00:50:45,033
.זה הראה לי שהוא חשד שגרגורי אלן היה התוקף

802
00:50:45,866 --> 00:50:49,800
,אך זה הראה לי גם
,לא ידעתי באיזו צורה להבין זאת פרט לכך

803
00:50:50,166 --> 00:50:55,533
.שהוא חשש שהוא פגיע
.שיש בתיק משהו שקשור בגרגורי אלן

804
00:50:55,966 --> 00:50:59,133
,התחלתי לעלעל בתיקו של דניס ווגל על אייברי

805
00:50:59,200 --> 00:51:01,700
.ונתקלתי בתלונה פלילית

806
00:51:02,166 --> 00:51:05,866
,"מדינת ויסקונסין נ' גרגורי אלן"
.בתיק אייברי

807
00:51:05,933 --> 00:51:07,500
.וזה לא היה ממש הגיוני

808
00:51:08,300 --> 00:51:11,000
.זה היה אישום בהתנהגות מגונה

809
00:51:11,066 --> 00:51:15,366
,הוא הוריד את התחתונים שלו
.וחשף את עצמו וזינק לעבר אישה אחת

810
00:51:16,233 --> 00:51:20,500
וזה היה באותו קטע חוף

811
00:51:20,566 --> 00:51:24,466
.שבו הותקפה פני בירנטסן, שנתיים לאחר מכן

812
00:51:25,366 --> 00:51:29,066
ובדקתי מי היה התובע
,שתבע את גרגורי אלן מוקדם יותר

813
00:51:29,133 --> 00:51:30,433
...וזה היה דניס ווגל

814
00:51:30,900 --> 00:51:33,033
- דניס ר' ווגל -

815
00:51:33,466 --> 00:51:39,366
זאת הייתה ראייה שלפיה
היה לפחות אפשרי שהתובע המחוזי

816
00:51:40,133 --> 00:51:44,000
והשריף ידעו או היו צריכים לדעת

817
00:51:44,700 --> 00:51:47,866
.שסטיבן אייברי לא היה התוקף

818
00:51:47,933 --> 00:51:49,300
ולא זו בלבד

819
00:51:50,100 --> 00:51:52,100
...אנחנו מאמינים שהייתה קיימת

820
00:51:52,166 --> 00:51:56,933
אפשרות שהם ידעו, למעשה, מי היה התוקף

821
00:51:57,233 --> 00:51:59,600
.אך המשיכו בתביעה

822
00:52:01,633 --> 00:52:04,133
היינו צריכים שמישהו אחר יראה זאת

823
00:52:04,200 --> 00:52:07,566
והכי הגיוני היה לפנות
.למשרדה של התובעת הכללית

824
00:52:07,633 --> 00:52:09,800
- משרד התובע הכללי של ויסקונסין -

825
00:52:09,866 --> 00:52:12,100
...יש משמעות יוצאת דופן

826
00:52:12,166 --> 00:52:16,033
,לכך שתובע מבקש מהתובע הכללי

827
00:52:16,100 --> 00:52:17,800
,התובע הראשי של המדינה

828
00:52:17,866 --> 00:52:21,533
,לחקור את משרדו הוא

829
00:52:21,600 --> 00:52:24,366
.ואת רשויות החוק בקהילה הזאת

830
00:52:24,433 --> 00:52:25,566
.דברים כאלה לא קורים

831
00:52:25,633 --> 00:52:28,966
התובעת הכללית של ויסקונסין -
- הורתה למחלקת החקירות הפליליות

832
00:52:29,033 --> 00:52:32,033
לבדוק את הטיפול של מחוז מניטווק -
- .בתיקו של סטיבן מ-1985

833
00:52:32,100 --> 00:52:34,600
?את יכולה לומר לנו במה את עוסקת, בבקשה

834
00:52:34,666 --> 00:52:36,566
...אני סוכנת מיוחדת

835
00:52:36,866 --> 00:52:40,933
,במשרד התובע הכללי של ויסקונסין
.מחלקת חקירות פליליות

836
00:52:42,200 --> 00:52:44,766
?מהן חובותייך כסוכנת מיוחדת

837
00:52:45,433 --> 00:52:48,200
...לחקור פשעים

838
00:52:48,466 --> 00:52:50,866
.שקשורים להתנהגות לא הולמת בתפקיד

839
00:52:51,266 --> 00:52:54,666
והיית אחת משתי סוכנות
של מחלקת חקירות פליליות

840
00:52:54,733 --> 00:52:59,866
שעבדו על חקירה בדבר התביעה מ-1985

841
00:52:59,933 --> 00:53:02,100
?נגד סטיבן אייברי, נכון
.כן-

842
00:53:03,100 --> 00:53:06,033
רצינו לתשאל כל אחד שיכולנו לזהות

843
00:53:06,100 --> 00:53:10,900
.כמעורב בחקירה או בתביעה

844
00:53:12,400 --> 00:53:16,000
.יש להבין שכל זה קורה לעין הציבור

845
00:53:16,066 --> 00:53:19,766
.הציבור ידע שיש חקירה של התובעת הכללית

846
00:53:20,966 --> 00:53:24,133
ו... הייתה תחושה

847
00:53:24,200 --> 00:53:27,200
.שהרשויות לאכיפת החוק פגיעות כאן

848
00:53:27,266 --> 00:53:28,833
.וכנראה גם מרגישות את זה

849
00:53:30,166 --> 00:53:34,700
...כי, אלוהים יודע, היו מאמרי מערכת רבים

850
00:53:34,766 --> 00:53:37,700
:כתבות, והנושא המשותף לכולם היה

851
00:53:37,766 --> 00:53:39,333
"?איך זה היה יכול לקרות"

852
00:53:44,033 --> 00:53:46,166
הכתבות שלי שחשפו דברים חדשים

853
00:53:46,233 --> 00:53:50,300
היו אלו שתיעדו באיזו מהירות
...הפך סטיבן אייברי לחשוד

854
00:53:50,366 --> 00:53:53,233
.וכיצד גרגורי אלן לא הובא בחשבון

855
00:53:54,033 --> 00:53:57,900
,עברתי על הרבה רשומות משטרה על גרגורי אלן

856
00:53:57,966 --> 00:54:03,266
ובניתי מעין השתלשלות אירועים
.של הקשר שלו לרשויות לאכיפת החוק

857
00:54:03,333 --> 00:54:04,266
- גרגורי א' אלן -

858
00:54:04,333 --> 00:54:05,233
- דניס ר' ווגל -

859
00:54:05,300 --> 00:54:06,366
- שופט: פרד הייזלווד -

860
00:54:06,433 --> 00:54:08,500
- אלן לבש ז'קט עור שחור. אונן מול ילדים -

861
00:54:08,566 --> 00:54:10,866
- "תתפשטי או שאהרוג אותך" -
- הצמיד סכין לצווארה -

862
00:54:10,933 --> 00:54:13,533
- תקיפה בנשק קטלני -
- מתחיל להיות נועז מאוד -

863
00:54:13,600 --> 00:54:14,966
- יצטרך להיתפס על חם -

864
00:54:15,033 --> 00:54:18,200
- שוטרים עקבו אחרי האיש שקשור לאייברי -

865
00:54:18,266 --> 00:54:22,966
המשטרה במניטווק
.עקבה אחריו במשך 13 ימים ברציפות

866
00:54:23,033 --> 00:54:26,533
,הם בדקו אותו פעמים רבות
עד 14 פעמים ביום

867
00:54:26,600 --> 00:54:30,433
כי הוא היה חשוד במספר
.עבירות שקשורות לפשעי מין

868
00:54:32,766 --> 00:54:36,433
השריף התעלם מעצתה של משטרת מניטווק -
- לקבל את אלן כחשוד בפשעי מין

869
00:54:36,500 --> 00:54:41,766
,לאחר שסטיבן אייברי כבר נעצר וזוהה פעמיים

870
00:54:41,833 --> 00:54:44,533
.יצרה המשטרה קשר עם פני בירנטסן

871
00:54:44,600 --> 00:54:47,533
היא הייתה מזועזעת ומבולבלת ויצרה קשר

872
00:54:47,600 --> 00:54:50,733
:עם משרד השריף בעצמה ושאלה

873
00:54:50,800 --> 00:54:52,333
"?מה עם הגרגורי אלן הזה"

874
00:54:52,400 --> 00:54:56,233
.אל תדברי עם משטרת מניטווק" -
- ".זה רק יבלבל אותך. החקירה היא שלנו

875
00:54:56,300 --> 00:54:59,500
ייתכן שפעולה מהירה בתיק אייברי -
- הותירה אדם חופשי להמשיך בפשעיו

876
00:54:59,566 --> 00:55:05,000
סביר שאחת הסיבות שאייברי היה חשוד היא -
- .עימות בינו לבין קרובת משפחה של סגן שריף

877
00:55:05,400 --> 00:55:08,233
אני לא יודע מה עוד" -
- ".היינו יכולים לעשות בזמנו

878
00:55:08,300 --> 00:55:13,200
.לא מדובר רק... באדם חף מפשע שנאסר

879
00:55:13,266 --> 00:55:18,166
,מדובר באנס מסוכן שנותר ברחובות
.ועשה מה שרצה לעשות

880
00:55:18,233 --> 00:55:23,833
במהלך עשר השנים הבאות יבצע אלן -
- .לפחות שני פשעי מין נוספים

881
00:55:24,666 --> 00:55:28,966
זה היה יום חם בסוף יוני 1995

882
00:55:29,033 --> 00:55:33,566
ושכבתי על הספה
לאחר שהשכבתי את הבת שלי לישון

883
00:55:33,833 --> 00:55:36,433
.ונרדמתי

884
00:55:37,066 --> 00:55:40,100
.השעה הייתה בערך 4:00 בבוקר

885
00:55:40,166 --> 00:55:42,333
.גרגורי אלן פרץ לתוך הבית שלי

886
00:55:42,633 --> 00:55:47,300
,הוא לקח מגבת, כנראה שמחבל הכביסה

887
00:55:47,366 --> 00:55:51,700
,כיסה בה את הראש שלי
.ואז גרר אותי מהסלון לחדר השינה

888
00:55:53,033 --> 00:55:57,000
...הוא
...די כפה את עצמו עליי מבחינת מין אוראלי

889
00:55:57,066 --> 00:55:59,000
- הראש שלי פנה כלפי מטה -

890
00:56:00,033 --> 00:56:02,200
.הרגשתי שזה נצח באותו זמן

891
00:56:02,266 --> 00:56:03,600
- נותרתי נחנקת, נשנקת -

892
00:56:03,666 --> 00:56:07,200
פחדתי שבתי תמצא אותי
.למחרת בבוקר בשלולית של דם

893
00:56:07,266 --> 00:56:12,100
- ".אם תביטי למעלה, איאלץ להרוג אותך" -
- .חששתי לחיי -

894
00:56:12,166 --> 00:56:13,200
...אבל

895
00:56:14,600 --> 00:56:16,400
...תודה לאל, זה לא

896
00:56:17,200 --> 00:56:18,300
.אנחנו בסדר

897
00:56:19,400 --> 00:56:20,500
- ביהמ"ש של מחוז בראון -

898
00:56:20,566 --> 00:56:23,366
:השופט שלי, בשלב גזר הדין אמר לו

899
00:56:23,433 --> 00:56:25,766
אם הייתי יכול לתת לך מאסר עולם"
,הייתי עושה את זה

900
00:56:25,833 --> 00:56:30,100
אך לצערי אני יכול לגזור עליך
.רק את העונש המרבי", וזה היה 60 שנים

901
00:56:30,533 --> 00:56:34,466
,והוא היה בערך בן 47 בזמן שזה קרה

902
00:56:35,100 --> 00:56:36,233
,אז

903
00:56:37,600 --> 00:56:39,366
...לא נראה לי שהוא

904
00:56:40,266 --> 00:56:43,133
.יוכל לפגוע במישהו... שוב לעולם

905
00:56:47,666 --> 00:56:51,066
,ברגנר דיבר עם קוסורק בקשר לגרגורי אלן

906
00:56:51,133 --> 00:56:52,133
?נכון
.נכון-

907
00:56:52,700 --> 00:56:55,200
קוסורק לא הכין שום דו"ח

908
00:56:55,266 --> 00:56:59,933
?בקשר למידע שברגנר מסר לו, נכון
.נכון-

909
00:57:00,400 --> 00:57:02,233
...קוסורק אמר לך

910
00:57:02,666 --> 00:57:07,900
שהוא לא חשב שמשרד השריף
.ידע מיהו גרגורי אלן ב-1985

911
00:57:07,966 --> 00:57:08,700
.נכון

912
00:57:09,900 --> 00:57:13,166
זה לא תואם את העובדה שאלן

913
00:57:13,233 --> 00:57:16,400
.הוכנס לכלא וצולם ב-1984

914
00:57:17,266 --> 00:57:18,000
.נכון

915
00:57:18,333 --> 00:57:23,633
אז אם השריף היה רוצה
,לראות תמונה של אלן ב-1985

916
00:57:23,700 --> 00:57:26,600
הוא היה צריך רק ללכת לכלא שלו עצמו
?ולמצוא אותה

917
00:57:28,366 --> 00:57:29,066
.נכון

918
00:57:30,600 --> 00:57:34,333
- בירנטסן לא ראתה את תצלומו של אלן מעולם -

919
00:57:36,500 --> 00:57:39,433
את ודב אמרתן לעורכי הדין

920
00:57:40,633 --> 00:57:43,933
שנראה שלא בוצעה חקירה של ממש

921
00:57:44,000 --> 00:57:45,766
.בידי משרד השריף

922
00:57:46,700 --> 00:57:50,333
.והיה להם חשוד, והם התכוונו להצליח בחקירה

923
00:57:50,400 --> 00:57:55,400
,ומה שמטריד אתכן קצת
.זה היעדר המסמכים שהוכנו וכולי

924
00:57:55,466 --> 00:57:56,666
.דב בטח כתבה את זה

925
00:57:57,333 --> 00:57:59,400
.טוב, אבל היא מדברת בשם שתיכן

926
00:58:01,433 --> 00:58:05,666
.כן, אני מאמינה שהיא דיברה בשם שתינו
?וזאת הייתה דעתכן בזמנו-

927
00:58:10,666 --> 00:58:13,133
אני... כן, אני חושבת
.שזאת הייתה דעתנו בזמנו

928
00:58:13,200 --> 00:58:16,866
למעשה, התברר מכל החקירה שלך

929
00:58:17,300 --> 00:58:19,233
.שהתיק הזה באמת טופל אחרת

930
00:58:21,400 --> 00:58:24,300
...לפי החקירה נראה שמשרד השריף

931
00:58:24,366 --> 00:58:27,266
.היה מעורב מאוד בתיק הזה
.וזאת לא הייתה הנורמה

932
00:58:27,333 --> 00:58:30,933
השריף אמר לתובע המחוזי
...לא לפשל בתיק הזה" כי"

933
00:58:31,000 --> 00:58:33,266
.השריף רצה שאייברי יורשע בפשע הזה

934
00:58:33,766 --> 00:58:36,033
- ,לאחר חקירה בת שלושה חודשים -

935
00:58:36,100 --> 00:58:41,533
מגישות הסוכנות המיוחדות לימן וסטראוס -
- ,את ממצאיהן למשרדה של התובעת הכללית

936
00:58:41,600 --> 00:58:44,633
:שם תתבצע החלטה סופית -
- .עבירות פליליות או אתיות

937
00:58:49,600 --> 00:58:52,100
,הגלגל התהפך לחלוטין

938
00:58:52,366 --> 00:58:56,300
.וכל השינויים היו לטובתו של סטיבן

939
00:58:57,200 --> 00:59:00,233
חשבנו שמה שקרה לסטיבן אייברי

940
00:59:00,300 --> 00:59:03,066
מצדיק שמשרדה של התובעת הכללית

941
00:59:03,633 --> 00:59:07,500
.יגיש... אישומים פליליים, בכנות

942
00:59:08,033 --> 00:59:11,833
.אך זה בהחלט הצדיק גינוי חריף למדיי

943
00:59:18,633 --> 00:59:21,566
- לא בוצעו טעויות בטיפול בתיק אייברי -

944
00:59:21,633 --> 00:59:24,400
- הדו"ח מטהר את שמם של החוקרים -

945
00:59:24,466 --> 00:59:28,566
- אין אישומים בהרשעה שלא כדין -

946
00:59:28,833 --> 00:59:33,833
,התובעת הכללית של המדינה, פג לאוטנשלגר
אומרת שמשרדה ביצע סקירה מקיפה

947
00:59:33,900 --> 00:59:37,400
של רשומות משטרה וביהמ"ש
,וערך ראיונות עם הקורבן

948
00:59:37,466 --> 00:59:40,900
.עם שוטרים, עם תובעים ועם סניגורים
:מסקנתה

949
00:59:40,966 --> 00:59:44,833
אנחנו לא רואים שנעשו
פעולות פליליות כלשהן נגד מישהו

950
00:59:44,900 --> 00:59:48,800
.או כשלים פליליים
.נראה שאין עבירות אתיות

951
00:59:52,533 --> 00:59:54,400
.הם אמרו שהם לא עשו כל רע

952
00:59:55,066 --> 00:59:57,566
,אבל אם ככה
.לא הייתי יושב בכלא במשך 18 שנים

953
00:59:58,100 --> 00:59:59,400
.הם עשו הכל רע

954
01:00:00,766 --> 01:00:04,166
הדו"ח בן 15 העמודים של המדינה
מסכם שבמקרה הגרוע ביותר

955
01:00:04,233 --> 01:00:09,500
.משרד השריף כשל בחקירתו של אלן
.זה לא ממש מנחם את אייברי

956
01:00:10,433 --> 01:00:12,466
.קיוויתי שהם יעשו משהו למחוז מניטווק

957
01:00:13,966 --> 01:00:16,266
,משהו שיעמיד אותם במקומם
.כדי שלא יעשו את זה שוב

958
01:00:16,666 --> 01:00:18,666
כשראיתי את הדו"ח של משרד התובע הכללי

959
01:00:18,733 --> 01:00:22,733
:הם בערך אמרו
...כן, הם עשו את הדברים האלה שלא היו בסדר"

960
01:00:23,400 --> 01:00:26,766
,"אבל אתם יודעים, היו להם כוונות טובות
.או קשקוש כזה

961
01:00:26,833 --> 01:00:29,900
אז אנחנו לא ממש חושבים"
".שיש הצדקה לפעולה נוספת

962
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
!?איזה קשקוש זה

963
01:00:33,333 --> 01:00:35,566
אנשים עשו הרבה דברים שגויים

964
01:00:36,433 --> 01:00:38,533
.וחייו של אדם נפגעו מזה

965
01:00:39,900 --> 01:00:41,933
...איך ייתכן שזה לא

966
01:00:43,033 --> 01:00:44,233
?שווה שום דבר

967
01:00:46,333 --> 01:00:50,466
.לדעתי לסטיבן לא הייתה אפשרות שלא לתבוע

968
01:00:50,933 --> 01:00:56,400
לא היה סיכוי שתהיה הכרה באחריות
.או קבלת אחריות מצד רשויות החוק

969
01:00:56,733 --> 01:01:00,433
.לא היה סיכוי שיבואו בחשבון עם רשויות החוק

970
01:01:00,833 --> 01:01:04,466
,פשוט לא חשבתי שזה יקרה
והיה ברור שזה לא יקרה

971
01:01:04,733 --> 01:01:06,266
.לאחר הדו"ח של התובעת הכללית

972
01:01:06,633 --> 01:01:08,433
...כלומר, אני

973
01:01:08,733 --> 01:01:11,633
אני מופתע שממקום מושבנו במילווקי

974
01:01:11,700 --> 01:01:14,666
,לא שמענו את אנחת הרווחה שיצאה ממניטווק

975
01:01:14,933 --> 01:01:17,366
.מיד כשהדו"ח הזה של התובעת הכללית פורסם

976
01:01:17,433 --> 01:01:18,966
.לפעמים זה פשוט מחליא אותי

977
01:01:19,533 --> 01:01:21,566
...פשוט לשמוע על זה ועל כל מה שהם עשו

978
01:01:21,633 --> 01:01:25,833
- אדם מתכון לתבוע בשל הרשעה שלא כדין -

979
01:01:25,900 --> 01:01:29,066
,כל מה שהם עשו לא בסדר
.הם אמורים לשלם על זה

980
01:01:30,933 --> 01:01:34,266
- בתביעתו מבקש אייברי כ-36 מיליון דולרים -

981
01:01:34,333 --> 01:01:36,500
.הם לא התכוונו פשוט לתת לסטיבי להשתחרר

982
01:01:37,966 --> 01:01:40,666
...הם לא התכוונו לתת לאיש הזה

983
01:01:41,466 --> 01:01:43,166
.‏36 מיליון דולרים

984
01:01:44,533 --> 01:01:47,166
.הם בהחלט לא התכוונו להפוך ללעג ולקלס

985
01:01:47,900 --> 01:01:51,533
,הם פשוט לא התכוונו לעשות את כל זה
ומשהו בבטן שלי אמר

986
01:01:51,600 --> 01:01:53,500
.שהם לא סיימו איתו עדיין. שמשהו יקרה

987
01:01:54,300 --> 01:01:57,433
.הם לא יתנו סכום כזה לסטיב אייברי

988
01:01:58,700 --> 01:02:04,066
אמרנו לו שהוא יכול לצפות
.שאנשים יגידו שהוא פשוט רוצה להתעשר

989
01:02:04,900 --> 01:02:08,466
שעניינים פרטיים של המשפחה
יהפכו להיות פומביים כעת

990
01:02:08,766 --> 01:02:09,533
...ו

991
01:02:10,300 --> 01:02:13,500
אל תהיה מופתע מדי"
אם אנשים יגידו עליך דברים

992
01:02:13,566 --> 01:02:15,933
".שבכלל לא שמעת קודם. פשוט דברים שגויים

993
01:02:19,366 --> 01:02:21,133
...הדבר האחד שלא אמרנו לו

994
01:02:21,633 --> 01:02:26,566
,היה שצריך להיזהר כשתובעים את משרד השריף

995
01:02:27,533 --> 01:02:29,666
,בקהילה שאתה גר בה עדיין

996
01:02:30,133 --> 01:02:33,966
.כי בסוף עלולים להאשים אותך ברצח

997
01:02:42,400 --> 01:02:45,766
?כבר יש לנו גופה או משהו כזה
.לא נראה לי-

998
01:02:46,866 --> 01:02:48,866
?אבל סטיבן אייברי עצור כבר